1 00:00:16,016 --> 00:00:17,183 [narrador] Traição. 2 00:00:17,851 --> 00:00:21,062 Jedi Padawan Ahsoka Tano foi injustamente acusado de traição 3 00:00:21,146 --> 00:00:22,439 pelo Conselho Jedi 4 00:00:22,522 --> 00:00:25,316 e caçado pelo Grande Exército da República. 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,901 Acreditando que seu aprendiz era inocente, 6 00:00:26,985 --> 00:00:29,362 Anakin Skywalker descobri o verdadeiro vilão 7 00:00:29,446 --> 00:00:32,073 era amigo próximo de Ahsoka, Barriss Offee. 8 00:00:32,490 --> 00:00:35,577 Incapaz de reconciliar seu relacionamento com a Ordem Jedi, 9 00:00:35,660 --> 00:00:40,415 Ahsoka decidiu ir embora da única vida que ela já conheceu. 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,023 O que? 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,233 Não, não, não. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Uau! 13 00:01:13,823 --> 00:01:15,367 [gemidos, grunhidos] 14 00:01:15,450 --> 00:01:16,701 -Ei! -Desculpe! 15 00:01:17,786 --> 00:01:19,704 -[bipando] -[suspira] 16 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Cuidado! 17 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 [motorista bufa] 18 00:01:29,255 --> 00:01:30,340 [grunhidos] 19 00:01:38,014 --> 00:01:39,808 [suspira] Tudo bem. 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 -[motor engasga] -Ah, não. 21 00:01:42,811 --> 00:01:44,062 Uau! 22 00:01:44,479 --> 00:01:45,480 Vamos! 23 00:01:48,149 --> 00:01:50,360 [grunhidos] Vamos! 24 00:01:52,153 --> 00:01:55,865 [motor geme] 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,423 [gritos, grunhidos] 26 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 [grunhidos] 27 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 [grunhidos] 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 [Ahsoka grunhe] 29 00:02:30,525 --> 00:02:33,820 Que lixo. 30 00:02:34,320 --> 00:02:36,239 Agora, como vou consertar isso? 31 00:02:39,200 --> 00:02:42,704 Oh! Acidente grave. Belo rolo, no entanto. 32 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 Obrigado... eu acho. 33 00:02:46,958 --> 00:02:48,376 Essa bicicleta é um lixo. 34 00:02:49,878 --> 00:02:51,921 Eu não sei o que eu estava pensando quando eu comprei. 35 00:02:52,797 --> 00:02:57,761 Veja essa bagunça. O repulsor explodiu. O compressor está disparado. 36 00:02:57,844 --> 00:03:00,388 Parece que você sabe uma ou duas coisas sobre motores. 37 00:03:01,056 --> 00:03:03,683 Desculpe. Quem é você? 38 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Eu sou o Trace. 39 00:03:09,439 --> 00:03:10,482 Ahsoka. 40 00:03:11,191 --> 00:03:12,984 Quanto à sua bicicleta, você está com sorte. 41 00:03:13,360 --> 00:03:16,863 Aconteceu que você bateu uma das melhores oficinas em 1313. 42 00:03:17,530 --> 00:03:19,199 Então você é mecânico? 43 00:03:19,282 --> 00:03:23,661 Que eu sou, e ficaria feliz para consertar sua bicicleta por um preço. 44 00:03:24,079 --> 00:03:27,332 Posso consertar minha própria bicicleta. Eu só preciso de algumas ferramentas. 45 00:03:27,916 --> 00:03:31,086 Faça do seu jeito. Mas as ferramentas ainda vão custar caro. 46 00:03:32,337 --> 00:03:35,340 Não tenho muitos créditos. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Não se preocupe. Aqui embaixo, ninguém faz. Vamos. 48 00:03:39,094 --> 00:03:40,095 [bipa] 49 00:03:47,977 --> 00:03:51,648 É um cargueiro da classe Nebula. Ou pelo menos foi. 50 00:03:52,357 --> 00:03:53,525 Bom olho. 51 00:03:53,608 --> 00:03:57,153 Estou transformando isso em algo com um pouco mais de velocidade. Eu penso. 52 00:03:57,862 --> 00:03:59,489 Seu espaço é ali. 53 00:03:59,572 --> 00:04:01,950 Por que você não coloca essa coisa dentro e se acomodar? 54 00:04:02,784 --> 00:04:03,910 Obrigado. 55 00:04:04,369 --> 00:04:06,538 Não demore muito. Tempo é dinheiro. 56 00:04:09,124 --> 00:04:11,751 Ei, por que você está me ajudando? 57 00:04:13,503 --> 00:04:16,673 Não deveria? Parecia a coisa certa a fazer. 58 00:04:17,716 --> 00:04:19,300 Você pode sair se quiser. 59 00:04:19,884 --> 00:04:21,761 Não. Está tudo bem. 60 00:04:21,845 --> 00:04:23,179 Eu vou ficar. 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,264 Obrigado. 62 00:04:24,764 --> 00:04:26,975 Isso é bom. Eu realmente preciso do dinheiro. 63 00:04:43,241 --> 00:04:45,952 Como vão as coisas aí embaixo? Precisa de ajuda? 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,954 Não se você for me acusar. 65 00:04:48,496 --> 00:04:52,959 Ei, eu não sei de onde você é, mas aqui embaixo tudo tem um preço. 66 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 Se você vai ficar por aqui, é melhor você se acostumar com isso. 67 00:04:56,838 --> 00:04:58,798 Bem, você pode estar com sorte. 68 00:04:59,591 --> 00:05:02,761 Este motor não vai funcionar sem uma nova faísca. 69 00:05:02,844 --> 00:05:03,970 Tem um que eu possa comprar? 70 00:05:04,846 --> 00:05:08,391 Recebi más notícias. As únicas faíscas que tenho estão aqui. 71 00:05:09,142 --> 00:05:10,477 E eu não tenho mais. 72 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 Isso não serve. Eu preciso sair daqui. 73 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 Por que? Você está fugindo de alguma coisa? 74 00:05:19,986 --> 00:05:23,865 Talvez isso tenha sido uma má ideia. Não sei o que estou fazendo aqui. 75 00:05:25,492 --> 00:05:27,911 Ei! O que eu disse? 76 00:05:28,578 --> 00:05:31,498 Olha, você pode ficar aqui contanto que você quiser. 77 00:05:31,581 --> 00:05:34,918 Se você puder me pagar. O que há com você? 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,961 [barulho do motor] 79 00:06:33,101 --> 00:06:34,310 [motor para] 80 00:06:34,394 --> 00:06:36,855 Não faz sentido manter você aqui se você vai se sentir infeliz. 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,940 Agradeço a ajuda. 82 00:06:39,941 --> 00:06:41,151 Quanto vai custar? 83 00:06:41,943 --> 00:06:43,069 É por conta da casa. 84 00:06:45,447 --> 00:06:48,908 Você sabe, de onde eu venho, é muito diferente daqui. 85 00:06:49,659 --> 00:06:53,705 Obviamente. Então, de onde você vem? 86 00:06:54,664 --> 00:06:55,707 eu... 87 00:06:56,166 --> 00:06:57,167 hum... 88 00:06:58,084 --> 00:07:00,962 costumava morar em os níveis superiores de Coruscant. 89 00:07:01,671 --> 00:07:05,342 Ah, lá em cima onde o ar está limpo, né? 90 00:07:05,425 --> 00:07:07,344 Você provavelmente está melhor aqui. 91 00:07:08,178 --> 00:07:09,179 Por que isso? 92 00:07:09,846 --> 00:07:11,639 Tenho certeza que você tem seus problemas aí em cima 93 00:07:11,723 --> 00:07:16,353 com os Jedi correndo por aí começando guerras, policiando tudo. 94 00:07:16,811 --> 00:07:20,231 Os Jedi não começaram a guerra. Eles estão tentando impedir isso. 95 00:07:20,815 --> 00:07:22,942 Claro. Claro, eles são. 96 00:07:23,026 --> 00:07:25,695 Olha, isso realmente não importa de qualquer maneira. 97 00:07:26,237 --> 00:07:27,947 Eles se esqueceram completamente de nós. 98 00:07:28,782 --> 00:07:29,949 O que você quer dizer? 99 00:07:30,033 --> 00:07:33,912 É só que... quando você é criança, você ouve histórias. 100 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Eu acho que eles não são o que eu pensei que eles seriam. 101 00:07:37,874 --> 00:07:41,419 Não é seguro aqui embaixo ou em qualquer lugar em Coruscant. 102 00:07:41,503 --> 00:07:45,924 É por isso que tenho meu navio, para que eu possa ganhar a vida nas estrelas. 103 00:07:46,007 --> 00:07:48,134 Só eu e minha irmã Rafa. 104 00:07:48,468 --> 00:07:52,722 Vamos fugir dos Jedi, esta guerra, tudo isso. 105 00:07:52,806 --> 00:07:56,559 Martez, sua irmã disse ela estava me pagando hoje. 106 00:07:56,893 --> 00:07:58,061 Onde ela está? 107 00:07:58,728 --> 00:08:02,065 Deixe-me cuidar disso. Não faça nada. Entendi? 108 00:08:02,649 --> 00:08:03,983 Tudo bem. 109 00:08:04,359 --> 00:08:08,363 Ei, ei, Pintu. Rafa disse que estava vindo ver você. 110 00:08:09,155 --> 00:08:11,616 Bem, já que ela não está aqui, 111 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 Eu acho que você vai ter para me pagar em vez disso. 112 00:08:15,328 --> 00:08:17,122 Eu recuaria se fosse você. 113 00:08:17,706 --> 00:08:19,332 -Fique fora disso. -Fique fora disso. 114 00:08:21,126 --> 00:08:23,294 Agora, onde está meu dinheiro? 115 00:08:24,879 --> 00:08:28,383 Eu entendi. Certo... aqui! 116 00:08:28,466 --> 00:08:29,551 [grunhidos] 117 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 [grunhidos] 118 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 -[grunhidos] -[geme] 119 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 [geme] 120 00:08:34,097 --> 00:08:35,098 [suspiros, gemidos] 121 00:08:35,640 --> 00:08:36,641 [geme] 122 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 [geme] 123 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 [grunhidos] 124 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 [grunhidos] 125 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 [geme] 126 00:08:47,652 --> 00:08:48,653 [grunhidos] 127 00:08:49,154 --> 00:08:50,155 [geme] 128 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [grunhidos] 129 00:08:52,282 --> 00:08:53,283 [geme] 130 00:08:53,575 --> 00:08:55,744 Pensando bem, alguma ajuda seria ótima. 131 00:09:07,255 --> 00:09:08,256 Huh? 132 00:09:09,382 --> 00:09:10,383 [geme] 133 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 [geme] 134 00:09:12,218 --> 00:09:13,219 [grunhidos] 135 00:09:13,303 --> 00:09:14,304 [grunhidos, gemidos] 136 00:09:14,387 --> 00:09:15,597 [grunhidos, gemidos] 137 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 [grita] 138 00:09:19,100 --> 00:09:21,561 [grita, geme] 139 00:09:21,644 --> 00:09:23,730 Acho que você quer ir embora agora. 140 00:09:23,813 --> 00:09:24,814 [geme] 141 00:09:25,607 --> 00:09:29,361 [respira pesadamente] Diga ao Rafa que isso está longe de acabar. 142 00:09:33,281 --> 00:09:36,785 Uau! Onde você aprendeu a lutar assim? 143 00:09:37,160 --> 00:09:38,578 Meu irmão mais velho me ensinou. 144 00:09:38,661 --> 00:09:40,413 Talvez você possa me ensinar algum dia. 145 00:09:41,331 --> 00:09:43,750 Vamos, temos que ir contar à minha irmã sobre Pintu. 146 00:09:52,676 --> 00:09:53,677 Uh... 147 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Não. 148 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 -Meh. -Rafa. 149 00:10:09,818 --> 00:10:11,986 Rafa, isso é seu? 150 00:10:12,946 --> 00:10:14,072 Ainda não. 151 00:10:15,198 --> 00:10:19,077 Ah, Traço! O que aconteceu com seu rosto? 152 00:10:19,577 --> 00:10:22,497 Pintu veio receber o pagamento. Você não estava lá. 153 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 Você planeja pagar a ele? 154 00:10:24,457 --> 00:10:25,709 Eu sou. 155 00:10:25,792 --> 00:10:28,878 Eu tenho um grande trabalho chegando isso fará com que tudo fique bom para nós. 156 00:10:29,421 --> 00:10:32,424 É legítimo desta vez ou o trabalho normal? 157 00:10:32,507 --> 00:10:33,883 Ei, o que eu te ensinei? 158 00:10:34,467 --> 00:10:36,011 Não podemos contar com ninguém-- 159 00:10:36,094 --> 00:10:38,638 Então contamos com nós mesmos. Eu sei. 160 00:10:39,597 --> 00:10:42,308 Isso mesmo. É assim que sobrevivemos. 161 00:10:44,519 --> 00:10:46,896 Quem é essa criatura interessante? 162 00:10:47,897 --> 00:10:49,399 Meu nome é Ahsoka. 163 00:10:49,733 --> 00:10:51,776 Lindo nome, Ahsoka. 164 00:10:51,860 --> 00:10:54,988 Ahsoka, essa é minha irmã, Rafa Martez. 165 00:10:55,613 --> 00:10:57,574 Como você acabou com esse idiota? 166 00:10:58,366 --> 00:11:00,577 Ela caiu do céu. Quero dizer, realmente. 167 00:11:00,660 --> 00:11:02,954 Caiu direto na plataforma do compartimento mecânico. 168 00:11:04,289 --> 00:11:05,665 De onde exatamente você é? 169 00:11:06,458 --> 00:11:09,961 Eu sou de Topside. Sua irmã tem me ajudado. 170 00:11:11,046 --> 00:11:13,882 Realmente? [zomba] Quanto ela está cobrando de você? 171 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Não o suficiente para pagar sua dívida. 172 00:11:16,468 --> 00:11:20,638 Não que isso seja da sua conta, mas sinto muito por isso, Trace. 173 00:11:22,057 --> 00:11:24,225 Você prometeu você ficaria longe de Pintu. 174 00:11:24,309 --> 00:11:28,438 Eu precisava de dinheiro para este lugar, para reparos e outras coisas. 175 00:11:29,647 --> 00:11:31,274 Você poderia ter pelo menos me deu um aviso 176 00:11:31,358 --> 00:11:32,984 que você não ia pagar a ele. 177 00:11:34,069 --> 00:11:36,446 Você tem razão. Não acontecerá novamente. 178 00:11:36,946 --> 00:11:40,367 Bom. Eu só posso levar tantos socos na minha cabeça 179 00:11:40,450 --> 00:11:41,993 e ainda ser considerado um piloto. 180 00:11:45,455 --> 00:11:46,915 Aqui está nosso próximo dia de pagamento. 181 00:11:47,957 --> 00:11:49,376 Como posso ajudá-lo, meu amigo? 182 00:11:50,126 --> 00:11:52,545 Eu tenho três andróides que precisam ser construídos. 183 00:11:53,046 --> 00:11:56,216 Meu parceiro de negócios negociou um acordo com um... 184 00:11:56,675 --> 00:11:58,551 Rafa Martez. 185 00:11:59,052 --> 00:12:00,720 Você está olhando para ela. 186 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 E esse acordo será honrado. 187 00:12:02,722 --> 00:12:06,893 Isto pode não parecer uma fábrica de andróides, mas isso é para despistar as autoridades. 188 00:12:07,477 --> 00:12:09,604 Meu associado faz a montagem lá atrás. 189 00:12:10,313 --> 00:12:11,606 Quem é seu associado? 190 00:12:11,690 --> 00:12:13,316 Não se preocupe com isso ainda. 191 00:12:13,942 --> 00:12:16,820 Meu, uh, parceiro de negócios, 192 00:12:17,487 --> 00:12:20,615 ele disse que você constrói andróides melhor do que ninguém. 193 00:12:21,074 --> 00:12:25,036 Então eles conhecem a qualidade. Olha, traga-os de volta. 194 00:12:31,334 --> 00:12:34,421 Então, Trace, quer construir alguns andróides? 195 00:12:43,805 --> 00:12:46,057 Já faz um tempo que não construí um andróide. 196 00:12:46,141 --> 00:12:49,060 Mas não é muito difícil, apenas mais peças móveis. 197 00:12:49,978 --> 00:12:52,355 Apenas certifique-se você fixa o parafuso de restrição 198 00:12:52,439 --> 00:12:55,442 para aquela pilha de peças móveis antes de desligar e ligar a energia. 199 00:12:55,859 --> 00:12:57,152 Tenho um aqui. 200 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Qual é a sua preocupação? 201 00:12:59,779 --> 00:13:02,782 Eu tive meu quinhão de desentendimentos com andróides. 202 00:13:02,866 --> 00:13:04,492 A maioria está bem, 203 00:13:04,576 --> 00:13:06,828 mas alguns são apenas interligados desde o início. 204 00:13:07,245 --> 00:13:09,622 E isso não é astromecânica. 205 00:13:10,040 --> 00:13:12,500 [andróide emite um bipe] 206 00:13:14,210 --> 00:13:15,378 [grunhidos] 207 00:13:16,046 --> 00:13:19,007 Você parece saber muito sobre tudo. 208 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 Nem tudo. 209 00:13:20,592 --> 00:13:22,802 Ainda não entendo as pessoas. 210 00:13:22,886 --> 00:13:23,887 O que há para saber? 211 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 Existem pessoas boas e pessoas más, 212 00:13:26,473 --> 00:13:30,185 e alguns são apenas interligados como este levantador de carga binária. 213 00:13:31,561 --> 00:13:33,730 Levantador de carga binária. 214 00:13:34,814 --> 00:13:38,068 Espere um minuto. Eu conheço esse tipo de andróide. 215 00:13:39,402 --> 00:13:40,403 [grunhidos] 216 00:13:45,784 --> 00:13:46,785 [grunhidos] 217 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 [bipa] 218 00:13:50,914 --> 00:13:52,040 [droide desliga] 219 00:13:52,123 --> 00:13:53,124 Você está bem? 220 00:13:53,667 --> 00:13:56,294 Os levantadores de carga tipo dois eram uma fraude. 221 00:13:56,378 --> 00:13:59,756 Eles eram dróides de demolição reaproveitados propenso à violência. 222 00:14:00,090 --> 00:14:01,341 Naturalmente. 223 00:14:01,424 --> 00:14:04,052 Bem, coisa boa colocamos os parafusos de restrição. 224 00:14:04,260 --> 00:14:06,554 -[andróide emite um bipe] -Trace, o parafuso. 225 00:14:07,764 --> 00:14:09,307 [grunhidos] 226 00:14:17,023 --> 00:14:19,234 [gatos miam, sibilam] 227 00:14:24,155 --> 00:14:25,156 [grunhidos] 228 00:14:25,240 --> 00:14:26,449 O que... 229 00:14:29,160 --> 00:14:31,955 Não. Isso... Isso não é... 230 00:14:32,831 --> 00:14:34,541 Não, não. Não, não. 231 00:14:34,624 --> 00:14:37,544 Trace, esse é o meu andróide. Para onde isso vai? 232 00:14:38,128 --> 00:14:40,463 É um teste. Nada com que se preocupar. 233 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Isso não é engraçado, Trace! 234 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 [Trace grita] 235 00:15:00,358 --> 00:15:01,484 -[grita] -Pare! 236 00:15:02,152 --> 00:15:03,611 -Parar! -[grunhidos, bipes] 237 00:15:07,365 --> 00:15:08,450 -[grita] -[suspira] 238 00:15:11,911 --> 00:15:13,538 Você disse andróide de demolição, certo? 239 00:15:14,289 --> 00:15:15,290 Sim. 240 00:15:23,214 --> 00:15:26,634 Volte para a casa do Rafa e pegue o dispositivo de rastreamento daquele andróide. 241 00:15:26,718 --> 00:15:27,844 O que você vai fazer? 242 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Encontre um speeder e te encontro lá. 243 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 Onde está o andróide? 244 00:15:36,394 --> 00:15:37,479 Trabalhando nisso. 245 00:15:38,480 --> 00:15:39,522 Onde está o rastreamento? 246 00:15:40,648 --> 00:15:41,649 Tenho que ir. 247 00:15:41,733 --> 00:15:43,860 Trace, eu confiei em você. 248 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 Vamos ficar devendo mais créditos do que fomos pagos por isso! 249 00:15:48,490 --> 00:15:50,950 Parar. Parar. Está muito perto. 250 00:15:51,034 --> 00:15:52,410 Onde? Você vê isso? 251 00:15:52,494 --> 00:15:54,454 Sim. Está vindo direto para nós. 252 00:15:59,000 --> 00:16:00,001 [grita] 253 00:16:02,879 --> 00:16:04,964 -[grita] -[pedestre] Ei! 254 00:16:11,137 --> 00:16:13,848 O botão de desligar está na placa frontal. 255 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 OK. Mas deixe-me pegá-lo primeiro. 256 00:16:37,455 --> 00:16:38,456 Entendi! 257 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 [geme] 258 00:16:41,501 --> 00:16:43,211 Veja? Nada demais. 259 00:16:45,213 --> 00:16:47,757 [Trace] Ah, não. Esta foi uma má ideia. 260 00:16:47,841 --> 00:16:49,342 Sim, isso acontece. 261 00:16:49,426 --> 00:16:50,802 Eu tenho que soltá-lo. 262 00:16:51,886 --> 00:16:52,971 [computador emite um sinal sonoro] 263 00:16:54,180 --> 00:16:56,558 -Não podemos deixar isso escapar. -Assuma os controles! 264 00:16:59,310 --> 00:17:00,979 Basta apertar o botão azul! 265 00:17:04,566 --> 00:17:05,567 [bipa] 266 00:17:09,237 --> 00:17:10,238 [grunhidos] 267 00:17:15,410 --> 00:17:17,454 Vamos. Vamos! 268 00:17:27,088 --> 00:17:28,214 [andróide emite um bipe] 269 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 Ei, garoto. 270 00:17:35,013 --> 00:17:38,433 Oh não. Ah, não, não, não, não, não! Ah! 271 00:17:59,120 --> 00:18:01,247 -Vamos, você acertou. -Aí está, tudo bem! 272 00:18:05,251 --> 00:18:06,378 Ruim. Ruim. 273 00:18:13,510 --> 00:18:15,303 Olhe lá. Olha, eles têm. 274 00:18:25,146 --> 00:18:26,147 Rastreamento? 275 00:18:30,568 --> 00:18:33,113 Ver? Nada com que se preocupar. 276 00:18:33,196 --> 00:18:34,989 Tínhamos tudo sob controle. 277 00:18:39,285 --> 00:18:43,373 Não vou desmontar esses andróides. Um acordo é um acordo. 278 00:18:43,456 --> 00:18:44,916 Eles poderiam machucar alguém. 279 00:18:45,417 --> 00:18:47,836 Honestamente, não é problema meu. 280 00:18:47,919 --> 00:18:50,213 Você não sabe para que esses andróides poderiam ser usados. 281 00:18:50,296 --> 00:18:53,216 Eles são perigosos. Um destruiu o setor. 282 00:18:53,299 --> 00:18:55,427 Sem parafuso de restrição. 283 00:18:55,510 --> 00:18:57,512 Trace, você colocou o ferrolho nos três? 284 00:18:57,971 --> 00:19:00,265 Sim, mas e se um sair? 285 00:19:00,348 --> 00:19:03,268 Por que isso é uma discussão? Todos nós sabemos-- 286 00:19:03,351 --> 00:19:05,020 Que você é novo aqui. 287 00:19:09,816 --> 00:19:12,694 Trace, farei a coisa certa. 288 00:19:13,611 --> 00:19:15,321 Encontro você no cais, ok? 289 00:19:15,822 --> 00:19:17,490 Rafa, seja esperto. 290 00:19:18,616 --> 00:19:19,701 Vamos, Ahsoka. 291 00:19:29,294 --> 00:19:30,545 [motorista] Uau! 292 00:19:38,261 --> 00:19:39,804 [música suave tocando] 293 00:19:39,888 --> 00:19:41,806 [gato mia, ronrona] 294 00:19:43,600 --> 00:19:45,560 Você já teve uma palavra a dizer com Rafa? 295 00:19:46,394 --> 00:19:48,313 Ela é minha irmã mais velha. 296 00:19:48,396 --> 00:19:50,023 Ela nem sempre acerta, 297 00:19:50,106 --> 00:19:53,443 mas eu sei que ela está tentando para tornar as coisas melhores para nós. 298 00:19:54,611 --> 00:19:56,071 A que custo? 299 00:20:03,119 --> 00:20:05,455 Você contou àquele cara sobre os andróides? 300 00:20:05,538 --> 00:20:09,250 Na verdade, cobrei o dobro do Twi'lek. 301 00:20:09,334 --> 00:20:10,960 Você os devolveu. 302 00:20:11,044 --> 00:20:14,464 Você disse para ser inteligente. Olha, eles não eram meus para guardar. 303 00:20:14,839 --> 00:20:17,384 Nós não os construímos, alguém o faria. 304 00:20:17,467 --> 00:20:18,551 Eu não os devolvo, 305 00:20:18,635 --> 00:20:20,762 isso é mais problema para as irmãs Martez. 306 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 Rafael. 307 00:20:23,181 --> 00:20:25,767 Usei os créditos para pagar o Pintu. 308 00:20:25,850 --> 00:20:28,103 Se eu não recebesse os créditos para aqueles andróides, 309 00:20:28,186 --> 00:20:29,979 eles continuariam vindo atrás de nós. 310 00:20:31,856 --> 00:20:34,818 Aqui está o suficiente para comprar novas ferramentas. Isso faz valer a pena, certo? 311 00:20:37,070 --> 00:20:38,154 Eu acho que sim. 312 00:20:38,697 --> 00:20:39,906 Fique comigo, Trace. 313 00:20:39,989 --> 00:20:44,536 Um dia teremos créditos suficientes, Pintu virá até nós para trabalhar. 314 00:20:45,495 --> 00:20:47,497 [a música continua] 315 00:20:50,875 --> 00:20:52,961 É melhor eu terminar meu speeder. 316 00:20:53,461 --> 00:20:54,879 Você não vai ficar por aqui? 317 00:20:55,714 --> 00:20:57,674 Eu acho que é o melhor. 318 00:21:01,636 --> 00:21:02,637 Ei. 319 00:21:06,016 --> 00:21:07,892 Obrigado por me salvar lá fora. 320 00:21:09,019 --> 00:21:10,353 De nada. 321 00:21:11,271 --> 00:21:14,024 Agora, vamos fazer esse acelerador funcionar. Vamos.