1
00:00:05,422 --> 00:00:07,265
Veja o fim da vingança.
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,098
Tire a vida da mulher de Glaber
como ele tirou a sua vida.
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,638
A criança é sua!
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,774
Você procurou o Pretor
O afeto de Varinius uma vez.
5
00:00:15,933 --> 00:00:18,607
Enviar mensagem,
e você ainda poderá ganhá-los.
6
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Você não vê isso?
7
00:00:20,062 --> 00:00:22,781
Os deuses me guiaram
no caminho para Caio,
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
como sua vontade
removeu Ilithyia dele.
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
Você perdeu a cabeça?
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,121
É do seu irmão, não é?
11
00:00:29,279 --> 00:00:32,078
- Como você conseguiu isso?
- Escondido entre os tesouros de Ashur.
12
00:00:33,075 --> 00:00:35,294
Ainda assim, o vilão
move-se apenas sob comando
13
00:00:35,452 --> 00:00:39,127
de Caio Cláudio Glaber.
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,586
Glaber concorda com os termos.
15
00:00:40,749 --> 00:00:43,719
Eu sou a favor de Atella. Para ver isso feito.
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,630
Ele escolheu vingança contra mim
sobre sua vida.
17
00:00:47,839 --> 00:00:49,136
Você me deixou viver?
18
00:00:51,385 --> 00:00:52,887
Não pense que é uma gentileza.
19
00:01:20,581 --> 00:01:22,128
Lugo...
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,339
abra malditos olhos.
21
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Para ver o quê?
22
00:01:26,295 --> 00:01:30,050
Acorde quando as árvores atacarem,
homenzinho.
23
00:02:03,165 --> 00:02:06,009
- Romanos!
- Malditos romanos! Mover!
24
00:02:06,168 --> 00:02:08,216
Estamos sob ataque!
25
00:02:20,599 --> 00:02:22,226
Minha espada!
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,401
Suficiente!
27
00:02:30,692 --> 00:02:32,035
Abaixe-se!
28
00:02:40,952 --> 00:02:43,876
Isso foi apenas um maldito teste?
29
00:02:44,039 --> 00:02:45,541
Se não tivesse sido,
30
00:02:45,707 --> 00:02:48,176
você faria tudo
seja para a vida após a morte.
31
00:02:49,628 --> 00:02:53,258
Não seremos levados
sem saber da próxima vez.
32
00:02:56,385 --> 00:03:00,731
eu veria palavras
forjado em ação.
33
00:03:00,889 --> 00:03:04,735
Levante-se e tome a refeição matinal.
34
00:03:06,728 --> 00:03:08,571
O dia que temos pela frente
será longo.
35
00:03:32,379 --> 00:03:34,973
Causa preocupação
36
00:03:35,132 --> 00:03:38,306
mexer e encontrar você
saiu da nossa cama.
37
00:03:39,553 --> 00:03:41,226
Eu não poderia permanecer lá.
38
00:03:42,597 --> 00:03:46,147
A mente se agita com pensamentos
daqueles tirados cedo demais de nós
39
00:03:46,309 --> 00:03:49,654
e os monstros que os destruíram
do abraço amoroso.
40
00:03:57,070 --> 00:04:01,325
Nós dois sofremos
perda imensurável.
41
00:04:02,784 --> 00:04:06,709
Devemos levar conforto
pelo que encontramos...
42
00:04:07,998 --> 00:04:09,671
um no outro.
43
00:04:12,002 --> 00:04:15,302
Eu me mudei tolamente
e com pesar
44
00:04:15,464 --> 00:04:16,807
que eu neguei
você oportunidade
45
00:04:16,965 --> 00:04:18,467
lamentar adequadamente sua esposa.
46
00:04:21,428 --> 00:04:23,806
Ela é apenas uma memória fugaz...
47
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
aquele que desaparecerá...
48
00:04:29,811 --> 00:04:34,533
enquanto a névoa noturna acariciava
pelo sol da manhã.
49
00:04:51,750 --> 00:04:53,172
Ilithia.
50
00:05:21,780 --> 00:05:23,748
Ela vive.
51
00:05:24,950 --> 00:05:26,247
Ela sobreviverá.
52
00:05:31,081 --> 00:05:32,754
E a criança?
53
00:05:32,916 --> 00:05:35,214
Ainda se move dentro dela.
54
00:05:35,377 --> 00:05:37,254
Ela acorda.
55
00:05:42,092 --> 00:05:43,594
Fora.
56
00:05:48,431 --> 00:05:49,899
Você é deste mundo?
57
00:05:50,058 --> 00:05:52,436
Pegue a mão...
58
00:05:54,104 --> 00:05:55,777
e saiba que sou carne.
59
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Deixe-nos.
60
00:06:00,610 --> 00:06:03,284
Eu pensei que você
partiu deste mundo.
61
00:06:03,446 --> 00:06:05,540
Assim como eu.
62
00:06:05,699 --> 00:06:08,122
No entanto, os deuses me viram
voltou para seus braços.
63
00:06:08,285 --> 00:06:10,128
É uma bênção.
64
00:06:10,287 --> 00:06:12,415
Um compartilhado por nosso filho.
65
00:06:15,959 --> 00:06:18,803
O calor
da vida dentro de mim,
66
00:06:18,962 --> 00:06:21,636
deu força e conforto
67
00:06:21,798 --> 00:06:23,300
quando tudo parecia perdido.
68
00:06:25,760 --> 00:06:27,103
Como você escapou?
69
00:06:27,262 --> 00:06:29,356
Eu não podia.
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,107
Ele me deixou ir.
71
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
Spartacus libertou você?
72
00:06:32,434 --> 00:06:35,187
Ele disse que tirar minha vida
73
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
não teria significado.
74
00:06:37,272 --> 00:06:38,649
E onde você foi detido?
75
00:06:38,815 --> 00:06:41,068
Não sei.
76
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
eu estava vinculado
e despojado de vista.
77
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
Como Gannicus
levar você até ele?
78
00:06:46,197 --> 00:06:48,120
A cavalo durante parte do dia.
79
00:06:48,283 --> 00:06:51,378
A pé pela floresta
por mais horas.
80
00:06:51,536 --> 00:06:52,833
E você não viu nada
do acampamento deles?
81
00:06:52,996 --> 00:06:54,839
Apenas o buraco úmido
eles me mantiveram.
82
00:06:54,998 --> 00:06:57,842
Cavado na terra
Ou feito de pedra e madeira?
83
00:06:58,001 --> 00:06:59,753
O que isso importa?
84
00:07:01,004 --> 00:07:03,848
Foi feito de pedra,
85
00:07:04,007 --> 00:07:05,850
com vigas de madeira,
86
00:07:06,009 --> 00:07:08,432
rabiscos esculpidos
na rocha.
87
00:07:08,595 --> 00:07:10,518
- O que eles disseram?
- Não sei.
88
00:07:10,680 --> 00:07:12,853
Eles estavam desbotados e quebrados.
89
00:07:13,016 --> 00:07:14,438
Em que língua
eles foram gravados?
90
00:07:14,601 --> 00:07:16,649
Eles pareciam gregos.
91
00:07:20,899 --> 00:07:22,867
Por que eu não estou
em nossos quartos?
92
00:07:23,026 --> 00:07:25,449
-Ilithyia...
- Achei que fosse um sonho.
93
00:07:28,865 --> 00:07:32,665
Sépia em seus braços?
94
00:07:32,827 --> 00:07:34,545
Suas mãos sobre ela?
95
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Espártaco estava certo.
96
00:07:39,084 --> 00:07:41,462
Minha morte não seria
tiveram significado.
97
00:07:45,256 --> 00:07:47,554
Você não me ama.
98
00:07:47,717 --> 00:07:50,812
E você cumprimenta isso
como revelação?
99
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Uma e outra vez,
você arrancou meu coração do meu peito.
100
00:07:56,726 --> 00:08:00,902
É uma maravilha agora
está vazio em relação a você?
101
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
Não sobrou nada
entre nós?
102
00:08:11,032 --> 00:08:13,205
Uma vez perguntei o mesmo a você.
103
00:08:14,536 --> 00:08:16,209
Você se lembra da sua resposta?
104
00:08:16,371 --> 00:08:19,750
Eu não sofri
o suficiente para isso?
105
00:08:19,916 --> 00:08:22,886
Eu teria a vida como ela era,
106
00:08:23,044 --> 00:08:25,593
com meu marido ao meu lado.
107
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
O homem de quem você fala
não existe mais.
108
00:08:27,924 --> 00:08:30,973
Então o que está diante de mim
109
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
assumindo sua maneira e forma?
110
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Um monstro...
111
00:08:37,434 --> 00:08:40,608
tosco
por acontecimentos infelizes...
112
00:08:42,272 --> 00:08:44,525
e respirado por necessidade.
113
00:08:55,535 --> 00:08:57,458
Não podemos defender o templo
114
00:08:57,620 --> 00:08:59,167
se estivermos em desacordo
um com o outro.
115
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
Dê a Lugo um guerreiro
para compartilhar relógio,
116
00:09:01,124 --> 00:09:03,593
não homenzinho
com bolinhas.
117
00:09:03,752 --> 00:09:05,254
Minhas bolas não permitiram violação.
118
00:09:06,463 --> 00:09:08,591
Seus olhos estavam fechados
em busca de sonhos.
119
00:09:08,757 --> 00:09:09,883
Você caiu no sono?
120
00:09:10,050 --> 00:09:11,643
E você culpa Nasir,
você é um merda preguiçoso?
121
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Esforço de giro
de defender seu garoto,
122
00:09:13,845 --> 00:09:14,971
e olhe para
suas próprias falhas.
123
00:09:15,138 --> 00:09:16,355
Então vamos reviver o momento
124
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
e ver diferente
maldito resultado.
125
00:09:17,682 --> 00:09:19,605
Os romanos virão.
126
00:09:21,144 --> 00:09:24,193
E se eles nos encontrarem divididos,
127
00:09:24,355 --> 00:09:25,948
cairemos diante deles.
128
00:09:26,107 --> 00:09:28,530
- Palavras de significado.
- Ela fala a verdade.
129
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
O que você gostaria que fizéssemos?
130
00:09:29,986 --> 00:09:31,488
Tente não conseguir
sua cabeça foi esmagada.
131
00:09:31,654 --> 00:09:33,497
Palavras em negrito de um
que caiu tão rapidamente.
132
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Eu estava sem a porra da espada!
133
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Por que o homenzinho
tem espada, e não Lugo?
134
00:09:37,869 --> 00:09:39,337
Não podemos enfrentar os romanos
com malditos paus.
135
00:09:39,496 --> 00:09:41,294
Então eu vou te ensinar o arco.
136
00:09:43,833 --> 00:09:46,803
Somos do leste do Reno.
137
00:09:46,961 --> 00:09:50,135
- Lutamos com a porra do aço.
- Devemos usar o que temos.
138
00:09:57,680 --> 00:09:59,227
Ela pergunta por que
você deixou Ilithyia ir
139
00:09:59,390 --> 00:10:00,858
quando Glaber não
negociar armas conforme prometido.
140
00:10:01,017 --> 00:10:02,644
Uma coisa que também me perguntei.
141
00:10:07,982 --> 00:10:12,203
Tirar a vida dela não seria
nos deram o que precisamos.
142
00:10:12,362 --> 00:10:15,366
Teria servido apenas
vingança mal colocada.
143
00:10:15,532 --> 00:10:18,081
Somos melhores que isso.
144
00:10:18,243 --> 00:10:20,541
Somos melhores que os romanos.
145
00:10:20,703 --> 00:10:22,250
Enômao,
146
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
Gannicus, veja todo mundo
para posição protegida.
147
00:10:25,333 --> 00:10:27,552
Vamos treinar contra assalto
à luz do dia
148
00:10:27,710 --> 00:10:30,554
e tentar elevar
derrota baixa da noite.
149
00:10:30,713 --> 00:10:32,386
Vamos ver isso feito.
150
00:10:32,549 --> 00:10:33,892
Não preciso de ajuda.
151
00:10:34,050 --> 00:10:35,927
Lugo, Nasir,
152
00:10:36,094 --> 00:10:37,391
tome posição na parede.
153
00:10:38,388 --> 00:10:39,890
Donar, Nemetes,
154
00:10:40,056 --> 00:10:43,230
Lydon, Saxa, caiam ao meu lado!
155
00:10:46,229 --> 00:10:49,529
Temo que o resultado seja o mesmo
à luz do dia.
156
00:10:49,691 --> 00:10:51,409
Não somos um punho,
157
00:10:51,568 --> 00:10:55,072
mas os dedos se contorcendo
ausência de propósito único.
158
00:10:55,238 --> 00:10:56,660
Lugo, forme um.
159
00:10:56,823 --> 00:10:59,121
- Minhas palavras batem nos ouvidos...
- Comece.
160
00:10:59,284 --> 00:11:00,581
Mas não consegue perfurar o coração.
161
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
Então devemos esfaquear mais fundo.
162
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
Talvez punição
163
00:11:06,416 --> 00:11:08,635
para aqueles que falham
no treino do dia?
164
00:11:08,793 --> 00:11:10,090
Você não pode forjar
confiança e lealdade
165
00:11:10,253 --> 00:11:12,130
nas pontas de um chicote,
como os romanos acreditam.
166
00:11:12,297 --> 00:11:14,265
Então o que você usaria?
167
00:11:14,424 --> 00:11:17,428
Beijos suaves
e sussurros de amor?
168
00:11:21,097 --> 00:11:23,350
Reúna Fulco e Harudes.
169
00:11:23,516 --> 00:11:25,268
Há uma coisa
Eu gostaria que você fizesse.
170
00:11:25,435 --> 00:11:27,403
Quais são seus pensamentos?
171
00:11:29,522 --> 00:11:33,117
Para ver os dedos
unidos em um único propósito.
172
00:11:44,537 --> 00:11:46,505
É algo de muito arrependimento.
173
00:11:52,170 --> 00:11:54,423
Lucius não está mais entre nós.
174
00:11:54,589 --> 00:11:56,808
Uma perda profundamente sentida.
175
00:12:03,473 --> 00:12:06,317
No entanto, devemos nos mover
do coração ferido,
176
00:12:06,476 --> 00:12:08,774
voltar-se para o que deve ser feito.
177
00:12:09,979 --> 00:12:11,322
eu teria
você treina mais arqueiros,
178
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
como você sugeriu.
179
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
Isso é tudo
você teria de mim?
180
00:12:20,990 --> 00:12:22,492
Reúna seu arco.
181
00:12:24,369 --> 00:12:26,497
Você não dormiu ao meu lado.
182
00:12:27,664 --> 00:12:29,837
Você não fala,
a não ser para dar ordem.
183
00:12:29,999 --> 00:12:31,626
Quanto tempo você procura
para me punir?
184
00:12:31,793 --> 00:12:33,636
Não é minha intenção.
185
00:12:33,795 --> 00:12:37,049
No entanto, o resultado permanece o mesmo.
186
00:12:37,215 --> 00:12:39,468
- Você se afasta de mim.
- Você se afastou de si mesmo
187
00:12:39,634 --> 00:12:41,853
quando você fez uma tentativa
sobre Ilithyia,
188
00:12:42,011 --> 00:12:44,105
um ato que teria
te manchou para sempre.
189
00:12:44,264 --> 00:12:46,687
Eu pensei apenas em te salvar
do mesmo.
190
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Você pensou em salvar
o que tínhamos.
191
00:12:51,145 --> 00:12:52,647
Tive?
192
00:12:57,151 --> 00:12:59,199
Você não pode mais
encontrar conforto em meus braços?
193
00:13:00,196 --> 00:13:01,743
Você pode encontrar isso no meu?
194
00:13:01,906 --> 00:13:03,408
Sim...
195
00:13:05,535 --> 00:13:08,004
se você apenas me desse
mais do seu coração.
196
00:13:15,295 --> 00:13:18,048
Eu dei tudo o que resta.
197
00:13:22,719 --> 00:13:24,562
Não é suficiente.
198
00:13:25,680 --> 00:13:27,148
Não.
199
00:13:28,224 --> 00:13:29,726
Não é.
200
00:13:39,485 --> 00:13:41,704
eu senti isso
201
00:13:41,863 --> 00:13:43,706
desde o início,
202
00:13:43,865 --> 00:13:45,959
uma ausência em seu toque,
203
00:13:46,117 --> 00:13:47,915
não importa quão quente,
204
00:13:48,077 --> 00:13:50,250
um vazio.
205
00:13:51,831 --> 00:13:54,129
Eu me afastei disso,
206
00:13:54,292 --> 00:13:56,886
certo um dia
Eu seria capaz de preenchê-lo.
207
00:13:57,045 --> 00:14:01,346
Os próprios deuses
falharia em tal esforço.
208
00:14:03,926 --> 00:14:05,599
Isso vai te mover...
209
00:14:07,388 --> 00:14:09,857
um dia quando você me ver
nos braços de outro?
210
00:14:11,684 --> 00:14:13,402
Eu saberei a dor disso...
211
00:14:15,605 --> 00:14:19,326
ainda assim, rezo para que você encontre neles...
212
00:14:21,861 --> 00:14:24,034
o que você não poderia
encontrar no meu.
213
00:14:37,543 --> 00:14:40,387
Vamos ver o treinamento
214
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
e o que deve ser feito.
215
00:15:04,028 --> 00:15:05,871
Ele não te ama.
216
00:15:06,030 --> 00:15:09,500
- Você me deixou viver?
- Não pense que é uma gentileza.
217
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
Ilithia?
218
00:15:22,964 --> 00:15:25,183
Os deuses ouviram minhas orações
219
00:15:25,341 --> 00:15:28,185
para devolvê-lo aos meus braços.
220
00:15:28,344 --> 00:15:30,267
Somente você oferece tal abraço.
221
00:15:30,430 --> 00:15:34,185
Não tenho comido nem descansado
desde que você foi arrancado deles.
222
00:15:34,350 --> 00:15:35,897
Nem eu teria,
223
00:15:36,060 --> 00:15:38,233
até que eu te segui
ao destino suspeito.
224
00:15:38,396 --> 00:15:41,024
Será que isso tudo
me manteve tão perto do coração.
225
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Bem, você é a razão
que o meu ainda bate,
226
00:15:43,359 --> 00:15:46,533
você e a bênção que você carrega.
227
00:15:48,030 --> 00:15:50,408
Eu nunca
considerou-o como tal.
228
00:15:52,160 --> 00:15:54,208
No entanto, naquele momento final,
229
00:15:54,370 --> 00:15:56,213
quando pensei que a vida
foi perdido,
230
00:15:56,372 --> 00:16:00,843
Senti uma grande tristeza,
231
00:16:01,002 --> 00:16:02,549
não para mim,
232
00:16:02,712 --> 00:16:04,885
mas para uma criança inocente,
233
00:16:05,047 --> 00:16:07,891
condenado a sofrer
pelos erros da mãe.
234
00:16:10,052 --> 00:16:12,180
Nós dois fizemos muitos.
235
00:16:16,350 --> 00:16:18,523
A criança é de Spartacus.
236
00:16:22,231 --> 00:16:24,029
Ele deu semente
237
00:16:24,192 --> 00:16:26,866
na noite em que você me manobrou
em deitar com ele.
238
00:16:27,028 --> 00:16:28,405
Ilithia...
239
00:16:28,571 --> 00:16:30,824
eu não mais
coloque a culpa em seus pés.
240
00:16:32,241 --> 00:16:34,869
Foram minhas mãos que te forçaram
em busca de vingança,
241
00:16:35,036 --> 00:16:38,415
minhas escolhas
que me deixaram à deriva...
242
00:16:39,582 --> 00:16:42,802
agarrado a uma mulher
uma vez eu odiei
243
00:16:42,960 --> 00:16:47,261
e uma criança que eu injustificadamente
crescer para amar.
244
00:16:47,423 --> 00:16:53,021
Para sentir tanta esperança e tanta alegria
florescendo dentro de você,
245
00:16:53,179 --> 00:16:55,853
isso é o mais raro
de todas as flores,
246
00:16:56,015 --> 00:16:57,938
independentemente de por que floresce.
247
00:17:00,770 --> 00:17:02,943
Desculpas, eu...
248
00:17:03,105 --> 00:17:05,324
Eu não sabia que você estava...
249
00:17:05,483 --> 00:17:07,360
Desculpas.
250
00:17:10,279 --> 00:17:13,658
Ela se move para assumir
meu lugar ao lado de Caio.
251
00:17:16,786 --> 00:17:19,414
Um dia ela o verá
pelo que ele realmente é.
252
00:17:19,580 --> 00:17:21,799
Ah, os olhos dela
já foram abertos.
253
00:17:23,668 --> 00:17:27,218
Sépio não foi assassinado
por seus escravos,
254
00:17:27,380 --> 00:17:29,303
mas por seu marido.
255
00:17:29,465 --> 00:17:31,138
Caio?
256
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
Uma coisa que eu descobri
257
00:17:32,802 --> 00:17:35,396
da maneira mais infeliz
258
00:17:35,555 --> 00:17:37,978
e compartilhado apenas com Seppia.
259
00:17:39,267 --> 00:17:42,020
No entanto, ela permanece
dentro desta casa...
260
00:17:43,354 --> 00:17:46,153
corpo oferecido ao homem
isso a feriu tanto?
261
00:17:46,315 --> 00:17:49,319
Sair agora só serviria
para levantar suspeitas.
262
00:17:50,820 --> 00:17:54,825
No entanto, ela queima com pensamentos
de vingar seu irmão.
263
00:17:56,325 --> 00:18:00,296
Eu veria essas brasas
deu fôlego...
264
00:18:01,998 --> 00:18:04,342
e nas chamas resultantes...
265
00:18:06,335 --> 00:18:08,884
meu filho e eu
266
00:18:09,046 --> 00:18:12,892
ressurgir das cinzas
de um passado malfadado.
267
00:18:13,050 --> 00:18:15,223
Eles viajaram a cavalo,
268
00:18:15,386 --> 00:18:18,265
depois a pé pela floresta
por várias horas,
269
00:18:18,431 --> 00:18:21,810
ainda assim ela não sabe
em que direção ela viajou.
270
00:18:21,976 --> 00:18:23,023
Abra os portões!
271
00:18:23,185 --> 00:18:26,064
Spartacus atacou
a mina da Lucânia aqui,
272
00:18:26,230 --> 00:18:27,903
a arena em Cápua,
273
00:18:28,065 --> 00:18:29,863
porto de Neápolis,
274
00:18:30,026 --> 00:18:33,621
e tentou fazer comércio
em Atela.
275
00:18:33,779 --> 00:18:36,157
A curva
sugeriria que eles se mudassem
276
00:18:36,324 --> 00:18:39,203
para fora de uma posição central,
esta região.
277
00:18:39,368 --> 00:18:41,041
No entanto, uma vasta área.
278
00:18:42,663 --> 00:18:44,916
Ela mencionou mais alguma coisa
279
00:18:45,082 --> 00:18:47,756
isso pode ser útil?
280
00:18:47,918 --> 00:18:50,387
Só que ela foi mantida
abaixo do solo
281
00:18:50,546 --> 00:18:53,095
em uma câmara
com letras desbotadas,
282
00:18:53,257 --> 00:18:56,227
talvez de origem grega.
283
00:18:57,386 --> 00:18:59,184
Hum.
284
00:18:59,347 --> 00:19:01,020
Desculpas.
285
00:19:04,393 --> 00:19:07,272
Ele é romano...
Lúcio Célio...
286
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
do Vesúvio.
287
00:19:12,985 --> 00:19:14,783
Veja-se com vinho e comida.
288
00:19:14,945 --> 00:19:16,618
Seus esforços dão frutos?
289
00:19:16,781 --> 00:19:20,331
Arrancado de Spartacus'
próprio jardim.
290
00:19:22,995 --> 00:19:27,466
Seu amigo excessivamente maduro
atende pelo nome de Lúcio Célio,
291
00:19:27,625 --> 00:19:28,968
conhecido pelos questionados
292
00:19:29,126 --> 00:19:31,595
frequentar o mercado
em Neápolis e Atella
293
00:19:31,754 --> 00:19:34,678
e habitar
nas sombras do Vesúvio.
294
00:19:34,840 --> 00:19:36,717
Ainda é uma área muito vasta.
295
00:19:36,884 --> 00:19:38,306
Diminuído pela sua esposa
olhos perspicazes.
296
00:19:38,469 --> 00:19:41,848
Há um templo
perto do sopé da montanha,
297
00:19:42,014 --> 00:19:43,607
há muito abandonado,
298
00:19:43,766 --> 00:19:46,144
erguido há muitos anos
299
00:19:46,310 --> 00:19:50,281
por mãos gregas.
300
00:19:51,941 --> 00:19:54,569
Então marchamos ao anoitecer
301
00:19:54,735 --> 00:19:58,581
e à luz do amanhecer
veja o fim de Spartacus.
302
00:19:58,739 --> 00:20:01,367
eu insistiria
não é pouca cautela.
303
00:20:01,534 --> 00:20:02,877
Se não me falha a memória,
304
00:20:03,035 --> 00:20:05,458
há uma parede
protegendo este templo.
305
00:20:05,621 --> 00:20:08,500
Spartacus e seus homens irão
certamente têm posição fortificada.
306
00:20:08,666 --> 00:20:12,512
Então vamos trazer para suportar
o poder ardente de Roma
307
00:20:12,670 --> 00:20:16,470
e ver as defesas caírem
antes do próprio homem.
308
00:20:16,632 --> 00:20:17,975
Prepare seus homens.
309
00:20:18,134 --> 00:20:20,102
E eu teria você ao meu lado
310
00:20:20,261 --> 00:20:21,763
para compartilhar um momento glorioso.
311
00:20:23,597 --> 00:20:25,440
Uma grande honra.
312
00:20:26,809 --> 00:20:30,109
Isso me envergonha
buscar recompensa além dela,
313
00:20:30,271 --> 00:20:33,491
ainda desejos difíceis
transformar a razão em tola.
314
00:20:33,649 --> 00:20:34,866
Você é muitas coisas, sírio,
315
00:20:35,025 --> 00:20:37,073
mas não espere de mim
acreditar que você é um tolo.
316
00:20:38,654 --> 00:20:40,406
Dê voz ao seu desejo.
317
00:20:40,573 --> 00:20:44,328
Veja isso considerado.
318
00:20:54,128 --> 00:20:55,220
Nemetes,
319
00:20:55,379 --> 00:20:57,632
você ataca
antes que o comando seja dado.
320
00:20:57,798 --> 00:20:59,721
Devemos permanecer escondidos
até que os romanos sejam atraídos.
321
00:20:59,884 --> 00:21:01,227
Você os veria
quebrar o muro?
322
00:21:01,385 --> 00:21:02,853
Nós os veríamos presos,
seu simples idiota.
323
00:21:03,012 --> 00:21:04,355
Como peixes em uma rede.
324
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
A carroça se aproxima.
325
00:21:06,307 --> 00:21:08,355
Agron lidera.
326
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
Ele atacou outro,
sem comando.
327
00:21:13,272 --> 00:21:15,445
Não. Ele age sob minhas ordens.
328
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
Com que propósito?
329
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
Para proteger
o que precisamos desesperadamente.
330
00:21:27,703 --> 00:21:30,502
Eu mal conheço o homem
ausência de sobrancelha franzida.
331
00:21:30,664 --> 00:21:32,962
Ele não é um homem
de atividades bêbadas.
332
00:21:33,125 --> 00:21:35,219
Sua testa pode não revelar isso,
333
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
mas há
ainda concentrado na mente.
334
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
Isso levanta o coração
335
00:21:40,216 --> 00:21:42,844
ouvir vozes
elevado em espírito...
336
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
para nos ver unidos...
337
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
não por marca,
338
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
não pela pátria,
339
00:21:51,602 --> 00:21:54,947
mas por um ideal
340
00:21:55,105 --> 00:21:57,403
que todo homem...
341
00:21:58,734 --> 00:22:01,237
toda mulher
342
00:22:01,403 --> 00:22:04,247
deveria nascer, deveria viver,
e deveria morrer
343
00:22:04,406 --> 00:22:07,125
com o sabor da liberdade
para sempre em seus lábios.
344
00:22:07,284 --> 00:22:09,207
Sim!
345
00:22:09,370 --> 00:22:14,752
No entanto, se estivermos
para derrotar os romanos,
346
00:22:14,917 --> 00:22:17,170
devemos deixar de lado
nossas diferenças
347
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
e se unirem como um só.
348
00:22:19,922 --> 00:22:20,923
Façamos desporto,
349
00:22:21,090 --> 00:22:22,888
emparelhando aqueles
de você com sentimentos ruins
350
00:22:23,050 --> 00:22:24,927
contra seus iguais,
351
00:22:25,094 --> 00:22:26,937
e vamos ver
352
00:22:27,096 --> 00:22:29,645
se sede de vitória
triunfa brigas mesquinhas.
353
00:22:29,807 --> 00:22:31,809
A intenção é revelada.
354
00:22:31,976 --> 00:22:34,525
Doador!
355
00:22:34,687 --> 00:22:35,904
Nemetes!
356
00:22:36,063 --> 00:22:38,691
Tome posição.
357
00:22:40,276 --> 00:22:42,745
-Lugo!
- Sim!
358
00:22:42,903 --> 00:22:46,123
Nasir! Você os enfrentará.
359
00:22:48,492 --> 00:22:52,122
Nós vencemos se você continuar
fora do caminho, homenzinho.
360
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Não me chame assim, porra.
361
00:23:28,824 --> 00:23:30,826
Começar!
362
00:23:32,161 --> 00:23:34,630
É uma coisa linda,
não é...
363
00:23:37,124 --> 00:23:39,468
o que um homem pode realizar
364
00:23:39,627 --> 00:23:42,631
se a mente estiver definida para um propósito?
365
00:23:47,301 --> 00:23:48,848
No entanto, há algo faltando.
366
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Liberdade.
367
00:23:53,933 --> 00:23:56,777
Para ver tesouros colocados em uso
restrição ausente,
368
00:23:56,936 --> 00:23:59,940
viver, sabendo
cada escolha feita...
369
00:24:01,774 --> 00:24:03,151
é seu.
370
00:24:08,697 --> 00:24:12,543
Spartacus e eu estamos juntos
em tais desejos.
371
00:24:12,701 --> 00:24:15,045
Então você se encontra
em baixa companhia.
372
00:24:15,204 --> 00:24:18,708
Em breve será elevado.
373
00:24:20,042 --> 00:24:22,090
Ashur fez o impossível
e descobriu
374
00:24:22,252 --> 00:24:24,346
onde o temido vilão
ele mesmo esconde segredos,
375
00:24:24,505 --> 00:24:26,007
e em recompensa...
376
00:24:27,341 --> 00:24:29,719
Glaber concede o desejo mais profundo...
377
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
em cima de mim.
378
00:24:33,055 --> 00:24:34,898
Ele te liberta?
379
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Depois de tomarmos Spartacus
no Vesúvio.
380
00:24:39,186 --> 00:24:40,984
No entanto, libertando-me do vínculo
381
00:24:41,146 --> 00:24:44,400
é apenas um gostinho de mais...
382
00:24:46,443 --> 00:24:48,161
refeição suntuosa.
383
00:24:49,697 --> 00:24:53,122
Um que você
festejará sozinho.
384
00:24:53,283 --> 00:24:55,502
Depois que Spartacus é derrotado,
385
00:24:55,661 --> 00:24:59,256
Ilithyia retornará a Roma
com o marido,
386
00:24:59,415 --> 00:25:02,259
e amigo de confiança
estará ao lado dela.
387
00:25:02,418 --> 00:25:05,137
Eu temo Ilithyia
deve encontrar um novo.
388
00:25:11,427 --> 00:25:14,101
Você permanecerá aqui
389
00:25:14,263 --> 00:25:17,142
assumir o manto
390
00:25:17,307 --> 00:25:19,560
de esposa amorosa.
391
00:25:20,769 --> 00:25:23,568
Glaber não permitirá isso.
392
00:25:23,731 --> 00:25:25,074
Ele mais do que permite.
393
00:25:25,232 --> 00:25:27,326
Ele dá bênção à união
394
00:25:27,484 --> 00:25:31,284
e apresenta presente deste ludus
395
00:25:31,447 --> 00:25:33,950
em reconhecimento
de serviço honrado.
396
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Ele te dá
o legado do meu marido?
397
00:25:40,289 --> 00:25:43,418
Vamos forjar um novo,
meu amor,
398
00:25:43,584 --> 00:25:45,803
como marido e mulher,
399
00:25:45,961 --> 00:25:47,759
e juntos...
400
00:25:49,173 --> 00:25:50,971
veremos a nobre ascensão
401
00:25:51,133 --> 00:25:55,479
da Casa de Ashur.
402
00:25:59,224 --> 00:26:02,068
Equipe os homens,
pronto para viajar ao nascer do sol.
403
00:26:02,227 --> 00:26:04,025
Veja que isso acontece.
404
00:26:05,856 --> 00:26:08,154
Você conseguiu adquirir
o que é necessário?
405
00:26:08,317 --> 00:26:09,819
Mover! Ei!
406
00:26:09,985 --> 00:26:11,282
Eles estão na estrada
de Neápolis.
407
00:26:11,445 --> 00:26:13,413
Conheça-os e apresse a chegada.
408
00:26:14,490 --> 00:26:17,334
não vou segurar nenhum atraso
em marchar para o sul.
409
00:26:17,493 --> 00:26:19,791
eu aconselharia
um curso diferente.
410
00:26:28,462 --> 00:26:30,760
eu fui despachado
com mensagem do Senado.
411
00:26:30,923 --> 00:26:32,846
Você deve cessar
perseguição de Spartacus
412
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
e volte para Roma imediatamente.
413
00:26:34,510 --> 00:26:36,387
Sou pretor da República.
414
00:26:36,553 --> 00:26:39,397
O Senado não tem poder
para fazer tais exigências de mim.
415
00:26:39,556 --> 00:26:41,229
É verdade que não.
416
00:26:41,391 --> 00:26:44,065
Eles têm apenas o poder
recomendar um caminho de ação,
417
00:26:44,228 --> 00:26:46,356
um só um homem
sem intenção de subir
418
00:26:46,522 --> 00:26:48,775
acima da posição atual
iria ignorar.
419
00:26:48,941 --> 00:26:50,864
E eles enviam palavras
através do homem
420
00:26:51,026 --> 00:26:53,825
quem conspira para reivindicar minha esposa?
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,087
Eu dificilmente estou sozinho
em tais ambições, não é?
422
00:27:03,247 --> 00:27:05,295
Notícias preocupantes chegaram aos ouvidos
423
00:27:05,457 --> 00:27:08,176
que Spartacus capturou
o que eu não pude.
424
00:27:08,335 --> 00:27:09,803
Você não sabe
do que você fala.
425
00:27:09,962 --> 00:27:11,339
E você é um tolo incompetente
426
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
permitir que sua esposa
ser levado por um escravo.
427
00:27:13,549 --> 00:27:15,802
Levado?
428
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
Ilithia?
429
00:27:21,390 --> 00:27:24,985
Parece
você foi mal informado.
430
00:27:25,144 --> 00:27:26,942
Fui levado apenas para a cama,
431
00:27:27,104 --> 00:27:29,823
meu filho causando
desconforto inesperado
432
00:27:29,982 --> 00:27:32,280
nos últimos meses de gravidez.
433
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Também causou
o hematoma em sua bochecha?
434
00:27:36,905 --> 00:27:39,749
Não, não aconteceu.
435
00:27:39,908 --> 00:27:41,706
A culpa foi minha.
436
00:27:41,869 --> 00:27:45,749
Um passo mal colocado
quando eu estava saindo do banho.
437
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
Você deve escolher o pé
com mais cuidado.
438
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
Como você deve escolher
suas palavras.
439
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Volte para casa, Caio,
440
00:28:05,642 --> 00:28:07,565
e cuidar de sua esposa
441
00:28:07,728 --> 00:28:09,401
antes de outro homem
faz uma tentativa contra ela.
442
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
vou me despedir
quando Spartacus cai.
443
00:28:11,732 --> 00:28:13,325
Uma tarefa há muito atrasada
em sua conclusão.
444
00:28:13,483 --> 00:28:15,201
No entanto, agora ao nosso alcance.
445
00:28:15,360 --> 00:28:18,113
Eu marcho para o Vesúvio
e um fim para o homem.
446
00:28:18,280 --> 00:28:20,453
Vesúvio?
447
00:28:21,783 --> 00:28:23,126
É lá que ele se esconde?
448
00:28:23,285 --> 00:28:24,878
Não é da sua conta.
449
00:28:25,037 --> 00:28:26,459
O Senado acredita o contrário.
450
00:28:26,622 --> 00:28:27,965
eu fui nomeado
para assumir o seu lugar
451
00:28:28,123 --> 00:28:31,002
com um exército de valor
e levar Spartacus à justiça.
452
00:28:32,544 --> 00:28:34,672
E se eu me recusar a me afastar?
453
00:28:34,838 --> 00:28:36,511
É uma escolha
você é livre para fazer,
454
00:28:36,673 --> 00:28:39,267
mas um que acabaria
toda esperança de subir
455
00:28:39,426 --> 00:28:41,804
da merda
você se atolou.
456
00:28:42,888 --> 00:28:45,732
Economize o pouco que vale
seu nome ainda é válido,
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,815
e definir o caminho para Roma.
458
00:29:00,239 --> 00:29:01,491
Varínio!
459
00:29:02,658 --> 00:29:04,877
Graças aos deuses
você recebeu minha mensagem!
460
00:29:05,035 --> 00:29:06,082
E eu respondo a isso,
461
00:29:06,245 --> 00:29:08,623
apenas para encontrar Ilithyia
com segurança dentro destas paredes.
462
00:29:08,789 --> 00:29:11,338
- Spartacus a libertou.
- Por que ele mostraria misericórdia
463
00:29:11,500 --> 00:29:13,173
para a esposa do homem
que o caça?
464
00:29:13,335 --> 00:29:16,054
Eu não faço nenhuma tentativa de entender
a mente de um escravo.
465
00:29:16,213 --> 00:29:19,057
Em vez disso, seu tempo foi gasto
inventando histórias de rapto.
466
00:29:19,216 --> 00:29:21,560
O que você escreve
seu irmão tem mérito semelhante?
467
00:29:21,718 --> 00:29:23,937
Tudo que eu tenho
te disse é verdade.
468
00:29:24,096 --> 00:29:25,564
Caio tirou a vida
do meu irmão.
469
00:29:25,722 --> 00:29:27,599
E que evidências você afirma
470
00:29:27,766 --> 00:29:29,484
ousar colocar carga
contra um pretor de Roma?
471
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
Pulseira de Sépio,
472
00:29:31,311 --> 00:29:33,609
um espelho meu,
encontrado escondido
473
00:29:33,772 --> 00:29:35,365
entre os pertences
de um homem leal a...
474
00:29:35,524 --> 00:29:36,867
Uma maldita pulseira
é tudo que você segura?
475
00:29:37,025 --> 00:29:38,368
Sua garotinha estúpida.
476
00:29:38,527 --> 00:29:40,700
Por favor, não se afaste disso.
477
00:29:40,862 --> 00:29:42,535
Caio deve pagar
pelo que ele fez.
478
00:29:42,698 --> 00:29:44,746
Não tenho amor pelo homem,
479
00:29:44,908 --> 00:29:47,036
ainda não fez acusação baseada
no ar e nos olhos marejados
480
00:29:47,202 --> 00:29:49,546
não serviria para nada.
481
00:29:50,539 --> 00:29:52,587
Nem mais palavras.
482
00:30:24,197 --> 00:30:26,040
Sim!
483
00:30:27,242 --> 00:30:29,711
Você baixa a guarda
pouco antes de lançar o ataque.
484
00:30:29,870 --> 00:30:31,497
Conselho obtido tarde demais.
485
00:30:34,583 --> 00:30:36,711
- Perdemos.
- Sim!
486
00:30:36,877 --> 00:30:41,178
Mas homenzinho
lute como gigante!
487
00:31:43,151 --> 00:31:44,494
Beba e concorra...
488
00:31:44,653 --> 00:31:48,032
uma estratégia inteligente
para forjar os laços necessários.
489
00:31:49,491 --> 00:31:51,585
E eu veria mais seguir.
490
00:31:54,830 --> 00:31:56,377
Batalha bem travada.
491
00:31:58,375 --> 00:32:00,628
Vamos ter novo concurso!
492
00:32:00,794 --> 00:32:02,341
Agro!
493
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
Crixo!
494
00:32:13,557 --> 00:32:15,059
Pegue ele, Agron!
495
00:32:15,225 --> 00:32:16,522
Ele é muito rápido para você, Agron!
496
00:32:16,685 --> 00:32:18,813
Tome posição.
497
00:32:24,860 --> 00:32:26,077
Gannico!
498
00:32:26,236 --> 00:32:27,829
- Huh?
499
00:32:27,988 --> 00:32:29,990
Enómao!
500
00:32:30,157 --> 00:32:31,329
Fique contra eles.
501
00:32:31,491 --> 00:32:32,663
Sim!
502
00:32:32,826 --> 00:32:33,952
Sim!
503
00:32:36,037 --> 00:32:38,961
Podemos facilmente vencê-los
se lutarmos como um só.
504
00:32:40,041 --> 00:32:41,384
Segure isso, seu filho da puta.
505
00:32:41,543 --> 00:32:43,386
Não beba.
506
00:32:45,881 --> 00:32:47,679
- Venha...
- Vamos, Enômao!
507
00:32:47,841 --> 00:32:49,388
E faça o que for necessário.
508
00:32:53,054 --> 00:32:54,897
'Sim!
509
00:33:03,398 --> 00:33:04,570
Pronto?
510
00:33:16,453 --> 00:33:17,750
Começar!
511
00:33:29,758 --> 00:33:31,635
Vamos, Crixo!
512
00:33:31,801 --> 00:33:34,054
Ensine a ele quem
o verdadeiro campeão é Crixus!
513
00:33:34,221 --> 00:33:36,599
É surpreendente testemunhar
a mudança em você.
514
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
O próprio mundo
pode reverter o curso
515
00:33:39,434 --> 00:33:42,108
quando movido por mãos amorosas.
516
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Uma bênção...
517
00:33:46,316 --> 00:33:48,990
abraçar um ao outro
a tal respeito.
518
00:33:49,152 --> 00:33:50,779
Como Spartacus segura você.
519
00:33:52,447 --> 00:33:53,949
Não mais.
520
00:34:50,130 --> 00:34:52,007
Isso foi bem colocado.
521
00:34:55,093 --> 00:34:57,187
Você quase os teve.
522
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
Quase.
523
00:35:04,769 --> 00:35:06,271
Agro.
524
00:35:08,064 --> 00:35:09,532
Você lutou bem
525
00:35:09,691 --> 00:35:11,785
para uma simples foda
do leste do Reno.
526
00:35:13,111 --> 00:35:14,488
Assim como você
527
00:35:14,654 --> 00:35:16,702
para um gaulês comedor de merda.
528
00:35:19,075 --> 00:35:22,545
Vamos compartilhar bebida
e bálsamo do orgulho ferido.
529
00:35:40,889 --> 00:35:44,063
Para sofrer a dor da perda
530
00:35:44,225 --> 00:35:47,900
curso ausente
para corrigir o que foi feito.
531
00:35:48,063 --> 00:35:52,068
Mandei chamar Varinius,
como você solicitou...
532
00:35:53,902 --> 00:35:56,746
apenas para que ele evitasse a palavra
533
00:35:56,905 --> 00:35:58,407
e toque.
534
00:36:01,159 --> 00:36:02,877
Você não é mais uma garota,
535
00:36:03,036 --> 00:36:05,414
imaculado pelo mundo.
536
00:36:07,207 --> 00:36:09,050
Você é uma mulher agora.
537
00:36:10,293 --> 00:36:12,546
E nossas mãos moldam o destino
538
00:36:12,712 --> 00:36:14,089
quando os dos homens tremem.
539
00:36:14,255 --> 00:36:16,383
Sou eu quem treme.
540
00:36:17,759 --> 00:36:19,932
O pensamento das mãos de Caio
em cima de mim.
541
00:36:22,597 --> 00:36:24,691
Pronto, pronto.
542
00:36:24,849 --> 00:36:26,772
Shh.
543
00:36:28,478 --> 00:36:30,981
É tanta vontade...
544
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
que apresenta oportunidade.
545
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
Você sugere o impossível.
546
00:36:41,157 --> 00:36:43,000
Eu sugiro apenas
547
00:36:43,159 --> 00:36:46,459
que você considera os anos
desdobrando-se diante de você,
548
00:36:46,621 --> 00:36:49,465
cada momento inchado
com o conhecimento
549
00:36:49,624 --> 00:36:52,468
aquele Caio Cláudio Glaber
550
00:36:52,627 --> 00:36:56,097
vive sua vida
no colo privilegiado de Roma...
551
00:36:57,382 --> 00:37:02,183
enquanto seu irmão
é para sempre negado o fôlego.
552
00:37:02,345 --> 00:37:03,688
Não deveria ser assim.
553
00:37:03,847 --> 00:37:06,145
Não deveria.
554
00:37:07,475 --> 00:37:10,854
Tudo que eu tinha querido
555
00:37:11,020 --> 00:37:13,773
foi tirado de mim também,
556
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
esta casa,
557
00:37:16,109 --> 00:37:18,658
meu marido,
558
00:37:18,820 --> 00:37:20,788
promessa de um filho.
559
00:37:22,240 --> 00:37:23,708
As coisas
que nos foi feito
560
00:37:23,867 --> 00:37:26,290
não pode ficar sem resposta.
561
00:37:26,453 --> 00:37:29,002
Para permitir isso...
562
00:37:30,707 --> 00:37:33,381
seria se afastar daqueles
563
00:37:33,543 --> 00:37:35,671
afirmamos ter amado.
564
00:37:48,516 --> 00:37:50,439
Não há outro curso?
565
00:37:50,602 --> 00:37:54,823
Se você deseja ver
o assassinato do seu irmão vingado...
566
00:37:56,524 --> 00:37:58,743
sangue deve ser derramado.
567
00:38:44,572 --> 00:38:46,040
Ela é movida para a ação?
568
00:38:46,199 --> 00:38:47,542
Eu acredito que sim.
569
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
Você tem certeza
é isso que você deseja?
570
00:38:50,411 --> 00:38:52,630
Se Caio não se comover
pela palavra suplicante,
571
00:38:52,789 --> 00:38:55,383
então eu terei
sangue e morte
572
00:38:55,542 --> 00:38:57,715
e, ao trazê-lo,
573
00:38:57,877 --> 00:39:00,380
minha vida voltou para mim.
574
00:39:13,601 --> 00:39:14,944
É verdade?
575
00:39:15,103 --> 00:39:16,776
Que você parta para Roma?
576
00:39:16,938 --> 00:39:18,656
Fiquei com pouca escolha.
577
00:39:18,815 --> 00:39:22,160
É uma coisa terrível
ser despojado de tal.
578
00:39:23,444 --> 00:39:26,288
Tornou-se mais doloroso
à mão que o remove.
579
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Você fala de Varinius?
580
00:39:28,241 --> 00:39:30,460
Ele mais uma vez tenta
581
00:39:30,618 --> 00:39:32,620
reivindicar
o que é meu por direito.
582
00:39:32,787 --> 00:39:34,789
Como Spartacus afirmou
a vida do meu irmão?
583
00:39:40,962 --> 00:39:42,760
Uma tragédia infeliz.
584
00:39:42,922 --> 00:39:45,095
Um que ainda exige justiça.
585
00:39:45,258 --> 00:39:47,977
O Senado nomeia
Varínio a tarefa.
586
00:39:50,388 --> 00:39:53,232
Eu não tenho fé nele
tirar a vida do homem
587
00:39:53,391 --> 00:39:55,519
responsável
por ferimentos graves.
588
00:39:58,146 --> 00:39:59,648
Nem eu.
589
00:40:01,941 --> 00:40:05,696
No entanto, devemos virar
de tal pensamento
590
00:40:05,862 --> 00:40:09,742
e busque conforto nas mãos
de abraço caloroso.
591
00:40:23,338 --> 00:40:26,467
Suas malditas mãos rasgadas
meu irmão deste mundo,
592
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
e o meu verá você dele.
593
00:41:25,608 --> 00:41:27,110
Caio.
594
00:41:29,404 --> 00:41:31,247
Eu te deixei de lado.
595
00:41:32,740 --> 00:41:34,617
Mesmo assim você salvou minha vida?
596
00:41:34,784 --> 00:41:36,912
Você é meu marido.
597
00:41:39,080 --> 00:41:41,583
Não podemos ser o que éramos.
598
00:41:43,167 --> 00:41:45,420
Então sejamos o que somos.
599
00:41:46,504 --> 00:41:49,383
Fizemos coisas terríveis
um para o outro.
600
00:41:50,466 --> 00:41:53,595
Eu veria tal veneno
voltado para fora
601
00:41:53,761 --> 00:41:56,230
para aqueles que realmente merecem,
602
00:41:56,389 --> 00:41:58,266
Sépia,
603
00:41:58,433 --> 00:41:59,776
o Senado,
604
00:41:59,934 --> 00:42:03,780
e o homem que eles despacham
para roubar sua glória.
605
00:42:06,941 --> 00:42:09,785
Você se mudaria
contra Varínio?
606
00:42:11,279 --> 00:42:14,032
Somos ambos monstros, Gaius.
607
00:42:15,199 --> 00:42:16,792
Vamos ficar tão juntos
608
00:42:16,951 --> 00:42:21,127
e aproveitar a porra dos céus.
609
00:42:32,842 --> 00:42:35,812
Marcharei para o Vesúvio,
610
00:42:35,970 --> 00:42:37,472
veja isso feito.
611
00:42:42,143 --> 00:42:44,191
Faça uma pausa, mas por um momento.
612
00:42:46,272 --> 00:42:49,993
Fiquei muito tempo ausente
você dentro de mim.
613
00:43:19,138 --> 00:43:20,606
Me perdoe.
614
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
Eu me perco no momento.
615
00:43:22,683 --> 00:43:24,185
Não.
616
00:43:26,270 --> 00:43:28,568
Fui eu que me perdi...
617
00:43:37,073 --> 00:43:40,373
e seu toque
que me guia para casa.
618
00:43:58,553 --> 00:44:00,806
E levante sua espada
619
00:44:00,972 --> 00:44:02,690
Esvazie seu vinho
620
00:44:02,849 --> 00:44:04,817
Drene seu pau
621
00:44:05,935 --> 00:44:08,905
O amanhecer chega cedo demais
622
00:44:09,063 --> 00:44:11,942
A noite passa muito cedo
623
00:44:12,108 --> 00:44:15,408
Então levante a porra do copo
624
00:44:15,570 --> 00:44:16,617
Levante a porra do copo...
625
00:44:16,779 --> 00:44:19,248
Eu ainda acredito que você verá todos nós
para terminar prematuramente.
626
00:44:19,407 --> 00:44:21,535
J' Drene meu pau J'
627
00:44:21,701 --> 00:44:23,795
J' Drene meu pau. J'
628
00:44:23,953 --> 00:44:26,832
Ainda assim será
uma morte gloriosa.
629
00:44:32,128 --> 00:44:34,222
O sinal.
630
00:44:41,888 --> 00:44:43,310
Glaber.
631
00:44:53,941 --> 00:44:55,818
Glaber comanda pela retaguarda,
632
00:44:55,985 --> 00:44:58,158
posição de um covarde.
633
00:44:58,321 --> 00:45:01,120
Ele avançará suas tropas
em formação apertada,
634
00:45:01,282 --> 00:45:03,125
pretendendo dominar.
635
00:45:04,452 --> 00:45:05,999
É o jeito romano.
636
00:45:07,622 --> 00:45:10,592
Nós lhes ensinaremos o nosso.
637
00:45:57,838 --> 00:46:00,387
Avançar!
638
00:46:16,983 --> 00:46:19,736
- Volte para o templo!
- Avançar!
639
00:46:29,078 --> 00:46:31,001
-Fulco!
- Segure a linha!
640
00:46:31,163 --> 00:46:33,416
- São muitos!
- Mover!
641
00:46:38,921 --> 00:46:40,264
Pretor!
642
00:46:40,423 --> 00:46:42,596
Os rebeldes estão em retirada.
643
00:47:00,943 --> 00:47:03,116
Estágio um.
644
00:47:03,279 --> 00:47:04,747
Dois.
645
00:47:04,905 --> 00:47:06,782
Três. Avançar!
646
00:47:31,140 --> 00:47:32,141
Agora!
647
00:48:11,972 --> 00:48:14,225
Você não é o homem que procuro.
648
00:48:46,549 --> 00:48:48,051
Abaixe os braços!
649
00:48:49,468 --> 00:48:50,970
Faça isso!
650
00:48:53,556 --> 00:48:55,979
Agora temos aço.
651
00:48:56,142 --> 00:48:57,485
Sim!
652
00:48:57,643 --> 00:48:59,486
Reúna suas armas.
653
00:48:59,645 --> 00:49:01,989
- Sim!
- Sim!
654
00:49:02,148 --> 00:49:04,321
- Varínio.
- Sim!
655
00:49:04,483 --> 00:49:08,329
Tenho uma dívida de sangue com você,
para Acer e Rhaskos.
656
00:49:08,487 --> 00:49:10,740
E veremos isso pago
657
00:49:10,906 --> 00:49:12,533
depois que a resposta for dada.
658
00:49:13,784 --> 00:49:15,001
Onde se encontra Glaber?
659
00:49:15,161 --> 00:49:17,038
Espártaco.
660
00:49:30,050 --> 00:49:31,347
Porra!
661
00:50:01,207 --> 00:50:02,880
Puxar!
662
00:50:03,042 --> 00:50:04,294
Inflamar!
663
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
Empurrar!
664
00:50:09,423 --> 00:50:11,642
Pronto!
665
00:50:11,800 --> 00:50:13,143
Preparar!
666
00:50:13,302 --> 00:50:15,350
Ao meu sinal!
667
00:50:15,513 --> 00:50:17,060
Carregar!
668
00:50:17,223 --> 00:50:18,941
- Acenda!
- Liberar!
669
00:50:21,685 --> 00:50:23,437
De novo!
670
00:50:23,604 --> 00:50:25,151
Temos que nos mover!
671
00:51:53,485 --> 00:51:55,453
Cair pra trás! Para o túnel!
672
00:51:59,408 --> 00:52:01,081
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
673
00:52:05,456 --> 00:52:06,753
Crixo!
674
00:52:08,083 --> 00:52:10,962
Ir! Nós seguiremos!
675
00:52:23,223 --> 00:52:24,645
Enómao!
676
00:52:40,032 --> 00:52:42,911
Mover! Mover!
677
00:52:46,455 --> 00:52:47,672
Agro!
678
00:52:56,131 --> 00:52:57,178
Mover! Ir!
679
00:53:13,315 --> 00:53:15,067
- Mover!
- Ir!
680
00:53:15,234 --> 00:53:16,360
Mover!
681
00:53:25,411 --> 00:53:26,754
Ir! Vamos!
682
00:53:26,912 --> 00:53:28,164
Rapidamente!
683
00:53:30,499 --> 00:53:34,003
- Mover!
- Continue andando!
684
00:53:42,136 --> 00:53:44,639
Não. Há muitos deles.
685
00:53:44,805 --> 00:53:47,684
A passagem da montanha! Pressa!
686
00:53:47,850 --> 00:53:50,694
Mas não há outro caminho.
Estaremos presos.
687
00:53:50,853 --> 00:53:52,196
Não há escolha!
688
00:53:52,354 --> 00:53:54,356
Devemos nos mover! Ir!
689
00:53:59,987 --> 00:54:01,489
Espártaco.
690
00:54:07,536 --> 00:54:09,504
Ir! Mover!
691
00:54:09,663 --> 00:54:12,086
Por aqui! Por aqui!
692
00:54:23,886 --> 00:54:26,139
Não há outra maneira
ganhar a montanha?
693
00:54:26,305 --> 00:54:29,559
Nenhum, exceto pelo caminho estreito
eles escaparam.
694
00:54:29,725 --> 00:54:32,569
Dezenas de homens foram perdidos
em tentativa de perseguição.
695
00:54:32,728 --> 00:54:35,402
Esforço tolo.
696
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
Eles agora ocupam o terreno elevado.
697
00:54:37,357 --> 00:54:38,700
Perdemos vantagem.
698
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
Você os deixaria ir em liberdade?
699
00:54:41,028 --> 00:54:42,780
Não.
700
00:54:42,946 --> 00:54:45,199
Eu os deixaria festejar...
701
00:54:46,366 --> 00:54:49,210
na lama e na rocha.
702
00:54:50,746 --> 00:54:54,501
E quando a fome e a loucura
expulsá-los de seu poleiro...
703
00:54:56,084 --> 00:54:58,712
vamos matar todos eles.