1
00:00:34,785 --> 00:00:36,575
-ഇല്ല!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

2
00:00:47,214 --> 00:00:48,384
ഇല്ല!

3
00:00:49,633 --> 00:00:51,433
ഇല്ല!

4
00:00:57,641 --> 00:00:58,891
ഇല്ല!

5
00:01:00,436 --> 00:01:01,476
ദയവായി!

6
00:01:16,827 --> 00:01:19,747
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,932
-എസ്.ഒ.
-Z: പട്ടാളക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ സോമ്പികൾ

8
00:02:32,778 --> 00:02:34,278
തയ്യാറാണ്.

9
00:02:39,493 --> 00:02:40,453
ശരി.

10
00:02:40,870 --> 00:02:42,040
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

11
00:02:42,580 --> 00:02:43,910
വഴിവക്കുകളോ സ്റ്റോപ്പുകളോ ഇല്ല.

12
00:02:44,415 --> 00:02:45,615
നിനക്ക് വഴി അറിയാം.

13
00:02:49,420 --> 00:02:51,800
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, മദർഫക്കർ!

14
00:02:53,966 --> 00:02:56,006
എന്താണ് പ്രവാചകൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

15
00:02:56,719 --> 00:02:58,929
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ്?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,892
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വേശ്യയ്ക്ക് ഡയമണ്ട് കമ്മലുകൾ?

17
00:03:08,022 --> 00:03:11,822
അവൾക്ക് മറ്റൊരു മൂക്ക് ജോലി വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

18
00:03:11,901 --> 00:03:13,111
ഒരു മുലപ്പാൽ ജോലി?

19
00:03:34,548 --> 00:03:37,258
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, മനുഷ്യാ!

20
00:03:39,470 --> 00:03:41,470
-ലൂക്കാസ്!
- അവിടെ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

21
00:04:22,471 --> 00:04:23,721
ലൂക്കാസ്!

22
00:04:27,267 --> 00:04:28,347
ലൂക്കാസ്!

23
00:04:33,565 --> 00:04:34,895
ലൂക്കാസ്!

24
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
ബോസ്!

25
00:04:40,739 --> 00:04:42,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

26
00:04:42,241 --> 00:04:44,951
അതെ, ഒന്നുമില്ല. ഒരു പോറൽ മാത്രം.

27
00:04:45,744 --> 00:04:46,704
ഇത് നോക്കൂ.

28
00:04:48,455 --> 00:04:49,455
എന്താണിത്?

29
00:04:50,249 --> 00:04:53,039
അപ്പോസ്തലന്മാർക്കുള്ള നോ-ബോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്.

30
00:04:53,377 --> 00:04:55,917
പാരഡിസോ: മാരോക്വൻ ഇവിടെയുണ്ട്

31
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ.

32
00:04:59,008 --> 00:05:01,138
പ്രവാചകന് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ട്.

33
00:05:01,719 --> 00:05:03,299
ഇപ്പോൾ, അവൻ "നോ ഫിംഗേഴ്സ്" ആണ്.

34
00:05:03,679 --> 00:05:06,019
- അത് നിർത്തുക!
- അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

35
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
-നമുക്ക് പോകാം.
-ബോസ്.

36
00:05:08,684 --> 00:05:10,194
ഞാനും കൂട്ടരും പോകട്ടെ.

37
00:05:11,353 --> 00:05:13,653
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ചെയിൻസോ, നമുക്ക് പോകാം.

38
00:05:13,731 --> 00:05:16,401
ബോസ്! നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

39
00:05:16,859 --> 00:05:19,239
എനിക്ക് എടുക്കണം
ആ അമ്മച്ചി എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!

40
00:05:19,820 --> 00:05:20,950
എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

41
00:05:26,201 --> 00:05:29,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ, ചെയിൻസോ?

42
00:05:29,371 --> 00:05:30,711
ബോസ്...

43
00:05:31,457 --> 00:05:33,377
ഞാൻ ലൂക്കാസിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

44
00:05:38,380 --> 00:05:41,760
- ലൂക്കാസ് എവിടെ?
- അവൻ നായയുമായി വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

45
00:05:42,593 --> 00:05:43,723
നന്നായി.

46
00:05:45,137 --> 00:05:46,887
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.

47
00:05:46,972 --> 00:05:48,562
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വിരലുകൾ തരാം.

48
00:05:48,640 --> 00:05:50,430
വിരലുകൾ? എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം.

49
00:05:50,726 --> 00:05:51,686
അവൻ്റെ പന്തുകളും.

50
00:05:52,561 --> 00:05:53,441
അത് നീക്കുക!

51
00:05:54,938 --> 00:05:55,938
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

52
00:05:56,523 --> 00:05:59,033
ഒരു ദശലക്ഷം പെസോ വരെ
അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ.

53
00:05:59,109 --> 00:06:01,239
- അത് കേട്ടോ?
-ഒരു ദശലക്ഷം, ഫക്കേഴ്സ്.

54
00:06:01,320 --> 00:06:02,490
-നമുക്ക് പോകാം!
-വരിക!

55
00:06:11,580 --> 00:06:12,870
ലൂക്കാസ്!

56
00:06:18,420 --> 00:06:20,090
നോ-ബോളുകൾ!

57
00:06:21,173 --> 00:06:23,013
നോ-ബോളുകൾ!

58
00:06:24,635 --> 00:06:26,175
നോ-ബോളുകൾ!

59
00:06:26,470 --> 00:06:28,010
പേടിക്കേണ്ട!

60
00:06:28,097 --> 00:06:30,597
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കഴുതയെക്കുറിച്ച്!

61
00:06:31,266 --> 00:06:32,636
നോ-ബോളുകൾ!

62
00:06:33,519 --> 00:06:35,309
നോ-ബോളുകൾ!

63
00:06:36,939 --> 00:06:39,069
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!

64
00:06:40,526 --> 00:06:41,986
"കുഞ്ഞേ!

65
00:06:42,444 --> 00:06:44,494
"എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മാല വേണം!"

66
00:06:45,072 --> 00:06:50,332
"എനിക്ക് സുന്ദരിയായി കാണണം
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകനായ പ്രവാചകനെ ഭോഗിക്കാൻ.

67
00:06:50,661 --> 00:06:55,421
"ഫെരാരിയുടെ പിൻസീറ്റിൽ
നീ എനിക്ക് തന്നു!

68
00:06:56,250 --> 00:06:57,330
"കുഞ്ഞേ!"

69
00:07:17,146 --> 00:07:18,146
നമുക്ക് പോകാം!

70
00:07:40,419 --> 00:07:41,499
ലൂക്കാസ്?

71
00:07:47,092 --> 00:07:48,342
മകനോ?

72
00:07:56,059 --> 00:07:57,189
ലൂക്കാസ്?

73
00:08:06,778 --> 00:08:08,108
മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?

74
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

75
00:08:21,251 --> 00:08:22,541
ഞാൻ ചതിയായി.

76
00:08:29,218 --> 00:08:30,968
ലൂക്കാസ്!

77
00:08:31,053 --> 00:08:33,183
ഞാൻ വല്ലാതെ വിറച്ചുപോയി!

78
00:08:38,769 --> 00:08:39,649
ലൂക്കാസ്?

79
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
മകനോ?

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,964
ഹലോ?

81
00:09:21,103 --> 00:09:22,563
അയ്യോ.

82
00:09:42,499 --> 00:09:43,499
നായ!

83
00:09:51,550 --> 00:09:53,180
നീ എവിടെയാണ്, തെണ്ടി?

84
00:10:06,440 --> 00:10:08,070
എളുപ്പം, പക്ഷി.

85
00:12:48,518 --> 00:12:49,638
ഹലോ.

86
00:12:53,190 --> 00:12:54,610
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

87
00:12:55,192 --> 00:12:56,492
വെള്ളമോ?

88
00:12:57,444 --> 00:13:01,244
അച്ഛനും കൂട്ടുകാരും അടുത്തുണ്ട്.
അവർക്ക് വെള്ളം തരാം.

89
00:13:02,407 --> 00:13:03,367
നോക്കൂ.

90
00:13:03,783 --> 00:13:05,623
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോൺ പറത്തുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം...

91
00:13:07,329 --> 00:13:10,419
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.

92
00:13:10,874 --> 00:13:11,924
എന്തായാലും...

93
00:13:24,387 --> 00:13:25,807
പോകണം. പിന്നെ കാണാം.

94
00:13:52,165 --> 00:13:53,165
നായ!

95
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
കുഴപ്പമില്ല. നിൽക്കൂ.

96
00:14:08,223 --> 00:14:10,813
- നായ! ക്ഷമിക്കണം.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

97
00:14:10,892 --> 00:14:14,692
ആരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:14:14,771 --> 00:14:18,231
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

99
00:14:18,316 --> 00:14:20,486
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാകും.

100
00:14:20,569 --> 00:14:23,069
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

101
00:14:23,154 --> 00:14:24,574
- നായ!
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

102
00:14:24,656 --> 00:14:25,986
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

103
00:14:26,074 --> 00:14:27,124
നായ!

104
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
നായ! കാണുക!

105
00:14:59,482 --> 00:15:01,232
നായ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

106
00:15:02,319 --> 00:15:04,319
എൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കുക.

107
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

108
00:15:06,906 --> 00:15:07,986
നായ!

109
00:15:10,368 --> 00:15:12,368
- നായ!
- പോകൂ. വിടുക.

110
00:15:12,495 --> 00:15:15,705
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല--
- പോകൂ, ലൂക്കാസ്! നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

111
00:15:15,790 --> 00:15:18,130
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്! പോകൂ!

112
00:15:18,209 --> 00:15:22,209
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി! പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

113
00:15:49,658 --> 00:15:50,988
ഷിറ്റ്.

114
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
നോ-ബോളുകൾ!

115
00:16:51,803 --> 00:16:53,103
തേൻ.

116
00:17:05,608 --> 00:17:08,278
-ഇത് കൊണ്ടുവരൂ, കഷണം!
-ഊമ്പി!

117
00:17:19,122 --> 00:17:22,632
മതി! അത് മതി!

118
00:17:22,709 --> 00:17:25,129
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
നീ ഒരു കഷണം!

119
00:17:25,211 --> 00:17:26,501
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

120
00:17:33,386 --> 00:17:35,386
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്കുള്ളതാണ്, തെണ്ടി!

121
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
ലൂക്കാസ്!

122
00:17:53,490 --> 00:17:54,870
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, ലൂക്കാസ്!

123
00:17:55,784 --> 00:17:57,414
അച്ഛാ! വേഗം!

124
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇല്ല.

125
00:17:59,829 --> 00:18:02,169
-എന്നെ പിന്തുടരുക!
-എവിടെയും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

126
00:18:02,248 --> 00:18:03,208
വേഗം!

127
00:18:04,709 --> 00:18:06,089
നായ!

128
00:18:07,045 --> 00:18:08,795
ഇല്ല, നായ!

129
00:18:08,880 --> 00:18:11,300
വേണ്ട, ദയവായി.

130
00:18:14,135 --> 00:18:16,385
നായ, ഉണരുക.

131
00:18:18,223 --> 00:18:20,273
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, നായ.

132
00:18:22,977 --> 00:18:24,437
നായ, ഉണരുക.

133
00:18:24,896 --> 00:18:26,556
നാശം, നായ.

134
00:18:28,775 --> 00:18:30,855
- അവൻ മരിച്ചു.
-ഇല്ല.

135
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
അവൻ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:18:33,238 --> 00:18:34,608
ഊമ്പി.

137
00:18:37,450 --> 00:18:41,620
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛാ.
-നമുക്ക് പോകണം. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

138
00:18:41,704 --> 00:18:43,624
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:18:44,541 --> 00:18:46,961
-കേൾക്കൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്! നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

140
00:18:47,043 --> 00:18:49,093
ശരി, അച്ഛാ? നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:18:49,170 --> 00:18:50,380
നമുക്ക് പോകണം.

142
00:18:51,089 --> 00:18:53,759
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- കൊയോട്ടുകൾ അവനെ തിന്നും.

143
00:18:54,467 --> 00:18:56,427
കാക്കകൾ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ തട്ടും.

144
00:18:56,511 --> 00:18:58,971
ഉറുമ്പുകൾ അവൻ്റെ കുടലിൽ കയറും.

145
00:18:59,848 --> 00:19:03,058
- ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കാം.
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

146
00:19:03,142 --> 00:19:05,562
അത് മതി, ലൂക്കാസ്. നമുക്ക് പോകണം!

147
00:19:05,645 --> 00:19:08,225
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

148
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി! നമുക്ക് പോകാം!

149
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
ഞാൻ നിനക്കും നിൻ്റെ ജോലിക്കും ഒരു ഭാരമാണ്!

150
00:19:12,151 --> 00:19:14,201
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി!

151
00:19:40,638 --> 00:19:42,768
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

152
00:19:51,649 --> 00:19:53,439
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

153
00:19:56,279 --> 00:19:58,529
അച്ഛാ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

154
00:19:58,615 --> 00:20:00,865
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

155
00:20:01,910 --> 00:20:03,490
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ! ദയവായി!

156
00:20:04,412 --> 00:20:05,962
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ!

157
00:20:18,301 --> 00:20:19,511
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

158
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
വഞ്ചകനായ തെണ്ടി.

159
00:20:33,483 --> 00:20:35,863
ഇല്ല അച്ഛാ, അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

160
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
എങ്ങനെ?

161
00:20:38,279 --> 00:20:39,659
ഏതോ മനുഷ്യൻ...

162
00:20:40,573 --> 00:20:43,283
അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

163
00:20:43,910 --> 00:20:46,960
നായ ഇവിടെ എത്തി അവനെ വെടിവച്ചു

164
00:20:47,038 --> 00:20:50,378
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ അവനെ കടിച്ചു
അവനെ വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

165
00:20:51,501 --> 00:20:54,091
-അവൻ അവനെ കടിച്ചോ?
-അതെ.

166
00:20:54,587 --> 00:20:57,007
മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.

167
00:20:57,090 --> 00:20:58,260
ഒരു മൃഗം?

168
00:20:58,341 --> 00:21:00,181
അതെ, ഒരു മൃഗം, അച്ഛാ!

169
00:21:01,552 --> 00:21:02,932
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

170
00:22:43,780 --> 00:22:44,910
ശപിക്കുക.

171
00:22:46,949 --> 00:22:48,159
ഊമ്പി.

172
00:23:38,417 --> 00:23:39,747
ഫ്രീസ്, ഫക്കർ!

173
00:23:41,254 --> 00:23:42,514
അനങ്ങരുത്.

174
00:23:50,012 --> 00:23:51,062
കഷ്ടം!

175
00:23:56,018 --> 00:23:57,148
എന്ത് പറ്റി?

176
00:24:04,443 --> 00:24:06,073
അനങ്ങരുത്, കഴുത!

177
00:24:27,466 --> 00:24:28,836
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

178
00:24:33,931 --> 00:24:35,101
നിങ്ങൾ ആരാണ്?