1
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
[narrador] A batalha por Anaxes!

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,729
Um dos maiores estaleiros da República
está sob ataque

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,231
das Forças Separatistas do Almirante Trench.

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
Generais Jedi Mace Windu
e Anakin Skywalker

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,612
liderar um ataque em duas frentes
no chão e no ar.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,574
Mas depois de semanas de batalha acirrada
e perdas crescentes,

7
00:00:32,657 --> 00:00:36,494
o controle da República sobre Anaxes
começa a escapar.

8
00:00:46,755 --> 00:00:49,341
Os dróides invadiram
nossa principal unidade de produção.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Não demorará muito
os separatistas tomam Anaxes,

10
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
comprometendo toda a nossa frota de reserva.

11
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
Perdoe a interrupção, General,

12
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
mas Rex aqui tem uma boa teoria
sobre por que continuamos, uh... perdendo.

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Por favor, capitão.

14
00:01:03,229 --> 00:01:06,608
O exército andróide usa análises
para prever nossa estratégia.

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
A primeira vez que usamos uma tática,
é muito eficaz.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
O próximo, menos ainda.

17
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
Na verdade, quanto mais usamos uma determinada tática,

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
menos eficaz se torna.

19
00:01:15,909 --> 00:01:19,496
Eles aprendem nossas tendências
e usar esses dados contra nós.

20
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
Para combatê-los,

21
00:01:21,039 --> 00:01:24,542
estamos constantemente trabalhando em maneiras
para variar nosso ataque.

22
00:01:25,001 --> 00:01:29,255
Mas as perdas que estamos enfrentando
em Anaxes não são comuns.

23
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Exatamente.

24
00:01:30,548 --> 00:01:32,926
Os contra-ataques são tão específicos,

25
00:01:33,009 --> 00:01:36,513
é minha estratégia que os andróides conhecem,
meu manual.

26
00:01:37,013 --> 00:01:39,724
Minha preocupação é que Rex seja um dos nossos melhores.

27
00:01:39,808 --> 00:01:43,937
Se os dróides aprenderem a derrotá-lo,
todos nós podemos ser vulneráveis.

28
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
O que você propõe?

29
00:01:46,272 --> 00:01:49,401
Deixe Rex e eu pegarmos um pequeno esquadrão
atrás das linhas inimigas.

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
Existe um Centro Cibernético Separatista

31
00:01:51,444 --> 00:01:54,948
que transmite todas as informações do campo de batalha
para sua nave de comando.

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Se vamos encontrar alguma coisa,
estará lá.

33
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Se você acha que isso vai ajudar
vire essa luta, vá em frente.

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
Obrigado, General.

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
Rex, há mais alguma coisa?

36
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
Não, general.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
[porta se fecha]

38
00:02:40,243 --> 00:02:42,287
Vamos, Rex. Hora de sair.

39
00:02:43,663 --> 00:02:46,291
[Rex] Cincos, Eco,

40
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
e antes disso, Hevy.

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
Muitos soldados se foram.

42
00:02:51,796 --> 00:02:54,591
Sim, as pessoas normais não entendem.

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,053
Às vezes, na guerra,
é difícil ser aquele que sobrevive.

44
00:02:58,470 --> 00:03:00,638
É com isso que estou preocupado.

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Bem, o que você quer dizer?

46
00:03:03,558 --> 00:03:04,934
Eu não contei aos generais.

47
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
Eles podem pensar que sou louco.

48
00:03:07,520 --> 00:03:10,065
Na verdade, você pode pensar que sou louco.

49
00:03:10,607 --> 00:03:11,816
O que é?

50
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Acho que a Echo está viva.

51
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
Isso não é possível.
Ele morreu na Cidadela.

52
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
A forma como os dróides estão nos combatendo aqui,

53
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
as estratégias que estou usando,

54
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
são todos planos de batalha antigos
Echo e eu elaboramos juntos.

55
00:03:25,914 --> 00:03:30,001
Olha, Rex, ouvi o que você está dizendo.
Mas simplesmente não é possível.

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,128
Espero que você esteja certo.

57
00:03:32,545 --> 00:03:36,925
Mas o fato é que as impressões digitais da Echo
estão por toda parte nessas estratégias separatistas.

58
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
Rex.

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,721
Você tem que admitir o que está dizendo
é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses,

60
00:03:41,805 --> 00:03:44,391
e muito provavelmente, esperança equivocada.

61
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
Preciso que você se concentre nisso.

62
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
Eu-eu sei, eu sei.

63
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
Não se preocupe.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Então, que esquadrão vamos contratar?

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Clonar Força 99.

66
00:04:05,161 --> 00:04:07,831
[Jessé]
Já ouvi coisas confusas sobre esses caras.

67
00:04:07,914 --> 00:04:09,833
[Kix] Eles têm uma taxa de sucesso de 100%.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,380
[Jesse] Não é que eles ganhem,
é como eles vencem que me preocupa.

69
00:04:15,463 --> 00:04:19,676
[clone no PA] Repita, chegando gostoso
na plataforma TT-3-9-7.

70
00:04:23,013 --> 00:04:24,305
-Limpe o campo de aviação!
-[clones gritando]

71
00:04:24,806 --> 00:04:26,016
Limpe o campo de aviação!

72
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
Então, por que nunca ouvi falar desse time?

73
00:04:36,860 --> 00:04:39,654
Unidade experimental Clone Force 99,

74
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
eles são clones defeituosos,
uh... mutações desejáveis.

75
00:04:44,034 --> 00:04:46,911
99, ei? Belo toque.

76
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Eles se autodenominam "The Bad Batch".

77
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
[nós dos dedos estalando]

78
00:05:08,975 --> 00:05:11,311
A cavalaria chegou!

79
00:05:21,946 --> 00:05:25,158
Esses caras são clones?
Eles não parecem clones para mim.

80
00:05:28,203 --> 00:05:29,954
Sargento, que bom vê-lo novamente.

81
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
-Você também, senhor.
-Este é o Caçador.

82
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Desculpe pelo atraso, Comandante.

83
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
Estávamos reprimindo uma insurreição
em Yalbec Prime

84
00:05:37,087 --> 00:05:38,421
quando seu comunicador chegou.

85
00:05:38,755 --> 00:05:42,050
Tive alguns imprevistos... complicações.

86
00:05:42,133 --> 00:05:45,136
[risos] Já lutou com um Yalbec macho?

87
00:05:45,512 --> 00:05:48,723
Hum, não. Não posso dizer que sim.

88
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
Você tem sorte.

89
00:05:50,308 --> 00:05:52,143
A única maneira de matá-los é com um destes.

90
00:05:54,145 --> 00:05:55,271
[Caçador] Isso mesmo.

91
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
O destruidor aqui cortou o ferrão da Rainha
enquanto ela ainda estava viva.

92
00:05:59,609 --> 00:06:02,529
É por isso que todos aqueles homens de Yalbec
tentou nos comer.

93
00:06:02,612 --> 00:06:04,948
Uh, tecnicamente,
eles estavam tentando acasalar conosco.

94
00:06:05,240 --> 00:06:06,866
E, para sua informação,

95
00:06:06,950 --> 00:06:10,787
o ferrão de uma rainha Yalbec
é uma iguaria em alguns planetas.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Eles o chamam de técnico.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,876
Sim, ele pode encher sua cabeça
com informações inúteis por horas.

98
00:06:16,960 --> 00:06:20,839
A mira, por outro lado,
ele não é muito conversador,

99
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
mas quando você tem que bater
um alvo preciso a dez cliques,

100
00:06:24,175 --> 00:06:25,719
Crosshair é o seu homem.

101
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Então, comandante,

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
que tipo de "missão suicida"
você tem para nós desta vez?

103
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Vamos indo.
Iremos informá-lo no caminho.

104
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
O que você está olhando?

105
00:06:55,206 --> 00:06:58,209
Normalmente não trabalhamos com "regs".

106
00:06:58,752 --> 00:06:59,836
"Regulamentos?"

107
00:07:00,337 --> 00:07:03,214
Ele está falando sobre clones normais.

108
00:07:03,298 --> 00:07:05,050
Mas não leve isso para o lado pessoal.

109
00:07:05,133 --> 00:07:08,178
Estamos todos no mesmo time,
então corte a atitude e ouça.

110
00:07:08,261 --> 00:07:11,765
Aqui está a missão.
Nosso alvo é este Cyber ​​Center.

111
00:07:11,848 --> 00:07:15,018
São os "cérebros" de todo
Campanha separatista aqui em Anaxes.

112
00:07:15,435 --> 00:07:18,813
Eu poderia demolir isso com uma mão! Sim!

113
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
Este não é um trabalho de demonstração, Wrecker.

114
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
É estritamente uma operação de recuperação.

115
00:07:28,907 --> 00:07:32,660
Setor Um, alerta.
Caça inimiga se aproximando de sua localização.

116
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Entre, Setor Um.

117
00:07:34,913 --> 00:07:35,955
Rogério, Rogério.

118
00:07:39,542 --> 00:07:40,585
Fogo!

119
00:07:44,589 --> 00:07:45,674
Fogo chegando!

120
00:07:57,936 --> 00:08:01,815
Estamos caindo! [rindo]

121
00:08:16,955 --> 00:08:19,165
[Tecnologia tosse, geme]

122
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
[Destruidor geme]

123
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
[tosse]

124
00:08:22,419 --> 00:08:25,505
Nós sempre somos abatidos
quando viajamos com regs.

125
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
[Kix] Cody! Ajuda!

126
00:08:29,092 --> 00:08:31,302
Ele está preso! Temos que fazer alguma coisa.

127
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
Eu vou pegá-lo.

128
00:08:32,887 --> 00:08:37,100
Ei, ei, ei, ei, ei.
Calma, capitão. Destruidor, tire-o daqui.

129
00:08:38,143 --> 00:08:39,269
Volte!

130
00:08:41,730 --> 00:08:43,064
Isso é ridículo!

131
00:08:43,148 --> 00:08:45,066
Ele vai precisar de ajuda
para tirar Cody de lá.

132
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
[risos]

133
00:08:46,484 --> 00:08:49,904
Ele vai tirar a nave de lá.
Não Cody.

134
00:08:53,491 --> 00:08:55,827
[grunhido]

135
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Bum.

136
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
[Cody geme]

137
00:09:15,263 --> 00:09:16,473
[geme]

138
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
-[laser zumbe]
-[geme]

139
00:09:18,350 --> 00:09:19,893
Ele tem danos internos.

140
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
Eu posso cortar a dor.
Mas ele precisa de ajuda rapidamente.

141
00:09:23,438 --> 00:09:24,981
Todos nós precisamos de ajuda.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Aquela explosão revelou a nossa posição.

143
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Eu pensei em ser abatido
revelou nossa posição.

144
00:09:35,533 --> 00:09:36,910
Todos, encontrem abrigo.

145
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
Vamos manter esta posição
e deixe-os vir até nós.

146
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Acho que não, capitão.
Esse não é o nosso estilo.

147
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Preferimos ir até eles.

148
00:09:44,876 --> 00:09:47,545
Lote ruim! Plano 82, "Onda de choque!"

149
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
Vamos trabalhar.

150
00:10:01,351 --> 00:10:02,435
Explodi-los!

151
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
45. Marcos 151.

152
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
45. Marcos 151.

153
00:10:31,881 --> 00:10:34,426
75. Marcos 357.

154
00:10:34,509 --> 00:10:36,011
75. Marcos 357.

155
00:10:37,679 --> 00:10:38,763
O que--

156
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
Dróides aranha. Abram-se!

157
00:11:06,166 --> 00:11:08,668
Não mais? Vamos!

158
00:11:19,763 --> 00:11:22,640
Esse foi um show que você fez agora há pouco.

159
00:11:23,058 --> 00:11:25,727
-Só estamos fazendo nosso trabalho, Capitão.
-[Destruidor ri]

160
00:11:25,810 --> 00:11:28,980
Ei, olha, Mira,
esse pequeno clanker gosta de você.

161
00:11:29,064 --> 00:11:30,690
-[risos]
-[zomba]

162
00:11:30,774 --> 00:11:32,108
Cresça, Destruidor.

163
00:11:32,692 --> 00:11:34,903
Devíamos nos mudar
antes que os reforços cheguem.

164
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Nossa posição foi comprometida.

165
00:11:58,218 --> 00:12:00,470
Queríamos falar diretamente com você, senhor.

166
00:12:01,012 --> 00:12:03,723
Essa infiltração é irregular.

167
00:12:04,391 --> 00:12:05,308
[cliques]

168
00:12:05,392 --> 00:12:08,853
Havia Jedi com este esquadrão?

169
00:12:09,521 --> 00:12:10,814
Apenas clones.

170
00:12:11,231 --> 00:12:14,275
Mas usando táticas
como nunca vimos antes.

171
00:12:15,026 --> 00:12:17,904
Interessante. [cliques]

172
00:12:18,988 --> 00:12:21,866
Eles estão a pé agora,
no meio do nada.

173
00:12:22,325 --> 00:12:25,495
Varra a área, localize esses clones,

174
00:12:25,578 --> 00:12:29,749
e me avise se a incursão aumentar.

175
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
[cliques]

176
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
[rosnando distante]

177
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
[cheira]

178
00:12:51,354 --> 00:12:53,189
[suspira]

179
00:12:53,732 --> 00:12:56,943
Então, eu entendo o que faz
os outros Batchers únicos,

180
00:12:57,277 --> 00:12:58,945
mas o que há de tão especial em Hunter?

181
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
Ele pode aguentar os outros três.

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,867
Ele foi projetado com sentidos aguçados.

183
00:13:03,950 --> 00:13:05,618
Um lugar como o Cyber Center,

184
00:13:05,702 --> 00:13:08,329
Caçador pode sentir
as frequências eletromagnéticas

185
00:13:08,413 --> 00:13:09,956
de qualquer lugar do planeta.

186
00:13:10,373 --> 00:13:13,668
E aqui eu pensei que éramos inteligentes
apenas usando um holomapa.

187
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
Bem, os mapas podem estar errados. Hunter nunca é.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,803
[Cody grunhindo]

189
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
-Aguente firme, Cody.
-[geme]

190
00:13:32,020 --> 00:13:34,272
Ouça. Temos que nos mudar.

191
00:13:35,565 --> 00:13:38,068
O Comandante Cody não está em condições de se mover.

192
00:13:38,151 --> 00:13:39,694
Já liguei para Evac.

193
00:13:39,778 --> 00:13:41,821
Kix ficará com Cody até ele chegar.

194
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Estou no comando agora.

195
00:13:43,698 --> 00:13:46,242
E eu tenho um plano
para entrar naquele Cyber Center.

196
00:13:47,285 --> 00:13:49,662
Se seus planos são tão bons,

197
00:13:49,746 --> 00:13:52,749
por que o Comandante Cody teve que nos chamar?

198
00:13:52,832 --> 00:13:54,793
Você não pode falar assim com o Capitão Rex!

199
00:13:54,876 --> 00:13:56,002
Quem diz?

200
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
Uau!

201
00:13:58,463 --> 00:13:59,673
Coloque-o no chão!

202
00:14:00,131 --> 00:14:00,965
[risos]

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,592
-Fique fora disso.
-Ei! Assista!

204
00:14:03,301 --> 00:14:04,761
Uh, pessoal, vamos lá.

205
00:14:05,637 --> 00:14:08,098
Destruidor, largue-o. Agora.

206
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
Ah.

207
00:14:11,267 --> 00:14:12,727
Pessoal, vamos lá!

208
00:14:13,144 --> 00:14:15,730
Estamos todos lutando
pela mesma coisa, certo?

209
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
[grunhidos]

210
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
[suspira]

211
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Tudo bem então.

212
00:14:21,444 --> 00:14:24,155
Vamos cortar a conversa
e terminar o que começamos.

213
00:14:24,739 --> 00:14:27,909
Faremos do seu jeito, capitão.
Para o Comandante Cody.

214
00:14:28,576 --> 00:14:31,246
OK. Vamos nos preparar e sair.

215
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
[pássaros cantando]

216
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
Não é nosso alvo principal.

217
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
É um posto avançado. Devemos aceitar?

218
00:14:51,474 --> 00:14:54,144
Provavelmente mais fácil do que andar por aí.

219
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
Tudo bem, quais são suas ordens?

220
00:14:56,312 --> 00:14:58,481
We pick them off from the tree line
um por um?

221
00:14:58,565 --> 00:15:02,652
Na verdade, eu estava pensando
pegaríamos uma página do seu livro.

222
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
Apresse-os de frente.

223
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
[risos] Gosto do seu estilo.

224
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Clones! Pegue-os!

225
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
Ei! Você não está autorizado--

226
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Já acabou?

227
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Ah, cara!

228
00:15:53,453 --> 00:15:55,914
Nada mal. Para um registro.

229
00:15:59,125 --> 00:16:02,462
Tudo bem, aí está. O Centro Cibernético.

230
00:16:03,004 --> 00:16:07,300
Parece o próprio Cyber Center
tem guardas mínimos, cerca de 30 andróides.

231
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Espere. Espere!

232
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Recebi um sinal enorme chegando.

233
00:16:12,555 --> 00:16:14,683
Um pelotão inteiro de andróides
está indo nesta direção.

234
00:16:14,766 --> 00:16:17,602
Alguém notou nosso trabalho
de volta ao local do acidente.

235
00:16:17,936 --> 00:16:19,145
Sim.

236
00:16:19,229 --> 00:16:22,023
Certifique-se de ficar de olho
sobre as forças separatistas que chegam.

237
00:16:22,107 --> 00:16:24,359
eu quero saber
quando chegarem a este posto avançado.

238
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
-Você entendeu, capitão.
-Temos que nos mover rapidamente.

239
00:16:26,986 --> 00:16:29,614
Vamos pegar algumas speeder bikes
e flanqueá-los por trás.

240
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Você sabe o que está acontecendo?

241
00:16:51,386 --> 00:16:53,221
Talvez seja outro exercício.

242
00:16:57,517 --> 00:16:58,685
Todos estão em posição?

243
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
Afirmativo.

244
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
Afirmativo.

245
00:17:06,776 --> 00:17:10,196
Capitão, você queria saber quando aqueles
As forças separatistas invadiram o posto avançado.

246
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Bem, eles estão chegando lá
quase agora.

247
00:17:23,209 --> 00:17:26,296
Senhor, rastreamos
a equipe Clone Strike aqui,

248
00:17:26,379 --> 00:17:29,466
eles parecem ter capturado
este local e o abandonou.

249
00:17:29,758 --> 00:17:32,469
Não consigo calcular a lógica
deste assalto.

250
00:17:32,927 --> 00:17:37,974
[cliques] Não há vantagem tática
para tomar o posto avançado.

251
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Seu alvo será
the nearby Cyber Center.

252
00:17:42,145 --> 00:17:44,689
Eles devem saber sobre o algoritmo.

253
00:17:45,315 --> 00:17:49,194
Entre em contato comigo
com o Cyber Center de uma vez!

254
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Coloque todos os dróides em alerta.

255
00:17:53,865 --> 00:17:55,408
Um ataque está chegando.

256
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Um ataque está chegando? Quando--

257
00:18:13,885 --> 00:18:15,929
[droide de batalha]
Todas as unidades na porta da frente!

258
00:18:22,143 --> 00:18:25,605
Hum. Esta é uma operação delicada.

259
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
Bum! [risos]

260
00:18:28,692 --> 00:18:29,734
Você demora muito.

261
00:18:47,627 --> 00:18:49,129
-[bipa]
-Entramos.

262
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
Técnico, comece a trabalhar nesses computadores.

263
00:19:05,061 --> 00:19:06,271
Vamos pegar os registros.

264
00:19:13,486 --> 00:19:15,071
O que... [grita]

265
00:19:19,826 --> 00:19:22,245
Ei, de onde você veio?

266
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
Por que você demorou tanto, Destruidor?

267
00:19:30,003 --> 00:19:33,798
Ei, esta é uma "operação delicada".

268
00:19:38,136 --> 00:19:39,220
É melhor entrar lá, capitão.

269
00:19:55,653 --> 00:19:57,155
Ok, estou dentro.

270
00:19:57,238 --> 00:19:59,449
-O que estou procurando?
-Aqui está o algoritmo.

271
00:19:59,532 --> 00:20:02,285
Você está procurando um programa
usando esta sequência.

272
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
[bipa]

273
00:20:04,037 --> 00:20:06,039
[bipando]

274
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Encontrei.

275
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
Isso é estranho. Não é um programa.

276
00:20:11,878 --> 00:20:14,881
É um sinal ao vivo de outro planeta...

277
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Skako Menor.

278
00:20:17,592 --> 00:20:19,052
Um sinal ao vivo?

279
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Crosshair, vamos precisar de uma carona.

280
00:20:31,856 --> 00:20:33,817
Não será um problema.

281
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
Aqui está. Isto é audível.

282
00:20:37,278 --> 00:20:39,114
Ligue-me. Quero ouvir.

283
00:20:43,576 --> 00:20:44,703
O que é aquilo?

284
00:20:44,786 --> 00:20:47,872
[vozes computadorizadas indistintas]

285
00:20:47,956 --> 00:20:50,291
Isso parece quase... quase humano.

286
00:20:52,669 --> 00:20:54,254
Não pode ser.

287
00:21:02,721 --> 00:21:04,723
Ah, ah. [grita]

288
00:21:13,231 --> 00:21:14,607
Temos que ir! Agora!

289
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
Técnico, descubra quem está enviando esse sinal.

290
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
Pergunte quem é.

291
00:21:34,878 --> 00:21:36,838
CT-1409.

292
00:21:37,714 --> 00:21:41,509
-CT-1409.
-Eu... eu não acredito.

293
00:21:41,593 --> 00:21:43,386
CT-1409.

294
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
Nós partimos. Rex, vamos.

295
00:21:47,140 --> 00:21:49,476
-CT-1409.
-Rex, agora!

296
00:21:50,393 --> 00:21:53,188
CT-1409.

297
00:22:21,049 --> 00:22:23,677
Nós perseguimos os clones
fora do centro, senhor.

298
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Eles estão recuando
em direção às linhas da República.

299
00:22:27,263 --> 00:22:31,726
[cliques] Eles baixaram alguma coisa
do computador central?

300
00:22:32,227 --> 00:22:34,479
Parece não haver nenhuma informação faltando.

301
00:22:34,562 --> 00:22:38,024
Mas parece ter havido
uma conexão feita com Skako Minor.

302
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
O que?

303
00:22:50,203 --> 00:22:52,580
Esse número, Capitão, o que significa?

304
00:22:53,581 --> 00:22:55,542
CT-1409...

305
00:22:56,084 --> 00:22:57,669
esse era o número da Echo.

306
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
Ele está vivo.