1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Vor fünfzig Jahren
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san baute ein Imperium auf
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
über illegale Drogengewinne,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
Gründung der berühmten Kiu Yin Group.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Trotz der Fassade
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin blieb Eigentum der Stadt
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
größter Schattendrogenlieferant.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
Die Polizei führte 1994 eine Razzia gegen die Gruppe durch
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
zur Bekämpfung der Drogenkrise,
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
Inhaftierung von Lei Pak-san im GW-Krankenhaus.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Mit steigenden Einsätzen
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin behauptete öffentlich
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
Er wurde wegen Krankheit ins Krankenhaus eingeliefert.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Aufgrund seines Alters
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
Die Stadt flüsterte von der Nachfolge.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Wer würde die Krone beanspruchen?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san hatte zwei Söhne.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
Der Älteste, Lei Man-dik
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
war ein flüchtiger Drogenhändler.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Die Stadt konzentrierte sich auf die Jüngeren
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
gebildeter Lei Mou-tung,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
der vorübergehend die Kontrolle übernahm
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
nach der Verhaftung seines Vaters.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Lichter.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Guten Morgen, Herr Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
Papa,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan ist schwanger.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Hast du Man-dik gefunden?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Ich bin immer noch auf der Suche.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Warum dauert es so lange?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Trotz all unserer Ressourcen?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Dein Bruder ist ein gesuchter Mann
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
wegen uns.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Verstehst du?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Ich tue.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Ruhe dich aus, Papa.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
Ich komme morgen zurück.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Polizisten sind überall
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
Mach dir keine Sorgen.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Kehren Sie erst zurück, wenn Sie Man-dik gefunden haben.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
Bußgeld.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1 mal 1 ist 1, 1 mal 2 ist 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2 mal 2 ist 4, 1 mal 3 ist 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2 mal 3 ist 6, 3 mal 3 ist 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1 mal 4 ist 4, 2 mal 4 ist 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Ich bin Wong Chi-tat,
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Betäubungsmittelamt.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Alleinerziehender Vater, todkranke Tochter.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Zwei maskierte bewaffnete Männer, schwer bewaffnet.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
SWAT ist unterbesetzt.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
In der Nähe stürzte ein Krankenwagen ab.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Medizinische Geräte wurden geplündert.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Betäubungsmittel müssen den Fahrer retten
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
und die gestohlenen Vorräte zurückholen.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, ich brauche diese Medikamente.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
Was? Ausverkauft?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Sogar die Inhalatoren?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Zwei Tage für zwei Inhalatoren?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Ich möchte zwei Kartons in dreißig Minuten.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Ich nehme jedes Mal einen Finger, wenn meine Tochter keucht.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Chef, der Schütze ist mitten auf der Straße.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
Es ist alles Schicksal.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Nicht!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2 mal 7 ist 14, 3 mal 7 ist 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4 mal 7 ist 28, 5 mal 7 ist 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6 mal 7 ist 42, 7 mal 7 ist 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7 mal 8 ist 56, 7 mal 9 ist 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2 mal 8 ist 16, 3 mal 8 ist 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4 mal 8 ist 32, 5 mal 8 ist 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6 mal 8 ist 48, 7 mal 8 ist 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8 mal 8 ist 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8 mal 9 ist 72, 3 mal 9 ist 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4 mal 9 ist 36, 5 mal 9 ist 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8 mal 9 ist 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7 mal 9 ist 63, 8 mal 9 ist 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Entschuldigung.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Hier entlang.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Wie ist die Situation draußen?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
Es ist chaotisch, viele Verletzte.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
Das Krankenhaus ist überlastet.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
Die Blutbank ist trocken.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Wohin fährt dieser Krankenwagen?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
GW-Krankenhaus.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Ich habe übrigens eine Versetzung beantragt.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Wurden Sie gezwungen?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Nein, es ist freiwillig.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Angesichts des Chaos gilt: Je früher, desto besser.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
Wohin gehst du?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Wo immer.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Vielleicht einen Stausee bewachen.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Schön, viel Zeit zum Angeln.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Benachrichtigen Sie mich, wenn unsere Waren verkauft sind.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Wenn ich nichts von dir höre...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
erwarten Sie einen Besuch.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
Er wird es nicht schaffen.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
Wie weit ist das Krankenhaus entfernt?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Jeder.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Das Krankenhaus ist voll.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Keine Interviews.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Aber ich versichere Ihnen, alles ist unter Kontrolle.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Blutspenden sind hier entlang.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Bleiben Sie ruhig, der Arzt kommt.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Sir, hier ist das Rauchen verboten.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
Wo ist die Intensivstation?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
Entschuldigung,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Ich wollte dich nicht erschrecken.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Alles wird gut.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Können wir ganz von vorne beginnen?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Nur wenige wussten, dass Lei Pak-san hier war.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Seine Verhaftung erfolgte streng vertraulich.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Wir untersuchen den Angriff
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
gezielt auf ihn gerichtet war oder ein Zufall war.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Unser Image und Ruf
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
waren ruiniert
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
in nur wenigen Stunden.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
Mit 2.300 Menschen im Krankenhaus
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
die Blutbank brach zusammen.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Dann folgte der Bombenanschlag auf das Krankenhaus.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Die beiden Schützen waren
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung von der Wah Hing-Bande
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
und Siu Chi-man, ein instabiles Ex-Mitglied
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
mit einer angeblichen psychiatrischen Vorgeschichte
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
und gewalttätiges Verhalten.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Was ist mit der Explosion?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Wird noch untersucht.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Erbärmlich.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
Und das Betäubungsmittelamt?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Wir haben den Kontakt zu unserem Maulwurf verloren
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
in Wah Hing vor Tagen.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Meinst du Mak Jun-yin?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Ja.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
Um 18:59 Uhr erhielten wir einen Anruf
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
an der Hotline angerufen und weitergeleitet
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
an das CIB (Criminal Intelligence Bureau).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Hören.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, wie kann ich helfen?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung-chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28, verheiratet, ein Sohn.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 Jahre alt,
- Hallo?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
Freundin, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, alias Phoenix,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34, ein Wah-Hing-Vollstrecker.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
Hallo, Sir?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32,
- Sir, darf ich Ihren Namen haben?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
Psychiater.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
ein Ingenieur.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
Wie lautet Ihre Adresse?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Kann ich wirklich von vorne anfangen?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- Hallo?
- Undercover-Offizier Mak Jun-yin.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Betäubungsmittelamt.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Vorgesetzter, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
Es ist der 18. März 1994, 18:59.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
Ab heute
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Ich trete offiziell zurück.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
Hallo?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Tat?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak war mein verdeckter Ermittler in Wah Hing.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
Der Mann auf dem Bildschirm.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
Im Krankenhaus herrschte Chaos.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
Ich habe nicht...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Es tut mir leid, ich habe ihn nicht gesehen.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Kann ich von vorne anfangen?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Die Namen, die er aufgelistet hat...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
Das waren
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Maks verschiedene Undercover-Persönlichkeiten.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Fiktive Identitäten für seine Fälle.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Sie sind alle derselbe Mann.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Warum hat er sie benannt?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Fragen Sie einen Psychiater, ich habe keine Ahnung.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Er hatte acht Konsultationen
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
in der psychiatrischen Klinik.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Vor 18 Monaten diagnostizierten sie bei ihm eine bipolare Störung.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Wussten Sie es?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Ja.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
Und Sie haben einen instabilen Mann aktiv gehalten?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Das habe ich getan.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Sein Netzwerk war zu groß
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
um ihn zu ziehen
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
so kurzfristig.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Also blieb er verdeckt?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Wie geht es Ihnen?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
Gut.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Definiere es gut.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Verfolgen Sie immer noch die Preise?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
Wirst du an der Party meines Babys teilnehmen?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Welche Babyfeier?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Hörst du dich selbst?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
Ich weiß, es kommt plötzlich...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen war derjenige mit dem Baby.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Der Fall ist abgeschlossen, erinnerst du dich?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Kommst du jetzt high?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Ich rufe später noch einmal an.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Hoffentlich bist du bis dahin bei Verstand.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Vergessen Sie nicht Ihre Medikamente.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung befindet sich im 15. Stock.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Die Medien warten unten.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Wir wissen nicht, was er sagen wird.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Eine falsche Aussage
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
wird die Regierung verwundbar machen.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Verletzlich?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Vielleicht solltest du zurücktreten.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, ein ehemaliger Chief Inspector
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
unterstützt uns seit Jahren.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Ich habe ihn wieder eingeladen
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
um in diesem Fall zu helfen.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
Wir wissen,
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Kugel.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Ein Bombenanschlag auf ein Krankenhaus durch einen abtrünnigen Maulwurf.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
ist Nummer eins.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
Die Schießerei in Causeway Bay
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
und CIB-Intelligence-Fehler ...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing-chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
ist Nummer zwei.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Wenn die Presse Maks ID erfährt
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin von PR
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
ist Nummer drei.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Wenn diese drei morgen zurücktreten
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
Der Fehler liegt
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
mit dem Mann, der sie angeheuert hat.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Onkel Gwai.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung-chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28,
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
verheiratet und hat einen Sohn.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wing-ming, 33...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
Die Medien unten würden es tun
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
Ich liebe es, diese Aufnahme zu hören.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Wir sind heute Abend die Opfer.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Wenn Kiu Yin das durchsickern lässt
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
Die Polizei muss zugeben, dass Lei Pak-san es war
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
wegen Menschenhandelsvorwürfen inhaftiert.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Wer hätte gedacht, dass die Polizei sie einsetzt?
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
solche Taktiken, um uns zum Schweigen zu bringen?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
Es ist tragisch, dass dies Ihre Familie getroffen hat.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Du hast meinen Vater entführt
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
Dann hat Ihr Mann ihn getötet.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Geben Sie mir eine gute Erklärung.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
Es war Fahrlässigkeit. Ich bin hier, um das Problem zu beheben.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Wenn Lei Pak-sans Drogenhandel
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
ist ausgesetzt
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Kiu Yin wird am meisten darunter leiden.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Ihre Aktie wird sinken.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Dies ist Ihre Chance, neu anzufangen.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Du tust so, als hätte ich keine Wahl.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Sie haben die Wahl.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Wählen Sie, was profitabel ist
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
darüber, was richtig ist.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Ich behalte das Band unter einer Bedingung
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
was ich später darlegen werde.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Hast du nicht aufgehört?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Nur kaufen.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Ich habe einen Patienten zu Hause.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Dort darf nicht geraucht werden.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Danke für die Hilfe.
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Ich bin es gewohnt, dein Chaos aufzuräumen.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
Ich war 27 Jahre lang bei der Polizei
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
und es in einer Nacht ruiniert.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
Es ist in Ordnung.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Ich wollte sowieso mit meiner Tochter gehen.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Ich zähle nur die Tage.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
Wohin gehen?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Irgendwo mit frischer Luft.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Wir wussten, dass Kiu Yin schmuggelte.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Sie kontrollieren 80 Prozent des Hafens.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Tausende Container täglich
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
ununterbrochen.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Ohne Haftbefehl können wir nicht handeln.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Sie alle zu durchsuchen ist unmöglich
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
es sei denn, wir schließen den gesamten Hafen.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Wer würde es wagen, das zu genehmigen?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
Die Verhaftung von Lei Pak-san war eine Warnung.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Wer hätte das vorhersagen können?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Sein Ältester, Man-dik, versteckt sich.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
So war dieser Schritt
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
für Mou-tung?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Nicht unbedingt.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Gerüchten zufolge Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
möchte, dass Man-dik das Unternehmen erbt.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Bring mich nach Sei-yan.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
Der Chef ist zurück.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Chef ist zurück.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Chef.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Durchsuche erneut Maks Haus.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
Kugel? Er hilft nur.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Es ist unlogisch, dass die bewaffneten Männer mit Wah Hing in Verbindung gebracht werden.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin würde Lieferungen einfach zurückhalten
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
bis sie kapitulierten.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Jemand verlagert den Fokus
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
lässt Paks Tod wie einen Unfall aussehen.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
Ich möchte es wissen
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
Wer hat die Waffen und Bomben geliefert?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
Ich will dich
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
um mit dem Graben zu beginnen.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Klar.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Morgen kommt eine Lieferung.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Lassen Sie es in die radioaktive Zone fallen.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Erledigen Sie zuerst die Polizei.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Verstanden, Onkel Gwai.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Später.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Du wachst spät auf, um etwas zu trinken
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
meinst du nicht?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Steht an deinem Bett kein Wasser?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
Es ist seltsam, mit einem Feuerzeug in der Tasche zu schlafen.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
Die Lieferung kommt morgen an.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
Die Docks sind zugefroren
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
Treffen Sie sich in der radioaktiven Zone.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
Man-diks Hunde kommen, um uns zu plündern.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Bereiten Sie die Reinigungskräfte vor.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
Was zum Teufel...
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Es ist eiskalt.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
Und wie hilft diese Maske?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Wir sind hier, weil die Docks zugefroren sind.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Ist es nicht radioaktiv?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Genau.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Keine Polizisten werden folgen.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
Warum sind wir dann hier?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
Es heißt, Man-dik sei verzweifelt
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
und Diebstahl von seiner eigenen Familie.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Nichts Neues.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
Es ist ihr Familienunternehmen.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Genau. Ihnen,
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
nicht deins.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
Können Sie nicht wie ein normaler Mensch essen?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
Was zum?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Ich bin am Verhungern.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Iss Nudeln wie der Rest von uns.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Diese Nahrungsergänzungsmittel versorgen mich mit Nährstoffen.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Diese fünf Vasokonstriktoren
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
Kontrollieren Sie den Blutfluss, wenn ich blute.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Du würdest es nie verstehen.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
Richtig,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Tau Pei?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Diese Jacke ist neu.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Entspannen ... einfach nur spielen.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
Das war meine letzte Zigarette.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Ich habe welche, komm und hol sie dir.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Verpiss dich.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Ich klettere da nicht hoch.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Wo ist Fan Hang-fai?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Er kommt.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
Bedrängen Sie ihn nicht.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Er wird den Van zum Absturz bringen
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
und wir müssen aufräumen.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
Noch einmal.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Bereiten Sie die Seilbahn vor, sie ist da.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Wechseln Sie zu Kanal 102.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai ist angekommen.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Man-diks Hunde auch.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Drei Autos nähern sich.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Lass uns gehen.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Einer kam auf dich zu.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
ETA zehn Sekunden.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Hunde kommen runter.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Diesmal benutzen sie Bögen.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
Hunde kommen jetzt.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Halten Sie sich zurück. Sie sind außerhalb der Reichweite.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Ich brauche Deckung.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Ich habe dich.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Warten Sie auf das Stichwort.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Stetig...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Sind Sie in Position?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
Auf dem Weg, warte.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Was ist das Schicksal eines durchtrainierten Kerls?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Für immer hinter kleinen Jungs stehen.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Verdammt, das ist mein Witz.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Beeilen Sie sich, um Gottes willen.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Hey, ich kann dich nicht sehen.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Brauchen Sie Hilfe?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Arschloch.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
Verzeihung?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Er fragte, ob er helfen sollte.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
Nein.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Fertig.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Wow, du hast es geschafft.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Heilige Scheiße.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Verlasse sie, wenn sie tot ist.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Mach mein Auto nicht kaputt.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Vermeiden Sie die Hauptstraßen.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Ich will keine Körper
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
aus Ihrem LKW fallen.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Dann stecken Sie in großen Schwierigkeiten.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Was auch immer.
- Jetzt verpiss dich.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Du, geh.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
Das Produkt ist in Ordnung.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Wir haben ein paar Männer verloren.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik setzt jetzt Bogenschützen ein
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
Er kann sich offensichtlich keine Waffen leisten.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
Hört sich an, als wäre er pleite.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Du solltest mit ihm reden.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Ihr seid schließlich Brüder.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
Nachdem dein Vater weg ist
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
Es würde nicht schaden, Dinge zu reparieren.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Onkel Gwai sagt, sie hätten erneut versucht, uns zu plündern.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Ist alles in Ordnung?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Ja.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Wieder Man-diks Hunde.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Es endet nie.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Ich bin nicht überrascht.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
Rechts?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Ja.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Also...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
Ich will
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik kehrt zurück.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
Das ist sinnlos.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
Er ist immer noch ein Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Er sollte bei der Beerdigung dabei sein
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
unseren Vater zu respektieren.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Dann...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
Wir warten, bis Sie ihn finden.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Wenn schlechte Zeiten die Norm sind
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
Und gute Zeiten verwandeln sich in Staub
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Nun ja, es wird nie genug geben
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Kann ich mich selbst verpfänden?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Sicher, obwohl du wertlos bist.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Bargeld in den Kühlschrank, Ausrüstung nach oben.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Öffne die verdammte Tür.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Fünf-Millionen-Dollar-Job. Interessiert?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Wieder?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
Dringlichkeit bestimmt den Preis, es ist gutes Geld.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Das ist für Sie leicht zu sagen.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Lass Yip da raus.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Sie erholt sich immer noch.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy und ich kümmern uns darum.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Wie romantisch.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Leider ist sie erforderlich.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Fügen Sie 1,5 Pfund zur Rückholfeder hinzu.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
Die Waffe wird explodieren.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Wie wäre es das nächste Mal mit einer Panzerfaust?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Es würde meine Arbeit erleichtern.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Warum sollte ich dich dann brauchen?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
Worüber sprach Onkel Ngai?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Seine Paranoia übernimmt die Oberhand.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Alles in Frage stellen.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Das nächste Mal dauert es eine Stunde, bis ich reinkomme.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Du bist jemand, der reden kann.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Ich räume dieses Chaos jedes Mal auf.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Hau ab. Ich werde morgen babysitten.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Ihr Enkel ist sechzehn.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Du babysittest ihn nicht.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Du verfolgst ihn nur.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Du hast niemanden, du wirst es nie verstehen.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Jedes Alter hat seine Sorgen.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
Wie teilen wir das Geld auf?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip und Baldy bekommen ihre Anteile.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Ich nehme die Hälfte von mir.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Geben Sie den Rest der Familie von Tau Pei.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
Wo ist Yip?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
Innen.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Planen Sie jemals, wie Sie das Geld ausgeben?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
Nein.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Ich bezweifle, dass ich so lange leben werde.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Vor Jahren...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Ich habe einen Fehler gemacht.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Ich war zu amateurhaft
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
die Regeln kennen.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Ich habe einen nicht beanspruchten Job angenommen
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
ohne nachzudenken.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Habe meine ersten 500.000 gelaufen.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Ich habe die Familie eines Mannes getötet.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Eine Frau und drei Kinder.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Später erfuhr ich, dass der Mann Putzfrau war.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
Er...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
einen Job vermasselt
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
und bekam Leben.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
Der Chef hatte Angst, er würde verraten
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
Also ließ er sie sterben.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Jeder Job hat Regeln.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Die Familie eines Killers töten
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
ist verboten.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Aber der Typ
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
habe nie ein Wort gesagt.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Also habe ich es ihm versprochen
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
dass, wenn er jemals rauskäme,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Ich würde ihn mit meinem Leben bezahlen.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Du Spinner.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Wer nutzt seinen Körper als Schutzschild?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
Das Glück geht irgendwann aus.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Sei das nächste Mal kein Idiot.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Wenn du die Chance bekommst
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
einen normalen Job finden.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
In dieser Arbeit,
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
es heißt töten oder getötet werden.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
Es ist nur eine Frage der Zeit.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Ich ging zur Jugendstrafanstalt
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
um zwölf.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Wer würde mich danach einstellen?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Ihr seid meine Familie.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Ich war mit vierzehn schwanger.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Er hat mich getreten, bis ich das Baby verloren habe.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Ich habe siebzehn Mal auf ihn eingestochen.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Island...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
er versprach, mich dorthin zu bringen.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Wie romantisch.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Halten Sie immer Ihr Wort.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
Ansonsten,
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
Du wirst es bereuen.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
Familie gibt es in diesem Beruf nicht.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Vergiss das nicht.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy bekommt Essen.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Willst du etwas?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Kauen.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Schwester Lui.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
Er ist im Badezimmer.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Ja.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Soll er Sie zurückrufen?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Klar, keine Eile.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Bis später.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Schlucken.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Eis.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Da drüben.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Teilen Sie die Cola in Reihen auf.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Wie kannst du es wagen?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Hunderte Gäste sind draußen
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
und du bist high wie ein Drachen.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Ist unser Name nicht befleckt genug?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Bring ihn in sein Zimmer.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Zwangsernähren Sie ihn mit Red Bulls.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Lass mich ihn nicht sehen, bis er nüchtern ist.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Onkel Szeto.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Onkel Gau.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Onkel Lik.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Onkel Fei.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Onkel Chin.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Onkel Gam.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Onkel Kuen.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
Zum fünfzigsten Jahrestag von Kiu Yin
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
Aus Feiern ist Trauer geworden.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung dankt Ihnen allen für Ihren langjährigen Dienst.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Ein Zeichen unserer Wertschätzung.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik könnte ein Schurke geworden sein
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
die Familie nach Belieben ausplündern.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Aber der alte Mann wollte
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik soll das Reich erben.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich es nicht.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Onkel Gam.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Nehmen Sie sich Zeit.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Ich schlage vor, dass Sie es sich noch einmal überlegen.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Wir haben unter dem Tisch gehandelt
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
seit Jahren
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
und mit äußerster Vorsicht.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan ist ein kluges Mädchen.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Legitim.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Ein Apotheker
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
mit einer Lizenz zum Verkauf.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Die Zeiten haben sich geändert.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
Ich verstehe.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
Loyalität kann man nicht kaufen.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
Ich brauche deine Hilfe nicht
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
Geh ihm einfach aus dem Weg.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Auch wenn wir uns einig sind,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper und Rodent werden das nicht tun.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Sie sind die ältesten Mitarbeiter von Kiu Yin.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Sie respektieren Paks Wünsche.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Sie werden Ihr Bestechungsgeld nicht annehmen.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Verzeihung.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Vielen Dank für Ihre Teilnahme
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
50-jähriges Jubiläum von Kiu Yin Holdings.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Im Anschluss an die jüngsten Ereignisse
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Ich spende 1,2 Milliarden
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
das GW Hospital im Namen meines Vaters wieder aufzubauen.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Ich gründe auch einen Fonds
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
für die Familien der Bombenopfer.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
Ich glaube
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
du erhebst dich von
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
wo du fällst.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
In der Jugend meines Vaters
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
Überleben
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
war hart.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
Ja,
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
die Gerüchte
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
sind wahr.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Teile seines Geschäfts
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
waren nicht respektabel
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
und der Gesellschaft geschadet.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Ich werde ihn nicht verteidigen.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
Ich frage nur
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
dass du ein neues, besseres Kiu Yin akzeptierst.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Möchten Sie ein 50 Jahre altes Glas?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Ich bin im Dienst.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Nein, danke.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Ich bin bereit, meine Forderungen zu äußern.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Ich will Lei Man-dik
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
Rückkehr gestattet
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
für die Beerdigung.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Es gibt keinen Präzedenzfall für die Vermietung
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
Ein Flüchtling kommt so herein.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Es gibt auch keinen Präzedenzfall dafür
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
Polizisten bombardieren Krankenhäuser.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Ich kann das nicht entscheiden.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Ich werde Zeit brauchen.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
Die Beerdigung
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
ist in 7 Tagen.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Bezüglich der Zeit...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
sollten wir nicht zuerst
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
ihn finden?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Ich weiß genau, wo er ist.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
Herr Lei.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Ich habe noch eine Sache.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
Kann Frau Lau unsere Ermittlungen unterstützen?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Warum?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Sie ist eine renommierte Psychiaterin.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Wir brauchen ihren Beitrag zum Mak-Fall.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Macht es dir etwas aus?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Natürlich nicht.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
Es ist mein Vergnügen.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak war der Selbstmordattentäter im Krankenhaus.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
Kommt Ihnen der Name bekannt vor?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Ja.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Er war einer meiner Patienten
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
Damals, als ich Psychiatrie praktizierte.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Wie lautete seine Diagnose?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Zutiefst unsicher.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Sozial unfähig.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Unberechenbar und paranoid.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Er litt unter Verfolgungswahn.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Unvorhersehbare Stimmungsschwankungen.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Anfällig für Selbstverletzung.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Klassische Symptome einer bipolaren Störung und Psychose.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Wie haben Sie ihn behandelt?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Therapie, Antidepressiva und Antipsychotika.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen?
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
dass er nur dich aufgesucht hat
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
wegen Ihrer Verbindungen zu Mou-tung?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
Nein.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Hat er jemals Hass auf Kiu Yin oder die Familie Lei geäußert?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
Nein.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Mak war also Ihr Patient.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Wir haben bei ihm zu Hause Medikamente gefunden, die Sie verschrieben haben.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Du bist Lei Mou-tungs Partner.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Mou-tungs Vater war Lei Pak-san.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak hat das Krankenhaus in die Luft gesprengt
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
und zufälligerweise
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
eines der Opfer
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
war Lei Pak-san.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Sei ehrlich zu mir.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Wer hat den größten Gewinn?
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
von all dem?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Ich weiß nicht, wie polizeiliche Ermittlungen funktionieren
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
und ich respektiere Ihren Beruf zutiefst,
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
aber scheint es nicht ein bisschen...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
spekulativ, das anzunehmen
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
weist jeder Zufall auf die Wahrheit hin?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
Ich würde gerne ein Drogenhändler sein und groß leben.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
Wo ist Nagetier? Lass uns ein Spiel spielen, während wir warten.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
Rot oder Blau?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
Was meinst du?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Du bist derjenige, der es installiert hat.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Ich bin total gelangweilt.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Der Boden ist hart, mein Rücken schmerzt und es kocht.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Keine Scheiße. Natürlich ist der Boden hart.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
Wie wäre es mit einer bequemen Matratze?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
Ein Obstteller während Sie warten?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Wirklich?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
In deinen Träumen.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
Scheiße...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Sie müssen zugeben, das ist eine beschissene Situation.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Verpiss dich.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Du bist derjenige, der sie dorthin gebracht hat.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
Das Auto ist zu niedrig
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
für alle anderen.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Du bist früh dran.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Der Flug von Rodent ist gerade gelandet.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Beginnen wir ohne ihn.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Schlangensuppe und Klebreis.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
Das beste Essen für dieses Wetter.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Danke.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Mein Beileid, mein Sohn.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Danke schön.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
Und du?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Wie geht es deiner Gicht?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Du weißt, was sie sagen...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Wenn die Götter mich wollen, werde ich so oder so sterben.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Zwei Schläge konnten mich nicht töten. Ich habe keine Angst.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Ihr alter Herr war mein größter Unterstützer.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Ich habe den Opiumhandel aufgegeben, um diesen Laden für ihn zu eröffnen.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Iss es, solange es heiß ist.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Es ist keine gute Erkältung.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Gut?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Ja.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Wir sind hier alle gleich.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Sprechen Sie frei.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Das ist zu salzig.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Vielleicht war ich heute hartnäckig.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Es ist seit Jahren salzig.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Ich schätze, Gaumen sind unterschiedlich.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Nichts für ungut.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Keine
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
genommen.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Ich kann es nicht jedem recht machen.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Ich weiß, dass Sie Tradition schätzen.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Ich mache mir nur Sorgen, dass du mich veraltet findest.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Ich wurde hineingeboren, ich hatte keine Wahl.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Wenn ich nicht nostalgisch wäre, wäre ich nicht hier
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
Ich hätte auch nicht so lange darauf gewartet
Sag dir, dass es mir nie gefallen hat.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Ältere Menschen haben Angst vor Veränderungen.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Mein Herz ist schwach.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
Manchmal,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
Veränderung ist notwendig.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Ich bin mit der Schlangensuppe fertig.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Dies wird das letzte Mal sein.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Danke schön.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Nagetier ist mein Blutsbruder.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Wir sind im selben Loch aufgewachsen.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Ich weiß, dass ich meinem Schicksal heute Nacht nicht entkommen werde.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Ich bin ein alleinstehender Mann
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
ohne Anhänge.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Aber Rodent hat eine Familie.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Ich hoffe, er ist...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
derjenige, der überlebt.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Ich gehe jetzt.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Machen Sie Ihrem alten Herrn keine Sorgen.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Es gibt keinen Grund zur Sorge
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
solange du loslassen kannst.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
Onkel Gam hat den Scheck angenommen.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
Dein Bruder hat abgelehnt.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
Er ist jetzt bei Mou-tung.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Allein? Um Himmels willen.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Ich bin auf dem Weg.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Nagetier ist hier.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Beeil dich, Baldy.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Gott, du bist langsam.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Ich kenne dich, seit du ein Kind warst.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Ich war dabei, als sie dir die Kehle durchschnitten.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Ich kann nicht glauben, dass du überlebt hast.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Junge, es ist Zeit, dass du für dich selbst einstehst.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Tu mir einen Gefallen und mach es schnell.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Stechen, nicht drehen!
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Scheiße, das war knapp.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Die drei weiblichen Opfer
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
einschließlich Offizier 3113,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Offizier 6124, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
und Offizier 0318,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Cheung Wing
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
wurden alle zwischen 1985 und 1986 getötet.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Alle drei Opfer wurden entführt
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
eingesperrt und sexuell missbraucht
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
dann ermordet
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
vom selben Mörder.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Ich wurde von der Untersuchung ausgeschlossen
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
weil...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing war meine Frau.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
Ich weiß nicht, wo ich bin.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Ich rieche das Meer.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
Der Entführer ist dünn
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
ca. 1,7 m groß, ohne sichtbare Tätowierungen.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Er sieht aus wie eine Frau
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
aber er hat eine Männerstimme.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Wir sind durch ein Eisentor getrennt.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Nicht!
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
Bitte! Ich bin schwanger!
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
Nicht!
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
Schatz!
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Hilf mir!
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Hilfe!
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Schatz, hilf mir.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Schatz, er hat mich gefesselt! Schatz!
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Regen wäre jetzt schön...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Reden.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Es ist schon eine Weile her, Lunge.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Bist du nicht im Ruhestand?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Wie kann ich in Rente gehen?
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
wenn Wichser wie du es nicht tun?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
Ist die Truppe unterbesetzt?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Warum haben Sie meine Anrufe nicht beantwortet?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
Ich habe geschlafen...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Kaum ein Verbrechen.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
Ich meine es ernst...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Haben Sie in letzter Zeit etwas von Lei Mou-tung gehört?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Ja.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
Mach weiter...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Habe ihn vor ein paar Tagen gesehen.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Wozu?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Da war ein Italiener...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
der wollte, dass Kiu Yin ihn versorgte.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung stimmte zu.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
Und?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
Das ist es.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Ich habe nur die Einführung gemacht.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Dein Kumpel Tat war auch da.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Falten.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Offizier.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Du bist zu spät.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Machen Sie sich keine Sorgen, nehmen Sie sich Zeit.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Diese Stadt ist voller Ungeziefer.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Unter uns ist eine Ratte.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Wer auch immer meinen Platz einnimmt...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
Würde mich über die Hilfe deiner Freunde freuen.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Danke, mein Freund.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Offizier.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Du wolltest darüber reden...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Ich hatte eine Vereinbarung mit deinem Vater.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Ich hoffe, dass sich das nicht ändert, jetzt, wo Sie das Sagen haben.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Ich habe im Moment 40 kg Kokain in meiner Hand.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Ich habe Onkel Gwai regelmäßig Polizeiinformationen gegeben
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
um Kiu Yins Verluste zu minimieren.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
Im Gegenzug
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin würde das Marktangebot reduzieren
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
Wir haben den Preis erhöht, während wir unseren Vorrat verkauft haben.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
Ich frage mich
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
wenn dieser Deal...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
steht noch?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Wie viel Prozent hat mein Vater für Sie gedrängt?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40 %.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40 %, kein Problem.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Danke schön.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, der Mann, der meinen Vater getötet hat
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
war dein Maulwurf in Wah Hing.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Ich bin sicher, dass es in Kiu Yin Informanten gibt, während wir sprechen.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Ich möchte Sie jedoch daran erinnern...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin ist nicht Wah Hing.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Ich bin von unserer inneren Sicherheit überzeugt.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Wir agieren wie gewohnt, mit oder ohne Informanten.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
Ich verstehe nicht.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Gib mir den Namen deines Mannes.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
Im Gegenzug
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Ich werde die Preise auf 60 % erhöhen.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Wie wäre es damit?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor, Herr Lei ...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80 %.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Herr Lei...
- Du bist den ganzen Weg gekommen...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Ich weiß, dass du das Geld brauchst. Je mehr, desto besser.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Ich biete nur das an...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
einmal.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100 %.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Spiel für mich.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Seien Sie aggressiv.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
Er ist ein Idiot.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Verzeihen Sie das Chaos.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Ganz einfach, Bruder.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
Gute Dinge kommen paarweise.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Chillen...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Es ist zu stark.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Stark?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Runter.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Es wird den Schmerz später betäuben.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Entschuldigung, darf ich die Toilette benutzen?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Verzeihung.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Geradeaus, links.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
Ich habe zwei Töchter...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
Das tue ich auch.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Mach dir keine Sorge.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Was zum Teufel ist mit der Welt passiert?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Es hat sich nichts geändert.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Es sieht so aus, als würden die Maschinen heute Nacht Überstunden machen.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Wir sind alle Käfigvögel.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
Auf den Gräbern der Träume stehen.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
Es ist eine grausame Welt.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Wenn Sie die Wahl haben, kommen Sie nicht zurück.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
Pass besser auf dich auf.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
Was?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Yin hat letzte Nacht ihre Kokainversorgung eingestellt.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
Ich weiß.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
Nein, ich meine...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
Diesmal handelt es sich um eine unbefristete Sperre.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
Es ist der Wahnsinn da draußen.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
Banden plündern überall.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Ein Haufen Junkies hat eine Methadon-Klinik in die Luft gesprengt.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Könnte ein guter Zeitpunkt zum Verkaufen sein...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Sicher, wenn du nicht zuerst getötet wirst.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Vorsicht, falls jemand von den 40 kg hört...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
Du bist tot.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Herr Lei, gibt es ein Missverständnis?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
Gar nicht.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Ich habe getan, was ich versprochen habe.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Ihr Vorrat ist jetzt ein Vermögen wert.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Wenn Sie mit 40 % nicht einverstanden sind, kann ich es lassen.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Die 40 % oder Ihren Vorrat loslassen?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Ich wusste, dass Ihr Deal mit meinem Vater nur 20 % betrug.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Ich habe Ihnen gestern Abend erlaubt, Ihren Preis zu nennen
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
nur um ein Maß zu bekommen
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
von dem Mann, für den du mich hältst.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Ich kann Kiu Yin meinen Vorrat zum Originalpreis verkaufen.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
All diese Jahre...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Ich habe viel getan, um Kiu Yin zu helfen.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Na ja...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
Herr Lei.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Wenn ich mit meiner Tochter weggehe, wirst du mich nie wieder sehen.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Wie alt ist sie?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Sechs.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Wenn Sie sich von Anfang an da rausgehalten hätten
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
Du hättest sie in Frieden aufwachsen sehen.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Herr Lei, ich flehe Sie an.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Sie hat schweres Asthma und wird nicht überleben, wenn wir bleiben.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Du warst Chius Vorgesetzter.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Du wusstest, dass er auch zwei Töchter hatte, oder?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Wenn Sie die 40 % eingebüßt hätten
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
und gab den Vorrat ab
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
Sie und Ihre Tochter würden auf diesem Flug sein.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Keine schönen Ausreden mehr darüber, für wen das ist.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
Ich habe nur ein Wort für dich
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Gier.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Ja.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
Und?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Ich schlage vor, dass Sie den Anruf entgegennehmen.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Du bist der letzte Mann in dieser Stadt mit Kokain.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Aufpassen.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Chef.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Ja?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Intel meldet riesige Mengen Koks im Herrenhaus von Chongqing.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
Der Chef ordnete eine Beschlagnahme an.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
Wie ist die Situation?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Totales Chaos.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Noch eine Krise und ich wäre nicht überrascht
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
wenn die gesamte Streitmacht zurücktreten würde.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Befehle des Chefs. Unabhängig von den Informationen
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
Der Überfall muss vor Tagesanbruch erfolgen.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Wer führt?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
Ich bin.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
Ich komme mit dir.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Drei Verdächtige in Wohnung 305.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Angeblich ist die letzte Ladung der Stadt drin.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Wohnung 305?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Wie hoch ist unsere Mitarbeiterzahl?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Zwei Teams in Zivil.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Vier Scharfschützen auf dem Dach.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Zwei SWAT-Teams.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
Womit sind sie bewaffnet?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Keine Zeit zum Erkunden.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Wir ziehen in zehn Minuten um.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Da oben ist Gangsterritorium. Seien Sie vorsichtig.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Team A, los!
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Halten! Halten!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Feuer!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Laufen! Laufen!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Ein Mann weniger!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Mein Fuß! Nimm meinen Fuß!
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Hinter dir!
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- Granate!
- Gan! Laufen!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Alles wird gut.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
Ich werde es schaffen...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
Ich werde nicht...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
Ich schwöre...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Herr Lei, Chefinspektor Ng der Kriminalpolizei.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Ihnen wurde ein 48-stündiger Urlaub gewährt.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Abgesehen von der Beerdigung deines Vaters
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
Es ist dir verboten, irgendwohin zu gehen.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Sie werden im Anschluss umgehend zurückgeschickt.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Bleiben Sie diszipliniert und kooperativ.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Verstanden?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Wow.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Ich habe diese Disziplin vermisst.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Erinnert mich an meine Mutter.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Onkel Gwai, mach es schnell.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
In Ordnung.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
Wie geht es dir?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Als dein Vater mich eingestellt hat...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
Er sagte, mein Job beinhalte mehr als nur den Informationsaustausch.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Polizeiangelegenheiten,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
interne Konflikte...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Ich musste mit allem klarkommen.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Er sagte immer
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
Im Geschäft geht es nicht nur ums Gewinnen.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung entschied, dass Kiu Yin die Lieferungen einstellen sollte.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
Ich stimme nicht zu.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
Das Geschäft ist für...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
diejenigen, die Geschäfte machen wollen.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Man-dik.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Wenn Sie den Sitz Ihres Vaters wollen, werde ich Sie voll und ganz unterstützen.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Aber wenn Sie beabsichtigen, die Familie zu sabotieren
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Ich werde dein schlimmster Feind sein.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Wie geht es meinem Stück?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Genau hier.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Wischen Sie es täglich ab.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
Der sauberere Job, von dem ich gelesen habe ...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
Wie hoch ist der aktuelle Zinssatz?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
1,5 Millionen Dollar.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Genau wie ich dachte.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
Ist die Konkurrenz hart?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Das Gleiche wie immer.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Ich höre sowieso bald auf.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Warum?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Ich weiß nicht.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Je besser ich werde...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
desto rostiger fühle ich mich.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Zu wissen, wann man aufhören muss, ist meiner Meinung nach eine Tugend.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
Im Gegensatz zu mir gebrochen und unfähig loszulassen.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Verschwende keine Zigaretten damit, mich daran zu erinnern.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Ich werde bezahlen, was ich schulde.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
Was möchten Sie zuerst?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Was auch immer.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
Die schlechte Nachricht
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
Chemo hat nicht funktioniert.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
Der Arzt sagt, ich habe noch einen Monat Zeit.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
Die gute Nachricht: Es ist kein Einspruch erforderlich.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Ich habe nur noch drei Wochen Haftstrafe.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
Ich bin seit 29 Jahren und 8 Monaten dabei.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Ich weiß nicht einmal mehr, was ein Taxi kostet.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
Bist du immer noch am selben Ort?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Ja.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Gut.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
Dann hol mich ab.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- Stirb nicht.
- Die Zeit ist abgelaufen.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
Mein Name ist Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Nur wenige Leute wissen es.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
Ich habe keine Eigensinne.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Keine Eltern.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Keine Geschwister.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Keine Familie, Freunde oder Leben.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Keine Freude, kein Kummer
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
und kein Geld.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
Ich habe mehr Albträume als Erinnerungen.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Nicht mehr lange...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
bevor dieser Albtraum endet.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Abendessen!
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Mit der Inflation...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
Heute Abend kostet es zusätzlich 200 $ pro Person.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Verpiss dich.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Totaler Betrüger.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Wenn Sie so verzweifelt auf der Suche nach Bargeld sind
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
Sei stattdessen ein Killer.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Du wärst mein erstes Ziel, Geizhals.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
Ich würde es gerne tun
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
für einen Preis.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Dasselbe.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Mach dir keine Sorgen. Mein Leben ist nicht viel wert.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Es würde Sie zwei Supermarktgutscheine kosten
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
kaum der Mühe wert...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
Wie auch immer, hier ist das Geld.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Ist das nicht das Arschloch, das Hunde zum Stehlen schickt?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Ja.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Er wird zu einer Beerdigung begleitet.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Zwei Streifenwagen, acht Beamte.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Ein Flüchtling.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
50 Millionen Dollar.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
Der andere Vertrag ist derselbe.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Auch 50 Millionen Dollar.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Töte den Killer, der geschickt wurde, um ihn zu töten.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
Der zweite Job klingt viel einfacher.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Gesprochen wie ein Neuling.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
Wie auch immer, wer auch immer den ersten Vertrag annimmt
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
hat einen Todeswunsch.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Ich brauche das Geld.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Ich kämpfe nicht gegen acht Polizisten.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Wer den ersten Job annimmt
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Ich nehme den zweiten.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
Es ist ein Catch-22.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Schau ihn dir an, ganz erwachsen.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Denken Sie darüber nach. Sag mir morgen Bescheid.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Mach einfach das Licht an.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Du wirst blind.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Ich bin der Einzige, der dieses Buch entschlüsseln kann.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Ist das nicht eine Errungenschaft?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Karierter Stoff
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
bedeutet, ein Leben zu nehmen.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Horizontale Streifen
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
verkrüppeln sie,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
aber nimm ein Glied.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Roter Faden
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
lass sie bluten.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Einreihig
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
Solojob.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Zweireihig
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
erwarten Sie Konkurrenz.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Schaltflächen geben die Zielanzahl an.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Manschettenknöpfe bedeuten, einen Polizisten zu töten.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Also wären acht Polizisten...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
acht Manschettenknöpfe?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Warum sich die Mühe machen?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Ich könnte dich genauso gut in ein Leichentuch hüllen.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Alles hat seine Zeit.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
Stimmt das nicht?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Immerhin nur ein Passant.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
Komm schon...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Wählen Sie einen Stoff.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
NEIN.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
Das ist in Ordnung...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
keine Eile.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Bleiben Sie noch eine Weile.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
Die Polizei hat herausgefunden, dass Mak Ihr Patient war.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Macht es Ihnen Sorgen?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Ich wusste, dass sie mich holen würden
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
Als ihnen klar wurde, dass sie nichts gegen dich hatten.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Bis der Tod uns scheidet.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Bis der Tod uns scheidet.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Ich weiß, dass du das Gefühl hast, dass du deinem Bruder etwas schuldest.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Deshalb denke ich, dass du ihn nicht sehen solltest.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Aber wenn du darauf bestehst, versprich mir...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
Du wirst nach Hause kommen.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Ich brauche das Geld. Es ist ein Catch-22.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
Auf einem Schlachtfeld gibt es keine Freunde.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Herr Lei, Sie haben 30 Minuten.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Den ganzen Weg für ein Foto?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Sein Körper wurde ausgelöscht.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Es gab nichts mehr zu begraben.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Sein letzter Wunsch war, dich zu sehen.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Hier sind wir also...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Hast du ihm etwas zu sagen?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Ruhe in Frieden.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Bruder, ich bin nicht hierher gekommen, um gegen dich zu kämpfen.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Ich habe kein Interesse an Ihrer Position als Vorsitzender.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Wissen Sie, was das ist?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Erimin 5?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Schmerzmittel.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Kennen Sie die Produktionskosten?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Acht Cent pro Tablette.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Eine Flasche mit dreißig...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
wird für 50 $ verkauft.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Guter Gewinn.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Ratet mal, was die weltweit am häufigsten konsumierten Drogen sind?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Diese hier.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Zwei gegen Fieber.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Zwei gegen Rückenschmerzen.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Alles zur Beruhigung.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Kalt, schlafend,
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
Abnehm- und Magenmedikamente...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
Sie sind die Substanzen mit dem höchsten Suchtpotenzial auf der Erde
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
und Pharmaunternehmen sind die größten Händler.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Das Beste ist, es ist legal.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
Das Geschäft gehört Ihnen
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
wenn Sie bereit sind, legitim zu werden.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Eine weitere Gruppe steht vor der Tür.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
Ich verstehe es nicht. Warum Ihr Leben riskieren?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
Über manche Dinge können Sie nicht entscheiden.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
Ich weiß, dass Taiyat bald rauskommt
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
aber er ist ein toter Mann, der wandelt.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
Du schuldest ihm nichts.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
Kannst du nicht einfach verschwinden?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
Mein Wort ist alles, was ich habe.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Ich würde lieber sterben, als mit Bedauern zu leben.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Als ich hörte
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
Sie unterbrechen die Lieferkette,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
Ich bin zurückgekommen
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
in der Hoffnung, dass wir das Imperium erweitern könnten.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Wer wusste, dass Ihr großer Plan darin bestand, Philanthrop zu werden?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
Bußgeld.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Du tust es.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
Ich mache es.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Sie verbieten Drogen, ich werde sie liefern.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Am Ende kommt alles auf uns zurück.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
Was ist, wenn ich mich weigere?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Ich akzeptiere, dass die Familie dir etwas schuldet.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Damals hatte man keine Wahl.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Heute haben Sie die Wahl.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Für wen ist dieser Mann da draußen Ihrer Meinung nach? Du oder ich?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Leider habe ich Angst vor dem Tod.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Ich bin wertlos.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Verlass ihn.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
Der Kampf...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
Hat es sich gelohnt?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san baute sein Vermächtnis auf dem Menschenhandel auf.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Jetzt will sein Sohn einen Neuanfang, indem er es hinter sich lässt.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Diese Familie hat diesen Ort immer wie einen Spielplatz behandelt.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Wissen Sie, warum Lei Man-dik zugelassen wurde?
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
ohne Konsequenzen zurückkehren?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Weil die Regierung dieses Spiel besser kennt.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Jetzt, wo er tot ist
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
und Mou-tung liegt im Koma
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
Du bist der Einzige, der noch eine Stimme hat.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Wenn Sie Spiele spielen möchten
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
Wir halten jede Menge Munition für Sie bereit.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Aber ein Ratschlag
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Du bist kein Lei durch Blut.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Es wird nicht einfach für dich sein
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
selbst mit dem Baby in deinem Bauch.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Gehen Sie leicht vor.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
Die Polizei bestätigt einen gesuchten Verdächtigen
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
war bei der Beerdigung von Lei Pak-san anwesend
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
was zur Erschießung seines Sohnes Mou-tung führte
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
der sich weiterhin in einem kritischen Zustand befindet.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
Sicherheitslücken haben Anlass zu ernsthafter Besorgnis gegeben.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
Was ist Ihre Antwort, Chef?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
Ich bin nicht in der Lage, einen Kommentar abzugeben.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Lassen Sie es mich so ausdrücken
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Jeder sollte wachsam sein.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Danke, Onkel Loi.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Eine Frau
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
sollte tun, wozu eine Frau bestimmt ist...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
Genießen Sie das Leben und genießen Sie die Sonne.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
Mou-tungs Plan scheiterte.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
Ist die Drogensperre noch in Kraft?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Du hattest deinen Spaß.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Biete mir an, was ich nicht suche
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
und das werde ich
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
lass es passieren.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Aber sollte ich wünschen, was du zurückhältst?
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
Meine Geduld wird nachlassen.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
Du wirst sehen...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
Wie läuft's?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Gut.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Was meinst du mit gut?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Verfolgen Sie den Preis immer noch für mich?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
Kommen Sie zur 100-Tage-Feier meines Babys?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Welche Babyfeier?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Wissen Sie, was Sie sagen?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Ich weiß, es kommt etwas plötzlich.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen war derjenige mit dem Baby.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Aber der Fall war abgeschlossen, erinnerst du dich?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Werden Sie high wie die anderen?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Ich rufe dich später zurück.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Hoffentlich geht es Dir bis dahin wieder normal.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Auch...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
Vergiss deine Medikamente nicht.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Aufpassen.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Stirb nicht.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Sonst noch etwas, Sir?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Entschuldigung...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Essen von außerhalb ist nicht gestattet.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Lass ihn ausreden.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
Das Pferderennen beginnt gleich.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Beeilen Sie sich, sonst verpasse ich die Wette.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Ich kann ihn nicht zwingen zu gehen.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
Kannst du ihn nicht rausschmeißen?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
Das Ziel ist in Bewegung, lass uns gehen.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
Denken Sie daran, nur drei Finger.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Wieder unterrichten?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
Ich habe nichts anderes
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
mit meiner Zeit zu tun.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Könnte genauso gut unterrichten.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Ich habe einen Job für dich. Interessiert?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Überlassen Sie es Gan.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Er ist seit Jahren bei dir
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
Es ist Zeit, dass er sich verstärkt.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Ich möchte Sie nicht mit kleinlichen Details belästigen
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
Aber ich mache mir Sorgen, wenn du mit den großen Dingen klarkommst,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Ich werde veraltet sein.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
Wurde er freigelassen?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Noch nicht.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
Die Polizei hat noch weitere Fragen, bevor sie ihn entlassen.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Also wird Lei Pak-san noch ein paar Tage festgehalten.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
Was nun?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Gestern hat eine andere Bande versucht, unser Produkt zu plündern.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
Die Polizei will den Druck aufrechterhalten.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Sie wollen, dass wir das Angebot reduzieren.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
Nachfrage schafft Wettbewerb.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Seit wann ist Kiu Yin für die öffentliche Ordnung verantwortlich?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Ich kümmere mich darum.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Entschuldigung.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Was hat der Arzt gesagt?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
Ich bin schwanger.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Ist das Timing schlecht?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
Gar nicht.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Wir können über eine Abtreibung nachdenken.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Sie sagten, Sie wollten einen anderen Weg für Ihr Kind.