1
00:02:00,632 --> 00:02:12,632
Fixéiert a synchroniséiert vu bozxphd. Genéisst de Flick
2
00:02:13,633 --> 00:02:17,269
Lueft Iech,
Här Jesus Christus.
3
00:02:31,651 --> 00:02:35,242
1633, Pax Christi,
4
00:02:35,322 --> 00:02:37,222
Preise Gott.
5
00:02:38,626 --> 00:02:40,381
Obwuel fir eis,
6
00:02:40,461 --> 00:02:42,628
et gëtt wéineg Fridden
an dësem Land elo.
7
00:02:44,164 --> 00:02:47,221
Ech kannt Japan ni wann et
war e Land vum Liicht,
8
00:02:47,301 --> 00:02:50,335
mee ech hunn et ni gewosst
däischter ze sinn wéi et elo ass.
9
00:02:51,437 --> 00:02:53,160
All eis Fortschrëtter sinn eriwwer.
10
00:02:53,240 --> 00:02:56,530
Eng nei Verfolgung,
nei Repressioun,
11
00:02:56,610 --> 00:02:58,210
neit Leed.
12
00:03:00,514 --> 00:03:03,404
Si benotzen Läffelen
mat Lächer gefëllt,
13
00:03:03,484 --> 00:03:05,873
also d'Tropfen
géif lues eraus kommen
14
00:03:05,953 --> 00:03:08,554
an de Péng géif verlängert ginn.
15
00:03:08,688 --> 00:03:11,223
All klengen Sprëtz vum Waasser
16
00:03:11,724 --> 00:03:14,326
war wéi e brennende Kuel.
17
00:03:17,730 --> 00:03:20,488
De Gouverneur vun Nagasaki
huet véier friars
18
00:03:20,568 --> 00:03:23,368
an ee vun eisen eegenen
Societeit zu Unzen.
19
00:03:24,638 --> 00:03:26,605
Do gi waarm Quellen.
20
00:03:27,740 --> 00:03:30,598
D'Japaner nennen se "Häll",
21
00:03:30,678 --> 00:03:33,200
deelweis, mengen ech, am Spott
22
00:03:33,280 --> 00:03:37,216
an deelweis,
Ech muss Iech soen, an der Wourecht.
23
00:03:44,557 --> 00:03:46,480
D'Beamten hunn eis Padres gesot
24
00:03:46,560 --> 00:03:49,761
Gott opzeginn
an d'Evangelium vu senger Léift.
25
00:03:50,964 --> 00:03:54,421
Awer si net nëmmen
refuséiert ze apostatiséieren,
26
00:03:54,501 --> 00:03:57,358
si hu gefrot gefoltert ze ginn,
27
00:03:57,438 --> 00:04:00,294
fir datt se kënnen demonstréieren
d'Stäerkt vun hirem Glawen
28
00:04:00,374 --> 00:04:02,474
an d'Präsenz
vu Gott an hinnen.
29
00:04:05,011 --> 00:04:08,814
E puer sinn um Bierg bliwwen
fir 33 Deeg.
30
00:04:13,453 --> 00:04:15,609
D'Geschicht vun hirem Courage
31
00:04:15,689 --> 00:04:19,524
gëtt Hoffnung fir déi vun eis Paschtéier
déi hei am Geheimnis bleiwen.
32
00:04:20,426 --> 00:04:23,295
Mir wäerten net opginn
eis verstoppte Chrëschten
33
00:04:24,264 --> 00:04:25,864
déi an Angscht liewen.
"Wien an Angscht liewen."
34
00:04:28,268 --> 00:04:30,524
Ferreira mir ginn nëmme méi staark
35
00:04:30,604 --> 00:04:31,703
a senger Léift.
36
00:04:37,343 --> 00:04:40,345
Ferreira ass fir eis verluer.
37
00:04:44,651 --> 00:04:46,852
Dëst war säi leschte Bréif.
38
00:04:49,355 --> 00:04:50,822
Firwat verluer?
39
00:04:51,758 --> 00:04:54,448
Dëse Bréif ass bei eis komm wéi mir
waren aus Portugal ënnerwee.
40
00:04:54,528 --> 00:04:56,550
Et huet Joer gedauert fir eis z'erreechen.
41
00:04:56,630 --> 00:04:59,420
Et war verstoppt,
geschmuggelte, geléist.
42
00:04:59,500 --> 00:05:02,434
Endlech, an meng Hand leeën
vun engem hollänneschen Händler,
43
00:05:03,636 --> 00:05:05,771
déi och aner Neiegkeeten haten.
44
00:05:08,408 --> 00:05:09,675
Hien ass lieweg?
45
00:05:11,644 --> 00:05:13,712
Datt hien apostatiséiert huet,
46
00:05:14,714 --> 00:05:19,384
datt hien Gott an der Ëffentlechkeet veruerteelt huet
an huet de Glawen ofginn,
47
00:05:19,619 --> 00:05:21,720
a lieft elo als Japaner.
48
00:05:27,527 --> 00:05:28,894
Dat ass net méiglech.
49
00:05:30,730 --> 00:05:32,319
De Papp Ferreira huet säi Liewe riskéiert
50
00:05:32,399 --> 00:05:34,433
eise Glawen ze verbreeden
ganz Japan.
51
00:05:35,401 --> 00:05:36,902
Mir sinn haut wéinst him hei.
52
00:05:37,670 --> 00:05:38,726
Jo. Hie war ...
53
00:05:38,806 --> 00:05:40,806
Hien ass dee Stäerkste vun eis.
54
00:05:41,407 --> 00:05:42,628
Hien huet dës Wierder geschriwwen
55
00:05:42,708 --> 00:05:45,399
am meeschten
iwwerflësseg Verfollegung vun all.
56
00:05:45,479 --> 00:05:47,601
Elo ass et nach méi schlëmm.
57
00:05:47,681 --> 00:05:51,717
Dausende sinn dout well
vun deem wat mir hinnen bruecht hunn.
58
00:05:51,851 --> 00:05:54,619
Dausende méi
hunn de Glawen opginn.
59
00:05:56,122 --> 00:06:00,014
Dir sot dësen Händler huet Neiegkeeten bruecht,
mee et ass net bewisen, oder?
60
00:06:00,094 --> 00:06:04,752
Et kéint, äh, e Verleumdung erstallt ginn
eise Glawen weider ze diskreditéieren.
61
00:06:04,832 --> 00:06:08,055
Gitt d'Ausmooss vun der
Verfolgung an deem Land ...
62
00:06:08,135 --> 00:06:10,057
Jo. Awer, respektvoll, do
musse villen do sinn
63
00:06:10,137 --> 00:06:11,937
déi eis och brauchen.
An de Fakt,
64
00:06:12,505 --> 00:06:14,028
et gouf
keen anere Wuert vun him,
65
00:06:14,108 --> 00:06:15,729
an d'Neiegkeeten
bruecht vun den Hollänner ...
66
00:06:15,809 --> 00:06:17,398
Rumeur, Papp, nëmmen.
67
00:06:17,478 --> 00:06:20,746
Ech muss schléissen datt et richteg ass.
68
00:06:23,583 --> 00:06:25,684
Wann et wouer ass, Papp,
69
00:06:26,519 --> 00:06:29,654
wat géif et heeschen
70
00:06:30,823 --> 00:06:32,446
fir d'Jesuiten?
71
00:06:32,526 --> 00:06:34,593
Fir dat Ganzt
vum kathoulesche Europa?
72
00:06:35,595 --> 00:06:38,819
Et schéngt mir, datt eis Missioun
hei ass méi dréngend wéi jee.
73
00:06:38,899 --> 00:06:41,666
Mir mussen de Papp Ferreira fannen.
74
00:06:44,604 --> 00:06:45,604
Ech kann dat net zouloossen.
75
00:06:49,809 --> 00:06:52,833
Wéi ... wéi kënne mir
eis Missioun opginn?
76
00:06:52,913 --> 00:06:56,070
Är Missioun, Papp Garupe,
war Wuert vun Ferreira ze fannen.
77
00:06:56,150 --> 00:06:57,682
Dir hutt et fonnt.
78
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Entschëllegt, Papp,
79
00:06:59,453 --> 00:07:03,811
mä dëse Bréif beschäftegt de
déi schrecklechst Geschicht,
80
00:07:03,891 --> 00:07:06,747
mee et seet näischt
vum Ferreira selwer.
81
00:07:06,827 --> 00:07:08,693
Wat och ëmmer mat him geschitt ass
ass nach onbekannt.
82
00:07:09,629 --> 00:07:11,819
Alles wat mir vu sengem Schicksal wëssen,
83
00:07:11,899 --> 00:07:14,566
ass dëst eng Verleumdung.
84
00:07:15,935 --> 00:07:18,804
Loosst mech,
Papp Valignano, awer ...
85
00:07:19,639 --> 00:07:23,642
Ech ... Ech gleewen eiser Missioun
steet nach.
86
00:07:28,848 --> 00:07:31,438
Do you know how many Christians
87
00:07:31,518 --> 00:07:34,019
d'Autoritéiten
zu Shimabara higeriicht ginn?
88
00:07:34,654 --> 00:07:35,609
Dausende.
89
00:07:35,689 --> 00:07:37,511
Zéngdausende,
90
00:07:37,591 --> 00:07:38,924
déi meescht vun hinnen gekäppt.
91
00:07:39,225 --> 00:07:40,814
No, it's far too dangerous
fir dech.
92
00:07:40,894 --> 00:07:41,914
Jo, awer Papp,
93
00:07:41,994 --> 00:07:44,996
how do we neglect the man that
nurtured us in the faith?
94
00:07:45,665 --> 00:07:47,855
He shaped the world for us.
95
00:07:47,935 --> 00:07:49,690
An och wann
the slander should be true,
96
00:07:49,770 --> 00:07:51,592
then father Ferreira is damned.
97
00:07:51,672 --> 00:07:52,793
Jo.
98
00:07:52,873 --> 00:07:55,574
Mir hu keng Wiel,
mä seng Séil ze retten.
99
00:07:57,777 --> 00:07:59,833
This is in your hearts, then?
Dir zwee?
100
00:07:59,913 --> 00:08:01,480
Jo.
Et ass.
101
00:08:01,881 --> 00:08:03,682
Wéi eisen éischten Fervor.
102
00:08:08,688 --> 00:08:11,490
Da muss ech vertrauen
Gott huet et do gesat.
103
00:08:13,526 --> 00:08:16,183
Hien rifft Iech op e grousse Prozess.
104
00:08:16,263 --> 00:08:19,520
Dee Moment wou Dir Fouss setzt
an deem Land,
105
00:08:19,600 --> 00:08:21,633
Dir trëtt an héich Gefor.
106
00:08:23,536 --> 00:08:25,904
Dir wäert sinn
déi lescht zwee Paschtéier ze goen.
107
00:08:26,506 --> 00:08:27,873
Eng Arméi vun zwee.
108
00:08:31,711 --> 00:08:33,767
25. Mee 1640.
109
00:08:33,847 --> 00:08:34,935
Pax Christi...
110
00:08:35,015 --> 00:08:36,837
Gott si gelueft.
111
00:08:36,917 --> 00:08:39,506
Pater Valignano,
wéi ech dës Zeilen ufänken,
112
00:08:39,586 --> 00:08:40,941
Ech kann net sécher sinn
datt wann se fäerdeg sinn
113
00:08:41,021 --> 00:08:42,576
si wäerten Iech jeemools erreechen.
114
00:08:42,656 --> 00:08:46,091
Awer ech wëll Är
Vertrauen an eis Missioun
115
00:08:46,859 --> 00:08:49,483
a bestätegen Äre Glawen an eis.
116
00:08:49,563 --> 00:08:50,483
Virsiichteg.
117
00:08:50,563 --> 00:08:52,886
Haut gouf et wonnerbar Neiegkeeten.
118
00:08:52,966 --> 00:08:56,223
Ären Här CHUN
huet eis e chinesesche Boot fonnt.
119
00:08:56,303 --> 00:08:58,759
Et wäert eis a Japan schmuggelen.
120
00:08:58,839 --> 00:09:02,941
An hie behaapt datt hien fonnt gouf
déi eenzeg Japanesch zu Macau,
121
00:09:03,309 --> 00:09:05,866
eise meescht geschätzte Guide ze sinn
an deem Land.
122
00:09:05,946 --> 00:09:07,679
Kommt, dëse Wee.
123
00:09:17,657 --> 00:09:21,014
Endlech,
mir treffen eis éischt Japaner.
124
00:09:21,094 --> 00:09:23,817
Hien ass net vill, Dir wäert gesinn.
125
00:09:23,897 --> 00:09:27,032
Awer no bal zwee Méint,
hien ass deen eenzegen.
126
00:09:41,347 --> 00:09:42,647
Hey.
127
00:09:43,983 --> 00:09:45,083
Hey, erwächt.
128
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Komm, opstoen.
129
00:09:54,127 --> 00:09:58,129
He was drifting on sea,
Portugisesch bréngen him.
130
00:09:59,031 --> 00:10:02,167
He's stuck here,
wëll heem goen.
131
00:10:06,005 --> 00:10:08,139
Is he...
Are you really Japanese?
132
00:10:08,941 --> 00:10:10,731
Answer them, you fool.
133
00:10:10,811 --> 00:10:12,644
These are padres.
134
00:10:14,647 --> 00:10:15,947
Kichijiro!
135
00:10:17,117 --> 00:10:19,184
Dir Narr,
si huelen dech heem!
136
00:10:22,688 --> 00:10:24,089
Wou ass Äert Heem?
137
00:10:25,858 --> 00:10:27,659
Nagasaki.
138
00:10:28,694 --> 00:10:29,950
What's your work?
139
00:10:30,030 --> 00:10:31,997
Hie wäert maachen wat Dir seet.
140
00:10:32,131 --> 00:10:33,765
Fisherman.
141
00:10:35,034 --> 00:10:36,801
You know our language?
142
00:10:38,871 --> 00:10:39,960
Little.
143
00:10:40,040 --> 00:10:42,173
Jo. Little.
144
00:10:44,744 --> 00:10:46,567
You learned it
vum Jesuite Padres.
145
00:10:46,647 --> 00:10:49,047
You must have,
so you're Christian?
146
00:10:49,415 --> 00:10:50,715
Nee!
147
00:10:51,784 --> 00:10:53,652
Nee Chrëscht.
148
00:10:54,987 --> 00:10:57,922
Good guide for you.
Hien ass och Chrëscht.
149
00:10:58,124 --> 00:11:00,692
I'm not Christian!
150
00:11:01,394 --> 00:11:03,061
Christian die!
151
00:11:04,997 --> 00:11:06,653
They...
152
00:11:06,733 --> 00:11:08,800
They die in Nagasaki.
153
00:11:11,871 --> 00:11:13,204
Lauschter mir no.
154
00:11:14,807 --> 00:11:16,174
Mir hu Suen.
155
00:11:18,210 --> 00:11:20,367
If you can help us,
we can take you home.
156
00:11:20,447 --> 00:11:21,835
We can take you home to Japan.
157
00:11:21,915 --> 00:11:23,915
Would you like to
go home to Japan?
158
00:11:24,984 --> 00:11:26,217
I want...
159
00:11:27,186 --> 00:11:28,775
I want to go home.
160
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Not for money.
161
00:11:31,090 --> 00:11:34,225
Japan is
the country of my family!
162
00:11:35,761 --> 00:11:36,895
Ech bieden dech.
163
00:11:37,029 --> 00:11:38,997
Don't abandon me here, father.
164
00:11:39,465 --> 00:11:40,899
Wann ech glift!
165
00:11:42,868 --> 00:11:44,235
Breng mech heem.
166
00:11:46,038 --> 00:11:47,839
He will be good guide.
167
00:11:48,908 --> 00:11:50,397
Promise me.
168
00:11:50,477 --> 00:11:52,711
Ech botzen hien.
Si huelen mech heem!
169
00:11:53,479 --> 00:11:54,979
Promise me.
170
00:12:07,927 --> 00:12:09,060
Our guide...
171
00:12:09,829 --> 00:12:11,730
He can't be Christian.
172
00:12:12,131 --> 00:12:15,300
Hie seet datt hien net ass, awer kënnt Dir
eppes gleewen wat hie seet?
173
00:12:16,736 --> 00:12:19,104
I don't even want to
believe he's Japanese.
174
00:12:22,775 --> 00:12:25,899
-And he said to them,
-"Gitt an d'ganz Welt
175
00:12:25,979 --> 00:12:29,069
"a priedegt d'Evangelium
fir all Liewewiesen,
176
00:12:29,149 --> 00:12:31,750
"souguer zu engem wéi dësen."
177
00:12:32,485 --> 00:12:34,875
Also huet eisen Här commandéiert,
178
00:12:34,955 --> 00:12:38,790
a wéi ech mech virbereeden fir seng Aarbecht ze maachen,
Ech gesinn säi Gesiicht virun mir.
179
00:12:40,292 --> 00:12:44,129
Hie gesäit aus wéi hie muss hunn
wéi hien de Péitrus commandéiert huet,
180
00:12:44,930 --> 00:12:46,920
"feed my lambs,
181
00:12:47,000 --> 00:12:49,367
"feed my lambs,
fidderen meng Schof."
182
00:12:50,970 --> 00:12:53,460
Et faszinéiert mech.
183
00:12:53,540 --> 00:12:55,940
Ech fille sou grouss Léift dofir.
184
00:13:02,815 --> 00:13:06,206
De Garupe an ech haten absolut
kee Gepäck fir a Japan ze bréngen,
185
00:13:06,286 --> 00:13:08,253
ausser eis eegen Häerzer.
186
00:13:08,988 --> 00:13:12,245
A während der Rou
a Stuerm vun der Rees,
187
00:13:12,325 --> 00:13:15,916
Ech hunn den 20
Joer déi vergaange sinn
188
00:13:15,996 --> 00:13:18,363
zënter der Verfolgung
ausgebrach ass.
189
00:13:19,865 --> 00:13:21,955
De schwaarze Buedem vu Japan
190
00:13:22,035 --> 00:13:25,937
ass gefëllt mat dem Gejäiz
vu sou vill Chrëschten.
191
00:13:27,006 --> 00:13:30,197
D'rout Blutt vu Paschtéier
huet vill gefloss.
192
00:13:30,277 --> 00:13:34,946
D'Mauere vun de Kierchen
have fallen down.
193
00:13:59,905 --> 00:14:01,973
We've trusted that man
with our lives.
194
00:14:04,910 --> 00:14:06,411
Jesus huet nach méi schlëmm vertraut.
195
00:14:07,346 --> 00:14:08,980
Maacht séier.
196
00:14:09,915 --> 00:14:11,015
Komm.
197
00:14:27,967 --> 00:14:29,523
Hei, hei!
198
00:14:29,603 --> 00:14:31,302
Kichijiro, wou gitt Dir hin?
199
00:14:32,938 --> 00:14:34,305
Kichijiro!
200
00:14:37,910 --> 00:14:39,878
Hie wäert eis verroden.
201
00:14:45,885 --> 00:14:47,151
Kichijiro!
202
00:14:57,062 --> 00:14:59,464
Tatsaach ass Tatsaach. What you
wäert maachen, séier maachen.
203
00:15:55,321 --> 00:15:56,988
Padre?
204
00:16:09,735 --> 00:16:11,992
Maacht séier. Mir hu keng Zäit.
205
00:16:12,072 --> 00:16:14,539
Keng Zäit! Come, come, come.
206
00:16:17,443 --> 00:16:19,043
What is this place?
207
00:16:19,378 --> 00:16:21,045
Tomogi Plaz.
208
00:16:21,180 --> 00:16:22,102
Japan?
209
00:16:22,182 --> 00:16:23,348
Please be quick!
210
00:16:23,482 --> 00:16:26,973
Also Heiden kënnen dech net gesinn.
Also, komm.
211
00:16:27,053 --> 00:16:28,152
Heiden?
Jo.
212
00:16:28,320 --> 00:16:29,943
Come, come. Schnell!
213
00:16:30,023 --> 00:16:31,422
Schnell!
214
00:16:32,224 --> 00:16:33,291
Komm!
215
00:16:37,129 --> 00:16:38,596
Et deet mir leed, padre.
216
00:16:39,164 --> 00:16:44,257
Ze geféierlech. Et ginn
méi Hiriichtungen wéi jee.
217
00:16:44,337 --> 00:16:47,694
Wa se wëssen datt mir Chrëscht sinn,
mir wäerten ëmbruecht ginn.
218
00:16:47,774 --> 00:16:50,041
Den Här héiert dech.
219
00:16:50,542 --> 00:16:51,998
Jo.
220
00:16:52,078 --> 00:16:54,379
Hien huet dech bei eis geschéckt.
221
00:16:55,447 --> 00:16:57,048
Wann ech glift.
222
00:17:12,464 --> 00:17:15,299
Wann ech glift. Enter, enter.
223
00:17:34,219 --> 00:17:35,353
Oh. Merci.
224
00:17:36,288 --> 00:17:39,357
Mir hu wéineg Iessen,
wann Dir wëllt.
225
00:17:41,293 --> 00:17:44,162
Dir wäert hei sécher sinn
until morning.
226
00:17:44,563 --> 00:17:46,464
Sit, sit! Wann ech glift.
227
00:17:48,100 --> 00:17:50,334
Oh. Et deet mir leed. Et deet mir leed.
228
00:17:55,574 --> 00:17:57,475
Wéi liewen Dir esou?
229
00:17:58,477 --> 00:18:02,080
I mean, how do you
liewen als Chrëschten
230
00:18:02,281 --> 00:18:06,006
wann d'Gefor sou grouss ass?
231
00:18:06,086 --> 00:18:08,119
You understand?
232
00:18:08,353 --> 00:18:10,777
We pray in secret,
233
00:18:10,857 --> 00:18:13,091
mee mir hunn eis Jiisama.
234
00:18:13,292 --> 00:18:15,259
Wësst Dir?
Jiisama.
235
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
Jisama.
236
00:18:16,862 --> 00:18:18,663
Wien ass ...
Wien ass de Jiisama?
237
00:18:27,306 --> 00:18:28,372
Dir féiert hinnen?
238
00:18:28,574 --> 00:18:30,230
Dir féiert d'Duerf?
239
00:18:30,310 --> 00:18:33,377
Am Gebied, an Andachten?
Padre, och.
240
00:18:35,582 --> 00:18:39,884
Dat eenzegt Sakrament
hie kann d'Daf maachen.
241
00:18:42,421 --> 00:18:44,689
Mir Kult mat der Jiisama.
242
00:18:45,424 --> 00:18:47,380
Mir verstoppen déi chrëschtlech Biller.
243
00:18:47,460 --> 00:18:48,548
Amen.
244
00:18:48,628 --> 00:18:50,595
Awer Gott gesäit eis nach ëmmer.
245
00:18:51,196 --> 00:18:53,297
Jo?
Jo.
246
00:18:53,565 --> 00:18:56,122
Och wa mir net
hunn e Paschtouer
247
00:18:56,202 --> 00:18:57,502
bis elo.
248
00:18:59,872 --> 00:19:03,141
Ah! Weg iessen!
249
00:19:05,644 --> 00:19:07,712
Weg iessen.
250
00:19:08,213 --> 00:19:09,380
Merci.
251
00:19:24,363 --> 00:19:25,485
Amen.
252
00:19:25,565 --> 00:19:30,301
All Chrëscht hei
ass Deel vun eiser geheimer Kierch.
253
00:19:30,936 --> 00:19:32,503
Dëst ... dëse Glawen ...
254
00:19:33,505 --> 00:19:36,674
Dëse Glawen hutt Dir
ass sou staark.
255
00:19:37,242 --> 00:19:38,565
Du hues esou Courage.
256
00:19:38,645 --> 00:19:45,316
Gëtt et nëmmen hei esou
Glawen oder och an aneren Dierfer?
257
00:19:45,484 --> 00:19:49,175
Mir wëssen net
iwwer aner Dierfer.
258
00:19:49,255 --> 00:19:50,688
Mir ginn ni dohinner.
259
00:19:51,590 --> 00:19:52,757
Mmm, gitt Dir net?
260
00:19:54,359 --> 00:19:57,317
Aner Dierfer sinn esou geféierlech.
261
00:19:57,397 --> 00:20:00,331
Dir wësst net wiem ze trauen.
262
00:20:00,532 --> 00:20:03,490
Jiddereen fäert den Inquisitor
263
00:20:03,570 --> 00:20:05,636
Inoue -sama.
264
00:20:06,271 --> 00:20:07,594
Informatioun iwwer Chrëscht,
265
00:20:07,674 --> 00:20:10,374
a si ginn Iech
100 Stéck Sëlwer.
266
00:20:11,677 --> 00:20:14,779
Zwanzeg fir e Chrëscht Brudder.
267
00:20:15,380 --> 00:20:19,483
A fir e Paschtouer, 300.
268
00:20:20,252 --> 00:20:21,352
Dräihonnert?
269
00:20:23,655 --> 00:20:25,823
Dir musst goen
déi aner Dierfer.
270
00:20:27,226 --> 00:20:29,660
Dir musst hinnen wëssen
datt Priester erëm hei sinn.
271
00:20:30,362 --> 00:20:33,698
Dass mir hei a Japan sinn,
erëm, et wäert gutt ginn.
272
00:20:38,437 --> 00:20:41,639
Et war e, um, e Padre,
273
00:20:41,773 --> 00:20:45,343
deen hei Ferreira genannt gouf.
274
00:20:46,011 --> 00:20:47,645
Pater Ferreira.
275
00:20:47,980 --> 00:20:49,513
Hutt Dir vun him héieren?
276
00:20:51,283 --> 00:20:52,350
Wéi mir.
277
00:20:53,318 --> 00:20:55,553
Nee.
Nee?
278
00:21:01,460 --> 00:21:02,660
Dir ësst net?
279
00:21:06,331 --> 00:21:10,301
Et sidd Dir deen eis fiddert.
280
00:22:17,636 --> 00:22:20,604
Si getraut eis net ze huelen
iwwerall vun der Haaptstrooss.
281
00:22:21,373 --> 00:22:24,742
Fir esou ze verstoppen
muss eng schrecklech Laascht sinn.
282
00:22:25,777 --> 00:22:29,647
Ech war vun der Léift iwwerwältegt
Ech gefillt vun dëse Leit,
283
00:22:29,881 --> 00:22:32,616
och wann hir Gesiichter
konnt et net weisen.
284
00:22:33,618 --> 00:22:37,588
Laang Joer Geheimnis hunn
hunn hir Gesiichter zu Masken gemaach.
285
00:22:38,623 --> 00:22:41,359
Firwat hunn se
esou vill leiden?
286
00:22:42,094 --> 00:22:45,396
Firwat huet Gott se gemaach
esou eng Belaaschtung ze droen?
287
00:22:46,531 --> 00:22:48,566
Dëst ass déi sécherst hei.
288
00:22:50,102 --> 00:22:52,470
Dës Hütt fir Holzkuel ze maachen.
289
00:22:54,840 --> 00:22:56,974
Wann Dir dësen Toun héiert ...
290
00:23:00,445 --> 00:23:02,568
Et wäert eis sinn.
291
00:23:02,648 --> 00:23:05,383
Wann Dir soss eppes héiert ...
292
00:23:16,695 --> 00:23:17,962
Verstoppen.
293
00:23:22,134 --> 00:23:25,403
Während dem Dag behalen mir den
Dier vun eiser Hütt fest zou
294
00:23:26,171 --> 00:23:28,094
a refuséiert
de geringste Kaméidi
295
00:23:28,174 --> 00:23:30,541
fir datt iergendeen passéiert
dobausse kann et héieren.
296
00:23:32,611 --> 00:23:34,834
Nëmmen d'Däischtert
mécht et fir eis sécher
297
00:23:34,914 --> 00:23:38,749
fir erof an d'Duerf ze goen
a Minister fir déi Gleeweg.
298
00:23:42,788 --> 00:23:43,888
Padre!
299
00:23:44,258 --> 00:23:45,078
Weg!
300
00:23:45,158 --> 00:23:49,660
Endlech hu si Priester
hir Sënnen ze verzeien.
301
00:23:53,165 --> 00:23:54,832
Segen mech, padre,
302
00:23:55,434 --> 00:23:57,468
well ech hu gesënnegt.
303
00:23:57,669 --> 00:23:59,503
Beicht.
Ech hu gesënnegt.
304
00:24:16,188 --> 00:24:18,378
Mir hunn hir Beichten héieren
déi ganz Nuecht.
305
00:24:18,458 --> 00:24:20,113
Awer dann, padre...
306
00:24:20,193 --> 00:24:22,415
Och wa mir net konnten
ëmmer sécher sinn
307
00:24:22,495 --> 00:24:23,894
wat zouginn gouf.
308
00:24:27,499 --> 00:24:30,568
An elo,
Chrëschtentum huet Léift bruecht.
309
00:24:31,903 --> 00:24:34,160
D'Dignitéit fir d'éischte Kéier
310
00:24:34,240 --> 00:24:37,563
wéi Gott behandelt ze ginn
Kreaturen, net Déieren.
311
00:24:37,643 --> 00:24:40,466
An d'Verspriechen datt
all hiert Leed
312
00:24:40,546 --> 00:24:42,613
géif net an näischt ophalen,
313
00:24:42,848 --> 00:24:45,082
awer an der Erléisung.
314
00:24:48,019 --> 00:24:50,855
Mir bidden Mass
am Doud vun der Nuecht,
315
00:24:51,523 --> 00:24:53,624
genau wéi se gemaach hunn
an de Katakomben.
316
00:24:53,925 --> 00:24:55,581
Roueg.
317
00:24:55,661 --> 00:24:59,697
Nominéiert Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
318
00:24:59,965 --> 00:25:01,031
Amen.
319
00:25:26,758 --> 00:25:28,181
- Amen.
- Amen.
320
00:25:28,261 --> 00:25:29,894
Amen.
Amen.
321
00:25:32,564 --> 00:25:36,667
Mir elo ëmmer Gott zu Paraiso?
322
00:25:39,905 --> 00:25:41,627
Paraiso?
323
00:25:41,707 --> 00:25:42,929
Jo.
Paradise?
324
00:25:43,009 --> 00:25:44,675
Jo, Paradäis.
325
00:25:44,943 --> 00:25:46,610
Elo?
Jo.
326
00:25:47,712 --> 00:25:49,079
Nee.
327
00:25:50,048 --> 00:25:51,682
Nee.
328
00:25:52,017 --> 00:25:54,852
Awer Gott ass elo do.
329
00:25:56,022 --> 00:25:57,755
A fir ëmmer.
330
00:25:58,023 --> 00:26:00,958
Hie preparéiert eng Plaz
fir eis all, och elo.
331
00:26:11,770 --> 00:26:14,038
Et deet mir leed, Sebastiao,
fir meng Ongedold.
332
00:26:16,675 --> 00:26:18,576
Ech schummen mech vu menger Frustratioun.
333
00:26:20,845 --> 00:26:22,835
D'Kand ass sécher
an der Gnod vu Gott elo
334
00:26:22,915 --> 00:26:24,682
an dat ass wat wichteg ass.
335
00:26:27,719 --> 00:26:29,086
An du bass e schlechte Jesuite.
336
00:26:29,621 --> 00:26:30,721
Hmm.
337
00:26:44,002 --> 00:26:46,136
Krank ze sinn
de ganzen Dag hei ageklemmt.
338
00:26:49,641 --> 00:26:50,663
Iessen.
339
00:26:50,743 --> 00:26:54,612
Mir wëssen net emol ob Papp
Ferreira ass lieweg oder dout.
340
00:26:54,913 --> 00:26:56,947
D'Duerfbewunner ni
souguer vun him héieren.
341
00:26:57,782 --> 00:27:00,017
Dës Leit si sou erschreckt.
342
00:27:01,119 --> 00:27:03,676
Et gëtt Angscht eriwwer
hire Kapp, a Läis.
343
00:27:03,756 --> 00:27:06,757
Si hunn eis, mir tréischten se.
344
00:27:07,659 --> 00:27:09,159
Wéi laang kënne mir dat maachen?
345
00:27:10,028 --> 00:27:12,930
Mir hunn dës Missioun gefrot,
Francisco.
346
00:27:13,698 --> 00:27:15,922
Mir hunn dofir gebiet
an den Übungen.
347
00:27:16,002 --> 00:27:18,624
Gott huet eis dunn héieren,
an hien héiert eis elo.
348
00:27:18,704 --> 00:27:22,072
Ma, dann, kann hien eis guidéieren
Ferreira sou kënne mir d'Wourecht wëssen.
349
00:27:25,944 --> 00:27:28,301
Dir mengt et ass méiglech
datt seng Kraaft erausginn huet
350
00:27:28,381 --> 00:27:30,603
an hien huet sech gegruewen
dësen Inquisitor Inoue,
351
00:27:30,683 --> 00:27:32,772
op seng Knéien gaangen wéi en Hond?
352
00:27:32,852 --> 00:27:34,718
Dat ass nach just e Rumeur.
353
00:27:35,120 --> 00:27:37,910
Och wann dëst Inoue
ass den Däiwel jidderee behaapt,
354
00:27:37,990 --> 00:27:40,057
De Ferreira géif him ophalen.
355
00:27:47,399 --> 00:27:49,855
Ee vun eis muss goen
Nagasaki an fannen him.
356
00:27:49,935 --> 00:27:51,101
Et ass ze geféierlech.
357
00:27:51,836 --> 00:27:53,804
Fir eis, fir d'Leit
déi eis ënnerdaach.
358
00:27:55,206 --> 00:27:58,331
Mir schécken Kichijiro, hie bréngt
zréck Wuert mir kënnen handelen.
359
00:27:58,411 --> 00:27:59,810
Sidd Dir rosen?
360
00:28:00,211 --> 00:28:01,834
Wou ass hien?
361
00:28:01,914 --> 00:28:03,213
Hien ass ni hei.
362
00:28:03,948 --> 00:28:06,606
Hien ass ëmmer gedronk,
du weess datt hien net trauen kann.
363
00:28:06,686 --> 00:28:07,806
Wat maache mir?
364
00:28:07,886 --> 00:28:09,219
Mir mussen eppes maachen
Papp Ferreira ze fannen.
365
00:28:23,468 --> 00:28:24,824
Loosst eis erausgoen.
366
00:28:24,904 --> 00:28:25,992
Loosst eis et riskéieren.
367
00:28:26,072 --> 00:28:27,738
Just fir ee Moment.
368
00:28:40,886 --> 00:28:41,952
Kuckt.
369
00:28:48,126 --> 00:28:49,760
Dat ass Gottes Zeeche.
370
00:29:06,277 --> 00:29:07,811
Beweegt net.
371
00:29:10,281 --> 00:29:12,249
Heiansdo kuckt een op eis.
372
00:29:47,051 --> 00:29:48,252
Padre?
373
00:29:53,057 --> 00:29:54,191
Padre?
374
00:29:59,330 --> 00:30:01,899
Nee, nee, nee.
Dat ass net d'Signal.
375
00:30:20,852 --> 00:30:22,052
Padre.
376
00:30:22,921 --> 00:30:25,956
Hutt keng Angscht.
Et ass gutt.
377
00:30:27,025 --> 00:30:29,827
Mir wäerten Iech net schueden.
378
00:30:30,295 --> 00:30:33,997
Mir Christian, padre.
Chrëscht!
379
00:30:34,566 --> 00:30:36,033
Christian.
380
00:30:39,904 --> 00:30:41,972
Mir brauchen dech.
381
00:30:52,050 --> 00:30:53,116
Nee, nee!
382
00:30:53,585 --> 00:30:56,019
Sebastiao, hei!
Nee! Sebastiano!
383
00:30:59,290 --> 00:31:01,024
Padre.
384
00:31:03,628 --> 00:31:06,897
Mir hunn Iech Angscht gemaach.
Mir bedaueren.
385
00:31:09,133 --> 00:31:13,971
Mir wëllen Iech froen ze kommen
an eist Duerf. Zu Goto.
386
00:31:14,939 --> 00:31:16,996
Leit vermëssen eise Glawen do.
387
00:31:17,076 --> 00:31:19,243
Eis Kanner brauchen dech.
388
00:31:19,944 --> 00:31:22,379
Mir hu keng Mass, keng Beicht.
389
00:31:25,884 --> 00:31:27,484
Alles wat mir maache kënnen ass bieden.
390
00:31:31,389 --> 00:31:32,956
Wéi wousst Dir datt mir hei waren?
391
00:31:36,094 --> 00:31:39,029
Wien huet Iech gesot.
War et ee vun de treie?
392
00:31:41,966 --> 00:31:45,903
Et war e Chrëscht
vun eisem Duerf. Kichijiro.
393
00:31:47,372 --> 00:31:48,438
Kichijiro?
394
00:31:52,076 --> 00:31:53,911
Eise... eise Kichijiro?
395
00:31:54,379 --> 00:31:56,313
Hien huet gesot datt hien heihinner komm ass.
396
00:31:57,181 --> 00:31:58,248
Mat Iech.
397
00:31:59,417 --> 00:32:01,184
Jo, awer hien ass kee Chrëscht.
398
00:32:01,452 --> 00:32:03,053
Jo, hien ass.
399
00:32:04,322 --> 00:32:08,380
Et ass wouer. Hien huet géint geschwat
Gott dem Inquisitor,
400
00:32:08,460 --> 00:32:09,993
Inoue -sama.
401
00:32:10,228 --> 00:32:13,063
Awer dat war virun aacht Joer.
402
00:32:23,708 --> 00:32:26,243
Seng ganz Famill
ëmbruecht gouf.
403
00:32:27,278 --> 00:32:29,168
Hien huet géint Gott geschwat.
404
00:32:29,248 --> 00:32:31,415
Mä hien gleeft nach.
405
00:32:36,154 --> 00:32:37,276
Neen. Nee.
406
00:32:37,356 --> 00:32:39,245
Si brauchen Paschtéier op Goto.
407
00:32:39,325 --> 00:32:39,845
Nee, padre.
408
00:32:39,925 --> 00:32:42,081
Awer, Mokichi,
mir kommen hei zréck.
409
00:32:42,161 --> 00:32:44,049
-Nee, nee, padre.
- Mir kommen hei zréck.
410
00:32:44,129 --> 00:32:47,319
Ech weess net
d'Leit vu Goto.
411
00:32:47,399 --> 00:32:51,056
Also ech weess net
si kënne vertraut ginn.
412
00:32:51,136 --> 00:32:53,626
Dëst sinn Chrëschten.
Wéi mir.
413
00:32:53,706 --> 00:32:56,006
De Kichijiro huet hinnen gesot
hei ze kommen.
414
00:32:56,274 --> 00:32:58,030
Ech net sécher firwat.
415
00:32:58,110 --> 00:32:59,331
Firwat mécht hien eppes?
416
00:32:59,411 --> 00:33:01,244
De Kichijiro huet eis heihinner bruecht
zu Tomogi.
417
00:33:05,183 --> 00:33:07,184
Et wäert nëmmen e puer Deeg sinn.
418
00:33:10,321 --> 00:33:15,359
Mee wäert een hei bleiwen?
Wann ech glift.
419
00:33:18,463 --> 00:33:19,529
Huh.
Jo.
420
00:34:14,118 --> 00:34:15,285
Mir verléieren se.
421
00:35:15,446 --> 00:35:16,580
Dat ass richteg.
422
00:35:31,896 --> 00:35:34,531
D'Angscht, déi ech gefillt hunn
op der Rees verschwonnen.
423
00:35:35,566 --> 00:35:39,603
Well d'Freed déi mech begréisst huet
war bal sou grouss wéi meng eegen.
424
00:35:42,340 --> 00:35:45,675
Och d'Vue vum Kichijiro
war iergendwéi wëllkomm.
425
00:35:48,448 --> 00:35:49,268
Komm.
426
00:35:49,348 --> 00:35:52,749
Ech hunn Gott Merci gesot
fir mech heihinner ze bréngen.
427
00:36:01,492 --> 00:36:04,661
Op deem Dag, déi trei
frësch Hoffnung kritt.
428
00:36:06,464 --> 00:36:07,764
An ech gouf erneiert.
429
00:36:19,944 --> 00:36:21,678
A si sinn bei mech komm.
430
00:36:23,348 --> 00:36:27,172
Net nëmme vu Goto, fir den
Chrëschten hunn hire Wee gemaach
431
00:36:27,252 --> 00:36:29,452
duerch d'Bierger
aus aneren Dierfer.
432
00:36:30,955 --> 00:36:33,456
Ech hu gefillt datt Gott selwer sou no wier.
433
00:36:34,525 --> 00:36:36,648
Hirt Liewen hei ass sou schwéier.
434
00:36:36,728 --> 00:36:39,396
Si liewen wéi Béischt
a stierwen wéi Béischt.
435
00:36:40,965 --> 00:36:44,523
Awer Christus ass net gestuerwen
fir déi gutt a schéin.
436
00:36:44,603 --> 00:36:46,523
Dat ass einfach genuch.
437
00:36:46,603 --> 00:36:50,740
Déi schwéier Saach ass fir ze stierwen
déi miserabel a korrupt.
438
00:36:52,443 --> 00:36:55,167
Awer hei,
Ech wousst datt ech ee vun hinnen war
439
00:36:55,247 --> 00:36:57,747
an ech hunn gedeelt
den Honger vun hirem Geescht.
440
00:37:02,453 --> 00:37:04,454
Eng aner Gebied
gouf op Goto geäntwert.
441
00:37:05,723 --> 00:37:08,280
Et war do wou ech geléiert hunn
déi éischt richteg Neiegkeeten
442
00:37:08,360 --> 00:37:10,883
vun engem dee vläicht kennt
vum Papp Ferreira.
443
00:37:10,963 --> 00:37:12,229
Oh.
444
00:37:12,430 --> 00:37:13,886
Padre Ferreira.
445
00:37:13,966 --> 00:37:15,487
Padre Ferreira.
446
00:37:15,567 --> 00:37:17,189
Jo, kennt Dir hien?
Jo.
447
00:37:17,269 --> 00:37:18,290
Dir kennt hien?
Jo.
448
00:37:18,370 --> 00:37:19,703
Hutt Dir hien gesinn?
Jo.
449
00:37:22,306 --> 00:37:23,707
Wéini?
450
00:37:24,575 --> 00:37:27,566
Hien huet e Gebied gemaach
fir Puppelcher an ...
451
00:37:27,646 --> 00:37:29,368
Puppelchen.
Eu-fot?
452
00:37:29,448 --> 00:37:30,547
Äh, Puppelchen.
453
00:37:31,282 --> 00:37:32,671
Puppelchen! Puppelchen!
Puppelchen.
454
00:37:32,751 --> 00:37:34,239
jo!
Entschëllegt, Puppelchen.
455
00:37:34,319 --> 00:37:36,386
An, äh, krank, krank.
456
00:37:37,455 --> 00:37:39,289
An, äh, Shimachi.
457
00:37:39,590 --> 00:37:41,625
Shimachi. Shimachi.
Shimachi.
458
00:37:42,326 --> 00:37:46,529
Awer, äh, dat war
virun der Ierger.
459
00:37:47,598 --> 00:37:48,620
Oh, wou ass dat?
460
00:37:48,700 --> 00:37:51,635
An der Géigend vu Nagasaki. Nagasaki.
Nagasaki.
461
00:37:51,769 --> 00:37:54,871
Awer sou geféierlech.
Geféierlech ze goen.
462
00:37:57,575 --> 00:37:59,576
-Nee?
-Ech wees net. Ech wees net.
463
00:38:01,580 --> 00:38:04,547
Si sinn verzweifelt
fir konkret Zeeche vum Glawen.
464
00:38:05,349 --> 00:38:06,939
Also hunn ech geliwwert wat ech konnt.
465
00:38:07,019 --> 00:38:11,443
Ech fäerten datt se schätzen
dës aarm Zeeche vum Glawen
466
00:38:11,523 --> 00:38:12,856
méi wéi de Glawen selwer.
467
00:38:14,525 --> 00:38:16,660
Awer wéi kënne mir se verleegnen?
468
00:38:18,629 --> 00:38:21,698
A schliisslech,
Ech hu misse mat mengem Rousekranz deelhuelen.
469
00:38:40,718 --> 00:38:42,385
Kichijiro!
470
00:38:42,520 --> 00:38:43,787
Kichijiro!
471
00:38:46,691 --> 00:38:49,548
Am Goto,
Ech war komplett iwwerwältegt.
472
00:38:49,628 --> 00:38:52,384
Ech hunn iwwer 100 Erwuessener gedeeft
a Kanner,
473
00:38:52,464 --> 00:38:54,364
Bekenntnisser héieren
ouni Zuel.
474
00:38:54,799 --> 00:38:59,469
Awer et war vum Kichijiro
datt ech de gréisste Besoin gefillt hunn.
475
00:39:02,406 --> 00:39:03,907
Dir hutt de Rousekranz net geholl.
476
00:39:04,709 --> 00:39:06,409
Ech hunn et net verdéngt.
477
00:39:07,078 --> 00:39:08,378
Firwat?
478
00:39:10,114 --> 00:39:11,648
Well Dir Gott verweigert hutt?
479
00:39:12,416 --> 00:39:13,483
Jo.
480
00:39:16,887 --> 00:39:18,588
Awer nëmme fir ze liewen!
481
00:39:19,857 --> 00:39:21,580
Meng ganz Famill...
482
00:39:21,660 --> 00:39:23,482
Den Inquisitor, Inoue,
483
00:39:23,562 --> 00:39:25,962
wollt datt mir eise Glawen opginn.
484
00:39:27,498 --> 00:39:30,734
Stempel op Jesus mat eisem Fouss.
485
00:39:32,136 --> 00:39:33,937
Just eemol, just gedréckt.
486
00:39:35,706 --> 00:39:37,507
Awer si géifen net.
487
00:39:40,144 --> 00:39:43,380
Mee ech hunn.
488
00:39:52,923 --> 00:39:55,892
Awer ech konnt se net opginn,
489
00:39:57,895 --> 00:40:00,630
och wann ech Gott opginn hätt.
490
00:40:07,738 --> 00:40:10,640
Also hunn ech gesinn wéi se stierwen.
491
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
Wou ech ginn,
492
00:40:18,483 --> 00:40:21,951
Ech gesinn d'Feier
a richen d'Fleesch.
493
00:40:23,154 --> 00:40:27,891
Wann ech dech gesinn hunn an Padre
Garupe, fir d'éischte Kéier,
494
00:40:28,726 --> 00:40:29,959
Ech hunn ugefaang ze gleewen
495
00:40:31,962 --> 00:40:34,464
datt Gott mech zréck huelen kann!
496
00:40:36,200 --> 00:40:39,002
Well a mengen Dreem
497
00:40:41,539 --> 00:40:44,607
d'Feier war
net méi sou hell!
498
00:41:02,760 --> 00:41:05,028
Dir wëllt mech
héieren Är Beicht elo?
499
00:41:14,538 --> 00:41:15,939
Segen mech, padre,
500
00:41:18,509 --> 00:41:19,742
well ech hu gesënnegt.
501
00:41:29,653 --> 00:41:33,990
Déi sechs Deeg bei Goto an
Dem Kichijiro seng Erneierung vum Glawen
502
00:41:34,258 --> 00:41:36,960
huet mech dat gefillt
mäi Liewen war vu Wäert
503
00:41:37,561 --> 00:41:40,786
an datt ech wierklech kéint sinn
benotzt fir Leit an dësem Land
504
00:41:40,866 --> 00:41:42,098
um Enn vun der Äerd.
505
00:41:46,904 --> 00:41:50,796
Männer aus dem Inquisitor,
si sinn am Duerf.
506
00:41:50,876 --> 00:41:52,609
Si hunn den Ichizo geholl.
507
00:45:21,919 --> 00:45:25,176
Nee, mir sinn net
Angscht ze stierwen, padres,
508
00:45:25,256 --> 00:45:27,379
a mir wäerten dech ni ofginn.
509
00:45:27,459 --> 00:45:28,913
Kee soll stierwen.
510
00:45:28,993 --> 00:45:32,417
Nee Mee mir wäerten a Gefor sinn
ob Dir gitt oder bleift.
511
00:45:32,497 --> 00:45:34,263
Also bleiwen. Bleiwen.
512
00:45:35,132 --> 00:45:36,388
Mir wäerten dech ni ofginn.
513
00:45:36,468 --> 00:45:38,923
Si kommen ëmmer erëm zréck
wa mir bleiwen.
514
00:45:39,003 --> 00:45:40,392
Si kéinten zerstéieren
dat ganzt Duerf
515
00:45:40,472 --> 00:45:41,860
an ëmbréngen iech all, iwwerdeems mir verstoppen.
516
00:45:41,940 --> 00:45:42,660
Nee.
517
00:45:42,740 --> 00:45:45,730
Jo, mir hu keng Wiel, Mokichi.
Et ass déi eenzeg Saach ze maachen.
518
00:45:45,810 --> 00:45:47,777
Dëst wäert d'Gefor zéien
ewech vun dir.
519
00:45:48,479 --> 00:45:50,313
Mir kënne verstoppen
op der Kichijiro Insel.
520
00:45:53,884 --> 00:45:55,051
Meng Insel?
521
00:45:56,787 --> 00:46:00,879
Nee Et gëtt keen Ënnerscheed
tëscht do an hei.
522
00:46:00,959 --> 00:46:03,126
Si kommen op Goto.
Si wäerte sichen.
523
00:46:04,061 --> 00:46:06,095
Selwecht Saach wäert geschéien.
524
00:46:44,201 --> 00:46:46,035
Dir wäert bleiwen.
525
00:46:53,143 --> 00:46:56,167
Ech, Mokichi,
526
00:46:56,247 --> 00:46:58,381
an zwee weider Geiselen.
527
00:48:04,648 --> 00:48:07,049
Ech sinn keen Informateur!
528
00:48:07,184 --> 00:48:08,985
Ech hunn all meng Sënnen zouginn.
529
00:48:23,133 --> 00:48:24,200
Hey!
530
00:48:45,188 --> 00:48:46,289
Padre?
531
00:48:53,430 --> 00:48:54,497
Pa... padre.
532
00:48:56,133 --> 00:49:00,169
Wa mir gezwongen sinn ze trampelen
533
00:49:00,370 --> 00:49:03,506
op den Här, op der Fumie...
534
00:49:07,144 --> 00:49:09,245
Dir musst fir Courage bieden,
Mokichi.
535
00:49:09,713 --> 00:49:11,414
Awer wa mir et net maachen
wat se wëllen,
536
00:49:12,215 --> 00:49:15,084
da kann et Gefor sinn
fir jiddereen am Duerf.
537
00:49:15,285 --> 00:49:16,986
Si kënnen an de Prisong gesat ginn!
538
00:49:17,287 --> 00:49:18,521
Fir ëmmer ewechgeholl.
539
00:49:19,990 --> 00:49:21,324
Wat solle mir maachen?
540
00:49:22,693 --> 00:49:24,260
Trampelen.
541
00:49:24,394 --> 00:49:25,962
Trampelen.
542
00:49:27,164 --> 00:49:28,497
Et ass gutt ze trampelen.
543
00:49:30,434 --> 00:49:32,034
Wat sot Dir?
544
00:49:34,171 --> 00:49:35,237
Dir kënnt net!
545
00:49:37,374 --> 00:49:40,476
Mokichi, Dir kënnt net.
546
00:49:57,094 --> 00:49:58,160
Amen.
547
00:50:13,010 --> 00:50:15,011
Ech maachen dëst fir de Jiisama.
548
00:50:16,079 --> 00:50:17,380
Et war alles wat mir haten.
549
00:50:19,049 --> 00:50:20,282
Bis Dir komm sidd.
550
00:50:22,519 --> 00:50:25,488
Huelt dëst. Wann ech glift.
551
00:50:28,225 --> 00:50:29,525
Am Jesus Numm.
552
00:50:34,798 --> 00:50:38,534
Däi Glawen gëtt mir Kraaft,
Mokichi.
553
00:50:39,770 --> 00:50:43,172
Ech wënschen ech kéint
ginn Iech sou vill.
554
00:50:44,107 --> 00:50:46,108
Meng Léift fir Gott ass staark.
555
00:50:48,111 --> 00:50:49,612
Konnt dat d'selwecht sinn wéi Glawen?
556
00:50:52,115 --> 00:50:53,182
Jo.
557
00:50:55,318 --> 00:50:57,420
Jo. Ech mengen et muss sinn.
558
00:51:13,270 --> 00:51:17,506
Dës Leit sinn am meeschten engagéiert
vu Gottes Kreaturen op der Äerd.
559
00:51:19,443 --> 00:51:23,079
Papp Valignano, ech zouginn,
Ech hunn ugefaang ze froen.
560
00:51:24,147 --> 00:51:28,506
Gott schéckt eis Tester fir eis ze testen
an alles wat hien mécht ass gutt.
561
00:51:28,586 --> 00:51:31,654
An ech hu gebiet fir ze ënnerhalen
Prozesser wéi säi Jong.
562
00:51:32,622 --> 00:51:36,392
Awer firwat muss hire Prozess
sou schrecklech sinn?
563
00:51:40,097 --> 00:51:42,498
A firwat,
wann ech a mengem eegenen Häerz kucken,
564
00:51:43,567 --> 00:51:47,103
maacht d'Äntwerten déi ech hinnen ginn
schéngen esou schwaach?
565
00:52:43,360 --> 00:52:46,228
All vun hinnen hunn
wéi se beuerteelt goufen.
566
00:52:47,230 --> 00:52:48,531
Awer et war net genuch.
567
00:54:38,341 --> 00:54:40,731
Alen Ichizo géif et net maachen.
568
00:54:40,811 --> 00:54:42,645
Mokichi konnt net.
569
00:54:44,014 --> 00:54:46,548
Awer de Kichijiro huet et gelongen
wou de Rescht gescheitert.
570
00:54:48,385 --> 00:54:50,853
Ech muss gleewen datt hien gelidden huet
zesumme mat deenen aneren.
571
00:55:35,565 --> 00:55:36,821
Si kruten d'Saach,
572
00:55:36,901 --> 00:55:41,470
wéi de réimeschen Zaldot offréiert
Esseg dem stierwende Christus.
573
00:55:45,742 --> 00:55:48,510
Ech hu gebiet datt si sech erënneren
eisem Här säi Leed
574
00:55:49,112 --> 00:55:51,447
an hu Courage
a Komfort dovunner.
575
00:58:20,763 --> 00:58:23,031
Et huet Mokichi gedauert
véier Deeg stierwen.
576
00:58:29,539 --> 00:58:31,540
Um Enn huet hien e Hymn gesongen.
577
00:58:32,709 --> 00:58:34,877
Seng Stëmm war deen eenzegen Toun.
578
00:58:35,812 --> 00:58:37,733
D'Leit vum Duerf
579
00:58:37,813 --> 00:58:40,082
déi op der
Plage waren ëmmer roueg.
580
01:00:32,662 --> 01:00:34,618
D'Leit goufe genee iwwerwaacht
581
01:00:34,698 --> 01:00:37,099
also konnten d'Kierper net sinn
e Chrëschtbegriefnes ginn.
582
01:00:40,703 --> 01:00:42,960
Mokichi säi Kierper
war sou schwéier mat Waasser,
583
01:00:43,040 --> 01:00:46,808
et huet d'Flämme gedréint fir ze fëmmen
ier et schlussendlech Feier gefaangen huet.
584
01:00:49,779 --> 01:00:52,069
All Schanken déi bliwwen sinn
goufen am Ozean verspreet
585
01:00:52,149 --> 01:00:54,216
sou datt se net veréiert kënne ginn.
586
01:01:03,726 --> 01:01:05,049
Papp Valignano, Dir wäert soen
587
01:01:05,129 --> 01:01:07,885
datt hiren Doud
ass net sënnlos.
588
01:01:07,965 --> 01:01:10,932
Sëcher huet Gott hir héieren
Gebieder wéi se gestuerwen sinn.
589
01:01:11,968 --> 01:01:13,835
Awer huet hien hir Gejäiz héieren?
590
01:01:14,771 --> 01:01:17,695
Wéi kann ech erklären
seng Rou un dës Leit
591
01:01:17,775 --> 01:01:19,335
Wien huet esou vill erlieft?
592
01:01:20,677 --> 01:01:23,979
Ech brauch all meng Kraaft
fir et selwer ze verstoen.
593
01:01:26,182 --> 01:01:29,039
Dëst ass vläicht mäi leschte Bericht
zu dir, Papp.
594
01:01:29,119 --> 01:01:32,754
Haut héieren mir datt d'Wuecht era sinn
d'Bierger sichen no eis.
595
01:01:33,690 --> 01:01:36,614
Also hu mir decidéiert
et wäert méi sécher sinn ze trennen.
596
01:01:36,694 --> 01:01:38,649
Si ware richteg.
597
01:01:38,729 --> 01:01:40,784
Wa mir fortgaange sinn,
si kéinten nach lieweg sinn.
598
01:01:40,864 --> 01:01:41,952
Sot dat net.
Dat stëmmt net.
599
01:01:42,032 --> 01:01:44,154
A mir kënnen net Zweiwel,
dat wäert eisen Doud sinn.
600
01:01:44,234 --> 01:01:45,689
Gitt mir op?
Ass dat wat mir maachen?
601
01:01:45,769 --> 01:01:47,024
Lafe mir fort?
Nee.
602
01:01:47,104 --> 01:01:48,125
Nodeems d'Leit fir eis gestuerwen sinn.
603
01:01:48,205 --> 01:01:49,960
Si sinn net fir eis gestuerwen.
604
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
Garupe, si sinn net fir eis gestuerwen.
605
01:01:53,242 --> 01:01:55,077
Ech fille mech wéi e Feigling.
606
01:02:05,788 --> 01:02:06,977
Meng Léift geet mat dir.
607
01:02:07,057 --> 01:02:08,857
Ech bieden esou staark ze sinn wéi Dir.
608
01:02:16,799 --> 01:02:20,824
Papp Garupe wäert maachen
Hirado fir d'Missioun weiderzemaachen.
609
01:02:20,904 --> 01:02:22,270
An ech kommen zréck op Goto.
610
01:02:22,805 --> 01:02:24,973
Francisco, bleift um Liewen.
611
01:02:26,476 --> 01:02:27,831
Bleift lieweg.
612
01:02:27,911 --> 01:02:33,014
Papp, ech froe Verzeiung
fir meng Schwächt a mäin Zweifel.
613
01:02:34,283 --> 01:02:36,807
An ech froen Iech ze erënneren
Papp Garupe an ech
614
01:02:36,887 --> 01:02:38,954
an Ärer Mass
an an Äre Gebieder.
615
01:02:41,190 --> 01:02:43,158
Äre gehorsam Jong.
616
01:03:01,177 --> 01:03:03,044
Ech stellen Iech Äre Jong vir
617
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
un d'Kräiz genagelt.
618
01:03:07,917 --> 01:03:10,919
Mäi Mond schmaacht wéi Esseg.
619
01:03:20,530 --> 01:03:22,197
Ass dat Goto?
620
01:03:26,068 --> 01:03:27,803
Ass dat Goto?
621
01:03:34,343 --> 01:03:36,945
Papp am Himmel,
gelueft sief däin Numm.
622
01:03:37,580 --> 01:03:40,315
Ech si just en Auslänner
deen d'Katastroph bruecht huet.
623
01:03:41,217 --> 01:03:43,285
An dat ass wat
si denken elo un mech.
624
01:04:47,617 --> 01:04:50,018
Ech dreemen vun eisem Hellege Franziskus.
625
01:04:52,088 --> 01:04:56,191
Wat geschitt mat all de glorräich
Méiglechkeet hien hei fonnt?
626
01:05:00,329 --> 01:05:02,197
Wat hunn ech fir Christus gemaach?
627
01:05:03,900 --> 01:05:05,901
Wat maachen ech fir Christus?
628
01:05:07,303 --> 01:05:09,237
Wat wäert ech fir Christus maachen?
629
01:05:22,018 --> 01:05:23,307
Ech fille mech sou versicht.
630
01:05:23,387 --> 01:05:25,921
Ech fille mech sou versicht ze verzweifelen.
631
01:05:26,923 --> 01:05:27,923
Ech fäerten.
632
01:05:29,959 --> 01:05:32,060
D'Gewiicht vun Ärer Rou
ass schrecklech.
633
01:05:33,429 --> 01:05:35,363
Ech bieden, awer ech si verluer.
634
01:05:38,401 --> 01:05:41,002
Oder bieden ech just näischt?
635
01:05:43,272 --> 01:05:44,940
Näischt.
636
01:05:45,675 --> 01:05:47,976
Well Dir net do sidd.
637
01:06:25,314 --> 01:06:27,349
Ech bieden fir Är Verzeiung.
638
01:06:46,068 --> 01:06:49,092
Wann mäi Bericht elo kënnt
op en abrupt Enn,
639
01:06:49,172 --> 01:06:51,072
denkt net datt mir dout sinn.
640
01:06:52,341 --> 01:06:54,464
Fir wann de Garupe an ech stierwen,
641
01:06:54,544 --> 01:06:57,178
d'japanesch Kierch
stierft mat eis.
642
01:07:10,493 --> 01:07:11,559
Ah!
643
01:07:21,370 --> 01:07:23,304
Ech hu geduecht datt ech gefollegt ginn.
644
01:07:24,206 --> 01:07:25,640
Sidd Dir gutt, padre?
645
01:07:27,510 --> 01:07:28,610
Entschëllegt.
646
01:07:41,223 --> 01:07:42,290
Padre?
647
01:07:47,096 --> 01:07:49,252
Firwat bass du komm
zréck hei, padre?
648
01:07:49,332 --> 01:07:51,232
Dës Plaz ass geféierlech.
649
01:07:52,401 --> 01:07:54,458
Mir mussen oppassen.
650
01:07:54,538 --> 01:07:58,061
Et gëtt e Präis vun 300
Stécker vun Sëlwer fir Iech.
651
01:07:58,141 --> 01:07:59,574
Dräihonnert.
652
01:08:00,376 --> 01:08:02,210
De Judas krut nëmmen 30.
653
01:08:02,578 --> 01:08:06,069
Et gi Chrëschten
bei den Dierfer.
654
01:08:06,149 --> 01:08:07,449
Net wäit.
655
01:08:10,820 --> 01:08:14,089
Mir kënnen do verstoppen.
Ech këmmere mech ëm dech.
656
01:08:23,299 --> 01:08:25,366
Huelt et. Wann ech glift.
657
01:08:28,304 --> 01:08:30,238
Dir musst sou hongereg sinn.
658
01:08:49,525 --> 01:08:52,127
Mokichi a meng Famill
staark bliwwen.
659
01:08:53,229 --> 01:08:54,496
Ech sinn sou schwaach.
660
01:08:55,498 --> 01:08:56,486
Bass du?
661
01:08:56,566 --> 01:08:59,156
Dir kënnt sécherlech
kuckt no Iech selwer.
662
01:08:59,236 --> 01:09:00,535
Net egoistesch ze sinn.
663
01:09:02,204 --> 01:09:03,371
Ech si wéi Dir.
664
01:09:04,540 --> 01:09:06,374
Ech hu soss néierens ze goen.
665
01:09:08,511 --> 01:09:11,146
Wou ass d'Plaz
fir e schwaache Mann
666
01:09:13,315 --> 01:09:15,150
an enger Welt wéi dës?
667
01:09:25,194 --> 01:09:27,729
Dir wëllt zouginn
fir Mokichi an Ichizo?
668
01:09:45,347 --> 01:09:47,715
"Wat Dir wäert maachen,
séier maachen."
669
01:09:48,617 --> 01:09:51,619
Däi Jong seng Wierder zum Judas
um leschte Supper.
670
01:09:53,622 --> 01:09:55,456
War hien rosen wéi hien se gesot huet?
671
01:09:57,259 --> 01:09:58,726
Oder sinn se aus der Léift komm?
672
01:10:00,262 --> 01:10:01,618
Sidd Dir gutt, padre?
673
01:10:01,698 --> 01:10:03,798
Du schéngs sou midd.
Ech sinn gutt.
674
01:10:04,934 --> 01:10:07,402
De Fësch, deen Dir mir ginn hutt
war sou salzeg.
675
01:10:07,670 --> 01:10:09,537
Ech hunn Duuscht.
676
01:10:10,272 --> 01:10:11,773
Wat?
Ech hunn Duuscht.
677
01:10:14,276 --> 01:10:15,332
Dat sot eisen Här.
678
01:10:15,412 --> 01:10:16,477
Jo.
679
01:10:17,479 --> 01:10:19,469
Ech kréien Waasser.
Ah.
680
01:10:19,549 --> 01:10:20,615
Kichi...
681
01:10:21,750 --> 01:10:23,818
Ech kréien Waasser.
Kichjiro!
682
01:10:27,289 --> 01:10:28,523
Kichjiro.
683
01:10:39,668 --> 01:10:42,237
Oh. Sorry,
Ech hunn d'Waasser erofgelooss, padre.
684
01:10:42,605 --> 01:10:44,239
Ech hu geduecht datt eppes falsch wier.
685
01:10:44,773 --> 01:10:46,530
Awer egal.
686
01:10:46,610 --> 01:10:48,632
Et gëtt eng Baach just an der Géigend.
687
01:10:48,712 --> 01:10:50,812
Dir kënnt drénken
sou vill wéi Dir wëllt.
688
01:10:54,717 --> 01:10:55,850
Hei.
689
01:12:27,076 --> 01:12:29,477
Padre, verzeien mech.
690
01:12:33,449 --> 01:12:34,749
Padre?
691
01:12:42,091 --> 01:12:44,492
Ech bieden fir Gott seng Verzeiung.
692
01:12:46,428 --> 01:12:49,664
Wäert hien verzeien?
Och ech?
693
01:13:32,608 --> 01:13:34,008
Geseent sief Gott.
694
01:13:36,779 --> 01:13:38,646
Wat ass ...
Wat ass Ären Numm?
695
01:13:38,881 --> 01:13:40,637
Monica.
Ah.
696
01:13:40,717 --> 01:13:42,884
Wéi d'Mamm vum Augustinus.
697
01:13:43,185 --> 01:13:44,808
Mäin Dafnumm.
698
01:13:44,888 --> 01:13:46,788
Dëse Mann ass Juan.
699
01:13:48,590 --> 01:13:51,715
Hie wollt säin Numm
fir wéi eise Paschtouer Juan ze sinn,
700
01:13:51,795 --> 01:13:54,429
deen zu Unzen gestuerwen ass.
701
01:13:56,165 --> 01:13:58,633
Et wäert vill méi ginn
bei him.
702
01:14:00,169 --> 01:14:01,769
Dir verstitt.
703
01:14:06,475 --> 01:14:09,877
Firwat sidd Dir ... Firwat sidd Dir
kuckt mech esou un?
704
01:14:11,914 --> 01:14:13,648
Firwat bass du sou roueg?
705
01:14:14,716 --> 01:14:17,652
Mir sinn all amgaang ze stierwen!
706
01:14:18,520 --> 01:14:19,821
Esou!
707
01:14:29,832 --> 01:14:31,032
Et deet mir leed.
708
01:14:32,801 --> 01:14:35,603
Et deet mir leed. Merci.
Merci fir d'Iessen.
709
01:14:39,007 --> 01:14:40,630
Padre...
710
01:14:40,710 --> 01:14:42,599
Eise Papp,
711
01:14:42,679 --> 01:14:45,502
padre De Juan sot wa mir stierwen,
712
01:14:45,582 --> 01:14:47,771
mir ginn op Paraiso.
713
01:14:47,851 --> 01:14:48,916
Paradise.
714
01:14:49,685 --> 01:14:51,174
Jo, dat stëmmt.
715
01:14:51,254 --> 01:14:52,876
Ass et net gutt ze stierwen?
716
01:14:52,956 --> 01:14:55,745
Paraiso ass sou vill
besser wéi hei.
717
01:14:55,825 --> 01:14:57,492
Keen hongereg.
718
01:14:57,626 --> 01:15:00,795
Ni krank.
Keng Steieren. Keng haart Aarbecht.
719
01:15:02,030 --> 01:15:03,898
Jo. Natierlech.
720
01:15:04,800 --> 01:15:07,857
Padre De Juan hat Recht.
721
01:15:07,937 --> 01:15:12,640
Et gëtt keng haarder Aarbecht
an Paraiso.
722
01:15:13,575 --> 01:15:15,465
Et gëtt guer keng Aarbecht.
723
01:15:15,545 --> 01:15:17,879
Et gi keng Steieren.
724
01:15:18,981 --> 01:15:20,948
Et gëtt kee Leed.
725
01:15:21,283 --> 01:15:24,174
Mir all wäerte mat Gott vereenegt sinn.
726
01:15:24,254 --> 01:15:26,821
Et gëtt keng Péng.
727
01:17:00,616 --> 01:17:01,938
Nee, net Dir.
728
01:17:02,018 --> 01:17:03,751
Dir bleift.
729
01:17:17,065 --> 01:17:20,101
Dir hutt verstanen
wat hunn ech hinne gesot?
730
01:17:20,869 --> 01:17:23,638
Ass Är Japanesch gutt genuch?
731
01:17:25,173 --> 01:17:27,775
Ech hunn Är Aen gesinn.
Oh.
732
01:17:28,944 --> 01:17:31,912
A wat hutt Dir geduecht
hues du do gesinn?
733
01:17:35,717 --> 01:17:36,873
Si sinn Narren.
734
01:17:36,953 --> 01:17:38,919
Déi Baueren.
735
01:17:40,422 --> 01:17:41,911
Här, erspuert hinnen Leed
736
01:17:41,991 --> 01:17:44,347
an haalt se sécher an Ärer Hand.
737
01:17:44,427 --> 01:17:47,784
Si kënne schwätzen ënnert
sech ouni Enn.
738
01:17:47,864 --> 01:17:50,197
An decidéieren näischt.
739
01:17:51,099 --> 01:17:53,834
Awer Dir versteet, oder?
740
01:17:56,738 --> 01:17:58,039
Sot just wat Dir mengt.
741
01:17:58,874 --> 01:18:02,843
Dass alles vun Iech hänkt
ob se fräigelooss ginn,
742
01:18:03,745 --> 01:18:06,247
wann Dir just een eenzegt Wuert seet.
743
01:18:06,982 --> 01:18:08,104
Weisen hinnen.
744
01:18:08,184 --> 01:18:10,151
Verleegnen Äre Glawen.
745
01:18:12,721 --> 01:18:14,377
Also wat wann ech refuséieren?
746
01:18:14,457 --> 01:18:15,856
Dir ëmbréngen mech?
747
01:18:16,692 --> 01:18:19,260
D'Blutt vu Märtyrer
ass de Som vun der Kierch.
748
01:18:20,095 --> 01:18:23,920
Just wéi d'Priester Dir
zu Omura an Nagasaki geschluecht ginn.
749
01:18:24,000 --> 01:18:26,055
Mir hunn aus eisem Feeler geléiert.
750
01:18:26,135 --> 01:18:30,971
D'Priister ëmbréngen an ëmbréngen
d'Baueren maachen et méi schlëmm.
751
01:18:32,107 --> 01:18:34,397
Wa si fir hire Gott stierwe kënnen,
752
01:18:34,477 --> 01:18:37,812
si mengen et nëmmen
mécht se méi staark.
753
01:18:38,914 --> 01:18:42,817
Wann Dir Iech fillt, musst Dir bestrofen
een, bestroof mech eleng.
754
01:18:47,823 --> 01:18:51,192
Dir schwätzt net
wéi e gudde Paschtouer!
755
01:18:52,027 --> 01:18:56,052
Wann Dir e richtege Mann wier,
e wierklech gudde Paschtouer,
756
01:18:56,132 --> 01:18:59,200
du solls schued fillen
fir de Chrëscht.
757
01:18:59,868 --> 01:19:02,870
An hir Séil, padre.
An hir Séil.
758
01:19:12,047 --> 01:19:16,016
De Präis fir Är Herrlechkeet
ass hir Leed.
759
01:19:40,942 --> 01:19:42,810
Padre,
760
01:19:43,078 --> 01:19:45,246
Gelueft sief Gott, eise Papp.
761
01:19:46,782 --> 01:19:48,816
Gelueft sief him.
762
01:19:51,553 --> 01:19:55,256
D'portugisesch Sprooch war e
Cadeau vun Ärem Papp Cabral.
763
01:19:56,858 --> 01:19:59,927
Ech sinn gefrot ginn
interpretéieren op Ärem Numm.
764
01:20:02,931 --> 01:20:04,921
Et gouf Suerg
déi mir vläicht verpassen
765
01:20:05,001 --> 01:20:07,256
bestëmmte Subtletien
an Ärem Zeegnes
766
01:20:07,336 --> 01:20:10,271
wann Dir gesot hätt ze schwätzen
nëmmen op Japanesch.
767
01:20:11,106 --> 01:20:12,228
Zeegnes? Äh...
768
01:20:12,308 --> 01:20:13,730
Mir wëllen datt et gerecht ass.
769
01:20:13,810 --> 01:20:15,932
A mir hunn eng besser
Är Sprooch begräifen
770
01:20:16,012 --> 01:20:17,212
wéi Dir vun eis.
771
01:20:18,313 --> 01:20:22,850
Papp Cabral ni gelongen
vill méi wéi Arigataya.
772
01:20:23,552 --> 01:20:27,810
All Zäit hien hei gelieft, hien
geléiert, awer géif net léieren.
773
01:20:27,890 --> 01:20:32,181
Hien huet eis Sprooch veruecht,
eist Iessen, eis Douane.
774
01:20:32,261 --> 01:20:34,817
Ech sinn net wéi hien.
Ech sinn net wéi de Cabral.
775
01:20:34,897 --> 01:20:37,231
Wierklech?
Jo.
776
01:20:38,567 --> 01:20:41,190
Mir hunn eis eege Relioun, padre.
777
01:20:41,270 --> 01:20:43,292
Schued dass du dat nach net wosst.
778
01:20:43,372 --> 01:20:46,162
Nee. Nee, nee. Mir just
eng aner Manéier denken.
779
01:20:46,242 --> 01:20:47,497
Wouer.
780
01:20:47,577 --> 01:20:50,211
Dir gleeft eis Buddhisten
sinn nëmme Männer.
781
01:20:50,345 --> 01:20:51,968
Just Mënschen.
782
01:20:52,048 --> 01:20:53,881
Och e Buddha stierft.
783
01:20:54,583 --> 01:20:56,105
Wéi all Männer.
784
01:20:56,185 --> 01:20:58,319
Hien ass net de Schëpfer.
Dir sidd ignorant.
785
01:21:00,055 --> 01:21:04,325
Padre, nëmmen e Chrëscht géif
gesinn Buddhisten einfach als Männer.
786
01:21:04,926 --> 01:21:08,217
Eise Buddha ass e Wiesen
déi Männer kënne ginn.
787
01:21:08,297 --> 01:21:09,986
Eppes méi grouss wéi hie selwer
788
01:21:10,066 --> 01:21:12,855
wann hien iwwerwanne kann
all seng Illusiounen.
789
01:21:12,935 --> 01:21:17,193
Awer Dir hält Iech un Är Illusiounen
a nennt se Glawen.
790
01:21:17,273 --> 01:21:18,561
Nee, Dir versteet et net.
791
01:21:18,641 --> 01:21:20,563
Wann e Mann no
Gottes Geboter,
792
01:21:20,643 --> 01:21:22,832
da kann en friddlech liewen
a glécklecht Liewen.
793
01:21:22,912 --> 01:21:24,245
Ech maachen. Ech verstinn.
794
01:21:25,380 --> 01:21:28,182
Padre, et ass perfekt einfach.
795
01:21:31,019 --> 01:21:33,153
Hutt Dir dat Wuert héieren?
796
01:21:36,224 --> 01:21:40,116
Et heescht falen, kapituléieren,
797
01:21:40,196 --> 01:21:42,018
opginn de Glawen.
798
01:21:42,098 --> 01:21:44,265
Apostatiséieren, wéi Dir seet.
799
01:21:44,933 --> 01:21:45,922
Maacht et.
800
01:21:46,002 --> 01:21:50,893
Wann Dir net apostatizes, de
Prisonéier wäerten iwwer de Pit hänken.
801
01:21:50,973 --> 01:21:56,032
Bis Dir maacht, hirem Liewen
Drëps fir Drëps Blutungen ewech.
802
01:21:56,112 --> 01:21:59,335
E puer daueren Deeg, anerer net.
803
01:21:59,415 --> 01:22:01,370
Si stierwen.
804
01:22:01,450 --> 01:22:05,074
Si gefoltert Pappen Porro
an Cassola iwwer de Pit.
805
01:22:05,154 --> 01:22:07,043
Hutt Dir vun hinnen héieren?
806
01:22:07,123 --> 01:22:09,245
Et war och een mam Numm Pedro.
807
01:22:09,325 --> 01:22:11,058
A Ferreira natierlech.
808
01:22:11,259 --> 01:22:12,582
Ferreira?
809
01:22:12,662 --> 01:22:14,295
Kennt Dir hien?
810
01:22:16,998 --> 01:22:18,588
Ech hunn ...
Ech hunn vun him héieren.
811
01:22:18,668 --> 01:22:22,058
Keen Zweiwel. Hien ass bekannt
ganz Japan elo.
812
01:22:22,138 --> 01:22:25,973
De Paschtouer mat de Japaner
Numm an d'japanesch Fra.
813
01:22:28,443 --> 01:22:29,899
Ech gleewen dir net.
814
01:22:29,979 --> 01:22:31,400
Dir kënnt jiddereen froen.
815
01:22:31,480 --> 01:22:35,049
Leit zu Nagasaki
weisen him eraus a bewonnert.
816
01:22:37,986 --> 01:22:40,276
Hien ass elo am grousse Wäert gehal,
817
01:22:40,356 --> 01:22:43,991
déi, ech gleewen, ass firwat hien
heihinner komm.
818
01:23:07,115 --> 01:23:10,139
Ech hunn dat Martyrium geduecht
wier meng Erléisung.
819
01:23:10,219 --> 01:23:13,587
W.e.g., w.e.g. Gott,
loosst et net meng Schimmt sinn.
820
01:23:18,026 --> 01:23:20,049
Den Här ass
meng Zuflucht, a meng Erléiser.
821
01:23:20,129 --> 01:23:22,418
Mäi Gott ass mäin Helfer, an an
him wäert ech mäi Vertrauen stellen.
822
01:23:22,498 --> 01:23:25,655
Vum Blutt, all Präis iwwerschratt,
vun eisem onstierwleche Kinnek verschount,
823
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
bestëmmt fir
d'Erléisung vun der Welt.
824
01:23:40,215 --> 01:23:42,383
Firwat verfollegs du mech?
825
01:23:45,520 --> 01:23:47,421
Stop mech no!
826
01:24:19,287 --> 01:24:22,456
Merci, Här,
fir déi sanft Deeg hei.
827
01:24:24,592 --> 01:24:27,316
De Jesus huet mir geléiert
jidderengem gär hunn.
828
01:24:27,396 --> 01:24:30,052
Awer ech kann net Léift fir déi fillen
829
01:24:30,132 --> 01:24:32,199
deen Folter
eis Frënn zum Doud.
830
01:24:33,101 --> 01:24:35,324
Ech sinn rosen.
Ech kann se net gär hunn.
831
01:24:35,404 --> 01:24:39,395
Och d'Wuechte ware gewiescht
vun Ärer Hand beréiert, Här.
832
01:24:39,475 --> 01:24:41,197
Ech fille mech schëlleg.
833
01:24:41,277 --> 01:24:43,466
Ech froen mech
wann dësen ongebrachene Fridden ...
834
01:24:43,546 --> 01:24:45,768
Vun him kënnt meng Erléisung.
835
01:24:45,848 --> 01:24:48,771
Ass Beweis datt mäi Doud
ass net wäit ewech.
836
01:24:48,851 --> 01:24:50,773
Ech wäert ni gerëselt ginn.
837
01:24:50,853 --> 01:24:52,408
Ech wäert ni gerëselt ginn.
838
01:24:52,488 --> 01:24:54,408
Ech wäert ni gerëselt ginn.
839
01:24:54,488 --> 01:24:59,259
Ech gesinn d'Liewe vun Ärem Jong esou
kloer, bal wéi meng eegen.
840
01:25:00,328 --> 01:25:04,364
A säi Gesiicht,
et hëlt all Angscht vu mir.
841
01:25:05,400 --> 01:25:08,402
Et ass d'Gesiicht dat ech mech erënneren
aus der Kandheet.
842
01:25:09,437 --> 01:25:11,138
Mir schwätzen.
843
01:25:11,506 --> 01:25:13,373
Ech si sécher dovun.
844
01:25:14,309 --> 01:25:16,610
Verspriechend
"Ech wäert dech net opginn."
845
01:25:18,313 --> 01:25:20,414
"Ech wäert dech net opginn."
846
01:25:21,349 --> 01:25:23,317
"Ech wäert dech net opginn."
847
01:25:25,420 --> 01:25:28,277
Setzt se op.
848
01:25:28,357 --> 01:25:32,392
Dir sollt geéiert ginn.
Et ass wat eis Paschtéier droen.
849
01:25:52,447 --> 01:25:56,717
Pater Rodrigues
aus Portugal, jo?
850
01:25:57,352 --> 01:26:00,521
Et deet mir leed, padre,
fir meng Ried.
851
01:26:00,889 --> 01:26:03,279
Meng Sprooch ass net sou gutt.
852
01:26:03,359 --> 01:26:07,116
Awer seng Herrschaft,
de Gouverneur vu Chikugo,
853
01:26:07,196 --> 01:26:10,631
ass besuergt iwwer Äre Komfort.
854
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
Komfort?
855
01:26:14,669 --> 01:26:16,492
Vläicht Onbequemlechkeet.
856
01:26:16,572 --> 01:26:18,772
Onbequemlechkeet. Jo.
857
01:26:19,374 --> 01:26:23,532
Iwwer firwat Dir hei sidd,
a wann Dir net bequem sidd,
858
01:26:23,612 --> 01:26:25,345
weg soen.
859
01:26:28,450 --> 01:26:31,574
Är Rees war laang.
860
01:26:31,654 --> 01:26:33,620
Et ware vill Gefore.
861
01:26:34,255 --> 01:26:37,558
D'Kraaft vun Ärer Determinatioun
beréiert eis immens.
862
01:26:39,961 --> 01:26:42,396
Mir wëssen Dir hutt
och immens gelidden.
863
01:26:42,530 --> 01:26:45,332
Mir wëllen net
fir Äert Leed ze addéieren.
864
01:26:45,700 --> 01:26:50,337
An de Gedanken, datt mir vläicht
dat maachen ass och schmerzhaf fir eis.
865
01:26:52,307 --> 01:26:53,640
Merci.
866
01:26:53,942 --> 01:26:55,331
Padre.
867
01:26:55,411 --> 01:26:58,334
D'Doktrin, déi Dir mat Iech bréngt
868
01:26:58,414 --> 01:27:01,403
ka wouer sinn
a Spuenien a Portugal,
869
01:27:01,483 --> 01:27:03,472
mä mir hunn
studéiert et virsiichteg.
870
01:27:03,552 --> 01:27:05,619
Iwwer vill Zäit geduecht.
871
01:27:08,690 --> 01:27:13,427
A fannen datt et näischt ass
a vu kee Wäert a Japan.
872
01:27:17,966 --> 01:27:20,701
Mir hunn ofgeschloss
datt et eng Gefor ass.
873
01:27:27,542 --> 01:27:29,810
Awer mir gleewen datt mir et hunn
huet Iech d'Wourecht bruecht.
874
01:27:31,980 --> 01:27:34,370
D'Wourecht ass universell.
875
01:27:34,450 --> 01:27:36,639
Et ass gemeinsam fir all
Länner zu all Moment.
876
01:27:36,719 --> 01:27:39,019
Dofir nenne mir et d'Wourecht.
877
01:27:40,723 --> 01:27:45,915
Wann eng Doktrin hei net esou richteg wier
a Japan wéi et a Portugal ass,
878
01:27:45,995 --> 01:27:48,829
dann konnte mer net
nennt et d'Wourecht.
879
01:27:56,337 --> 01:27:59,406
Ech gesinn, datt Dir net
Aarbecht mat Ären Hänn, Papp.
880
01:28:01,409 --> 01:28:05,334
Mee jidderee kennt e Bam deen
bléist an enger Aart vun Äerd
881
01:28:05,414 --> 01:28:08,282
kann an engem aneren zerfall a stierwen.
882
01:28:11,052 --> 01:28:13,709
Et ass d'selwecht mat
de Bam vum Chrëschtentum.
883
01:28:13,789 --> 01:28:16,323
D'Blieder zerfallen hei.
884
01:28:17,025 --> 01:28:19,415
D'Knospe stierwen.
885
01:28:19,495 --> 01:28:21,417
Et ass net de Buedem
dat huet d'Knospe ëmbruecht.
886
01:28:21,497 --> 01:28:26,333
Et waren 300.000 Chrëschten hei
a Japan ier de Buedem war ...
887
01:28:31,406 --> 01:28:32,773
Jo?
888
01:28:34,375 --> 01:28:36,343
Gëft gouf.
889
01:28:45,753 --> 01:28:47,688
Hutt Dir keng Äntwert?
890
01:28:49,557 --> 01:28:51,547
A firwat sollt Dir?
Dir sidd ...
891
01:28:51,627 --> 01:28:54,328
Dir gitt ni
mäin Häerz ze änneren.
892
01:28:55,630 --> 01:28:58,699
An et schéngt wéi wann ech net
wäert Äert änneren.
893
01:28:59,100 --> 01:29:02,569
Wëllt Dir mäi Glawen testen?
Gëff mir eng richteg Erausfuerderung.
894
01:29:03,404 --> 01:29:05,394
Bréng mech bei den Inquisitor.
895
01:29:05,474 --> 01:29:08,375
Bréng mech op Inoue -sama.
896
01:29:18,753 --> 01:29:20,620
Firwat laachen se?
897
01:29:21,122 --> 01:29:23,390
Ech hunn näischt witzeg gesot.
Firwat laachen se?
898
01:29:23,558 --> 01:29:24,658
Well, padre...
899
01:29:27,762 --> 01:29:29,396
Well ...
900
01:29:31,432 --> 01:29:34,501
Ech sinn de Gouverneur vun Chikugo.
901
01:29:35,436 --> 01:29:38,505
Ech sinn den Inquisitor.
902
01:29:40,876 --> 01:29:42,909
Ech sinn Inoue.
903
01:30:29,190 --> 01:30:32,715
Wéi laang ... wéi laang wäerten se hunn
esou am reen ze schaffen?
904
01:30:32,795 --> 01:30:34,628
Bis fäerdeg.
905
01:30:52,213 --> 01:30:56,016
Pader. Padre! Padre!
906
01:30:56,851 --> 01:30:58,485
Lauschtert w.e.g. op mech.
907
01:30:59,954 --> 01:31:02,544
Lauschtert w.e.g. op mech!
908
01:31:02,624 --> 01:31:04,780
Ech hunn hir Suen ni geholl!
909
01:31:04,860 --> 01:31:07,661
Ech hunn dech net fir Suen verroden!
910
01:31:51,906 --> 01:31:53,729
Sidd virsiichteg mat him, padre.
911
01:31:53,809 --> 01:31:57,699
Vläicht bezilt Inoue -sama him
fir eis ze trampelen.
912
01:31:57,779 --> 01:31:59,546
Nee, hien huet net!
913
01:32:01,649 --> 01:32:04,751
W.e.g., padre.
Loosst mech zouginn.
914
01:32:05,586 --> 01:32:06,987
Padre...
915
01:32:22,770 --> 01:32:24,760
Ech weess ech richen.
916
01:32:24,840 --> 01:32:26,540
Ech richen vun Sënn.
917
01:32:27,608 --> 01:32:31,811
Ech wëll nach eng Kéier zouginn
sou kann den Här mech propper wäschen.
918
01:32:37,618 --> 01:32:39,686
Firwat bass du hei komm?
919
01:32:42,957 --> 01:32:44,958
Ass et fir Absolutioun?
920
01:32:47,628 --> 01:32:49,985
Hutt Dir Verständnis
wat ass absolutioun?
921
01:32:50,065 --> 01:32:52,832
Verstinn Dir
wat hunn ech gesot?
922
01:32:53,868 --> 01:32:55,702
Virun Joeren,
923
01:32:56,037 --> 01:32:58,772
Ech kéint stierwen
e gudde Chrëscht.
924
01:32:59,073 --> 01:33:01,775
Et gouf keng Verfolgung!
925
01:33:02,743 --> 01:33:04,811
Firwat sinn ech elo gebuer?
926
01:33:05,613 --> 01:33:07,614
Dëst ass sou ongerecht!
927
01:33:09,050 --> 01:33:10,717
Et deet mir Leed.
928
01:33:15,856 --> 01:33:17,924
Awer gleeft Dir nach ëmmer?
929
01:33:41,115 --> 01:33:45,051
Segen mech,
padre, well ech hu gesënnegt.
930
01:33:46,354 --> 01:33:50,757
Et deet mir leed fir sou schwaach ze sinn.
931
01:33:52,760 --> 01:33:56,663
Et deet mir leed dat geschitt ass.
932
01:33:59,033 --> 01:34:03,203
Et deet mir leed
fir wat ech dir gemaach hunn.
933
01:34:05,706 --> 01:34:09,643
Hëllef mir, padre.
Huelt d'Sënn ewech.
934
01:34:12,113 --> 01:34:14,848
Ech probéieren nach eng Kéier staark ze sinn!
935
01:34:19,120 --> 01:34:22,956
Papp, wéi konnt de Jesus
Hunn esou e Stéier gär?
936
01:34:23,859 --> 01:34:26,782
Et gëtt Béisen
iwwerall op dëser Plaz.
937
01:34:26,862 --> 01:34:29,696
Ech fille seng Kraaft,
souguer seng Schéinheet.
938
01:34:30,931 --> 01:34:33,767
Awer et gëtt näischt vun deem
an dësem Mann.
939
01:34:34,735 --> 01:34:37,203
Hien ass net wäert
Béis genannt ginn.
940
01:34:46,147 --> 01:34:47,714
Gitt a Fridden.
941
01:34:51,752 --> 01:34:53,119
Ech fille...
942
01:34:53,721 --> 01:34:56,878
Ech... Ech fäerten.
Jesus, verzei mir.
943
01:34:56,958 --> 01:34:59,759
Ech sinn Iech vläicht net wäert.
944
01:35:59,820 --> 01:36:02,255
Ikitsuki-Jima,
Kuboura, Chokichi.
945
01:36:31,185 --> 01:36:32,819
Onajiku, Haru.
946
01:36:54,008 --> 01:36:55,809
Onajiku, Tobe.
947
01:37:24,071 --> 01:37:25,305
Onajiku, Wataichi.
948
01:38:50,424 --> 01:38:53,326
Merci, Här,
fir meng Gebied ze héieren.
949
01:42:24,605 --> 01:42:30,610
Ah. Et deet mir leed, datt ech vernoléissegt hunn
Dir fir e puer Deeg elo, padre.
950
01:42:31,311 --> 01:42:34,480
Mee ech hat Affär zu Hirado.
951
01:42:35,149 --> 01:42:39,152
Ech hoffen, datt Dir dohinner gitt
selwer iergendwann.
952
01:42:40,320 --> 01:42:41,843
Ech si sécher datt et ganz schéin ass.
953
01:42:41,923 --> 01:42:47,348
Et gëtt eng interessant Geschicht
iwwer de Daimyo deen do regéiert huet.
954
01:42:47,428 --> 01:42:51,430
Hien hat véier Konkubinen.
Véier!
955
01:42:52,466 --> 01:42:56,536
Si waren all schéin,
awer si ...
956
01:42:58,172 --> 01:43:00,595
Et deet mir leed.
957
01:43:00,675 --> 01:43:04,644
Vläicht ass dëst keng Geschicht
fir e celibatesche Paschtouer.
958
01:43:05,245 --> 01:43:07,569
Et ass gutt.
Gitt weg weider.
959
01:43:07,649 --> 01:43:12,173
An deem Fall sinn d'Daimyo's
Concubines waren all jalous
960
01:43:12,253 --> 01:43:14,876
a si hunn gekämpft
a gekämpft ouni Enn.
961
01:43:14,956 --> 01:43:20,181
Also ass den Daimyo vum Hirado gefuer
si ewech vu sengem Schlass,
962
01:43:20,261 --> 01:43:23,629
a Fridde koum
nees a säi Liewen.
963
01:43:24,665 --> 01:43:27,533
Denkt Dir dës Geschicht
huet eng Lektioun?
964
01:43:30,270 --> 01:43:31,337
Jo.
965
01:43:32,973 --> 01:43:35,608
Datt dëst e ganz weise Mann war.
966
01:43:35,943 --> 01:43:37,664
Ech si frou.
967
01:43:37,744 --> 01:43:41,447
Dat heescht Dir verstitt
den Daimyo ass wéi Japan,
968
01:43:41,615 --> 01:43:45,585
an dës Konkubine si Spuenien,
969
01:43:46,286 --> 01:43:50,411
Portugal, Holland, England.
970
01:43:50,491 --> 01:43:54,282
Jiddereen probéiert de
Virdeel géint déi aner
971
01:43:54,362 --> 01:43:56,796
an d'Haus zerstéieren
am Prozess!
972
01:43:58,532 --> 01:44:01,289
Well Dir sot, datt dëse Mann schlau ass,
973
01:44:01,369 --> 01:44:05,705
Dir wäert verstoen firwat
mir mussen de Chrëscht verbannen.
974
01:44:07,574 --> 01:44:08,808
Ma,
975
01:44:09,476 --> 01:44:12,511
eis Kierch léiert Monogamie.
976
01:44:14,548 --> 01:44:15,615
Oh.
977
01:44:19,019 --> 01:44:21,209
- Eng Fra.
-Ech-ha.
978
01:44:21,289 --> 01:44:23,511
Wat wann Japan géif wielen
979
01:44:23,591 --> 01:44:25,625
eng gesetzlech Fra vun de véier?
980
01:44:27,995 --> 01:44:29,951
Dir mengt Portugal.
981
01:44:30,031 --> 01:44:31,397
Nee.
982
01:44:32,599 --> 01:44:34,634
Ech mengen, déi helleg Kierch.
983
01:44:40,340 --> 01:44:43,932
Mengt Dir net datt et géif
besser fir de Mann
984
01:44:44,012 --> 01:44:48,369
auslännesch Fraen ze vergiessen
a wielt ee vu sengen?
985
01:44:48,449 --> 01:44:50,505
Nationalitéit ass net esou wichteg
986
01:44:50,585 --> 01:44:51,973
wann et zu engem Bestietnes kënnt.
987
01:44:52,053 --> 01:44:54,320
Wat wichteg ass Léift.
988
01:44:54,621 --> 01:44:57,723
Léift a Vertrauen.
989
01:44:58,525 --> 01:44:59,759
Ah, Léift.
990
01:45:00,462 --> 01:45:01,282
Padre,
991
01:45:01,362 --> 01:45:08,601
et gi Männer, déi vun der geplot sinn
persistent Léift vun enger ellener Fra.
992
01:45:10,737 --> 01:45:13,706
Ass dat wat Missionär
ass d'Aarbecht fir Iech?
993
01:45:14,608 --> 01:45:16,297
Eng ellen Fra?
994
01:45:16,377 --> 01:45:17,677
Well...
995
01:45:19,513 --> 01:45:21,314
Jo.
996
01:45:27,721 --> 01:45:29,577
Barren.
Eng onfruchtbar Fra
997
01:45:29,657 --> 01:45:31,724
kann net eng richteg Fra sinn.
998
01:45:33,760 --> 01:45:35,450
Wann d'Evangelium
huet de Wee hei verluer,
999
01:45:35,530 --> 01:45:37,797
et ass net
d'Schold vun der Kierch.
1000
01:45:38,699 --> 01:45:40,733
Et ass d'Schold vun deenen
1001
01:45:41,101 --> 01:45:43,558
déi déi Gleeweg räissen
aus hirem Glawen
1002
01:45:43,638 --> 01:45:45,738
wéi e Mann vun enger Fra.
1003
01:45:48,508 --> 01:45:51,377
Dir mengt mech?
1004
01:45:53,680 --> 01:45:54,880
Padre,
1005
01:45:55,749 --> 01:45:59,719
dir Missionären
schéngen net Japan ze wëssen.
1006
01:46:00,087 --> 01:46:02,822
An Dir, Éiere Inquisitor,
1007
01:46:03,423 --> 01:46:05,825
schéngen net ze wëssen
Chrëschtentum.
1008
01:46:19,773 --> 01:46:25,511
Et ginn déi, déi denken
vun Ärer Relioun als Fluch.
1009
01:46:25,912 --> 01:46:27,713
Ech net.
1010
01:46:27,848 --> 01:46:30,850
Ech gesinn et op eng aner Manéier.
1011
01:46:31,151 --> 01:46:34,487
Awer nach ëmmer geféierlech.
1012
01:46:50,704 --> 01:46:56,531
Ech géif gären, datt Dir iwwer de
persistent Léift vun enger ellener Fra
1013
01:46:56,611 --> 01:47:00,646
a wéi eng onfruchtbar Fra
soll ni eng Fra ginn.
1014
01:47:09,890 --> 01:47:11,424
Padre!
1015
01:47:11,625 --> 01:47:14,460
Padre! Hëllef mir, Padre!
1016
01:47:16,730 --> 01:47:18,564
Hëllef mir, wann ech glift!
1017
01:47:18,799 --> 01:47:20,800
Padre! Padre!
1018
01:47:21,868 --> 01:47:22,857
Padre!
1019
01:47:22,937 --> 01:47:25,571
Wou hëlt Dir se?
1020
01:47:26,206 --> 01:47:28,574
Wou hëlt Dir se?
1021
01:47:28,842 --> 01:47:31,710
Padre! Padre!
1022
01:47:31,845 --> 01:47:33,979
Padre!
1023
01:47:38,752 --> 01:47:40,619
Dir reest haut.
1024
01:48:25,699 --> 01:48:29,502
Sëtzt Iech. Et ass besser
fir Iech, mengen ech.
1025
01:48:29,936 --> 01:48:31,537
Wann ech glift.
1026
01:48:44,751 --> 01:48:45,885
Padre.
1027
01:48:46,853 --> 01:48:49,822
Wéi fillt Dir Iech haut, oder?
1028
01:48:50,724 --> 01:48:53,025
Ech si sécher datt d'Loft gutt fillt
1029
01:48:53,894 --> 01:48:56,551
obwuel Dir war
an eisem neiste Prisong.
1030
01:48:56,631 --> 01:48:59,554
Den ale Prisong war ganz haart
op de Padres.
1031
01:48:59,634 --> 01:49:00,955
Reen, Wand ...
1032
01:49:01,035 --> 01:49:02,768
Entschëllegt. Entschëlleg mech.
1033
01:49:03,737 --> 01:49:05,938
Wéini wäert Inoue -sama
hei sinn?
1034
01:49:06,673 --> 01:49:09,642
Oh. Hien kënnt haut net.
1035
01:49:10,577 --> 01:49:11,944
Vermësst Dir hien?
1036
01:49:12,812 --> 01:49:14,535
Hien behandelt mech frëndlech.
1037
01:49:14,615 --> 01:49:18,050
Dräi Iessen den Dag sou datt
mäi Kierper wäert mäi Häerz verroden.
1038
01:49:18,818 --> 01:49:20,541
Dat ass Äre Plang, ass et net?
1039
01:49:20,621 --> 01:49:21,943
Dat ass wat Dir waart.
1040
01:49:22,023 --> 01:49:23,756
Guer net.
Nee?
1041
01:49:25,092 --> 01:49:27,882
Mee mir waarden
fir een haut.
1042
01:49:27,962 --> 01:49:30,629
Inoue -sama wëll dech
him ze treffen.
1043
01:49:31,965 --> 01:49:34,066
Hie wäert all Moment hei sinn.
1044
01:49:34,935 --> 01:49:36,991
Hien ass portugisesch wéi Dir selwer.
1045
01:49:37,071 --> 01:49:40,105
Dir sollt vill hunn
iwwer ze schwätzen, oder?
1046
01:49:41,808 --> 01:49:43,642
Ferreira.
1047
01:49:58,725 --> 01:50:00,659
Ass et deen Dir erwaart hutt?
1048
01:50:04,698 --> 01:50:07,600
Ass et deen Dir erwaart hutt?
1049
01:50:13,608 --> 01:50:15,263
Ech wëll mat him schwätzen.
1050
01:50:15,343 --> 01:50:16,842
Et gëtt keng presséiert.
1051
01:50:17,711 --> 01:50:20,079
Et ass fréi.
Vill Zäit.
1052
01:50:22,682 --> 01:50:25,618
Ziel mir.
Weess hien, datt ech hei sinn?
1053
01:50:25,885 --> 01:50:27,806
Ech kann Iech net soen.
1054
01:50:27,886 --> 01:50:31,190
Ech däerf net iwwer d'Geschäft schwätzen
vum Inquisiteur Büro.
1055
01:50:31,725 --> 01:50:33,892
Mee ech kann Iech soen
1056
01:50:34,361 --> 01:50:39,031
hie weess du bass lieweg well
mir hunn him gesot datt Dir apostatiséiert sidd.
1057
01:50:45,939 --> 01:50:49,174
Elo, wësst Dir wat
se benotzen déi Matten fir?
1058
01:50:50,176 --> 01:50:51,644
Nee.
1059
01:50:58,118 --> 01:51:00,052
Kuckt. De Garde.
1060
01:51:00,754 --> 01:51:03,889
Wat kéint hie soen
zu Papp Garupe?
1061
01:51:04,493 --> 01:51:05,313
Vläicht dëst.
1062
01:51:05,393 --> 01:51:10,796
Wann Dir wierklech e Chrëscht sidd,
Dir wäert apostatiséieren
1063
01:51:11,131 --> 01:51:13,165
a loosse se net stierwen.
1064
01:51:26,146 --> 01:51:28,636
Dir wësst,
den Inquisitor versprécht
1065
01:51:28,716 --> 01:51:31,072
datt wann Papp Garupe
apostatiséiert,
1066
01:51:31,152 --> 01:51:33,140
déi véier wäert fräi .
1067
01:51:33,220 --> 01:51:35,821
Ech hoffen Papp Garupe averstanen.
1068
01:51:39,059 --> 01:51:42,950
Ech soll Iech soen, dës
Chrëschten schon getrëppelt
1069
01:51:43,030 --> 01:51:46,120
an dementéiert hire Glawen
am Büro vum Inquisiteur.
1070
01:51:46,200 --> 01:51:48,656
Wann se gemaach hunn wat Dir wollt,
dann looss se goen.
1071
01:51:48,736 --> 01:51:50,958
Loosst se goen.
Si hunn gemaach wat Dir wollt.
1072
01:51:51,038 --> 01:51:52,693
Also loosst se goen. Wann ech glift.
1073
01:51:52,773 --> 01:51:54,895
Wann ech glift! Wann ech glift! Wann ech glift!
Loosst se goen!
1074
01:51:54,975 --> 01:51:56,163
Mir wëllen se net.
1075
01:51:56,243 --> 01:51:57,832
Véier Baueren?
1076
01:51:57,912 --> 01:51:59,900
Et ginn nach honnert
vun de chrëschtleche Baueren
1077
01:51:59,980 --> 01:52:01,736
op den Inselen virun der Küst.
1078
01:52:01,816 --> 01:52:02,803
Nee!
1079
01:52:02,883 --> 01:52:04,705
Mir wëllen de Padre verleegnen,
1080
01:52:04,785 --> 01:52:06,885
a si e Beispill fir si.
1081
01:52:11,157 --> 01:52:13,859
Nee, wann ech glift!
1082
01:52:14,060 --> 01:52:16,817
Och, apostatiséieren! Apostatiséieren!
1083
01:52:16,897 --> 01:52:20,021
Fir hir Wuel, Här,
loosst eis dat net iwwerloossen!
1084
01:52:20,101 --> 01:52:22,167
Huelt mech amplaz!
1085
01:52:27,107 --> 01:52:28,774
Nee!
1086
01:52:29,809 --> 01:52:31,043
Nee!
1087
01:52:32,479 --> 01:52:35,748
Nee, nee, nee!
Garupe, nee!
1088
01:52:37,951 --> 01:52:40,319
Nee, nee, nee! Nee!
1089
01:52:43,523 --> 01:52:45,224
Nee!
1090
01:53:06,980 --> 01:53:08,046
Nee!
1091
01:53:09,115 --> 01:53:10,215
Nee!
1092
01:53:14,521 --> 01:53:15,821
Nee!
1093
01:53:18,558 --> 01:53:21,093
Oh, wann ech glift!
Weg, wann ech glift!
1094
01:53:58,565 --> 01:54:01,934
Schrecklech Affär! Schrecklech!
1095
01:54:03,169 --> 01:54:06,071
Egal
wéi oft Dir et gesinn.
1096
01:54:07,373 --> 01:54:11,376
Denkt un d'Leed Dir
dës Leit ugedoen hunn
1097
01:54:11,845 --> 01:54:15,347
just wéinst Ärem egoïstesch
Dram vun engem Christian Japan.
1098
01:54:15,582 --> 01:54:19,251
Ären Deus
bestrooft Japan duerch dech!
1099
01:54:20,620 --> 01:54:23,188
Op d'mannst war Garupe propper.
1100
01:54:23,590 --> 01:54:26,859
Awer Dir, Dir hutt kee Wëllen!
1101
01:54:27,193 --> 01:54:30,863
Dir verdéngt net
Paschtouer genannt ze ginn.
1102
01:55:07,367 --> 01:55:09,323
Mäi Gott. Mäi Gott.
Firwat hutt Dir mech verlooss?
1103
01:55:09,403 --> 01:55:10,936
Firwat hutt Dir mech verlooss?
1104
01:55:13,106 --> 01:55:14,907
Ech war Äre Jong.
1105
01:55:17,677 --> 01:55:20,212
Äre Jong war op d'Kräiz gaang.
1106
01:55:23,650 --> 01:55:25,450
Du wars roueg, och zu him.
1107
01:55:26,653 --> 01:55:30,122
Äre stille, kale Jong.
1108
01:55:32,258 --> 01:55:33,926
Oh, nee, nee.
1109
01:55:36,663 --> 01:55:38,931
Lächerlech. Lächerlech.
1110
01:55:41,034 --> 01:55:42,334
Domm.
1111
01:55:43,169 --> 01:55:44,436
Domm.
1112
01:55:49,342 --> 01:55:51,410
Hien wäert net äntweren.
1113
01:55:57,016 --> 01:55:59,084
Hien wäert net äntweren.
1114
01:56:32,352 --> 01:56:34,119
Padre.
1115
01:56:35,021 --> 01:56:36,288
Padre.
1116
01:57:12,225 --> 01:57:14,092
Kommt laanscht, padre.
1117
01:57:25,505 --> 01:57:28,195
Eis Paschtéier
gefällt Är Priester net,
1118
01:57:28,275 --> 01:57:31,309
mä Dir wäert nach fannen
vill Wäert hei.
1119
01:57:55,802 --> 01:57:57,502
Wat ass et, padre?
1120
01:58:00,140 --> 01:58:01,640
D'Räuchelcher?
1121
01:58:03,609 --> 01:58:05,477
De Geroch vu Fleesch?
1122
01:58:08,414 --> 01:58:11,071
Hutt Dir Fleesch
well du an japan komm bass?
1123
01:58:11,151 --> 01:58:13,585
Ech hunn de Geroch net gär,
selwer.
1124
01:58:20,626 --> 01:58:22,260
Hutt Dir nach gegleeft?
1125
01:58:24,163 --> 01:58:26,364
Hutt Dir scho virgestallt, wien kënnt?
1126
01:58:29,469 --> 01:58:31,670
Dëst ass den Inoue -sama Kommando
1127
01:58:32,305 --> 01:58:35,440
an deem anere säi Wonsch.
1128
01:58:40,313 --> 01:58:41,646
Déi aner?
1129
01:58:50,223 --> 01:58:53,047
Eise Papp, deen am Himmel ass,
geheiligt sief däin Numm,
1130
01:58:53,127 --> 01:58:56,047
däi Räich komm,
Äre Wëlle geschéien ...
1131
01:58:56,127 --> 01:58:59,453
Padre, denkt un
d'Séilen déi Dir retten kënnt,
1132
01:58:59,533 --> 01:59:01,333
padre Ferreira.
1133
02:00:09,435 --> 02:00:10,669
Fa...
1134
02:00:13,472 --> 02:00:15,273
Papp...
1135
02:00:22,548 --> 02:00:24,583
Pater Ferreira.
1136
02:00:27,553 --> 02:00:29,421
Ech hat opginn.
1137
02:00:33,559 --> 02:00:35,527
Sou laang zënter mir eis begéint hunn.
1138
02:00:39,298 --> 02:00:41,233
Sot w.e.g. eppes.
1139
02:00:43,436 --> 02:00:44,703
Wat
1140
02:00:45,738 --> 02:00:49,241
kann ech dir soen
bei esou enger Geleeënheet?
1141
02:00:53,746 --> 02:00:57,249
Wann Dir schued fir mech hutt,
soen eppes.
1142
02:01:07,326 --> 02:01:08,916
Hutt Dir ... hutt Dir ...
1143
02:01:08,996 --> 02:01:11,563
Hutt Dir schonn
laang hei wunnen?
1144
02:01:13,032 --> 02:01:15,634
Uh, ongeféier engem Joer, ech huelen un.
1145
02:01:23,009 --> 02:01:24,932
Firwat? Wat ass dës Plaz?
1146
02:01:25,012 --> 02:01:28,446
En Tempel wou ech studéieren.
1147
02:01:32,018 --> 02:01:34,441
Ech sinn an ...
Ech sinn an enger Zort Prisong
1148
02:01:34,521 --> 02:01:38,612
iergendwou zu Nagasaki.
Ech weess net genau wou.
1149
02:01:38,692 --> 02:01:40,392
Ech weess et.
1150
02:01:44,630 --> 02:01:46,298
Dir waart mäi Schoulmeeschter.
1151
02:01:49,402 --> 02:01:51,503
Du wars mäi Beichter.
1152
02:01:51,637 --> 02:01:52,593
Mäi Schoulmeeschter.
1153
02:01:52,673 --> 02:01:54,439
Ech si vill d'selwecht.
1154
02:02:04,617 --> 02:02:07,585
Maacht eng eenzeg Saach.
1155
02:02:07,720 --> 02:02:09,721
Sot mir dann, padre.
1156
02:02:10,423 --> 02:02:13,458
Sot mir Dir averstanen.
1157
02:02:26,339 --> 02:02:27,639
Ech...
1158
02:02:29,408 --> 02:02:31,876
Schéngen ech wierklech sou anescht?
1159
02:02:37,550 --> 02:02:41,375
Den éierleche Sawano
verbréngt säin Dag ze schreiwen
1160
02:02:41,455 --> 02:02:43,355
iwwer Astronomie.
1161
02:02:44,423 --> 02:02:46,446
Bei Inoue -sama Bestellung.
1162
02:02:46,526 --> 02:02:49,894
Et gëtt grousst Wëssen hei.
1163
02:02:50,663 --> 02:02:53,832
Awer an, äh, Medizin an Astronomie,
nach vill ze léieren bleift.
1164
02:02:54,800 --> 02:02:56,768
Ech si frou Iech ze hëllefen.
1165
02:02:57,603 --> 02:03:02,841
Et ass Erfëllung fir endlech
hei am Land nëtzlech sinn.
1166
02:03:06,679 --> 02:03:08,546
Da sidd Dir frou, Papp?
1167
02:03:12,752 --> 02:03:14,486
Ech sot esou.
1168
02:03:20,626 --> 02:03:22,660
Ernimmt dat anert Buch
du schreift.
1169
02:03:26,399 --> 02:03:28,355
Et gëtt Kengiroku. genannt
1170
02:03:28,435 --> 02:03:30,702
Et weist
d'Feeler vum Chrëschtentum
1171
02:03:31,170 --> 02:03:33,905
a refuséiert
d'Léier vum Deus.
1172
02:03:34,473 --> 02:03:36,674
Verstinn Dir den Titel?
1173
02:03:37,643 --> 02:03:38,877
Sot him.
1174
02:03:42,515 --> 02:03:44,738
Et heescht
1175
02:03:44,818 --> 02:03:47,774
Bedruch opgedeckt oder demaskéiert,
1176
02:03:47,854 --> 02:03:49,954
wann Dir léiwer e méi
flësseg Liesung.
1177
02:03:52,625 --> 02:03:56,650
Seng Herrschaft, den Inquisitor,
hie lueft et.
1178
02:03:56,730 --> 02:03:58,897
Hie seet et ass gutt gemaach.
1179
02:04:01,734 --> 02:04:02,689
Et ass d'Wourecht.
1180
02:04:02,769 --> 02:04:05,125
Dir benotzt d'Wourecht wéi Gëft!
1181
02:04:05,205 --> 02:04:07,094
Wat eng witzeg Saach
fir e Paschtouer ze soen.
1182
02:04:07,174 --> 02:04:09,841
Dëst ass grausam. Grausam.
1183
02:04:10,709 --> 02:04:14,679
Méi schlëmm wéi all Folter fir ze verdréien
e Mann seng Séil op dës Manéier.
1184
02:04:15,181 --> 02:04:17,604
Ech mengen Dir musst sinn
vun Iech selwer schwätzen.
1185
02:04:17,684 --> 02:04:19,473
Net vum Sawano Chuan.
1186
02:04:19,553 --> 02:04:21,052
WHO?
Hien!
1187
02:04:21,821 --> 02:04:24,656
Hien ass Ferreira nëmme fir Iech.
1188
02:04:24,924 --> 02:04:27,725
Hien ass de Sawano Chuan elo.
1189
02:04:28,527 --> 02:04:30,728
E Mann dee Fridde fonnt huet.
1190
02:04:30,863 --> 02:04:33,453
Loosst hien Iech guidéieren
laanscht säi Wee.
1191
02:04:33,533 --> 02:04:35,122
De Wee vun der Barmhäerzegkeet.
1192
02:04:35,202 --> 02:04:37,591
Dat heescht nëmmen
datt Dir Iech selwer verléisst.
1193
02:04:37,671 --> 02:04:40,827
Kee soll sech amëschen
mam Geescht vun engem anere Mann.
1194
02:04:40,907 --> 02:04:45,732
Fir anerer ze hëllefen ass de Wee vun
de Buddha an Äre Wee och.
1195
02:04:45,812 --> 02:04:48,502
Déi zwou Reliounen
sinn déi selwecht an dësem.
1196
02:04:48,582 --> 02:04:50,737
Et ass net néideg
jidderengem ze gewannen
1197
02:04:50,817 --> 02:04:54,586
op eng Säit oder aner wann
et gëtt sou vill ze deelen.
1198
02:04:55,554 --> 02:04:56,855
Géi weider.
1199
02:05:00,259 --> 02:05:03,928
Ech hu gesot dech ze kréien
de Glawen opzeginn.
1200
02:05:06,999 --> 02:05:08,633
Dëst ...
1201
02:05:10,836 --> 02:05:12,737
Dëst ass aus dem Pit.
1202
02:05:15,708 --> 02:05:19,499
Dir sidd gebonnen also du kanns net réckelen
1203
02:05:19,579 --> 02:05:20,845
an op d'Kopp hänken.
1204
02:05:23,582 --> 02:05:25,517
Eng Schnëtt gëtt gemaach.
1205
02:05:30,055 --> 02:05:34,125
Dir fillt d'Blutt
drëpsen drop, drop drop,
1206
02:05:35,594 --> 02:05:37,651
also leeft et net an de Kapp
1207
02:05:37,731 --> 02:05:39,631
an Dir wäert net ze séier stierwen.
1208
02:05:52,011 --> 02:05:54,078
Schrëtt op Äre Jesus.
1209
02:06:39,091 --> 02:06:41,982
Dir sidd de leschte Paschtouer
elo hei lénks, padre.
1210
02:06:42,062 --> 02:06:46,731
Ech si sécher datt Inoue -sama wäert sinn
frou de Péng en Enn ze setzen.
1211
02:06:47,066 --> 02:06:49,133
Hien ass e praktesche Mann, padre.
1212
02:06:49,668 --> 02:06:51,169
Net eng grausam.
1213
02:06:51,904 --> 02:06:55,028
Ech hunn an dësem geschafft
Land fir 15 Joer.
1214
02:06:55,108 --> 02:06:57,175
Ech weess et besser wéi Dir.
1215
02:06:57,876 --> 02:07:01,746
Eis Relioun net
root hei am Land.
1216
02:07:01,880 --> 02:07:04,671
Well d'Wuerzelen
opgerappt gi sinn.
1217
02:07:04,751 --> 02:07:07,641
Nee! Well dëst Land
ass e Sumpf.
1218
02:07:07,721 --> 02:07:09,009
Hei wiisst näischt.
1219
02:07:09,089 --> 02:07:11,311
Plantéiert hei e Keimling
an d'Wuerzelen verrotten.
1220
02:07:11,391 --> 02:07:14,281
Et war eng Zäit wou Chrëschtentum
hei gewuess a gebléit.
1221
02:07:14,361 --> 02:07:15,660
-Wéini?
-Wéini?
1222
02:07:15,861 --> 02:07:18,763
An Ärer Zäit, Papp.
1223
02:07:19,965 --> 02:07:22,756
An Ärer Zäit,
ier Dir wéi ...
1224
02:07:22,836 --> 02:07:24,691
Wéi wien? Wéi si?
1225
02:07:24,771 --> 02:07:26,026
Rodrigues, lauschtert w.e.g.
1226
02:07:26,106 --> 02:07:30,297
D'Japaner gleewen nëmmen un
hir Verzerrung vun eisem Evangelium.
1227
02:07:30,377 --> 02:07:31,898
Also hu si guer net gegleeft.
1228
02:07:31,978 --> 02:07:33,633
Si hunn ni gegleeft.
1229
02:07:33,713 --> 02:07:34,833
Wéi kënnt Dir dat soen?
1230
02:07:34,913 --> 02:07:37,637
Vun der Zäit vum Hellege Francis
Xavier duerch Är eegen Zäit.
1231
02:07:37,717 --> 02:07:39,739
Et waren honnerte vun
Dausende vun Konverter hei.
1232
02:07:39,819 --> 02:07:41,886
Konvertéiert?
Konvertéiert, jo!
1233
02:07:42,421 --> 02:07:43,877
De Francis Xavier ass heihinner komm
1234
02:07:43,957 --> 02:07:45,812
d'Japaner ze léieren
iwwer de Jong vu Gott.
1235
02:07:45,892 --> 02:07:49,649
Mä fir d'éischt huet hie misse froen
wéi ee Gott bezeechnen.
1236
02:07:49,729 --> 02:07:52,163
"Dainichi," gouf hie gesot.
1237
02:07:52,865 --> 02:07:55,700
A soll ech Iech weisen
hir Dainichi?
1238
02:07:55,968 --> 02:08:00,938
Kuckt.
Do ass de Jong vu Gott.
1239
02:08:01,173 --> 02:08:03,775
Gott säin eenzeg gebuerene Jong.
1240
02:08:04,977 --> 02:08:07,801
An de Schrëften,
De Jesus ass um drëtten Dag opgestan.
1241
02:08:07,881 --> 02:08:09,801
A Japan ...
1242
02:08:09,881 --> 02:08:12,850
de Jong vu Gott geet all Dag op.
1243
02:08:13,118 --> 02:08:15,642
D'Japaner kënnen net denken
vun enger Existenz
1244
02:08:15,722 --> 02:08:17,010
iwwer d'Räich vun der Natur.
1245
02:08:17,090 --> 02:08:19,779
Fir si,
näischt iwwerschreift e Mënsch.
1246
02:08:19,859 --> 02:08:21,815
Nee.
Si kënnen net schwanger ginn
1247
02:08:21,895 --> 02:08:23,617
vun eiser Iddi
vum Chrëscht Gott.
1248
02:08:23,697 --> 02:08:25,352
Nee, Dir sidd falsch.
Dir sidd falsch.
1249
02:08:25,432 --> 02:08:28,800
Si vereeden Gott.
Gott! Eisen Här.
1250
02:08:29,168 --> 02:08:31,091
Si luewen den Numm vum Deus.
1251
02:08:31,171 --> 02:08:34,305
Dat ass just en anert Wuert
fir e Gott deen se ni kannt hunn.
1252
02:08:35,007 --> 02:08:36,663
Ech hunn Männer gesinn stierwen!
1253
02:08:36,743 --> 02:08:37,897
Ech hunn och.
1254
02:08:37,977 --> 02:08:41,179
Fir Deus!
Op Feier mat hirem Glawen!
1255
02:08:41,480 --> 02:08:43,770
Är Märtyrer hu vläicht gewiescht
a Brand, Papp,
1256
02:08:43,850 --> 02:08:45,917
mee et war net
fir de Chrëscht Glawen.
1257
02:08:47,486 --> 02:08:49,075
Ech hunn se gesinn stierwen.
Ech hunn se gesinn stierwen.
1258
02:08:49,155 --> 02:08:51,189
Si sinn net fir näischt gestuerwen.
1259
02:08:51,790 --> 02:08:53,024
Si hunn net.
1260
02:08:54,761 --> 02:08:57,161
Si stierwen
fir Iech, Rodrigues.
1261
02:09:01,834 --> 02:09:03,657
Wéi vill hutt Dir gespuert
1262
02:09:03,737 --> 02:09:05,992
wann Dir getrëppelt
am Gesiicht vun eisem Här?
1263
02:09:06,072 --> 02:09:07,727
Wéi vill nieft Iech selwer?
1264
02:09:07,807 --> 02:09:09,140
Ech wees net.
1265
02:09:10,008 --> 02:09:12,932
Sécher net esou vill
wéi Dir hëllefe kënnt.
1266
02:09:13,012 --> 02:09:16,013
Dir probéiert ze justifiéieren
Är eege Schwächt.
1267
02:09:16,949 --> 02:09:18,838
Gott barmhäerzlech mat Iech.
1268
02:09:18,918 --> 02:09:21,007
Wéi eng Gott? Wéi eng?
1269
02:09:21,087 --> 02:09:23,254
Mir soen ...
1270
02:09:25,124 --> 02:09:26,179
Et deet mir leed.
Dir hutt net geléiert
1271
02:09:26,259 --> 02:09:28,748
d'Sprooch grëndlech,
hues du?
1272
02:09:28,828 --> 02:09:30,828
Et gëtt e Spréchwuert hei.
1273
02:09:30,996 --> 02:09:33,053
Bierger a Flëss
bewegt ka ginn,
1274
02:09:33,133 --> 02:09:35,867
mee d'Natur vum Mënsch
kann net geréckelt ginn.
1275
02:09:36,301 --> 02:09:39,170
Et ass ganz schlau,
wéi esou vill hei.
1276
02:09:40,172 --> 02:09:45,109
Mir fannen eis originell Natur
a Japan, Rodrigues.
1277
02:09:46,011 --> 02:09:49,046
Vläicht ass et dat wat gemengt ass
duerch Gott ze fannen.
1278
02:09:51,016 --> 02:09:52,884
Dir sidd eng Schimmt.
1279
02:09:57,823 --> 02:09:59,924
Dir sidd eng Schimmt, Papp.
1280
02:10:00,225 --> 02:10:02,916
Ech kann net ...
1281
02:10:02,996 --> 02:10:05,930
Ech kann net mol
nennt Iech dat méi.
1282
02:10:08,000 --> 02:10:11,402
Gutt.
Ech hunn elo e japanesche Numm,
1283
02:10:12,137 --> 02:10:15,039
an eng Fra, a Kanner.
1284
02:10:18,076 --> 02:10:21,012
Ech hunn se all ierwen
vun engem higeriichtte Mann.
1285
02:10:36,862 --> 02:10:38,218
Wéi fillt Dir Iech?
1286
02:10:38,298 --> 02:10:41,087
Hien huet Iech gewisen
de Wee vun der Barmhäerzegkeet.
1287
02:10:41,167 --> 02:10:43,067
Ech hoffen Dir huelt et.
1288
02:10:45,137 --> 02:10:47,972
Firwat maacht Dir net just
hänken mech an der pit?
1289
02:11:20,105 --> 02:11:24,242
Padre, Dir sidd hei fir si komm
an se all haassen dech.
1290
02:11:24,910 --> 02:11:28,045
Beleidegt mech alles wat Dir wëllt. Dir
gëff mir just méi Courage.
1291
02:11:28,380 --> 02:11:31,304
- Dir wäert et den Owend brauchen.
1292
02:11:31,384 --> 02:11:33,339
Dir sidd e gudde Mann, padre.
1293
02:11:33,419 --> 02:11:35,141
Dir kënnt net leiden leiden.
1294
02:11:35,221 --> 02:11:37,288
Ären eegenen oder aneren.
1295
02:11:41,960 --> 02:11:45,129
Inoue -sama seet
Dir wäert den Owend apostatiséieren.
1296
02:11:46,632 --> 02:11:49,000
Hie war richteg iwwer Ferreira.
1297
02:11:50,035 --> 02:11:52,036
An hien huet Recht iwwer Iech.
1298
02:11:56,174 --> 02:11:59,210
Gott hëlleft mir.
Jesus hëlleft mir.
1299
02:12:06,151 --> 02:12:08,107
Am Gaart, sot Dir,
1300
02:12:08,187 --> 02:12:12,390
"Deng Séil ass traureg
souguer bis zum Doud."
1301
02:12:13,025 --> 02:12:15,048
Ech géif fir Iech bludden.
1302
02:12:15,128 --> 02:12:16,427
Ech géif.
1303
02:12:17,262 --> 02:12:20,164
Ech géif fir dech stierwen
wann ech dech kanns...
1304
02:12:22,168 --> 02:12:24,101
Sidd Dir hei bei mir?
1305
02:12:41,720 --> 02:12:44,956
Padre. Entschëllegt mech.
1306
02:12:46,726 --> 02:12:50,328
Padre! Ech sinn hei komm
Beicht maachen.
1307
02:12:51,330 --> 02:12:52,997
Padre!
1308
02:12:54,232 --> 02:12:56,100
Entschëllegt mech, padre!
1309
02:12:56,401 --> 02:12:58,135
Entschëllegt mech!
1310
02:13:06,713 --> 02:13:10,281
Stop et! Stop et!
Stop et! Stop de Kaméidi!
1311
02:13:10,749 --> 02:13:13,050
Stop et! Een hëlleft him!
1312
02:13:14,320 --> 02:13:17,254
Wat brauchs du?
Net ech. Dorënner.
1313
02:13:17,389 --> 02:13:19,178
Et gëtt e Mann an der Angscht
1314
02:13:19,258 --> 02:13:22,493
an de Wuecht ass gutt geschlof
a schnurft wéi e wilde Hond!
1315
02:13:23,730 --> 02:13:26,263
Dir mengt dee Kaméidi
ass de Wuecht?
1316
02:13:26,999 --> 02:13:28,054
Onheemlech.
1317
02:13:28,134 --> 02:13:30,568
Sawano, sot him.
Sot wat et ass.
1318
02:13:31,503 --> 02:13:35,072
Et ass net de Wuecht
an et schnurft net.
1319
02:13:37,109 --> 02:13:39,543
Et si Chrëschten.
Fënnef vun hinnen, tatsächlech.
1320
02:13:39,778 --> 02:13:41,612
Alles hänkt am Pit.
1321
02:13:47,252 --> 02:13:50,054
Hutt Dir fonnt
d'Wierder op der Mauer?
1322
02:13:50,522 --> 02:13:52,423
"Laudate eum."
1323
02:13:53,492 --> 02:13:55,559
"Lueft hien."
1324
02:13:57,095 --> 02:14:00,153
Ech hunn se do mat engem Steen geschnidden
wéi ech an dëser Zell war.
1325
02:14:00,233 --> 02:14:01,565
Wéi Dir.
1326
02:14:06,171 --> 02:14:07,226
Roueg sinn.
1327
02:14:07,306 --> 02:14:09,128
Net ... schwätzt net mat mir.
1328
02:14:09,208 --> 02:14:10,430
Dir hutt kee Recht
fir mech ze schwätzen.
1329
02:14:10,510 --> 02:14:13,411
Oh, ech maachen. Well
du bass grad wéi ech.
1330
02:14:13,779 --> 02:14:15,301
Dir gesitt de Jesus zu Getsemane
1331
02:14:15,381 --> 02:14:18,171
a gleewen Äre Prozess
ass d'selwecht wéi seng.
1332
02:14:18,251 --> 02:14:21,040
Déi fënnef am Pit sinn
Leed och, grad wéi de Jesus,
1333
02:14:21,120 --> 02:14:22,375
mä si hunn net Äre Stolz.
1334
02:14:22,455 --> 02:14:25,411
Si géifen ni
vergläicht sech mam Jesus.
1335
02:14:25,491 --> 02:14:28,526
Hutt Dir d'Recht
fir se ze leiden?
1336
02:14:29,594 --> 02:14:32,385
Ech héieren d'Gejäiz vun
leiden an dëser selwechter Zell.
1337
02:14:32,465 --> 02:14:33,385
An ech hunn gehandelt.
1338
02:14:33,465 --> 02:14:35,221
Dir entschëllegt Iech!
Dir entschëllegt Iech!
1339
02:14:35,301 --> 02:14:37,668
Dat ass de Geescht vun der Däischtert.
1340
02:14:38,236 --> 02:14:41,238
A wat géift Dir
fir si maachen? Biet?
1341
02:14:42,140 --> 02:14:45,342
A kritt wat zréck?
Nëmmen méi Leed.
1342
02:14:46,278 --> 02:14:48,735
E Leed nëmmen Dir kënnt ophalen.
Net Gott!
1343
02:14:48,815 --> 02:14:51,348
Gitt weg vu mir.
1344
02:14:52,084 --> 02:14:54,218
Ech hunn och gebiet, Rodrigues.
1345
02:14:55,353 --> 02:14:57,221
Et hëlleft net.
1346
02:14:58,323 --> 02:15:00,658
Géi weider. Biet.
1347
02:15:07,332 --> 02:15:09,366
Mee biet mat denen Aen op.
1348
02:15:11,169 --> 02:15:12,636
Nee!
1349
02:15:27,252 --> 02:15:29,186
Dir kënnt hinnen schounen.
1350
02:15:29,888 --> 02:15:32,545
Si ruffen no Hëllef
sou wéi Dir Gott rufft.
1351
02:15:32,625 --> 02:15:35,114
Hien ass roueg,
mee du muss net sinn.
1352
02:15:35,194 --> 02:15:38,129
Si sollten apostatiséieren.
Apostatiséieren!
1353
02:15:38,330 --> 02:15:40,131
Gott hëlleft mir. Apostatiséieren!
1354
02:15:42,200 --> 02:15:44,223
Awer si hunn apostatiséiert.
1355
02:15:44,303 --> 02:15:45,503
Vill Mol iwwer.
1356
02:15:46,338 --> 02:15:48,327
Si sinn hei fir Iech, Rodrigues.
1357
02:15:48,407 --> 02:15:51,308
Soulaang Dir net apostatiséiert,
si kënnen net gerett ginn.
1358
02:15:51,543 --> 02:15:54,411
E Paschtouer soll handelen
an der Imitatioun vu Christus.
1359
02:15:54,913 --> 02:15:56,714
Wann de Christus hei wier ...
1360
02:15:58,583 --> 02:16:01,240
Wann de Christus hei wier,
hien hätt gehandelt.
1361
02:16:01,320 --> 02:16:03,521
Apostatiséiert fir hir Wuel.
1362
02:16:03,922 --> 02:16:06,279
Nee Nee, hien ass hei.
1363
02:16:06,359 --> 02:16:08,548
Christus ass hei.
Ech kann him just net héieren.
1364
02:16:08,628 --> 02:16:10,450
Weist Gott datt Dir him gär hutt!
1365
02:16:10,530 --> 02:16:12,563
Retten d'Liewen vun
d'Leit, déi hie gär huet.
1366
02:16:15,334 --> 02:16:18,157
Et gëtt eppes
méi wichteg
1367
02:16:18,237 --> 02:16:20,304
wéi d'Uerteel vun der Kierch.
1368
02:16:22,674 --> 02:16:26,165
Dir gitt elo erfëllen
dee schmerzhafte Léiftakt
1369
02:16:26,245 --> 02:16:28,445
dat jeemools gemaach gouf.
1370
02:16:47,966 --> 02:16:49,800
Et ass nëmmen eng Formalitéit.
1371
02:16:51,203 --> 02:16:53,204
Just eng Formalitéit.
1372
02:17:25,604 --> 02:17:27,504
Komm elo vir.
1373
02:17:29,241 --> 02:17:30,741
Et ass gutt.
1374
02:17:32,410 --> 02:17:33,744
Gitt op mech.
1375
02:17:37,749 --> 02:17:40,284
Ech verstinn Är Péng.
1376
02:17:43,588 --> 02:17:47,524
Ech sinn an dës Welt gebuer
Männer hir Péng ze deelen.
1377
02:17:49,427 --> 02:17:52,396
Ech hunn dëst Kräiz gedroen
fir Är Péng.
1378
02:17:57,602 --> 02:17:59,670
Äert Liewen ass elo bei mir.
1379
02:18:03,508 --> 02:18:04,808
Schrëtt.
1380
02:19:36,901 --> 02:19:40,704
Et war am Joer 1641,
1381
02:19:40,839 --> 02:19:43,807
während der éischter vun
meng Reesen a Japan,
1382
02:19:44,142 --> 02:19:46,666
datt ech, Dieter Albrecht,
1383
02:19:46,746 --> 02:19:48,946
am meeschte komm
aussergewéinlech Geschicht
1384
02:19:49,647 --> 02:19:51,515
op dëse Säiten.
1385
02:19:52,817 --> 02:19:53,917
Christian.
1386
02:19:54,719 --> 02:19:55,808
Net-chrëschtlech.
1387
02:19:55,888 --> 02:19:59,823
Als Dokter an engem super
hollännesch Handelsgesellschaft,
1388
02:20:00,158 --> 02:20:01,959
Ech sinn wäit gereest.
1389
02:20:02,627 --> 02:20:04,548
Christian.
1390
02:20:04,628 --> 02:20:07,464
Awer keng vun de Wonner, déi ech hunn
an dësem Journal erzielt
1391
02:20:07,665 --> 02:20:09,800
ass esou kommentéiert ginn
1392
02:20:10,735 --> 02:20:12,391
wéi déi virwëtzeg Matière...
1393
02:20:12,471 --> 02:20:13,659
Net-chrëschtlech.
1394
02:20:13,739 --> 02:20:15,806
Vun den apostate Paschtéier.
1395
02:20:16,641 --> 02:20:17,797
Christian.
1396
02:20:17,877 --> 02:20:23,069
Ech sinn méi no komm
wéi all europäesche Chroniker
1397
02:20:23,149 --> 02:20:25,071
zu der Rätsel vun dësem Land.
1398
02:20:25,151 --> 02:20:26,339
Net-chrëschtlech.
1399
02:20:26,419 --> 02:20:31,021
A fir ze léieren
d'Liewe vun de verluerene Paschtéier.
1400
02:20:33,658 --> 02:20:36,849
Inoue, der Inquisitor,
géif Haiser iwwerfalen
1401
02:20:36,929 --> 02:20:41,465
a sichen no Objeten
mat verstoppte chrëschtleche Biller.
1402
02:20:42,500 --> 02:20:43,767
Christian.
1403
02:20:45,937 --> 02:20:47,760
Déi zwee Paschtéier waren erfuerderlech
1404
02:20:47,840 --> 02:20:51,675
dës Saachen z'ënnersichen
an iwwerpréift hir Notzung.
1405
02:20:53,545 --> 02:20:57,181
Ech souguer, heiansdo,
hunn se selwer observéiert.
1406
02:20:58,918 --> 02:21:04,621
D'Hollänner waren déi eenzeg Europäer
erlaabt a Japan ze handelen.
1407
02:21:05,190 --> 02:21:07,111
All Schëffer goufe gesicht
1408
02:21:07,191 --> 02:21:10,494
fir ze garantéieren datt se net waren
reliéis Objeten schmuggelen.
1409
02:21:10,929 --> 02:21:14,731
Näischt mat de Biller
vum Kräiz, en Hellegen,
1410
02:21:14,899 --> 02:21:16,867
oder Rousekranz kéint passéieren.
1411
02:21:31,950 --> 02:21:33,873
Trotz all Versuch,
1412
02:21:33,953 --> 02:21:36,854
e puer Saachen
onweigerlech geschmuggelte goufen.
1413
02:21:37,655 --> 02:21:38,755
Christian.
1414
02:21:43,795 --> 02:21:46,819
An dunn war et wéi
beonrouegend fir d'Japaner
1415
02:21:46,899 --> 02:21:49,533
wéi wann Blutt gespaut wier.
1416
02:22:00,678 --> 02:22:04,615
Mir goufen geléiert Léift
déi, déi eis veruecht hunn.
1417
02:22:05,717 --> 02:22:07,518
Ech fille näischt fir si.
1418
02:22:08,253 --> 02:22:11,054
Nëmmen eisen Här
kann Äert Häerz beurteelen.
1419
02:22:14,592 --> 02:22:16,059
Dir sot: "Eisen Här."
1420
02:22:23,601 --> 02:22:24,835
Ech bezweifelen et.
1421
02:22:31,576 --> 02:22:33,933
Wann de Sawano Chuan gestuerwen ass,
1422
02:22:34,013 --> 02:22:36,769
deen anere Paschtouer
seng Aufgaben iwwerholl
1423
02:22:36,849 --> 02:22:39,683
an hunn se gemaach
mat Ënnerscheedung.
1424
02:22:42,987 --> 02:22:45,578
Zu dëser Zäit,
Ech hunn observéiert datt hien et erfaasst huet
1425
02:22:45,658 --> 02:22:47,958
bedeitend Fäegkeet
mat der Sprooch.
1426
02:22:49,661 --> 02:22:53,163
A schénge friddlech ze sinn
mat senger Situatioun.
1427
02:22:55,066 --> 02:22:57,000
Ech hu gutt Noriicht.
1428
02:22:57,635 --> 02:22:59,836
E Mann ass zu Edo gestuerwen.
1429
02:23:00,872 --> 02:23:02,673
Okada San'emon.
1430
02:23:03,308 --> 02:23:06,843
Dir wäert säin Numm huelen
sou wéi et ass.
1431
02:23:07,879 --> 02:23:12,149
Hien hat e Stot,
an eng Fra a Jong.
1432
02:23:12,951 --> 02:23:15,185
Dir kënnt hatt als Är Fra huelen.
1433
02:23:16,788 --> 02:23:19,990
E Mann funktionnéiert am Beschten
wann hien net eleng ass.
1434
02:23:22,327 --> 02:23:24,850
Dir sollt wëssen
datt op den Inselen vun
1435
02:23:24,930 --> 02:23:29,066
Ikitsuki a Goto ...
Äh... nee.
1436
02:23:30,902 --> 02:23:35,072
Et ginn nach vill Baueren déi
denken selwer Christian.
1437
02:23:35,707 --> 02:23:39,009
Hues du dat gär? Si kënnen
weider Chrëscht ze sinn.
1438
02:23:40,011 --> 02:23:42,879
Dir kënnt huelen
e bëssen Zefriddenheet an deem,
1439
02:23:43,348 --> 02:23:46,016
well d'Wuerzelen geschnidden ginn.
1440
02:23:48,987 --> 02:23:51,054
Näischt wiisst an engem Sumpf.
1441
02:23:53,725 --> 02:23:56,927
Jo, Japan ass
déi Zort Land.
1442
02:23:57,362 --> 02:24:00,019
D'Relioun vum Chrëscht
du hues eis bruecht
1443
02:24:00,099 --> 02:24:02,621
ass eng komesch Saach ginn.
1444
02:24:02,701 --> 02:24:04,067
Et ass geännert.
1445
02:24:20,151 --> 02:24:22,853
Dir sidd net vu mir besiegt.
1446
02:24:23,154 --> 02:24:27,024
Dir sidd besiegt
vun dësem Sumpf vu Japan.
1447
02:24:30,995 --> 02:24:32,229
Wëllkomm.
1448
02:24:35,199 --> 02:24:38,324
Okada San'emon huet zu Edo gelieft
1449
02:24:38,404 --> 02:24:41,004
fir déi verbleiwen Joeren
vu sengem Liewen.
1450
02:24:41,773 --> 02:24:44,808
E puer zéng Joer méi spéit,
Ech konnt den Edo besichen.
1451
02:24:46,044 --> 02:24:49,746
D'Japaner hu fräi geschwat
iwwer Okada San'emon.
1452
02:24:50,815 --> 02:24:52,736
Den Inquisitor Inoue,
1453
02:24:52,816 --> 02:24:55,152
widderholl Gelübde gefuerdert
vun Apostasi vun him.
1454
02:24:55,887 --> 02:24:57,376
A si soen,
1455
02:24:57,456 --> 02:25:00,679
"de gefallene Paschtouer
hunn se all séier geliwwert
1456
02:25:00,759 --> 02:25:02,225
"an kräfteg."
1457
02:25:18,109 --> 02:25:21,178
Ech hunn den Inquisitor héieren
seng Männer fir Iech geschéckt.
1458
02:25:22,180 --> 02:25:24,247
War et Ierger?
Nee.
1459
02:25:24,818 --> 02:25:25,638
Nee, nee. Just ...
1460
02:25:25,718 --> 02:25:29,986
Hie wollt nëmmen
vergewëssert Iech datt ech geschriwwen hunn ...
1461
02:25:31,222 --> 02:25:34,858
Meng lescht Eed vun Verzicht.
1462
02:25:44,135 --> 02:25:45,769
Merci.
1463
02:25:56,214 --> 02:25:58,315
Fir hei bei mir ze sinn.
1464
02:26:10,228 --> 02:26:11,361
Padre...
1465
02:26:13,064 --> 02:26:14,331
Nee.
1466
02:26:15,533 --> 02:26:19,102
Ech sinn net ... Ech sinn net méi.
1467
02:26:21,139 --> 02:26:22,761
Ech sinn e gefall Paschtouer.
1468
02:26:22,841 --> 02:26:25,175
Awer Dir sidd
de leschte Paschtouer lénks.
1469
02:26:27,111 --> 02:26:29,312
Dir kéint nach
héieren meng Beicht.
1470
02:26:29,814 --> 02:26:31,181
Nee, ech kann net.
1471
02:26:31,983 --> 02:26:33,283
Nee! Ech kann net!
1472
02:26:35,153 --> 02:26:37,954
Ech leiden nach ëmmer
fir wat ech gemaach hunn, padre.
1473
02:26:39,257 --> 02:26:43,160
Ech hunn dech verroden.
Ech verroden meng Famill.
1474
02:26:44,061 --> 02:26:45,996
Ech hunn eisen Här verroden.
1475
02:26:47,832 --> 02:26:49,166
Please...
1476
02:26:50,201 --> 02:26:51,935
Héiert meng Beicht.
1477
02:26:55,973 --> 02:26:57,140
Padre.
1478
02:27:15,993 --> 02:27:20,063
Här, ech hunn gekämpft
géint Är Rou.
1479
02:27:25,603 --> 02:27:27,938
Ech hunn nieft dir gelidden.
1480
02:27:28,239 --> 02:27:30,140
Ech war ni roueg.
1481
02:27:35,913 --> 02:27:37,247
Ech weess.
1482
02:27:44,055 --> 02:27:49,125
Awer och wann Gott gewiescht wier
mäi ganzt Liewen roueg,
1483
02:27:52,330 --> 02:27:54,130
bis haut,
1484
02:27:56,934 --> 02:27:59,336
alles wat ech maachen,
alles wat ech gemaach hunn ...
1485
02:28:05,610 --> 02:28:07,244
Schwätzt vun him.
1486
02:28:10,348 --> 02:28:13,450
Et war an der Rou
datt ech Är Stëmm héieren.
1487
02:28:32,270 --> 02:28:35,127
Den Inquisitor
weider insistéieren
1488
02:28:35,207 --> 02:28:39,943
op periodesch Examen
vun alle verdächtege Chrëschten.
1489
02:28:41,379 --> 02:28:44,514
Okada San'emon
war net vun dëser befreit.
1490
02:28:45,316 --> 02:28:50,186
Inoue war décidéiert ni
loosst säi Beispill vergiessen.
1491
02:28:50,388 --> 02:28:54,457
Vläicht virun allem
vum Paschtouer selwer.
1492
02:29:02,667 --> 02:29:04,301
Okada San'emon.
1493
02:29:31,964 --> 02:29:35,231
Am Joer 1667,
1494
02:29:35,499 --> 02:29:39,224
e reliéist Bild war
entdeckt an engem Amulett
1495
02:29:39,304 --> 02:29:42,539
gehéiert zu
engem Knecht genannt Kichijiro.
1496
02:29:48,980 --> 02:29:52,004
Den Knecht sot
hien hat gewonnen Spillerinne,
1497
02:29:52,084 --> 02:29:54,004
hat ni bannen gekuckt,
1498
02:29:54,084 --> 02:29:57,409
a konnt ni den
Amulett vun Okada San'emon
1499
02:29:57,489 --> 02:30:00,123
zënter hien ëmmer ënner Bewaacher war.
1500
02:30:06,263 --> 02:30:10,133
Den Knecht Kichijiro
ewechgeholl gouf.
1501
02:30:12,136 --> 02:30:17,007
Duerno, Okada San'emon
selwer war suergfälteg nogekuckt.
1502
02:30:17,508 --> 02:30:22,278
Während menger leschter Rees
1682 hunn ech iwwer hien gefrot.
1503
02:30:22,513 --> 02:30:25,348
An d'Japaner
ware gär äntweren.
1504
02:30:26,484 --> 02:30:28,273
De leschte Paschtouer
1505
02:30:28,353 --> 02:30:31,154
ni unerkannt
de Chrëscht Gott.
1506
02:30:31,422 --> 02:30:33,623
Net duerch Wuert oder Symbol.
1507
02:30:35,092 --> 02:30:38,395
Hien huet ni vun him geschwat
an ni gebiet.
1508
02:30:39,030 --> 02:30:41,031
Net och wann hien gestuerwen ass.
1509
02:30:42,366 --> 02:30:46,202
D'Geschäft vu sengem Glawen
war laang eriwwer.
1510
02:30:52,543 --> 02:30:55,412
Dräi Wiechter
stoung iwwer d'Këscht opwaacht
1511
02:30:56,347 --> 02:30:59,783
bis et kéint ewechgeholl ginn,
just fir sécher ze sinn.
1512
02:31:01,219 --> 02:31:05,321
Nëmme seng Fra war kuerz
erlaabt de Kierper ze kucken,
1513
02:31:05,456 --> 02:31:08,425
a Plaz do,
eng bescheiden Mamorigatana
1514
02:31:10,361 --> 02:31:12,462
béis Geeschter ofzewiermen.
1515
02:31:51,836 --> 02:31:54,604
Et gouf keng Indikatioun
datt si gekrasch huet.
1516
02:32:48,492 --> 02:32:51,761
De Kierper gouf behandelt
op buddhistesch Manéier.
1517
02:32:52,663 --> 02:32:56,199
An hie krut eng posthum
Buddhisteschen Numm.
1518
02:33:06,710 --> 02:33:09,445
De Mann deen eemol Rodrigues war
1519
02:33:10,648 --> 02:33:12,582
opgeschloss wéi se wollten.
1520
02:33:14,452 --> 02:33:16,486
A wéi ech hien fir d'éischt gesinn hunn,
1521
02:33:18,389 --> 02:33:19,923
Gott verluer.
1522
02:33:26,363 --> 02:33:29,299
Awer wat dat, jo,
1523
02:33:30,668 --> 02:33:32,635
nëmme Gott kann äntweren.