1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
กวง!

4
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

5
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
อาราเวน?

6
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
เราทำเสร็จแล้ว!

7
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
ฉันอยู่ที่นั่น

8
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
นั่นเป็นไปไม่ได้

9
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
มีเพียงดิสก์เท่านั้นที่สามารถทำได้
ตรวจจับสิ่งที่พันกัน--

10
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
อนุภาคคู่ที่พันกันพันกัน

11
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
ในสถานที่และเวลาอื่น
แต่ฉันเห็นมัน!

12
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
เราต้อง
ถอยกลับไปที่นี่

13
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
เลขที่! ไม่ใช่ตอนนี้

14
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
ก้าวสู่ 40 T.E.V!

15
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
เอเลน่า?

16
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
ไวลีย์?

17
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
ฉันเข้าใจแล้ว.

18
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
เฮ้พ่อ

19
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
เฮ้เพื่อน

20
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
มันยังอยู่ในโรงรถ

21
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
ถังขยะตอนนี้

22
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
ฉันเดาว่าเราเป็น
แค่จะต้อง

23
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
ล่อมันด้วยบางสิ่งที่มากกว่านั้น
อร่อยแล้วใช่มั้ย?

24
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
เป็นยังไงบ้าง?
ตัดผมมั้ย?

25
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
ไม่

26
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
แพ้การว่ายน้ำของเราในสัปดาห์นี้

27
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
โอ้. พวกเขาอาจจะ
ควบคุมน้ำ

28
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
ขอโทษที่ไม่ได้ทำนะเพื่อน

29
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
ฉันจะอยู่ต่อไป
อย่างหนึ่ง โอเคไหม?

30
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
เฮ้.

31
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
ฉันยังมีกุญแจอยู่ดังนั้น

32
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
ฉันจะยกสิ่งนี้ขึ้น

33
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
และคุณผลักดันข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ตรงนั้น

34
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- ตกลง.
- ฉันจะยกมันขึ้น

35
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
ตรงนั้น...

36
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
อ่า!

37
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
คุณจับมันได้หรือไม่?

38
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
กรุณาเข้าไปข้างใน
และให้เราทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

39
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
พ่อครับ คุณสามารถดูการว่ายน้ำของฉันได้
คืนนี้ถ้าคุณต้องการ

40
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
มันอยู่ในโกโปร

41
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
ฉันยินดีที่จะอยู่

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
แค่...เพียงคืนนี้เท่านั้น

43
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
ฉันไม่อยากให้คุณตื่น

44
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
กับบางสิ่งที่ตายไปแล้วที่นี่
ในตอนเช้า

45
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
ไปแล้ว. ใช่.

46
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
ฟอร์มสวยนะพี่

47
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
แต่แล้วเด็กคนนั้น
ว่ายน้ำในเลนของฉัน

48
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
แล้วฉันก็ว่ายเข้าไปหาเขา

49
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
แล้วไงล่ะ?
ดูพะยูนตัวนั้นสิ

50
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
เขาจะหยุดอะไรล่ะ
และไปกินข้าวเที่ยงระหว่างทางเหรอ?

51
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
แหวะ..

52
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
มีเด็กอยู่ในทีมของคุณ
มันเลอะเทอะ

53
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
แย่กว่าคุณมากใช่ไหม?

54
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
อืม

55
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

56
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
จริงๆแล้วมันเป็น
นอกเมืองที่ไกลที่สุด

57
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
เราได้ทำการตรวจสอบแล้ว
ในอีกไม่นานเช่นกัน

58
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
อุตสาหกรรมบางอย่างเหรอ?

59
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
ฉันไม่รู้.

60
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
คุณได้รับมัน?

61
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
ได้อะไร?

62
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
สัตว์.

63
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
โอ้ใช่ฉันทำ

64
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
แต่คุณยังหลับอยู่

65
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
และมันไม่ใช่
ฉันจึงต้องปล่อยมันไป

66
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
อยากให้ฉันพาคุณไปโรงเรียนไหม?

67
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
บนจักรยาน?
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

68
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
ฉันสามารถวิ่งกลับบ้านได้อย่างรวดเร็ว
และไปเอารถของฉัน

69
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
ตกลง.

70
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
ขอบคุณครับ ก็คงอย่างนั้น
ช่วยฉันได้จริงๆ

71
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
เดาว่านั่นหมายความว่าคุณได้รับใบอนุญาตคืนแล้ว?

72
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
มันคืออะไร?

73
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
เอ่อ ผู้ชายก็แค่...

74
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
ทำให้ฉันเสนอราคาเต็มจำนวน
บนจักรยาน

75
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
เขาต้องการที่จะมา
ลองดูเช้านี้

76
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
ก่อนที่เขาจะไปทำงาน

77
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
ว้าว.

78
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
ในกรณีนี้
อันตรายอะไร

79
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
ในการรู้เพิ่มเติมอีกสักหน่อย
กว่าครูเหรอ?

80
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

81
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
หากผู้ซื้อ
กำลังจะสร้างโรงเรียน

82
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
มันจะเป็น
ล้มลงอยู่แล้ว

83
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
ภาระในการตรวจสอบ
อยู่เคียงข้างพวกเขา

84
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
เราแค่ไม่รู้สึกว่าจำเป็น
เพื่อเปิดเผยมากเกินไป

85
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
ฉันแน่ใจ
มีเส้นทางอยู่ที่นี่

86
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
อืม

87
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- เฮ้.
- เฮ้.

88
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
คาร์ล, ไบรอน,
นี่คือมือขวาของฉัน

89
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
ยินดีที่ได้รู้จัก.

90
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- นีล.
- สวัสดี. ความพึงพอใจ.

91
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เขาจะมุ่งหน้าไป

92
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
ทรัพย์สินของคุณกับฉัน

93
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
ฉันเห็นไฟล์รหัสอาคาร
จัดอยู่ในประเภท "วิศวกรรม"

94
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
คุณบอกเรา
ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

95
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
ซื้อมาตอนประมูลครับ
จากเจ้าของที่ถูกยึด

96
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
ที่สามถูกลบออกจากต้นฉบับ
การขายของรัฐบาล พ.ศ. 2521

97
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
เราแค่พลิก

98
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
และเราจะไม่ทำให้คุณกระโดด
ผ่านห่วงใดๆ

99
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
เดินสายไฟเองทั้งหมดครับ

100
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
พันวัตต์. บูม!

101
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
นั่นฟังดูแน่น

102
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
เพื่อนฉันได้รับตลอดเวลานี้
ถึงตัวฉันเองอีกครั้ง

103
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
และไม่มีใคร
เพื่อขอโทษมัน

104
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
ยึดคืนแล้ว
นักรบสุดสัปดาห์ของฉันนะเพื่อน

105
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
ใช่ ฉันขายจักรยานของฉันไป
เช้านี้

106
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
ไม่มีอึ?

107
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
นั่นคือจุดจอดสุดท้าย
ในทัวร์ขอโทษของคุณเหรอ?

108
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- ไม่ ฉันสบายดี
- อะไร?

109
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
ไม่มี "Rockin" อีกต่อไป
ในโลกต้นไม้?”

110
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
เอาล่ะ ของมันต้องมี
เพลงของ Neil Young หนึ่งเพลงเหรอ?

111
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
"นีลส์บนกระดานดำ"

112
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
คุณรู้ไหมว่ามิจฉาทิฐิ
แม่ของฉันเป็น

113
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
ทั้งหมดที่ฉันจำได้
คือคนเลี้ยงนกเหล่านั้น

114
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
คุณไม่ได้ถามฉันอยู่ข้างในมากนัก

115
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
เสาทั้งหมดที่อยู่ในสนาม
หนึ่งเดือนต่อเดือนอย่างมีสติ

116
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

117
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
อึ. ถ้าเป็นเช่นนั้น
ยุ่งอยู่กับเด็กๆ ที่นี่

118
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
พวกเขากำลังทิ้งมันไว้ข้างใต้

119
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
ไม่ใช่ลูกของคุณ
แล้วคุณสนใจอะไรล่ะ?

120
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
ผู้ซื้อชอบที่ดิน
และเป็นการแบ่งเขตที่ถูกต้อง

121
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
หก เจ็ด ศูนย์ ห้า

122
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
นี่คือรหัสที่พวกเขาให้ฉัน

123
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
ให้ฉันโทรหาพวกเขา

124
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
เอ่อ ปีนขึ้นไปแล้วเริ่มได้เลย

125
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
แล้วถ้าเป็นไฟฟ้าล่ะ?

126
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
มันเป็นรัฐบาล. ไม่ใช่คุก.

127
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
มาเร็ว.

128
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
โห่โฮ่โฮ่ ร่วมเพศ A

129
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
สถานที่แห่งนี้ถูกคั้นน้ำ

130
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
เฮ้.

131
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
คุณเห็นบาร์รถบัสเหล่านี้ไหม?
- ใช่.

132
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
ตามนี้กลับหัว T?

133
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
นี่คือกระแสตรง

134
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้เลย
ในอาคารสำนักงาน

135
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
มันเหมือนกับโครงข่ายไฟฟ้าของตัวเอง

136
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
มาดูกันว่าจะมีอะไรดีบ้าง

137
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
ผู้ชาย.

138
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
พนันได้เลยว่าไวลีย์ของคุณทำสำเร็จ

139
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
อึที่แข็งแกร่งกว่า
กับเลโก้ของเขาเหรอ?

140
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
มาดูอพาร์ตเมนต์ของฉัน

141
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
ขายจักรยานของคุณ
ไม่ได้รับกุญแจของคุณคืนเหรอ?

142
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
เอาล่ะเอเลน่าให้ฉันอยู่ต่อ
ที่บ้านเมื่อคืนนี้

143
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
ต้องได้รับพอสซัม
ออกจากโรงรถ

144
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
มองคุณ
มาช่วยเหลือ

145
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
ฉันเดาว่านี่คือที่ที่เอ่อ

146
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack คลานออกไปจนตาย

147
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
นี่คือห้องแล็บอะไรสักอย่างใช่ไหม?

148
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
เฮ้ คุณรู้ไหม
ถ้าสอนไม่ซื้อที่นี่

149
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
คุณสามารถขายทั้งหมดนี้ได้
อึโบราณบนอีเบย์

150
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
ทำการฆ่า

151
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
มันเหมือนกับว่าพวกเขาแค่...
ขึ้นและซ้าย

152
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
ตรงกลาง
ของวันทำงาน

153
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
มีบางอย่างเกิดความสับสน
คงจะเกิดขึ้นที่นี่

154
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
ผู้ซื้อไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

155
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
เรากำลังเพิ่มความเงางาม
ในอันนี้

156
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
มานี่.. ตรวจสอบสิ่งนี้

157
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
บันไดไปไม่มีที่ไหนเลย

158
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
ไม่มีการแมประดับที่ต่ำกว่า

159
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
คุณถาม
เจ้าหน้าที่บังคับใช้รหัส

160
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
ที่นี่เคยเป็นอะไร?

161
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
ฉันวิ่งลงหรือเปล่า
ไปศาลเหรอ?

162
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
ไม่

163
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
ทำได้แล้วนะ
กับเดียร์เดรด้วย

164
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
ร้านค้าครบวงจร

165
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
ขออภัยที่ได้แล้ว
น่าเกลียดมากเพื่อน

166
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
คุณเคยตัดและวิ่งหนี
มันจะตามทันคุณ

167
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
ปีที่แล้วฉันทำเธอ
หุ้นส่วนจำกัด

168
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
เพื่อวัตถุประสงค์ด้านภาษี

169
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
ตอนนี้เธอกำลังอ้างว่า
ครึ่งหนึ่งของธุรกิจ

170
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
ดังนั้น...

171
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
ฉันต้องการการขายนี้จึงจะผ่านไปได้

172
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
คงเคยเป็น.
นักวิทยาศาสตร์บางคนที่นี่

173
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
คุณได้ยินฉันไหม?

174
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
เราไม่จำเป็นต้องยื่นเรื่องนั้น

175
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
เราไม่จำเป็นต้องยื่นเรื่องใดๆ เลย

176
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
นั่นคืออะไร?

177
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
มันคงเป็นแม่เหล็ก

178
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
ไฟฉายคือแบตเตอรี่

179
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
ลองใช้ไฟโทรศัพท์ของคุณ

180
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
มันตายแล้ว ตายกันเลยทีเดียว

181
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
เอาล่ะ คุณ 1,000 วัตต์
ตรวจสอบสิ่งนี้

182
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
เราไม่รู้
นั่นคืออะไร

183
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่เหรอ?

184
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
ฉันอยู่ที่นั่น

185
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
กองทหารรักษาการณ์?

186
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
แม่!

187
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
อะไรวะ?

188
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

189
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
ฉันทำให้คุณเมา!

190
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
ตั้งค่าการทดสอบแม่พิมพ์
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

191
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
ยังไงล่ะ
ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของคุณ?

192
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

193
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
นั่นไม่ได้ทำให้--
ขอโทษนะ.

194
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
รอสักครู่

195
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
คุณเคยไปที่ไหน?

196
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
ฉันรออยู่ตรงนี้นะ
ประมาณ 45 นาที

197
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
อะไร
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

198
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
สี่สิบห้านาที

199
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้

200
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

201
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
ใช่.

202
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
ฉันรู้ แต่นั่นไม่ใช่
ปัญหาของฉัน

203
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
ถ้าคุณ
หาที่ว่างไม่เจอ--

204
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
ฉันต้องการ.
มันเป็นครั้งสุดท้าย

205
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
ใช่ แต่มันเป็นครั้งแรกของเรา
วันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกันอีกสักพัก

206
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
แล้วแม่คุณก็ไม่รู้
ฉันให้คุณขี่มัน

207
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
แล้วเราล่ะแค่
เก็บมันไว้ที่นี่เหรอ?

208
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
นี่คือการพบกัน
ยังไงก็เสียเราไปแล้ว

209
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
คุณไม่ได้สูญเสียมัน
ไม่ใช่ด้วยตัวคุณเอง

210
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
โค้ชพลอชกล่าว
เราแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของทีม

211
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
ใช่.

212
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ทำ
ฉี่ในสระใช่ไหม?

213
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
และเฮ้

214
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
เราไปช้าๆ

215
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
ไปแล้ว. ดี.

216
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
ฉันดีใจมากที่ได้พาคุณมา
การเปลี่ยนเสื้อผ้า

217
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
แม่คุณจะฆ่าฉัน

218
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
เอาล่ะเอาล่ะ

219
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
คันเร่งออก คันเร่งออก
อีกเล็กน้อย

220
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
อีกเล็กน้อย เช่นเดียวกับที่

221
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
ไปแล้ว.

222
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังว่ายน้ำ
คุณเห็นกำแพงนั้นกำลังมา

223
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
แต่คุณไม่ช้าลง
คุณใช้โมเมนตัมของคุณใช่ไหม?

224
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- ใช่.
- ตกลง.

225
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
อีกเล็กน้อย

226
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
อีกหน่อย! อีกหน่อย!
อีกหน่อย!

227
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
อีกเล็กน้อย ที่นี่.

228
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
ก้าวสู่ 40 T.E.V!

229
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
อย่าเสี่ยงเลยโทบิน

230
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
มันไม่ประมาท

231
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
ไวลีย์!

232
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
ไวลีย์ คุณโอเคไหม?

233
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
ให้ฉันดู.

234
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

235
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
เขาขอร้องฉัน

236
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
นั่นคือครั้งสุดท้ายของเรา...

237
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้เราทำ
มีอะไรสนุกๆ ด้วยกัน

238
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
และเราก็ทำได้ง่าย

239
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
ง่ายไหม?

240
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
ฉันถามคุณ
ที่จะไม่มีวันปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น

241
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
เคย. เขาควรจะมี
ไม่เคยขี่จักรยานคันนั้นเลย นีล

242
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ข้างหน้าล่ะ?

243
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
เพราะ
เขาต้องการบันทึกมัน

244
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
มันเป็นเพียง...
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุประหลาด

245
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
ไม่

246
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
ไม่ มันไม่ใช่อุบัติเหตุ นีล

247
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
เรื่องแบบนี้
ยังคงเกิดขึ้น

248
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
ส่วนตรงกลางของเรตินานี้

249
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
เรียกว่ามาคูลา

250
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
มันเน้นวิสัยทัศน์ส่วนกลางของเรา

251
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
หากไม่มีมัน เราก็ไม่สามารถจดจำใบหน้าได้

252
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีมัน?"

253
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
ไวลีย์ได้รับบาดเจ็บสาหัส
ไปที่จุดด่างของเขา

254
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
และเขาจะต้องการ
การปลูกถ่ายกระจกตา

255
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
แต่ตรงกับผู้บริจาค
อาจต้องใช้เวลา

256
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
และเวลานั้นทำให้มาคูลัส
เพื่อย่อยสลายต่อไป

257
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
แล้ว “มารุตะ” จะรักษาตัวเองได้หรือไม่?

258
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
คุณหมายถึงมาคูลา

259
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
คุณมี
ความคุ้มครองภัยพิบัติ?

260
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
ไม่

261
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
โอเค ยกคางของคุณขึ้น ที่รัก

262
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
โอเค อยู่ตรงนั้น

263
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
งานดี.

264
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
ตกลง.

265
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
คุณต้องการให้ฉัน
อ่านอะไรคุณบ้างไหม?

266
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
กี่โมงแล้ว?
ฉันได้ยินเสียงนก

267
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
คือ...
เช้าวันจันทร์แล้วนะที่รัก

268
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
แล้วโรงเรียนล่ะ?

269
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
คุณเพียงแค่ให้ฉันตะโกน
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเค เพื่อน?

270
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

271
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
- คุณจะอยู่เหรอ?
- ไม่

272
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
พ่อต้องไปทำงาน

273
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
ฉันจะกลับมาทันที
โอเค ที่รัก?

274
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

275
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
โอ้ดีดี
คุณจะต้องเป็นตอนนี้

276
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
เพราะยังไงอีก.
เราจะจ่ายอันนี้ได้ไหม

277
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
ถ้าคุณจ่ายค่าเช่าเพิ่ม?

278
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
รอก่อน คุณต้องการให้ฉันทำ
ย้ายกลับเข้าไปในบ้าน?

279
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
มันไม่เกี่ยวกับเรา

280
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
มันเกี่ยวกับลูกชายของเรา

281
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
เราเสียสละเพื่อเขา

282
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
ไม่ว่าคุณจะต้องทำอะไรก็ตาม

283
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
การตรวจสอบพิเศษ, การทำงานล่วงเวลา

284
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
ฉันไม่สนใจ นีล แค่ทำมัน

285
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
ยังขายจักรยานอยู่นะครับ.

286
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
มีคนจะซื้อมันพังเหรอ?

287
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
ฉันจะแก้ไขมัน
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

288
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
ฉันสามารถโทรหาแอนดรูว์
เกี่ยวกับการขายของเรา...

289
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
เรือของเรา

290
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
ฉันแค่กำลังเดินออกไป

291
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นแล้ว
รออยู่ตรงนั้น

292
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
เราคิดว่าพวกเขาเป็น
ทั้งหมดมาจากภราดรภาพเดียวกันนั้น

293
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
ฉัน-- ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

294
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
แอนดรูว์สามีของฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ฉัน เอ่อ

295
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
สามารถแสดงให้คุณเห็นสำนักงานของฉัน

296
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
ฉันเขียนบทความนี้ขึ้นอยู่กับ
บัญชีของการซ้อมของพวกเขา

297
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
บ้างก็ใกล้จะทรมาน

298
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
พวกเขากำลังตะโกน
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเขียน

299
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
พร้อมด้วย
พูดจาเหยียดหยามทางเชื้อชาติต่อฉัน

300
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
เมื่อคนนั้นก้าวเข้ามา
ใกล้มาก ตอนนั้นเองที่ฉัน...

301
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
ฉันใช้คทา

302
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
คุณสามารถทำงานได้
จากที่บ้านหรือ...

303
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
ที่อื่น
สัปดาห์หน้าหรือประมาณนั้น?

304
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
เฮ้.

305
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
ใช่.

306
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
เฮ้.

307
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
มีโดนัท.

308
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้น
ผลการทดสอบเชื้อราหรือยัง?

309
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
อึ.

310
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
แย่จังนะเพื่อน

311
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
ดูสิ ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
แล้วไปคว้าพวกมัน โอเคไหม?

312
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
พวกเหล่านี้ต้องการ
ไปทำสัญญาเมื่อวาน

313
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
คุณเห็นสถานที่นั้นใช่ไหม?

314
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
ใช่.

315
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
มีเวลามากขึ้น
เราให้กับผู้ซื้อ

316
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
มันทำให้พวกเขามากขึ้น
ความคิดที่สอง

317
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
มาจุ่มมื้อเที่ยงกันหน่อยมั้ย?

318
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
จากนั้นคุณสามารถมุ่งหน้าออกไปได้
และคว้ามัน

319
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
ใช่.

320
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
ขอบคุณ

321
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
ขอบคุณ.

322
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
เอาล่ะ.

323
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
สลุด. เพื่อสุขภาพ

324
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
แน่นอน. ฉันจะซื้อสิ่งนั้น
ก่อนที่จะระเบิดตับของฉัน

325
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
เฮ้ ประกันสุขภาพของเรา
ไม่เปลี่ยนแปลงเลยใช่ไหม?

326
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
ไม่ เพราะเหตุใด?

327
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
เพราะไวลีย์
ได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

328
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
ยังไง?

329
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
บนจักรยานของฉัน

330
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
คุณรู้ไหม มันเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา
และเขาอยากจะทำมันจริงๆ

331
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
และฉันก็ไม่ได้ใช้เวลามากนัก
กับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

332
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
เอ่อโอ้

333
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
ตอนนี้คุณเป่าป้ายพ่อของคุณแล้ว

334
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

335
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
อย่างไรก็ตาม มารุตะในดวงตาของเขา
ได้รับความเสียหายดังนั้น

336
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
มารุตะคืออะไร?

337
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
โอ้พระเจ้า ฉันพูดแบบนั้นต่อไป

338
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
จุดด่าง มาคูลาในดวงตาของเขา

339
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
คุณรู้ไหมเขากลับมาบ้าน
จากโรงพยาบาลวันนี้ และ...

340
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
แต่เขาก็ยังต้องการ
การผ่าตัดตาที่ค่อนข้างจริงจัง

341
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
และเรายังไม่ได้รับความคุ้มครองทั้งหมด

342
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
หากคุณมีกะพิเศษ
หรืออะไรก็ตามที่อยู่รอบๆ...

343
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
ฉันสัญญากับเอเลน่าว่าจะทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

344
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
แล้วคุณล่ะต้องเผชิญกับเสียงเพลงหรือเปล่า?

345
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
ฉันกำลังพยายามอยู่นะ

346
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
แล้วหันมานะเพื่อน

347
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
ฟังดูบ้า...

348
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
ใช่.

349
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
แต่ทำไมคุณถึงไป
เพื่อลงโทษตัวเองต่อไป?

350
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
สิ่งหนึ่งที่ฉันเอาไป
จากการหย่าร้างของฉัน

351
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
คุณระยำขึ้นใช่มั้ย?

352
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
ใช่.

353
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
โอเค
แต่คุณก็ยอมรับมัน

354
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
ดังนั้นถ้าเอเลน่าต้องการ
ยังคงตรึงคุณไว้บนไม้กางเขน

355
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
ทำไมคุณถึงจะช่วยเธอ
ตอกตะปูเหรอ?

356
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
มาอีกรอบก่อนครับ
ฉันฝังคุณไว้ในกะเหล่านั้นทั้งหมด

357
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
สวัสดี?

358
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
สวัสดี.
- เฮ้.

359
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
ขออภัย อยู่ระหว่างการตรวจสอบ
ไปช้าไปหน่อย

360
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน

361
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
คุณรู้สึกอย่างไร?

362
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
ดีกว่าฉันเดา

363
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
ยาเม็ดเหล่านี้ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันอยู่บนเรือ

364
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
เราจะพาคุณขึ้นไป
สำหรับเรื่องจริง

365
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
ที่ทะเลสาบเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

366
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
แล้วคุณได้คุยกับแอนดรูว์ไหม?

367
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
ใช่ อืม
มันเป็นข้อความเสียงของเขา

368
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
วันนี้เราเห็นดร.บอยซ์
ก่อนที่พวกเขาจะปล่อยเขาไป

369
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-ful-emo-logist

370
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
ฉันไม่สามารถพูดได้

371
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
มันเป็นจักษุแพทย์

372
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
จักษุ-thal-mol-ogist?

373
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
เป็นยังไงบ้าง?
นั่น...จะดีเหรอ?

374
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
เสร็จแล้วเหรอเพื่อน?
คุณต้องการของหวานบ้างไหม?

375
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
ทำไมเราถึงเป็นมารุตะ?

376
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
มารุตะ?

377
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
มอคค่าชิป

378
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
อยู่ที่ไหน
วันนี้คุณตรวจร่างกายไหม?

379
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
ออกใกล้สนามบิน.

380
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันอยู่ในบาร์

381
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
ฉันบอกกองทหารรักษาการณ์
เกิดอะไรขึ้น.

382
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
เขาพูดว่า "มากินข้าวกันเถอะ"
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

383
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
ใช่.
ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

384
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
ฉันจึงตัดสินใจอยู่ต่อ
ในพระกรุณาอันดีของพระองค์

385
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
ฉันขอเขาบ้าง
กะพิเศษแล้วเขาก็บอกว่าใช่

386
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
ฉันเพิ่งทำอะไร
คุณอยากให้ฉันทำ

387
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
และสิ่งที่ฉันถามก็คือ
การติดตามผลของไวลีย์เป็นอย่างไร

388
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
สามสัปดาห์.

389
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
จนกระทั่งครั้งต่อไปของเขา

390
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
ไม่.

391
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
จนกระทั่งลูกชายของเราตาบอด

392
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
อะไร

393
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
แล้วเรื่องศัลยกรรมล่ะ?

394
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
พวกเขาทำไม่ได้
โดยไม่มีผู้บริจาค

395
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
และนั่นคือระยะเวลาที่เรามี

396
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
แล้วเราจะทำยังไง
เร่งความเร็วเหรอ?

397
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
คุณคิดอย่างไร
เราอยู่ในรายชื่อสูงใช่ไหม?

398
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
กับประกันของเรา
และการเงินของเราล่ะ?

399
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
หลังจากเงินทั้งหมดที่คุณพัดไป
เมื่อคุณเป่า DUI ของคุณ?

400
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- โอ้พระเจ้า.

401
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
ตกลง? และก็อาจจะไม่
เป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

402
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
ไม่ ฟังนะ

403
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
แน่นอนมันเป็นของคุณ

404
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
คิดนานขนาดไหน.
ฉันสามารถซ่อนมันได้หรือไม่?

405
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
ฉันรู้ว่าคุณรัก
สมการที่สมบูรณ์แบบของคุณ

406
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
เมื่อกี้คุณเห็นฉันไหม?

407
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
นีล คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

408
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
ดูสิตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การตรวจสอบครั้งนี้

409
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
ฉันมีสิ่งเหล่านี้...

410
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
ฉันไม่รู้ พวกเขาแบบว่า
เหมือนภาพหลอนแปลกๆ

411
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
ฉันจริงจัง!

412
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
และนั่นคือสิ่งที่จริงๆ
เกิดขึ้นบนจักรยาน

413
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
ฉัน... ฉันกำลังคิดอยู่
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

414
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
คอมพ์ของคนงานที่ฉันหาได้
เพื่อเงินพิเศษบางอย่าง

415
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
คุณต้องเชื่อฉัน!

416
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
ฉันไม่เคยจำเป็นต้อง
เชื่อคุณมากกว่าตอนนี้

417
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

418
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
แอนดรูว์.

419
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
เฮ้เพื่อนขอบคุณ
สำหรับการกลับมาหาฉัน

420
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
ขออภัย
ฉันใช้เวลาสักครู่

421
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
เรามีเรื่องดราม่านิดหน่อย
ขึ้นที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

422
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
ใช่ฉันได้ยินคุณ

423
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
เฮ้ ดูสิเพื่อน เอ่อ...

424
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรือ

425
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
ถอนเงินออกไปครึ่งหนึ่งของเรา

426
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้จริงๆ
ขึ้นที่ทะเลสาบอีกต่อไป

427
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
ที่จริงแล้ว
นาโอมิและฉันกำลังมองหา

428
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
ออกจากเมืองสุดสัปดาห์นี้

429
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
เราก็จุ่มลงไปได้
แล้วเจอกันแทน

430
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
โอ้ใช่ อืม...ใช่

431
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
หากมีสิ่งใด
เขาควรจะเป็น

432
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
อยู่ข้างหลังคุณบนจักรยาน

433
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
และนั่นควรจะเป็น
อัตโนมัติสำหรับคุณ

434
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
เพราะคุณคุ้นเคย
ใส่ตัวเองก่อน

435
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
ดูสิ เหตุผลเดียว
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

436
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
คือการพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
ขายเรือ.

437
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
นาโอมิรู้หรือเปล่า.
เราแยกจากกัน?

438
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
ธุรกิจของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

439
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
ทำไมเธอถึงมาด้วย

440
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
ถ้าเป็นธุรกิจ
ระหว่างคุณกับแอนดรูว์?

441
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
ดูสิ ฉันกำลังพยายามทำอยู่
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้ที่นี่ ตกลง?

442
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
พวกเขารู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

443
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
พวกเขารู้ไหมว่าคุณ...

444
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...ที่คุณทำสิ่งนี้

445
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
เอเลน่า?

446
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
และนั่นเป็นประเภทไหน?

447
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
45?

448
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
ไม่ มันใหญ่ ดังนั้น...

449
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
สามสิบสาม!

450
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
ถูกต้องแล้ว

451
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
สามสิบสามเพราะ
ยิ่งจำนวนน้อย

452
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
ยิ่งมันใหญ่เท่าไร

453
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
เพราะตัวเลขหมายถึง
มันหมุนกี่ครั้ง

454
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
สามสิบสามต่อนาที

455
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
ถูกต้องแล้ว

456
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
เอาล่ะไปกันเลย

457
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
เอาล่ะเพื่อน
ที่นี่. คุณรับสิ่งนั้น

458
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
เราจะติดขัดกับบันทึกบางอย่าง
เมื่อคุณกลับมา โอเค?

459
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
ฉันรักคุณ.

460
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
รักคุณ.

461
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
และพวกเขาไม่ได้ถามฉัน
เพื่อระบุใครก็ตาม

462
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
ซึ่งฉันทำได้โดยสิ้นเชิง

463
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
พวกผิวขาวทุกคน

464
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
ฉันจะเจาะจงกว่านี้

465
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
ตำรวจจะไป.
ผู้บริหารวิทยาลัย

466
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
ตอนจบของเรื่อง

467
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
ถ้าเรื่องราวของนาโอมิไม่เป็นเช่นนั้น
เริ่มการสอบสวน

468
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
ด้วยข้อดีของมันเอง
นี่จะไม่เช่นกัน

469
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
เดาว่าโรงเรียนเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เราอยู่ที่นั่น

470
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
ฉันหมายความว่ามีหรือไม่?

471
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
ไอ้นี่มันแก่กว่านะ
มากกว่าชาวกรีก

472
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
พี่น้องเป็นฟาสซิสต์

473
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
ครอบครัวผ่านการข่มเหงเท่านั้น

474
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
และมรดกส่วนใหญ่ของผู้ดูแลระบบ

475
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
ดังนั้นพวกเขาก็จะเมินมันไป
แล้ว...

476
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
ยังไงก็ขอโทษด้วย

477
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
คุณเป็นอย่างไร?

478
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
ฉันสบายดี.

479
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
ไวลีย์และเอเลน่าอยู่ที่ไหน?

480
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
โอ้ พวกเขา...
พวกเขากำลังไปเยี่ยมแม่ของเธอ

481
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
พวกเขาวางแผนไว้แล้ว
สักพัก ดังนั้น...

482
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
โอ้. พวกเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
รอคอยที่จะเห็นพวกเขา

483
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย!

484
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
คุณสบายดีไหม?

485
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
มนุษย์ถ้ำก่อไฟ!

486
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
ใช่.

487
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
แอนดรูว์, นาโอมิ,
พบกับกองทหารรักษาการณ์

488
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
เขาคือคนที่
ส่งฉันเข้าไปในถ้ำ

489
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
นีลพูดว่า เอ่อ คาราโอเกะ
และฉันก็ทนไม่ไหว

490
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
วิธีเดียวที่จะเพลิดเพลินอย่างแท้จริง
ซาโดมาโซคิสต์ในที่สาธารณะ

491
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
เฮ้ อะไรก็ตามที่ทำให้เรือของคุณลอยได้

492
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
และเมื่อพูดถึงเรือ
เราต้องคุยกันเมื่อคุณมีโอกาส

493
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
ใช่แล้ว เราจะทำ

494
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
คุณกำลังอยู่ในการตรวจสอบเชิงพาณิชย์ใช่ไหม?

495
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
อยู่ในพวกเขาตลอดเวลาใช่แล้ว

496
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
ถึงวาระ
เพื่อหลอกหลอนอาคารใหญ่ที่ว่างเปล่า คุณ?

497
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
โอ้ ที่ปรึกษาองค์กร

498
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
ยังคงบอกผู้บริหารว่าจะใช้ Keurig อย่างไร?

499
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
คุณโหลดมัน คุณดันมัน คุณเทมัน

500
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
มีความท้าทายมากกว่านั้นเล็กน้อย

501
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
สำนักงานที่ฉันทำงานอยู่ไม่ว่างเปล่า

502
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
เฮ้ เฮ้ กรุณาอย่ามีเด็ก ๆ ที่นี่
ตกลง?

503
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
พูดตามตรง เรามีสัตว์ คนไร้บ้าน

504
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
ขวา?

505
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
เราเจอเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
นีล เมื่อเร็วๆ นี้

506
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
♪ ฉันได้รับบาดเจ็บ
หลายครั้งเกินไป... ♪

507
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
แค่นั้นแหละ! นั่นเสียง!

508
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
ตรงนั้น.

509
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
พลิกอุจจาระของเราที่นี่!

510
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
โอ้และจาก
นายมิวสิค นักวิจารณ์เอง

511
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
โอ้พระเจ้า คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

512
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
แน่นอน.

513
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
บทความเหล่านั้นที่คุณเขียน
สำหรับหนังสือพิมพ์วิทยาลัย

514
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
เยี่ยมมาก

515
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
คุณควรจะติดอยู่กับมัน

516
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
ไม่ ไม่ใช่ ทุกคน
นักวิจารณ์ออนไลน์ทุกวันนี้

517
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
ความแตกต่างอะไร
ฉันจะทำไหม?

518
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
ใช่แล้ว ฉันสามารถพูดแบบนั้นได้
ในบทความของฉัน

519
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
นับตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
คนนี้ได้ยินเพียงโน้ตเล็กๆ โน้ตเดียว

520
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
แล้วเล่าให้ฟังทั้งเพลง

521
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
มนุษย์ชาแซม

522
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
ถูกต้องแล้ว
พวกคุณโตมาด้วยกันใช่ไหม?

523
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
รอก่อน คุณจะไปที่ไหนเมื่อไหร่
เขาอยู่ในวิทยาลัยกับเราเหรอ?

524
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
โอ้ ฉันไปทำงานแล้ว

525
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
เอาล่ะ คุณตื่นแล้ว

526
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
มาเร็ว. รอบของคุณ

527
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
ห้าปีทำงานให้ฉัน

528
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
ก่อนที่เขาจะรอด
เพียงพอสำหรับโรงเรียน

529
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
แล้วดูสิว่ามันพาเขาไปไหน

530
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
วารสารศาสตร์เป็นสาขาที่กล้าหาญ
วันนี้

531
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
มม.

532
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
ทำให้ตัวเองมีศัตรูมากมาย

533
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
โอ้ใช่ ฉันจะ--
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

534
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
เรา เอ่อ เราเป็นจริงๆ
ลงที่นี่เพราะฉันมี

535
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
นักวิจารณ์ที่ค่อนข้างรุนแรงบางคน
มาปรากฏตัวที่ออฟฟิศของฉัน

536
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
เอ่อโอ้

537
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
ใช่.

538
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
คุณได้รับเอ่อ
kiddos กับพี่เลี้ยงเด็ก?

539
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
เราไม่มีเอ่อ
เด็กยัง

540
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
ใช่.

541
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
ฉันรู้สึกเหมือนยีนของการเลี้ยงดูของฉัน
จากไปเมื่อฉัน เอ่อ

542
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
เมื่อแฟนเก่าพาฉันไป
ให้กับคนทำความสะอาด

543
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
คุณดูเหมือนคุ้นเคยมาก

544
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
ไม่รู้สิ พ่อของฉันย้ายเรา
รอบ ๆ มาก

545
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
เอ่อ น้องทหารบก

546
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
คงจะยากหน่อยนะ

547
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
สำหรับฉัน?

548
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
ใช่แถวๆ นี้

549
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
ชนิดของ. ใช่.

550
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
เอาล่ะ.

551
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
ตกลง.

552
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
สลุด.
- ซาลุด.

553
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
ฉันคิดว่าคุณอยู่รายต่อไป การ์

554
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
ใช่?

555
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
แค่บอกแอนดรูว์ให้ทำของฉัน
ขณะที่เขาอยู่บนนั้น

556
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้อง
โชว์กระดูกสันหลังหน่อยเพื่อน

557
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
ดูเอ็ท

558
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
ไปต่อ

559
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
คุณสามารถทำใจให้สบายกับเธอได้ไหม?

560
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
เพียงแค่พูดคุย

561
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
อะไร
คุณสองคนมีประวัติเหรอ?

562
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
ไม่ เธอมีสามีแล้ว

563
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
กีฬาแห่งนั้น

564
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
คุณมีคุณสมบัติจริงๆ
ที่จะตัดสินตอนนี้เหรอ?

565
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
มาเร็ว. ไม่ ไม่ ไม่
คุณบอกว่าร้องเพลงคู่ ไปกันเลย

566
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
คุณควรมีสติเร็ว ๆ นะเพื่อน

567
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
กองทหารรักษาการณ์?

568
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
ฉัน การ์เหรอ?

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
ฉันเสียใจ!
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?

570
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
เขาทำอะไร?

571
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเสี่ยงได้
กำลังจะสูญเสียคืองานของฉันตอนนี้

572
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
รอ.
นีล เกิดอะไรขึ้น?

573
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
มันเกิดขึ้นเฉพาะกับ
การสัมผัสใกล้ชิดบางอย่าง

574
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
เอาล่ะ
ขอผมพูดตรงๆ นะ

575
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
สีหน้าคนเปลี่ยนไป?

576
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

577
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
ไม่

578
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
มันเหมือนกับของฉัน--
วิสัยทัศน์ของฉันบิดเบี้ยว

579
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
คุณเคยพบจักษุแพทย์บ้างไหม?

580
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
ฉันจะไม่ถามไวลีย์ แต่เรื่องมันเริ่มต้นแล้ว
หลังจากที่ได้มาอยู่ที่นี่แล้ว

581
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
พาเราไปที่นั่นเหรอ?

582
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
จะไม่ถามหมอของไวลีย์ว่าอะไร?
หมอคนไหนนีล?

583
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
เอเลน่าพาเขาไปหาแม่เพราะว่า

584
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
ฉันทำให้พวกเขาประหลาดด้วยเรื่องพวกนี้

585
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
ฉันแค่ต้องทำ
กองทหารรักษาการณ์ที่มั่นคง

586
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
ฉันทิ้งการทดสอบเชื้อราไว้ที่นั่น
ที่เขาต้องการ ดังนั้น...

587
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
พวกคุณรอข้างนอกได้นะ
ถ้าคุณต้องการ

588
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
ไม่ เรา--
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

589
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
คุณสองคนเคาะตัวเองออกไป
ฉันอยู่ที่นี่

590
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
สถานที่นี้คืออะไร?

591
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
ฉันไม่รู้จริงๆ

592
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

593
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
สูญเสียนาฬิกาของฉันไป 45 นาที

594
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
ดังนั้น หากคุณเห็นอะไรบางอย่าง
นั่นหมายความว่าฉันไม่บ้า

595
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
ว้าว.

596
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
อะไรเป็นแคปซูลเวลา

597
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
ฉันอยากทำบทความ
บนสถานที่แห่งนี้

598
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
รอคุณจะเห็นสิ่งนี้

599
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
อาจเป็นสัญญาณทางออกที่ดีใช่ไหม?

600
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
ลองใช้โทรศัพท์ของคุณ

601
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
เซลล์ของฉันตายแล้ว

602
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉันมีไฟแช็ค

603
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
นั่นคืออะไร?

604
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
ซู่ยี่!

605
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
นาโอมิ!

606
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
นาโอมิ.

607
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
คุณโอเคไหม?

608
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
เราต้องออกไปจากที่นี่

609
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

610
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
พวกคุณไปแล้ว
เหมือนหนึ่งชั่วโมง

611
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
จำได้มากหลังจากการจับกุม

612
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
เรากำลังจะไปโรงแรม

613
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
ขอโทษที่ฉันเสี่ยงเรา
กำลังเข้าไปที่นั่น

614
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
ถ้าเป็นอย่างอื่น
ไอ้สัตว์--

615
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

616
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
ว่าคุณเคยอยู่ข้างใน

617
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
ที่คุณได้เห็น
ผ่านดวงตาของพระเจ้า

618
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
ฉันรู้เพราะว่า
ฉันสามารถเห็นคุณตอนนี้

619
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.

620
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
ออกไปจากบ้านฉันซะ

621
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
ฉันต้องการให้คุณ
พาฉันกลับเข้าไปในนั้น

622
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
ออกไปจากบ้านฉันซะ
ตอนนี้!

623
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
ตอนนี้!

624
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
พวกเขาจะไม่ดึงใบอนุญาตได้อย่างไร?

625
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977!

626
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
การซ่อมแซมสายส่ง HVDC

627
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
และเชื่อมต่อใหม่กับ
สถานีย่อยเดลเบิร์ก

628
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
เอชดีวีดีซี

629
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
กระแสตรงไฟฟ้าแรงสูง

630
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
ใช้สำหรับการสูญเสีย
การส่งผ่านอำนาจ

631
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
การกระจายทางไกล

632
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
ระบบพื้นทะเล,
เครื่องชนอนุภาคอะตอม

633
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
เฮ้ การ์

634
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
เฮ้ ดูสิ เพื่อน ฉัน--

635
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
ฉันเสียใจมากเรื่องคาราโอเกะ

636
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
ทุกคนเสียใจเสมอ
หลังจากคาราโอเกะ

637
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
ตกลง.

638
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
ฉัน...ก็แค่ คุณก็รู้
ความเครียดทั้งหมดนี้รอบๆ ไวลีย์

639
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
ทำให้ฉันถึงจุดสุดยอดแล้ว รู้ไหม?

640
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

641
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
สตาชีบอทรีส

642
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
ราดำชนิดเดียวกัน
ที่อาจทำให้สมองเสียหายได้

643
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
ฉันคิดว่าทั้งชั้น
เต็มไปด้วยมัน

644
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
ชั้นเดียวกันนั่นแหละ
ไม่ได้อยู่ในพิมพ์เขียวเหรอ?

645
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
ชั้นเดียวกับพวกมันเลย
จะเทคอนกรีตลงไป

646
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
จะทำรากฐานใหม่เหรอ?

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเพียงแค่
ไว้ในรายงานแล้ว?

648
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
เอาอันนั้นมา

649
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
คุณเสียเวลา
ฉันบอกว่าเราไม่มี

650
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้าย
ข้อตกลงของคุณหรืออะไรก็ตาม

651
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
แต่หากฉันพูดตรงๆ ที่นี่

652
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
ฉันคิดว่าเราถูกเปิดเผย
ถึงบางสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั้น

653
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
แม่พิมพ์บ้างไหม?
ตอนนี้คุณอยู่กับ OSHA หรือเปล่า?

654
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
ไม่นะเพื่อน ดูสิ

655
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
จำพลังนั้นไว้
ที่คุณพบที่นั่น?

656
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
กระแสตรงนั่นเหรอ?

657
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
ใช่ มันเรียกว่า HVDC

658
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
และพวกเขาใช้มันเท่านั้น
ในบางสถานที่

659
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
ฉันคิดว่าสถานที่นั้นคือ
บางอย่าง...ผมไม่รู้

660
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
เครื่องชนอนุภาคหรืออะไรสักอย่าง
ที่มีการล่มสลาย

661
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
โอ้ มันเกิดการล่มสลาย

662
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
ดูสิฉันรู้
ฉันออกไปแล้ว โอเค?

663
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
แต่มันเริ่มหลังจากนั้นเท่านั้น
ฉันอยู่ในสถานที่นั้น โอเค

664
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
และฉันไม่อยากทำแบบนี้

665
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
บางชนิด
คอมพ์ของคนงาน

666
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
หรืออะไรทำนองนั้น
- คุณขู่ฉันเหรอ?

667
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
คุณรู้ไหมว่าโชคดีแค่ไหน
คุณเป็น

668
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
คุณมีงานทำตอนนี้เหรอ?
- ไม่

669
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่
กองทหารรักษาการณ์ ตกลง?

670
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
ฉันแค่พยายามที่จะบอกคุณ
ที่เราลงไปที่นั่น

671
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
มันแสดงให้คุณเห็นที่นี่--

672
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
คุณคิดว่าคุณจะ
บีบฉันเหมือนภรรยาของฉันเหรอ?

673
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

674
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
เพียงเพราะคุณพิการ
ไอ้เด็กเวรของคุณ

675
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
และคุณก็ไม่มี
มีเงินที่จะจ่ายเพื่อมันไหม?

676
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
ไม่ ฉันแค่กำลังพยายามทำอยู่
อยู่ข้างๆคุณที่นี่ โอเค?

677
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
ถ้าพวกเขาสร้างโรงเรียนที่นั่น--
- โอ้โอ้โอ้

678
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
และคุณไม่เปิดเผย
วิชาเอกบางอย่าง--

679
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

680
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
เพราะคุณเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับ
ยิ่งดีเท่าไร

681
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
ทำไมคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับลูกของคุณเองเหรอ?

682
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
ทำงานของคุณและฉันจะทำงานของฉัน

683
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
สลุด.

684
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
เดี๋ยวก่อน 731! มันเป็นสถานที่!

685
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
731 คืออะไร?

686
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
ตัวเลข.
คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?

687
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
ออน-- เหมือนกับนักโทษ

688
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
ดูสิฉันคิดว่า
มันเป็นสัมผัสที่ทำให้เกิดมัน

689
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
- ถอยออกไป! ผ่อนคลาย!

690
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
ดูสิ แค่-- แค่บอกฉันมา
ที่คุณเห็นพวกเขา!

691
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
โอเค ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การตรวจสอบนั้น

692
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
ฉันมีสิ่งเหล่านี้

693
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
และฉันรู้
คุณมีพวกเขาเหมือนกัน

694
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
คุณดึงสิ่งนี้อีกครั้ง
คุณออกไปแล้ว

695
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
ตกลง?

696
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

697
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
ฉันไม่รู้.

698
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
คุณรู้ไหมว่าทุกเช้า
ฉันตื่นนอนแล้ว

699
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
รู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาดอย่างแท้จริง

700
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
เพราะฉันอธิษฐานค้างคืนมีคนตาย

701
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
เพื่อเขาจะได้มีผู้บริจาค

702
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
นั่น-- นั่นเป็นของคนอื่น
ชีวิตที่ถูกทำลายเพื่อเรา

703
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
[ทางทีวี] ...สหพันธ์
เข้าสู่ปีที่สาม

704
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
ตาม
รายงานสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติ

705
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
ต้นทุนมนุษย์ของความขัดแย้งนี้

706
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
ไม่มีอะไรเลย
ขาดความน่ากลัว

707
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
กับพลเรือนหลายล้านคน
ความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส

708
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
นั่นเป็นรายงานล่าสุด
จากสหประชาชาติ

709
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
เฮ้.

710
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
ฉันเอ่อพาพวกคุณมา
บางสิ่งบางอย่าง

711
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
ยาเม็ดของไวลีย์

712
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
คุณแม่ของคุณอยู่ในนั้น
มอบให้เขาตอนนี้

713
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
เธอให้ฉันนิดหน่อย
ยาของเธออยู่ที่ประตูด้วย

714
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
อืม

715
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
นาโอมิและแอนดรูว์
ออกไปแล้ว

716
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
ฉันก็มีโอกาสได้
คุยกับเขาเรื่องเรือ

717
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
ตอนนี้มันคุ้มค่าพอสมควร

718
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
นั่นเป็นข่าวดี...

719
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
ฉันเดา.

720
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
พวกเขาจากไปเหรอ?

721
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ฉันกลับหัวตรง

722
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
เราเห็นดร.บอยซ์อีกครั้ง

723
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
เธอถามว่าเธอเห็นไหม
GoPro ในกรณีนี้

724
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
มันให้ความกระจ่างว่าเขาถูกโจมตีอย่างไร

725
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณถึงกรีดร้องเช่นนั้น?

726
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
เพราะฉัน... ฉัน...
ฉัน-- ฉันเห็นมันกำลังมา

727
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
แต่มันก็-- มันสายเกินไป

728
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
เชื่อฉันสิ ฉันเคย-- ฉันเคยเป็น
ขี่สิ่งเหล่านี้

729
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
เนื่องจากฉันอายุน้อยกว่าไวลีย์

730
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
ฉันรู้ แต่เพียงเพราะว่า
คุณกำลังทำอยู่

731
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
อะไรก็ตามที่บ้าบิ่น
คุณต้องการที่จะทำ

732
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
เมื่อคุณอายุเท่าเขา
ไม่ได้หมายความว่า--

733
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
เมื่อฉันอายุเท่าเขาฉันก็เป็น
ผู้ใหญ่คนเดียวในบ้าน

734
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
จักรยานเหล่านั้น
เป็นวิธีของแม่ในการรักษาฉันเป็น
ห่างไกลออกไปให้ได้มากที่สุดในวันที่เธอ...

735
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
เมื่อเธอจะปิดบังฉัน

736
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
ฉันแค่อยากให้ชีวิตของเรากลับมา

737
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
ไวลีย์.

738
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
ขอบคุณแม่

739
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
เข้ามาเลย

740
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
เฮ้พ่อ

741
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
ทำไมปลาหมึกยักษ์ถึงตาบอด
พกนักกีฬาหกคนแปดคนเหรอ?

742
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
ตกลง.

743
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
นี่ไม่ได้เสียง
เหมือนเป็นเรื่องตลกที่ตลกมาก

744
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
เพราะมันไม่สามารถทะเล anenome

745
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
อ่า ดี

746
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
เราจะพาคุณกลับ
ว่ายน้ำกับพวกเขาเร็ว ๆ นี้

747
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
โอเค เพื่อน?

748
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
แต่ดร.บอยซ์กล่าวว่า
ฉันต้องรอสักพัก

749
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
จนกว่าฉันจะสามารถว่ายน้ำได้อีกครั้ง

750
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
บางทีอะไรนะ
ครึ่งชั่วโมงหลังคุณกินเหรอ?

751
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
เราจะซ่อมให้คุณ
ใช่ไหมเพื่อน?

752
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- ชูยี่!
- ไวลีย์!

753
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
ไวลีย์! หยุด!

754
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
ไวลีย์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
พูดอย่างนั้นเหรอ?

755
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
ซู่ยี่? ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- หยุด! หยุด! หยุด!

756
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
ฉันพูดอะไร?

757
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
คุณรู้คำนั้นได้อย่างไร?

758
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
ที่รัก คุณไม่ได้พูดอะไรเลย ใช้ได้.

759
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
นีลเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

760
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับพ่อ

761
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
ไนท์ครับพ่อ

762
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
ไม่มีแร่ใยหิน

763
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
เรดอนและราดูใส ดังนั้น...

764
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
ฉันคิดว่าเราสบายดี
สิ่งที่เราตกลงกัน

765
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
ฉันเสียใจ.

766
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
ให้เวลาฉันสักวินาทีเดียว โอเคไหม?

767
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
ตกลง.

768
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
เฮ้.

769
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
เราพบกันอีกครั้ง

770
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
สวัสดี. นีลอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันลองมือถือของเขา

771
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
ออกไปแล้ว.

772
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
เอ่อบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถตอบคุณได้ไหม?

773
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
ฉันจะลองเขาที่บ้าน

774
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ เอ่อ

775
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
ทำให้คอนเสิร์ตของเราสั้นลง
เมื่อคืนก่อน

776
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
มันเป็นเรื่องดี

777
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
นีลเพิ่งไป.
ค่อนข้างถูกกระตุ้น

778
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
ตั้งแต่ทำร้ายไวลีย์

779
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
คุณหมายความว่าอย่างไร?

780
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

781
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
เขารู้สึกละอายใจ

782
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
เอ่อ ฉันอยู่กับลูกค้า
ตอนนี้.

783
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
แต่ฉันจะรัก อืม
เพื่อแถบด้านข้างกับคุณในภายหลัง

784
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
และเราสามารถพูดคุยได้ทั้งหมด

785
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
ถ้าคุณต้องการ
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

786
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
ฉันคิดว่าฉันควรจะเพียง
อืม ฟังจากนีลนะ

787
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
ยุติธรรมเพียงพอ

788
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
อืม ถ้าคุณเห็นเขา ปฏิเสธเลย
ไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย

789
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ

790
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
เก้าหนึ่งหนึ่ง.

791
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
ไม่ ไม่ ไม่

792
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
ไม่

793
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
เขาพาคุณไป
ในอาคารนั้นเหรอ?

794
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
คุณเป็นใคร?

795
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสถานที่นั้นใช่ไหม?

796
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
ตอบฉันสิ!

797
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
ฉันเอง! นี่นาโอมิ!

798
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
นาโอมิ!

799
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
ฉันเสียใจ.

800
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

801
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
ฉันยังคงเห็นสิ่งเหล่านี้--

802
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
อะไรนะ ภาพแปลกๆ?

803
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- ใช่.
- ชอบภาพหลอนเหรอ?

804
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
ใช่.

805
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
และฉันก็มี
ชักอีกสามครั้ง โอเค

806
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
หนึ่งในวันแรกของฉัน
กลับมาที่ออฟฟิศ

807
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
ต่อหน้าทุกคน

808
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
ฉันไม่รู้
สถานที่นั้นคืออะไร

809
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
มันคือเครื่องชนอนุภาค

810
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
ชอบเรื่องนิวเคลียร์เหรอ?

811
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
ใช่.

812
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
ฉันไม่รู้!
- จีซัส, นีล.

813
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
ดูสิ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

814
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
ผู้ชายคนนั้นยังคงติดตามฉันต่อไป

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
อะไร

816
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
อยู่ที่นี่.

817
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
แอนดรูว์?

818
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
แค่นอนอยู่ข้างกองไฟเหรอ?

819
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
พี่ใหญ่เป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

820
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
คุณไม่สามารถหาความเป็นส่วนตัวได้
วันนี้

821
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
คุณมีความประหม่ามาก
โทรหาฉันด้วยเรื่องราวสะอื้น

822
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
เกี่ยวกับความต้องการเงิน
จากเรือ

823
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
เมื่อคุณนั่งอยู่รอบๆ
มีการพบกันใหม่ครั้งที่ 2

824
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
กับภรรยาของฉัน
- เราแค่คุยกัน.

825
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
คุณรู้จักยาทั้งหมด
เธอต้องใช้เวลา

826
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
อีกด้านหนึ่งของการจับกุม?

827
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
คุณมีความคิดใด ๆ

828
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
มันส่งผลต่อตัวเราอย่างไร
แผนการส่วนตัวสำหรับครอบครัว?

829
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
เพราะคุณทำอย่างนี้กับเธอ
อีกครั้ง

830
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพราะว่าฉันกังวล

831
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
พนันได้เลยว่าเอเลน่าไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

832
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
เธออยู่เสมอ
การสำรองข้อมูลอยู่แล้ว

833
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
ฉันรักภรรยาของฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

834
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
งั้นอย่าพูดบ้าๆ นะ
เราจะต้องเสียใจ โอเค?

835
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
เสียใจ?

836
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
คุณไม่ได้รับชีวิตมากนัก
คุณต้องการใช่ไหม?

837
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
แอนดรูพอแล้ว!

838
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
คุณต้องการอีกสักหน่อย
เวลาส่วนตัว? ดี.

839
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
โอ้ เอ่อ และนีล
เกี่ยวกับเรือ

840
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
ฉันขายผู้ชายในที่ทำงาน
หนึ่งในเรือนอก

841
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
เพราะเราไม่ได้ใช้มัน

842
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
มีมูลค่าเพียงครึ่งหนึ่ง!

843
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
คุณรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
นั่นคือสำหรับฉัน

844
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
มันไม่ควรจะเป็น

845
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
คุณเป็นมากกว่านั้นเสมอ
ผู้ชายมือสองอยู่แล้ว

846
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
แอนดรูว์! หยุด! เพียงพอ!

847
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
เอาล่ะพอแล้ว

848
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
คุณสองคนมีที่มัน

849
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
บางทีเขาอาจจะตรึงคุณไว้
เสาโทรศัพท์อีกครั้ง

850
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
โอ้อึ คุณโอเคไหม?

851
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
คุณเห็นมัน!

852
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
มันเป็นสัมผัสที่ทำให้เกิดมัน
ให้ฉันดูมือของคุณ

853
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
หยุด!
คุณต้องการให้ฉันจับอีกครั้งหรือไม่?

854
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
คุณสามารถผลักดันของคุณ
วาระที่จะผลักดันบางครั้ง

855
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
ฟังนะ บอกฉันสิว่าคุณเห็นมัน

856
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
เด็กป่วยเหรอ?

857
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
สัญลักษณ์บางชนิด
บนแขนของเขาหรืออะไร?

858
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
ใช่. คุณรู้ไหม
สัญลักษณ์นั้นหมายถึงอะไร?

859
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
ไม่แน่นอน
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

860
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
แปลว่า โรคระบาด. “ซู่ยี่”

861
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
มันเป็นคำเดียวกัน
ฉันได้ยินคุณพูด

862
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
เมื่อคุณอยู่ในสถานที่นั้น

863
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
ดูสิ มันต้องมี
คำตอบของทั้งหมดนี้

864
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

865
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
คำว่า “มารุตะ”
ยังคงมาหาฉัน

866
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
พร้อมด้วยหมายเลข 7-3-1

867
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
บางทีเราอาจจะเริ่มต้นได้
ด้วยสิ่งนั้น

868
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
แค่นั้นแหละ.

869
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
“หน่วย 731
เป็นการปลดประจำการของ

870
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
“กองทัพกวางตุงของญี่ปุ่น

871
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
“ที่ดำเนินการ
การทดสอบสงครามชีวภาพ

872
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
“ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

873
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
“สถานที่ของพวกเขาตั้งอยู่
การทดลองอาชญากรรมสงครามกับเชลยศึก

874
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
“และชาวจีนในท้องถิ่น
ถูกบังคับให้สร้างสถานที่

875
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
“เชลยไร้มนุษยธรรม
อ้างถึง

876
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
เป็นมารุทัสหรือท่อนไม้”

877
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
โอ้พระเจ้า นี่มันแย่มาก

878
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
“นายพลอิจิโระ คากามิ”

879
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
เป็นประธานในการ--"
- ฉันเคยเห็นเขา.

880
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- อะไร?
- ในกองทหารรักษาการณ์

881
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
ฉันได้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว
ผ่านการติดต่อกับเขา

882
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
“เหยื่ออยู่เป็นประจำ
สัมผัสกับการทดสอบรังสี

883
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
"การทดลองความเย็นกัด

884
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
และเชื้อโรคร้ายแรง
เหมือนกาฬโรค”

885
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
โอ้พระเยซู

886
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
โอ้ที่นี่

887
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
ฉันยังพบสิ่งนี้
ในสถานที่นั้นเราได้พาท่านมา

888
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
และจะต้องมี
การเชื่อมต่อบางอย่าง

889
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
ดังนั้นถ้าเราสามารถหาเขาได้
หรืออาจจะเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

890
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
สิ่งที่พวกเขากำลังทำงานอยู่
เราสามารถได้รับคำตอบบางอย่าง

891
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
ฉันคิดว่า
ฉันต้องกลับบ้าน นีล

892
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
คุณต้องการที่จะเป็นจริงๆ
รอบๆ แอนดรูว์

893
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
ในสภาพจิตใจนี้?

894
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
ของฉันหรือของเขา?

895
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
คุณมีทักษะการวิจัย
และเข้าถึงโดยที่ฉันไม่ได้

896
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
และฉันก็เห็นต่อไป
ผู้หญิงคนเดียวกันในตัวคุณ

897
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
แล้วไงล่ะ?

898
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
เพียงเพราะฉันมี
เชื้อสายญี่ปุ่น,

899
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
อุโมงค์นั้นทางใดทางหนึ่ง
เชื่อมโยงฉันกับเธอในทางกรรมใช่ไหม?

900
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
ฉันจับฟางที่นี่

901
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
มีสิ่งนั้นอยู่
เป็นการบาดเจ็บจากรุ่นสู่รุ่น

902
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
ที่ลงโทษเราจากเหตุการณ์นั้น
เราไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

903
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ไม่มีสิ่งนั้น

904
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
ตามประวัติทางเชื้อชาติ
การกลับชาติมาเกิด

905
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
รอ.

906
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
ฉันมีป้ายทะเบียนของเขา

907
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
ผู้ชายคนนั้น
ที่ติดตามฉันอยู่

908
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
ก่อนที่เขาจะบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

909
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

910
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

911
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
ใช่แล้ว คุณกำลังบดขยี้มัน
ด้วยสิ่งนั้น

912
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
บางทีเราอาจจะหาได้
การลงทะเบียน

913
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
ขอบคุณที่มาพบฉัน
เร็วมาก

914
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
ไม่ต้องกังวล.

915
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
มันยากสำหรับฉัน
เพื่อหนีไป... กับไวลีย์

916
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
คุณอยู่กับนีลสุดสัปดาห์นี้หรือเปล่า?

917
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
กับเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย?

918
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
คุณต้องการให้ฉันมาที่นี่เพื่อถามเรื่องนั้นเหรอ?

919
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
ฉันกำลังพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

920
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
มีบางอย่างผิดปกติมาก
กองทหารรักษาการณ์

921
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
สำหรับคุณ

922
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
และฉันรู้ว่านีล
ไม่เคยเป็นคนป่า

923
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
เกี่ยวกับการรับผิดชอบ

924
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
แต่ฉันก็มีของตัวเอง
ในฐานะนายจ้างของเขา

925
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
เขาบอกคุณแล้ว
ราคาเท่าไหร่?

926
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
ใช่. ใช่.

927
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
เมื่อเขาพยายามขู่กรรโชกฉัน

928
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
คุณหมายความว่าอย่างไร?

929
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
เขาขู่ฉันว่า

930
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
แล้วเขาก็สร้างเรื่องราวนี้ขึ้นมา
เกี่ยวกับอาการประสาทหลอน

931
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
หลังจากที่เราใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
รอบแม่พิมพ์บางส่วน

932
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
ไวลีย์อาจจะตาบอด

933
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

934
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณไม่มีลูก

935
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
ฉันกังวลอยู่เสมอ
พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ

936
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
งานของนีล
เป็นเพียงพื้นแข็งเท่านั้น

937
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
เรามีตอนนี้

938
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
ฉันขอร้องคุณ

939
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
กรุณาอย่าใช้สิ่งนั้น
ห่างจากลูกชายของฉัน

940
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
ไวลีย์!

941
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
โอ้เพื่อน

942
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
คุณจำเจ้านายของพ่อได้
กองทหารรักษาการณ์?

943
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
พูดสวัสดี.

944
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
เฮ้ ไวลีย์

945
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
เฮ้.

946
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างดีขึ้นเร็วๆ นี้

947
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
ฉันนำสิ่งนี้มาสู่คุณ

948
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

949
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
ที่คุณนำสิ่งนี้มาให้เรา?

950
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
ฉัน เอ่อ...

951
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
บางที เอ่อ บางทีฉันก็เป็น
รุนแรงเกินไปนิดหน่อย อืม

952
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

953
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
ฉัน... ฉันอยากจะช่วย
อย่างไรก็ตามฉันสามารถ

954
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
คุณเห็นไหม
นีลพูดถึงเรื่องอะไร?

955
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
ไม่

956
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
ได้อย่างไร.
ไม่มีบันทึกสาธารณะ

957
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
นอกเหนือจากสิบปี
การลงทะเบียนหมดอายุ?

958
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
อยู่นอกตาราง? ฉันไม่รู้.

959
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
เขาก็ใส่หน้ากากนะ..

960
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
เห็นได้ชัดว่า
เขาไม่อยากถูกพบ

961
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
แต่โรนิธ นันดาคนนี้ เขา...
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง

962
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
เราต้องการบันทึกของรัฐบาล

963
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

964
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

965
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
ฉันแน่ใจว่าเขายังคิดอยู่
ฉันคือคำสาปที่อยู่รอบตัวคุณ แต่

966
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
ฉันหมายถึง เขายังคง--
- แม่ของคุณไม่ได้

967
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
คัมบายาที่แท้จริงต่อฉันเช่นกัน

968
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
ใช่ แต่คุณไม่ได้ให้เธอ
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม

969
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
ฉันให้พ่อของคุณหนึ่งอัน

970
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
แต่ฉันหมายถึงว่าถ้าเขามี
การกวาดล้างของรัฐบาลของเขา--

971
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
ไม่ ฉันไม่ต้องการเขา
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

972
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
ถ้าอย่างนั้น
เราจะเป็นยังไงบ้าง?

973
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
ฉันหมายความว่าอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อติดตามกระทู้

974
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
นั่นพาเราไปไม่ถึงไหนเลย

975
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
เขาอยู่ห่างออกไปสองไมล์

976
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
ทำไมญี่ปุ่นถึงเป็น
แม้กระทั่งทำสงครามกับจีน?

977
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
พวกเขามีทั้งหมดนี้
หนี้ภายใน

978
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

979
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
และหนทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า
ในฐานะมหาอำนาจระดับโลก

980
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
เป็นสงครามอีกครั้งหนึ่ง

981
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
แมนจูเรียมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ทรัพยากรธรรมชาติ

982
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
และการบังคับใช้แรงงาน
พวกเขาจำเป็นต้องแข่งขัน

983
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
พวกเขาจึงจับมันเป็นตัวประกัน

984
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
แค่เก็บไฟล์ X-Files ไว้
ให้น้อยที่สุด โอเค?

985
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
ทาสีใหม่ออกแล้ว.
ดูดีมากคุณทานากะ

986
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
ใช่แล้ว คุณไม่เคยไป
อยู่แถวๆ นี้สักพักใช่ไหม?

987
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
ยังตรวจสอบคุณสมบัติอยู่หรือไม่?

988
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่พ่อ

989
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
เขาทำงานให้กับอาคาร
ฉันตรวจสอบแล้ว

990
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
และเราคิดว่าเขาเป็นบางคน
นักวิทยาศาสตร์การทหารประเภทหนึ่ง

991
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
เราคิดว่า?

992
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
คุณมืออะไรในเรื่องนี้?

993
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
ฉันพยายามช่วย
ด้วยบันทึกสาธารณะ

994
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
แต่เราต้องการใครสักคน
ด้วยการกวาดล้าง

995
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
ใช่แล้ว พวกเขาต้องการ
สร้างโรงเรียน

996
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
ดังนั้นเราจึงแค่พยายาม
ให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

997
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
อาร์. มาร์ริส.

998
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
เอส. มาร์ริส.

999
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
ตรงนั้น. ที. มาร์ริส.

1000
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
อา. เสียชีวิต...

1001
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
โรงพยาบาล Boyleston VA ในปี 1978

1002
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
พระองค์ทรงเป็นประธานในพิธี
โครงการพระอินทร์

1003
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
ยุบอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2521

1004
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
ในปีเดียวกันนั้น มาร์ริสก็เสียชีวิต

1005
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
นี่คือกองทัพอากาศ

1006
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
ฉัน-N-D-R-A?

1007
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
มันเป็นเทพเจ้าฮินดูบางองค์

1008
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
เอ่อ มันเป็นคำย่อนะ
อาจจะนะที่รัก

1009
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
คุณเห็นไหม
ลงในไฟล์?

1010
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
ไม่มีโซนบิน

1011
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
หากฉันไม่สามารถเข้าไปในไฟล์นี้ได้

1012
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
ทำไมนรก
คุณอยากเข้ามันไหม?

1013
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
เราคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะเกิดขึ้นที่นั่น

1014
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
คุณรู้ไหมว่านั่นอาจ
ตัดทอนการสร้างใหม่ดังนั้น

1015
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
คุณปรากฏตัวที่นี่
ด้วยตาสีดำ

1016
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
ลูกสาวของฉันอยู่ในรถของคุณอีกครั้ง

1017
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
หลังจากที่พระเจ้าทรงทราบว่าอีกกี่ปี

1018
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
กาแฟของฉันเริ่มเย็นแล้ว

1019
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
รอหน่อยนะพ่อ

1020
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1021
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
ป้ายทะเบียน. แสดงให้เขาเห็น

1022
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
เราหาไม่เจอ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับพวกเขา

1023
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
โรนิธ นันดา.
โครงการอินทราอีกด้วย

1024
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
มันพูดว่าอะไร?

1025
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
เอ่อ ไม่มีอะไรดีเลย

1026
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
DD 214 ของเขาบอกว่าเขาเป็น
ปลดประจำการอย่างไร้ศักดิ์ศรี, 1978.

1027
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
รัฐบาลไม่เก็บบันทึก
กับคุณหลังจากนั้น

1028
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
เขาอยู่ที่นั่น ตรงนั้น.

1029
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
ถัดจากโทบิน มาร์ริส
มันมาจากอะไร?

1030
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
นั่นก็คือ เอนริโก เฟอร์มี
สถาบันการศึกษานิวเคลียร์

1031
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
รุ่นปี64.

1032
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
คุณมีที่อยู่ไหม?

1033
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
นั่นก็คือมหาวิทยาลัย
ของชิคาโก

1034
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
ไม่ ไม่ ไม่ สำหรับเขา. ตอนนี้. โรนิธ นันดา.

1035
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
ลิฟท์
ใช้งานได้ทั้งหมด

1036
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
คุณเพียงแค่ต้องอัปเดต
ใบรับรองของพวกเขา

1037
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
เยี่ยมมาก
เพื่อขนย้ายสิ่งของเข้า

1038
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
ใช่แล้ว คุณจะต้องตกใจ
เท่าไหร่

1039
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
กระดานลบแบบแห้ง
จริงๆ แล้วมีน้ำหนัก

1040
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
นี่คือ
รายงานการตรวจสอบ?

1041
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
คุณเวย์ การตรวจสอบเหรอ?

1042
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
ดีทุกอย่าง.

1043
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
ทุกอย่างดูเป็นระเบียบ

1044
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
ใช่.

1045
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยขอโทษมากพอ

1046
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
ความเสียหายใด ๆ ที่จะพาเราไปที่นั่น

1047
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
ฉันหมายถึงในวิทยาลัย

1048
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
ฉันเมาแล้วฉันก็อิจฉา

1049
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
และฉัน เอ่อ...

1050
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
คุณรู้ไหมว่าฉันลากคุณออกไป
ฝ่ายนั้นเหมือนเป็นตัวประกัน

1051
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุโบราณ

1052
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
ยังคงมีช้างอยู่ในห้อง
กับพ่อของคุณและกับแอนดรูว์

1053
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
ฉันหมายถึงอุบัติเหตุ
เกิดขึ้นครั้งเดียวใช่ไหม?

1054
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
มันเป็นอย่างอื่น
ถ้าคุณทำมันต่อไป

1055
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
การบังคับซ้ำอาจจะ

1056
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1057
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย,
ในระดับบุคคล

1058
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
ฉันเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้

1059
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
อีกครั้ง.

1060
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
ถ้าฉันยังไม่จบ
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้น

1061
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?

1062
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
เอาล่ะไปกันเลย

1063
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
รอฟังทางนี้..

1064
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
เน็ตของอินดรา มันมาจากตำนาน

1065
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
“พระอินทร์ทรงแขวนตาข่าย

1066
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
“ซึ่งแผ่ขยายออกไปอย่างไม่สิ้นสุด

1067
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
“ในทุกทิศทุกทาง
และขนาด

1068
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
จากนั้นเขาก็วาง
อัญมณีสะท้อนแสง--"

1069
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
พ่อของคุณบอกว่ามันจะต้องยืน
เพื่อสิ่งอื่น

1070
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
รอรอรอ พวกเขา-- พวกเขา
เลือกชื่อนี้ด้วยเหตุผล

1071
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
“พระอินทร์ใส่อัญมณี
ทุกจุดในเน็ต

1072
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
“ดังนั้นแต่ละคนก็จะไตร่ตรอง
ที่เหลือทั้งหมดไปสู่อนันต์

1073
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
"การเปลี่ยนแปลงในอัญมณีอันหนึ่ง

1074
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
ส่งผลต่อส่วนที่เหลือทั้งหมดเสมอ"

1075
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
ฉันแทบจะไม่เรียกสิ่งที่เราเห็น
"อัญมณี"

1076
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
อาจมีบางอย่างในสิ่งเหล่านั้น
การทดลองทำให้เรา

1077
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
ไม่รู้สิ ลองคิดดู
คนอื่นๆ เหล่านี้

1078
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
หากเราต้องการตำนาน
เราจะหยุดที่พลังจิต

1079
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังมองหานักวิทยาศาสตร์

1080
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
เฮ้ คราวนี้คุณรออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1081
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
หากเขาพยายามสิ่งใด
ทำให้เขาตาบอด

1082
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
ไม่ ยึดมั่นไว้

1083
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
เพียงแค่จับตาดู

1084
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
การสอบสวนล่าสุด

1085
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
โดยกลุ่มสิทธิมนุษยชน...

1086
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
กลยุทธ์ที่น่ารำคาญ
ถูกใช้โดยกองกำลังอิสราเอล

1087
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
นอกจากนี้
ยุทโธปกรณ์ทางทหารหนัก,

1088
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
รวมถึงระเบิด 2,000 ปอนด์
และเฮลิคอปเตอร์โจมตี

1089
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
พวกเขาได้เริ่มใช้งานแล้ว
โดรนขนาดเล็กไร้คนขับ

1090
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
ติดอาวุธด้วย

1091
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
ปืนกล,
และปัญญาประดิษฐ์

1092
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
อย่างเป็นระบบ
มุ่งเป้าไปที่พลเรือน

1093
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
โดรนนักฆ่าตัวเล็ก ๆ เหล่านี้
ได้รับการยืนยันแล้ว

1094
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
ในการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนหลายคน

1095
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
โดรนเหล่านี้เป็นอย่างมาก
คล่องแคล่วและปรับตัวได้

1096
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
มาพร้อมกับเทคโนโลยีเอไอ
สำหรับการดำเนินงานในเมือง

1097
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
[ในทีวี] โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

1098
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
เหมือนโดรนขนาดเล็กของอิสราเอล

1099
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
อ้างชีวิตของทั้งสอง
พี่น้องในค่ายผู้ลี้ภัยฉนวนกาซา

1100
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
พยานเล่าให้ฟัง
ช่วงเวลาที่น่ากลัว

1101
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
เหมือนโดรนสี่คอปเตอร์ของอิสราเอล

1102
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
เปิดไฟ
โดยตรงที่เต็นท์ของพวกเขา

1103
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
และเพียงหนึ่งชั่วโมงต่อมา
โจมตีอีกครั้งคราวนี้...

1104
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
โอ้อึ

1105
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
คุณทำสิ่งนี้

1106
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
ตลอดเวลา.

1107
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
ในชั่วพริบตาเดียว

1108
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
คุณเห็นมันไหม?

1109
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
โทบิน?

1110
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
คุณเห็นไหม?

1111
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
คุณคือเขา

1112
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

1113
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
เพื่อย้อนกลับสิ่งที่คุณทำไป

1114
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

1115
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
คุณ! คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

1116
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
นีล! นีล!

1117
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
โครงการพระอินทร์คืออะไร? ฮะ?

1118
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
พูดคุย!
ชื่อนั้นย่อมาจากอะไร?

1119
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
ข้ามมิติ
การประยุกต์ใช้การลาดตระเวน

1120
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
นั่นหมายความว่าอะไร?

1121
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
เราค้นคว้า
โอกาสของทหารในการ

1122
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
การเข้าถึงและการเฝ้าระวัง
ช่วงเวลาอื่น

1123
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
ทำไมคุณถึงมี
ภาพวาดของฉันเหรอ?

1124
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
นั่นคือ Indra's Net ใช่ไหม?

1125
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
เราตั้งชื่อดิสก์ของคอลไลเดอร์

1126
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
ดวงตาของพระเจ้าสำหรับพระอินทร์

1127
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
ตรวจพบอนุภาคที่พันกัน
ข้ามอวกาศและเวลา

1128
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
ที่ยังคงสะท้อนอยู่
พฤติกรรมของกันและกัน

1129
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
แต่มันแสดงให้เห็นว่าเราในฐานะวิญญาณ
ก็ยังพันกัน

1130
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
เหมือนกระจก
- คำตอบ!

1131
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

1132
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
เช่นเดียวกับคุณ ในปี 1978.

1133
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
ฉันไม่มีตัวตนในปี 1978 ด้วยซ้ำ

1134
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
ฉันเห็นคุณในผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อโทบิน มาร์ริส

1135
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
ดังที่ฉันเห็นเขาในตัวคุณตอนนี้

1136
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือจะหาคุณได้ที่ไหน

1137
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
เพียงแต่ว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะต้อง...

1138
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

1139
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
เปลี่ยนอะไร?

1140
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
ให้ฉันมือของคุณ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1141
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
ฉันได้พิสูจน์แล้ว
มันจะไม่ทำงาน

1142
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
ในระดับพลังงาน
เราได้ทดสอบแล้ว

1143
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
จากนั้นเราจะกดต่อไปในวันนี้

1144
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
แต่ไม่เห็นเล่นเลย
รายการโปรดกับการวิจัยของคุณ

1145
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยกับผลลัพธ์ของฉัน

1146
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
คุณแค่กำลังประสบปัญหา
กับคนส่วนตัวของฉัน

1147
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
คุณคิดว่าฉันจะซ่อนมันได้นานแค่ไหน?.

1148
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
ฉันรู้จักคุณ
รักสมการที่สมบูรณ์แบบของคุณ

1149
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
พวกเขาจะปิดโครงการนี้ลง
ถ้าเราไม่แสดงความก้าวหน้า

1150
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
และเราทั้งสองรู้ดีว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เราเคยต้องการ

1151
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
อยู่อีกด้านหนึ่งของ
ความสำเร็จของโครงการนี้

1152
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
บางทีอนุภาคสามารถเชื่อมโยงสองเข้าด้วยกันได้
เวลาและสถานที่ที่แตกต่างกัน

1153
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
แต่ฉันไม่สามารถเป็นสองคนที่แตกต่างกันได้
คนสำหรับคุณโทบิน

1154
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
โรนิธ โค้งถึง 30 T.E.V.

1155
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
คานทั้งหมด.

1156
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
นั่นเกินกว่าจะ--

1157
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
ฉันเห็นด้วยกับโรนิธ
มันไม่ประมาท

1158
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
ไม่มีมาตรการครึ่งอีกต่อไป

1159
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
เรามีเรื่องอื่นมากเกินไปที่จะต้องพิจารณา

1160
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
วิจัยเพื่อพิจารณา.

1161
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
คุณเห็นมันไหม?

1162
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
เราต้อง
ถอยกลับไปที่นี่

1163
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1164
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
ก้าวสู่ 40 T.E.V!

1165
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
อย่าเสี่ยงเลยโทบิน

1166
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
วันที่คุณเกินกำลัง
ชนกัน

1167
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
คุณเข้าไปพัวพัน
กับหน่วย 731

1168
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
หรือดีกว่าพูดว่าคุณได้เรียนรู้
ว่าคุณเป็นอยู่แล้ว

1169
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
เราไม่สามารถมองเห็น 731 เหมือนคุณได้
ทำ

1170
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
เพราะมีเพียงคุณเท่านั้น
เข้าไปพัวพันกับใครบางคนที่นั่น

1171
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
ยังไง? เช่นเดียวกับชาติที่แล้ว? อะไร

1172
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
หนึ่งดวงวิญญาณ
ด้วยอาการหลายอย่าง

1173
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
ทั้งหมดอยู่ร่วมกันในคราวเดียว

1174
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
นั่นคือสิ่งที่คุณถูกเปิดโปง
และสิ่งที่คุณได้เห็น

1175
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
แต่ระหว่างคนที่เป็นเท่านั้น
พันกัน,

1176
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
เหมือนที่คุณสองคนต้องเป็น

1177
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
และผู้หญิงคนนั้นที่อยู่เคียงข้างฉัน
เธอเป็นใคร?

1178
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
คุณได้เห็นเธอ

1179
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
ตามที่คุณควร

1180
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
แม่ของลูกในครรภ์ของคุณ

1181
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
ทั้งหมดที่เธอถาม
มีไว้สำหรับความมุ่งมั่นของคุณ

1182
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
แต่พระองค์ทรงเสียสละพวกเราทุกคน

1183
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
ด้วยความประมาทของคุณ
สนใจตนเอง

1184
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
ฉันมีชีวิตที่เหลือ
เพื่อนึกถึงวันนั้น

1185
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
แต่ฉันหยุดคุณไม่ได้
จากการรับของพวกเขา

1186
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
ฉันขอเอาอันอื่นออกมาได้ไหม?

1187
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
อา. ใช่แล้ว ขอบคุณ

1188
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1189
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
เราแค่นำ.
เสื้อผ้าเพิ่มเติม

1190
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
กลับไปหาคุณยายที่รัก

1191
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
และกองทหารก็เสนอที่จะช่วยเหลือ

1192
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
สวัสดี. คุณคือคุณบาร์โดใช่ไหม?

1193
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
เลขที่ เพื่อนครอบครัว.

1194
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
เรามาโดย
หลายครั้ง

1195
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
แต่ไม่มีใครตอบ

1196
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1197
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
สวัสดี.

1198
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
เกิดอะไรขึ้น?

1199
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
เอ่อเพื่อนบ้านของคุณ
เรียกว่าทะเลาะวิวาทกัน

1200
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
คุณคือคุณนายบาร์โดใช่ไหม?

1201
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
เขาบ้าเหรอ?

1202
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
หรือฉัน?

1203
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
หากคุณตัดสินใจยื่นเรื่อง

1204
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
คุณมีสิทธิ์
ถึงครึ่งหนึ่งของบ้านหลังนี้

1205
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
นั่นจะช่วยไวลีย์มากกว่า
กว่าที่ฉันจะจ่ายให้นีล

1206
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
มี...
ไม่มีเวลา

1207
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
เราเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
ไม่...

1208
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
คุณไม่ได้ทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเดอิเดร

1209
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
เพื่อให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย?

1210
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
ฉันวิ่งหนีอะไรบางอย่าง

1211
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
ที่ฉันควรมี
เผชิญหน้า,

1212
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
และฉันก็ยอมรับ
ว่าไม่มีทางกลับมา

1213
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
ฉันไม่ได้กระทำอย่างเต็มที่

1214
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
และมันก็ตามทันฉัน
ดังนั้น... ไม่

1215
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
แล้วถ้า...เราเป็นล่ะ.
เชื่อมโยงกับคนเหล่านี้เหรอ?

1216
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
เหมือนเป็นส่วนหนึ่ง.
รูปแบบกรรมบ้างไหม?

1217
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
ถ้าคุณทำ
จำเป็นต้องเปลี่ยนมันไหม?

1218
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
เราจะเปลี่ยนอะไร
สงครามโลกครั้งที่สอง?

1219
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
บางทีนิมิต
คือการเปลี่ยนแปลงเรา

1220
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
เราอยู่ที่นั่น

1221
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
ส่วนหนึ่งของพวกเราอยู่ที่นั่น

1222
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
เราพยายามหลบหนี

1223
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
เรา?

1224
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
พวกเขาเผาคุณและลูกชายของเรา

1225
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
คุณสบายดีไหม?
ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล

1226
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
คุณโอเคไหม?

1227
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
ฉันเพิ่ง...
มาที่นี่บ่อยเกินไป

1228
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
เฮ้.

1229
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
คุณสบายดีไหม?

1230
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเคยต้องการ

1231
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
จะต้องอยู่ในโรงพยาบาล
กับคุณอีกครั้ง

1232
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
บางทีคน
เป็นรูปแบบนีล

1233
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
บนผนังของโรนิธเหรอ?

1234
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
เอ่อ..ผู้ที่เสียชีวิต.
กับทารกในครรภ์เหรอ?

1235
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
ฉันยังคงพบเธอในเอเลน่า

1236
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
คุณเคยเห็นเด็กคนนั้นเหมือนกัน
ในไวลีย์ใช่ไหม?

1237
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
หากความยุ่งเหยิงนี้มีจริง

1238
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
คุณกำลังสะท้อนถึงครอบครัว
ที่ไม่สามารถรักษาได้

1239
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
แต่คุณยังคงมี
โอกาสมีชีวิตตอนนี้

1240
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ทำ

1241
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
อะไร

1242
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
เกิดอะไรขึ้น?

1243
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
ไม่มีอะไร.

1244
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
โลกมันวุ่นวายและฉันแค่...

1245
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
ฉันเริ่มมี
ความกลัวทั้งหมดนี้

1246
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
ว่าลูกๆ ของเราไม่เท่ากัน
จะอยากอยู่ที่นี่

1247
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
หรือโกรธที่ฉัน...

1248
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
ฉันทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1249
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
เหมือนเด็กคนนั้นใน 731

1250
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
นาโอมิ นั่น... นั่นไม่ใช่
ความรับผิดชอบของคุณ

1251
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
ไม่อาจจะเป็นอย่างนั้น

1252
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
บางทีมันอาจจะเป็นของเราทั้งหมด

1253
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
ใช่.

1254
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
อาจจะเป็นความเมตตา
ความรับผิดชอบเพียงอย่างเดียวของเรา

1255
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
ดูสิ ฉันไม่รู้
จะพูดยังไงนอกเหนือจากนี้

1256
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
เรา... เพื่อนของฉัน นาโอมิ
และฉันที่นี่ เรา...

1257
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
เราได้เห็นสิ่งต่างๆ

1258
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
ชอบโฟลทเตอร์เหรอ?

1259
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
ขาววูบวาบอย่างรวดเร็ว?
- ไม่ ไม่

1260
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
เหมือนภาพหลอนที่เกิดขึ้นจริง

1261
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
ฉันรู้อาการบาดเจ็บของลูกชายคุณ
เครียดมาก

1262
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
แต่ภาพหลอน
เป็นโรคทางระบบประสาท

1263
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
ใช่. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยากให้คุณทดสอบสายตาของฉัน

1264
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
ดูว่าฉันเป็นผู้บริจาคของไวลีย์ได้ไหม

1265
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
เกิดอะไรขึ้นกับไวลีย์, นีล?

1266
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
ผมสามารถแนะนำผู้เชี่ยวชาญได้...

1267
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
ฟังนะ ถ้าฉันไม่สบาย

1268
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า
ลูกชายของฉันมีทางเลือก

1269
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
ฉันมีลูกสาวสองคน

1270
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
ฉันสามารถเห็นอกเห็นใจด้วย
ความเต็มใจของคุณที่จะเสียสละ

1271
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
มันผิดกฎหมาย
และผิดจรรยาบรรณ

1272
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
สำหรับฉันที่จะทำร้ายผู้บริจาคที่มีชีวิต

1273
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
แค่การทดสอบก็ไม่เสียหายอะไร

1274
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
ทำไมแกริสันถึงอยู่ที่นี่?

1275
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
ฉันควรจะไป?

1276
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
ไม่

1277
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
คุณสามารถตัดสินฉันได้
ตามที่คุณต้องการ

1278
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
สำหรับสิ่งที่คุณอาจเห็นในนั้น

1279
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
แต่ฉันมีเหตุผลของฉัน
ที่ไม่ได้บอกคุณ

1280
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
และมีทุกอย่างที่ต้องทำ
ด้วยวิธี...

1281
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
ฉันทำร้ายคุณยังไงตอนเรียนมหาวิทยาลัย

1282
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
ดูสิถ้ามีอะไร
เพื่อให้ฉันได้รักษา

1283
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
มันเริ่มต้นด้วยไวลีย์

1284
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
และเป็นไปไม่ได้ขนาดนั้น
เสียง,

1285
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
เขาคงจะเป็นลูกชายของคุณ
เกินไป

1286
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
สวัสดี?

1287
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
เอเลน่า?

1288
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1289
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
เราเพิ่งจะจากไป

1290
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
ไวลีย์ เอาน่า

1291
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มาเลยเพื่อน

1292
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
เราต้องไป.

1293
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
พ่อ?

1294
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
เฮ้เพื่อน

1295
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
เขามาทำอะไรที่นี่?

1296
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
คุณมีความกังวลใจมาก
ถามฉันอย่างนั้น

1297
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
พวกเขาไม่ได้
รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้คุณ

1298
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
เหมือนที่พวกเขาไม่ได้ทำตอนนี้

1299
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
ฉันจึงเสนอตัวช่วยเอเลน่า
แพ็คขึ้น

1300
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
ปล่อยเขาไปได้ยังไง.
ช่วยคุณเหรอ? ฮะ?

1301
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
เขาฆ่าครอบครัวนี้

1302
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
คุณยังไม่รู้หรอกว่า
แต่เขามี

1303
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
อ่า!

1304
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
ให้ฉันคทา!

1305
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
ออกไปจากลูกชายของฉัน

1306
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1307
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
คุณอยากให้ฉันสร้างครอบครัว
ธุรกิจของคุณ?

1308
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
ฉันจะทำลายของคุณ!

1309
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
การตรวจสอบอึทั้งหมดนั้น

1310
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
คุณไม่ได้เปิดเผย
เพื่อเงินใต้โต๊ะของคุณเอง--

1311
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
คุณทำให้ฉันสับสน
คุณกำลังทำให้ลูกชายของคุณตาบอด

1312
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
ใช่?

1313
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
ตอนนี้คุณมีเลือดมากขึ้น
บนมือของคุณ

1314
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
ลองฉันสิ

1315
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
รอ! ดูสิ เขาแทงฉัน

1316
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
ถ้ามีแบบ
มันเป็นของเขา เช่นเดียวกับ 731

1317
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1318
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
ฉันเห็นชายคนหนึ่งทรมานครอบครัวของเขา
แต่มันไม่ใช่ในปี 731

1319
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
ให้ฉันเข้าไป!

1320
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
นี่มันบ้านฉันนะไอ้สารเลว! ให้ฉันเข้าไป!

1321
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
โอ้ใช่?

1322
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
ใช่แล้ว คุณมีเพศสัมพันธ์!

1323
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
คุณจะ
บอกฉันทุกอย่าง!

1324
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
สิ่งที่นีลได้เห็น
มันเป็นเรื่องจริง โอเค

1325
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
เพราะฉัน--
ฉันเคยเห็นพวกเขาเหมือนกัน

1326
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
กองทหารรักษาการณ์ก็เช่นกัน

1327
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
ฉันไม่รู้จริงๆ
ซึ่งในสองคนนี้

1328
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
คุณสามารถไว้วางใจได้ในขณะนี้

1329
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
แต่มีอย่างหนึ่ง
ที่ฉันคิดว่าเราทำได้

1330
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1331
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
ดร.บอยซ์ เฮ้

1332
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
อะไร

1333
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
เป็นไปได้ยังไง?

1334
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
คุณบอกฉันว่าเรามีเวลาเหลือหลายวัน

1335
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
และฉันกำลังนั่งคิดอยู่ที่นี่
คุณเป็นคนประมูลโคตรๆ

1336
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
กำลังรอพระเจ้าอยู่
ผู้เสนอราคาสูงสุดใช่ไหม?

1337
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
ฉันสามารถเห็นอกเห็นใจคุณ
ความเต็มใจที่จะเสียสละ

1338
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
มันผิดกฎหมายและผิดจริยธรรมสำหรับฉัน
เพื่อทำร้ายผู้บริจาคที่มีชีวิต

1339
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
อ่า!

1340
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
นี่คือเอเลน่า ภรรยาของนีล
และลูกชายของพวกเขา ไวลีย์

1341
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
พระเจ้าของฉัน

1342
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
อาราวาน.

1343
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
เข้ามา..

1344
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
คุณได้ทำอะไรกับมันบ้างไหม?

1345
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

1346
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
เคาน์เตอร์ไกเกอร์

1347
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
เพื่อการแผ่รังสี?

1348
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- ใช่.
- ไปกันเถอะนาโอมิ

1349
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
มันเป็นความเข้าใจของคุณ
เริ่มต้นด้วย

1350
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
ที่เราต้องการ
รังสีระดับหนึ่ง

1351
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
เพื่อเชื่อมต่อย้อนเวลากลับไป

1352
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- เอาล่ะ นาโอมิ.
- รอรอ

1353
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
แค่-- แค่--
แค่ฟังเขา

1354
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
เชื่อมต่ออย่างไร?

1355
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
โดยสะพานพัวพัน.

1356
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
อนุภาคที่ถูกฉายรังสี
ในไอดีนี้

1357
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
จากวันนั้นย้อนกลับไปในปี 1978
ตอนนี้ยังคงอยู่

1358
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
มันเป็นวิธีเดียวกัน
เราเคยเข้าถึง 731

1359
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
ทำไมพวกเขาถึงต้องการเชื่อมต่อ
ถึง 731 จากทุกแห่งเลยเหรอ?

1360
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
เพราะไม่มีเชลยรอดเลย

1361
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
รัฐบาลก็คิด.

1362
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
มีความเสี่ยงเพียงเล็กน้อย
ในการรบกวนไทม์ไลน์ใดๆ

1363
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
เปลี่ยนที่นี่และตอนนี้?

1364
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
ใช่ พวกเขาห้ามสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"การแทรกแซงทางประวัติศาสตร์"

1365
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
โดยเฉพาะในนามของ
ความสนใจจากต่างประเทศ

1366
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
หลังสงคราม
พวกเขาได้ต่อรองข้ออ้าง

1367
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
โดยมีนายพลอิจิโระเป็นการแลกเปลี่ยน
เพื่อการวิจัยเกี่ยวกับเชลยศึก

1368
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
ตอนนี้การทรมานของพวกเขาได้ป้อนอาหารให้กับ
โครงการสงครามชีวภาพของอเมริกา

1369
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
โอเค ฉันไม่เข้าใจ

1370
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
นีลทดสอบสายตาของเขา
เอเลน่า ผู้บริจาคให้ไวลีย์

1371
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
ในกรณีที่มีอะไรบางอย่าง
จะต้องเกิดขึ้นกับเขา

1372
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
เหมือนที่ทำกับพ่อ
ในอีกที่หนึ่ง 731

1373
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
เขาไม่สามารถช่วยครอบครัวของเขาที่นั่นได้

1374
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
แต่ฉันคิดว่าในระดับหนึ่ง ฟังดูบ้าบอมาก

1375
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
เขาทำร้ายไวลีย์เพื่อรักษาเขา

1376
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
จากทรราชสู่พลีชีพ

1377
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
คำพูดเริ่มต้น
และจบเหมือนกัน

1378
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
ความคิดที่ยุ่งเหยิง.

1379
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
ฉันมาเพื่อเรียนรู้
วิญญาณที่พันกัน

1380
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
ทั้งหมดถูกจับได้เหมือนกัน
ใยแมงมุมแห่งโชคชะตา

1381
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
การกระทำของนีล เช่นเดียวกับโทบิน--

1382
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
ทางเลือกของโทบิน
เหมือนสามีของคุณ--

1383
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
พวกเขาสั่นสะเทือนอิทธิพล
ระหว่างพวกเขา

1384
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
ทั้งไปข้างหน้าและข้างหลัง
เมื่อเวลาผ่านไป

1385
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
ทำให้นีลทำสิ่งที่เขาทำ

1386
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
คุณกำลังบอกฉัน
คุณเปลี่ยนมันได้ไหม?

1387
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
ใช่.

1388
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
คำตอบของคุณอยู่ในปี 1978

1389
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
เฮ้.

1390
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
ฟังนะ ฉัน-- ฉันขอโทษ
แค่แสดงออกมาแบบนี้

1391
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
แต่ฉัน... ฉันมีบางอย่าง
สำคัญมากที่จะแสดงให้คุณเห็น

1392
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
เกี่ยวกับทรัพย์สิน 4406

1393
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
ใช่?

1394
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
คุณอยากจะคืนของของฉันเหรอ?

1395
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
ฉันพูดคุยกับตำรวจ

1396
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1397
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
โอ้ ผู้ซื้อของคุณก็เช่นกัน

1398
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
ตอนนี้พวกเขาอยากเห็นมัน
ด้วยตาของพวกเขาเอง

1399
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
ดังนั้นหากคุณยังมีความหวัง
ของการควบคุมความเสียหาย

1400
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
คุณจะพบกับเราที่นั่น
ในหนึ่งชั่วโมง

1401
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
นีล?

1402
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
คุณโกหกฉัน

1403
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
ไม่มีรถคันอื่นอยู่ข้างนอก

1404
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
หากไม่มีผู้บริจาคข้างนอกนั่น

1405
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
โอกาสที่คุณมี
เพื่อเปลี่ยนอนาคตของไวลีย์

1406
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
อยู่ในที่นี่

1407
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
ฉันรับได้ทุกอย่าง
จากคุณ นีล

1408
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
คุณมีอยู่แล้ว

1409
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
คุณไม่ใช่เหยื่อที่นี่

1410
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

1411
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
อ่า!

1412
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
มาเร็ว.
พวกเขาอยู่ทางนี้

1413
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
ว้าว! ฉันได้รับคุณ!

1414
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
ว้าว!

1415
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
ไวลีย์ ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษที่ทำให้คุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา

1416
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
คุณคือจิตวิญญาณที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันมี
เคยรู้จัก

1417
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
อืม เราเคยเห็นแล้ว
เด็กผู้ชายอีกคนในไวลีย์

1418
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
เขาและครอบครัวของเขาพวกเขา
ไม่สามารถหลบหนี 731 ได้

1419
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
แต่บางทีพวกเขา
มีโอกาสแล้ว

1420
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
อยู่ที่นั่น

1421
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

1422
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
โปรดฟังฉันให้ดี

1423
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1424
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
เมื่อฉันบอกคุณว่า
คุณต้องกดปุ่มนี้

1425
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
เราต้องได้รับระบบ
มากถึง 40 T.E.V.

1426
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
อาร์คถึง 40...

1427
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
กดสวิตช์แต่ละตัว

1428
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
คานทั้งหมด.

1429
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
ช้า.

1430
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
ก็ควรจะยังมีตัวอย่างอยู่
เราเคยเข้าถึง 731

1431
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
เราจะชนกันทั้งสอง

1432
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
นีล!

1433
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
คุณมาพบฉัน
ในห้องควบคุม

1434
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
ไปกันเลย

1435
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
พ่อ?

1436
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
พ่อ!

1437
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
พ่อ.

1438
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
พ่อ.

1439
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1440
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
ไทม์ไลน์นี้กำลังจะสิ้นสุด
คุณจะไม่เห็นเขา

1441
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
เขาจะไม่มีวันได้พบคุณอีก
เว้นแต่คุณจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

1442
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
ไม่

1443
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

1444
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1445
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
ตอนนี้!

1446
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
โค้งถึง 30 T.E.V.

1447
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
คานทั้งหมด.

1448
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
ไม่
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะปลอดภัย

1449
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
อย่าเสี่ยงเลยโทบิน

1450
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
เราได้เสียสละของเราแล้ว
เราไม่เสียสละพวกเขาตอนนี้

1451
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
เลขที่!

1452
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
คุณพูดถูก. ลดพลังเราลง

1453
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
นีห่าว.

1454
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
ฉันชื่อโซระมาจาก
นิวยอร์กไทม์ส

1455
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
นี่คือลูกสาวของฉัน คอรินน์
เธอจะแปล

1456
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
เอ่อคุณคือกวง?

1457
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
แม่?

1458
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
มันดีมาก
ที่จะได้พบกันในที่สุด

1459
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
หลังจากโทรศัพท์ทั้งหมด

1460
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
ลูกสาวของฉันกำลังเรียนภาษาจีน
ในโรงเรียนมัธยม

1461
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
ฉันเดาว่าเราควรเริ่มเลยเหรอ?

1462
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
คุณได้เสียสละมากมาย
ที่จะมอบความไว้วางใจให้กับเราในเรื่องราวของคุณ

1463
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
ขอบคุณ

1464
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
ความเข้าใจของฉันคือ
ว่าครอบครัวของคุณ

1465
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
เป็นหนึ่งในครอบครัวเพียงครอบครัวเดียว
ถ้าไม่ใช่ครอบครัวเดียว

1466
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
เพื่อหลบหนีจากหน่วย 731