1 00:00:16,266 --> 00:00:17,183 [narrador] Preso. 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,270 Em uma missão não sancionada para resgatar o soldado ARC Echo, 3 00:00:20,353 --> 00:00:24,774 General Skywalker, Capitão Rex, e o Bad Batch viajam para Skako Minor, 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,526 sede da União Tecnológica. 5 00:00:26,609 --> 00:00:29,070 Depois de um encontro angustiante com os nativos, 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,489 nossos heróis se infiltram na cidade de Purkoll, 7 00:00:31,573 --> 00:00:35,201 apenas para se encontrarem cercado pelas forças de Wat Tambor. 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,423 Ei! [geme] 9 00:00:50,133 --> 00:00:53,386 Hunter, segure-os. Vou verificar Rex e Echo. 10 00:00:58,892 --> 00:01:00,894 A situação está quase sob controle lá fora. 11 00:01:01,394 --> 00:01:02,645 Como vão as coisas aqui? 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,774 Eu ainda estou tentando descriptografar Interface cerebral do Echo. 13 00:01:05,857 --> 00:01:09,361 Até que eu faça isso, não podemos desconectá-lo deste sistema de computador. 14 00:01:09,444 --> 00:01:10,695 Como ele está, Rex? 15 00:01:10,779 --> 00:01:12,364 Ele está muito fraco para andar. 16 00:01:12,781 --> 00:01:15,825 Muito desorientado. Nem se lembra como chegou aqui. 17 00:01:16,159 --> 00:01:18,578 Ele se lembra de estar na Cidadela, mas isso é tudo. 18 00:01:18,661 --> 00:01:20,413 Alguma notícia sobre o esquadrão de extração? 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,249 Ligamos, mas nenhuma resposta. 20 00:01:26,586 --> 00:01:28,129 Bem, isso não é surpresa. 21 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Nós sabíamos quando entramos nisso estaríamos sozinhos. 22 00:01:34,469 --> 00:01:36,930 [Hunter] Vai ficar mais difícil para sair daqui. 23 00:01:37,347 --> 00:01:39,265 Existem vários esquadrões de andróides fechando. 24 00:02:10,088 --> 00:02:13,508 [Mira] Inimigo se aproximando. Droids – muitos deles. 25 00:02:13,591 --> 00:02:15,218 Quanto tempo você consegue segurá-los? 26 00:02:15,301 --> 00:02:16,636 Quanto tempo você precisa? 27 00:02:17,053 --> 00:02:18,847 Tecnologia, quanto tempo mais? 28 00:02:18,930 --> 00:02:20,807 Ainda não. Eu preciso de mais tempo. 29 00:02:29,315 --> 00:02:31,609 [Droid] Nós os temos completamente cercado, senhor. 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,028 Bom. 31 00:02:33,111 --> 00:02:35,280 Envie o Decimator. 32 00:02:55,675 --> 00:02:57,218 Eu entendi. 33 00:02:57,302 --> 00:02:58,720 Podemos desligá-lo agora. 34 00:03:08,021 --> 00:03:08,897 [grunhidos] 35 00:03:11,274 --> 00:03:13,068 [grunhido] 36 00:03:13,151 --> 00:03:15,070 -Rex? -O que é? 37 00:03:17,989 --> 00:03:19,616 Estou com uma grande dor de cabeça. 38 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 Melhor sentir algo do que nada, velho amigo. 39 00:03:23,286 --> 00:03:26,498 É uma reunião comovente, pessoal, mas precisamos sair daqui agora. 40 00:03:27,874 --> 00:03:33,171 Há uma saída de exaustão que leva para os sistemas de refrigeração ali mesmo. 41 00:03:40,887 --> 00:03:42,263 Eles arrombaram a porta da frente. 42 00:03:42,347 --> 00:03:44,265 Não vai demorar muito antes que eles terminem o segundo. 43 00:03:46,726 --> 00:03:48,645 Isso deve abri-lo. 44 00:03:56,277 --> 00:03:58,905 Ótimo. Agora, como chegamos lá em cima? 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,116 Eu posso ajudar com isso. 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,368 Espere, o que? 47 00:04:03,451 --> 00:04:05,954 Destruidor, o que você está fazendo? 48 00:04:07,455 --> 00:04:09,749 Um aviso teria sido bom! 49 00:04:09,833 --> 00:04:11,584 A porta está quase arrombada, senhor. 50 00:04:13,503 --> 00:04:14,546 Uau! 51 00:04:23,263 --> 00:04:25,348 Está tudo bem, Destruidor. Eu tenho isso. 52 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 O que você está fazendo? 53 00:04:33,565 --> 00:04:36,651 Estou colocando um fim ao pequeno experimento científico de Tambor. 54 00:04:39,195 --> 00:04:41,281 Você terminou? Acabou o tempo. 55 00:04:44,492 --> 00:04:45,827 Uau! Uau! Oh não! 56 00:04:46,494 --> 00:04:47,579 O que é isso? 57 00:04:48,246 --> 00:04:49,581 Eu não gosto disso! Eu não gosto disso! 58 00:04:50,457 --> 00:04:52,292 Ele está tentando me pegar! Uau! 59 00:05:03,178 --> 00:05:05,847 [O que] O que aconteceu? Por que ele desligou? 60 00:05:06,431 --> 00:05:09,809 [Dróide] Nenhum alvo orgânico foi detectado, senhor. 61 00:05:09,893 --> 00:05:12,395 A sala parece estar vazia. 62 00:05:13,605 --> 00:05:15,315 Oh não. 63 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 [bipando] 64 00:05:24,074 --> 00:05:25,450 Ordens, senhor? 65 00:05:34,376 --> 00:05:37,671 Eles pegaram... propriedade da Techno Union! 66 00:05:38,380 --> 00:05:41,174 Eles arruinaram anos de pesquisa. 67 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Encontre-os! 68 00:05:45,720 --> 00:05:49,641 [Tecnologia] Hã. Este corredor de ventilação funciona como um sistema de refrigeração 69 00:05:49,724 --> 00:05:51,768 para todos os computadores da instalação. 70 00:05:51,851 --> 00:05:53,895 Como você sabia que estava aqui, Echo? 71 00:05:53,978 --> 00:05:56,147 Bem, eles tiveram acesso à minha memória, 72 00:05:56,231 --> 00:06:00,318 e eu consegui acesso para o banco de dados Techno Union. 73 00:06:00,402 --> 00:06:04,531 Todos os seus planos, inventário, esquemas de construção - tudo. 74 00:06:05,156 --> 00:06:07,450 Você quer dizer que pode nos encontrar uma maneira segura de sair daqui? 75 00:06:07,992 --> 00:06:09,828 Bem, há uma maneira, 76 00:06:09,911 --> 00:06:11,913 [tosse], mas você não vai gostar. 77 00:06:29,347 --> 00:06:31,266 Eu não sei sobre isso. 78 00:06:38,565 --> 00:06:41,943 Estou lhe dizendo, há uma plataforma de pouso naquele outro prédio. 79 00:06:42,027 --> 00:06:44,320 Então você pensa há um navio lá que podemos roubar? 80 00:06:44,404 --> 00:06:46,906 Bem, espero que haja um navio que possamos roubar. 81 00:06:46,990 --> 00:06:49,701 Esperemos que esta viagem não seja à toa. 82 00:07:03,048 --> 00:07:05,675 Ah, garoto. Eu nem consigo olhar. 83 00:07:06,092 --> 00:07:07,927 Continue andando, técnico. 84 00:07:08,011 --> 00:07:11,014 Tudo bem, mas se você cair, não me leve com você. 85 00:07:11,097 --> 00:07:13,683 Ah, ah. Eu olhei. Ahh! 86 00:07:13,767 --> 00:07:16,353 Acho que vou ficar doente. Não vou entrar em pânico. 87 00:07:16,436 --> 00:07:18,605 Espere, Destruidor. Estamos quase lá. 88 00:07:18,688 --> 00:07:21,358 Vou ficar bem. Respirar. 89 00:07:24,652 --> 00:07:26,613 Inversão de marcha! Volte! 90 00:07:38,541 --> 00:07:40,502 Uau. Uau! 91 00:07:40,585 --> 00:07:42,629 Ah, garoto. Entendi! 92 00:07:44,464 --> 00:07:46,424 Alguém teve uma ideia brilhante? 93 00:07:46,508 --> 00:07:48,009 Eu tenho uma ideia brilhante. 94 00:07:48,093 --> 00:07:49,302 Estou pendurado aqui! 95 00:07:49,386 --> 00:07:52,847 Quando os habitantes locais nos atacaram, Gravei o pedido de socorro das criaturas. 96 00:07:52,931 --> 00:07:55,475 Ele registra tudo. É um hobby. 97 00:07:55,558 --> 00:07:58,978 O que nos permite ligar aquelas criaturas voadoras para nós. 98 00:07:59,062 --> 00:08:01,940 [ruído agudo] 99 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 [Destruidor] Ai! Chega de som! 100 00:08:05,610 --> 00:08:06,695 Pegue isso! 101 00:08:07,654 --> 00:08:09,698 Aí está nossa carona para sair daqui! 102 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 Agora, como podemos alcançá-los? 103 00:08:17,497 --> 00:08:19,332 De que outra forma? Nós pulamos! 104 00:08:22,877 --> 00:08:24,504 Tudo bem, eu vou primeiro. 105 00:08:32,345 --> 00:08:34,389 Eu não quero fazer isso, mas aqui vou eu! 106 00:08:37,058 --> 00:08:38,393 [Tecnologia] Até logo! 107 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Uh, isso não fazia parte do plano. 108 00:08:50,363 --> 00:08:51,823 Essas coisas podem voar! 109 00:09:04,836 --> 00:09:06,963 Temos que sacudir esses andróides! 110 00:09:07,047 --> 00:09:08,590 Como faço para dirigir essa coisa? 111 00:09:18,016 --> 00:09:19,601 Como você está, Echo? 112 00:09:19,684 --> 00:09:22,187 Nunca estive melhor, senhor! [risos] 113 00:09:37,160 --> 00:09:38,912 [falando uma língua alienígena] 114 00:09:41,623 --> 00:09:44,209 Seu líder está impressionado nós domesticamos os Keeradaks, 115 00:09:44,292 --> 00:09:46,586 mas ele quer saber por que voltamos para cá. 116 00:09:46,670 --> 00:09:51,591 Diga a ele que não tivemos escolha. Diga a ele... que esgotamos nossas boas-vindas em Purkoll. 117 00:09:52,050 --> 00:09:57,222 [falando uma língua alienígena] 118 00:10:09,693 --> 00:10:10,985 Não é bom. 119 00:10:11,069 --> 00:10:13,405 Se eu conheço Tambor, ele virá atrás de nós, 120 00:10:13,488 --> 00:10:16,157 nós e os Poletecs, com tudo o que ele tem. 121 00:10:16,241 --> 00:10:19,619 [falando uma língua alienígena] 122 00:10:20,370 --> 00:10:21,621 O que ele está dizendo, técnico? 123 00:10:21,705 --> 00:10:24,457 Ele diz que quebramos nossa palavra. 124 00:10:25,083 --> 00:10:27,168 Trouxemos a guerra para a sua aldeia. 125 00:10:27,252 --> 00:10:29,629 Você tem razão. Diga a ele que ele está certo, técnico. 126 00:10:30,130 --> 00:10:33,425 Diga a ele que não planejamos arrastar seu povo para a guerra. 127 00:10:33,508 --> 00:10:36,261 Mas veja o que os separatistas fizeram para um de nosso pessoal! 128 00:10:40,890 --> 00:10:43,643 Eles tiraram sua liberdade, sua humanidade. 129 00:10:44,185 --> 00:10:46,354 Eles tentaram transformá-lo em uma máquina. 130 00:10:46,438 --> 00:10:48,982 [falando uma língua alienígena] 131 00:10:54,404 --> 00:10:56,990 A Techno Union afirma ser neutra, 132 00:10:57,073 --> 00:10:59,075 mas eles escolheram lados. 133 00:10:59,159 --> 00:11:01,953 Agora seu pessoal tem que escolher. 134 00:11:02,037 --> 00:11:03,705 Não poderia ter dito melhor, Rex. 135 00:11:03,788 --> 00:11:06,624 Eca! Esperemos que funcione, 136 00:11:07,125 --> 00:11:09,127 porque vejo forças chegando - 137 00:11:09,669 --> 00:11:11,755 mais do que podemos lidar sozinhos. 138 00:11:12,505 --> 00:11:17,010 [falando uma língua alienígena] 139 00:11:22,891 --> 00:11:26,186 -Relatório. -Os clones estão escondidos entre os nativos. 140 00:11:26,561 --> 00:11:30,732 Leve os reforços e trazer de volta meu experimento. 141 00:11:56,257 --> 00:11:58,093 [ruídos alienígenas] 142 00:12:14,776 --> 00:12:17,028 [grunhido] 143 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Rex, temos que eliminar estes caminhantes. 144 00:14:36,626 --> 00:14:38,336 Eu vou pegar um. Você pega o outro. 145 00:14:38,420 --> 00:14:41,089 Não se preocupe, General. Os meninos e eu podemos lidar com isso. 146 00:14:41,172 --> 00:14:42,924 Hunter, Wrecker, vocês estão comigo. 147 00:15:00,108 --> 00:15:01,568 Ainda se exibindo, hein, General? 148 00:15:01,651 --> 00:15:03,111 Você me conhece, Eco. 149 00:15:19,961 --> 00:15:22,505 Isso pareceu funcionar. Mas como chegamos lá? 150 00:15:22,589 --> 00:15:24,758 Não, não. De novo não! 151 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 [grita] 152 00:15:42,525 --> 00:15:44,486 [máquina alienígena grita] 153 00:16:21,231 --> 00:16:23,274 [falando uma língua estrangeira, torcendo] 154 00:16:24,651 --> 00:16:26,820 É difícil competir com um Jedi. 155 00:16:30,448 --> 00:16:33,076 Senhor, a força de ataque falhou. 156 00:16:33,576 --> 00:16:36,996 Ah, a perda do clone é um golpe devastador 157 00:16:37,080 --> 00:16:40,083 à margem de lucro da Techno Union. 158 00:16:40,583 --> 00:16:43,586 Devemos informar os separatistas da nossa perda? 159 00:16:44,004 --> 00:16:45,922 Tudo em boa hora. 160 00:16:46,006 --> 00:16:49,634 Devemos encontrar uma maneira recuperar o nosso investimento. 161 00:16:54,556 --> 00:16:57,225 Obrigado por nos ajudar em nossa luta. 162 00:16:57,809 --> 00:17:00,562 [falando uma língua alienígena] 163 00:17:00,645 --> 00:17:04,024 [falando uma língua alienígena] 164 00:17:04,107 --> 00:17:07,861 Ele disse que os Jedi sempre terão um aliado aqui no Skako Minor. 165 00:17:13,033 --> 00:17:14,284 Rex. 166 00:17:14,367 --> 00:17:16,870 Obrigado por vir atrás de mim. 167 00:17:17,495 --> 00:17:19,122 É isso que os irmãos fazem. 168 00:17:19,539 --> 00:17:21,541 Só lamento que tenha demorado tanto. 169 00:17:21,624 --> 00:17:24,085 Esperançosamente, será como nos velhos tempos. 170 00:17:32,135 --> 00:17:33,303 Sim. 171 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 Assim como nos velhos tempos. 172 00:17:44,230 --> 00:17:47,150 [música tema tocando]