1 00:00:21,840 --> 00:00:23,360 Pomozite mi? 2 00:00:28,600 --> 00:00:29,880 Šta jebote radiš, Ludo? 3 00:00:29,960 --> 00:00:33,160 Ništa. Hajde, uradimo to fotografija prije podviga. 4 00:00:38,440 --> 00:00:40,560 - Jesi li sposoban? - Ruke mi se smrzavaju. 5 00:00:47,400 --> 00:00:48,720 Možeš li me popraviti? 6 00:00:51,040 --> 00:00:52,160 Sve je u redu. 7 00:00:52,240 --> 00:00:53,320 - Da? - Da. 8 00:00:53,600 --> 00:00:57,240 - Hej, reci mi! Koliko je visok Pollux? - 4092. 9 00:00:57,400 --> 00:01:00,320 - Nikada se nisam popeo iznad 4000. - Vidjet ćeš kako je super! 10 00:01:02,200 --> 00:01:03,280 Hajdemo, hajde. 11 00:01:05,160 --> 00:01:07,160 - Gumica? - Ne. 12 00:01:38,760 --> 00:01:40,800 Oh! 13 00:02:28,040 --> 00:02:30,800 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 14 00:02:31,400 --> 00:02:33,760 Ako tražite damu, ona je tamo. 15 00:02:34,840 --> 00:02:37,240 Vi ionako znate put, zar ne? 16 00:02:38,760 --> 00:02:40,160 Hvala ti. 17 00:02:49,720 --> 00:02:51,320 HI. 18 00:02:56,360 --> 00:03:01,280 - Šta si došao da radiš? - Da vidim kako si. 19 00:03:02,280 --> 00:03:05,000 Video si me! Ima li još? 20 00:03:16,160 --> 00:03:19,920 Jednom na ovom stolu jesmo drugu vrstu računa. Sjećanja? 21 00:03:20,880 --> 00:03:23,040 Sada sam računovođa. 22 00:03:31,360 --> 00:03:33,360 Ne pokušavaj! 23 00:03:34,760 --> 00:03:39,560 - Sutra mi ističe PDV. - Jesi li ljut. 24 00:03:39,680 --> 00:03:43,440 U pravu si. Šta da ti kažem? 25 00:03:44,320 --> 00:03:49,160 Loše sam se ponašao prema tebi. Ali ja sam tu da ti se iskupim. 26 00:03:51,080 --> 00:03:54,960 Savršeno! Onda uradi nešto! Smisli nešto. 27 00:03:55,440 --> 00:03:58,040 Jeste li ikada čuli za cvijeće? 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,440 Ta čudna stvorenja koje rastu na livadama. 29 00:04:01,920 --> 00:04:03,920 Žene ih vole primati. 30 00:04:04,720 --> 00:04:07,480 Takođe će biti banalno i očigledno, ali ponekad je korisno. 31 00:04:08,720 --> 00:04:10,920 Pogotovo ako se radi sa srcem. 32 00:04:14,520 --> 00:04:17,640 Uvek si govorio ne volio si cveće. Da li se pogrešno sećam? 33 00:04:19,080 --> 00:04:22,400 Kao rođendanski poklon, ne. Kao način da vam se iskupim, da! 34 00:04:22,480 --> 00:04:27,320 - Kretin! - Cveće... 35 00:05:09,160 --> 00:05:10,480 [kucanje na vrata] 36 00:05:10,560 --> 00:05:11,840 - Doktore. - Ko je? 37 00:05:13,720 --> 00:05:15,880 Uvek oblozi od ruzmarina? 38 00:05:15,960 --> 00:05:18,400 Moja prehlada nestaje. Šta da radim, ha? 39 00:05:18,480 --> 00:05:19,440 sta ima 40 00:05:19,520 --> 00:05:23,160 Postoji poziv za hitnu pomoć nesreća u planinama. 41 00:05:23,240 --> 00:05:27,360 Planinar je pao sa Poluksa. Već postoji pomoć na sajtu. 42 00:05:27,440 --> 00:05:28,560 Pollux? 43 00:05:28,680 --> 00:05:32,000 Da, to je vrh masiva Rosa. 4000 metara. 44 00:05:32,560 --> 00:05:33,800 Šta je on tamo radio? 45 00:05:34,400 --> 00:05:37,080 Bio je gore sa još dvojicom da su se grejali 46 00:05:37,160 --> 00:05:39,520 - osvojiti vrh. - Na 4000 metara? 47 00:05:39,600 --> 00:05:43,440 Ne, žrtva je letela od nekoliko stotina metara. 48 00:05:43,680 --> 00:05:46,080 Umjesto toga, druga dva su vezana Ja sam u bolnici. 49 00:05:46,200 --> 00:05:48,240 - Nema pomoći? - Ima. 50 00:05:48,320 --> 00:05:51,000 Ali možda moramo i mi bi trebali da idemo, zar ne? 51 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 šta to govoriš? 52 00:05:53,160 --> 00:05:57,760 Uradi jednu stvar, idi tamo, zgrabi opremu i pričaj 53 00:05:57,840 --> 00:06:00,560 sa onima iz spašavanja. I Idem u bolnicu da vidim preživjele. 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,640 U redu. 55 00:06:04,840 --> 00:06:06,680 - Doktore. - Šta hoćeš, Casela? 56 00:06:06,760 --> 00:06:08,760 Policijski komesar će je tražiti. 57 00:06:08,840 --> 00:06:12,440 - Da li bi bilo ili postoji? - Ima! Osim što je odlazio, 58 00:06:12,520 --> 00:06:15,000 ali sam mu rekao da saceka da bih je nazvao. 59 00:06:15,080 --> 00:06:18,480 Naravno, ne marite za svoja posla! Go Go! 60 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 - Schiavone. - Zdravo doktore. 61 00:06:27,800 --> 00:06:29,520 - Čuo je? - Sigurno. 62 00:06:29,600 --> 00:06:32,880 Nesreća u planinama. Nije to prvi i neće biti poslednji. 63 00:06:32,960 --> 00:06:37,080 Kakva nesreća? Jučer Gustavo Brionati nas je napustio. 64 00:06:37,880 --> 00:06:41,080 Bivši predsjednik suda, osoba važno za nas i grad. 65 00:06:42,480 --> 00:06:45,960 - Saučešće. - Sutra će biti sahrana. 66 00:06:46,360 --> 00:06:48,960 U punoj uniformi. Ja Čekam njegovo prisustvo. 67 00:06:49,040 --> 00:06:49,920 ne ja... 68 00:06:50,000 --> 00:06:54,040 Ne govori ništa, Schiavone! Bilo bi beskorisno. Haljina uniforma. 69 00:06:59,440 --> 00:07:01,720 - Pa! - Šta se jebote smeješ, Casela? 70 00:07:05,000 --> 00:07:09,400 Zar ne znaš kako da se uklopiš? D'Intino ti nisi padobranac! 71 00:07:09,480 --> 00:07:13,160 Pazi! Zatvori te noge. Budite oprezni. 72 00:07:15,560 --> 00:07:22,360 Bože moj! Sutra ćeš to biti ti da predstavlja državnu policiju 73 00:07:22,440 --> 00:07:26,560 pred institucijama i civilnom društvu grada. 74 00:07:26,640 --> 00:07:27,720 Međutim! 75 00:07:27,800 --> 00:07:31,120 o cemu pricas? Ne čuješ o čemu ja pričam? 76 00:07:31,960 --> 00:07:33,200 ha? 77 00:07:34,320 --> 00:07:36,600 Naša reputacija će zavisiti 78 00:07:37,280 --> 00:07:40,560 vašim ponašanjem sutra na sahrani. 79 00:07:40,640 --> 00:07:45,720 - Razumeo sam, ali ga nisam ni poznavao. - Oh! Onda si lud! 80 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 sta se smejes? 81 00:07:48,760 --> 00:07:51,760 Potpuno si lud. 82 00:07:51,840 --> 00:07:55,480 Želimo prikriti sranje cela policija? 83 00:07:55,640 --> 00:07:58,760 ha? Na državnoj sahrani? 84 00:08:00,240 --> 00:08:04,680 Sutra te želim u punoj uniformi. 85 00:08:04,960 --> 00:08:09,080 Tačan na groblju. Slušaj me! 86 00:08:26,800 --> 00:08:28,800 [nečujni glasovi] 87 00:09:37,480 --> 00:09:38,880 - Ćao. - Zdravo, Catherine. 88 00:09:38,960 --> 00:09:40,080 Kako je prošla? 89 00:09:40,160 --> 00:09:43,160 Vrijeme je lijepo i uspjeli smo za oporavak organizma. 90 00:09:43,240 --> 00:09:45,880 U koje vrijeme ste primili poziv u pomoć? 91 00:09:45,960 --> 00:09:47,400 U 12.10. 92 00:09:47,480 --> 00:09:49,080 Vrijeme je da stignete na mjesto 93 00:09:49,160 --> 00:09:51,960 i identifikovali smo tijelo Ludovica Veniera 94 00:09:52,040 --> 00:09:55,720 u podnožju Poluksa. Era sa dva partnera za penjanje. 95 00:09:55,800 --> 00:09:56,760 Da. 96 00:09:56,840 --> 00:10:00,080 Kolege su ih dovele bolnicu jer su imali modrice 97 00:10:00,160 --> 00:10:03,720 - i bili su u šoku. - Meni je to u redu. 98 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 Ovo je naredba oduzimanje opreme. 99 00:10:07,640 --> 00:10:08,720 - U redu. - U redu. 100 00:10:08,800 --> 00:10:09,440 Dobar posao. 101 00:10:09,520 --> 00:10:11,680 - Idi. - Hvala. 102 00:10:18,400 --> 00:10:23,160 Napustili smo sklonište u zoru vodiča iz Val d'Ayasa. 103 00:10:23,240 --> 00:10:26,400 Odmah smo se okupili. Kao stručnjak sam otvorio 104 00:10:26,520 --> 00:10:31,120 onda je tu bio Sandro i na kraju Ludovico. On je bio najmanje iskusan. 105 00:10:31,480 --> 00:10:35,640 Prošli smo terasu a onda smo nastavili uspon. 106 00:10:36,720 --> 00:10:42,160 U određenom trenutku Ludovico nas upozorava da mora ispuniti potrebu. 107 00:10:42,880 --> 00:10:46,360 -Dok se popeo na 4000 metara? - Desi se. 108 00:10:47,440 --> 00:10:52,320 Iskoristio je tu terasu. Osim što je napravio grešku. 109 00:10:55,680 --> 00:10:59,280 zvali smo ga, ali nije odgovorio. 110 00:10:59,360 --> 00:11:03,520 Onda smo sišli i pali smo deset metara 111 00:11:03,600 --> 00:11:05,960 prema dnu zida. Kad smo sišli 112 00:11:07,200 --> 00:11:08,680 vidjeli smo... 113 00:11:11,120 --> 00:11:13,720 Otkotrljao se na noge zida. 114 00:11:13,800 --> 00:11:17,240 I završio je na dnu na glečeru. 115 00:11:19,120 --> 00:11:21,720 Pozvali smo pomoć i kada smo sišli 116 00:11:23,040 --> 00:11:27,240 helikopter već je uzeo Ludovika. 117 00:11:31,000 --> 00:11:34,920 Dakle... Sva trojica su partneri jednog arhitektonskog biroa. 118 00:11:35,320 --> 00:11:38,920 Oni su primili ovo naređenje važno i za slavlje 119 00:11:39,000 --> 00:11:43,920 hteli su da urade ovaj podvig. To je loša sreća, to je sve! 120 00:11:44,320 --> 00:11:47,040 - Meni to ne izgleda kao loša sreća. Pardon miss. - Molim te. 121 00:11:48,240 --> 00:11:51,600 Ako se usred zime penje planina od 4000 metara... 122 00:11:52,680 --> 00:11:55,520 Nekako je to tražio, zar ne? Loša sreća je nešto drugo. 123 00:11:55,600 --> 00:11:59,000 To je kada idete u kupovinu i nešto ti padne na glavu. 124 00:11:59,080 --> 00:12:03,040 To je loša sreća. Ili da budeš dvadeset godina stariji od sebe! 125 00:12:12,720 --> 00:12:17,040 To je uzročno-posledična situacija koje vaš um ima tendenciju da ignoriše. 126 00:12:17,640 --> 00:12:20,840 Ipak je jednostavno razoružavanje, ljubavi moja. 127 00:12:20,920 --> 00:12:23,360 Ako ne idete u kupovinu, frižider je prazan. 128 00:12:25,080 --> 00:12:27,440 Uvijek prekasno razmišljam o tome. 129 00:12:28,360 --> 00:12:30,640 - Da li ste ikada ponovo bili tamo? - Gde? 130 00:12:30,720 --> 00:12:33,280 Da vidim našu kuću u Provansi. 131 00:12:34,360 --> 00:12:41,240 Naš san. Završi naše živote kao stari slonovi sa kostima na suncu. 132 00:12:42,840 --> 00:12:45,640 Zašto više nisi išao? Par sati je odavde. 133 00:12:48,520 --> 00:12:52,640 Nisam više ni gledao ta seoska kuća na internetu. 134 00:12:52,960 --> 00:12:54,920 - Zašto? - Zato što košta previše. 135 00:12:55,840 --> 00:12:58,640 Nikada nisam imao novca problem za tebe. 136 00:13:00,320 --> 00:13:04,880 - Ali tamo govore francuski. - Čini mi se očigledno. Ja sam u Francuskoj! 137 00:13:11,360 --> 00:13:15,040 Pogledajte kako je ovaj grad mračan. 138 00:13:15,840 --> 00:13:22,000 - Smoky, uvek pada kiša... - Provansa je puna svetlosti. 139 00:13:22,880 --> 00:13:25,120 Zašto više ne želiš da ideš? 140 00:13:26,080 --> 00:13:28,720 Jer nije kao pre, sve se promenilo. 141 00:13:29,280 --> 00:13:32,280 Morate imati gde da odete, Rocco. 142 00:13:32,600 --> 00:13:35,640 Jer inače, šta ćeš da radiš? ha? 143 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 U ovom trenutku bola 144 00:14:06,800 --> 00:14:11,040 pridružujemo se sinovima eminentnih Brionati. Marta i Džordž. 145 00:14:11,120 --> 00:14:15,280 Kako zaboraviti posao, iskustvo 146 00:14:15,440 --> 00:14:18,200 i učenja Dr. Brionati? 147 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 Ne samo za sud ovog grada 148 00:14:21,320 --> 00:14:26,200 ali za svu jurisprudenciju! Slučajevi mi odmah padaju na pamet... 149 00:14:26,280 --> 00:14:30,400 [softly] Schiavone will be happy. Tvoja ideja? 150 00:14:30,480 --> 00:14:31,760 br. 151 00:14:31,840 --> 00:14:36,200 Oduševio nas je svojom oštroumnošću sa kojima su vođeni. 152 00:14:36,400 --> 00:14:40,320 Čovek moralnog integriteta besprekoran 153 00:14:40,400 --> 00:14:42,800 koji ga je pratio Za ceo život. 154 00:14:50,080 --> 00:14:53,040 Moris. Moris! 155 00:14:53,120 --> 00:14:55,600 - Zaustavljen. Damiane! - Šta da radim? 156 00:14:55,680 --> 00:14:59,160 Grobnica Brionata ne treba ga zatvoriti. 157 00:14:59,240 --> 00:15:02,200 Moramo da pomerimo drugo telo. Izlazi. 158 00:15:02,280 --> 00:15:07,600 „On će ponovo uskrsnuti poslednjeg dana. zahvaljujemo ti, Gospode, 159 00:15:07,800 --> 00:15:11,200 za sve pogodnosti koje ste donirali svome slugi u ovom životu..." 160 00:15:11,280 --> 00:15:14,320 Izvini, ali zašto moramo da premestimo ovu damu 161 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 - u Brionatijevom grobu? - Ne znam! 162 00:15:16,640 --> 00:15:19,360 Rekli su mi da treba da se preselimo 163 00:15:19,440 --> 00:15:21,840 tijelo Veronike Guerlan Bresson 164 00:15:21,920 --> 00:15:25,640 iz porodične kapele njenog muža do Brionata. 165 00:15:25,880 --> 00:15:29,800 I to je ono što ćemo učiniti! Čim se funkcija završi. 166 00:15:30,280 --> 00:15:33,840 Dokumenti i sve ostalo? Ne želim da me tuže. 167 00:15:34,040 --> 00:15:38,960 Momci, imamo sve. Potpisi, ovlašćenja, akti... 168 00:15:39,040 --> 00:15:40,880 Imate li još pitanja? 169 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 - Ne. - Ne. 170 00:15:42,320 --> 00:15:46,800 Bolje ovako jer moramo požurite, uskoro će završiti. 171 00:15:48,840 --> 00:15:52,880 - Ovi bogataši su čudni ljudi! - Da, ali i siromašni. 172 00:15:53,120 --> 00:15:56,800 Jeste li se ikada vidjeli u ogledalu? Uopšte mi ne deluješ normalno. 173 00:15:56,880 --> 00:16:01,080 Troše novac na izgradnju grobove, a zatim ih ostaviti da istrunu. 174 00:16:01,160 --> 00:16:05,240 Evo nas! Voleo bih da znam ko stavlja ovu ružu. 175 00:16:05,360 --> 00:16:08,880 - Niko nikada ne dolazi. - Rekao sam ti, oni su čudni ljudi. 176 00:16:20,160 --> 00:16:23,640 - Ali ovde niko nikada ne dolazi. - Zaista ne mislim tako. 177 00:16:24,240 --> 00:16:27,640 Međutim, ovo je grobnica, Momci. Dobar posao. 178 00:16:27,720 --> 00:16:30,480 Idem da vidim šta we're at the point of the funeral. 179 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Kasnije. 180 00:16:33,320 --> 00:16:34,760 Idi, Damiano. 181 00:16:36,680 --> 00:16:39,720 [nerazgovjetni glasovi] 182 00:16:44,880 --> 00:16:46,600 Izvinite doktore. 183 00:17:00,360 --> 00:17:04,200 - Ima li vesti o nesreći na velikoj visini? - Ne, doktore. 184 00:17:04,280 --> 00:17:06,480 Ali sigurno je da jeste nesreće. 185 00:17:07,080 --> 00:17:08,760 Gdje se nalazi Schiavone? 186 00:17:10,720 --> 00:17:12,000 Uobičajeno! 187 00:17:13,640 --> 00:17:16,560 Predviđam suzu devetog razreda za našeg prijatelja. 188 00:17:16,640 --> 00:17:18,960 On će biti tvoj prijatelj! Sigurno nije moj. 189 00:17:19,680 --> 00:17:23,360 Slušaj, prije nego odeš u kancelariju hoćemo li vruću čokoladu? 190 00:17:24,160 --> 00:17:26,880 - Da. - Tako da ću večeras spavati kod tebe. 191 00:17:27,560 --> 00:17:30,200 - Ne! - Ne želiš me? 192 00:17:30,280 --> 00:17:32,000 Ne. Italo, večeras tu je finale. 193 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Ah! Kunem se da ću držati ruke u džepovima. 194 00:17:37,680 --> 00:17:39,440 Do reklama! 195 00:17:48,280 --> 00:17:49,440 Dobar dečko. 196 00:17:50,400 --> 00:17:55,480 - Spreman? - Idi! 197 00:17:57,840 --> 00:18:00,200 Idi. 198 00:18:02,360 --> 00:18:04,360 [govori na dijalektu] 199 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 - Uobičajeno? - Šta je uobičajeno? 200 00:18:11,920 --> 00:18:16,440 - Kafa sa alkoholom. Uobičajeno. - Uobičajeno? Pa! 201 00:18:16,520 --> 00:18:19,840 Schiavone počinje da se integriše u zajednici. 202 00:18:22,400 --> 00:18:27,400 Ne, jutros si mi doneo kroasan integralno brašno sa medom i kapućinom 203 00:18:27,480 --> 00:18:30,960 - sa sojinim mlekom. - Nisam je video na sahrani. 204 00:18:31,040 --> 00:18:33,520 Izbjegavajte penjanje na ogledalima. 205 00:18:33,840 --> 00:18:37,960 - Sahrane mi nisu po volji. - Ne? 206 00:18:38,280 --> 00:18:39,920 Umjesto toga, mi ih mnogo volimo! 207 00:18:40,080 --> 00:18:43,040 Moja supruga i ja smo rezervisali pogrebna tura 208 00:18:43,320 --> 00:18:48,240 - za ljetni odmor. - Schiavone, nemaš odličnu reputaciju. 209 00:18:48,320 --> 00:18:51,440 na sudu, u Regionu, kao iu policijskoj stanici. 210 00:18:51,520 --> 00:18:54,760 - Sve što je potrebno je dašak vjetra... -Ovde je uvek vetrovito. 211 00:18:54,840 --> 00:18:57,960 Nedostajaće mu snijeg i kiša Aoste, vjerujte mi. 212 00:18:58,040 --> 00:18:59,960 da nije bilo mene, 213 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 policijska stanica nikada ne bi imala njena kruna. 214 00:19:03,680 --> 00:19:04,800 - Jesi li to bio ti? - Da. 215 00:19:06,160 --> 00:19:09,360 Recimo da se spašava u fudbalu korner sa gotovo epohalnim odbranom. 216 00:19:10,000 --> 00:19:13,360 De Prà spašava. Sjećaš se, zar ne? 217 00:19:13,440 --> 00:19:15,920 Sjajan golman Đenove. Možda jedan od najboljih. 218 00:19:16,000 --> 00:19:16,920 Slazem se sa tobom. 219 00:19:17,280 --> 00:19:21,480 De Pra! U poređenju sa Sartijem, De Prà je bio ništa. 220 00:19:21,560 --> 00:19:22,440 - Krojači? - Krojači. 221 00:19:22,520 --> 00:19:24,480 Ne pričaj gluposti, Baldi! 222 00:19:24,560 --> 00:19:26,760 Sarti je spasio svoje dupe, De Prà je bio šampion. 223 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 o cemu on prica? 224 00:19:28,880 --> 00:19:33,120 - Sarti je osvojio Kup šampiona. - To nema nikakve veze sa tim... 225 00:19:33,200 --> 00:19:35,760 [zbunjeni glasovi] 226 00:19:38,760 --> 00:19:40,080 Sojino mleko? 227 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 Wholemeal croissant with honey. 228 00:19:46,400 --> 00:19:49,200 - Ali kakvo je ovo sranje? - Ona je to tražila. 229 00:20:10,720 --> 00:20:15,280 - Dozvola! - D'Intino! Morate pokucati prije ulaska! 230 00:20:15,360 --> 00:20:19,400 - Da li razumete ili ne? - Izvinite. Našli su mrtvog hrišćanina. 231 00:20:19,640 --> 00:20:21,480 - Gde? - Na groblju. 232 00:20:22,880 --> 00:20:26,040 Gdje bi mrtvi kršćanin trebao ostati? Groblje je puno mrtvih! 233 00:20:26,120 --> 00:20:30,880 Da, ali ovi leševi preklapaju se. 234 00:20:31,160 --> 00:20:33,560 Jedan u kovčegu. Jedan. 235 00:20:33,640 --> 00:20:39,320 Jedan je nokautiran. Drugi... Iznad kovčeg. Uvek jedan. Uvek leži. 236 00:20:39,520 --> 00:20:41,440 - Dakle, dva su mrtva. - Da. 237 00:20:42,880 --> 00:20:46,960 - Hoćemo li da uradimo treće, D'Intino? - Ne razumem, doktore? 238 00:20:48,600 --> 00:20:50,560 Jedan u kovčegu... 239 00:20:50,640 --> 00:20:54,080 - Jedan unutra i jedan van. - Šta ti jebote hoćeš, D'Intino? 240 00:20:55,440 --> 00:20:58,760 - Hoćemo li na groblje, doktore? - Ne bih išao nigde sa tobom 241 00:20:58,840 --> 00:21:01,360 zamislite groblje. Zovi Rispoli! Zovi Italo. 242 00:21:01,440 --> 00:21:02,560 Pozovite nekoga! 243 00:21:02,640 --> 00:21:05,000 - Postoji Casella, ali... - Casela je dobro. 244 00:21:05,080 --> 00:21:07,680 - Dozvola? - Evo ga. Zvali smo ga. 245 00:21:07,760 --> 00:21:10,840 To su lična osećanja onoga koji je umro u planinama. 246 00:21:10,920 --> 00:21:14,040 Hvala ti. Ne odlazi. Moramo ići jednim putem. 247 00:21:14,120 --> 00:21:15,080 Gdje? 248 00:21:15,160 --> 00:21:19,080 Ne znam, na groblju. On to kaže postoji leš na drugom. 249 00:21:19,160 --> 00:21:22,400 Da, tako je rekao precizira zamenik poverenika. 250 00:21:22,480 --> 00:21:26,240 Jebi se, odlazi! Izađi. I ti, Casela. Jebi se! 251 00:21:44,800 --> 00:21:49,080 [razmišlja] Testudines linnaeus. Uključuje opšte poznate reptile 252 00:21:49,160 --> 00:21:51,840 poput kornjača ili kornjača. 253 00:21:51,920 --> 00:21:55,080 Uspiju da sustignu 8 km na sat. 254 00:22:00,440 --> 00:22:04,360 Bože, kako je ovo loše! Izgleda kao nešto iz porodice Adams. 255 00:22:04,800 --> 00:22:07,560 Uvijek na kraju izgledamo slično na posao koji se obavlja. 256 00:22:08,560 --> 00:22:13,280 - Ovaj provodi ceo dan sa mrtvima. - And who do we look like? 257 00:22:13,880 --> 00:22:16,080 Bolje je da ti ne kažem. 258 00:22:17,880 --> 00:22:21,640 - Evo me. Ja sam domar. - Pozdrav. 259 00:22:21,840 --> 00:22:23,120 Jeste li vi komesar Schiavone? 260 00:22:23,200 --> 00:22:25,800 - Zamenik komesara Schiavone. - Izvinite. 261 00:22:26,040 --> 00:22:27,640 - Vodite li nas mrtvima? - Da. 262 00:22:27,720 --> 00:22:30,680 U kapeli je od Guerlan Bresson. 263 00:22:30,760 --> 00:22:33,920 Nalazi se u starom dijelu groblja. Ako želiš da me pratiš. 264 00:22:34,000 --> 00:22:37,840 Morali smo jutros izvršiti ekshumaciju. 265 00:22:37,920 --> 00:22:42,600 Otvorili smo humku i iznenađenje nam je stiglo. 266 00:22:55,040 --> 00:22:57,360 Zašto ste morali da pomerate telo? 267 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 Morali smo da se selimo Veronikino tijelo 268 00:23:00,160 --> 00:23:04,200 iz kapele Guerlan Bresson onoj porodice Brionati. 269 00:23:04,280 --> 00:23:08,200 - Onaj koji je umro pre par dana. - Da, lepa karakteristika. 270 00:23:08,280 --> 00:23:12,200 Šteta što nisi došao. The komesar je održao dobar govor. 271 00:23:12,280 --> 00:23:15,480 - Molim te, Casela. - Našli su ga. 272 00:23:15,640 --> 00:23:16,600 - Pozdrav. - Dobro jutro. 273 00:23:17,240 --> 00:23:21,880 Gustavo Brionati je otišao napisano u testamentu 274 00:23:21,960 --> 00:23:26,440 od želje da se odmorim pored Veronike Guerlan Bresson za vječnost. 275 00:23:26,880 --> 00:23:31,440 - Pokojnikova porodica? - Ostala je samo porodica 276 00:23:31,520 --> 00:23:35,840 njegovog sina Francesca i njemu nije bitno gde ćemo majku pomeriti. 277 00:23:35,920 --> 00:23:38,440 Živi u hotelu, u Biliji. Znate li gdje je? 278 00:23:38,520 --> 00:23:40,040 - Da, svakako. - Zgodan! 279 00:23:40,120 --> 00:23:44,240 - Lep hotel. - Casela, zovi Fumagalija. Odmah. 280 00:23:44,320 --> 00:23:49,200 Rado bih ga nazvao da imam napunjen mobilni telefon. 281 00:23:49,280 --> 00:23:51,600 Možete li mi posuditi svoj? 282 00:24:02,080 --> 00:24:05,480 - Šta radi leš na vrhu kovčega? - Ne znam. 283 00:24:05,560 --> 00:24:06,880 Nisam te pitao. 284 00:24:06,960 --> 00:24:09,640 ako govoriš naglas, ljudi ti odgovaraju. 285 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 Postavljajte joj pitanja na umu. 286 00:24:11,800 --> 00:24:16,200 Međutim, ovdje imamo tijelo veoma razloženo. 287 00:24:16,480 --> 00:24:21,000 Ima lijepih komada kostura. Treba nam forenzički biolog. 288 00:24:21,080 --> 00:24:22,160 Jesi li shvatio? 289 00:24:22,240 --> 00:24:26,080 Da, možemo pozvati Mascinija. Najbolji je. 290 00:24:26,160 --> 00:24:29,720 - Možete li mi reći još nešto? - Muško je. 291 00:24:29,800 --> 00:24:31,240 On je visok... 292 00:24:34,320 --> 00:24:36,680 1,63 metara. 293 00:24:36,760 --> 00:24:39,840 Ali imajte na umu da kada ako umreš, postaješ mnogo kraći. 294 00:24:42,160 --> 00:24:44,680 Ima dva olovna kutnjaka. 295 00:24:44,760 --> 00:24:49,400 Da znam godine i ostalo Moraću da uradim neke analize. 296 00:24:49,480 --> 00:24:52,240 - Uzrok smrti? - Moram to proučiti. 297 00:24:52,840 --> 00:24:56,560 Ali imajte na umu da ih nema žlezde za analizu. 298 00:24:56,640 --> 00:25:01,200 Mogao bih provjeriti kostur i vidi ima li rana na kostima 299 00:25:01,280 --> 00:25:03,440 ili procijenite stanje hioidne kosti. 300 00:25:03,520 --> 00:25:06,600 Ako je netaknut, to znači nije bio zadavljen. 301 00:25:06,920 --> 00:25:08,160 Bravo, Roko! 302 00:25:08,240 --> 00:25:13,400 Čak i neko ko razume isto tako malo kao ti blizu genija onda postaje bolji. 303 00:25:14,080 --> 00:25:15,600 Šta ako je otrovan? 304 00:25:16,440 --> 00:25:18,600 - Ne znam ovo. - U redu. 305 00:25:18,680 --> 00:25:22,840 Tu morate pogledati tkanine. Evo. Ali prošlo je previše vremena 306 00:25:22,920 --> 00:25:26,200 i neću moći dati precizne odgovore. 307 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 - Ti si broj jedan, uspećeš. - Ne zajebavaj me. 308 00:25:31,920 --> 00:25:35,200 Međutim, istina je da jesu broj jedan. Zapravo, broj dva. 309 00:25:35,280 --> 00:25:39,200 Broj jedan uvijek ostaje Profesor Baresi. 310 00:25:39,760 --> 00:25:42,480 U redu hvala. 311 00:25:42,560 --> 00:25:43,840 Zdravo, Alberto. 312 00:25:44,040 --> 00:25:47,120 Ali ne želiš da znaš kada je sahranjen? 313 00:25:47,200 --> 00:25:49,720 - Znaš to? - Naravno da znam. 314 00:25:50,520 --> 00:25:53,880 Leš u humku raspada se za desetak godina. 315 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Biće pet zbog ovoga. 316 00:25:56,120 --> 00:26:00,640 Onda kada analiziram odeću, Biću precizniji. 317 00:26:00,840 --> 00:26:04,000 Ti si broj jedan. Osim toga Baresi! 318 00:26:04,160 --> 00:26:06,000 Ne zajebavaj me. 319 00:26:06,880 --> 00:26:11,240 - Zbogom doktore. - Zdravo, Casela. 320 00:26:41,920 --> 00:26:45,040 Hajde da pričamo o njegovoj majci. 321 00:26:45,120 --> 00:26:49,800 - Planirana je ekshumacija njenog tijela. - Da znam. 322 00:26:50,720 --> 00:26:55,120 Iznad kovčega je pronađen telo čoveka. 323 00:26:55,200 --> 00:26:56,760 [Francis se smije] 324 00:26:58,400 --> 00:27:00,280 Reci mi da to nije istina. 325 00:27:00,360 --> 00:27:02,880 (smeh) Čak i kada je mrtav? 326 00:27:02,960 --> 00:27:04,440 Ona je luda stvar. 327 00:27:04,720 --> 00:27:09,560 Mislio sam da je ta kučka mrtva moje majke bi se smirio. 328 00:27:09,880 --> 00:27:11,800 [Francis se smije] 329 00:27:12,440 --> 00:27:14,160 - Izvinite. - Molim te. 330 00:27:14,240 --> 00:27:16,600 (Smijeh) Ta velika kučka. 331 00:27:16,680 --> 00:27:19,480 - Želi? - Ne hvala. 332 00:27:22,760 --> 00:27:24,400 Umrla je kada sam imala 30 godina. 333 00:27:26,320 --> 00:27:30,760 Mora da sam ga vidio šest puta u mom životu. 334 00:27:31,640 --> 00:27:36,160 I u dva od njih držala se uz muškarca 335 00:27:37,000 --> 00:27:38,560 da mi nije otac. 336 00:27:41,320 --> 00:27:43,240 Pokazaću ti nešto, hajde. 337 00:27:43,320 --> 00:27:44,600 Ona me prati. 338 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Evo ga. 339 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 Pogledaj. u to vrijeme... 340 00:27:56,440 --> 00:27:59,040 Forte dei Marmi 1975. 341 00:27:59,120 --> 00:28:02,320 Ovo je moja majka, imala je 36 godina. Prelepa žena, zar ne? 342 00:28:02,400 --> 00:28:03,440 Da. 343 00:28:04,480 --> 00:28:08,360 Ovo sam ja sa pet godina. Pregledaj, pregledaj. 344 00:28:09,040 --> 00:28:10,680 Ovo su moje sluge. 345 00:28:10,880 --> 00:28:14,520 Uz njih sam odrastao jer moja majka je bila previše zauzeta. 346 00:28:14,720 --> 00:28:19,600 Moja mama je imala ljubavnika kosa. I pogledaj maminu fotografiju. 347 00:28:20,000 --> 00:28:22,640 Imala je gustu kosu. 348 00:28:25,440 --> 00:28:27,960 Moj otac ju je voleo. 349 00:28:28,640 --> 00:28:30,640 Ali nakon nekog vremena se umorio, jadnik. 350 00:28:31,280 --> 00:28:36,920 Razdvojili su se i prije nego što je umro bila je sa Guastavom Brionatijem 351 00:28:37,000 --> 00:28:40,200 predsjednik suda koji je umro prekjuče. 352 00:28:41,680 --> 00:28:42,720 Namjerno! 353 00:28:44,560 --> 00:28:47,800 Ko je čovjek kojeg su pronašli na majčinom grobu? 354 00:28:47,880 --> 00:28:50,800 - Nadao sam se da ćeš mi reći. - Ne, ne znam. 355 00:28:50,880 --> 00:28:55,240 U stvari, reci mi da li moram da svedočim jer moram da idem na Tajland. 356 00:28:55,320 --> 00:28:56,560 Ne, nema potrebe. 357 00:28:57,440 --> 00:29:01,440 Njegov otac je mnogo patio za smrt njegove majke? 358 00:29:01,640 --> 00:29:02,800 Ne znam. 359 00:29:02,880 --> 00:29:05,400 Bio sam u inostranstvu i nisam se vratio za sahranu. 360 00:29:06,240 --> 00:29:11,800 Znam, on misli da sam ja osoba bez osećanja, seronjo. 361 00:29:12,800 --> 00:29:16,920 U cijelom životu moja majka je osoba koju sam najviše mrzeo. 362 00:29:17,240 --> 00:29:20,920 Kad je umrla, bila je oslobođenje. Na jednoj strani. 363 00:29:21,960 --> 00:29:24,920 A sa druge strane mi je to nedostajalo zid uz koji se igra tenis. 364 00:29:25,760 --> 00:29:27,920 Odjednom sam se našao na otvorenom polju 365 00:29:28,160 --> 00:29:34,000 sa golom, protivnicima i sve ostalo. Nije bilo lako. 366 00:29:51,480 --> 00:29:55,400 - Sa kim se viđaš? - Nora. Šta ti radiš ovde? 367 00:29:55,480 --> 00:29:58,440 Bio si u tom apartmanu pola sata. Ko je jebote on? 368 00:29:58,520 --> 00:29:59,400 Začepi. 369 00:29:59,480 --> 00:30:02,600 Nemojmo praviti ljigave scene. Ja radim. 370 00:30:02,680 --> 00:30:04,160 Ti si ljigav. 371 00:30:05,680 --> 00:30:08,680 - Govoriš li mi istinu? - Da. 372 00:30:28,280 --> 00:30:32,680 Pratio sam te sve do ovde. Mislio sam da imaš nekog drugog. 373 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 [stenje] 374 00:31:01,280 --> 00:31:06,200 Ukratko, morate tražiti među nestalim ljudima 375 00:31:06,800 --> 00:31:09,840 u poslednjih pet godina. 376 00:31:10,040 --> 00:31:13,040 - Da, to je ono što Fumagalli kaže. - Doktore, koga tražimo? 377 00:31:13,320 --> 00:31:15,800 Tražimo osobu star oko 70 godina. 378 00:31:17,280 --> 00:31:21,440 Praktično danas trebalo bi da ima 75 godina. 379 00:31:21,560 --> 00:31:23,360 Čekaj. danas? 380 00:31:23,440 --> 00:31:27,040 -Da li mu je danas rođendan? - Ne verujem. 381 00:31:27,120 --> 00:31:28,560 - Ne. - D'Intino. 382 00:31:28,640 --> 00:31:32,960 Danas bi imao 75 godina, zašto da umro je prije pet godina, a imao je 70... 383 00:31:33,360 --> 00:31:35,920 Sedamdeset plus pet... Ne? 384 00:31:36,000 --> 00:31:37,160 Sedamdeset i pet. 385 00:31:38,240 --> 00:31:43,160 Međutim, on je visoka osoba otprilike 1,70 metara. 386 00:31:43,520 --> 00:31:46,040 Doktore, ovo je slučajnost. 387 00:31:46,120 --> 00:31:50,280 - Zašto? - Bio je visok 1,70 metara i star 70 godina. 388 00:31:50,920 --> 00:31:55,400 Broj 70 se ponavlja. Ovo može biti trag. 389 00:31:56,240 --> 00:31:58,160 Ne! 390 00:31:58,680 --> 00:32:00,160 Prokletstvo. 391 00:32:00,240 --> 00:32:03,160 - To je kutija za mrtvaca. - Prokletstvo! 392 00:32:03,240 --> 00:32:04,320 Koji je umro? 393 00:32:04,400 --> 00:32:07,600 Onaj sa planine. Hajde da pogledamo dalje. 394 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 Gdje su te dovraga našli? 395 00:32:15,480 --> 00:32:19,720 Međutim, on je dostojanstvena osoba. U kovčegu, u crnoj haljini. 396 00:32:19,800 --> 00:32:22,320 - Mršav. -Zašto je mršav? 397 00:32:22,400 --> 00:32:26,000 Video sam, doktore. Bio je sav od kože i kostiju. 398 00:32:27,000 --> 00:32:29,200 Našalio sam se. 399 00:32:31,640 --> 00:32:35,280 Prokletstvo. idi jebi se, sva tri. Ubiću te! 400 00:32:36,000 --> 00:32:39,880 Mogu se ponašati glupo i šta ako Šalim se, zar ne? 401 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Sad je ljut. 402 00:32:44,480 --> 00:32:46,160 Ali jebi se. 403 00:32:47,520 --> 00:32:50,800 pa, Šta mi možete reći o ovoj priči? 404 00:32:50,880 --> 00:32:53,880 Moram da čekam da saznate više. 405 00:32:54,000 --> 00:32:58,200 Trenutno mogu reći ta Veronica Guerlan Bresson 406 00:32:58,280 --> 00:33:01,040 u mladosti je vredno radio. 407 00:33:01,120 --> 00:33:05,520 I njen sin, jedini naslednik noću ide da igra na njenom grobu. 408 00:33:05,640 --> 00:33:06,880 - To je metafora? - Da. 409 00:33:07,160 --> 00:33:09,600 Pitam ga zašto Sada verujem u sve. 410 00:33:09,680 --> 00:33:12,200 [smijeh] To je metafora. 411 00:33:12,280 --> 00:33:16,600 Moji ljudi traže među nestalih osoba posljednjih godina. 412 00:33:16,680 --> 00:33:19,880 Nadam se da ću sutra saznati malo više, ali ne verujem mnogo. 413 00:33:20,680 --> 00:33:23,480 Dvostruka sahrana. 414 00:33:23,560 --> 00:33:26,560 Da. Mogla bi biti ideja da uštedim novac. 415 00:33:26,640 --> 00:33:28,920 - [Zvoni mobitel] - Izvinite 416 00:33:30,480 --> 00:33:32,480 Mhm. 417 00:33:34,280 --> 00:33:35,560 Mhm. 418 00:33:42,640 --> 00:33:44,760 - Obavještavajte me. - Sigurno. 419 00:33:51,960 --> 00:33:54,920 Rekao sam ti da kupiš vodootporne cipele. 420 00:34:41,280 --> 00:34:43,280 Martha. 421 00:34:47,280 --> 00:34:48,320 Pozdrav. 422 00:34:50,280 --> 00:34:51,880 Zamenik komesara Schiavone. 423 00:34:53,560 --> 00:34:55,720 - Još jednom saučešće. - Hvala. 424 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 - Jesu li vam rekli šta se dogodilo? - Da. 425 00:34:59,240 --> 00:35:03,360 Ali šta je tijelo radilo tamo na kovčegu jadne Veronike? 426 00:35:04,560 --> 00:35:06,560 Istražujemo, gospođo. 427 00:35:07,360 --> 00:35:12,160 Mogu li vas pitati u kakvom je on odnosu bio tvoj otac sa Veronikom? 428 00:35:13,360 --> 00:35:17,040 Tata je počeo da je viđa neko vreme nakon što je mama umrla 429 00:35:17,120 --> 00:35:18,680 a onda se zaljubio u nju. 430 00:35:18,760 --> 00:35:21,520 Nisu mogli da se venčaju 431 00:35:21,600 --> 00:35:28,440 jer Carlo Guerlan Bresson nikad joj nije odobrio razvod. 432 00:35:28,520 --> 00:35:30,880 -Ljudo ju je volio. - Ne. 433 00:35:30,960 --> 00:35:33,360 Nije joj dao razvod za nekretnine. 434 00:35:34,760 --> 00:35:38,200 Kuće, zemljište i ostalo. Bio bi to veliki nered. 435 00:35:38,560 --> 00:35:41,720 Sada moram da vam postavim pitanje. 436 00:35:42,440 --> 00:35:45,520 Po tvom mišljenju Veronika da li je mogla imati ljubavnika? 437 00:35:46,280 --> 00:35:49,520 Ne, isključujem to. Sa tatom pronašla je taj spokoj 438 00:35:49,600 --> 00:35:54,320 i tu ljubav koju je tražila Za ceo život. 439 00:35:54,640 --> 00:35:57,120 Imate ideju ko može biti leš? 440 00:35:58,880 --> 00:36:00,200 br. 441 00:36:12,520 --> 00:36:15,200 O Bože, tako iznenada. 442 00:36:16,280 --> 00:36:17,960 U martu takođe pada kiša u Rimu. 443 00:36:20,160 --> 00:36:25,040 Topla kiša koji najavljuje proleće. 444 00:36:33,000 --> 00:36:37,360 Onda se okreneš i shvatiš koje su žene već primetile 445 00:36:37,440 --> 00:36:39,840 da je proleće. 446 00:36:44,080 --> 00:36:46,080 Izađi iz kuće. 447 00:36:48,440 --> 00:36:51,440 I vidite sve boje, odjeću. 448 00:36:53,720 --> 00:36:55,720 Samo moraš ostati tamo. 449 00:36:57,280 --> 00:36:59,200 Gledajte i divite se 450 00:37:00,080 --> 00:37:03,800 jer onda odjednom te boje nestaju, 451 00:37:04,040 --> 00:37:07,920 kao jebeno nebo grada, samo tako, odjednom. 452 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Starost je strašna. 453 00:37:14,320 --> 00:37:17,080 Žene ne bi trebale nikad ne stari. 454 00:37:36,280 --> 00:37:39,080 Sve se to onda osuše. 455 00:37:40,480 --> 00:37:44,600 - Hoćeš li kafu? - Ne hvala. Šta je ovo kutija? 456 00:37:44,680 --> 00:37:49,200 - To su pokojnikove lične stvari. - Oh. Koji je umro? 457 00:37:51,680 --> 00:37:53,960 Mrtav čovek u planinskoj nesreći. 458 00:37:56,840 --> 00:37:58,880 Evo ih. 459 00:37:59,840 --> 00:38:00,960 Gdje? 460 00:38:05,960 --> 00:38:07,320 Da vidimo'. 461 00:38:08,480 --> 00:38:12,880 Želimo da uzmemo svoje nazad planinska oprema. 462 00:38:12,960 --> 00:38:14,080 Je li moguće? 463 00:38:14,160 --> 00:38:17,440 Vodim te svom pretpostavljenom. On će odlučiti. 464 00:38:17,520 --> 00:38:18,880 Ima li kakvih zanimljivih stvari? 465 00:38:24,360 --> 00:38:25,600 Zakoni. 466 00:38:25,680 --> 00:38:29,640 To je lista pronađenih objekata o Ludovicu. 467 00:38:30,960 --> 00:38:32,600 Rukavice marke Artic. 468 00:38:32,680 --> 00:38:35,200 Elastična marka kragna. 469 00:38:35,280 --> 00:38:37,600 - Da. - Lanac sa svetom karticom. 470 00:38:37,680 --> 00:38:39,000 Ok, reći ću ti. 471 00:38:39,080 --> 00:38:42,680 Pogledaj ovu sliku. Ima sat na ruci. 472 00:38:42,760 --> 00:38:47,800 - Da. - Sat nije tamo. Vidite li to? 473 00:38:47,880 --> 00:38:52,200 Imala ga je na zapešću. To je Chronostar od 5000 eura. 474 00:38:52,280 --> 00:38:57,720 Ima čelični remen ovako. Da li ga nalazite tamo? 475 00:39:00,000 --> 00:39:01,040 Ne, ne postoji. 476 00:39:02,680 --> 00:39:05,480 Proširio sam ga. Ne vidim sranje. 477 00:39:06,040 --> 00:39:08,320 - [kucanje na vrata] - Ko je? 478 00:39:09,920 --> 00:39:13,520 Doktore, tu su Polenghi i Biamuti ovdje. 479 00:39:13,760 --> 00:39:16,880 - Šta hoće? - Njihova oprema. 480 00:39:16,960 --> 00:39:19,240 Reci mu da nadređeni nije tamo. 481 00:39:19,960 --> 00:39:21,360 Vi ste nadređeni. 482 00:39:21,440 --> 00:39:24,840 Reci mu to za dva dana će im sve vratiti. 483 00:39:24,920 --> 00:39:27,840 - Izvadite ih iz kutija. - U redu. 484 00:39:34,040 --> 00:39:36,400 žao mi je, ali sada nadređenog nema. 485 00:39:36,480 --> 00:39:40,480 Ali za par dana sve bi trebalo biti u redu. 486 00:39:40,600 --> 00:39:41,920 Hvala ti. 487 00:39:43,080 --> 00:39:45,080 Enter. 488 00:39:46,160 --> 00:39:50,880 Nisam ništa izgubio, ako nisam na listi znači da nije ovde. 489 00:39:50,960 --> 00:39:56,080 Radije ti, znam kako radiš, jesi li pažljivo provjerio? 490 00:39:56,160 --> 00:40:01,360 Provjerio sam opremu zaplijenjen, a sat nije bio tamo. 491 00:40:01,440 --> 00:40:05,360 -Da li ste imali ogrebotine na zglobu? -Ne, samo je imala slomljene prste. 492 00:40:05,440 --> 00:40:10,560 Ništa na njenom zglobu. ali ako želiš, možete ga poslati da provjeri. 493 00:40:10,640 --> 00:40:11,840 Ali on je seronja! 494 00:40:13,360 --> 00:40:17,080 -Možda ga je izgubio u jesen. - Može biti. 495 00:40:17,160 --> 00:40:21,080 Ali on je pao sa te visine čelična traka je pukla 496 00:40:21,160 --> 00:40:25,240 pa čak ni pašu ili rez? Ništa? 497 00:40:25,320 --> 00:40:29,240 - Možda su ga njegovi prijatelji ukrali. - To je mogužnost. 498 00:40:30,160 --> 00:40:32,000 - Pa ti misliš... - Ne mislim ništa. 499 00:40:32,680 --> 00:40:37,600 Ali vidim raskid na horizontu šupak desetog nivoa. 500 00:40:37,680 --> 00:40:39,880 [zajedno] "Cum laude". 501 00:40:39,960 --> 00:40:42,400 "Stopa preživača". Sedam slova. 502 00:40:43,320 --> 00:40:47,600 - Zašto je sos vodenast, Mari? - Jesi li stavio ulje? 503 00:40:47,680 --> 00:40:50,480 - Ne. - Onda previše vode. 504 00:40:52,360 --> 00:40:53,920 Ubacio sam malo. 505 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 U to vreme? Stopalo preživara. 506 00:40:57,240 --> 00:41:01,280 - Kopita. - Ne, počinje sa B i završava se sa O. 507 00:41:06,680 --> 00:41:08,080 Prokletstvo, to je odvratno, Mari. 508 00:41:10,680 --> 00:41:12,160 Zar ti nije hladno? 509 00:41:14,240 --> 00:41:15,360 Ideš li tamo gore sutra? 510 00:41:18,440 --> 00:41:19,880 Na 4000 metara. 511 00:41:21,280 --> 00:41:23,200 Ne mogu razmišljati o tome. 512 00:41:23,280 --> 00:41:25,200 Dobro se pokrijte. 513 00:41:25,280 --> 00:41:28,400 Ne idi tamo sa Lodenom i Clarkovima, 514 00:41:28,480 --> 00:41:32,400 inače će te ponovo naći u avgustu sa topljenjem leda. 515 00:41:32,480 --> 00:41:33,840 Ne bi bilo loše. 516 00:41:34,480 --> 00:41:36,760 Ne budi idiot. 517 00:41:39,400 --> 00:41:41,320 Zašto ne staviš slike ovde? 518 00:41:42,640 --> 00:41:45,160 Ne bi nam odgovarale, Ostavio sam ih u Rimu. 519 00:41:46,160 --> 00:41:50,760 - Ali postoji tužan izgled. - Mora da postoji vazduh, Mari. 520 00:41:53,320 --> 00:41:56,040 Roko, prelep si. 521 00:41:57,280 --> 00:42:00,000 Ali kako je lepo! Izgledam kao ronilac. 522 00:42:00,080 --> 00:42:04,640 - Želiš li pomoć da ustaneš? - Jebi se, Italo! 523 00:42:08,480 --> 00:42:10,480 Uspećeš? 524 00:42:35,640 --> 00:42:39,840 [na rimskom dijalektu] Ova stvar Ne silaziš kao kopile, zar ne? 525 00:42:40,560 --> 00:42:44,240 Ne. Pitao je da li je helikopter rizikuje da padne kao kamen. 526 00:42:44,320 --> 00:42:47,760 Ah! Ne, doktore, ne brinite. Odlično ide. 527 00:42:47,840 --> 00:42:52,200 - Momci, stavimo ovo kasnije. - Jesu li to zamke? 528 00:42:52,680 --> 00:42:57,000 Slijećemo na glečer. jesam dereze, služe za sprečavanje klizanja. 529 00:42:57,080 --> 00:42:59,520 Kako da hodam s njima? 530 00:42:59,600 --> 00:43:01,200 Lakše je nego što mislite. 531 00:43:06,920 --> 00:43:10,760 Doktore, kada ste stigli? hitni poziv? 532 00:43:10,840 --> 00:43:14,160 U 12.10. Piše na izvještaju. 533 00:43:15,240 --> 00:43:17,640 Međutim, dobro ste prošli ići gore danas. 534 00:43:17,720 --> 00:43:21,360 Od sutra će biti oluja, biće nemoguće prići bliže. 535 00:43:21,440 --> 00:43:23,600 Oluja? Ali sunčano je. 536 00:43:23,800 --> 00:43:26,480 Ali u planinama vrijeme promene u trenu. 537 00:44:01,080 --> 00:44:03,760 Tamo smo ga našli Ludovico Venier 538 00:44:03,840 --> 00:44:07,920 - u podnožju te stene. - Izgleda kao da ima klompe. 539 00:44:09,640 --> 00:44:13,240 Smej se, ha? Zapamtite ovce od Gennargentu. 540 00:44:18,520 --> 00:44:21,840 Evo, vidite taj zub od kamena dole? 541 00:44:23,640 --> 00:44:24,760 Da. 542 00:44:24,840 --> 00:44:28,000 Ako slijedi desno, pronalazi udubljenje u stijeni. 543 00:44:28,080 --> 00:44:29,680 Neka vrsta terena. 544 00:44:32,760 --> 00:44:37,200 Čini se da je Ludovico čučnuo je i okliznuo se. 545 00:44:37,960 --> 00:44:41,280 -Prokletstvo, imao je odličan let. - Da. 546 00:44:42,320 --> 00:44:45,560 U redu hvala. 547 00:44:46,360 --> 00:44:48,960 momci, moraš mi učiniti veliku uslugu. 548 00:44:49,840 --> 00:44:53,000 Ne mogu gore čak ni helikopterom. U redu? 549 00:44:53,760 --> 00:44:57,600 Idi na tu terasu i reci mi ako nađeš nešto. 550 00:44:59,200 --> 00:45:02,160 - Onda mi reci, ok? - U redu. 551 00:45:02,560 --> 00:45:04,840 - Uzmi radio. - Da. 552 00:45:06,520 --> 00:45:07,800 Idemo. 553 00:45:26,720 --> 00:45:31,320 - Našli ste nešto? - [radio] Ne, nema satova za sada. 554 00:45:31,400 --> 00:45:35,280 Doktore, zovem helikopter. Vrijeme se ovdje mijenja 555 00:45:35,360 --> 00:45:39,160 - za par dana će biti pakao. - Idi. 556 00:45:40,560 --> 00:45:43,840 kako se osjećaš? Heachache? 557 00:45:45,920 --> 00:45:47,560 Malo mi se vrti u glavi. 558 00:45:50,720 --> 00:45:53,040 Vidi, šta je to? 559 00:45:53,120 --> 00:45:56,720 Ali Roko, oseti prelep vazduh. 560 00:45:57,160 --> 00:46:00,560 - Diši. - Pa padam na zemlju. 561 00:46:00,640 --> 00:46:04,040 [radio] Doktore, našli smo nešto čudno. 562 00:46:04,120 --> 00:46:08,520 - Šta to znači? - Izgleda kao žvakaća guma. 563 00:46:10,360 --> 00:46:14,520 Žvakaća guma? U redu, donesi mi. 564 00:46:16,280 --> 00:46:19,080 Ne, čekaj. Kakav prizor, stani ovako! 565 00:46:19,160 --> 00:46:20,520 Ne mogu to propustiti. 566 00:46:20,600 --> 00:46:22,040 - Šta to radiš? - Jeti! 567 00:46:22,120 --> 00:46:25,160 - Ali ti si idiot! - Savršeno. odakle dolazi? 568 00:46:26,560 --> 00:46:29,920 Ovo dolazi sa terase from where the climbers said 569 00:46:30,000 --> 00:46:32,840 da je Ludovico bio radi svoj posao. 570 00:46:32,920 --> 00:46:36,440 Pogledat ću. U to vreme. 571 00:46:37,720 --> 00:46:40,040 Ovo je američka guma. 572 00:46:45,720 --> 00:46:48,400 - Traje li dugo? - Radim. 573 00:46:49,000 --> 00:46:52,560 Nešto je ovde. Ova koja liči na mentu... 574 00:46:55,760 --> 00:47:02,160 - Vidiš li? To je komad zuba. - Zub? 575 00:47:03,240 --> 00:47:07,360 - Možemo li saznati da li pripada nama? - Treba mi pet minuta. 576 00:47:08,240 --> 00:47:10,720 - Sigurno? - Da. 577 00:47:10,920 --> 00:47:13,840 I zato što je gore nije bilo nikog drugog osim njih. 578 00:47:16,600 --> 00:47:20,080 Da razumem. Ona ga je našla zub na terasi 579 00:47:20,400 --> 00:47:24,960 na više od 3000 metara nadmorske visine i ti si sve ovo zaključio? 580 00:47:25,760 --> 00:47:26,760 Sigurno. 581 00:47:27,640 --> 00:47:33,600 Oni tvrde da je Ludovico stao na terasi 582 00:47:35,480 --> 00:47:36,760 učiniti potrebu. 583 00:47:36,840 --> 00:47:40,880 Za ispunjenje potrebe fiziološki. Da li razumete? 584 00:47:41,360 --> 00:47:47,600 Zatim se okliznuo i pao za sto metara. 585 00:47:48,160 --> 00:47:51,800 Umjesto toga ona žvakaća guma govori nam nešto drugo. 586 00:47:53,280 --> 00:47:57,440 Nije se tu zaustavio, ali je pao na to. 587 00:47:58,920 --> 00:48:01,920 Dakle, Ludovico pao je na terasu 588 00:48:02,000 --> 00:48:07,000 - i bacili su ga dole? - Naravno, presekli su gajtanu. 589 00:48:08,280 --> 00:48:12,120 Ali ta ivica ublažava pad. 590 00:48:13,440 --> 00:48:17,680 Primete, silaze dole i završi posao. 591 00:48:17,760 --> 00:48:19,840 Uzimaju ga i bacaju. 592 00:48:20,920 --> 00:48:26,360 Moram da nađem taj sat a prije svega rezano uže. 593 00:48:27,240 --> 00:48:31,240 Tamo su ih definitivno sakrili prije nego što je stigla pomoć. 594 00:48:32,200 --> 00:48:35,600 - To su testovi, doktore. - Da, ali kako to radi? 595 00:48:37,040 --> 00:48:41,680 Imam plan. Vrsta ribolova mrežom. 596 00:48:42,920 --> 00:48:47,720 Ne brinite, samo za sljedeće 48 sati niko neće moći gore. 597 00:48:47,800 --> 00:48:52,440 - Očekuje se veoma loše vreme. - Motiv? 598 00:48:52,880 --> 00:48:57,800 - Da li se uvek sećate, "cui prodest"? - Naravno, "cui prodest". 599 00:48:57,880 --> 00:49:03,080 - "Cui prodest..." Klasične studije. - Ona? 600 00:49:03,160 --> 00:49:07,200 - Ne, ona. - Nađi mi motiv, Schiavone. 601 00:49:10,040 --> 00:49:13,200 Slušaj, taj mali problem na groblju? 602 00:49:13,280 --> 00:49:17,520 - Nažalost, tamo još uvek sve ćuti, doktore. - Naravno, to je groblje. 603 00:49:22,720 --> 00:49:24,120 Izvolite. 604 00:49:26,800 --> 00:49:30,800 - Proveri da li je sve tu. - Hvala, nema potrebe. 605 00:49:32,960 --> 00:49:34,680 Zgodan. 606 00:49:36,120 --> 00:49:40,120 - Divno. - Skica Antonija Sant'Elije. 607 00:49:42,200 --> 00:49:44,600 Original čuvamo u sefu. 608 00:49:44,680 --> 00:49:48,360 - Možemo li vam nešto ponuditi? Kafu? - Ne hvala. 609 00:49:48,560 --> 00:49:51,000 Zar ne proveravaš da li je sve tu? 610 00:49:51,400 --> 00:49:56,280 Vidite, našli smo ga kacige, užad 611 00:49:56,360 --> 00:49:59,080 sa kojim pretpostavljam napravili ste uspon. 612 00:49:59,160 --> 00:50:03,320 Ne znam čemu služi, ali unutra bio je veoma oštar nož. 613 00:50:04,280 --> 00:50:09,440 To je za svaki slučaj konopac treba preseći. 614 00:50:09,520 --> 00:50:13,440 - Može se desiti da ti spasi život... - Ne želiš ovo nikome. 615 00:50:13,520 --> 00:50:14,760 Ne, u stvari. 616 00:50:14,840 --> 00:50:18,520 Presjekli ste konopac sigurnosni kablovi. 617 00:50:18,600 --> 00:50:21,680 Ovo je zapisnik oslobađanje opreme. 618 00:50:21,760 --> 00:50:23,040 Morate to potpisati. 619 00:50:25,040 --> 00:50:26,680 Stvar koja mi ne pristaje 620 00:50:26,760 --> 00:50:33,440 je li to tvoj prijatelj Ludovico imao sat na ruci. 621 00:50:33,840 --> 00:50:38,080 Da, Chronostar. 5000 evra, dali smo mu ga prije tri godine. 622 00:50:38,160 --> 00:50:40,120 - Nije pronađeno. - Kao? 623 00:50:40,200 --> 00:50:44,920 Ne bih želeo da mi neko spase stavi ruke tamo gde nije trebalo. 624 00:50:45,000 --> 00:50:47,320 Ne, spasilačke oni su ljudi od poverenja. 625 00:50:47,400 --> 00:50:48,360 Da. 626 00:50:48,440 --> 00:50:50,840 Ali činjenica je da se to ne može naći. 627 00:50:50,920 --> 00:50:52,720 - Mora da ga je ispustio. - Ne. 628 00:50:52,800 --> 00:50:56,800 To je nemoguće. Nisam ovdje da bih objasni zašto, ali to je nemoguće. 629 00:50:56,880 --> 00:51:03,880 Međutim, ne danas, kažu da će biti velika oluja. 630 00:51:04,840 --> 00:51:09,240 - Ali sutra... Sutra? - Ne, prekosutra. 631 00:51:09,320 --> 00:51:14,080 Možda će prekosutra biti lepo, Pretražit ćemo cijelo područje. 632 00:51:14,160 --> 00:51:20,360 Nastavit ćemo potragu za moje dobro ime, iz Glavnog štaba policije 633 00:51:20,440 --> 00:51:23,080 i spasioci. 634 00:51:23,760 --> 00:51:26,680 Ali kunem se da ću ti vratiti taj sat. 635 00:51:27,000 --> 00:51:30,240 - Hvala vam puno. - Hvala. 636 00:51:30,320 --> 00:51:33,920 - Računamo na to. - To bi takođe bila lepa uspomena. 637 00:51:34,680 --> 00:51:37,320 Da, nalazim ga. 638 00:51:38,680 --> 00:51:41,520 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 639 00:51:50,920 --> 00:51:53,400 Čemu ova drama kao Mario Merola? 640 00:51:53,920 --> 00:51:55,920 Zato što ne bi trebalo ništa da sumnjaju 641 00:51:56,320 --> 00:51:59,520 i to moraju znati u paru Biću tamo ponovo za nekoliko dana. 642 00:52:00,000 --> 00:52:03,720 Naravno, mogli su se sakriti sat svuda. 643 00:52:03,800 --> 00:52:06,880 Da, ali morali su da sakriju sat, rez užeta. 644 00:52:08,040 --> 00:52:10,480 Sakrili su ih na velikoj visini, vjerujte mi. 645 00:52:13,400 --> 00:52:14,880 Vratiću se da ga posetim 646 00:52:14,960 --> 00:52:18,040 i bacim pogled iza slike od Antonio San'Elia. 647 00:52:19,360 --> 00:52:23,320 - Zašto? Postoji li sef? - Da. 648 00:52:23,400 --> 00:52:26,080 Znam nekoga ko je dobar u otvaranju. 649 00:52:26,160 --> 00:52:30,400 - Opet si pao na to? - Ne. 650 00:52:30,480 --> 00:52:34,720 Ne ovaj put, došao je kod mene da se izvinim. 651 00:52:34,800 --> 00:52:38,240 -Trebalo je da ga vidiš, bio je previše smešan. - Oprostio si mu. 652 00:52:38,320 --> 00:52:41,760 - Naravno, nula otpora. - Ne. 653 00:52:41,840 --> 00:52:46,160 Rekao sam mu: „Ako želiš biti oprošteno, probaj cveće." 654 00:52:46,920 --> 00:52:49,480 Je li Rocco Schiavone uzeo cvijeće? 655 00:52:51,240 --> 00:52:54,400 Znam da zvuči čudno, ali on je to uradio. 656 00:52:54,600 --> 00:52:57,440 Uzeće hrizanteme. 657 00:52:58,920 --> 00:53:02,520 - Ne hajde! -Koje cveće je dobio? 658 00:53:03,760 --> 00:53:08,080 - Ne znam, još nisu stigli. -Kada ih je dobio? 659 00:53:08,160 --> 00:53:12,720 Jučer. Zapravo, ne. Čekaj. 660 00:53:13,560 --> 00:53:14,800 Prekjučer. 661 00:53:15,960 --> 00:53:18,480 Aosta na Aosta nisu stigao nakon 48 sati? 662 00:53:19,840 --> 00:53:23,320 Na tvom mestu bih čekao dokaz da ih je uzeo. 663 00:53:33,040 --> 00:53:35,280 - U to vreme? - Skoro smo stigli. 664 00:53:43,760 --> 00:53:46,520 Ako je protuprovalni alarm tih a sada dolazi policija? 665 00:53:46,600 --> 00:53:49,880 Taj model protiv krađe zvučno je i nije tiho. 666 00:53:49,960 --> 00:53:53,880 - Hoćeš li ućutati na trenutak? - Sh! Govori polako. 667 00:53:58,040 --> 00:54:01,720 - Gotovo. - Super si. 668 00:54:02,520 --> 00:54:06,560 - Ti si fenomen, ali sad se gubi. - Izvinite. 669 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Skini se. 670 00:54:16,000 --> 00:54:17,480 Jeste li razumjeli? 671 00:54:20,560 --> 00:54:24,560 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 672 00:54:29,440 --> 00:54:31,440 Izvolite. 673 00:54:32,440 --> 00:54:34,440 Vidimo. 674 00:54:37,320 --> 00:54:40,720 - Da vidimo šta je tamo. - Šta da radim? Mogu li dobiti nešto? 675 00:54:40,800 --> 00:54:43,520 sta? Radimo sve pokazati 676 00:54:43,600 --> 00:54:47,520 da nismo otvorili sef i uzimaš nešto? Leaves! 677 00:54:48,240 --> 00:54:50,640 Bože moj, kao deca! 678 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 šta imamo? 679 00:55:12,000 --> 00:55:18,560 Pogledaj. Ova studija je pobedila narudžba od 13 miliona. 680 00:55:18,640 --> 00:55:21,600 - Zviždi! - Shvataš li? 681 00:55:21,680 --> 00:55:26,000 Evo Sandrovih potpisa i Karlo. 682 00:55:26,360 --> 00:55:29,520 - Nedostaje samo jadni Ludovico. - Koja kopilad! 683 00:55:29,600 --> 00:55:32,240 - Već su to uradili van studija. - Sigurno. 684 00:55:32,360 --> 00:55:35,960 - Jesu li ga zato ubili? - Sigurno. 685 00:55:37,200 --> 00:55:42,040 Nisu mogli samo da ga istisnu legalno i ubili su ga tako. 686 00:55:43,520 --> 00:55:45,840 Koji kučkini sinovi! Fotografišite sve. 687 00:55:45,920 --> 00:55:47,880 Odsjekli su mu uže dok je visio. 688 00:55:47,960 --> 00:55:50,240 - Da. - Jeste li ga našli? 689 00:55:50,400 --> 00:55:54,080 nisam našao konopac, biće zajedno sa satom. 690 00:55:56,120 --> 00:55:59,480 Evo, dobro. Ovdje je sve organizirano. 691 00:55:59,560 --> 00:56:01,000 Oni su sve organizovali. 692 00:56:01,080 --> 00:56:05,160 Odveli su ga u planine i ubijen. 693 00:56:05,240 --> 00:56:07,160 Koji usrani ljudi! 694 00:56:07,240 --> 00:56:10,960 Ja sam bandit, ali zbog novca Ne bih nikoga ubio. 695 00:56:23,120 --> 00:56:28,400 Zar ne bih mogao u hotel? Imao sam i par Moldavaca. 696 00:56:29,840 --> 00:56:32,240 Ali koji Moldavci? Moldavci! 697 00:56:33,960 --> 00:56:38,000 Da li ovako mislite o Adele? Sebastia', makni ovo stopalo! 698 00:56:38,080 --> 00:56:39,200 Šta radiš, diraš? 699 00:56:39,280 --> 00:56:42,560 Zamislite da postoji zamišljena linija. 700 00:56:43,480 --> 00:56:46,080 Bože moj, Isuse. 701 00:56:49,160 --> 00:56:54,160 - Kad smo kod Adele, kako ide? - Ona se vratila. 702 00:56:55,680 --> 00:56:58,560 Rekao sam ti. Znate li da ste izgubili opkladu? 703 00:56:59,320 --> 00:57:01,040 Bilo je 100 eura. 704 00:57:01,120 --> 00:57:05,520 Došao sam iz Rima da ovo uradim Ja radim besplatno, a ti od mene tražiš novac? 705 00:57:05,600 --> 00:57:07,960 šta to znači? To su dugovi kockanje, dugovi časti. 706 00:57:08,040 --> 00:57:09,880 Jebi se. 707 00:57:09,960 --> 00:57:15,000 - Stopalo! Idi dalje. - Ne širi se. 708 00:57:15,960 --> 00:57:19,120 Šta... Kako se on zvao? Kravata, ljubavnik? 709 00:57:19,200 --> 00:57:21,520 - Sve je lažno. - Sigurno. 710 00:57:21,600 --> 00:57:23,600 Ona ne bi išla sa tim Kravata stara 70 godina. 711 00:57:23,680 --> 00:57:25,720 Rekao sam ti. 712 00:57:28,320 --> 00:57:30,440 Drži je čvrsto. 713 00:57:32,040 --> 00:57:35,680 -Malo je žena poput nje, seća se. - Da. 714 00:57:35,760 --> 00:57:37,800 Onda više nemamo dvadeset godina. 715 00:57:41,000 --> 00:57:42,640 Razumiješ li, Sebastia? 716 00:57:43,640 --> 00:57:46,080 - Oh! - [Sebastiano hrče] 717 00:57:46,800 --> 00:57:50,960 Ubij! Udara te dok spavaš. 718 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Laku noć i tebi. 719 00:57:59,120 --> 00:58:04,040 - Slučaj je rešen. - Rekao bih da, još malo. 720 00:58:06,840 --> 00:58:09,880 Da li ste razmišljali o ljubavnom trouglu između Veronike 721 00:58:09,960 --> 00:58:13,960 bivši predsednik suda i Carlo Guerlan Bresson? 722 00:58:14,920 --> 00:58:19,080 Što se tiče te Veronike, ništa osim trougla! 723 00:58:22,520 --> 00:58:25,480 - To je neverovatno. - Da. 724 00:58:27,040 --> 00:58:31,280 Kako biste reagovali ako otvorim moj grob 725 00:58:31,680 --> 00:58:34,800 - Mogu li naći nekog drugog? - Ko drugi? 726 00:58:34,880 --> 00:58:38,200 Koja su to pitanja? Ko još mora biti tamo? 727 00:58:40,120 --> 00:58:42,800 Svejedno ću uzeti i izbacim ga iz groba. 728 00:58:44,240 --> 00:58:45,680 Zapaliću ga, ok? 729 00:58:49,760 --> 00:58:52,720 Prestani, ne zasmejavaš me, Marina. 730 00:58:56,920 --> 00:59:01,000 On ne može biti tu pored tebe nikad niko. Znate li zašto? 731 00:59:03,960 --> 00:59:06,120 Jer ću uvijek biti tu. 732 00:59:14,880 --> 00:59:20,320 Pratim te ljubavi moja. Pratiću te koliko god želiš. 733 00:59:31,240 --> 00:59:33,680 Pas Maremma, slušaš li me? 734 00:59:33,760 --> 00:59:37,680 Taj stranac je zatvoren u tom humku prije otprilike pet godina. 735 00:59:37,760 --> 00:59:41,680 - Zašto to kažeš? - Da, sad ću početi da držim lekciju 736 00:59:41,760 --> 00:59:46,000 o prolasku godina, o osnova gljivica koje se nalaze na tkaninama. 737 00:59:46,080 --> 00:59:48,720 CSI, sve. Hajde da ovako provedemo veče. 738 00:59:48,800 --> 00:59:51,720 - Uzrok smrti? - Ne znam. 739 00:59:51,800 --> 00:59:53,720 Nije umrla nasilnom smrću 740 00:59:53,800 --> 00:59:57,480 a na tkaninama nema tragova otrova. 741 00:59:57,560 --> 01:00:00,880 Nazvala te je forenzičkim biologom, nemoj biti muka u guzici! 742 01:00:00,960 --> 01:00:04,920 - Pitaj njega. - Dobro, ali zašto se zajebavaš sa mnom? 743 01:00:05,000 --> 01:00:08,920 Martini. Profesore Martini! 744 01:00:10,680 --> 01:00:12,960 Hej! 745 01:00:13,040 --> 01:00:16,120 Dobro dobro dobro! Kako ide? 746 01:00:16,800 --> 01:00:19,120 - Upoznaj Burta. - Burt? 747 01:00:19,200 --> 01:00:23,120 On imenuje svako tijelo koje ispituje dok se ne otkrije identitet. 748 01:00:23,200 --> 01:00:27,520 On je svetilo, on uvek ostaje među kostima, skeletima. 749 01:00:27,600 --> 01:00:31,200 Predmet u pitanju on je belac. 750 01:00:31,280 --> 01:00:34,480 To se vidi iz oblika i otvor lobanje. 751 01:00:35,120 --> 01:00:36,840 Sada godine. 752 01:00:38,680 --> 01:00:43,840 Možda se pitate kako sam to shvatio starosti s obzirom da nedostaje treći kutnjak. 753 01:00:44,640 --> 01:00:47,200 Koga briga! 754 01:00:47,280 --> 01:00:51,200 Imamo emajl. 755 01:00:51,800 --> 01:00:54,760 neka ostane izmedju nas, Burt nema dobar lak za nokte. 756 01:00:55,560 --> 01:00:58,520 Burt ima preko 65 godina. 757 01:00:58,600 --> 01:01:02,960 Čak i ako pogledamo hrskavicu artikulirati 758 01:01:03,040 --> 01:01:05,400 i zglobovi lobanje... 759 01:01:06,000 --> 01:01:10,240 - Možda je 65 godina kompliment. Pravi? - Dijelim. 760 01:01:10,320 --> 01:01:15,240 - Da, ali zašto Burt? -Zato što izgleda kao Burt Lancaster. 761 01:01:15,320 --> 01:01:20,800 - Dijelim. - Ovde je stara fraktura. 762 01:01:20,880 --> 01:01:23,720 Tibija i fibula. Veoma loše se rekalcificirala. 763 01:01:23,800 --> 01:01:27,080 Naš Burt radio je težak posao. 764 01:01:27,160 --> 01:01:31,480 Gledajući tvoje ruke Rekao bih seljak, radnik. 765 01:01:31,560 --> 01:01:36,480 Ono zbog čega sam je pozvao, zamenik komesara. Pogledaj prst. 766 01:01:37,000 --> 01:01:39,120 To je znak prstena. 767 01:01:39,200 --> 01:01:44,880 Rekao bih da je srebro, legura sa bakrom ili tako nesto. 768 01:01:46,840 --> 01:01:51,960 - Jeste li našli prsten? - Ne, nema tragova prstena. 769 01:01:52,680 --> 01:01:55,760 Čudno, jer trag je tu 770 01:01:55,840 --> 01:02:02,040 a mislim da Burt nije paradirao pre dolaska ovde. 771 01:02:05,760 --> 01:02:07,880 Neko je ušao kapela posle nas? 772 01:02:07,960 --> 01:02:09,160 Niko, doktore. 773 01:02:09,240 --> 01:02:10,840 Završio sam kao što si rekao. 774 01:02:15,920 --> 01:02:19,920 - Izvinite. - Hajde, Italo. 775 01:02:25,480 --> 01:02:28,760 Imala ga je na prstu, mora biti ovdje. 776 01:02:30,040 --> 01:02:33,520 Ja sam astigmatičan i kratkovid, Jedva vidim pod. 777 01:02:33,600 --> 01:02:37,680 - Pusti to. - Ovo je čudno. 778 01:02:37,920 --> 01:02:43,000 Ona nije jedina. Svako malo ispred u kapeli nalazim belu ružu. 779 01:02:43,080 --> 01:02:47,080 Vidite, juče je bilo ovo. 780 01:02:48,400 --> 01:02:50,640 Pitam se ko to stavlja tamo. 781 01:02:51,920 --> 01:02:55,080 - Sigurno ne sin. - Pa ko? 782 01:02:58,080 --> 01:03:02,760 - Jesi li se kladio na to? - Ako je uhvatim, prebiću je... 783 01:03:04,400 --> 01:03:08,440 - Pokaži mu svu opremu. - Dobro jutro. 784 01:03:08,520 --> 01:03:09,440 Dobro jutro. 785 01:03:10,560 --> 01:03:12,240 - Dobro jutro. - Pozdrav. 786 01:03:13,360 --> 01:03:16,520 - Šta ima? - Gde je on, Maurice? 787 01:03:16,600 --> 01:03:17,840 Gdje je šta? 788 01:03:17,920 --> 01:03:21,600 Ne gubite naše vrijeme, ništa ti se neće dogoditi. 789 01:03:21,680 --> 01:03:23,920 eh... 790 01:03:27,640 --> 01:03:31,080 - Šta je to? - Ništa ne vredi. 791 01:03:31,160 --> 01:03:36,160 - Hteo sam da ga prodam i brzo zaradim. - Odakle ti to? 792 01:03:36,720 --> 01:03:40,320 Imao je njeno tijelo na prstu kada smo otvorili grobnicu. 793 01:03:41,720 --> 01:03:44,680 - Ti si takav idiot! - Hej! 794 01:03:44,760 --> 01:03:47,880 Budi dobar. 795 01:03:49,480 --> 01:03:53,560 Nema veze, Damiano ga je pronašao na tlu ispred kapele. 796 01:03:53,640 --> 01:03:58,320 - Je li tako, Damiano? - Izvinite, samo... 797 01:03:58,400 --> 01:04:01,320 - Nekoliko lakih eura mi je bilo korisno. - Postoji pismo. 798 01:04:01,920 --> 01:04:08,400 Da, pročitao sam. Franca i Mario vjenčani, 22.10.1960. 799 01:04:08,640 --> 01:04:12,120 Mario. Sada Burt ima ime. 800 01:04:13,160 --> 01:04:14,640 Ko je sad Burt? 801 01:04:16,040 --> 01:04:19,120 Naravno, kako su ljudi smanjeni! Da kradem od leševa. 802 01:04:19,560 --> 01:04:21,600 Pitanje je loše postavljeno, Italo. 803 01:04:22,720 --> 01:04:25,880 Pravo pitanje je: „Kako to radite da osnaži ljude 804 01:04:25,960 --> 01:04:29,440 krasti od leševa?" Jeste li razumjeli? 805 01:04:31,400 --> 01:04:35,280 Caterina, imam lijep zadatak za tebe. Jesi li sretan? 806 01:04:35,640 --> 01:04:39,080 Morate tražiti brak obilježava se prije više od 50 godina 807 01:04:39,160 --> 01:04:44,080 - između France i Maria. - U redu, potrajaže. 808 01:04:44,160 --> 01:04:46,160 Neka ti Scipioni pomogne. 809 01:04:46,240 --> 01:04:48,520 Ostavite Laurel i Hardyja napolju, slušaj me. 810 01:04:49,080 --> 01:04:52,360 Doktore, kako ste naredili 811 01:04:52,680 --> 01:04:56,240 Provjerio sam svi sedamdesetogodišnjaci zvali su se Mario 812 01:04:56,320 --> 01:04:59,440 nestao u poslednjih pet godina. Ima ih tri. 813 01:05:09,800 --> 01:05:12,400 - Mogu da pomognem ovoj lepoj... -Skloni mi se s puta! 814 01:05:13,800 --> 01:05:16,800 kruna od cveća, evo šta ste kupili u cvjećaru! 815 01:05:17,600 --> 01:05:21,360 Ti si kopile i ja više ne gubim moje vreme sa tobom! 816 01:05:23,800 --> 01:05:27,840 To znači slanje a poruka sa cvećem, idiote! 817 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 - Ali ko je on, doktore? - Ne znam, Case! 818 01:05:34,840 --> 01:05:37,400 Neke krizanteme. Beautiful. 819 01:05:38,080 --> 01:05:41,240 - Naravno da znaš sa ženama! - Ali... 820 01:05:41,320 --> 01:05:44,880 Rispoli, ukloni taj izraz sa lica. 821 01:05:44,960 --> 01:05:46,840 Ja sam uvek tvoj nadređeni. 822 01:05:50,240 --> 01:05:54,760 Čemu se smiješ, Casela? Hoćeš da me pošalješ jebi se i ti ili radimo? 823 01:05:58,000 --> 01:06:02,560 Oluja na visini bi trebala biti završeno. Bacili smo mamac. 824 01:06:03,080 --> 01:06:05,840 Sada moramo vidjeti ako riba ugrize. U redu? 825 01:06:05,920 --> 01:06:09,600 Idemo da se provozamo romantično, dolaziš? 826 01:06:09,680 --> 01:06:11,080 Ne! dolazim. 827 01:06:12,120 --> 01:06:14,560 - Dolaziš? - Da. 828 01:06:41,600 --> 01:06:43,320 Nema nikog. 829 01:06:43,400 --> 01:06:45,240 - Ne. - Mrzim. 830 01:06:45,320 --> 01:06:49,480 Ovo je ljetno utočište, zimi je otvoren samo zimski. 831 01:06:49,560 --> 01:06:53,240 - Čak ni svjetlo? - Ne, Roko. ovdje... 832 01:06:54,920 --> 01:06:57,280 - Samo plinske lampe. - Mrzim. 833 01:06:57,960 --> 01:06:59,800 Počnimo dobro! 834 01:07:06,160 --> 01:07:08,800 Hoćeš li razumjeti šta jedemo? 835 01:07:11,000 --> 01:07:12,960 '15-'18 pasulj. 836 01:07:14,880 --> 01:07:16,320 Zarđali grašak. 837 01:07:16,960 --> 01:07:20,160 Rekao sam ti da moramo donesi nešto. 838 01:07:20,280 --> 01:07:22,960 Budi zahvalan nekom planinaru velikodušno ih ostavio 839 01:07:23,040 --> 01:07:25,280 inače si ostao da postiš. 840 01:07:25,600 --> 01:07:28,720 Bolje postiti nego jesti ove stvari. Dušeci? 841 01:07:28,800 --> 01:07:33,160 Koji madraci? To je već mnogo ako imamo vreće za spavanje! 842 01:07:34,720 --> 01:07:36,520 Vreće za spavanje? 843 01:07:36,600 --> 01:07:40,520 Zadnji put kad sam ušao Imao sam 16 godina u vreći za spavanje. 844 01:07:40,600 --> 01:07:43,520 Nismo u kampu. Kakva bol u dupetu! 845 01:07:43,600 --> 01:07:48,040 Ovo je bol u guzici osmog nivoa, minimum! 846 01:07:48,120 --> 01:07:49,080 Roko, šta radiš? 847 01:07:49,160 --> 01:07:51,520 - Nisam razumeo. - Ne možeš pušiti. 848 01:07:51,600 --> 01:07:53,840 Zar ne vidite da je sve napravljeno od drveta? 849 01:07:53,920 --> 01:07:56,240 - U redu, izlazim. - Van? 850 01:07:56,320 --> 01:07:58,560 Bit će 20 stepeni ispod nule. 851 01:08:03,880 --> 01:08:05,640 Romantično je. 852 01:08:10,640 --> 01:08:14,040 Da je Catherine bila tamo, bilo bi bolje. 853 01:08:17,920 --> 01:08:19,400 Želiš li mi nešto reći? 854 01:08:22,960 --> 01:08:27,080 Šta da ti kažem? Ti si prvi stigao tamo. Ti si mlad, sladak. 855 01:08:30,480 --> 01:08:32,440 Inače, znaš li šta sam naumio? 856 01:08:33,840 --> 01:08:37,080 - Da li imate ozbiljne namere sa ovom devojkom? - Da. 857 01:08:39,320 --> 01:08:44,880 Vidi da li je ismijavaš ili ako se loše ponašaš prema njoj, nateraću te da platiš. 858 01:08:45,320 --> 01:08:48,160 - Jesi li razumeo? - Zašto moraš da ti smetaš? 859 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 ne smetam mi, ali Caterina je posebna. 860 01:08:53,000 --> 01:08:56,680 Ona je djevojka koja toliko zaslužuje. Ona je inteligentna. 861 01:08:58,720 --> 01:09:00,600 On ne zaslužuje seronju poput tebe. 862 01:09:08,960 --> 01:09:11,040 [ruski] 863 01:09:19,880 --> 01:09:23,320 „Najljepše utočište na Alpima. Vidimo se uskoro." 864 01:09:23,400 --> 01:09:26,200 „Samo mi i zvezde. Poljupci iz Breše." 865 01:09:26,280 --> 01:09:29,040 [na njemačkom] Zbogom. 866 01:09:41,240 --> 01:09:43,640 Hej! Evo nas. 867 01:10:06,360 --> 01:10:09,040 - Šta ćemo sada? - Sačekajmo. 868 01:10:11,480 --> 01:10:15,960 U ovoj situaciji je bilo bolje ako bi i ti nosio pištolj. 869 01:10:17,200 --> 01:10:20,120 Italo, moraš se nositi s tim jedan razlog. 870 01:10:20,200 --> 01:10:22,600 ne nosim pistolj sa sobom, U redu? 871 01:10:25,320 --> 01:10:27,360 Evo ih. 872 01:10:50,400 --> 01:10:54,200 Oni idu prema vrhu. Koliko je tamo gore? 873 01:10:54,280 --> 01:10:56,760 Sat vremena. Da li ih pratimo? 874 01:10:59,480 --> 01:11:02,640 Jebi ga! Šta pratimo? Smrzavam se na smrt. 875 01:11:03,080 --> 01:11:06,840 čekamo ovdje, ionako se moraju vratiti. kuda idu? 876 01:11:25,000 --> 01:11:29,120 - Kako se osecas? - Umoran. Bilo je teško. 877 01:11:45,320 --> 01:11:46,640 Dobro veče. 878 01:11:49,040 --> 01:11:52,160 Smiri se, smiri se. 879 01:11:54,600 --> 01:11:58,280 Vidim šta imaš unutra ruksake, molim? Na stolu. 880 01:11:59,280 --> 01:12:00,760 Vrlo sporo. 881 01:12:07,720 --> 01:12:10,960 - Hvala, uradiću to sam. - Vidi, Roko. 882 01:12:17,600 --> 01:12:18,840 To je konopac. 883 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 - Rez. - Rez. 884 01:12:23,000 --> 01:12:24,560 Ovdje postaje loše. 885 01:12:27,480 --> 01:12:31,400 Vidi šta imamo ovde, Roko. 886 01:12:35,760 --> 01:12:39,760 Reci mi u koliko sati prestaje sat? 887 01:12:39,840 --> 01:12:44,120 - 11.35. - Kada je pozvana hitna pomoć? 888 01:12:44,200 --> 01:12:49,600 - 12.10, 35 minuta kasnije. - Da, 35 minuta kasnije. 889 01:12:49,680 --> 01:12:51,480 Zašto ova neslaganja? 890 01:12:51,560 --> 01:12:53,640 - Mi... - Mislim jedno. 891 01:12:54,440 --> 01:12:56,720 Ludoviko... Ludoviko, zar ne? 892 01:12:56,800 --> 01:13:01,160 Pao je u 11.35 sati. 893 01:13:01,640 --> 01:13:05,200 Ali pomoć je pozvana 35 minuta kasnije. 894 01:13:06,840 --> 01:13:08,520 Znate li zašto? 895 01:13:08,600 --> 01:13:14,960 Po mom mišljenju nije umro kada je pao zbog njegove neopreznosti 896 01:13:15,800 --> 01:13:20,240 na tom glečeru. Umro je kada je pao na tu terasu 897 01:13:20,320 --> 01:13:24,760 gde si rekao da je stao da se olakša. 898 01:13:24,840 --> 01:13:26,880 Prestao je da radi svoj posao. 899 01:13:28,280 --> 01:13:31,520 Pa. Znate li zašto je pao? 900 01:13:33,080 --> 01:13:36,440 Ti sa čistim udarcem presekao si kabl 901 01:13:36,520 --> 01:13:40,480 i pao je 15 metara. Lijep prasak! 902 01:13:41,960 --> 01:13:43,960 Onda ste sišli. 903 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 Našli ste ga mrtvog, možda u agoniji. 904 01:13:47,560 --> 01:13:51,200 Zamišljam scenu. Skinuo si mu pojas 905 01:13:51,600 --> 01:13:54,880 vratili ste konopac i primetio sat. 906 01:13:56,760 --> 01:13:58,240 Uzeo si i to. 907 01:13:59,400 --> 01:14:01,840 A ti si ga bacio za liticu. 908 01:14:03,320 --> 01:14:06,360 Onda si uzeo sve stvari i ostavio si ga na visini. 909 01:14:06,440 --> 01:14:10,360 Sakrio si to jer si znao da će policija stići 910 01:14:10,440 --> 01:14:15,640 i sve bi zaplenila. Na to u tom trenutku ste pozvali pomoć. 911 01:14:16,040 --> 01:14:20,000 Lijepa je rekonstrukcija sa njegove strane, iz romana. 912 01:14:20,520 --> 01:14:22,040 Ali to je samo rekonstrukcija. 913 01:14:22,120 --> 01:14:25,720 Zaustavio se u tom odmorištu jer je morao da ispuni svoje potrebe. 914 01:14:25,800 --> 01:14:31,600 Morao je da radi svoj posao. U to vreme reci mi zašto na toj terasi 915 01:14:31,680 --> 01:14:35,960 tu je bila žvakaća guma sa Ludovikovom krvlju? 916 01:14:36,040 --> 01:14:38,440 Bio je zaglavljen u sredini komad zuba. 917 01:14:38,800 --> 01:14:43,920 Tvoj prijatelj je ostavio komade zuba okolo? Ne vjerujem. 918 01:14:45,160 --> 01:14:49,200 Italo, par lisica. Dva para. 919 01:14:54,240 --> 01:14:58,000 Hoće li ga zadržati za mene na trenutak? Čekaj, zaboravio sam nešto. 920 01:16:16,840 --> 01:16:17,840 Pozdrav. 921 01:16:17,920 --> 01:16:20,880 Vidimo se na konferenciji za novinare. Zvao sam ga za sat vremena. 922 01:16:20,960 --> 01:16:23,680 - Nažalost, imam druge stvari da radim, doktore. - Šta? 923 01:16:23,760 --> 01:16:26,360 Sjećate se slučaja groblja? 924 01:16:27,040 --> 01:16:29,160 Ne možemo identifikovati leš. 925 01:16:30,000 --> 01:16:32,440 Moram razgovarati sa sinom od Guerlan Bresson. 926 01:16:33,120 --> 01:16:37,040 - Ostavite me nasamo sa "prodavcima novina"? - Biće joj dobro. 927 01:16:37,120 --> 01:16:40,440 Ona ih okreće kao čarapu, tamo Znam. Vise sa njenih usana. 928 01:16:40,680 --> 01:16:45,280 Jednog dana ću razumeti da li ona piša ili ne. 929 01:16:45,360 --> 01:16:47,680 Nikad se ne bih usudio, doktore. 930 01:16:51,720 --> 01:16:53,920 Hajde, idemo. Hajde, šta čekaš? 931 01:16:55,920 --> 01:17:01,400 Uporedili ste podatke ovih Maria nestao sa vjenčanjima? 932 01:17:01,480 --> 01:17:04,240 Ništa. Mario Michelini i Mario Puccio 933 01:17:04,320 --> 01:17:06,960 koji je nestao 2007 i 2008. godine nemaju više nikoga. 934 01:17:07,040 --> 01:17:11,680 Prvi je bio Annabellin udovac, a drugi nije bio oženjen. 935 01:17:13,320 --> 01:17:14,960 Ukratko, rupa u vodi. 936 01:17:16,120 --> 01:17:17,360 - Da. - A ti, Caterina? 937 01:17:17,440 --> 01:17:20,720 22. oktobra 1960 938 01:17:20,800 --> 01:17:24,400 slavili su se u Aosti dva vjenčanja. 939 01:17:24,480 --> 01:17:27,200 Ali niko između France i Maria. 940 01:17:27,840 --> 01:17:31,680 Razumijem. Dakle, nisu se venčali ovde. 941 01:17:33,080 --> 01:17:34,920 Još jedna rupa u vodi. 942 01:17:35,680 --> 01:17:38,320 - Doktore, ako dozvolite... - Da, Casela. 943 01:17:38,400 --> 01:17:40,200 Smislio sam nešto. 944 01:17:40,280 --> 01:17:43,200 Ah! Ljudi, istorijski trenutak. 945 01:17:44,160 --> 01:17:47,720 Casella thought of something. Ona nam kaže. 946 01:17:48,240 --> 01:17:52,680 Znamo da je to Mario imao je više-manje 70 godina. 947 01:17:52,760 --> 01:17:56,000 Stoga, blagosloven je on, već je bio u penziji. 948 01:17:56,080 --> 01:17:58,560 - Sigurno. -I bio je radnik. 949 01:17:59,400 --> 01:18:02,360 Uvek razmišljaš o tome pansion, Casella. Pravi? 950 01:18:02,440 --> 01:18:04,240 Nema veze. 951 01:18:05,160 --> 01:18:08,080 Casela nije rekla glupa stvar. 952 01:18:11,680 --> 01:18:13,880 Oštro posmatranje. 953 01:18:14,600 --> 01:18:16,480 Dobar dečko. 954 01:18:16,680 --> 01:18:19,600 Ali sada uradi nešto, idi kući. 955 01:18:20,160 --> 01:18:25,080 Pružili ste nam veliku pomoć, ali ne želim da se previše guraš. 956 01:18:25,160 --> 01:18:27,120 - Je li ozbiljno? - Veoma ozbiljno. 957 01:18:27,200 --> 01:18:29,720 - Dobar posao. - Hvala. 958 01:18:29,800 --> 01:18:31,360 - Bravo, Casela. - Hvala. 959 01:18:32,640 --> 01:18:34,640 Zaista dobro. 960 01:18:37,480 --> 01:18:39,400 Dakle, momci. 961 01:18:39,480 --> 01:18:43,400 Radnik u penziji. Zabilježimo ovo, ok? 962 01:18:43,480 --> 01:18:47,160 Slušaj me. Ali osim toga... 963 01:18:48,400 --> 01:18:51,640 Mario se mora nositi s tim sa porodicom Guerlan Bresson 964 01:18:51,720 --> 01:18:55,680 inače to ne bi bilo urađeno sahranjen u toj kapeli. 965 01:18:55,760 --> 01:18:57,680 Da. Ljubavnik? 966 01:18:57,880 --> 01:19:00,080 Možda, ali svejedno... 967 01:19:00,720 --> 01:19:04,200 po mom mišljenju evo još nešto ispod. 968 01:19:08,240 --> 01:19:10,320 Ali ne mogu da razumem šta. 969 01:19:19,280 --> 01:19:21,480 - Dobro jutro. - Doktor Schiavone. 970 01:19:21,560 --> 01:19:25,160 G. Guerlan Bresson morao je da napusti grad. 971 01:19:25,520 --> 01:19:30,960 Ali on me je molio da ih ostavim ključ od apartmana. 972 01:19:31,880 --> 01:19:33,360 - Hvala. - Nikako. 973 01:20:06,040 --> 01:20:08,440 Onda ste već jeli. 974 01:20:49,840 --> 01:20:51,840 ali dovraga... 975 01:21:06,960 --> 01:21:08,680 Doktor Schiavone. 976 01:21:11,680 --> 01:21:13,640 Ah, vidim da ste veoma traženi. 977 01:21:16,120 --> 01:21:18,560 Ali ona? Još uvijek večeraš sa ambasadorom? 978 01:21:19,080 --> 01:21:21,280 Ne, lažirao sam migrenu. 979 01:21:22,800 --> 01:21:25,160 Ako nastavimo ostati ovdje dolje, ona će joj zaista doći. 980 01:21:26,120 --> 01:21:28,160 Video sam Noru. 981 01:21:31,760 --> 01:21:32,720 I ja. 982 01:21:33,160 --> 01:21:35,800 Mnogo ju je koštalo da ih nabavi buket cvijeća? 983 01:21:36,120 --> 01:21:38,080 Više nego što možete zamisliti. 984 01:21:38,680 --> 01:21:43,520 - Romantika mu nije jača strana. - Ne, apsolutno ne. 985 01:21:43,960 --> 01:21:46,920 Recimo da ukazujem na sve na simpatiji. 986 01:21:47,760 --> 01:21:51,440 Šta je njegova jača strana, osim toga? gleda na poslove svojih prijatelja? 987 01:21:52,240 --> 01:21:55,600 Da radim svoj posao mojih prijatelja, u stvari. 988 01:21:57,840 --> 01:21:59,560 - Da li me to čini znatiželjnim? - Da. 989 01:21:59,640 --> 01:22:03,600 Pre neko veče, u Norinoj kući, koja nivo bola u guzici je li? 990 01:22:03,680 --> 01:22:06,480 Oh. Ona zna puno o meni. 991 01:22:08,480 --> 01:22:11,680 Ukratko... Skoro osmi nivo. 992 01:22:11,760 --> 01:22:14,320 - Da? - Da, bilo bi. 993 01:22:14,960 --> 01:22:17,800 - A umesto toga? - Umesto ni šesticu. 994 01:22:17,880 --> 01:22:21,120 Čak ni šesticu. Mogu li znati zašto? 995 01:22:22,960 --> 01:22:24,360 Zato što je bila tamo. 996 01:22:26,680 --> 01:22:29,840 - [na francuskom] Vidimo se uskoro. - Kao što kažeš. 997 01:22:42,240 --> 01:22:45,840 Franca Brugnoli, sobarica Bresonovih 998 01:22:45,920 --> 01:22:48,760 i njen suprug Mario Ferri. Gdje smo? 999 01:22:50,560 --> 01:22:52,040 Sad ću mu reći. 1000 01:22:52,880 --> 01:22:54,360 Franca Brugnoli. 1001 01:22:54,440 --> 01:22:58,680 20 godina je bila domaćica od Guerlan Bresson. 1002 01:22:58,760 --> 01:23:01,680 Ali sada je u penziji i živi u Aosti. 1003 01:23:02,920 --> 01:23:06,920 Živi sa suprugom Mariom Ferrijem i njegov sin Luigi. 1004 01:23:07,000 --> 01:23:08,880 Dakle, Mario Ferri je još uvijek živ. 1005 01:23:10,280 --> 01:23:12,200 Ne znam. 1006 01:23:12,280 --> 01:23:15,400 Mario Ferri. Radnik u penziji pripada kategoriji B 1007 01:23:15,480 --> 01:23:21,680 opštine Aosta. Rođen je u Tortoni 20. maja 1935. godine. 1008 01:23:25,280 --> 01:23:27,280 Slušaj, Catherine. 1009 01:23:29,280 --> 01:23:33,200 Po vašem mišljenju koji muž daje svojoj ženi vjera... 1010 01:23:33,280 --> 01:23:36,160 Metalik. Niko. 1011 01:23:36,240 --> 01:23:39,640 Ili možda neko kome nije stalo do svoje žene. 1012 01:23:40,200 --> 01:23:42,760 Kao neko ko ni ne zna daj joj cveće. 1013 01:23:45,680 --> 01:23:48,160 - Vratimo se na slučaj. - Da. 1014 01:23:49,080 --> 01:23:54,240 Moji djed i baka su bili farmeri siromašni, ali su imali zlatne burme. 1015 01:23:54,840 --> 01:23:58,600 - Onda su ih dali za rat. - Da, čak i moji baka i deda. 1016 01:23:58,680 --> 01:24:00,840 Dali su zlato Duceu. 1017 01:24:01,680 --> 01:24:04,760 - Da. - Ali onda znamo kako se završilo. 1018 01:24:04,840 --> 01:24:06,400 Sigurno. 1019 01:24:06,680 --> 01:24:10,600 Sve vjere u kazan, a pravili su ih od lima. 1020 01:24:10,680 --> 01:24:15,200 - Mogla bi biti hipoteza. - Ali kakve to veze ima s tim, izvinite? 1021 01:24:15,760 --> 01:24:18,080 Venčali su se 1960. 1022 01:24:19,160 --> 01:24:23,440 - The war has nothing to do with it. - Ne, ali siromaštvo ima. 1023 01:24:24,640 --> 01:24:27,720 - Kažete da su počinili vjeru? - Da. 1024 01:24:29,120 --> 01:24:34,040 Ali šta nam je ova vjera učinila? 1025 01:24:34,880 --> 01:24:38,880 na prstu mrtvaca, ako je Mario Ferri još živ? 1026 01:24:40,080 --> 01:24:42,080 Ne znam. 1027 01:24:54,680 --> 01:24:58,080 - Otvorite, molim vas! - Koga tražite? 1028 01:25:00,280 --> 01:25:04,480 Gospođo, ja sam zamenik komesara Rocco Schiavone. Policija Aoste. 1029 01:25:06,880 --> 01:25:11,200 - Jeste li vidjeli gdje su Ferri? - Ne, neću biti tamo. 1030 01:25:11,280 --> 01:25:14,560 Muž je otišao u Torino za analize. 1031 01:25:14,840 --> 01:25:19,600 I žena je izašla sa mnom kupovina namirnica. I dalje će biti napolju. 1032 01:25:19,680 --> 01:25:22,800 Slučajno znaš gde radi njen sin? 1033 01:25:22,880 --> 01:25:26,480 Ne, ne znam. Žao mi je. 1034 01:25:28,600 --> 01:25:32,520 - Ali zašto? sta ima - Ništa, ne brini. 1035 01:25:32,600 --> 01:25:37,040 Ako vidite nekoga od porodice, reci im da smo ih tražili. 1036 01:25:37,560 --> 01:25:41,080 - Da, svakako. - Može li ona to sama? 1037 01:25:41,160 --> 01:25:43,000 Da, doviđenja. 1038 01:25:43,080 --> 01:25:44,680 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 1039 01:25:46,880 --> 01:25:47,960 Bila je nervozna. 1040 01:25:48,040 --> 01:25:50,840 - Pokaži mi nešto. - Da. 1041 01:25:53,040 --> 01:25:54,960 u to vrijeme... 1042 01:25:56,160 --> 01:25:58,000 Feri je bio opštinski radnik, B kategorija. 1043 01:26:03,120 --> 01:26:05,720 - Evo. - Šta ima? 1044 01:26:28,680 --> 01:26:30,680 U to vreme? 1045 01:26:33,160 --> 01:26:37,880 Čekaj me na toj klupi. I vidi ima li kretanja. 1046 01:26:37,960 --> 01:26:40,760 - U redu? - Ali gde ideš? 1047 01:26:46,000 --> 01:26:48,360 Doktore! Ima li kakvih novosti? 1048 01:26:49,720 --> 01:26:53,080 Mario Ferri. Da li vam ovo ime nešto znači? 1049 01:26:53,160 --> 01:26:57,360 Želiš li me ismijavati? Mario je radio ovdje. 1050 01:26:57,440 --> 01:26:58,720 Na groblju. 1051 01:26:58,800 --> 01:27:01,280 - Onda? - Bio je radnik. 1052 01:27:01,640 --> 01:27:04,200 Onda je nakon nesreće ostao hrom. 1053 01:27:04,440 --> 01:27:10,080 Stoga više ne mogu obavljati posao priručnici su ga natjerali da radi kao domar. 1054 01:27:10,520 --> 01:27:13,440 I kada je otišao u penziju Zauzeo sam njegovo mjesto. 1055 01:27:15,720 --> 01:27:17,080 Zašto? 1056 01:27:21,280 --> 01:27:25,680 Doktore, šta se dešava? Jesam li rekao nešto pogrešno? 1057 01:27:33,280 --> 01:27:36,600 - Nešto se dogodilo? - Jeste li vidjeli nekoga? 1058 01:27:36,680 --> 01:27:40,200 Ne. Samo poštar. Da li je trebalo da ga pratim? 1059 01:27:40,280 --> 01:27:45,200 Oh, nemoj postati kao D'Intino inače sam sjeban u policijskoj stanici. 1060 01:27:46,160 --> 01:27:47,760 Otvori, policija je! 1061 01:27:51,680 --> 01:27:56,880 - Otvori ili ću razvaliti vrata! - Ali ipak ti? Nema nikog. 1062 01:27:58,320 --> 01:28:01,600 Sad ću im pokazati ako nema nikoga. 1063 01:28:02,760 --> 01:28:04,080 sta radis 1064 01:28:07,800 --> 01:28:10,160 Ne možeš! 1065 01:28:16,400 --> 01:28:20,800 - Žao mi je, samo... - Gospođo, molim vas, možete li otići? 1066 01:28:21,680 --> 01:28:23,200 Da. 1067 01:28:24,040 --> 01:28:26,520 - Franca Ferri. - Ja ne... 1068 01:28:27,480 --> 01:28:29,000 Jeste li vi sin Luiđija Ferija? 1069 01:28:32,360 --> 01:28:36,480 - Mogu li vam ponuditi nešto? kafa... - Ne, hvala. 1070 01:28:40,000 --> 01:28:44,200 Izvinite. Kada ste založili burme? 1071 01:28:44,880 --> 01:28:47,600 Dva mjeseca ranije da će Mario otići. 1072 01:28:49,960 --> 01:28:54,560 - Koliko je prošlo otkako vam je muž umro? - Tata je umro 2008. 1073 01:28:54,640 --> 01:28:56,240 - Ah! - Srčani udar. 1074 01:28:57,320 --> 01:29:00,720 Razmišljao si o tome da ga sakriješ stvar, zar ne? 1075 01:29:01,280 --> 01:29:05,760 Da zadrži penziju. Radiš li, Luigi? 1076 01:29:06,840 --> 01:29:07,920 br. 1077 01:29:08,400 --> 01:29:11,800 Nisam radio tri godine. I to je tek prije... 1078 01:29:11,880 --> 01:29:13,360 On je geometar. 1079 01:29:13,440 --> 01:29:17,080 -Ali ona nikada nije pobedila na takmičenju. - Mama, molim te! 1080 01:29:18,520 --> 01:29:20,200 Čija je to bila ideja? 1081 01:29:20,840 --> 01:29:23,040 Tata ih je još imao ključevi od groblja. 1082 01:29:24,720 --> 01:29:27,040 Znao sam kako idu stvari u toj porodici. 1083 01:29:27,120 --> 01:29:29,480 Nikad nije otišao niko da nađe damu. 1084 01:29:31,000 --> 01:29:33,120 Nisam mogao to da zamislim... 1085 01:29:33,880 --> 01:29:36,960 Da će je uzeti iz drugog dela. 1086 01:29:37,480 --> 01:29:40,240 Kako smo Luigi i ja to uradili? Možete li mi to objasniti? 1087 01:29:40,440 --> 01:29:43,200 Živjeli smo sa Marijevom penzijom. 1088 01:29:44,120 --> 01:29:47,640 Gospođo, penzija vašeg muža s pravom je bio njen. 1089 01:29:47,720 --> 01:29:53,320 Već! 80%. U stvari, možda 60% patronat mi je rekao 1090 01:29:53,400 --> 01:29:56,640 jer moj sin to više nije naša odgovornost. 1091 01:29:59,280 --> 01:30:03,880 Košta nas samo najam kuće pola Marijeve penzije. 1092 01:30:05,360 --> 01:30:06,880 Jedva smo uspeli. 1093 01:30:12,320 --> 01:30:16,960 Noć nakon smrti imao sam ključeve... 1094 01:30:18,880 --> 01:30:21,480 Znao sam to u starom kraju niko nikada nije otišao tamo. 1095 01:30:23,080 --> 01:30:24,240 ušao sam... 1096 01:30:26,960 --> 01:30:28,600 I do zore sam već završio. 1097 01:30:30,760 --> 01:30:33,040 Nešto što nikad neću zaboraviti! 1098 01:30:39,600 --> 01:30:43,400 - Inspektore, sačekajte me napolju. - Dođi. 1099 01:30:44,640 --> 01:30:46,720 Dođi i vidi. 1100 01:30:59,520 --> 01:31:03,000 Mario je umro ovdje na svom krevetu. 1101 01:31:05,880 --> 01:31:07,680 Je li ona bila ta koja mu je donijela ružu? 1102 01:31:08,080 --> 01:31:12,680 Da, po jedan svaki mjesec. Zato što je morala imati grob. 1103 01:31:13,200 --> 01:31:18,000 Vidite, možete i živjeti bez nade, 1104 01:31:18,080 --> 01:31:23,000 ali barem u smrti moramo sačuvati dostojanstvo. 1105 01:31:27,360 --> 01:31:30,200 Žao mi je, ali moraš doći u policijskoj stanici sa mnom. 1106 01:31:31,960 --> 01:31:35,920 -Ako se spremi, sačekaću je napolju. - Da. 1107 01:32:01,200 --> 01:32:05,640 - Za penziju. - Za penziju, da. 1108 01:32:07,480 --> 01:32:11,880 - O čemu razmišljaš? - Ne znam! 1109 01:32:12,800 --> 01:32:16,920 Što je sranje. Mislim na ove jadne ljude 1110 01:32:17,000 --> 01:32:19,520 nego da izbjegnem umiranje od gladi prisiljeni su da se kriju 1111 01:32:20,000 --> 01:32:24,480 leš muža, oca... 1112 01:32:27,280 --> 01:32:29,880 Te usrane arhitekte koji... 1113 01:32:32,000 --> 01:32:36,720 Imaju mnogo novca i voljni su ubiti za više. 1114 01:32:36,960 --> 01:32:40,760 - To si mislio? - Da, manje-više. 1115 01:32:48,480 --> 01:32:50,120 Zašto ne promijenite posao? 1116 01:32:51,440 --> 01:32:55,080 ha? Još si mlad. 1117 01:32:56,080 --> 01:32:58,080 Možda ste stigli na vreme, zar ne? 1118 01:33:01,600 --> 01:33:05,480 Idemo na posao. Hajdemo ozbiljno na posao. 1119 01:33:07,920 --> 01:33:10,040 Zar ih ne čekamo? 1120 01:33:53,520 --> 01:33:55,680 A identitet leša? 1121 01:33:56,360 --> 01:34:00,560 (tiho) Ovo je Alfred Goetze. Mornar iz Hamburga. 1122 01:34:01,640 --> 01:34:03,640 Bio je ljubavnik. 1123 01:34:03,720 --> 01:34:06,160 Ljubavnik Veronike. Stigli smo tamo 1124 01:34:06,240 --> 01:34:09,400 zahvaljujući svjedočenju njegovog sina Francesca. 1125 01:34:10,520 --> 01:34:17,280 - Uzroci smrti? - Fumagali je bio prilično precizan 1126 01:34:17,360 --> 01:34:23,680 - i lapidarij. Srčani udar. - Ko ga je sahranio tamo dole? 1127 01:34:23,760 --> 01:34:25,720 Zašto je to uradio? 1128 01:34:26,960 --> 01:34:30,840 Ali zašto je bilo... Ekstremni čin ljubavi. 1129 01:34:31,360 --> 01:34:34,360 Željeli su da ostanu ujedinjeni čak iu zagrobnom životu. 1130 01:34:34,440 --> 01:34:37,520 A pošto ovaj Alfred... 1131 01:34:37,760 --> 01:34:39,920 - Goetze. - Da, Goetze. 1132 01:34:40,000 --> 01:34:43,880 Goetze! Nije bio dobro primljen iz Veronikine porodice 1133 01:34:44,320 --> 01:34:50,440 odlučili su da to urade u tajnosti. Ali budite oprezni, uz saučesništvo 1134 01:34:50,520 --> 01:34:56,160 starog staratelja groblja. Takav Mario Ferri. 1135 01:34:56,520 --> 01:34:57,960 Mario Ferri? 1136 01:34:58,080 --> 01:35:02,920 Da, pomoglo im je ovaj upečatljiv gest. 1137 01:35:03,000 --> 01:35:06,800 - Malo zastarelo! - Čak i malo sablasno rekao bih. 1138 01:35:07,480 --> 01:35:12,400 Čudno je to što je ovaj mornar bio je sahranjen 1139 01:35:12,480 --> 01:35:18,040 u ovoj grobnici i onda Veronika preseljen je nakon... 1140 01:35:18,120 --> 01:35:20,880 U drugoj grobnici. Ne čini li vam se to apsurdnim? 1141 01:35:20,960 --> 01:35:25,760 Sigurno. Ovo je apsurdno, ali šta je logično u ljubavi? 1142 01:35:25,840 --> 01:35:27,040 Ništa! 1143 01:35:28,000 --> 01:35:32,320 - I slušaj, rođaci ovog Getea... - Gete. 1144 01:35:32,400 --> 01:35:37,360 - Da li su obavešteni? - Nema rodbine, bio je udovac bez dece. 1145 01:35:37,520 --> 01:35:40,480 Barem ne prepoznata djeca. Znate kakvi su ovi mornari, zar ne? 1146 01:35:40,560 --> 01:35:41,560 Da. 1147 01:35:42,880 --> 01:35:46,240 ali ja kazem, ovaj tip Mario Ferri... 1148 01:35:46,320 --> 01:35:49,920 Ali moramo istražiti ovaj stari staratelj. 1149 01:35:50,000 --> 01:35:54,280 Trebali bi ga istražiti, ali je preminuo. On je mrtav. 1150 01:35:54,360 --> 01:35:57,320 - Imam izveštaj u kasarni. - Razumem. 1151 01:35:58,280 --> 01:36:03,480 I reci mi, ali... Zašto ona da li ona tako tiho govori? 1152 01:36:03,560 --> 01:36:06,520 - Govorim polako jer je ona počela. - Ja? 1153 01:36:06,600 --> 01:36:10,640 - Da! Došao sam iza nje. - U redu. Ona čuje... 1154 01:36:10,720 --> 01:36:15,920 Zaista ova priča Zaista je izmišljeno. 1155 01:36:16,960 --> 01:36:18,800 Slučaj zatvoren, Schiavone! 1156 01:36:19,320 --> 01:36:21,320 Ja pravim svoje cestitam na brzini. 1157 01:36:21,400 --> 01:36:23,080 Hvala vam puno. 1158 01:36:24,000 --> 01:36:26,200 Umoran sam, Marina. 1159 01:36:28,240 --> 01:36:30,240 Stvarno sam umorna. 1160 01:36:31,960 --> 01:36:33,760 Ne mogu više da podnesem ovo sranje. 1161 01:36:36,000 --> 01:36:39,800 - Zašto ne odeš malo na odmor? - Da uradim šta? 1162 01:36:39,880 --> 01:36:43,520 Za posjetu muzejima, idite u restorane 1163 01:36:43,600 --> 01:36:46,440 gde svi pricaju tihim glasom... Dvije lopte! 1164 01:36:50,520 --> 01:36:52,680 Držali su to skriveno za pet godina. 1165 01:36:53,720 --> 01:36:56,360 Skriven pet godina. 1166 01:36:59,360 --> 01:37:01,400 Ali kako ljudi postaju ovakvi? 1167 01:37:03,400 --> 01:37:06,600 Roko, održali su ga u životu živjeti. 1168 01:37:11,080 --> 01:37:12,440 Reci mi! 1169 01:37:15,840 --> 01:37:18,040 zasto ne odemo u krevet, ljubavi moja? 1170 01:37:19,400 --> 01:37:20,760 Čekaću te tamo.