1
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
<i>คุณทำอะไร</i>
<i>ต้องสำรองข้อมูลหรือไม่</i>

2
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
<i>มีผู้เห็นเหตุการณ์</i>

3
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>ผู้ชายที่เหมาะสม</i>
<i>คำอธิบายของมาเชอร์</i>
<i>ถูกพบเห็นในงานปาร์ตี้ชมรม</i>

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>ที่วิทยาลัยวินด์เซอร์ในปี 1997</i>

5
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>ปีเดียวกัน</i>
<i>การฆาตกรรมเกิดขึ้น</i>

6
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
<i>เป็นการคาดเดาที่สมบูรณ์</i>

7
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>เอาล่ะ?</i>
<i>นั่นไม่เคยได้รับการยืนยัน</i>

8
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
<i>มันถูกแย้ง--</i>

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
อึศักดิ์สิทธิ์

10
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
เอ่อ
นั่นเป็นการขับรถที่ยาวนาน

11
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
อึศักดิ์สิทธิ์!

12
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
คุณสามารถรับ
รูปของฉันเหรอ?

13
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
ใช่.

14
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
เอาล่ะ. น่ารัก.

15
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
ฉันเข้าใจแล้ว.

16
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
รออีกอันหนึ่ง
อีกหนึ่ง.

17
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
โอเค ฉันต้องฉี่
เข้าไปข้างในกันเถอะ

18
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
รหัสคือ...

19
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

20
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
คุณพร้อมหรือยังที่จะ...

21
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...ประสบการณ์ Macher House?

22
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
ว้าว.

23
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
โอ้.

24
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
โอ้พระเจ้า
ฮึ.

25
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
เหลือเชื่อ.
ว้าว.

26
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
บ้านฆาตกรรมในชีวิตจริง

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
มันสมบูรณ์แบบ

28
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
อืม
ขวา?

29
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ--
มันเหมือนกัน

30
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
โอ้ มันเจ๋งมาก

31
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
เลือดปลอม.
อืม

32
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
โอ้!

33
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
ตรวจสอบออก ตรวจสอบออก

34
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
เอ่อ..ผมจะฉี่รดกางเกงครับ..

35
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
ที่รัก นี่คือ
โดยที่ซิดนีย์ เพรสคอตต์

36
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
ยิงบิลลี่ ลูมิสเข้าที่หน้า
หลังจากเธอ--

37
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
แทงเขาด้วย
ร่ม ฉันรู้.

38
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
ห้องน้ำอยู่ไหน?

39
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
อ๋อ ไม่ใช่ นั่นมันตู้นะ
ซิดนีย์ซ่อนตัวอยู่ในนั้น

40
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
จำได้ไหม? ก่อนที่เธอจะแทง
เขาถือร่มเหรอ?

41
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
หึหึ

42
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
โอ้ ฉันพบแล้ว!

43
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
โอ้.

44
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
เจ๋งมาก

45
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
อา.

46
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
นี่มันเจ๋งมาก!

47
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
เหลือเชื่อ.

48
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
อำพัน.

49
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
และริชชี่ ฉันหมายถึง...

50
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
โอ้.

51
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
สกอตต์?

52
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
สกอตต์?

53
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
สวัสดี?

54
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
สกอตต์!

55
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
เพื่อนคุณไปไหนมา?

56
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
ว้าว. เกิดอะไรขึ้น?
โอ้พระเจ้า!
Ghostface อยู่ในนั้น!

57
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
อะไร

58
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface อยู่ในนั้น!

59
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
มีคนใส่หน้ากากผี..

60
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

61
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
มีใครบางคนอยู่ในห้องนั้น

62
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
ด้วยการสวมหน้ากากโกสต์เฟซ

63
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
โอ้...

64
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
อย่าเข้าไปที่นั่น

65
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
สกอตต์. สกอตต์!

66
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
โอ้!

67
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>คุณกำลังจะไป</i>
<i>จะตายคืนนี้!</i>

68
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
มันเป็นของปลอม

69
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
โอ้ มันเจ๋งมาก

70
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
มันมีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

71
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
ดูนี่สิ

72
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>คุณชอบหนังสยองขวัญไหม</i>

73
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
ฉันหมายถึงมาดูนั่นสิ

74
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
มันเจ๋งมาก

75
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
ไฮเทคเลยทีเดียว

76
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
มันดูสมจริงมาก

77
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
นั่นมันหวาน!

78
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
ว้าว.

79
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
มันเสียบปลั๊กอยู่
ที่นี่
อะไร

80
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
อ๋อ นี่แหละครับ
นี่มันน่าขนลุกมาก

81
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
ห้องไหน.
สตูจัดงานเลี้ยงนั้น

82
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
เพื่อล่อซิดนีย์ เพรสคอตต์
ถึงความตายของเธอ

83
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดว่าบิลลี่
เป็นผู้บงการ

84
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
แต่ฉันเป็นมาตลอด
เป็นสตูเฮดมากกว่า

85
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
ใครคือคนโปรดของคุณ?
อะไร

86
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
ที่ชื่นชอบของฉัน
วัยรุ่นฆาตกรรม?

87
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

88
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
คุณจะเป็นแบบนี้มั้ย.
ตลอดเวลาเหรอ?

89
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

90
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
อืม...

91
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
โอเค ที่รัก
คุณรู้ไหมว่านี่คือ

92
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
โดยที่ซิดนีย์ทำทีวีหล่น
บนหัวของสตู?

93
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
บ้าระห่ำไปหมดแล้ว
ออกจากสมองของเขาเหรอ?

94
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
อ่า แต่เธอฆ่าเขาเหรอ?

95
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
คุณได้ยินพอดแคสต์
มีทฤษฎีมากมาย
ที่นั่นสตูรอดชีวิตมาได้

96
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
ไม่
มีศพอยู่.

97
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
มันถูกพาไปที่ห้องดับจิต
แล้วฝังไว้

98
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
คุณไม่สามารถปลอมสิ่งนั้นได้

99
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
มาดูห้องครัวกันบ้าง

100
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
โอ้.

101
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
โอ้ ที่นี่คือที่ซิดนี่ย์
และเกล เวเธอร์ส

102
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
อำพันฟรีแมนย่าง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

103
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
ใช่ที่ไหน
เธอถูกเผา

104
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
ฉันคงเกลียดที่จะตายแบบนั้น

105
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
โอ้พระเจ้า
มันเป็นของปลอม

106
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
มันเป็นของปลอม

107
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
เฮฮาโคตรๆ

108
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
มันกำลังเกิดขึ้น

109
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
สวัสดี?

110
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
<i>สวัสดี สกอตต์ สวัสดี เมดิสัน</i>

111
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>ยินดีต้อนรับสู่</i>
<i>ประสบการณ์ Macher House</i>

112
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>คุณสนุกไปกับมันแล้วหรือยัง?</i>

113
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
มันน่าทึ่งมาก
อืม

114
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>คุณชอบหนังสยองขวัญไหม</i>

115
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
ไปไป

116
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
เอ่อใช่ แฟนของฉัน
แฟนหนังสยองขวัญตัวใหญ่

117
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>อะไรที่คุณชื่นชอบ</i>
<i>หนังสยองขวัญ?</i>

118
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>แทงหนึ่ง</i>
<i>ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว</i>

119
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>เกร็ดความรู้เรื่องหนังสยองขวัญ</i>
<i>สามคำถาม</i>

120
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>ทำผิดแล้วคุณจะตาย</i>
<i>คำถามที่หนึ่ง:</i>

121
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>ในต้นฉบับ</i>
ฝันร้ายบนถนนเอล์ม

122
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>ใครคือคนแรก</i>
<i>จะตาย?</i>

123
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
ทีน่า เกรย์.
<i>ถูกต้อง</i>

124
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>คำถามที่สอง:</i>

125
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>ใน</i> ผู้คน
ใต้บันได

126
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>ชื่ออะไร</i>
<i>ลูกสาวของแม่และพ่อ?</i>

127
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
อลิซ.
<i>ดีมาก</i>

128
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>มาลองอันที่ยากกันเถอะ</i>
<i>ครั้งนี้</i>

129
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>ใน</i> วันศุกร์ที่ 13

130
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>เจสัน วอร์ฮีส์อายุเท่าไหร่</i>
<i>เมื่อเขาจมน้ำ?</i>

131
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
โอเค เอาล่ะ
ใน <i>บทสุดท้าย</i>

132
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
เราเจอนางวอร์ฮีส์แล้ว
ให้กำเนิดในปี พ.ศ. 2489 ใช่ไหม?

133
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
แล้วในต้นฉบับนั้น
ที่ปรึกษาทั้งสองเสียชีวิต
ย้อนกลับไปเมื่อปี 58

134
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
เจสันจมน้ำตายในฤดูร้อน
ก่อนหน้านั้น นั่นปี 57 นะ

135
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
เกิดในปี '46
จมน้ำตายในปี 57

136
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
สิบเอ็ด. เจสันอายุสิบเอ็ดปี

137
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ สก็อตต์</i>
<i>แต่นั่นไม่ถูกต้อง</i>

138
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
ไร้สาระ
ไม่ คณิตศาสตร์ถูกต้อง

139
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
มันเป็นคำถามเคล็ดลับ
เจสันไม่เคยจมน้ำ

140
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>น่าประทับใจมาก เมดิสัน</i>

141
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>สก็อตต์โชคดีที่เขามีคุณ</i>
<i>พึ่งพา</i>

142
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>ฉันเดาว่าฉันจะไม่โดนแทง</i>
<i>พวกคุณทุกคน</i>

143
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>คุณสองคนมีค่ำคืนที่แสนผ่อนคลาย</i>

144
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>และอย่าลืมให้เรา</i>
<i>ห้าดาว--</i>

145
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
คุณเป็นทุกข์เหรอ?

146
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
ฉันหวังว่าฉันจะปลอมมันได้ดีขึ้น

147
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
ทำไมคุณมาที่นี่
กับฉันเหรอ?

148
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
คุณก็เคยเป็น
เร่งเร้าเกี่ยวกับมัน!

149
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
และฉันคิดว่าฉันจะเจ๋งได้
แล้วเราก็มาถึงที่นี่
และมันก็วิเศษมาก

150
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
คุณต้องการที่จะไป?

151
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่ทำ

152
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
ฉันสามารถขับรถกลับบ้านได้แล้ว

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
คุณจะขับรถกลับบ้าน
ตอนนี้?

154
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
ฉันจะ.

155
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

156
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
ฉันเสียใจ.

157
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น
ฉันสัญญา.

158
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
โอเค ตอนนี้ฉันต้องฉี่แล้ว

159
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
มันคือโถงทางเดิน
ทางด้านซ้าย

160
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
สวัสดี?

161
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
<i>คุณกำลังจะไป</i>
<i>ตายคืนนี้</i>

162
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
สกอตต์ คุณโทรหาฉันทำไม?

163
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
<i>ไม่ใช่สก็อตต์</i>

164
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
โอเค

165
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
แล้วใครล่ะ?

166
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
<i>บุคคล</i>
<i>ใครจะฆ่าคุณ</i>

167
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
เสียงที่น่ากลัวก็คือ
เซ็กซี่นิดหน่อย

168
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
แต่คุณสามารถทำมันได้

169
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
<i>ฟังนะ เจ้าหมาน้อย</i>

170
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>ฉันจะเชือดคุณให้เปิด</i>
<i>และฉีกความกล้าของคุณออก!</i>

171
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าผู้หญิงเลวเหรอ?

172
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
โอเค ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม
แต่ฉันเสร็จแล้ว นี่มันไม่สนุกเลย

173
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
<i>เพราะส่วนที่สนุก</i>
<i>จบแล้ว เมดิสัน</i>

174
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
สกอตต์?

175
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>พวกเขาไม่มีทางทำสำเร็จ</i>
<i>ทันเวลา</i>

176
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
สกอตต์!

177
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>เรายังไม่เสร็จสิ้น</i>

178
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
เชี่ยเอ้ย!

179
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
สตู--

180
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
อุ๊ย! โอ๊ย

181
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
ฉันเอง.
อะไรวะ?

182
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
คุณตีฉัน.
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

183
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่ามัน...

184
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
คุณบอกว่าคุณจะลอง
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

185
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
ใช่แน่นอนมันเป็น
เป็นความคิดที่แย่มาก!

186
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
มันย้าย.

187
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
ใช่มันเป็นไฟฟ้า
นั่นคือสิ่งที่มันไม่

188
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
ไม่ เหมือน มันเคลื่อนไหว

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
แตกต่างกัน

190
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
อะไร

191
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
โอ้!

192
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
เลขที่!

193
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
เชี่ยเอ้ย!

194
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

195
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว

196
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
คุณจะให้ฉัน
หัวใจวาย

197
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
ฉันเสียใจ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

198
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
ก็...

199
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ที่ฉันไม่เคยแอบผ่าน
หน้าต่างห้องนอนของคุณ

200
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
ฉันอยู่บ้าน เบื่อ

201
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
ดูทีวี...

202
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
อืม

203
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...และ <i>แทง</i> เปิดอยู่

204
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
และนั่นก็ทำให้ฉันเข้าใจ
คิดถึงคุณ

205
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
นั่นน่ากลัวมาก

206
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
บิลลี่ทะลุผ่าน.
หน้าต่างของซิดนีย์ ดังนั้น...

207
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
อืม
ฉันตระหนักดี

208
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
คุณรู้ไหม
ถ้าแม่จับได้...

209
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
อืม แค่จูบ

210
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
เฮ้.

211
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
สวัสดี.

212
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
โอ้!

213
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
คุณเคาะได้ไหม?

214
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
ฉันทำ.

215
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
คุณสามารถรอการตอบกลับได้หรือไม่?

216
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

217
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
ไม่

218
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณแน่ใจเหรอ?

219
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
อืม

220
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
เบน คุณเป็นยังไงบ้างที่นั่น?

221
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
บนพื้น. หลังเตียง.

222
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
สวัสดีคุณอีแวนส์

223
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

224
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
เอ่อ ฉันก็เหนื่อยนะ
เบน มันช้าไปแล้ว

225
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ
รบกวนใครโดย...

226
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
โดยใช้ประตู

227
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
ช่างคิดมาก

228
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
ออก.

229
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่

230
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังจะไป.

231
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
ราตรีสวัสดิ์เทต

232
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
ฉันขอโทษคุณนายอีแวนส์

233
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
นั่นก็อยู่กับฉัน
ทาทัมไม่มีความคิด
ว่าฉันกำลังจะมา

234
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
โอเค เอาล่ะ
อย่าทำมันอีกนะ

235
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
I'm a good guy, Mrs. Evans.

236
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
ราตรีสวัสดิ์เบน

237
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
หน้าซื่อใจคด

238
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
It's not like a boy's never
crawled through your window.

239
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
We've all seen the movie.

240
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
เหตุใดจึงไม่เคย
gonna happen in this house.

241
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
ทำไมคุณไม่ชอบเขา?

242
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
ฉันไม่ชอบเขา

243
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
ฉันแค่--
ฉันอยากให้คุณฉลาด

244
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
And not trust him so easily.

245
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

246
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
ถ้าเป็นอย่างนั้น
what you're worried about.

247
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
ฉันหมายความว่าเราต้องการ

248
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
but I don't think we're ready.

249
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
ถ้าคุณถาม
the question, then, um...

250
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
คุณอาจจะไม่ใช่

251
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
คุณรู้ได้อย่างไร?

252
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
ฉันหมายถึง
did that really happen to you?

253
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
เหมือนในหนังเหรอ?

254
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
ที่นี่หนาวมาก

255
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
แล้วเราก็มี
these kinds of conversations

256
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
during waking hours, okay?

257
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
ไม่มีเด็กผู้ชายอยู่ในหน้าต่างอีกต่อไป
ได้โปรด.

258
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
กลางคืน.

259
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
มันน่าเกลียดขนาดไหน?

260
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
ฉันสุภาพมาก

261
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
คุณรู้ไหม
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก

262
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
เพื่อให้เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
แอบเข้าไปในหน้าต่างของเธอ

263
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
ใช่. เธอทำประเด็นนั้น

264
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็น
แม่ที่ปกป้องมากเกินไป

265
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เธอทำได้
พูดเกี่ยวกับฉัน...

266
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...ฉันคิดว่าฉันทำได้
อยู่กับสิ่งนั้น

267
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำมันเหรอ?

268
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
โอ้พระเจ้า ไม่

269
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
ไม่ ยังไม่ได้.

270
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
แต่ฉันคิดว่าเรามี
เหลือเวลาอีกประมาณห้านาที

271
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
คุณอายุเท่าไหร่
คุณเริ่มเมื่อไหร่?

272
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
อายุเท่ากันกับคุณ. สิบเจ็ด.

273
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
โอ้ ฉันบอกว่าสิบเจ็ดเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันหมายถึงสิบห้า

274
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
คุณโกหกฉันหรือเปล่า?

275
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
ดูสิ เพื่อปกป้องฉัน
ฉันจำไม่ได้

276
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
โอ้คุณจำไม่ได้
ครั้งแรกที่คุณมีเพศสัมพันธ์?

277
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
โอ้ ไม่ ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

278
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
โอ้ คุณบอกฉันว่าสิบเจ็ด

279
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
ดูสิฉันไม่ต้องการ
ออกมาเป็นเธอก็รู้...

280
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
เอ่อฮะ ทำต่อไป.
I want to see where this goes.

281
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อพบฉัน

282
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
as more than a sex slave.

283
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
โอ้. คุณมีจิตใจด้วยเหรอ?

284
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
คุณรู้ไหม...ก็ใช่

285
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
อรุณสวัสดิ์ครับหัวหน้า

286
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
เฮ้ วู้ดดี้ ดูนั่นสิ
กำแพงขึ้นแล้วใช่ไหม?

287
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
ดูดีมาก

288
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
<i>รักคุณ</i>
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
เราคิดถึงพวกคุณ

289
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
Construction's coming along.
<i>We're keeping them busy.</i>

290
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
- โอ้ เฮ้แม่
<i>- สวัสดีที่รัก</i>

291
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
<i>สวัสดีคุณพ่อ</i>
ขอบคุณจูนี่
ฉันดีใจที่คุณสนุก

292
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
หากคุณต้องการอะไร โทร.
<i>เอาล่ะ</i>

293
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
ฉันรักคุณ. ขอบคุณ
สำหรับการดูคนบ้าคลั่ง

294
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
เราจะพบคุณสุดสัปดาห์นี้

295
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>ลาก่อน</i>
ลาก่อน.

296
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
เธอกล้าหาญมาก
ใช่.

297
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
อะไร

298
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

299
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
เอ่อ ห้องใต้หลังคา

300
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
ฉันกำลังมองผ่าน
เสื้อผ้าเก่าๆ

301
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
ไม่อยากให้ฉันใส่เหรอ?

302
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
คุณอาจจะถาม

303
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
ที่รัก อาจจะถอดมันออกก็ได้

304
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
อายุเท่าไหร่
พวกเขากลับมาดีอีกครั้งไหม?

305
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
นั่นก็อยู่กับคุณ

306
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
คุณสามารถสวมแจ็คเก็ต

307
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

308
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
ทาทัม ฉันขอโทษ

309
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
ตกลง? มันทำให้ฉันไม่ระวัง

310
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
ฉันไม่เห็นมัน
ตั้งแต่วิทยาลัย

311
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
ฉันคิดว่าฉันจะกำจัด
ของมัน

312
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
ใช่แล้ว สิ่งลึกลับ
หนึ่งภาคเรียนที่วินด์เซอร์
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

313
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
นั่นไม่เป็นความจริง

314
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
จริงหรือ ตั้งแต่เมื่อไหร่?

315
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
วัยเด็กของคุณคือ
อยู่นอกขอบเขตโดยสิ้นเชิง

316
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันไม่ได้อยู่นอกขอบเขต

317
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
ออนไลน์และในภาพยนตร์
และในหนังสือ

318
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
คุณสามารถดำน้ำลึกได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

319
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
ตราบใดที่
ฉันไม่ถามคำถาม

320
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
วันนี้คุณมีซ้อมไหม?

321
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
ใช่.

322
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
เป็นยังไงบ้าง?

323
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
น่ากลัว.

324
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
น่าเศร้า

325
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
ฉันประหม่ามากเวลาอยู่บนเวที
มันเจ็บปวดที่ต้องดู

326
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
โอ้พระเจ้า! ฉันเคย
ตื่นเวที
ฉันรู้ความรู้สึก

327
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
คุณแสดงละครเหรอ?

328
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
ไม่ใช่ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

329
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล
คุณจะทำได้ดีมาก

330
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

331
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
ความเป็นแม่โคตรๆ

332
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
พูดดีมาก.

333
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
เช้า.
สวัสดีตอนเช้า

334
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
เราจะมีสิ่งนั้น
ออกมาเพื่อคุณ ตกลง?

335
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
เอาล่ะ. ขอบคุณ

336
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
ยุ่ง?
เร่งรีบเล็กน้อย
แต่ก็ไม่ได้แย่เกินไป

337
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
ดี.

338
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
เฮ้ คุณนายอีแวนส์
เฮ้ ลูคัส

339
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
โอ้ฉันขอได้ไหม
เอสเพรสโซสี่ช็อตได้ไหม?

340
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
ใช่. แน่นอน.

341
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
สี่?
ใช่.

342
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
วันนี้ซ้อม.
It's gonna be a long one.

343
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
คุณเล่นส่วนไหน?

344
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
อ่อ เป็นแค่ช่างเทคนิค ใช่.

345
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
ฉันทำงานเอ่อ--
กระดานไฟ

346
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
- เย็น.
- ใช่.

347
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hey, an old <i>Dateline</i>
เมื่อคืนนี้

348
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
about the Ghostface Killers
ในนิวยอร์ก

349
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
มีคุณ เอ่อ--
คุณเคยเห็นมันไหม?

350
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
ไม่ ฉันไม่ได้

351
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
มันไม่ดีเท่า.
Netflix doc, but it's decent.

352
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
พวกเขาทำงานได้ดี
ครอบคลุมผลที่ตามมา

353
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
เช้า.

354
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
เฮ้.

355
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
อืมมม

356
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Did he ask you about <i>Dateline?</i>

357
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
ไม่เป็นไรจริงๆ

358
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
ไม่มันไม่ใช่

359
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
โอ๊ย

360
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
นั่นเจ็บ
ดี.

361
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
ฉันเป็นคนขี้ยาอาชญากรรมแม่
มันเป็นของฉัน--มันเป็นเรื่องของฉัน

362
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
ฉันขอโทษคุณนายอีแวนส์

363
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
แต่ฉันอยากทำจริงๆ
เริ่มพอดแคสต์

364
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
และฉันคิดว่า
การฆาตกรรมในนิวยอร์ก

365
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
จะเป็นกรณีเบื้องต้น

366
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
คุณไม่มี
ซ้อมแล้วที่รัก?

367
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
ขวา?
ใช่.

368
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
ดังนั้นคุณควรออกไปตอนนี้
ขวา. ใช่. ตกลง.

369
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
ลาก่อน.

370
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
ลาก่อน.
ลาก่อน!

371
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
ฉันเสียใจ.
ไม่เป็นไร.

372
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
คุณจะมีอะไร?

373
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
เฮ้รอก่อน!

374
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
- โอ้เฮ้
- สวัสดี!

375
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
คุณดูร้อนแรง
คุณได้เสื้อแจ็คเก็ตมาจากไหน?

376
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
ขอบคุณ. มันเป็นของแม่ฉัน
วินเทจยุค 90.

377
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
คุณควรจะละสายตาจากมัน

378
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
ใช่.

379
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
โอ้! คืนนี้
สถานที่ของฉัน ปาร์ตี้

380
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
ฉันกำลังเก็บของอยู่
ของกินของแม่ฉัน

381
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
และคุณก็ทำได้
เชิญเด็กน่าขนลุก

382
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
ฟังนะ เขาไม่ได้น่าขนลุก

383
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
อืม
เขาลึก.

384
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
และเขามีก้นบีบ
เอ่อ.

385
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
อาชญากรรมที่แท้จริงนั้นช่างเลวร้าย
เขาหมกมุ่นอยู่กับแม่ของฉัน

386
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
คุณแม่จะปล่อยคุณออกไปเหรอ?
จากกรงของคุณคืนนี้เหรอ?

387
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
ฉัน--ฉันไม่รู้

388
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
ด้วยความสัตย์จริง
เธอโอเวอร์ไดรฟ์แล้ว
กับบาดแผลของแม่

389
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Well, if anyone has a right
to be insane, it is your mom.

390
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
จริงมาก. ฉันเคยเห็น
all the <i>Stab</i> movies.

391
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Personally, I don't know how
she's not in a psych ward.

392
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
โอ้.
โอ้.

393
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
- ดูสิว่าเป็นใคร
- เฮ้!

394
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
ที่สุดของเช้า!
เฮ้ เทย์

395
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
เฮ้ที่รัก
สวัสดี.

396
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
พวกคุณทุกคนต้องการลิฟต์ใช่ไหม?

397
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
พวกคุณ เอาน่า!
ใช่!

398
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
We don't have to walk anymore.
ไปกันเลย!
ใช่ใช่ใช่ หัวเข็มขัดขึ้น

399
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
หัวเข็มขัดขึ้น รัดเข็มขัด!

400
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
คาร์ล!

401
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
ขอบคุณ

402
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
I am so sorry about Lucas.
ไม่

403
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
แค่คุณเป็นเหมือน
คนดังสำหรับเขา

404
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
คุณรู้สึกเหมือน
พวกคุณอยู่ใกล้แล้วใช่ไหม?

405
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
ใช่. ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
เราต้องเป็น
เพราะมันมีแค่เราสองคน

406
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
คุณเคยคุยกับเขาเกี่ยวกับ
ชีวิตของคุณก่อนที่คุณจะมีเขา?

407
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
ไม่
ไม่?

408
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรมากที่ฉันสามารถพูดได้

409
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
เกี่ยวกับการละเมิดของเขา
พ่อไอ้เวร

410
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
และการแต่งงานของเราแย่แค่ไหน
ระยำฉัน

411
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

412
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
โอ้ ฉันไม่รู้ เอ่อ...

413
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
ฉันกับทาทัมกำลังมี
มีแพทช์หยาบเล็กน้อย

414
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
เธออยู่ในวัยที่เธอ
ต้องการทราบเกี่ยวกับอดีตของฉัน

415
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
และอย่างที่คุณรู้ อดีตของฉัน
เต็มไปด้วยคนตาย

416
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะแบ่งปันกับเธอ

417
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
ฉันก็เลยเงียบไป
แล้วเธอก็ส่งเสียงดัง

418
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
และรอบ ๆ และรอบ ๆ เราไป

419
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
ฟัง. เธอเป็นลูกสาวของคุณ

420
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
และมันเป็นเรื่องธรรมชาติ
เธอน่าจะอยากรู้จักคุณ

421
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
คุณรู้ไหม ฉันแค่--
ฉันอยากให้ลูก ๆ ของฉันสามารถ

422
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
จะเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
โดยไม่ต้องอยู่ด้วยความกลัว

423
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย
และได้รับการคุ้มครอง

424
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
แต่มันไม่ใช่
โลกที่ปลอดภัย ซิด

425
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
และถ้าเราปกป้อง
ลูกของเรามากเกินไป

426
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
พวกเขาจะไม่มีวันเรียนรู้
วิธีการป้องกันตนเอง

427
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
โอ้แม่ง!

428
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
ระวัง!

429
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
โอ้แม่ง!

430
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
ขอโทษ.

431
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
เพศสัมพันธ์ฉัน

432
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
ฉันติดอยู่!

433
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
ไม่

434
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
ไม่ เอ่อ ขอไฟบ้านหน่อย

435
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
แอรอนอยู่ที่ไหน? แอรอน!

436
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
ฉันอยู่ที่นี่!

437
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
ฉันตื่นตระหนก
เห็นฟลัฟฟี่แล้วตกใจ

438
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
ฉันเสียใจ.

439
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
มาพาฉันออกไป
พาฉันออกไปจากมัน

440
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ผ่านสิ่งนี้

441
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
ตู้เสื้อผ้า! โคลอี้!

442
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
โอ้! ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

443
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่!

444
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
เท้าของฉันยังคงติดขัด
ในกระเป๋าใบ้ใบ้นี้
ทุกครั้ง

445
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
โอเค ดีว่า ใจเย็นๆ

446
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
เฮ้ ฉันขอโทษ ฮันนาห์

447
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
โอ้ ไม่ คุณสบายดี

448
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ใช่นักร้องตัวจริง
แค่เล่นบทเดียวเอง

449
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
แต่คุณไม่รู้ว่า
คุณคงกลัว

450
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
แย่ง!

451
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
ฮันนาห์. ฮันนาห์ที่รัก

452
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
คุณและแอรอน
จำเป็นต้องฝึกฝน

453
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
เอ่อ คุณวิลลิส ฉันคิดถึงนะ
คิวของฉัน มันเป็นความผิดของฉัน

454
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
ทาทัม...คำหนึ่ง

455
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
ปุยของคุณ

456
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
ใช่ ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ผ่านสายตาของฟลัฟฟี่

457
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
มันมากกว่านั้น
คุณขาดความดแจ่มใสมาก

458
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
ปุยต้องการพลังงาน

459
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
สุนัขเป็นสัตว์ที่มีชีวิตชีวา

460
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
คุณขี้กลัวเกินไป ทาทั่ม
ความมั่นใจของคุณอยู่ที่ไหน?

461
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
คุณต้องนำ
ความแข็งแกร่งมากขึ้นสำหรับบทบาทนี้

462
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

463
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
คุณเป็นคนของซิดนีย์ เพรสคอตต์
ลูกสาว

464
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
คุณต้องช่องทาง
ไฟของแม่คุณบางส่วน

465
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
ฉันแปลกใจจริงๆ

466
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
ฉันคิดว่าคุณมีความกล้าหาญมากขึ้น

467
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
นั่นมันหยาบคาย

468
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
คุณกำลังเล่นกับสุนัข
บรรทัดเดียวของคุณคือ "วูฟ"
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น

469
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
เฮ้ ไอ้บ้า เขา

470
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
ใช่มีเพศสัมพันธ์เขา

471
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
อา อย่าปล่อยให้วิลลิส
ไปหาคุณ

472
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
คุณฟลัฟฟี่ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ขอบคุณพวกคุณ

473
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
อืม...

474
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
โอเค ฉัน--
ฉันจะไปถอดสิ่งนี้ออก

475
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
ฉันจะช่วยคุณ.

476
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
เอ่ออย่าลืม
ปาร์ตี้คืนนี้

477
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
สถานที่ของฉัน
เอาล่ะ.

478
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
โห่!
อืม!

479
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
ฮึ.
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้

480
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
ฉันเข้าใจแล้ว.

481
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
แค่นั้นแหละ.

482
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
ฉันขี้กลัวเหรอ?

483
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
เห้ย อย่าปล่อยให้ไอ้เวรนั่นนะ
ไปหาคุณ

484
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
ตอบคำถาม.
ซื่อสัตย์.

485
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
ฉันจะไม่พูดว่าขี้อาย ไม่ แต่

486
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
คุณมี
คุณภาพขี้อายน่ารักจริงๆ

487
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
"ขี้อาย" แปลว่า "ขี้อาย" โปรดทราบ

488
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
คุณคิดว่า
ฉันขาดความมั่นใจ?

489
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
ฉันไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้
ฉันไม่ได้เล่น

490
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?
นั่นเป็นรายการยาวมาก

491
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
ตกลง.
เฉพาะเจาะจง สิ่งหนึ่ง.

492
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
ไม่
มัน--มันวิเศษ.

493
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
พูดยังไงก็ได้

494
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
ตกลง.

495
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
ฉันชอบที่คุณมองฉัน
ในทางใดทางหนึ่ง

496
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
และมันทำให้ฉันยิ้มได้

497
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
หรือคุณพูดอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้ฉันหัวเราะ

498
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
และฉันจะกลับบ้าน
และฉันจะคิดเกี่ยวกับมันในภายหลัง

499
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
และฉันจะยิ้ม
และหัวเราะอีกครั้ง

500
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

501
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
นั่นไม่วิเศษเลย
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

502
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
- สวัสดี.
<i>- สวัสดีซิดนีย์</i>

503
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>เดาสิว่าใคร คิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

504
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>ฉันเห็นว่าคุณพบแล้ว</i>
<i>เมืองใหม่ที่น่าอยู่</i>

505
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>มันทำให้ฉันนึกถึงมาก</i>
<i>ที่เราเติบโตมา</i>

506
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
เอ่อ เรารู้จักกันเหรอ?

507
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
<i>เราแน่ใจ</i>

508
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>In fact, I was just</i>
<i>in Woodsboro last night.</i>

509
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>Things got a little... heated.</i>

510
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>แต่ฉันอยู่ที่นี่</i>
<i>in Pine Grove now.</i>

511
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
ใช่ไหม? อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

512
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
<i>คุณ ซิดนีย์</i>

513
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>You were missed in New York.</i>
<i>It's not the same without you.</i>

514
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>I guess you couldn't</i>
<i>be bothered now that you're</i>

515
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>so busy with a husband</i>
<i>และครอบครัว</i>

516
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
คุณก็รู้แน่นอน
มากเกี่ยวกับฉัน

517
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
เพื่อไอ้เหี้ยอีกคน
ซ่อนอยู่ข้างหลัง

518
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
หมายเลขปลอม
และโปรแกรมเปลี่ยนเสียง

519
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
<i>Oh, I'm not hiding,</i>
<i>ซิดนีย์ ไม่ใช่เวลานี้</i>

520
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>เซอร์ไพรส์เลย ซิดนีย์</i>

521
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>คุณต้องใช้เวลาสักครู่หรือไม่? โอ้!</i>
<i>โอ้พระเจ้า</i>

522
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>It looks like you need</i>
<i>หนึ่งนาที ฉันจะรอ.</i>

523
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
น่าลองนะ สตู มาเชอร์ เสียชีวิตแล้ว

524
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>โอ้พระเจ้า</i>
<i>I'm gonna agree to</i>
<i>disagree with you there.</i>

525
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>โอ้พระเจ้า!</i>
<i>It is so good to see you.</i>

526
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>ฉันมีเสมอ</i>
<i>a thing for you, Sid!</i>

527
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>It's gonna be so much fun.</i>

528
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>เหมือนกับวันเก่าๆ</i>
<i>ยกเว้นตอนนี้ไม่มีบิลลี่</i>
<i>หรือแรนดี้หรือทาทัม</i>

529
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>กำลังพูดถึงใคร</i>
<i>ลูกสาวของคุณ</i>

530
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>เธอชื่อทาทัม</i>
<i>มันน่ารักมาก</i>

531
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>ฉันหมายถึง มันแปลกนิดหน่อยหรือ</i>
<i>อะไรก็ได้ แต่มันน่ารักสุดๆ</i>

532
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>และเธอก็</i>

533
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>สวยมาก</i>

534
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
อย่าพูดถึงลูกสาวของฉัน

535
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>โอ้. โอเค ใช่แล้ว</i>

536
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
<i>ฉันควรจะ</i>อย่างแน่นอน
<i>บอกคุณแล้ว</i>

537
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>ขณะนี้ฉันอยู่นอก</i>
<i>โรงละครมัธยมปลายของเธอ</i>

538
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
คุณไม่กล้าร่วมเพศ!

539
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>It's showtime, bitch.</i>

540
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
เฮ้ หัวหน้า

541
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
คุณจะต้องการ
ได้ยินสิ่งนี้

542
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก
ตำรวจในวูดส์โบโร

543
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
เพียงไม่กี่วินาที

544
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
เฮ้ที่รัก

545
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
You need to go to the theater
ตอนนี้.

546
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
<i>อะไร? อะไร--</i>

547
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
มีฆาตกร มาร์ค
เขากำลังจะไปหาทาทั่ม

548
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
ฉันอยู่บนนั้น หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
to the high school theater now!

549
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>I'm on my way, babe.</i>
มาร์ค รีบเลย...

550
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
เริ่มต้นด้วยการยกตัว
และการลงจอด โอเคไหม?

551
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
เข้าใจแล้ว.

552
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
พร้อม?

553
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
พร้อม.

554
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
โอเค ยากนิดหน่อย
บนเครื่องลงจอดที่นั่น

555
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
ขอโทษ.

556
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
มันกระตุกเกินไป

557
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
นุ่มขึ้น
เข้าใจแล้ว.

558
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
ฮะ?

559
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
ลองอีกครั้ง

560
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
เอาล่ะ วันไหนก็ได้!
โอ้.

561
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
เฮ้ แอรอน?

562
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
สวัสดี?

563
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
นี่คือเสียงที่ดีของฉัน

564
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
แอรอน?

565
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
อึ.

566
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
แอรอน? ฉันต้องการที่จะลงตอนนี้

567
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
อึ.

568
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
สวัสดี!

569
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
เลขที่! เลขที่!

570
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
วางฉันลง--

571
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
มันไม่ตลก--

572
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
แอรอน!

573
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
แอรอน!

574
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
แอรอน!

575
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
เลขที่!

576
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
ช่วย!

577
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
พาฉันออกไป!

578
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
เจ็บนะ!

579
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
แอรอน!

580
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
สวัสดี!

581
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
อะไรวะ?

582
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
ไม่รอ!

583
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
อึ!

584
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
โอ้พระเจ้า ได้โปรด!

585
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
ไม่รอ!

586
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Hey, you stay away from me!

587
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
หนีไป!

588
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
ไม่ กรุณารอสักครู่!

589
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
โปรด! โปรด!

590
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
โปรด!

591
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
หยุดได้โปรด! ได้โปรดได้โปรด!

592
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
ฉันไม่อยากตาย!

593
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
ทาทั่ม!

594
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
ไอ้เวร!

595
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
ปกปิดทางออก!

596
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
โอ้พระเจ้า ตกลง.

597
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
ทาทั่ม!

598
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
โอ้พระเจ้า!

599
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
คุณสบายดีไหม?
Oh, good... okay... okay.

600
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ฉันจากไปแล้ว

601
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
เขาอยู่บ้านกับฉัน

602
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน?

603
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
ฉันอยู่ชั้นล่าง
ในร้านเครื่องแต่งกาย

604
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
 เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

605
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
No, he left and I was there.

606
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
แต่ฉันไม่เห็นคุณ

607
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
I was in the dressing rooms.

608
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
ตลอดเวลา?

609
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
ไม่ ไม่ใช่ตลอดเวลา

610
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
ฉันกลับบ้าน
ทานอาหารเย็นเบาๆ
Aperol Spritz.

611
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
พระเจ้าของฉันใครจะทำ
อะไรแบบนี้เหรอ?

612
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีการศึกษา

613
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
เฮ้.
เฮ้.

614
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
ฆาตกรจึงหนีไป

615
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
ใครๆก็ทำแบบนี้.
knew their way around here.

616
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
มันถูกคิดมาอย่างดี
และดำเนินการ

617
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
แล้วเด็กๆล่ะ?
โทรหาแม่แล้วเหรอ?

618
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
ฉันโทรมา

619
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
The entire Denver police force
is with them, they're safe.

620
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
วัยรุ่นสองคนเสียชีวิตแล้ว

621
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
มาร์ค อะไรวะ?

622
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

623
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
เราได้รับสิ่งนี้

624
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
ถ้านี่คือสตู...
มันไม่ใช่สตู

625
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
มันไม่ใช่
He is buried in Woodsboro.

626
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
ดูสิเรากำลังทำสิ่งนั้นอยู่
phone call that you recorded,

627
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
เรากำลังส่งมัน
ให้กับตำรวจของรัฐ

628
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
พวกเขามีทรัพยากร
เพื่อพิจารณาว่าเป็นใคร

629
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
เราจะไปรับเขา

630
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Isn't Ben a computer junkie?

631
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
ไม่ใช่เด็กทุกคนเหรอ?

632
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
He applied to Carnegie Mellon
to study computer science.

633
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
ฉันได้ยินคุณ
แต่ใครๆก็ทำได้
ของปลอมทุกวันนี้

634
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
ทำไมไม่รับทาทัมล่ะ?

635
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Just give me a minute and then
เราจะออกไปจากที่นี่

636
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
ทาทัม เรากำลังจะไป

637
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
ไม่ใช่คุณ.

638
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
แม่.
คำตอบคือไม่

639
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
แต่คุณนายอีแวนส์--

640
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
ไม่

641
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
ไม่เป็นไร.
คุณไปกับครอบครัวของคุณ

642
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
ฉันจะโทรหาคุณ

643
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเขา
แบบนั้นเหรอ?

644
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
เขาไม่ใช่นักฆ่า

645
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

646
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็น Billy Loomis

647
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
เพียงเพราะคุณไม่สามารถ
เชื่อใจผู้คน

648
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
ไม่ได้หมายความว่าคนทำไม่ได้
ได้รับความไว้วางใจ

649
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
เราจะไม่ทำสิ่งนี้ที่นี่

650
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
พวกเขาจะกวาดบ้าน
ใช่. เราจะรีบไปนะหัวหน้า

651
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
ชัดเจนทั้งหมด

652
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
เราจะ
รักษาความปลอดภัยบริเวณใกล้เคียง

653
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
ยอดเยี่ยม.
เราจะเป็นเพียงไม่กี่นาที

654
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
มาเร็ว.
ขอบคุณ

655
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
หยิบสิ่งของของคุณ
คุณจะออกเดินทางในห้า

656
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
รอ. คุณไม่ได้
มากับเราเหรอ?

657
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
มันเป็นงานของฉันที่จะจับ
ใครก็ตามที่กำลังทำเช่นนี้

658
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
กระเป๋าไปของคุณอยู่ที่ไหน?

659
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
ฉันแกะมันออก
นานมาแล้ว

660
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
ให้ตายเถอะทาทัม

661
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
แล้วไงล่ะ? เราแค่วิ่งเหรอ?

662
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
ใช่เราทำ

663
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
ฉันคิดว่ายิ่งใหญ่
ซิดนีย์ เพรสคอตต์ไม่เคยวิ่ง

664
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
กับคุณมันแตกต่าง

665
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
พวกเขาฆ่าฮันนาห์แม่

666
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
เราไม่สามารถออกไปได้
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนี้

667
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
และถ้าเราอยู่
ผู้คนจะตายมากขึ้น

668
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ทำ
เสี่ยงที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ

669
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

670
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
เกี่ยวกับอะไร?
ทั้งหมดนี้!

671
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
ถ้า-ถ้าฉันพร้อม
maybe I could have saved her.

672
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
บางทีฉันอาจมี
ทำอะไรสักอย่าง

673
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
If you need anything else,
แพ็คมัน

674
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
แม่ทำไมคุณไม่สามารถเพียงแค่
เชื่อฉันไหม?

675
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
เราต้องไป! ตกลง?

676
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
เอานี่ไป

677
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
ทำไมคุณ
ปิดไฟเหรอ?

678
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
ฉันคิดว่าคุณทำ

679
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
ทาทั่ม.

680
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
อยู่ข้างหลังฉัน

681
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
ทาทั่ม.

682
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
ทาทั่ม.

683
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
พ่อ.

684
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
ได้โปรดปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

685
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
มาร์ควางปืนลง

686
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

687
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
แค่มองมาที่ฉัน

688
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
ฉันเองที่คุณต้องการ

689
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
You just-- you let her go.

690
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
หยด!

691
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
เครื่องหมาย!
พ่อ!

692
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
วิ่ง!

693
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
ทางนี้!

694
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

695
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
เหี้ย!

696
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
เราอยู่ที่ไหน?
เราปลอดภัยที่นี่

697
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
You sure he can't get inside?
ใช่.

698
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
นั่นคืออะไร?
มันเป็นอีกทางออกหนึ่ง

699
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
ฉันต้องไปหาพ่อของคุณ
คุณอยู่ที่นี่

700
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
No, you can't leave me, Mom!

701
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Let me go with you, please!

702
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
โอเค รีบเลย

703
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
ลงจนจบ. ไป.

704
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
ตกลง.

705
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
จุ๊ๆ

706
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
แม่!
ทางนี้!

707
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
แม่!
ไปไปไป!

708
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
ตกลง.

709
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
ชู่--

710
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
ไปไปไป!

711
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
แม่!

712
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
ไป!

713
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
ตกลง. ทางนี้.

714
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
รับตำรวจ! ไป!
แม่!

715
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยเราที!

716
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

717
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

718
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
พระเจ้า ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ.

719
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
ฉันได้รับเขา?

720
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
คุณได้เขาแล้ว!

721
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chad, get the camera now.

722
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, set up for a remote.

723
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
คุณผู้หญิง คุณต้องอยู่ต่อ
ภายในรถของคุณ

724
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
คุณต้องออกไป
ใบหน้าของฉัน

725
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
แม่! พ่อ!

726
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.

727
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
โอ้นั่นน่ากลัวมาก
นั่นยอดเยี่ยมมาก

728
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
หยิบกล้องมา..
We need B-roll of everything.

729
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
คุณต้องพร้อม
ตลอดเวลา

730
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
ในการป้องกันของฉัน
I wasn't exactly expecting

731
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง
of vehicular manslaughter

732
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
the second we roll into town,

733
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
แต่คราวหน้า...
next time I will be prepared.

734
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
เฮ้.

735
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Chief, you gonna be okay?
กดดันมัน.

736
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Just sit still for a minute.

737
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
คุณมีเลือดออก

738
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
ประเด็นของคุณ?

739
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
มาร์คเป็นยังไงบ้าง?

740
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
มันต้องใช้เวลามาก
เพื่อดึงเขาลงมา

741
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, he said he was Stu.

742
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
ฉันเสียใจ. คุณพูดอะไร?

743
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
สตู

744
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
สตู มาเชอร์?

745
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
สตู เมเชอร์ ตายแล้วเหรอ?

746
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Let's unmask this fucker.

747
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
หัวหน้า?
ทำมัน.

748
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
นั่นคือใคร?

749
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
I don't know, but I saw him
today in the coffee shop.

750
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

751
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
ไม่มีใครรู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ?
โอเค มันแปลกๆ

752
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
นั่นเป็นเรื่องแปลก ก็เสมอกัน
คนที่คุณรู้จัก

753
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
คุณต้องการ B-roll เพิ่มเติมหรือไม่?
เราสามารถสร้างหนังทั้งเรื่องได้

754
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

755
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
ฉันตั้งใจจะเบรก
และฉันก็กดแก๊ส

756
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
คาร์ล อัลเลน กิ๊บส์.

757
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
เขาหนีออกจากฟอลบรูค
โรงพยาบาลจิตเวช
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

758
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
ฆาตกรสามคน.

759
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
พอจะเดาออกว่าทำไมเขาถึงตามมา
คุณหรือครอบครัวของคุณ?

760
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
ไม่
ขอบคุณคุก

761
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
หัวหน้า.

762
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
ก็...

763
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
เขาจะไม่
ทำร้ายคนอื่น

764
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
ไม่

765
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

766
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
มีมากกว่าหนึ่งเสมอ

767
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
ซิดนีย์,

768
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
สตู มาเชอร์ เสียชีวิตแล้ว

769
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
ดูทาทัมสักครู่

770
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
ซิดนีย์. ซิดนีย์!

771
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
One question for you, Sidney!

772
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

773
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
ซิดนีย์! เกิดอะไรขึ้น?
ตรงนี้!

774
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
Can you tell us anything?

775
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
What's happening, Sidney?
เกิดอะไรขึ้น?

776
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
ซิดนีย์!

777
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
เครือข่ายส่งข้อความ
พวกเขาต้องการให้เราถ่ายทอดสด

778
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
ฉันจะไปหาเกล
เลขที่! อย่า.

779
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
No. No, I'm not doing this.
ใช่.

780
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
พวกเขาไม่ได้ระบุ
มันต้องเป็นเกล

781
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
คุณจะทำให้เราถูกไล่ออก!
ทำมัน! มาเร็ว!

782
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
ดี.

783
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Three, two, one-- Oh, boy.

784
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
You try that again, and I'll
rip both your throats out.

785
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
เข้าใจแล้ว?
คัดลอกสิ่งนั้น

786
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
เราเพิ่งเรียนรู้
เกล เวเธอร์สนั่นเอง

787
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
จากรายการทอล์คโชว์ที่ตอนนี้เลิกไปแล้ว
<i>สวัสดีตอนเช้ากับ</i>
<i>Gale Weathers</i> อยู่ในเมือง

788
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
ขอโทษนะ คุณเวเธอร์ส

789
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
ร็อบบี้ ริเวอร์ส, WFPO
ฉันขอถาม--

790
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
เลิกบ้าไปเลย
ตกลง.

791
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
คุณสองคนเป็นสายตาที่คุ้นเคย
คุณมาทำอะไรในเมือง?

792
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
แค่ผ่านมา.

793
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
กับเกลเวเธอร์ส?

794
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
และคุณก็เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อวิ่งหนี
ผู้ป่วยทางจิตที่หลบหนี

795
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
ข้างหน้า
บ้านของซิดนีย์ อีแวนส์เหรอ?

796
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
มีอะไรจริงๆ
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

797
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
ทำไมคุณไม่
หาเรื่องของตัวเองเถอะ ร็อบบี้

798
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
ใช่ เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะทำเพื่อคุณ

799
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Come on, give a small-town
นักข่าวพักใหญ่!

800
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
เฮ้ ซิดนีย์

801
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
I'm so sorry this is happening
นางเพรสคอตต์อีกครั้ง

802
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
คุณอีแวนส์, ลูคัส

803
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
ใช่แล้ว เอ่อ...

804
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
ขออภัยนั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

805
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
ลูคัส คุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับ A.I.?

806
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
AI.? เอ่อฉันปฏิเสธ

807
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
นั่นคือความตาย
ของอารยธรรม

808
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

809
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
ระวังตัวด้วยนะเจส

810
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
ล็อคประตูของคุณไว้

811
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
เอาล่ะ ไปกันเลย

812
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Oh, you're Gale Weathers. เฮ้.

813
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
แล้วคุณเป็นใคร?
เอ่อ...

814
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
ฉันลูคัส

815
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

816
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
เขาเป็นลูกชายของฉัน
และเราอาศัยอยู่ข้างกัน

817
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
เราเป็นเพื่อนกัน
ของครอบครัว
อืม.

818
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
ใช่.

819
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
คุณชอบหนังสยองขวัญลูคัส?

820
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
ใช่แล้ว ฉันล่ะ-- ฉันรักพวกเขา

821
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
โดยเฉพาะภาพยนตร์ <i>Stab</i>?

822
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
ใช่
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งภายในและภายนอก

823
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
คุณกำลังทำอะไร?
แม่ครับ ผมเกล เวเธอร์ส

824
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
ภาพยนตร์ <i>Stab</i> มีพื้นฐานมาจาก
เกี่ยวกับหนังสือขายดีด้านอาชญากรรมที่แท้จริงของเธอ
<i>การฆาตกรรมวูดส์โบโร</i>

825
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ชอบ
วิธีที่เธอมองคุณ

826
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
โปรดปล่อยลูกชายของฉันออกไป
whatever it is you're doing.

827
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
ขอโทษนะเด็กน้อย

828
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
but you know how this works.

829
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
ใช่.

830
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
ทุกคนคือผู้ต้องสงสัย

831
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
Well, yeah, but you killed
นักฆ่า เขาตายแล้ว

832
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
อืม.

833
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
คุณรู้ได้อย่างไร
มีอันเดียวเหรอ?

834
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
ขออนุญาต.

835
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
ว้าว.

836
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Until this is over, I want you
to stay away from this house.

837
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
เอาล่ะไปกันเลย

838
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
How did you know to come?

839
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
เมื่อข่าวออกมา
เกี่ยวกับการฆาตกรรมทั้งสอง
ที่บ้านเมเชอร์

840
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
ฝูงนักข่าว
raced to get there, but...

841
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
ซิดนีย์เซ้นส์ของฉันบอกฉัน
that Woodsboro was played out.

842
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
มาร์คกำลังมี.
the recorded calls analyzed
เพื่อยืนยันว่าเป็นของปลอม

843
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
เป็นไปได้ไหม
พวกมันจริงเหรอ?

844
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
สตูจะมีชีวิตอยู่ได้ไหม?

845
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
นั่นจะเป็น
เรื่องราวที่ดีกว่า
but it's... too far-fetched.

846
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
อืม.

847
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
เกิดอะไรขึ้น?

848
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
โอ้ ฉันเพิ่งมี
some nerve damage from the...

849
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
from the attack in New York.

850
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
คุณโชคดีที่ได้นั่ง
อันนั้นออก

851
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
มัน-มันโหดร้าย

852
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
ขอบคุณ

853
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
It's nice to meet you, Tatum.

854
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
อืม ทาทั่ม?

855
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
ทาทัมเหมือนกับ...
ทาทั่มนั่นเอง

856
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
ใช่.

857
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
What do you two do for Gale?

858
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
เราเป็นเด็กฝึกงานสุดฮอตของเธอ

859
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
นับตั้งแต่เธอถูกขวาน

860
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
เธอพยายามอยู่
กลับไปสู่รากเหง้าของเธอ

861
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
เธอจึงกำลังเปลี่ยนโฉมตัวเองใหม่
ในฐานะนักข่าวอาชญากรรม

862
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
เธอกำลังสอนเรา
ทั้งหมดที่เธอรู้เกี่ยวกับธุรกิจนี้

863
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
อย่าพูดว่า "ธุรกิจ"
ใช่.

864
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
มันเหมือนกับว่าเรากำลังแสดงมากกว่า
เกลเชือก
ของการสร้างเนื้อหาระดับพรีเมียม

865
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
อย่าพูดว่า "เนื้อหา"

866
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
มันไปได้ดี

867
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
ยกเว้นมินดี้พยายามต่อไป
ขโมยฟ้าร้องของเกล

868
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
ฉันคือใบหน้าแห่งอนาคต
แน่นอน.

869
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
แต่ในระหว่างนี้
เรากำลังเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
อาชีพที่ซีดจาง

870
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
และการกลับมาที่ล้มเหลว

871
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

872
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-เริ่มอะไร? ฉัน...

873
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
ฉันไม่ได้เริ่มต้นอะไร

874
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
เราต้องหาคำตอบ
ใครอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

875
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่บนถนน
คาร์ล กิ๊บส์,

876
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
ไม่ใช่นักฆ่าแบบสุ่ม

877
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
เป็นใครสักคนเสมอ
เชื่อมโยงกับอดีตของคุณ

878
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
ตำรวจก็จัดการได้.

879
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
นั่นจะเป็น
สามีของคุณ

880
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
และเราต้องช่วยเขา

881
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
คุณไม่ต้องการ
รู้ไหมใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

882
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
เกล ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

883
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
ฉันต้องอยู่กับครอบครัว
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาปลอดภัย

884
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
นั่นเป็นเหตุผล
คุณต้องช่วยฉัน

885
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
ใครก็ตามที่กำลังมุ่งเป้าไปที่คุณ
จะไม่หยุด...

886
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
...คุณรู้เรื่องนี้

887
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>โอ้ ตบหน้าฉันเลย</i>
<i>ไม่ใช่ Gale Weathers!</i>

888
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>สวัสดี โอ้พระเจ้า</i>

889
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>ฉันเสียใจมาก</i>
<i>การแสดงของคุณถูกยกเลิก</i>

890
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>แล้วคุณก็ถูกไล่ออก</i>

891
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก
สัญญาของฉันไม่ได้รับการต่ออายุ

892
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>ดังนั้นอย่าสนใจเลย</i>
<i>ไม่แม้แต่น้อย</i>

893
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
ฮึ ฉันขอโทษสำหรับ
วิ่งทับเพื่อนของคุณ

894
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
ไม่สามารถทำเองได้
งานสกปรกเหรอสตู?

895
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>คุณก็ทำไม่ได้</i>

896
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>คุณนำของเก่าเข้ามา</i>
<i>แฮกที่ไม่เกี่ยวข้องสำหรับการสำรองข้อมูล</i>

897
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>มันเศร้ามาก</i>

898
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>And what happened to</i>
<i>คุณสองคน?</i>

899
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>You both had so much spunk.</i>

900
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
คุณจะตาย,
คุณเอไอ ไอ้เวร

901
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>We're going to see</i>
<i>ฉันปลอมแค่ไหน</i>

902
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>เมื่อฉันแทงคุณ</i>
<i>in the fucking throat!</i>

903
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Because I'm coming for you</i>

904
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>and I'm gonna love</i>
<i>every second of it.</i>

905
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
นั่นมันแปลกมาก

906
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
ฟอลบรูค
โรงพยาบาลจิตเวช.

907
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
It's a couple hours away.
เราจะเริ่มต้นที่นั่น

908
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
เธออยู่ที่นั่น

909
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

910
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
คุณพูดถูก. นี่ไม่ใช่
จะหยุดจนกว่าฉันจะหยุดมัน

911
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

912
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
แม่ครับผมอยากไปด้วย

913
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
ไม่ ที่รัก มันไม่ปลอดภัย

914
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
แล้วคุณจะไปทำไม?

915
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

916
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
แม่ได้โปรด

917
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
คุณไม่มี
ทักษะที่กำหนดไว้สำหรับสิ่งนี้

918
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
งั้นก็แสดงให้ฉันดูสิ

919
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
ไม่อยากให้จบแบบ.
ทาทัมอีกคน

920
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
อะไร

921
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
คุณตั้งชื่อฉันตามผู้หญิงคนหนึ่งที่

922
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
เธอโดนทุบหัว
ในประตูโรงรถ

923
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
และเธอก็ตายแล้ว!

924
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
เธอเป็น-เหยื่อ
ไม่ใช่นักสู้

925
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
ฉันอยากเป็นนักสู้

926
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
น้ำผึ้ง. ฟัง--

927
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
ดีใจที่ได้รู้ว่าอะไร
คุณคิดถึงฉัน

928
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
เธอเพิ่งเสียเพื่อนไป
ดังนั้น... เธออารมณ์เสีย

929
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
ฉันอยากให้คุณเก็บ
เธออยู่ห่างจากเบน

930
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
He's not to come over here.

931
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
มีคนซ่อนอยู่
ในห้องใต้หลังคา
มันอาจจะเป็นเขา

932
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
เรากำลังดำเนินการตามรอย
all her friends' cell numbers,
อีเมลและ IP

933
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
If Ben or any of her friends
เชื่อมต่อกันในทางใดทางหนึ่ง

934
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
เราจะพบมัน

935
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม
Me protecting her from this,

936
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
I made her vulnerable to it.

937
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
ขวา.

938
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
ตกลง.

939
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
โอเค เทอร์รี่ ขอบคุณอีกครั้ง.

940
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของ Woodsboro กล่าว
ไม่มีแบบฟอร์มการรับเข้า
บนร่างของสตู มาเชอร์

941
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
ผู้หญิงที่เป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ในปี 1996 เสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

942
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
เลยไม่มีใครถาม

943
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
มันจึงเป็นกรณี
เอกสารหาย?

944
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
หรือเอกสารที่ถูกขโมย

945
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
ใครสักคนที่อยากจะ
ทำให้ดูเหมือนร่างของสตู

946
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
ไม่เคยไปห้องดับจิตเลย

947
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
หรือ...

948
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
จริงๆแล้วมันคือสตู

949
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
มาหาคำตอบกัน
ใช่.

950
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
นี่คือบัตรผ่านของคุณ
ขอบคุณ

951
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
เอาล่ะ.

952
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
ขอบคุณ.

953
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

954
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
สวัสดี ฉันชื่อเกล เวเธอร์ส

955
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
ฉันเป็นนักข่าว
for Channel 7 in New York.

956
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
อืม

957
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
เรากำลังทำเรื่องอยู่
ในเรื่องคาร์ล กิ๊บส์
ฉันคิด

958
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
ตำรวจของรัฐ,
พวกเขาอยู่ที่นี่ทั้งคืน
เดินผ่านสิ่งของของเขา

959
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
เราขอดูห้องของเขาได้ไหม?

960
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
ก็...

961
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น เอาล่ะ
it's right down this way.

962
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
แล้วคุณล่ะได้อะไร
บอกเราเกี่ยวกับคาร์ลหน่อยได้ไหม?

963
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
เขาเป็น
ผู้ชายที่ค่อนข้างรุนแรง

964
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
ฆ่าผู้หญิงสามคน
ประมาณ 20 ปีที่แล้ว

965
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Can you think of any reason
ว่าเขาจะ

966
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
ไปตามหาซิดนีย์ เพรสคอตต์
และครอบครัวของเธอ?

967
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

968
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
I'm glad you're okay, though.

969
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
ขอบคุณ.

970
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
เคยได้ยินเขาคุยกันไหม.
เกี่ยวกับการสังหารโกสต์เฟซเหรอ?

971
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
หรือภาพยนตร์ <i>Stab</i>
หรืออะไรแบบนั้น?

972
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

973
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
แล้วไง เอิ่ม...

974
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
เขา?

975
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
ใช่แล้ว นั่นคือจอห์น

976
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
จอห์น?

977
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
ใช่ เช่นเดียวกับใน John Doe

978
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
เขาไม่รู้ชื่อจริงของเขา

979
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
เขามีอาการความจำเสื่อมจาก
การตีที่ศีรษะ

980
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
นั่นทำให้เขามีรอยแผลเป็นทั้งหมด

981
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
เขามาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

982
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
มันมาก่อนเวลาของฉัน

983
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
ฉันอยู่ที่นี่มา 16 ปีแล้ว
ปลายยุค 90 ใช่ไหม?

984
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
ห้องของเขาอยู่ข้างล่างนั่น
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

985
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
ใช่.

986
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
คุณรู้ไหม เขาเป็นคนเร่ร่อน

987
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
นอนอยู่บนถนน
ของรัฐแคลิฟอร์เนียหรือที่ไหนสักแห่ง

988
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
แล้ววันหนึ่งเขาก็ตะคอก

989
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
ทำร้ายนักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง

990
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
เขาถูกประกาศว่าไร้ความสามารถ
ยืนพิจารณาคดีและจบลงที่นี่

991
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
เขาได้รับการปล่อยตัว

992
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

993
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
มีความคิดว่าเขาไปที่ไหน
หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว?

994
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
ไม่ ฉันขอโทษ

995
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
แต่สำหรับข้อมูลนั้น

996
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
คุณจะต้องการ
คำสั่งศาล

997
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
และฉันก็ถือว่า John Doe
และคาร์ล กิ๊บส์

998
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
ใช้เวลาร่วมกันมากใช่ไหม?

999
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
โอ้ใช่
No, they were good friends.

1000
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
ใช่.

1001
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
ใกล้มาก.

1002
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
อืม.

1003
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
อืม.

1004
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
ซู่ของเด็กชายเพื่อนบ้าน

1005
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
เขาออกไปที่นั่น
จ้องมองที่บ้าน

1006
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
ไม่ละเอียดอ่อนเลย

1007
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
I've gone back three days.

1008
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
ถ้าฆาตกรซ่อนตัวอยู่
ในห้องใต้หลังคา

1009
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
เขาต้องเข้าไป
บ้านในบางจุด

1010
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Could the footage be hacked?

1011
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
ฆาตกรชัดๆ
มีความชำนาญด้านเทคโนโลยี

1012
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
ฉันไม่รู้.

1013
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
เอ่อ คุณสองคนเจอหรือเปล่า
ผ้าเช็ดตัวเหรอ?

1014
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
You got everything you need?

1015
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
ใช่น้ำ
ความกดดันคือ...

1016
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
top-notch, so, thank you.

1017
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
ใช่. ใช่แน่นอน

1018
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
ดังนั้น อืม...

1019
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1020
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
ฉันขอโทษ ฉันหมายถึง
เอ่อ...

1021
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
หลังจากทุกอย่าง
คุณเคยผ่าน

1022
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
คุณไม่กลัวเหรอ?

1023
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
กลัว. ความจำเป็น.

1024
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
เส้นทางอาชีพของฉัน
คือการประสบความสำเร็จ
and exceed Gale Weathers.

1025
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
และในฐานะมรดกของวูดส์โบโร
มันเป็นหน้าที่ของเรา

1026
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Our uncle Randy was really
good friends with your mom.

1027
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
และฉันต้องการที่จะเปิดเผย
นักฆ่าในครั้งนี้

1028
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
She has been wrong a lot.

1029
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
นั่นไม่สนับสนุน

1030
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
เปิดโปงฆาตกร?
How do you uncover a killer?

1031
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
รวมตัวผู้ต้องสงสัย
and then Agatha Christie them
จนกว่าพวกเขาจะพัง

1032
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
แล้ว--เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?

1033
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
หากประวัติศาสตร์เป็นสิ่งบ่งชี้
มันน่าจะเป็นไปได้
หนึ่งในเพื่อนของคุณ

1034
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
น่าจะเป็นแฟนของคุณ

1035
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
แฟนมันชัดเจนเกินไป

1036
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
เว้นแต่จะเป็นเพราะการออกแบบ

1037
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
มันไม่ใช่แฟนของฉัน

1038
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
น่ารักจังเลย

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
เราจำเป็นต้องรวบรวมทั้งหมด
ผู้ต้องสงสัยรวมกันอยู่ในห้องเดียว

1040
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
มีแล้ว
เคอร์ฟิวตอนพระอาทิตย์ตก
เมืองทั้งเมืองปิดตัวลง

1041
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
จริงๆแล้วอาจมีวิธีก็ได้

1042
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
ฉันแค่จะต้องคิด
หาวิธีที่จะอยู่ใกล้พ่อของฉัน

1043
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
เป็นไปได้ไหม?

1044
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
เขาเป็นหัวหน้าตำรวจ

1045
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
แต่ถ้าเรารู้.
ใครทำสิ่งนี้
จากนั้นเขาก็ไปรับพวกมันได้

1046
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
ถ้าเราสามารถช่วยได้เราก็ควร

1047
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
ฉันเบื่อที่จะไร้ประโยชน์

1048
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
นั่นคือรองคุก

1049
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
พวกเขาพร้อมจะตามรอยเขา
โทรศัพท์ถ้าเขาโทรหาฉันอีกครั้ง

1050
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
รอให้เขาโทรมาเหรอ?

1051
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
เอาน่า
มันต้องมีวิธีบางอย่าง
ล่อลวงให้เขาโทรหาคุณ

1052
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันให้สิ่งที่คุณมี
ถามฉันมาตั้งแต่ปี 1996 เหรอ?

1053
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
การสัมภาษณ์

1054
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
ออกไปจากที่นี่ซะ

1055
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการเวลาถึงโดยประมาณ
ตามคำสั่งศาลนั้น

1056
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
<i>You got it, Chief.</i>
<i>I'll take care of it.</i>

1057
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
ดี. ตกลง. โทรหาฉัน
the second Sid's phone rings.

1058
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
ทาทั่ม!

1059
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
ตกลง.
กลับบ้านอย่างปลอดภัย ลาก่อนเพื่อนๆ

1060
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
เฮ้.
เฮ้ โคล

1061
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
เบนและลูคัส
อยู่ที่นี่แล้ว

1062
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
เอาล่ะ. เอ่อ
นี่คือแชดและมินดี้

1063
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
สวัสดี. ฉันชื่อโคลอี้ เข้ามาเลย

1064
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
ดังนั้นพ่อแม่ของคุณ
เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

1065
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
ใช่ แต่พวกเขา
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ดังนั้นเราจึงต้องนอนลง

1066
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
เป็นยังไงบ้าง?

1067
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
มีอะไรบ้าง
เราดื่มกันนะเด็กๆ?

1068
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
นี่คือ...

1069
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
...ที่
pepperoni and mushroom pizza.

1070
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
- ขอบคุณ โคล
- ขอบคุณ.

1071
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับคุณสองคนเหรอ?

1072
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
อืม พวกเขาต้องการช่วย
เราจะรู้ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

1073
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
พวกเขาคิดอย่างไร
เป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

1074
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
ใช่. แต่ฉันไม่ทำ

1075
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
คนนี้ตายตั้งแต่อายุสามสิบแล้ว
หลายปีก่อนเขายังไม่ตายเหรอ?

1076
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Stu Macher ได้อย่างไร
จะมีชีวิตอยู่จริงๆเหรอ?

1077
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
เขาอยู่ที่ไหน? ใต้ก้อนหินเหรอ?

1078
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
ไม่มีใครจำเขาได้
เป็นเวลาสามทศวรรษ?

1079
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
นั่นเป็นรีคอนที่ไร้สาระ
สำหรับแฟรนไชส์ใดๆ

1080
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
ดูสิ คราวนี้แหละ.
ทุกอย่างเกี่ยวกับความคิดถึง

1081
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
เฮ้ มิน! เราคุยกันเรื่อง
กฎเกณฑ์

1082
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
เราบอกว่าเราจะไม่ไป
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป เราดีขึ้นแล้ว
มากกว่านั้น ดังนั้นเพียงแค่...

1083
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
โอเค ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
อยากจะพาซิดนีย์ไป
ออกจากวัยเกษียณ

1084
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
เธอเป็นราชินีแห่งเสียงกรีดร้อง
Scream queens are not allowed
ที่จะจบลงอย่างมีความสุข

1085
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
มีเหตุผลที่พวกเขา
ใส่ เจมี่ ลี ต่อไป
in new <i>Halloween</i> movies.

1086
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
เราทุกคนอยากอ่าน
<i>วูเธอริ่ง ไฮท์ส</i>
again for the first time.

1087
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
แต่นี่คือชีวิตจริง

1088
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
ใช่แล้ว

1089
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
This person isn't a fan of
<i>แทง</i> ภาพยนตร์

1090
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
พวกเขาเป็นแฟนของ
ซิดนีย์ เพรสคอตต์.

1091
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
ไม่ใช่ซิดนีย์ในวันนี้
แม้ว่า

1092
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
ซิดนีย์
เมื่อสามสิบปีก่อน

1093
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
ซิดนีย์ที่กำลังฆ่า
Ghostfaces ประมาณปีละครั้ง

1094
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
และเหตุผลที่พวกเขาใช้
Stu Macher จะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

1095
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
เป็นเพราะเขาเป็น
ที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้น

1096
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
ค่ำคืนที่ซิดนีย์
นางฟ้าล้างแค้นได้ถือกำเนิดขึ้น

1097
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
หรือจะเป็นสตูจริงๆ
ฉันหมายถึงบิลลี่ ลูมิส
มีบุตรที่รักอย่างลับๆ

1098
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
แล้วใครจะรู้อีกล่ะ?

1099
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
คุณได้รับสายเหล่านี้ที่ไหน?
เอ่อ...

1100
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
เมฆของแม่ฉัน. ได้ไหม
บอกว่ามันเป็นของปลอมหรือไม่?

1101
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
หากเป็นของปลอม
มันเป็นสิ่งที่ดี
อืม.

1102
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
The shadows are consistent.

1103
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
The eyes, hands, they all have
zero artifacts or pixilation.
ฉันหมายถึง...

1104
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
สิ่งเหล่านี้อาจมี
เป็นการโทรสด

1105
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
เอาล่ะ เอาละ
ถ้าเป็นสตู มาเชอร์

1106
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
ถ้าอย่างนั้นเราก็รู้
เขามีผู้สมรู้ร่วมคิด

1107
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
เขาไม่สามารถเป็นสองได้
สถานที่พร้อมกัน ดังนั้น...

1108
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
มันคือใคร?

1109
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Why would any of us want to
terrorize Tatum and her mom?

1110
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
ทำไมจริงๆ. มาพูดคุยกันถึงแรงจูงใจ

1111
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
ขอโทษ. ขอบคุณ

1112
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
โอเค เบน
อืม

1113
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Does Sidney truly approve
of you as Tatum's boyfriend?

1114
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
แม่ไม่เคยชอบแฟน
นั่นแม่ 101 นะ

1115
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
และคุณเป็นคนที่น่าสนใจ
ส่วนผสมของกล้ามเนื้อและสมอง

1116
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
นะ ฉันชอบออกกำลังกาย
ร่างกายและจิตใจของฉัน ใช่แล้ว

1117
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
ดูสิมันเหลือเชื่อมาก
แปลกที่จะพูดออกมาดัง ๆ

1118
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
โคลอี้

1119
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
- เฮ้.
- รักสนุก. ทุกคนชอบ

1120
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
ผมที่ดีเยี่ยม
ดูเหมือนไม่มีแรงจูงใจ

1121
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
นั่นคือฉัน

1122
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
- ฉันไม่ซื้อมัน.
- ดี.

1123
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
ฉันไม่ชอบผู้หญิง
ที่ทุกคนชอบ

1124
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
มันน่าเบื่อ.

1125
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
โอ้. ดู? นั่นเป็นแรงจูงใจ

1126
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
ขวา? เบื่อเหรอ? ตอนนี้เรา
ในดินแดนสตูมาเชอร์

1127
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
และคุณ เด็กประหลาด
ตกลง.

1128
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
คุณได้แสดงแล้ว
ความหลงใหลที่ไม่มั่นคงกับ
ทุกสิ่งที่ซิดนีย์ เพรสคอตต์

1129
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
เธอคือจุดสุดยอดใน
พจนานุกรมอาชญากรรมที่แท้จริง

1130
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
ฉันไม่ได้หมกมุ่น
ฉันแค่...

1131
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
ฉันเอ่อหลงใหล

1132
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
ผมแตกปลาย,
ชายหนุ่ม

1133
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
โอเค เงินของฉันเป็นของแฟน

1134
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
ใช่เดิมพันของฉัน
กับเด็กน่าขนลุก

1135
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
โอเค
ฉันโคตรจะเบื่อเลย

1136
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
อึ "น่าขนลุก" ทั้งหมดนี้
เอาล่ะ?

1137
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
ฉันไม่น่าขนลุก

1138
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
น่าขนลุกค่อนข้างร้อน

1139
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
โอ้.
เฮ้.

1140
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
เฮ้.

1141
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
ฉันขอเบียร์อีกได้ไหม

1142
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
คุณสามารถมีได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1143
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
และจากการสนทนาของเรา
นี่เป็นเอกสิทธิ์ของฉัน

1144
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
- นั่นคือข้อตกลง
- ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว.

1145
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

1146
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
โอ้โอเค

1147
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
โอ้. ที่นั่น.

1148
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
เอาล่ะ
ฉันมีกล้องสามตัวอยู่กับคุณ

1149
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
โดยเราจะเปิดให้บริการตั้งแต่
ห้องควบคุม

1150
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
เราต้องการโทรศัพท์ของคุณ
ดังนั้นเมื่อเขาโทรมา...

1151
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
ขอบคุณ.
เอาล่ะ สาวๆ

1152
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
เราก็พร้อมที่จะบุกเข้าไป
ทุกสาขาในรัฐ
ในการเดินทางของคุณ

1153
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
พระเยซูนี่คือ
โคตรเจ๋งเลย!

1154
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
ตกลง.

1155
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
ก็หวังไว้อย่างนั้น
สตูกำลังดูอยู่

1156
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
พร้อม?

1157
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
คุณจะเล่นได้ดีเหรอ?
ไม่แน่นอน

1158
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
I've been waiting for this
interview for thirty years.

1159
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
และสาม สอง...

1160
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
สวัสดี ฉันชื่อเกล เวเธอร์ส
here for an exclusive interview
กับซิดนีย์ เพรสคอตต์

1161
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
อะไรวะ?

1162
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
My mom's going live on TV.
ช่อง 7.

1163
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
โอ้.

1164
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>ยินดีต้อนรับ ซิดนีย์ สวัสดี</i>
<i>สวัสดีเกล</i>

1165
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>So everyone knows you as</i>
<i>ผู้รอดชีวิตจาก</i>
<i>many brutal attacks.</i>

1166
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>And I understand that</i>
<i>you and your family</i>
<i>are once again a target.</i>

1167
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1168
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
ครอบครัวของฉันและฉัน
ถูกโจมตีสองครั้งแล้ว

1169
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
โดยมีคนอ้างว่าเป็น
สตู มาเชอร์.

1170
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
แต่สตูเป็น
ถูกสังหารในวูดส์โบโร

1171
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
คืนที่เขา
และบิลลี่ ลูมิสก็โจมตีคุณ

1172
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
ใช่ แต่ตอนนี้
ฉันไม่แน่ใจนัก

1173
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
นั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังทำ
การสัมภาษณ์ครั้งนี้?

1174
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
ฉันอยากคุยกับเขา
คุณจะทำอะไร
ชอบพูดเหรอ?

1175
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เขาต้องการ

1176
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

1177
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
ฉันอยากให้เขารู้ว่า

1178
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการต่อ

1179
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
ซูมเข้า
แน่นขึ้น แน่นขึ้น

1180
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
สิ่งที่คุณต้องการ มาคุยกันเถอะ

1181
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
อืม.

1182
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
บางทีเขาอาจจะมากเกินไป
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

1183
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
เขาเป็นฝ่ายเคียงข้างเสมอ
ไม่เคยเป็นผู้นำ

1184
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1185
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำ?
เอาล่ะคุณไป

1186
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>โทรหาฉัน คุณมีแพลตฟอร์ม</i>

1187
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
โอ้อึ

1188
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
บางทีเขาอาจจะยังไม่ได้ติดตาม
มาพูดคุยกันต่อ

1189
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
คุณและฉันรู้แล้ว
กันและกันเป็นเวลานาน

1190
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
เป็นเวลานานมากใช่

1191
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
คุณจะอธิบายอย่างไร
ความสัมพันธ์ของเรา?

1192
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
ซับซ้อนแต่คงทน

1193
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
คุณเขียนหนังสือ,
<i>ออกมาจากความมืด</i>

1194
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>เกี่ยวกับการรักษาบาดแผลทางจิตใจของคุณ</i>

1195
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>และยังมี</i>
<i>หายไปโดยสิ้นเชิง</i>

1196
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>จากสายตาสาธารณะ</i>
<i>เป็นเวลาหลายปีแล้ว เพราะเหตุใด?</i>

1197
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>มันดูเหมือน</i>
<i>ยิ่งฉันพูดถึงมันมากเท่าไร</i>
<i>ยิ่งความมืดเข้ามามากขึ้น</i>

1198
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
อืม

1199
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
คุณมีลูกสามคน

1200
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
ทาทัมเป็นคนอายุมากที่สุดของคุณ
เธออายุสิบเจ็ดเหรอ?

1201
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
ฉันขอไม่พูดถึงดีกว่า
ลูก ๆ ของฉัน

1202
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
ทาทัมก็อายุเท่ากัน
ว่าคุณเป็น
เมื่อสิ่งทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

1203
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
นั่นต้องมี
ความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับคุณ

1204
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
อย่างที่บอกไปว่าฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับลูก ๆ ของฉัน

1205
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
<i>และคุณตั้งชื่อลูกของคุณว่าทาทั่ม</i>

1206
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>ตามเด็กสาวที่เป็น</i>
<i>ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม</i>
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา</i>

1207
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
ฉันตั้งชื่อเธอตามวัยเด็ก
เพื่อนที่ฉันรักสุดหัวใจ

1208
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
เธอคือเพื่อนคนสุดท้าย
ฉันเคยเชื่อใจ

1209
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
อืม

1210
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
ซิดนีย์ คุณเคยไหม
กังวลเกี่ยวกับ

1211
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
ส่งต่อบาดแผลของคุณต่อไป
ถึงลูก ๆ ของคุณ?

1212
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
หรือที่แย่กว่านั้นคือ

1213
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
ว่าพวกเขาจะเป็น
เป้าหมายของการสังหารในอนาคต?

1214
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
โอ้อึ

1215
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
ซิดนีย์?
โอเค เกล หยุดนะ

1216
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
เธอกำลังจะไปไหน?
โอเค เราจะกลับมาทันที

1217
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
หรืออาจจะไม่ ตัด.

1218
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
เอาล่ะ.

1219
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
อืม... ไปที่เอาท์โทร
และยืนเคียงข้าง

1220
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
วะ--

1221
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
นั่นไม่ยุติธรรม

1222
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
และอันตราย!

1223
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
But you disappeared, Sid.
คนอยากรู้.

1224
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
ฉันอยากรู้!

1225
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
ฉันเสียใจ.
คุณหรือไม่?

1226
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
ถ้าฉันถามคุณล่ะ
เกี่ยวกับดิวอี้ในรายการสดทีวีเหรอ?

1227
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
คุณจะพูดอะไร?

1228
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
ฉันว่าฉันสบายดีนะ

1229
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉัน
tell myself 500 times a day

1230
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
just to get through the day.

1231
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>This has been a Robbie Rivers</i>
<i>exclusive with Gale Weathers</i>

1232
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>and Pine Grove's very</i>
<i>own Sidney Prescott Evans.</i>

1233
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>We will be monitoring--</i>

1234
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

1235
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
ใช่.

1236
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
คุณสบายดีไหม?

1237
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
I'm sorry this is happening.

1238
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
และนี่--
นี่เป็นความคิดที่โง่เขลา

1239
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
How far is the TV station?

1240
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
I just really want to be with
แม่ของฉันตอนนี้

1241
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
เราอยู่ใกล้กันมาก
ฉันหมายถึงฉันจะพาคุณไป

1242
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
ตกลง.

1243
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
เราไม่ได้ออนแอร์

1244
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
และสิ่งนี้จะต้องเป็น
ออกอากาศ
สวัสดี?

1245
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>Aw, Sid, do you need a hug?</i>

1246
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
เรารอคุณอยู่

1247
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>ทำไม? ดังนั้นฉันสามารถ</i>
<i>อยู่ในโทรศัพท์</i>

1248
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>long enough for you to</i>
<i>ติดตามการโทร</i>

1249
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
ใช่แล้ว ไอ้โง่! หรือคุณสามารถ
just tell us where you are.

1250
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i>เยี่ยมเลย I am at Parker's Tavern</i>

1251
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>with your daughter.</i>

1252
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
My daughter's not at Parker's.

1253
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>Well, she's definitely not</i>
<i>ที่บ้าน</i>

1254
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
<i>เธอฝ่าฝืนเคอร์ฟิว</i>

1255
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>She's a bad bitch.</i>

1256
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>I'm gonna punish her.</i>

1257
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
เชี่ยเอ้ย

1258
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
นั่นมันเหรอ?
เขาจะโทรกลับมั้ย?

1259
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
เพราะคุณบอกว่า
นี่คือเรื่องราวของฉัน

1260
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
เรื่องราวอยู่ที่ไหนเกล?
หยุด!

1261
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
คุณต้อง
call the police right now,

1262
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
บอกพวกเขาให้ไป
โรงเตี๊ยมของปาร์คเกอร์

1263
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
ซิดนีย์!

1264
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
ซิดนีย์!

1265
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1266
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
มาร์ค ทาทัมไปแล้ว
ไปที่ร้านอาหารของโคลอี้

1267
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
เธอกำลังประสบปัญหา

1268
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
คุณอยู่ที่ไหน

1269
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
ประณามมัน!

1270
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1271
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
ขอบคุณ.

1272
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
นี่คืออะไร?
อืม?

1273
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
โอ้ เอ่อ...

1274
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
- คุณสร้างสิ่งนี้หรือไม่?
- อะไร? ไม่

1275
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
ฉันสร้างอันนั้นขึ้นมา
to see if it was possible.

1276
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>I can't wait to fucking</i>
<i>kill you, Sidney Prescott,</i>

1277
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>and your daughter.</i>

1278
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>And I'm gonna love</i>
<i>every second of it, you bitch!</i>

1279
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
เทต

1280
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
มันเป็นคุณ
ไม่มันไม่ใช่

1281
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
เทต

1282
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
คุณรู้ไหมว่าไม่แน่นอน
ความสำเร็จอันน่าภาคภูมิใจมิน

1283
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
เรายังไม่มีความคิด
ใครเป็นฆาตกร

1284
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
เด็กน่าขนลุกยังคงมีคะแนนของฉัน

1285
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
ฉันชัดเจนเกินไป

1286
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
ชัดเจนมาก
มันไม่ชัดเจน

1287
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
กลิ่นนั้นคืออะไร?

1288
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
โอ้อึ! พิซซ่าอยู่ในเตาอบ

1289
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
ห้องน้ำแตก.

1290
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
เราไม่ควรทิ้งทาทัม
เพียงลำพังกับ Gen-Z Billy Loomis

1291
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
ตกลง? ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1292
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
คุณคิดว่ามันแปลกไหม
ผู้ต้องสงสัยสองคนนั้นจริงๆ

1293
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
แค่หายไปอย่างสะดวกเหรอ?

1294
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะโดนแทงคืนนี้

1295
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
ไปหาทาทั่มกันเถอะ

1296
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
ตกลง.

1297
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
มันล็อคอยู่
เราถูกล็อคอิน

1298
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
จะต้องมี
อีกทางหนึ่งออกจากที่นี่

1299
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
มาลองกัน
ห้องรับประทานอาหาร

1300
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
เตาอบเป็นชิ้นส่วนอึ

1301
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
เชี่ยเอ้ย

1302
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Where's the fucking door?

1303
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
เฮ้. ห้องครัว

1304
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
There has to be a back door.

1305
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
นั่นไม่ดีเลย

1306
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
แย่จัง

1307
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
เฮ้ คัพเค้ก!

1308
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ว้าว ว้าว ว้าว

1309
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
ฆาตกรอยู่ในนั้น
เฮ้ เฮ้ ฉันได้รับสิ่งนี้

1310
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
อย่าเข้าไปที่นั่น
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1311
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
ฉันได้สิ่งนี้ ฉันได้สิ่งนี้!

1312
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
ลูคัส!

1313
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
โอ้พระเจ้า

1314
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
โอ้พระเจ้า

1315
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
เชี่ยเอ้ย

1316
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
ลูคัส.

1317
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
ไม่

1318
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
ไม่ ช่วยด้วย ไม่

1319
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

1320
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
เลขที่!

1321
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
กรุณาเปิดหน่อย! โปรด!

1322
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
มาเร็ว!

1323
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
ช่วย! ได้โปรด
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1324
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!
โปรด!

1325
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1326
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
ฉันพบคุณ

1327
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
คุณเห็นเขาไหม? ฆาตกร?

1328
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
คุณตีฉัน.
ทำให้ฉันรู้สึกดีเหมือนกัน

1329
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
เราต้องออกไปจากที่นี่

1330
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
เทต ฟังนะ

1331
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
ไม่ใช่ฉันเท็ต

1332
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1333
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
I would never hurt you, okay?

1334
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
เลขที่!

1335
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
ช่วย!

1336
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
โอ้พระเจ้า

1337
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
โอ้พระเจ้า

1338
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
<i>ทาทั่ม</i>
แม่!

1339
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
ฉันกำลังมา โอเค?

1340
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
<i>เขาอยู่ที่ประตู!</i>

1341
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
โอ้อึ โอ้อึ

1342
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
โอ้ ให้ตายเถอะ โทรศัพท์

1343
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
<i>ฉันไม่ได้ยินคุณ!</i>
<i>ฉันไม่ได้ยินคุณ!</i>

1344
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
โอเค ตกลง.

1345
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
ทาทัม ฟังฉันนะ

1346
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
ฉันจะมาไม่ทันเวลา

1347
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>แต่ฉันจะอยู่กับคุณ</i>

1348
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>คุณต้องได้รับปืน</i>
<i>มันอยู่ในตู้นิรภัย</i>

1349
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
โอเค

1350
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
รหัสคือวันเกิดของคุณ

1351
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
ฉันไม่รู้
วิธีใช้สิ่งนี้

1352
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน
คุณมีหูฟังของคุณหรือยัง?

1353
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
เอาล่ะ ใส่พวกมันเข้าไป โอเคไหม?
คุณจะต้องใช้มือทั้งสองข้าง

1354
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
<i>เอาล่ะ</i>

1355
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
โอเค ตกลง.

1356
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
รอ.

1357
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>ฉันไม่ได้ยินเขา</i>
<i>ฉันคิดว่าเขาจากไปแล้ว</i>

1358
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
ไม่ เขากำลังพยายามค้นหา
เข้าไปอีกทางหนึ่ง

1359
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
โอ้แม่รีบ!

1360
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Okay, baby, listen to me.

1361
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
ปืนคือ--
โหลดแล้ว

1362
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
ดังนั้นคุณต้องเลี้ยว
the safety off, all right?

1363
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
You see that little switch?

1364
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>พลิกมันขึ้น มีจุดสีแดง</i>

1365
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
ฉันเห็นมัน.

1366
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
ตกลง. ดังนั้นทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ทำตอนนี้คือคุณชี้

1367
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>and you pull the trigger.</i>
<i>You aim for center mass, okay?</i>

1368
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
และเมื่อเขาลงไป
you shoot him in the head.

1369
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
ฉันทำไม่ได้

1370
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันทำไม่ได้

1371
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
คุณทาทัม..

1372
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>คุณเป็นเหมือนฉัน</i>

1373
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
ฉันเห็นการสัมภาษณ์ของคุณ

1374
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
ที่รัก โฟกัสสิ

1375
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>We're gonna do this together.</i>

1376
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
เขาฆ่าเบน

1377
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>เขาฆ่าเขา</i>

1378
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
ตอนนี้
คุณต้องเอาชีวิตรอด ตกลง?

1379
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
ตอนนี้.

1380
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
<i>เอาล่ะ</i>

1381
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
You're gonna have to shoot him
ผ่านกำแพง

1382
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
<i>ที่ไหน?</i>

1383
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
<i>Okay, you're gonna</i>
<i>shoot the calendar.</i>

1384
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Fire through the calendar.
ไม่ รอก่อน

1385
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
รอ. เขากำลังเคลื่อนไหว

1386
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
แม่?

1387
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
To the right of the door.

1388
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
ยิงเขาเดี๋ยวนี้! ทำตอนนี้!

1389
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
โอ้คุณได้เขาแล้ว

1390
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
คุณได้เขาแล้ว

1391
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
ตกลง.

1392
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
โอเค ฟังนะ คุณจะ
ต้องเดินไปรอบๆ เขา

1393
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
แต่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น
คุณยิงเขาเข้าที่หัว

1394
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
แต่เขาตายแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1395
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
<i>ฉันรู้ ที่รัก</i>
<i>คุณต้องแน่ใจ</i>

1396
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
คุณยิงเขา คุณยิงเขา
ในหัวตอนนี้

1397
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
ทาทัม... ทาทั่ม!

1398
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
ทาทั่ม!

1399
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
แม่! แม่!

1400
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
ทาทั่ม!

1401
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
<i>สวัสดีซิดนีย์</i>
<i>เราสนุกกันหรือยัง?</i>

1402
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
ถ้าคุณทำร้ายเธอ...

1403
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>ผ่อนคลาย</i>
<i>ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ</i>

1404
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่</i>
<i>เพื่อดูมัน</i>

1405
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
คุณอยู่ที่ไหน?
<i>หัวใจอยู่ที่ไหน...</i>

1406
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>จนกว่าฉันจะแทงมีด</i>
<i>ผ่านมันไป</i>

1407
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>มาคนเดียว</i>

1408
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
<i>ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ซิดนีย์</i>

1409
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>เรารอคุณอยู่</i>

1410
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
<i>รอคุณอยู่</i>

1411
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>ขอบคุณที่มาคนเดียว</i>

1412
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>มันทำให้ง่ายขึ้นมาก</i>
<i>คุณปฏิบัติตามกฎ</i>

1413
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
หยุดอึนี้

1414
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
ถ้าคุณเป็นสตู แสดงตัวสิ!

1415
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>ฉันอยู่ที่ไหน?</i>

1416
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>คุณหาฉันเจอไหม?</i>

1417
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>ไม่ใช่ฉันจริงๆ</i>

1418
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>คุณต้องการทราบ</i>
<i>จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร</i>

1419
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>จำฉันได้ไหม?</i>

1420
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ</i>
<i>สิ่งที่คุณทำกับลูกชายของฉัน</i>

1421
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะทำมันอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

1422
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>แม่ของคุณทำลายชีวิตฉัน</i>

1423
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>แต่มาเผชิญหน้ากัน</i>

1424
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>เธอก็ทำลายคุณเช่นกัน</i>

1425
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>ในลักษณะเดียวกับที่คุณ</i>
<i>ทำลายลูกสาวของคุณเอง</i>

1426
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม!

1427
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>ทางนี้!</i>

1428
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>ฉันเองค่ะพี่สาว</i>

1429
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>คุณต้องการสร้างภาพยนตร์หรือไม่?</i>

1430
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>โอ้. แล้วอันที่น่ากลัวล่ะ?</i>

1431
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>ฉันได้ทำงาน</i>
<i>สคริปต์ที่ยอดเยี่ยมนี้</i>

1432
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>เอาน่า ซิด</i>

1433
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>เราคือครอบครัว</i>

1434
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>มันขึ้นอยู่กับ</i>จริงๆ
<i>ครอบครัวใช่ไหมซิด?</i>

1435
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>ฉันหมายถึง เราทั้งคู่รู้ว่าไกลแค่ไหน</i>
<i>เราจะไปเพื่อครอบครัวของเราเอง</i>

1436
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>และเพื่อนๆ แน่นอน</i>

1437
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>แต่เพื่อนของคุณตายเพื่อ</i>
<i>แค่อยู่ใกล้คุณ</i>

1438
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>ฉันตายเพื่อคุณ ซิดนีย์</i>

1439
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>ไม่ใช่อย่างนั้น</i>
<i>มีความหมายอะไรกับคุณบ้าง</i>

1440
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1441
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป</i>
<i>ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น</i>

1442
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>โทรศัพท์ เด็กผู้หญิง</i>

1443
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>และคนที่เธอห่วงใย</i>

1444
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>ผูกติดกับเก้าอี้</i>
<i>นอกบ้านของเธอ</i>

1445
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
โอเค ตกลง.

1446
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
ตกลง.

1447
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
ทาทัม ที่รัก ฉันขอโทษ

1448
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
แค่...

1449
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
กรุณาบอกฉัน.

1450
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
คุณ.

1451
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
ใช่. ฉัน.

1452
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
ฉันกับคาร์ล...

1453
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
คาร์ลตายแล้ว
อืม

1454
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
และฉันก็คงจะเป็นเช่นกัน

1455
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
แต่เป็นลูกสาวของคุณ
คิดถึงหัวของฉัน

1456
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
คุณต้องทำเสมอ
ยิงพวกมันเข้าที่หัว

1457
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
โอเค โอเค

1458
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1459
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
สตู?

1460
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
โอเค โอเค

1461
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
ฉันจะกลับมาทันที

1462
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
เครื่องหมาย.

1463
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
อา-อา-อา-อา

1464
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
ตกลง.

1465
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
ดูสิ!

1466
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
เขายังมีชีวิตอยู่

1467
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
นั่นเป็นแม่ร่วมเพศที่แข็งแกร่ง

1468
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
เชี่ยเอ้ย!

1469
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
เจสสิก้า. อะไร

1470
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
สวัสดีเพื่อนบ้าน

1471
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
คุณทนได้อย่างไร?

1472
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
สตูเหรอ?

1473
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
เพราะนั่นจะโง่
สตูตายแล้ว

1474
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
คุณรู้ไหม
มีชีวิตอยู่ด้วยจิตวิญญาณ แต่...

1475
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
ตายแล้ว

1476
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
ดูสิ
I have a background in A.I.

1477
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของ Google
specialist once upon a time.
ก่อนถึงฟอลบรูค

1478
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Bringing Stu back was my idea.

1479
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นความคิดของฉัน

1480
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
ไม่ ฉันแค่ปล่อยให้คุณคิด
มันเป็นความคิดของคุณ

1481
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
เจสสิก้า ได้โปรด
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1482
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
“เอ่อ เจสสิก้า” "โอ้ ได้โปรด"
"Oh, what are you doing?"

1483
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
พระเจ้า ฉันจำคุณไม่ได้
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1484
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
คุณรู้ไหมคุณได้จริงๆ
ปล่อยฉันลงซิด

1485
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่คุณ

1486
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มีวิธีอื่น

1487
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
โอ้ ฉันรู้

1488
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
มีวิธีอื่นเสมอ

1489
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
ขออนุญาต.

1490
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
คุณสอนฉันอย่างนั้น
มันอยู่ในหนังสือของคุณ

1491
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ซิดนีย์

1492
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
ก่อนที่คุณจะทำลายมัน

1493
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
คุณรู้เกี่ยวกับ
การแต่งงานที่ไม่เหมาะสมของฉันใช่ไหม?

1494
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
ฉันติดกับดักจริงๆ
และฉันไม่เห็นทางออกเลย

1495
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
แต่แล้วฉันก็อ่าน
<i>ออกจากความมืด</i>
โดย ซิดนีย์ เพรสคอตต์

1496
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
Oh, it's such a great book!

1497
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า
your life, it comes down to
ความจริงง่ายๆ ข้อหนึ่ง

1498
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
ซิดนีย์ เพรสคอตต์ เสียชีวิต
คนเลว

1499
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
นั่นคือจุดประสงค์ของคุณ

1500
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
คุณคือชีวิตจริง
ราชินีกรีดร้อง

1501
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
สาวคนสุดท้าย.

1502
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
พระเจ้า คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน!

1503
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
ฉันจึงเริ่มวางแผน
และทำพิลาทีส

1504
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
and then I pulled a Sidney

1505
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
และฉันก็ฆ่าสามีของฉัน!

1506
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
ฉันก็หนีไปด้วย

1507
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
And I had you to thank for it.

1508
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
But then you went away, Sid!

1509
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
And you didn't go to New York.

1510
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
การโจมตีโกสต์เฟซ
ไม่นับ
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

1511
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
คุณหายไป.

1512
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
ทำไมล่ะซิดนีย์?

1513
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
ฉันอยากให้คนเห็น
there was life after trauma.

1514
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
แต่ไม่มีสำหรับคุณ!

1515
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
การบาดเจ็บคือชีวิตของคุณ

1516
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
เมื่อคุณหายไป

1517
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
นั่นทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

1518
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
ฉันหมายถึง
I couldn't fucking handle it!

1519
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
ฉันตรวจสอบตัวเองแล้ว
เข้าไปในสิ่งอำนวยความสะดวก

1520
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
ฟอลบรูค.
นั่นคือที่ที่เราพบกัน

1521
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
โอเค ฉันกำลังพูดอยู่
so don't interrupt me, okay?

1522
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
ยอดเยี่ยม. เชี่ยเอ้ย
ฉันอยู่ที่ไหน?

1523
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
อึ. เชี่ยเอ้ย!

1524
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
นิวยอร์ก. พิลาทิส
คุณหายไป.

1525
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
ฟอลบรูค.
ฟอลบรูค. ฟอลบรูค ใช่แล้ว!

1526
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
มันเป็นจิตเวชที่ใกล้เคียงที่สุด
ศูนย์กลางที่ฉันสามารถหาได้

1527
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
เพราะฉันต้องอยู่ใกล้คุณ

1528
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
และนั่นก็นำเราไปสู่ที่สุด
ถึงคืนนี้

1529
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
โอเค เจสสิก้า คุณพูดถูก
ฉันเห็นแก่ตัว

1530
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
ฉันสามารถทำได้ดีกว่า
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1531
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่

1532
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
โดยการฆ่าคุณ

1533
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
ไม่มีสัมภาระอีกต่อไป

1534
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
ฉันกำลังปล่อยมันทั้งหมด

1535
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
แล้วลูคัสล่ะ?
คุณมีลูกชาย

1536
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
โอ้ไม่ไม่ เขาไปแล้ว ซิด

1537
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
ฉันหมายความว่าเขามากเกินไป
เหมือนพ่อของเขา

1538
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
และตอนนี้

1539
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
ฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1540
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
คุณคิดว่าคุณเคยเป็น
เป็นแม่ที่ดีของทาทั่มเหรอ?

1541
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้จริงๆ
สอนเธอถึงสิ่งที่มีประโยชน์
ฉันพูดถูกไหม?

1542
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
คุณได้เก็บผู้รอดชีวิตไว้
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

1543
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันจะสอนเธอ!

1544
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
เธอจะดู.
แม่ของเธอเสียชีวิต

1545
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1546
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
วงจรดำเนินต่อไป

1547
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
ไม่

1548
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
คุณเห็นไหม
ในที่สุดมันก็นึกถึงฉัน

1549
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
ฉันไม่ต้องการคุณ

1550
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
ฉันหมายความว่าไม่มีใครทำ
ยอมรับเถอะว่า

1551
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
คุณเลยช่วงไพรม์ไปแล้ว
สำหรับสาวคนสุดท้าย

1552
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
ฉันกำลังสร้าง Sidney 2.0

1553
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
จับตาดูอย่างใกล้ชิดทาทั่ม

1554
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
ตกลง.

1555
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
โอเค ที่รัก

1556
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
คุณจะต้องการ
เพื่อเรียกรถพยาบาล ตกลง?

1557
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
อะไร

1558
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
แม่! ไม่รอ!
คุณกำลังจะไปไหน

1559
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
อยู่กับพ่อของคุณ

1560
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะแม่! พระเจ้า ไม่!

1561
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
ซิดนีย์.

1562
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
ซิดนีย์...

1563
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
ได้โปรด.

1564
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

1565
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
เชี่ยเอ้ย!

1566
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
คุณสบายดีไหม?

1567
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
คุณต้องยิงเธอ
ในหัว

1568
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
อะไร
ยิงเธอใน--

1569
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
อึ!

1570
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
ประณามมัน ตกลง.

1571
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
มาเร็ว.

1572
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
คุณโอเคไหม?

1573
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
ฉันชื่อซิดนีย์
ลูกสาวของเพรสคอตต์โคตรๆ

1574
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
ผ่านช่วงเวลาสำคัญของฉันไปแล้ว

1575
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
เพศสัมพันธ์คุณ

1576
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
นี่คือร็อบบี้ ริเวอร์ส
ด้วยความพิเศษ

1577
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
ที่เกิดเหตุ รายงานสด,

1578
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
ที่บ้านของ
หัวหน้าตำรวจมาร์ค อีแวนส์,

1579
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
ฝันร้ายอันนองเลือดอยู่ที่ไหน
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1580
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
เครือข่ายต้องการรีโมทสด

1581
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
ไม่มีทาง. เสียเลือดมากเกินไป

1582
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
ฉันถือกล้องไม่ได้

1583
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
ฉันหวังว่าคุณจะทำมัน

1584
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
ฉันรู้สึกดีขึ้น

1585
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
เราจะต้องออกกรอบ
แม้ว่าเลือด

1586
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
ฉันจะได้ขาตั้งกล้อง

1587
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
ขอบคุณที่ทิ้งฉัน

1588
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
อย่างจริงจัง
นั่นเกี่ยวกับอะไร?

1589
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
คุณมีเสมอ
คอยหนุนหลังฉันนะ เกล

1590
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
ฉันควรจะมี
ไปนิวยอร์คแล้ว

1591
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
ฉันควรจะมี
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1592
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
ไม่ ซิด

1593
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
และฉันก็คิดผิด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1594
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
ฉันวางใจ...

1595
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
ฉันเชื่อใจคุณ

1596
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
คุณต้องการให้ฉัน
drive you to the hospital?

1597
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
ฉันชอบสิ่งนั้น
ตกลง.

1598
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1599
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่ต้องการคุณ

1600
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
ฉันไม่คิดว่า
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1601
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum was my best friend.

1602
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
เธอเป็นคนตลก

1603
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
และพูดตรงไปตรงมา

1604
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Said whatever was on her mind.

1605
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
ไม่มีการแก้ไขใดๆ.

1606
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
และเธอก็แข็งแกร่ง

1607
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
และดุร้าย

1608
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
She wasn't afraid of anything.

1609
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
นั่นคือเหตุผล
ฉันตั้งชื่อคุณว่าทาทั่ม

1610
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
เพราะนั่นคือความปรารถนาของฉัน

1611
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
สำหรับคุณ

1612
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
ที่จะแข็งแกร่ง...

1613
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
และไม่กลัว

1614
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง?

1615
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

1616
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
ตกลง.

1617
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
ฉันรักคุณมากขึ้น

1618
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
ไปกันเลย
เจอพ่อของคุณ
ใช่.

1619
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
สาม สอง...

1620
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
คืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
ในเมืองวูดส์โบโร รัฐแคลิฟอร์เนีย

1621
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
ที่บ้านอันเลื่องชื่อ
สำหรับการซ่อน

1622
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
ตัด. โดนจับได้ระหว่าง.
"แทง" และ "ฟัน"

1623
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
เฮ้ คุณมันห่วยนะเรื่องนี้

1624
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
หุบปาก. ไปอีก.

1625
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
คัดลอกสิ่งนั้น สาม สอง...

1626
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
สวัสดี ฉันชื่อ มินดี้ มีคส์-มาร์--
ฉันไม่รู้

1627
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
คุณเลอะเทอะ
ชื่อของคุณเองเหรอเพื่อน?

1628
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
หยุดหัวเราะ!

1629
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
ตกลง. สาม สอง...

1630
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
สวัสดี. ฉันชื่อ มินดี้ มีคส์-มาร์ติน

1631
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
ผู้รอดชีวิตจาก Ghostface สามครั้ง

1632
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
และนักข่าวหน้าใหม่
สำหรับ CBS 7 นิวยอร์ก

1633
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้บันทึกอะไรเลย
 หนึ่งวินาที

1634
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
ฉันเกลียดคุณ.