1
00:00:45,915 --> 00:00:47,612
Excusez-moi!

2
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Demande particulière de la mariée.

3
00:00:49,005 --> 00:00:50,441
Cela vous dérangerait-il
lui apporter ?

4
00:00:50,485 --> 00:00:52,443
je dois aider
un invité âgé.

5
00:01:15,553 --> 00:01:17,251
[On frappe à la porte]

6
00:01:18,730 --> 00:01:20,471
Ellen...

7
00:01:20,515 --> 00:01:23,170
Désolé, je pensais
tu étais ma sœur.

8
00:01:23,213 --> 00:01:26,651
Merci, c'est
exactement ce dont j'avais besoin.

9
00:01:34,616 --> 00:01:36,270
Je vais vous battre tous !

10
00:01:36,313 --> 00:01:37,358
Attends, qu'est-ce qu'on fait ?

11
00:01:37,401 --> 00:01:38,141
Noms d'animaux.

12
00:01:38,185 --> 00:01:39,751
Quoi?

13
00:01:39,795 --> 00:01:41,623
Le prochain animal doit commencer par
la dernière lettre de la précédente.

14
00:01:41,666 --> 00:01:43,799
Mais pas de répétitions ou vous êtes éliminé !

15
00:01:43,842 --> 00:01:44,887
Oh d'accord.

16
00:01:44,930 --> 00:01:46,193
Pieuvre!

17
00:01:46,236 --> 00:01:47,846
Mouton!

18
00:01:47,890 --> 00:01:49,152
Euh, P...

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,719
Ours polaire !

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,851
Rat!

21
00:01:52,895 --> 00:01:55,419
Tarentule!

22
00:01:55,463 --> 00:01:57,421
Orvark !

23
00:01:57,465 --> 00:01:58,770
Harper, tu es debout.

24
00:01:58,814 --> 00:02:01,208
Animal qui commence par
un K. Peut-elle le faire ?

25
00:02:01,251 --> 00:02:02,078
Kangourou!

26
00:02:02,122 --> 00:02:02,992
Ouais!

27
00:02:03,035 --> 00:02:03,775
Pieuvre!

28
00:02:03,819 --> 00:02:04,950
J'ai déjà dit Octopus.

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,082
Vous l'avez fait ?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
Elle l’a fait, elle a raison.

31
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
Boom! Je t'ai eu papa !

32
00:02:08,519 --> 00:02:10,130
Oh, je vois comment ça va se passer.

33
00:02:10,173 --> 00:02:11,087
Vous allez vous liguer contre moi ?

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Ouais!

35
00:02:12,175 --> 00:02:12,915
Le pouvoir des filles !

36
00:02:12,958 --> 00:02:14,264
C'est exact!

37
00:02:14,308 --> 00:02:15,178
100 pour cent.

38
00:02:21,010 --> 00:02:22,968
Wow, j'adore ça.

39
00:02:23,012 --> 00:02:24,492
C'est toi qui a fait ça ?

40
00:02:24,535 --> 00:02:27,799
Tout ce que tu
voir a été fait par moi.

41
00:02:27,843 --> 00:02:29,279
Wow, tu fais du beau travail.

42
00:02:29,323 --> 00:02:30,324
Merci.

43
00:02:32,239 --> 00:02:33,370
Papa!

44
00:02:33,414 --> 00:02:35,590
Peux-tu m'acheter ça
collier, s'il te plaît ?

45
00:02:35,633 --> 00:02:37,853
C'est tellement génial et beau !

46
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
Elle a beaucoup de goût.

47
00:02:39,420 --> 00:02:41,073
Ouais, bon goût cher.

48
00:02:41,117 --> 00:02:42,553
Peut-être pour ton anniversaire, gamin.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,251
Mais ça fait huit mois
va-t-en, allez, papa !

50
00:02:44,294 --> 00:02:46,122
Harper...

51
00:02:46,166 --> 00:02:47,645
D'accord.

52
00:02:47,689 --> 00:02:49,473
Salut Tee ?

53
00:02:49,517 --> 00:02:51,040
Qu'en penses-tu
à propos de la sandwicherie

54
00:02:51,083 --> 00:02:52,128
de l'autre côté de la rue pour déjeuner ?

55
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
Ça a l'air génial.

56
00:02:53,477 --> 00:02:54,652
Je te retrouverai là-bas,
Je vais regarder autour de moi.

57
00:02:56,654 --> 00:02:58,874
Votre fille est tellement adorable.

58
00:02:58,917 --> 00:03:01,659
Oh, eh bien, nous sortons juste ensemble.

59
00:03:01,703 --> 00:03:05,663
Mais tu as raison, elle est
la chose la plus adorable qui soit.

60
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
Elle adore ce collier...

61
00:03:12,279 --> 00:03:13,628
Tu peux avoir le reste, Tina.

62
00:03:13,671 --> 00:03:14,846
Je t'ai vu le regarder.

63
00:03:14,890 --> 00:03:15,760
Merci.

64
00:03:15,804 --> 00:03:18,241
Et si je t'échangeais ?

65
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
Qu'est-ce que c'est?

66
00:03:23,420 --> 00:03:24,943
Tu m'as offert le collier ?

67
00:03:24,987 --> 00:03:26,075
C'est un cadeau de rentrée.

68
00:03:26,118 --> 00:03:28,251
Un autre ?

69
00:03:28,295 --> 00:03:29,948
Je ne peux m'empêcher de la gâter.

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,519
Voyons.

71
00:03:35,563 --> 00:03:37,260
J'adore vraiment ça !

72
00:03:37,304 --> 00:03:38,609
Merci Tina.

73
00:03:39,915 --> 00:03:41,133
Merci, Tina.

74
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
Alors, que veux-tu faire maintenant ?

75
00:03:44,441 --> 00:03:45,399
Plus de shopping.

76
00:03:45,442 --> 00:03:46,617
Encore du shopping ?

77
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Brock m'a demandé de
emménager avec lui.

78
00:03:55,322 --> 00:03:57,628
Vous plaisantez !
Déjà?

79
00:03:57,672 --> 00:04:00,936
Allez, vous avez été
sortir avec quoi, six mois ?

80
00:04:00,979 --> 00:04:02,416
C'est rapide même
selon les normes normales.

81
00:04:02,459 --> 00:04:04,026
Des normes normales ?

82
00:04:04,069 --> 00:04:05,854
Vous savez ce que je veux dire.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,683
Tu es sa première relation
depuis le décès de sa femme.

84
00:04:08,726 --> 00:04:10,772
Eh bien, c'est mon premier
relation depuis le Tchad

85
00:04:10,815 --> 00:04:12,252
annulé les fiançailles.

86
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
Donc techniquement,
nous sommes tous les deux sur le point de rebondir.

87
00:04:15,342 --> 00:04:17,474
Écoute, je ne sais tout simplement pas
je veux que tu sois blessé.

88
00:04:17,518 --> 00:04:20,999
Ne vous inquiétez pas, j'ai lu tout
Blogs de la petite amie des veufs.

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,392
Ils ont des blogs pour ça ?

90
00:04:22,436 --> 00:04:24,046
Ouais, hé, j'ai un
blog pour tout.

91
00:04:24,089 --> 00:04:25,787
Ils ont même un
liste de contrôle sur la façon dont vous savez

92
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
qu'il soit parti ou non.

93
00:04:27,745 --> 00:04:29,791
Il mentionne à peine Lorna
et il n'a pas posté

94
00:04:29,834 --> 00:04:32,794
sur sa page commémorative
depuis que nous sommes devenus sérieux.

95
00:04:32,837 --> 00:04:35,884
D'accord, vous vérifiez et régulièrement.

96
00:04:35,927 --> 00:04:37,929
Ouais, je ne suis pas un idiot.

97
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Quoi qu'il en soit, tu seras heureux
pour savoir que j'ai dit non,

98
00:04:39,844 --> 00:04:42,325
Je n'emménage pas
jusqu'à ce que nous soyons prêts

99
00:04:42,369 --> 00:04:44,762
pour faire un plus
engagement sérieux.

100
00:04:44,806 --> 00:04:46,198
Aww, ma petite sœur...

101
00:04:46,242 --> 00:04:47,156
tous grandis !

102
00:04:52,422 --> 00:04:55,120
Donc Simon est dans les hedge funds...

103
00:04:55,164 --> 00:04:56,121
Non, c'est Greg.

104
00:04:56,165 --> 00:04:58,689
Simon est en technologie.

105
00:04:58,733 --> 00:05:02,606
D'accord, mais la femme de Simon,
Petra, est-elle podologue ?

106
00:05:02,650 --> 00:05:06,218
C'est proche,
elle est pédiatre.

107
00:05:06,262 --> 00:05:07,437
Se détendre.

108
00:05:07,481 --> 00:05:09,874
C'est une fête, ce n'est pas le cas
un test standardisé.

109
00:05:09,918 --> 00:05:12,137
Tout le monde va t'aimer.

110
00:05:12,181 --> 00:05:14,749
Oh, au fait, Joyce
et son petit ami Duane,

111
00:05:14,792 --> 00:05:16,490
ils sont à la maison.

112
00:05:16,533 --> 00:05:17,882
Votre ex belle-mère ?

113
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
Je pensais qu'ils étaient en Europe ?

114
00:05:19,188 --> 00:05:20,798
Ouais, j'avais le
les dates ont toutes foiré.

115
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
Je pensais qu'ils l'étaient
je reviens la semaine prochaine.

116
00:05:22,670 --> 00:05:24,933
Ils se sont arrêtés sur leur
en rentrant de l'aéroport.

117
00:05:24,976 --> 00:05:27,588
Bien sûr, je suis excité
pour la rencontrer, enfin.

118
00:05:31,418 --> 00:05:34,029
Je trouve cela complètement déroutant.

119
00:05:34,072 --> 00:05:35,770
Il prépare cette grande fête...

120
00:05:35,813 --> 00:05:37,424
Oh, je ne sais pas comment
c'est grand, Joyce...

121
00:05:37,467 --> 00:05:38,555
Ouais ?

122
00:05:38,599 --> 00:05:41,123
Avez-vous vu le
la taille des assiettes ?

123
00:05:41,166 --> 00:05:43,125
Lorna toujours incluse
nous en tout.

124
00:05:43,168 --> 00:05:47,347
Alors peut-être qu'il veut présenter
Tina à ses amis d'abord.

125
00:05:47,390 --> 00:05:50,872
Probablement juste un essai à sec
avant qu'elle ne te rencontre.

126
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
As-tu mes médicaments pour le cœur ?

127
00:05:52,830 --> 00:05:54,571
Euh, ouais.

128
00:05:57,095 --> 00:05:59,794
- Ici.
- Merci.

129
00:05:59,837 --> 00:06:03,885
Nous sommes partis deux mois et
elle a pratiquement emménagé.

130
00:06:03,928 --> 00:06:06,409
Joyce, nous avons été
voyager dix heures d'affilée.

131
00:06:06,453 --> 00:06:10,021
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un
douche chaude et mon propre lit.

132
00:06:10,065 --> 00:06:13,547
Je lui ai dit que nous étions
rester, nous devons rester.

133
00:06:13,590 --> 00:06:15,026
Nona !
Où es-tu?

134
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
Dans la chambre de ton père, Sweets !

135
00:06:16,114 --> 00:06:17,768
Juste un rafraîchissement !

136
00:06:17,812 --> 00:06:19,466
Regardez-vous !

137
00:06:19,509 --> 00:06:22,556
Comme c'est magnifique et
tu es adulte.

138
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
Est-ce mon imagination,

139
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
ou as-tu grandi un
pied depuis que je suis parti ?

140
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
je vais être plus grand
que toi bientôt, tu sais.

141
00:06:28,518 --> 00:06:30,477
Ne deviens pas trop gros
pour vos culottes.

142
00:06:30,520 --> 00:06:32,130
Oh, j'adore ton collier.

143
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
Tina l'a acheté pour moi !

144
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
Papa ne voulait pas l'avoir.

145
00:06:35,482 --> 00:06:37,222
Il a dit que c'était
beaucoup trop cher.

146
00:06:37,266 --> 00:06:38,310
Eh bien, c'est charmant.

147
00:06:38,354 --> 00:06:39,921
Avez-vous votre
la liste des écoles est prête ?

148
00:06:39,964 --> 00:06:42,053
Parce que tu sais à quel point je
j'adore t'emmener faire les courses à l'école.

149
00:06:42,097 --> 00:06:43,751
J'ai déjà tout.

150
00:06:43,794 --> 00:06:45,535
Wow, ton père enfin
tu t'es organisé ?

151
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
J'ai du mal à y croire.

152
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
Non, Tina m'a emmené.

153
00:06:49,060 --> 00:06:50,148
Ah...

154
00:06:51,193 --> 00:06:52,760
[Klaxon de voiture]

155
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
Ouais, ils sont là !

156
00:07:00,376 --> 00:07:02,465
Nona, c'est Tina !

157
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Salut, je suis ravi de vous rencontrer.

158
00:07:04,119 --> 00:07:05,642
Ravi de vous rencontrer aussi.

159
00:07:05,686 --> 00:07:06,774
C'est Duane.

160
00:07:06,817 --> 00:07:07,514
Salut.

161
00:07:07,557 --> 00:07:08,515
Salut, Tina.

162
00:07:08,558 --> 00:07:10,255
Content de te revoir.

163
00:07:10,299 --> 00:07:12,344
J'ai de la glace qui fond,
donc je dois aller à la cuisine.

164
00:07:12,388 --> 00:07:14,912
Harper, veux-tu me rejoindre ?

165
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Alors...

166
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
Brock me dit que
vous êtes avocat.

167
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
Est-ce que c'est ce que tu étais
faire en Europe ?

168
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
Non, nous faisions du tourisme.

169
00:07:28,099 --> 00:07:30,450
J'aime sortir du
bureau aussi souvent que possible.

170
00:07:30,493 --> 00:07:32,147
Les ordres du médecin.

171
00:07:32,190 --> 00:07:34,018
Duane a une maladie cardiaque.

172
00:07:34,062 --> 00:07:36,499
Le stress n'est pas bon pour lui.

173
00:07:36,543 --> 00:07:40,851
mais il aime sa pratique du droit.

174
00:07:40,895 --> 00:07:44,028
Tout comme Lorna.

175
00:07:44,072 --> 00:07:48,380
Elle était la plus jeune avocate
être associé au sein du cabinet.

176
00:07:48,424 --> 00:07:49,381
Très impressionnant.

177
00:07:49,425 --> 00:07:50,905
Ouais.

178
00:07:50,948 --> 00:07:53,473
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?

179
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
Lorna m'a invité à un
événement qu'elle a présidé.

180
00:07:55,562 --> 00:07:57,346
Elle m'a traîné
avec tout.

181
00:07:57,389 --> 00:07:58,869
Et où était-ce ?

182
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Whittendale.

183
00:08:00,871 --> 00:08:03,483
Whittendale!
Ce sont tous les deux des anciens élèves.

184
00:08:03,526 --> 00:08:05,746
Alors, qu'est-ce que tu fais encore ?

185
00:08:05,789 --> 00:08:09,924
Une sorte de décoration,
quelque chose ou autre ?

186
00:08:09,967 --> 00:08:12,230
Non, je suis architecte d'intérieur.

187
00:08:12,274 --> 00:08:15,103
Oh, c'est ça
ils l'appellent maintenant ?

188
00:08:19,194 --> 00:08:21,152
Qui a besoin d'un verre ?
Je sais que je pourrais en utiliser un.

189
00:08:21,196 --> 00:08:23,067
[Sonnerie à la porte]

190
00:08:23,111 --> 00:08:25,853
Hé!

191
00:08:25,896 --> 00:08:27,681
Fête, fête !

192
00:08:27,724 --> 00:08:30,422
Hé, oh mon Dieu.

193
00:08:30,466 --> 00:08:33,251
Je suis tellement contente que tu aies réussi !

194
00:08:33,295 --> 00:08:34,470
Voici ma sœur, Ellen.

195
00:08:34,514 --> 00:08:37,299
Ellen, voici Joyce et Duane.

196
00:08:37,342 --> 00:08:39,649
Duane est avocat,
et Ellen est parajuriste.

197
00:08:39,693 --> 00:08:41,085
Cowgill et Chase.

198
00:08:41,129 --> 00:08:43,305
Des idées sur la faculté de droit ?

199
00:08:43,348 --> 00:08:46,830
Oh ouais, plus d'école
et des prêts ridicules.

200
00:08:46,874 --> 00:08:49,398
Mon entreprise est spécialisée
dans les services financiers.

201
00:08:49,441 --> 00:08:52,532
Pour être honnête, non
vraiment ma tasse de thé.

202
00:08:52,575 --> 00:08:55,709
Eh bien, Chester et Field
a un très fort

203
00:08:55,752 --> 00:08:58,276
département de défense pénale,
si vous êtes intéressé...

204
00:08:58,320 --> 00:08:59,974
Merci.

205
00:09:00,017 --> 00:09:03,630
Très bien, ce n'est pas
un déjeuner de recrutement.

206
00:09:07,329 --> 00:09:10,593
Où souhaiteriez-vous ce vin ?

207
00:09:10,637 --> 00:09:12,856
Viens avec moi, je vais te montrer.

208
00:09:12,900 --> 00:09:14,031
Merci.

209
00:09:17,992 --> 00:09:20,908
Cette nana a un
lui coller les fesses.

210
00:09:20,951 --> 00:09:23,780
C'est Joyce, la mère de Lorna.

211
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Waouh, sérieusement ?

212
00:09:25,303 --> 00:09:26,653
Ouais.

213
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Dès la première minute,
elle s'est assurée de me le dire

214
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
que Lorna était la
la plus jeune associée de son cabinet

215
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
et qu'elle est allée
à Whittendale.

216
00:09:33,050 --> 00:09:35,575
Je comprends, ça doit être dur
je me rencontre, mais allez.

217
00:09:35,618 --> 00:09:38,012
Eh bien, tu as maintenant fait ton devoir

218
00:09:38,055 --> 00:09:41,232
et tu peux t'asseoir
et profitez de la fête.

219
00:09:41,276 --> 00:09:43,060
Acclamations.

220
00:09:43,104 --> 00:09:45,454
Hé Tina, puis-je
t'emprunter une seconde ?

221
00:09:45,497 --> 00:09:46,673
Bien sûr.

222
00:09:52,374 --> 00:09:54,811
Tina, voici Petra.

223
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Salut.

224
00:09:56,683 --> 00:09:58,380
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

225
00:09:58,423 --> 00:09:59,250
De même.

226
00:09:59,294 --> 00:10:00,861
Papa, tu peux m'aider ?

227
00:10:00,904 --> 00:10:02,558
Euh ouais, juste une seconde, chérie.

228
00:10:02,602 --> 00:10:04,821
Le devoir m'appelle, excusez-moi.

229
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Ici Brock, j'ai ton préféré.

230
00:10:06,693 --> 00:10:07,998
Oh, merci.

231
00:10:08,042 --> 00:10:09,217
Ouais, tu es le bienvenu.

232
00:10:09,260 --> 00:10:12,176
Alors...

233
00:10:12,220 --> 00:10:14,831
tu connais Brock
de l'école de médecine ?

234
00:10:14,875 --> 00:10:19,836
Non, en fait Lorna et moi
étaient les meilleurs amis de l'université.

235
00:10:19,880 --> 00:10:20,532
Ouah.

236
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
Ouais.

237
00:10:23,361 --> 00:10:26,626
Tina, j'y vais
pour être honnête avec vous.

238
00:10:26,669 --> 00:10:30,151
Brock était malheureux,
il pouvait à peine fonctionner

239
00:10:30,194 --> 00:10:32,544
quand Lorna est décédée il y a trois ans.

240
00:10:32,588 --> 00:10:35,069
Mais c'est un complètement
personne différente maintenant

241
00:10:35,112 --> 00:10:38,638
et je suis éternellement
je vous en suis reconnaissant.

242
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
Merci.

243
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
D'accord.

244
00:10:44,556 --> 00:10:47,168
En fait, je suis désespéré
besoin de conseils en matière de conception.

245
00:10:47,211 --> 00:10:48,778
Oh, et bien, je serais heureux
pour aider avec ça !

246
00:10:48,822 --> 00:10:49,605
Merci.

247
00:10:49,649 --> 00:10:50,606
Pétra.

248
00:10:50,650 --> 00:10:51,433
Joyce!

249
00:10:51,476 --> 00:10:53,000
Comment vas-tu, chérie ?

250
00:10:53,043 --> 00:10:54,915
Bien, comment vas-tu ?

251
00:10:54,958 --> 00:10:56,307
Bien.

252
00:10:56,351 --> 00:10:59,093
Je demandais juste à Tina
pour peser sur ma rénovation.

253
00:10:59,136 --> 00:11:01,878
Simon veut garder son fauteuil inclinable

254
00:11:01,922 --> 00:11:04,707
et je n'en ai aucune idée
comment concevoir une pièce.

255
00:11:04,751 --> 00:11:07,101
Non, tout d'abord,
fauteuil inclinable et design

256
00:11:07,144 --> 00:11:09,538
n'appartiennent pas à
la même phrase.

257
00:11:09,581 --> 00:11:11,627
Oui, c'est ce que je lui ai dit !

258
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
Eh bien, j'ai besoin d'une recharge.

259
00:11:18,765 --> 00:11:20,810
Tu sais ce que tu devrais
faire avec ce garçon paresseux ?

260
00:11:20,854 --> 00:11:23,595
Emportez-le dans le jardin et mettez-le
en bordure de la propriété.

261
00:11:34,737 --> 00:11:35,564
Hé!

262
00:11:35,607 --> 00:11:37,131
Hé.

263
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
Comment ça va ?

264
00:11:40,482 --> 00:11:41,701
Bien.

265
00:11:41,744 --> 00:11:42,963
Vos amis sont plutôt géniaux.

266
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Eh bien, tu es jolie
super avec eux.

267
00:11:45,008 --> 00:11:46,444
Je suis en train de le tuer,
n'est-ce pas ?

268
00:11:46,488 --> 00:11:48,185
Vous l’êtes en quelque sorte.

269
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Avez-vous besoin d'aide ici ?

270
00:11:49,709 --> 00:11:52,146
Non, je pense que nous sommes bons.

271
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
Hé.

272
00:11:55,715 --> 00:11:57,847
Tu sais comment tu as dit ça
tu ne voulais pas emménager

273
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
jusqu'à ce que nous soyons prêts à faire
un engagement plus important ?

274
00:12:00,720 --> 00:12:02,286
Ouais.

275
00:12:02,330 --> 00:12:05,246
Eh bien, j'ai été
en y réfléchissant.

276
00:12:05,289 --> 00:12:08,815
Pourquoi attendons-nous ?

277
00:12:08,858 --> 00:12:10,860
Quoi?

278
00:12:10,904 --> 00:12:12,732
Marions-nous.

279
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
Sérieusement?

280
00:12:15,647 --> 00:12:18,215
Sérieusement.

281
00:12:18,259 --> 00:12:20,130
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi.

282
00:12:20,174 --> 00:12:22,176
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi aussi,

283
00:12:22,219 --> 00:12:23,264
mais qu'en est-il de Harper ?

284
00:12:23,307 --> 00:12:25,135
J'ai déjà parlé à Harper.

285
00:12:25,179 --> 00:12:27,442
Alors qu'en dis-tu ?

286
00:12:27,485 --> 00:12:30,880
Veux-tu m'épouser ?

287
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
Oui, oui !

288
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Je le promets, je le ferai
t'acheter une vraie bague.

289
00:12:40,498 --> 00:12:42,631
N'importe quel type de bague que vous voulez.

290
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Oh mon Dieu !

291
00:12:46,156 --> 00:12:47,592
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire !

292
00:12:47,636 --> 00:12:49,943
Nous allons nous marier !

293
00:12:49,986 --> 00:12:52,423
Papa, tu l'as fait !
C'est arrivé !

294
00:12:52,467 --> 00:12:54,382
Attends Harper, non, c'est simple !

295
00:12:54,425 --> 00:12:55,383
Harper!

296
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
Devinez quoi Ellen ?

297
00:12:56,558 --> 00:12:58,038
Tina et papa sont
se marier !

298
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
Elle ne peut pas être sérieuse.

299
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
C'est vrai, tout le monde.

300
00:13:05,045 --> 00:13:08,483
L'impulsion du moment,
mais elle a dit oui.

301
00:13:12,704 --> 00:13:14,750
Tu parles d’un engagement plus important !

302
00:13:14,794 --> 00:13:17,318
Tu ferais mieux d'appeler maman, ou
Je vais cracher le morceau !

303
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Eh bien, félicitations.

304
00:13:20,843 --> 00:13:22,932
Merci.

305
00:13:22,976 --> 00:13:25,282
Venez ici!

306
00:13:25,326 --> 00:13:26,936
D'accord, photo.

307
00:13:31,114 --> 00:13:33,551
Je savais que j'étais parti
l'été a été une grosse erreur.

308
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
Qu'allais-tu faire ?

309
00:13:34,901 --> 00:13:36,076
Le tenir en laisse ?

310
00:13:36,119 --> 00:13:38,034
Je n'ai jamais dit qu'il
je ne devrais pas sortir avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

311
00:13:38,078 --> 00:13:41,124
Mais se fiancer
après trois mois ?

312
00:13:41,168 --> 00:13:43,866
Nona ? Qu'est-ce qui ne va pas?

313
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
Rien, Sweets.

314
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
Va enfiler ton pyjama.

315
00:13:46,826 --> 00:13:48,523
Où est papa ?

316
00:13:48,566 --> 00:13:50,742
Il dépose Tina,
il reviendra bientôt.

317
00:13:50,786 --> 00:13:52,092
D'accord.

318
00:13:53,441 --> 00:13:55,443
C'est rapide, je suis d'accord.

319
00:13:55,486 --> 00:13:56,879
Je veux dire, s'il était célibataire, très bien.

320
00:13:56,923 --> 00:13:58,750
Mais il a un enfant,
ma petite fille.

321
00:13:58,794 --> 00:14:00,622
Qui veille sur elle ?

322
00:14:01,971 --> 00:14:03,755
Salut les gars.

323
00:14:05,540 --> 00:14:06,889
Où est Harper ?

324
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
Elle se change pour se coucher.

325
00:14:08,499 --> 00:14:09,587
Oh, c'est bien.

326
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
C'était une sacrée fête, Brock.

327
00:14:16,507 --> 00:14:19,075
je vais obtenir
commencé à faire la vaisselle.

328
00:14:20,511 --> 00:14:23,297
Écoute, Joyce.

329
00:14:23,340 --> 00:14:26,474
Je sais que c'est beaucoup à prendre en compte.

330
00:14:26,517 --> 00:14:29,825
Honnêtement, je ne l'ai pas fait
prévoyez de proposer aujourd’hui.

331
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
Tina ressemble à une
fille très douce,

332
00:14:31,479 --> 00:14:34,177
ne vous méprenez pas.

333
00:14:34,221 --> 00:14:37,615
Mais pour faire une vie
un long engagement maintenant ?

334
00:14:37,659 --> 00:14:39,835
Dans quelle mesure savez-vous vraiment
quelqu'un au bout de trois mois ?

335
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Cela fait six mois.

336
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Je ne voulais pas le rendre public

337
00:14:43,012 --> 00:14:44,318
jusqu'à ce que je sache ça
nous étions sérieux.

338
00:14:44,361 --> 00:14:46,146
Trois, six, allez mon Brock !

339
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
Toi et Lorna étiez
ensemble depuis deux ans

340
00:14:47,843 --> 00:14:49,236
avant de vous fiancer.

341
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
C'était différent.

342
00:14:52,848 --> 00:14:54,589
Oui, c'était différent.

343
00:14:58,158 --> 00:15:00,769
Parce que tu ne l'as pas fait
Harper doit réfléchir.

344
00:15:00,812 --> 00:15:03,424
Tina est géniale avec Harper.

345
00:15:03,467 --> 00:15:05,992
Ils s'entendent bien
vraiment très bien.

346
00:15:06,035 --> 00:15:08,342
Que se passe-t-il quand il y a
un nouvel enfant dans le mix ?

347
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
En avez-vous discuté ?

348
00:15:09,952 --> 00:15:11,780
Un autre enfant, quelle enfant Joyce ?

349
00:15:11,823 --> 00:15:13,564
Un bébé, Brock.

350
00:15:13,608 --> 00:15:16,828
Tina pourrait décider
qu'elle en veut un.

351
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Tina va avoir un bébé, papa ?

352
00:15:18,656 --> 00:15:21,659
Non, Tina n'a pas de bébé.

353
00:15:21,703 --> 00:15:23,966
Écoute, je n'arrive pas à comprendre
là-dedans en ce moment.

354
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
Je dois mettre Harper au lit.

355
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
Kiddo, école demain,
nous allons nous coucher.

356
00:15:27,970 --> 00:15:30,973
Je veux que Nona me mette au lit.

357
00:15:31,017 --> 00:15:32,975
Nona doit rentrer chez elle.

358
00:15:33,019 --> 00:15:35,935
Ne sois pas stupide,
Ma fille m'a manqué.

359
00:15:35,978 --> 00:15:38,633
Tu peux aller aider Duane
avec les plats.

360
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
Allons vous mettre au lit.

361
00:15:47,816 --> 00:15:51,907
Très bien, prenons
de ce joli collier.

362
00:15:51,951 --> 00:15:53,996
Nous ne voulons pas que ça se brise.

363
00:15:54,040 --> 00:15:54,866
D'accord, Nona.

364
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
Et voilà.

365
00:16:00,960 --> 00:16:03,179
Que se passe-t-il
avec cette commode ?

366
00:16:03,223 --> 00:16:05,965
j'avais tout
organisé avant mon départ.

367
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
Nona ?

368
00:16:08,706 --> 00:16:10,534
Si Tina a un bébé,
ça veut dire que j'aurai

369
00:16:10,578 --> 00:16:13,320
une nouvelle sœur ou un nouveau frère, n'est-ce pas ?

370
00:16:14,799 --> 00:16:17,454
Oui, c'est vrai.

371
00:16:17,498 --> 00:16:19,674
Mais si elle a un nouveau bébé,

372
00:16:19,717 --> 00:16:23,112
tu seras toujours mon numéro un.

373
00:16:23,156 --> 00:16:27,812
Tu veux dire que Tina le sera aussi
occupé à prendre soin de moi ?

374
00:16:27,856 --> 00:16:31,642
Eh bien, les nouveau-nés demandent beaucoup de travail
et le bébé de Tina sera le sien.

375
00:16:31,686 --> 00:16:34,994
Tout comme tu es
le bébé de ta maman.

376
00:16:35,037 --> 00:16:36,691
Et le mien.

377
00:16:36,734 --> 00:16:38,736
Mais tu m'auras toujours.

378
00:16:38,780 --> 00:16:42,958
Et si jamais tu as besoin de parler,
appelle-moi quand tu veux, d'accord ?

379
00:16:43,002 --> 00:16:44,307
Notre secret.

380
00:16:44,351 --> 00:16:45,961
D'accord?

381
00:16:47,093 --> 00:16:51,227
Ok, maintenant dis
bonne nuit à maman.

382
00:16:51,271 --> 00:16:54,404
Bonne nuit maman.
Je t'aime.

383
00:16:59,018 --> 00:17:01,759
Tu me manques à chaque fois
jour, doux ange.

384
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
Comment vas-tu gérer
toute la planification du mariage

385
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
avec votre nouvelle entreprise ?

386
00:17:10,029 --> 00:17:11,900
Je ne sais pas, je vais y arriver.

387
00:17:11,943 --> 00:17:13,989
Je promets que je n'achèterai pas de mariage
habille-toi sans toi, d'accord ?

388
00:17:14,033 --> 00:17:15,338
Eh bien, j'espère que non !

389
00:17:15,382 --> 00:17:18,341
C'est peut-être le mien
chance, ma seule chance.

390
00:17:18,385 --> 00:17:19,995
J'ai entendu ça, maman !

391
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
Très bien, je dois y aller.

392
00:17:21,475 --> 00:17:23,172
Brock fait des tournées tôt le matin

393
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
et je dois prendre
Harper à l'école.

394
00:17:25,348 --> 00:17:27,046
Et apparemment, c'est un accord
avec mon client

395
00:17:27,089 --> 00:17:29,178
qui pense que le
la journée de travail commence à 7 heures.

396
00:17:29,222 --> 00:17:31,615
Envoie mon amour à Brock
et mes félicitations !

397
00:17:31,659 --> 00:17:32,486
Je t'aime, au revoir.

398
00:17:32,529 --> 00:17:34,270
Au revoir maman !

399
00:17:34,314 --> 00:17:35,489
Elle n'écoutait pas.

400
00:17:35,532 --> 00:17:36,751
Désolé.

401
00:17:36,794 --> 00:17:39,536
D'accord, à plus tard.

402
00:17:39,580 --> 00:17:40,972
- Au revoir.
- Au revoir!

403
00:17:56,510 --> 00:17:57,598
Joyce!

404
00:17:57,641 --> 00:17:58,555
Bonjour.

405
00:17:58,599 --> 00:18:00,079
Brock est sur le point de sortir.

406
00:18:00,122 --> 00:18:02,559
Je sais. C'est pourquoi je suis ici,
pour emmener Harper à l'école.

407
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
Tu emmènes Harper à l'école ?

408
00:18:04,039 --> 00:18:05,171
Matin.

409
00:18:05,214 --> 00:18:06,911
Tina ! Avez-vous
apporter mes baskets ?

410
00:18:06,955 --> 00:18:08,435
Vous savez que je l'ai fait !

411
00:18:08,478 --> 00:18:11,133
Devrions-nous les essayer,
assurez-vous qu'ils conviennent?

412
00:18:11,177 --> 00:18:12,874
Brock, je pensais que j'étais
emmener Harper à l'école.

413
00:18:12,917 --> 00:18:14,223
C'est notre routine.

414
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
Nous essayons de
construire une nouvelle routine

415
00:18:15,877 --> 00:18:17,661
pour que Tina et
Harper peut créer des liens.

416
00:18:17,705 --> 00:18:19,446
Je pensais que tu pourrais aimer
pour retrouver tes matinées ?

417
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
Brock, être mère, c'est plus

418
00:18:21,056 --> 00:18:23,537
que de simplement prendre une douche
un enfant avec des cadeaux.

419
00:18:23,580 --> 00:18:24,973
C'est une grande responsabilité.

420
00:18:25,016 --> 00:18:26,801
Elle est nouvelle dans ce domaine.

421
00:18:26,844 --> 00:18:28,368
Son cœur est à la bonne place.

422
00:18:28,411 --> 00:18:30,500
Ils vont très bien, merci Tina !

423
00:18:30,544 --> 00:18:32,241
Hé, Tee.

424
00:18:32,285 --> 00:18:34,809
Voici le nouveau Harper
calendrier pour l'école.

425
00:18:34,852 --> 00:18:36,593
Pouvez-vous le mettre sur le
frigo à la place de l'ancien ?

426
00:18:36,637 --> 00:18:37,159
Bien sûr.

427
00:18:37,203 --> 00:18:38,247
D'accord.

428
00:18:38,291 --> 00:18:39,248
Au revoir, papa !

429
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
Au revoir, je te verrai ce soir.

430
00:18:40,641 --> 00:18:42,295
Cool.

431
00:18:42,338 --> 00:18:43,731
Joyce!

432
00:18:46,386 --> 00:18:47,735
Très bien, devrions-nous
te prépares-tu pour l'école ?

433
00:18:47,778 --> 00:18:49,171
- Ouais.
- Cool.

434
00:18:51,478 --> 00:18:52,566
Qu'est-ce que tu as mangé au petit-déjeuner ?

435
00:18:52,609 --> 00:18:54,611
Céréale. Quoi
avais-tu ?

436
00:18:54,655 --> 00:18:56,352
Café.

437
00:18:57,092 --> 00:18:58,311
[Le téléphone vibre]

438
00:19:02,315 --> 00:19:04,317
Tout va bien ?

439
00:19:04,360 --> 00:19:07,233
Ouais, je fais juste affaire
avec un client dans le besoin.

440
00:19:07,276 --> 00:19:09,322
Harper, qu'est-ce que tu fais
tu veux déjeuner ?

441
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
Le déjeuner est déjà préparé.

442
00:19:11,324 --> 00:19:12,586
Ah merci !

443
00:19:12,629 --> 00:19:14,240
Et n'oublie pas
ton smoothie, Sweets.

444
00:19:14,283 --> 00:19:16,024
Devine quoi, Nona ?

445
00:19:16,067 --> 00:19:18,766
Tina dit qu'ils ont des choses incroyables
smoothies à la papaye à Hawaï.

446
00:19:18,809 --> 00:19:20,898
Papa et Tina sont
va m'emmener!

447
00:19:23,379 --> 00:19:26,774
Tu es déjà allé à Hawaï
avec ta mère, Harper.

448
00:19:26,817 --> 00:19:27,862
J'ai?

449
00:19:27,905 --> 00:19:29,429
Ouais, quand tu
j'étais une petite fille.

450
00:19:34,695 --> 00:19:36,653
Eh bien, cela signifie simplement
tu peux y aller deux fois.

451
00:19:36,697 --> 00:19:38,568
Quel chanceux êtes-vous!

452
00:19:38,612 --> 00:19:40,918
Va chercher tes livres,
nous devons prendre la route.

453
00:19:40,962 --> 00:19:42,746
[Le téléphone vibre]

454
00:19:46,750 --> 00:19:49,275
Écoute, je sais que tu es occupé,

455
00:19:49,318 --> 00:19:53,235
si tu veux que je l'emmène
à l'école, j'en suis heureux.

456
00:19:53,279 --> 00:19:56,325
Tout est sous
contrôle, merci.

457
00:19:56,369 --> 00:19:58,632
Harper, allons-y !

458
00:19:58,675 --> 00:20:00,024
Prêt!

459
00:20:00,068 --> 00:20:02,026
Whoa, tu ne vas nulle part

460
00:20:02,070 --> 00:20:03,767
avec tes cheveux qui ressemblent
comme ça, jeune femme !

461
00:20:03,811 --> 00:20:04,942
Je l'ai déjà brossé, Nona.

462
00:20:04,986 --> 00:20:06,770
Eh bien, pas assez, clairement.

463
00:20:06,814 --> 00:20:08,729
Et voilà.

464
00:20:08,772 --> 00:20:10,600
[Le téléphone vibre]

465
00:20:10,644 --> 00:20:13,212
J'ai oublié mon collier !

466
00:20:13,255 --> 00:20:15,214
Allez le chercher.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.

467
00:20:21,611 --> 00:20:23,961
Pouvez-vous croire cette vieille chose ?

468
00:20:28,923 --> 00:20:32,056
C'est pourquoi Brock a besoin d'un
une femme comme toi à la maison.

469
00:20:32,100 --> 00:20:33,275
[Le téléphone vibre]

470
00:20:33,319 --> 00:20:34,494
Merci d'avoir préparé son déjeuner.

471
00:20:34,537 --> 00:20:35,495
Ouais.

472
00:20:35,538 --> 00:20:36,844
Tina !

473
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
je ne trouve pas le collier
tu m'as donné n'importe où.

474
00:20:38,802 --> 00:20:40,021
D'accord, tu sais quoi ?

475
00:20:40,064 --> 00:20:41,501
Nous allons juste
je dois le retrouver plus tard,

476
00:20:41,544 --> 00:20:42,763
parce qu'il faut y aller !

477
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
Ouais, vas-y.
Je vais fermer à clé.

478
00:20:44,373 --> 00:20:45,200
Au revoir Nona.

479
00:20:45,244 --> 00:20:47,507
Au revoir, passe une bonne journée.

480
00:22:13,680 --> 00:22:15,464
je dis juste quelque chose
s'en fout d'elle.

481
00:22:15,508 --> 00:22:18,032
Elle est super contrôlante,
c'est sûr.

482
00:22:18,075 --> 00:22:20,208
Je pense qu'elle l'a toujours été
une partie de la vie de Harper.

483
00:22:20,251 --> 00:22:21,644
Vous pensez ?

484
00:22:21,688 --> 00:22:24,038
Brock ne parle pas de
et je déteste demander,

485
00:22:24,081 --> 00:22:27,128
alors, tu sais, qu'est-ce que tu fais ?

486
00:22:27,171 --> 00:22:28,347
Merci.

487
00:22:28,390 --> 00:22:29,826
Merci!

488
00:22:32,699 --> 00:22:34,091
Il le ressentait.

489
00:22:34,135 --> 00:22:34,831
Eww.

490
00:22:34,875 --> 00:22:36,659
Quoi?

491
00:22:36,703 --> 00:22:39,619
Le fait est qu'elle l'a seulement perdue
fille dans un accident de voiture.

492
00:22:39,662 --> 00:22:41,229
C'est suffisant pour
rendre n'importe qui fou.

493
00:22:41,272 --> 00:22:43,840
Oui, c'est tragique.

494
00:22:43,884 --> 00:22:46,539
Mais c'est ton mariage,
vous devez fixer des limites.

495
00:22:46,582 --> 00:22:48,062
Je l'ai fait ce matin.

496
00:22:48,105 --> 00:22:51,152
Je lui ai dit que je continuerais
pour emmener Harper à l'école.

497
00:22:51,195 --> 00:22:53,720
Et elle recula un peu.

498
00:22:53,763 --> 00:22:56,810
Je pense toujours que tu devrais dire
quelque chose à dire à Brock à ce sujet.

499
00:22:56,853 --> 00:22:58,507
Pour que je puisse rencontrer
comme un trou dans le besoin

500
00:22:58,551 --> 00:23:00,944
essayer de se débarrasser
la mère de sa défunte épouse ?

501
00:23:00,988 --> 00:23:03,425
Non, Brock déteste le drame.

502
00:23:03,469 --> 00:23:07,995
Elle fait partie de la vie de Harper
et je dois juste m'en occuper.

503
00:23:08,038 --> 00:23:09,431
Bonne chance.

504
00:23:11,694 --> 00:23:13,696
Duane, je pense que tu es
étant ridicule.

505
00:23:13,740 --> 00:23:17,178
je ne vois vraiment pas
quel est le problème.

506
00:23:17,221 --> 00:23:20,442
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions l'être
se mêler de leur relation.

507
00:23:20,486 --> 00:23:22,836
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

508
00:23:22,879 --> 00:23:27,449
L'avez-vous déjà connu
être aussi impulsif ?

509
00:23:27,493 --> 00:23:29,146
Pensez-y, ça
est un homme qui prend

510
00:23:29,190 --> 00:23:31,758
sept mois pour planifier
trois jours de vacances.

511
00:23:31,801 --> 00:23:33,107
Eh bien, c'est vrai.

512
00:23:33,150 --> 00:23:35,501
Une vérification rapide des antécédents
c'est tout ce que je demande.

513
00:23:35,544 --> 00:23:37,198
Juste pour être en sécurité.

514
00:23:37,241 --> 00:23:39,548
Tu as ça
enquêteur que vous utilisez?

515
00:23:39,592 --> 00:23:42,551
À des fins de travail très spécifiques.

516
00:23:42,595 --> 00:23:44,814
Si jamais quelque chose
est arrivé à Harper,

517
00:23:44,858 --> 00:23:48,470
serais-tu un jour capable
se pardonner ?

518
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Très bien, j'appellerai Grant.

519
00:23:58,785 --> 00:24:00,395
En veux-tu
Encore de la salade, Harper ?

520
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Oui s'il vous plait.

521
00:24:03,137 --> 00:24:04,747
Ouais bien sûr, merci.

522
00:24:06,488 --> 00:24:10,536
Alors, j'ai réservé un déménagement
camion pour la fin du mois.

523
00:24:10,579 --> 00:24:13,060
Ce qui veut dire qu'il faut
vider le placard du couloir

524
00:24:13,103 --> 00:24:14,670
pour faire de la place
pour Tina, d'accord ?

525
00:24:14,714 --> 00:24:16,411
D'accord, papa.

526
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Et peut-être que nous pouvons comprendre
quelque chose à faire

527
00:24:18,674 --> 00:24:20,241
avec ces boîtes de vernis à ongles

528
00:24:20,284 --> 00:24:21,895
et du brillant à lèvres qui sont là-dedans.

529
00:24:21,938 --> 00:24:24,027
Hé, une fille a besoin
pour se chouchouter.

530
00:24:24,071 --> 00:24:25,376
Oh non!

531
00:24:25,420 --> 00:24:28,423
Pré-adolescent,
déjà ? Eww.

532
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
En parlant de ça,
après mon déjeuner avec Ellen,

533
00:24:30,512 --> 00:24:32,993
J'ai trouvé ce joli magasin
et je t'ai acheté quelque chose.

534
00:24:35,778 --> 00:24:37,476
Aimez-vous?

535
00:24:39,347 --> 00:24:43,177
Je pensais qu'il était temps
pour remplacer votre ancien.

536
00:24:43,220 --> 00:24:45,614
Tu as jeté mon pinceau ?

537
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
Le manche était vraiment usé
et il manquait des poils.

538
00:24:51,533 --> 00:24:53,361
Tu n'aurais pas dû faire ça !

539
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
Ce n'était pas le vôtre !

540
00:24:55,102 --> 00:24:57,757
Harper, elle ne le savait pas !

541
00:24:59,541 --> 00:25:01,325
Harper!

542
00:25:01,369 --> 00:25:04,111
Qu'ai-je fait ?

543
00:25:04,154 --> 00:25:06,461
C'était celui de Lorna.

544
00:25:06,505 --> 00:25:09,159
Oh mon Dieu.

545
00:25:09,203 --> 00:25:11,684
Je vais aller lui parler.

546
00:25:11,727 --> 00:25:15,078
Peut-être y aller doucement avec
des cadeaux pour un petit moment ?

547
00:25:20,475 --> 00:25:21,911
Harper!

548
00:25:32,922 --> 00:25:37,536
Elle dort enfin.

549
00:25:37,579 --> 00:25:38,841
Je suis vraiment désolé.

550
00:25:38,885 --> 00:25:42,062
je ne le ferai jamais
encore quelque chose comme ça.

551
00:25:42,105 --> 00:25:44,543
Pensez-vous que je devrais dire
quelque chose pour elle le matin ?

552
00:25:44,586 --> 00:25:46,066
Non, laisse tomber.

553
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
Elle te connaît
je ne l'ai pas fait exprès.

554
00:25:48,764 --> 00:25:51,245
Je ne veux juste pas
pour tout gâcher.

555
00:25:51,288 --> 00:25:54,030
Je ne suis pas la petite amie de
faire des bêtises avec plus.

556
00:25:54,074 --> 00:25:55,118
Nous sommes...

557
00:25:55,162 --> 00:25:56,859
nous allons nous marier.

558
00:25:56,903 --> 00:25:59,819
Elle veut ça.
Elle le fait, croyez-moi.

559
00:25:59,862 --> 00:26:01,037
Vraiment?

560
00:26:01,081 --> 00:26:02,561
Ouais.

561
00:26:04,998 --> 00:26:07,217
Elle est folle de toi.

562
00:26:10,090 --> 00:26:14,268
J'entends que ça
ça court dans la famille.

563
00:26:14,311 --> 00:26:15,965
Ouais?

564
00:26:16,009 --> 00:26:17,358
Ouais.

565
00:26:22,972 --> 00:26:25,105
Oh, attends.

566
00:26:29,413 --> 00:26:30,589
Qu'est-ce que c'est?

567
00:26:30,632 --> 00:26:31,807
Quoi?

568
00:26:31,851 --> 00:26:35,681
Cette photo, qu'est-ce que c'est ?

569
00:26:35,724 --> 00:26:38,988
C'est d'un voyage
nous sommes allés à Kauai.

570
00:26:41,687 --> 00:26:44,994
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

571
00:26:45,038 --> 00:26:49,738
Je ne sais pas, peut-être
Harper l'a mis là ?

572
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
Je ne peux pas me débarrasser de tout
nos photos, Tina.

573
00:26:52,262 --> 00:26:53,394
Je sais!

574
00:26:53,437 --> 00:26:56,179
Je ne demanderais jamais
à toi de faire ça, toujours !

575
00:27:00,967 --> 00:27:03,534
Je viens de...

576
00:27:03,578 --> 00:27:06,886
je ne sais pas où
votre ligne est parfois.

577
00:27:06,929 --> 00:27:11,891
Tu ne parles jamais
à propos de vos sentiments.

578
00:27:11,934 --> 00:27:14,415
Je ne savais pas que nous l'étions
parler de nos sentiments,

579
00:27:14,458 --> 00:27:16,852
Je pensais que nous étions...

580
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Je suis désolé.

581
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
Allez.

582
00:27:26,427 --> 00:27:29,125
Je suis épuisé.

583
00:27:29,169 --> 00:27:31,780
Pouvons-nous simplement aller nous coucher ?

584
00:27:56,022 --> 00:27:57,632
[Le téléphone portable sonne]

585
00:27:59,112 --> 00:28:00,635
Harper ? Qu'est-ce qui ne va pas?

586
00:28:00,679 --> 00:28:01,418
Nona !

587
00:28:04,552 --> 00:28:05,901
Je n'arrive pas à dormir.

588
00:28:08,469 --> 00:28:10,471
Qu'est-ce qu'il y a, Sweets ?

589
00:28:10,514 --> 00:28:12,429
Parlez à Nona.

590
00:28:16,085 --> 00:28:17,434
D'accord!

591
00:28:19,393 --> 00:28:23,353
Je t'ai emballé un fruit supplémentaire
roulez pour pouvoir échanger.

592
00:28:23,397 --> 00:28:25,094
Merci.

593
00:28:27,009 --> 00:28:29,055
Harper, tu dois t'habiller.

594
00:28:29,098 --> 00:28:29,751
Il est presque huit heures.

595
00:28:29,795 --> 00:28:31,057
Je suis habillé.

596
00:28:31,100 --> 00:28:32,580
C'est le jour du pyjama,
c'est sur le calendrier.

597
00:28:32,623 --> 00:28:35,583
Oh. Eh bien, bien.

598
00:28:35,626 --> 00:28:36,453
Vous êtes-vous brossé les dents ?

599
00:28:36,497 --> 00:28:37,454
Ouais.

600
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Très bien, allons-y.

601
00:28:39,108 --> 00:28:41,676
Papa peut-il m'emmener ?

602
00:28:41,720 --> 00:28:43,025
Tina va t'emmener.

603
00:28:43,069 --> 00:28:46,289
Tu ne m'emmènes jamais
plus. S'il te plaît, papa ?

604
00:28:47,813 --> 00:28:49,640
Tu peux l'emmener, c'est bon.

605
00:28:49,684 --> 00:28:52,469
- Es-tu sûr?
- Ouais.

606
00:28:53,993 --> 00:28:56,778
Mais tu ferais mieux d'y aller,
ou tu vas être en retard.

607
00:28:56,822 --> 00:28:58,171
Hé!

608
00:28:58,214 --> 00:28:59,825
Au revoir Tina.

609
00:28:59,868 --> 00:29:00,739
Au revoir.

610
00:29:00,782 --> 00:29:01,914
Au revoir Tina.

611
00:29:12,489 --> 00:29:14,143
D'accord, je l'ai compris.

612
00:29:14,187 --> 00:29:16,537
Non, ça devrait
je suis sur le point de le faire.

613
00:29:16,580 --> 00:29:18,191
Merci, Grant.

614
00:29:21,194 --> 00:29:22,804
Bien? Qu'a-t-il dit ?

615
00:29:22,848 --> 00:29:25,546
Elle est propre.

616
00:29:25,589 --> 00:29:27,374
Rien du tout ?

617
00:29:27,417 --> 00:29:29,376
Rien à part quelques photos

618
00:29:29,419 --> 00:29:31,987
il a trouvé en ligne
de son bain de soleil.

619
00:29:32,031 --> 00:29:33,597
Des photos de nu ?

620
00:29:33,641 --> 00:29:35,556
Ce n'est pas du porno, chérie.

621
00:29:35,599 --> 00:29:39,081
Grant pense à un vindicatif
mon ex a dû les mettre en place.

622
00:29:39,125 --> 00:29:42,519
Il doit les envoyer, maintenant !

623
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
Donc je pense probablement à un
semaine pour la conception initiale

624
00:29:48,787 --> 00:29:50,658
et ensuite nous pourrons nous rencontrer
en personne pour l'examiner.

625
00:29:50,701 --> 00:29:51,746
Super, quel jour ?

626
00:29:51,790 --> 00:29:53,443
Le samedi, ça marche pour vous ?

627
00:29:53,487 --> 00:29:54,270
Ouais!

628
00:29:54,314 --> 00:29:56,272
D'accord.

629
00:29:56,316 --> 00:29:58,231
Permettez-moi de revenir à
ça fait environ une heure, d'accord ?

630
00:29:58,274 --> 00:29:59,493
D'accord, je suis excité.

631
00:29:59,536 --> 00:30:01,060
Super, je suis excité
aussi, Libby, merci.

632
00:30:01,103 --> 00:30:03,410
- Au revoir.
- Au revoir.

633
00:30:03,453 --> 00:30:04,890
Hé bébé, quoi de neuf ?

634
00:30:04,933 --> 00:30:06,587
Ce n'est pas le jour du pyjama.

635
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Quoi?

636
00:30:07,588 --> 00:30:08,894
Ouais, nous sommes arrivés et Harper

637
00:30:08,937 --> 00:30:11,592
était littéralement le seul
enfant en pyjama.

638
00:30:11,635 --> 00:30:13,376
Oh non!

639
00:30:13,420 --> 00:30:15,726
Ouais, j'y vais
pour leur donner l'enfer

640
00:30:15,770 --> 00:30:19,861
pour avoir mal mis
jour sur le calendrier.

641
00:30:22,298 --> 00:30:25,301
Je suis désolé, cela pourrait
en fait, c'est ma faute.

642
00:30:25,345 --> 00:30:27,564
Je pensais avoir donné
tu es le nouveau ?

643
00:30:27,608 --> 00:30:30,959
Tu l'as fait, mais j'étais épuisé
faire sortir Harper de la porte

644
00:30:31,003 --> 00:30:33,832
et j'aurais pu partir
le nouveau sur le comptoir.

645
00:30:33,875 --> 00:30:36,095
Veux-tu que je rentre chez moi en courant
et lui acheter de nouveaux vêtements ?

646
00:30:36,138 --> 00:30:39,620
Non, le professeur l'avait
mettre ses vêtements de sport.

647
00:30:39,663 --> 00:30:43,145
Ecoute, ces choses
cela arrive, ils le font.

648
00:30:43,189 --> 00:30:44,973
Mais ils sont importants
et 10 ans

649
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
sont très gênés.

650
00:30:47,889 --> 00:30:49,891
Je sais, je suis vraiment désolé !

651
00:30:49,935 --> 00:30:53,547
Je suis vraiment désolé!

652
00:30:53,590 --> 00:30:54,722
Hé, je dois sauter.

653
00:30:54,765 --> 00:30:56,855
Puis-je vous appeler plus tard ?

654
00:30:56,898 --> 00:30:58,552
D'accord, au revoir.

655
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
Bonjour, étranger.

656
00:31:15,612 --> 00:31:16,613
Hé.

657
00:31:16,657 --> 00:31:18,615
Tu restes dîner ?

658
00:31:18,659 --> 00:31:21,488
Ouais, ces boîtes ne le sont pas
va faire ses valises.

659
00:31:21,531 --> 00:31:24,360
Je vais commander du chinois.

660
00:31:24,404 --> 00:31:25,927
Putain de fille.

661
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
À ce rythme-là, vous êtes
je ne sors pas d'ici

662
00:31:27,668 --> 00:31:29,278
jusqu'à Noël prochain.

663
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
Ouais et bien, la façon dont les choses
j'y suis allé la semaine dernière,

664
00:31:31,628 --> 00:31:33,935
c'est peut-être une meilleure idée.

665
00:31:33,979 --> 00:31:37,069
Arrêtez d'essayer de soudoyer Harper
avec des cadeaux et tout ira bien.

666
00:31:37,112 --> 00:31:40,637
D'accord, pour mémoire : Joyce
leva le pinceau et dit :

667
00:31:40,681 --> 00:31:42,944
Pouvez-vous croire cette vieille chose ?

668
00:31:42,988 --> 00:31:45,904
C'est pourquoi Brock a besoin d'une fille
comme toi à la maison.

669
00:31:45,947 --> 00:31:49,516
Euh-huh, et toi, désespéré
être la belle-mère parfaite,

670
00:31:49,559 --> 00:31:52,780
il est sorti en courant et lui en a acheté un nouveau.

671
00:31:54,782 --> 00:31:57,437
Oh mon Dieu, elle m'a piégé.

672
00:31:57,480 --> 00:31:59,221
Je parie qu'elle le savait
était le pinceau de Lorna

673
00:31:59,265 --> 00:32:01,354
et elle savait comment
Harper réagirait.

674
00:32:01,397 --> 00:32:03,834
Sérieusement, c'est juste...

675
00:32:03,878 --> 00:32:05,924
- Psycho ?
- Ouais!

676
00:32:05,967 --> 00:32:07,577
Ouais.

677
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Brock va
entendre parler de celui-ci.

678
00:32:12,626 --> 00:32:14,236
Où pourrions-nous
avez-vous la cérémonie?

679
00:32:14,280 --> 00:32:17,196
Nous pourrions mettre en place un
un treillis là-bas.

680
00:32:17,239 --> 00:32:19,241
Fonctionne pour moi.

681
00:32:19,285 --> 00:32:20,503
Qu'en penses-tu?

682
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
Oh, j'adore ça.

683
00:32:22,070 --> 00:32:24,507
Je n'ai pas besoin de continuer à chercher.

684
00:32:24,551 --> 00:32:26,205
Moi non plus.

685
00:32:26,248 --> 00:32:28,511
Mais je n'attends pas
18 mois pour t'épouser.

686
00:32:28,555 --> 00:32:32,515
Eh bien, la seule autre option
ils l'auront dans six semaines.

687
00:32:34,213 --> 00:32:37,912
Faisons-le.

688
00:32:37,956 --> 00:32:43,352
- Ouais?
- Ouais.

689
00:32:43,396 --> 00:32:45,659
Tu réalises que beaucoup de gens
je ne pourrai probablement pas

690
00:32:45,702 --> 00:32:47,530
de le faire dans un délai aussi court.

691
00:32:47,574 --> 00:32:51,186
Bien, j'espérais
pour un petit mariage.

692
00:32:51,230 --> 00:32:52,753
Je suppose que je devrais
déplacer les dégustations.

693
00:32:52,796 --> 00:32:54,668
Pouvez-vous le faire samedi matin
avant mon rendez-vous avec Libby ?

694
00:32:54,711 --> 00:32:56,278
Ouais, la matinée est géniale.

695
00:32:56,322 --> 00:32:58,150
Je n'ai pas besoin d'être présent
la clinique jusqu'à l'après-midi.

696
00:32:58,193 --> 00:33:01,022
D'accord, je vais régler
quelque chose pour Harper.

697
00:33:01,066 --> 00:33:04,199
Je pense que Joyce est déjà installée
un rendez-vous de jeu avec la mère d'Amber.

698
00:33:13,817 --> 00:33:17,038
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec moi qui gâche le Pyjama Day ?

699
00:33:17,082 --> 00:33:19,519
De quoi parles-tu?

700
00:33:19,562 --> 00:33:23,610
Je me demande juste pourquoi Joyce
est en train de planifier des dates de jeu.

701
00:33:23,653 --> 00:33:25,655
Joyce a toujours
été vraiment impliqué.

702
00:33:25,699 --> 00:33:28,702
Elle aide beaucoup.

703
00:33:28,745 --> 00:33:31,400
Eh bien, peut-être que si elle le faisait
arrête de monter Harper contre moi,

704
00:33:31,444 --> 00:33:34,229
Je pourrais aussi aider.

705
00:33:34,273 --> 00:33:37,015
Hé, que se passe-t-il ?

706
00:33:39,321 --> 00:33:42,498
Elle m'a dit de jeter
Enlevez la brosse à cheveux.

707
00:33:44,109 --> 00:33:46,763
Joyce te l'a vraiment dit ?

708
00:33:48,200 --> 00:33:51,116
Non, elle l'a sous-entendu.

709
00:33:51,159 --> 00:33:55,076
Écoute, je fais de mon mieux
que je peux être respectueux.

710
00:33:55,120 --> 00:33:56,338
Je sais qu'elle est
La grand-mère de Harper

711
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
et vous êtes tous les deux
très attaché à elle...

712
00:33:57,383 --> 00:33:58,601
Tina...

713
00:33:58,645 --> 00:33:59,602
Je connais cette conversation
n'est pas confortable,

714
00:33:59,646 --> 00:34:01,300
mais il faut l'avoir !

715
00:34:01,343 --> 00:34:02,127
Tina !

716
00:34:02,170 --> 00:34:03,650
Quoi?

717
00:34:05,086 --> 00:34:07,654
Joyce conduisait la voiture.

718
00:34:09,177 --> 00:34:10,570
Quoi?

719
00:34:10,613 --> 00:34:13,573
Quand Lorna est morte.

720
00:34:13,616 --> 00:34:15,357
Un camion tournait
laissé devant elle

721
00:34:15,401 --> 00:34:18,447
et elle a essayé de faire un écart
et c'était trop tard.

722
00:34:23,931 --> 00:34:27,543
J'ai fait la paix avec ça
autant que n'importe qui peut.

723
00:34:27,587 --> 00:34:30,198
Mais Joyce...

724
00:34:34,724 --> 00:34:38,250
Je ne peux pas imaginer le
la culpabilité qu'elle doit ressentir.

725
00:34:38,293 --> 00:34:41,383
Elle a élevé Lorna seule.

726
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
Les hommes allaient et venaient, mais
Lorna était la seule chose

727
00:34:43,211 --> 00:34:45,561
cela comptait pour elle.

728
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Ils avaient un
relation compliquée.

729
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
Elle a microgéré la vie de Lorna,

730
00:34:49,174 --> 00:34:52,612
surtout quand il
est venu voir Harper.

731
00:34:52,655 --> 00:34:56,920
Je ne pense pas qu'elle le fera
jamais se pardonner.

732
00:34:56,964 --> 00:34:58,835
D'accord.

733
00:34:58,879 --> 00:35:00,924
Je comprends, je suis désolé.

734
00:35:00,968 --> 00:35:03,449
Je ferai de mon mieux pour que ça marche.

735
00:35:03,492 --> 00:35:05,103
Merci.

736
00:35:18,899 --> 00:35:21,423
Joyce, qu'est-ce que tu fais ici ?

737
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
L'infirmière m'a renvoyé.

738
00:35:23,425 --> 00:35:26,689
je voulais avoir
un mot en privé.

739
00:35:26,733 --> 00:35:28,387
D'accord.

740
00:35:28,430 --> 00:35:29,431
Tout va bien ?

741
00:35:29,475 --> 00:35:31,172
Eh bien non.

742
00:35:31,216 --> 00:35:33,740
Harper a appelé l'autre soir.

743
00:35:33,783 --> 00:35:36,003
Elle était très bouleversée.

744
00:35:36,046 --> 00:35:38,353
Tina pensait que tu avais dit quelque chose

745
00:35:38,397 --> 00:35:42,009
à propos de Harper
besoin d'une nouvelle brosse ?

746
00:35:42,052 --> 00:35:47,536
Penses-tu vraiment que je le dirais
qu'elle jette le pinceau de Lorna ?

747
00:35:47,580 --> 00:35:51,192
Mon Dieu, Brock !

748
00:35:51,236 --> 00:35:55,805
Tina est douce,
mais ça m'inquiète.

749
00:35:55,849 --> 00:35:57,329
Elle s'installe doucement.

750
00:35:57,372 --> 00:35:59,200
Harper aussi, Brock.

751
00:35:59,244 --> 00:36:01,246
Cela a été dur pour elle.

752
00:36:01,289 --> 00:36:04,771
Maintenant tu te précipites
dans ce nouveau mariage ?

753
00:36:04,814 --> 00:36:07,295
Harper ne ressent pas cela.

754
00:36:07,339 --> 00:36:09,167
Peut-être qu'elle ne l'est pas
à l'aise de te dire

755
00:36:09,210 --> 00:36:13,388
ce qu'elle ressent vraiment.

756
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
Écoute, je n'étais pas
je vais dire n'importe quoi.

757
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
Mais Duane pensait que je
devrait le mentionner.

758
00:36:17,871 --> 00:36:21,179
Il a fait une recherche sur Tina.

759
00:36:21,222 --> 00:36:23,181
Pourquoi Duane fait-il
une recherche sur Tina ?

760
00:36:23,224 --> 00:36:24,791
Parce que c'est un
avocat de la défense pénale

761
00:36:24,834 --> 00:36:26,836
et peut-être un peu
du côté paranoïaque.

762
00:36:26,880 --> 00:36:30,927
Mais le fait est qu'après un
recherche simple,

763
00:36:30,971 --> 00:36:32,929
quelques photos sont apparues.

764
00:36:47,901 --> 00:36:49,729
Ouais, et alors ?

765
00:36:49,772 --> 00:36:52,035
Elle s'amuse
à sa sororité.

766
00:36:52,079 --> 00:36:55,300
Brock, tu amènes
Tina dans ta vie

767
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
pour élever votre fille.

768
00:36:57,215 --> 00:36:58,738
Être un modèle.

769
00:36:58,781 --> 00:37:00,740
Qui sait quoi d'autre
pourrait être là-bas ?

770
00:37:00,783 --> 00:37:04,700
Tout ce que je demande c'est
à toi de prendre du recul

771
00:37:04,744 --> 00:37:07,181
avant de rendre les choses permanentes.

772
00:37:07,225 --> 00:37:09,966
Pense juste vraiment
les choses à travers.

773
00:37:23,589 --> 00:37:27,332
J'ai bien réfléchi.

774
00:37:27,375 --> 00:37:29,290
Joyce, nous allons nous marier.

775
00:37:29,334 --> 00:37:31,466
Et ce dont j'ai besoin
tu es ton soutien

776
00:37:31,510 --> 00:37:35,035
pour aider à faire ça
plus facile pour Tina.

777
00:37:37,646 --> 00:37:40,910
Mon soutien ?

778
00:37:40,954 --> 00:37:43,696
Tu n'as rien eu
mais mon soutien depuis des années.

779
00:37:43,739 --> 00:37:45,567
Dépose scolaire,
ramassage, devoirs,

780
00:37:45,611 --> 00:37:48,744
garde d'enfants 24h/24 et 7j/7.

781
00:37:48,788 --> 00:37:50,616
Je connais davantage les mamans de
les enfants de la classe de Harper

782
00:37:50,659 --> 00:37:53,836
que toi et Lorna ne l'avez jamais fait !

783
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
Vous avez fait tellement de choses.

784
00:37:55,795 --> 00:37:59,102
Et j'apprécie
tout cela, je le fais.

785
00:37:59,146 --> 00:38:01,453
Mais Tina veut s'impliquer.

786
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Je veux qu'elle soit impliquée.

787
00:38:04,412 --> 00:38:07,546
C'est bon pour
tout le monde, n'est-ce pas ?

788
00:38:07,589 --> 00:38:11,854
Tu peux enfin revenir
être grand-mère.

789
00:38:11,898 --> 00:38:13,552
Joyce ?

790
00:38:15,684 --> 00:38:18,731
Oui bien sûr.

791
00:38:20,080 --> 00:38:22,212
Si c'est comme ça que tu le veux.

792
00:38:41,623 --> 00:38:43,538
Pensez-vous vraiment que c'est
la meilleure chose pour Harper ?

793
00:38:43,582 --> 00:38:44,844
Je suis sa mère !

794
00:38:44,887 --> 00:38:46,715
Je peux décider ce que c'est
le mieux pour elle.

795
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Ça ne va pas la tuer
avoir de la nourriture à la cafétéria

796
00:38:55,071 --> 00:38:57,160
de temps en temps.

797
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
Un déjeuner fait maison
garde son énergie.

798
00:38:58,901 --> 00:39:00,990
Son énergie est bonne, maman !

799
00:39:01,034 --> 00:39:02,383
Comment le saurais-tu ?

800
00:39:02,427 --> 00:39:04,124
Ce n'est pas toi
ça la dépose

801
00:39:04,167 --> 00:39:06,605
et vient la chercher
l'école tous les jours.

802
00:39:07,954 --> 00:39:10,086
Je pense que nous
devrait changer cela.

803
00:39:10,130 --> 00:39:12,785
Peut-être faire appel à une baby-sitter.

804
00:39:12,828 --> 00:39:15,135
Vous aurez enfin une pause.

805
00:39:15,178 --> 00:39:16,963
Pendant que tu es occupé
essai pendant six mois ?

806
00:39:17,006 --> 00:39:19,052
Pensez-vous vraiment que c'est
la meilleure chose pour Harper ?

807
00:39:19,095 --> 00:39:22,011
Je suis sa mère, je peux
décidez ce qui lui convient le mieux !

808
00:39:22,055 --> 00:39:24,013
Tu es partout sur moi
à propos de tout !

809
00:39:24,057 --> 00:39:26,102
Déchirant chaque
décision que je prends !

810
00:39:26,146 --> 00:39:28,322
je n'ai rien fait
mais je te soutiens.

811
00:39:28,366 --> 00:39:31,064
j'ai élevé ton
fille depuis sept ans,

812
00:39:31,107 --> 00:39:34,328
pendant que tu étais
occupé à faire un partenaire.

813
00:39:34,372 --> 00:39:37,331
Je ne le ferais jamais
te traiter comme ça.

814
00:39:37,375 --> 00:39:38,332
Maman!

815
00:40:16,414 --> 00:40:18,285
Tina et papa
on se marie !

816
00:40:22,463 --> 00:40:24,813
Papa et Tina sont
va m'emmener.

817
00:40:26,859 --> 00:40:29,209
Non, non, non !

818
00:40:29,252 --> 00:40:30,689
Cela ne m'arrive pas !

819
00:40:30,732 --> 00:40:32,299
Cela n'arrive pas !

820
00:41:28,573 --> 00:41:30,618
Alors, où allez-vous, les filles ?

821
00:41:30,662 --> 00:41:32,315
Nous allons
prends une part de tarte.

822
00:41:32,359 --> 00:41:33,621
Vous connaissez ce nouvel endroit ?

823
00:41:33,665 --> 00:41:35,536
Celui de Western ?

824
00:41:35,580 --> 00:41:37,146
Je ne sais pas combien de temps il me restera.

825
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Prenez votre temps.

826
00:41:38,365 --> 00:41:40,149
D'accord.

827
00:41:40,193 --> 00:41:43,979
Je veux juste vraiment
pour soutenir Pétra.

828
00:41:44,023 --> 00:41:47,548
Elle a du mal avec
Brock avance si vite.

829
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
Donnez-lui mes salutations.

830
00:41:48,593 --> 00:41:49,811
Je le ferai, je t'aime.

831
00:41:49,855 --> 00:41:51,421
Toi aussi.

832
00:42:14,053 --> 00:42:15,576
Excusez-moi.

833
00:42:15,620 --> 00:42:18,144
Je recherche 22 Point Cliff ?

834
00:42:18,187 --> 00:42:19,711
Joyce ?

835
00:42:19,754 --> 00:42:21,582
Hé, je m'appelle Grant.

836
00:42:21,626 --> 00:42:25,368
Désolé, les rues peuvent
être un peu déroutant.

837
00:42:25,412 --> 00:42:27,675
Vous êtes le détective privé ?

838
00:42:27,719 --> 00:42:29,634
C'est ce que dit la carte.

839
00:42:29,677 --> 00:42:31,810
Où se trouve exactement votre bureau ?

840
00:42:31,853 --> 00:42:33,942
Vous le regardez.

841
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
Donc si nous frappons
en bas du mur sud,

842
00:42:40,296 --> 00:42:43,169
Je suggère que nous définissions
sur une zone de voie ferrée

843
00:42:43,212 --> 00:42:46,128
pour occuper les enfants et
permettre aux mères de faire leurs courses.

844
00:42:46,172 --> 00:42:47,608
Génial, j'adore cette idée.

845
00:42:47,652 --> 00:42:48,740
Et les finitions ?

846
00:42:48,783 --> 00:42:50,350
As-tu donné
une idée à ce sujet ?

847
00:42:50,393 --> 00:42:51,525
Oui.

848
00:42:51,569 --> 00:42:53,658
J'ai l'impression que ça devrait
être propre et moderne,

849
00:42:53,701 --> 00:42:55,616
avec juste une touche de vintage.

850
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
Mais certainement adapté aux enfants.

851
00:42:57,139 --> 00:43:00,447
J'aime ça!

852
00:43:00,490 --> 00:43:01,970
Voudriez-vous excuser
moi juste une seconde ?

853
00:43:02,014 --> 00:43:03,668
Ouais, bien sûr.

854
00:43:07,367 --> 00:43:08,760
Salut.

855
00:43:08,803 --> 00:43:11,371
Puis-je vous aider?

856
00:43:11,414 --> 00:43:13,808
Inspecteur Vic Jeffers.

857
00:43:13,852 --> 00:43:16,376
je cherche
Mme Tina Williams.

858
00:43:16,419 --> 00:43:17,899
Ouais, c'est moi.

859
00:43:17,943 --> 00:43:20,075
De quoi s'agit-il ?

860
00:43:20,119 --> 00:43:23,731
Êtes-vous familier
avec Kristen Scott ?

861
00:43:23,775 --> 00:43:27,169
Oui, c'est mon ancienne
partenaire commercial.

862
00:43:27,213 --> 00:43:30,172
Est-ce que tout va bien,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

863
00:43:30,216 --> 00:43:32,305
Nous avons reçu des informations
que tu as volé son identité

864
00:43:32,348 --> 00:43:34,699
et les frais accumulés
sur ses cartes de crédit.

865
00:43:34,742 --> 00:43:36,744
Quoi?

866
00:43:36,788 --> 00:43:38,528
C'est ridicule!

867
00:43:38,572 --> 00:43:39,878
Elle te croit
je l'ai fait pour endommager

868
00:43:39,921 --> 00:43:41,401
son crédit et sa réputation.

869
00:43:41,444 --> 00:43:43,272
j'ai absolument
rien à voir avec ça !

870
00:43:43,316 --> 00:43:45,579
Nous menons une
enquête criminelle.

871
00:43:45,623 --> 00:43:48,408
je vais devoir
vous poser quelques questions.

872
00:43:48,451 --> 00:43:50,758
Eh bien...

873
00:43:50,802 --> 00:43:52,673
bien sûr.

874
00:43:52,717 --> 00:43:55,023
Laisse-moi juste finir
avec mon client, s'il vous plaît ?

875
00:43:57,025 --> 00:43:58,200
Prenez votre temps.

876
00:43:58,244 --> 00:43:59,680
Je dois revenir
au magasin quand même.

877
00:43:59,724 --> 00:44:01,334
je n'en ai aucune idée
de quoi s'agit-il...

878
00:44:01,377 --> 00:44:04,206
Pas besoin d'expliquer.
Merci!

879
00:44:09,908 --> 00:44:11,649
Comment puis-je aider ?

880
00:44:13,172 --> 00:44:14,608
C'est Kristen.

881
00:44:14,652 --> 00:44:17,698
Je ne suis pas là, alors
veuillez laisser un message.

882
00:44:17,742 --> 00:44:19,744
Salut Kristen, c'est Tina.

883
00:44:19,787 --> 00:44:22,181
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
ça continue, mais je vous assure

884
00:44:22,224 --> 00:44:25,271
je ne ferais jamais rien
pour nuire à vous ou à votre entreprise.

885
00:44:25,314 --> 00:44:28,013
Alors donne-moi juste
un rappel, au revoir.

886
00:44:28,056 --> 00:44:29,101
Tina Williams.

887
00:44:29,144 --> 00:44:31,016
C'est Jamie, la mère d'Amber.

888
00:44:31,059 --> 00:44:32,800
Salut Jamie, je suis en route.

889
00:44:32,844 --> 00:44:34,933
Pas besoin, Joyce déjà
est allé chercher Harper.

890
00:44:34,976 --> 00:44:35,803
Quoi?

891
00:44:35,847 --> 00:44:37,152
Je n'ai pas pu te joindre.

892
00:44:37,196 --> 00:44:39,154
J'avais besoin de Harper
ramassé par un.

893
00:44:39,198 --> 00:44:40,590
Joyce m'en a dit deux.

894
00:44:40,634 --> 00:44:42,070
Amber a un récital à deux heures.

895
00:44:42,114 --> 00:44:43,637
Nous sommes à peine arrivés à temps.

896
00:44:43,681 --> 00:44:46,379
J'ai essayé de t'appeler plus tôt, mais tu n'as jamais répondu.

897
00:44:46,422 --> 00:44:48,207
J'étais en réunion.

898
00:44:48,250 --> 00:44:50,949
La prochaine fois, vous souhaiterez probablement garder votre téléphone à portée de main.

899
00:44:50,992 --> 00:44:53,255
Je le fais toujours, même
quand je suis en réunion.

900
00:44:54,343 --> 00:44:55,910
Vraiment?

901
00:44:59,653 --> 00:45:02,264
Planifier une échographie
pour Mme Benson, s'il vous plaît.

902
00:45:02,308 --> 00:45:03,352
Merci.

903
00:45:07,530 --> 00:45:09,576
Hé chérie, comment allait Libby ?

904
00:45:09,619 --> 00:45:11,839
Kristen m'accuse
d'usurper son identité.

905
00:45:11,883 --> 00:45:13,275
Quoi?

906
00:45:13,319 --> 00:45:14,929
J'ai besoin de parler à
toi, c'est fou.

907
00:45:14,973 --> 00:45:16,061
Je viendrai te rencontrer.

908
00:45:16,104 --> 00:45:17,105
Je suis à l'appartement.

909
00:45:17,149 --> 00:45:18,759
D'accord.

910
00:45:18,803 --> 00:45:20,979
Pouvez-vous demander au Dr.
Chen pour me couvrir ?

911
00:45:21,022 --> 00:45:23,633
J'ai besoin de sortir du
reste de l'après-midi.

912
00:45:28,813 --> 00:45:30,162
Hé, nous sommes de retour.

913
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
Salut!

914
00:45:31,772 --> 00:45:33,252
Merci d'être resté avec Harper.

915
00:45:33,295 --> 00:45:35,428
Heureux d'avoir pu aider.

916
00:45:35,471 --> 00:45:37,038
[Le téléphone portable sonne]

917
00:45:37,082 --> 00:45:38,779
C'est Ellen, je dois prendre ça.

918
00:45:38,823 --> 00:45:40,868
Tout va bien ?

919
00:45:40,912 --> 00:45:43,436
Elle a des problèmes avec
un ancien partenaire commercial

920
00:45:43,479 --> 00:45:45,873
qui l'accuse de
des trucs assez sérieux.

921
00:45:45,917 --> 00:45:46,787
Comme c’est horrible.

922
00:45:46,831 --> 00:45:48,310
Ouais. Où est Harper ?

923
00:45:48,354 --> 00:45:49,921
Elle est à l'étage en train de regarder un film.

924
00:45:49,964 --> 00:45:51,444
Je ne savais pas quoi
il est temps que tu reviennes,

925
00:45:51,487 --> 00:45:52,880
alors j'ai préparé le dîner.

926
00:45:52,924 --> 00:45:54,360
Merci, vous êtes d'une grande aide.

927
00:45:54,403 --> 00:45:56,362
J'ai besoin d'une bière.

928
00:46:00,279 --> 00:46:04,283
Eh bien, je suis juste content d'être là
pour la confusion avec la mère d'Amber.

929
00:46:04,326 --> 00:46:08,069
Quelle confusion ?

930
00:46:08,113 --> 00:46:11,769
Tina s'est trompée d'heure et
Harper est resté bloqué.

931
00:46:14,336 --> 00:46:17,078
Pourquoi la mère d'Amber ne l'a-t-elle pas appelée ?

932
00:46:17,122 --> 00:46:20,778
Elle l’a fait plusieurs fois.

933
00:46:20,821 --> 00:46:23,171
Écoute, je connais Tina
il se passe beaucoup de choses,

934
00:46:23,215 --> 00:46:25,913
mais les parents devraient savoir
ils doivent être joignables

935
00:46:25,957 --> 00:46:27,697
quoi qu'il arrive.

936
00:46:29,134 --> 00:46:31,353
Je vais le dire à Harper
ce dîner est prêt.

937
00:46:33,834 --> 00:46:35,793
Ouais, d'accord.

938
00:46:35,836 --> 00:46:37,620
Très bien, merci, El.

939
00:46:37,664 --> 00:46:40,145
Je vous tiendrai au courant, au revoir.

940
00:46:42,234 --> 00:46:43,757
Elle va demander
un des avocats

941
00:46:43,801 --> 00:46:45,019
dans son cabinet pour me conseiller.

942
00:46:45,063 --> 00:46:46,455
Bien.

943
00:46:46,499 --> 00:46:49,197
Je suis contente qu'elle ait fait ça pour toi.

944
00:46:49,241 --> 00:46:51,765
je ne comprends pas
pourquoi cela se produit.

945
00:46:51,809 --> 00:46:54,420
Quand nous nous sommes séparés il y a un an, je
se mettait en quatre pour Kristen.

946
00:46:54,463 --> 00:46:56,030
J'ai pris un client, elle en a pris dix.

947
00:46:56,074 --> 00:46:57,727
Alors pourquoi pense-t-elle que

948
00:46:57,771 --> 00:46:59,468
tu essaies de
ruiner son crédit ?

949
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
Parce qu'elle est folle !

950
00:47:01,166 --> 00:47:04,299
C'est pourquoi nous ne sommes pas
on ne travaille plus ensemble.

951
00:47:04,343 --> 00:47:06,780
Je ne savais pas que tu
je ressentais ça pour elle.

952
00:47:06,824 --> 00:47:10,566
J'essayais de bouger
et concentrer mon énergie

953
00:47:10,610 --> 00:47:13,831
à construire le mien
affaires, tu sais?

954
00:47:15,920 --> 00:47:17,965
Tu me crois, n'est-ce pas ?

955
00:47:18,009 --> 00:47:21,142
Hé, oui !

956
00:47:21,186 --> 00:47:23,101
Bien sûr, viens ici.

957
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Hé, ça va aller.

958
00:47:26,452 --> 00:47:27,975
Nous sommes une équipe, nous sommes
je vais m'en sortir

959
00:47:28,019 --> 00:47:29,716
ensemble, d'accord ?

960
00:47:34,677 --> 00:47:36,244
Tu as fait ton travail,
tu l'as piégée,

961
00:47:36,288 --> 00:47:37,898
mais ce n'est toujours pas suffisant.

962
00:47:37,942 --> 00:47:39,508
Un criminel permanent
enquête

963
00:47:39,552 --> 00:47:40,901
et il reste à ses côtés.

964
00:47:40,945 --> 00:47:42,685
Pouvez-vous croire cela ?

965
00:47:42,729 --> 00:47:45,993
Tu sais quoi
disent-ils à propos des gars.

966
00:47:46,037 --> 00:47:47,516
Je n'ai pas besoin d'une conférence
d'un adolescent

967
00:47:47,560 --> 00:47:50,955
sur l'anatomie masculine.

968
00:47:50,998 --> 00:47:53,087
Attendez qu'ils portent plainte.

969
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
C'est forcément
donnez-lui froid aux yeux.

970
00:47:54,959 --> 00:47:56,569
Le mariage est dans six semaines.

971
00:47:56,612 --> 00:47:59,485
Je n'ai pas le temps d'attendre.

972
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Et elle
relations passées ?

973
00:48:01,139 --> 00:48:02,401
Tu n'as rien trouvé

974
00:48:02,444 --> 00:48:06,187
sur votre état de
du matériel artistique ici ?

975
00:48:06,231 --> 00:48:08,668
Elle en a eu un
relation sérieuse

976
00:48:08,711 --> 00:48:10,757
devant ton gendre.

977
00:48:10,800 --> 00:48:12,454
Chad Davis.

978
00:48:14,065 --> 00:48:15,805
C'est un banquier d'investissement.

979
00:48:15,849 --> 00:48:19,635
Ils ont cosigné un appartement
bail de huit ans.

980
00:48:19,679 --> 00:48:22,943
Elle n'investirait jamais ça
beaucoup de temps sans bague.

981
00:48:22,987 --> 00:48:25,424
Eh bien, cela s'est terminé en mai dernier.

982
00:48:25,467 --> 00:48:27,861
Bien que...

983
00:48:27,905 --> 00:48:31,082
il semble qu'il ait gardé le sien
nom sur son bail de voiture.

984
00:48:35,260 --> 00:48:37,784
Alors peut-être qu'il garde espoir ?

985
00:48:44,312 --> 00:48:46,227
Est-ce que Tina se dirige vers
au bureau aujourd'hui ?

986
00:48:46,271 --> 00:48:48,969
Elle doit récupérer des papiers
ensemble pour l'avocat.

987
00:48:49,013 --> 00:48:50,753
La pauvre.

988
00:48:50,797 --> 00:48:53,234
Eh bien, pourquoi ne pas passer par là

989
00:48:53,278 --> 00:48:55,541
et apporte-lui un peu
des cookies en arrivant ?

990
00:48:55,584 --> 00:48:56,977
Encouragez-la.

991
00:48:57,021 --> 00:48:58,761
Ouais, je pourrais faire ça.

992
00:48:58,805 --> 00:49:00,546
C'est très gentil
de vous, merci.

993
00:49:00,589 --> 00:49:02,548
Sans jeu de mots.

994
00:49:02,591 --> 00:49:03,897
Hé, sois bon pour Nona.

995
00:49:03,941 --> 00:49:04,985
Ne t'inquiète pas papa, je le ferai.

996
00:49:05,029 --> 00:49:06,944
- Au revoir Joyce.
- Au revoir.

997
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Ici, vous continuez à remuer.

998
00:49:11,818 --> 00:49:14,255
Je dois passer un coup de fil rapide.

999
00:49:23,264 --> 00:49:24,439
Ouais?

1000
00:49:24,483 --> 00:49:26,920
C'est Joyce, elle est au bureau.

1001
00:49:26,964 --> 00:49:29,401
Allez-y et envoyez
l'e-mail maintenant.

1002
00:49:29,444 --> 00:49:31,229
OK, j'y suis.

1003
00:49:34,058 --> 00:49:37,235
Très bien, ajoutons les noix.

1004
00:49:39,541 --> 00:49:40,629
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

1005
00:49:40,673 --> 00:49:42,153
Je dois embaucher un
cyber expert pour prouver

1006
00:49:42,196 --> 00:49:43,284
quelque chose que je n'ai pas fait ?

1007
00:49:43,328 --> 00:49:44,633
Est-ce que cela a du sens ?

1008
00:49:44,677 --> 00:49:46,113
Si vous voulez éviter la prison.

1009
00:49:46,157 --> 00:49:48,159
Croyez-moi, je ne veux pas
aller en prison non plus, mais...

1010
00:49:48,202 --> 00:49:49,595
Très bien, ajoutez-le à mon onglet.

1011
00:49:49,638 --> 00:49:51,075
Merci Jim, au revoir.

1012
00:49:51,118 --> 00:49:52,511
Tina ?

1013
00:49:55,601 --> 00:49:58,082
Tchad.

1014
00:49:58,125 --> 00:49:59,257
Salut.

1015
00:49:59,300 --> 00:50:00,910
Que faites-vous ici?

1016
00:50:00,954 --> 00:50:03,826
j'étais dans le coin
rencontrer un client.

1017
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
Puis-je avoir un mot ?

1018
00:50:06,046 --> 00:50:07,439
Bien.

1019
00:50:10,181 --> 00:50:12,357
Ouah.

1020
00:50:12,400 --> 00:50:15,403
Cet espace est superbe.

1021
00:50:15,447 --> 00:50:17,797
C'est un travail en cours.

1022
00:50:19,712 --> 00:50:21,496
Pourquoi es-tu ici ?

1023
00:50:21,540 --> 00:50:24,586
J'ai eu beaucoup de temps pour
réfléchissez à l'été.

1024
00:50:24,630 --> 00:50:26,936
À propos de nous.

1025
00:50:26,980 --> 00:50:30,027
C'est vrai, et je suis le
celui qui s'est enfui.

1026
00:50:30,070 --> 00:50:32,072
Et tu veux toujours
ce que vous ne pouvez pas avoir.

1027
00:50:32,116 --> 00:50:33,856
J'étais un idiot.

1028
00:50:35,119 --> 00:50:36,468
Je suis fiancé.

1029
00:50:36,511 --> 00:50:38,948
J'en suis conscient.

1030
00:50:38,992 --> 00:50:43,127
Et je ne serais pas là si je
je ne pensais pas avoir un bon coup.

1031
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
Je sais que les choses ne vont pas bien.

1032
00:50:45,172 --> 00:50:46,521
Quoi? Qui t'a dit ça ?

1033
00:50:46,565 --> 00:50:47,435
Hélène.

1034
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
Hélène ?

1035
00:50:53,572 --> 00:50:54,573
Pierre ?

1036
00:50:54,616 --> 00:50:56,053
Hé quoi de neuf?

1037
00:50:56,096 --> 00:50:57,576
Je suis Tchad.

1038
00:51:01,145 --> 00:51:04,365
Okay, je suppose que je vais m'en sortir.

1039
00:51:07,629 --> 00:51:09,544
Ravi de te rencontrer mec.

1040
00:51:14,245 --> 00:51:15,724
Je ne lui ai pas demandé de venir ici.

1041
00:51:15,768 --> 00:51:17,596
Il vient juste d'arriver.

1042
00:51:22,514 --> 00:51:25,778
Tu dis aux gens
les choses ne vont pas bien chez nous ?

1043
00:51:28,172 --> 00:51:32,132
Je me suis défoulé auprès d'Ellen
une fois, c'est tout.

1044
00:51:34,134 --> 00:51:36,528
Ma vie est compliquée.

1045
00:51:36,571 --> 00:51:40,445
C'est beaucoup à faire
affronter Harper.

1046
00:51:40,488 --> 00:51:43,752
Tu ne penses pas que je
peut-il gérer Harper ?

1047
00:51:43,796 --> 00:51:46,277
Je pense que c'est une
grande responsabilité.

1048
00:51:47,843 --> 00:51:49,845
Si c'est à propos de cette date de jeu,

1049
00:51:49,889 --> 00:51:51,499
si je savais que je devais le faire
sois là à une heure,

1050
00:51:51,543 --> 00:51:53,153
Je n'aurais jamais
a accepté de venir la chercher.

1051
00:51:53,197 --> 00:51:56,852
C'était en plein milieu de
ma rencontre avec Libby et moi...

1052
00:51:58,376 --> 00:51:59,681
J'ai foiré.

1053
00:51:59,725 --> 00:52:02,206
je ne bats pas
tu es en colère contre ça.

1054
00:52:02,249 --> 00:52:05,165
Allez, tu en as dix
années d'expérience sur moi.

1055
00:52:07,036 --> 00:52:09,604
Tina...

1056
00:52:09,648 --> 00:52:12,912
est-ce que tu veux vraiment ça ?

1057
00:52:12,955 --> 00:52:15,001
Bien sûr que je veux ça !

1058
00:52:19,701 --> 00:52:23,227
La question est de savoir si
ou pas, tu veux ça.

1059
00:52:34,977 --> 00:52:37,937
Parfois je me demande si ça
tout va si vite

1060
00:52:37,980 --> 00:52:41,506
parce que si tu fais une pause
pendant une seconde, tu...

1061
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
Lorna me manquerait ?

1062
00:52:46,467 --> 00:52:48,600
Ouais.

1063
00:52:48,643 --> 00:52:53,431
Je le fais, tous les jours.

1064
00:52:53,474 --> 00:52:56,173
Mais j'ai besoin d'obtenir
continuer ma vie.

1065
00:52:56,216 --> 00:52:59,350
Elle voudrait que je sois heureux et...

1066
00:52:59,393 --> 00:53:01,874
tu me rends heureux.

1067
00:53:03,397 --> 00:53:05,747
Tu me rends heureuse aussi.

1068
00:53:14,713 --> 00:53:17,063
Alors, pourquoi as-tu
tu as parlé à Chad ?

1069
00:53:17,106 --> 00:53:18,325
Je n'ai pas parlé à Chad.

1070
00:53:18,369 --> 00:53:21,546
je n'ai aucun intérêt
en parlant au Tchad !

1071
00:53:21,589 --> 00:53:24,026
Écoute, j'ai un détective de police
je respire dans mon cou,

1072
00:53:24,070 --> 00:53:25,941
et maintenant Brock est
je me demande si oui ou non

1073
00:53:25,985 --> 00:53:28,117
Je suis apte à élever un enfant.

1074
00:53:28,161 --> 00:53:29,815
D'accord, je ne peux pas gérer
avec ça en ce moment.

1075
00:53:29,858 --> 00:53:32,426
Je te le jure, j'ai
pas parlé au Tchad

1076
00:53:32,470 --> 00:53:34,689
depuis que vous avez rompu.

1077
00:53:34,733 --> 00:53:36,865
Alors pourquoi aurait-il
dis que tu l'as fait ?

1078
00:53:36,909 --> 00:53:39,128
Parce que c'est un
connard manipulateur.

1079
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
Il sait exactement
comment vous rejoindre.

1080
00:53:40,652 --> 00:53:42,262
Il l'a toujours fait et
il le fera toujours !

1081
00:53:42,306 --> 00:53:44,699
Pourquoi maintenant ?

1082
00:53:44,743 --> 00:53:46,310
Tu as reçu beaucoup
de messages de félicitations

1083
00:53:46,353 --> 00:53:48,050
à propos de vos fiançailles.

1084
00:53:48,094 --> 00:53:51,880
Vous avez encore un
beaucoup d'amis communs.

1085
00:53:51,924 --> 00:53:53,578
Ouais, c'est vrai.

1086
00:53:53,621 --> 00:53:55,710
Supprimez-les immédiatement.

1087
00:53:55,754 --> 00:53:59,453
Ce que je ne comprends pas c'est
pendant que Chad était à mon bureau,

1088
00:53:59,497 --> 00:54:02,587
Brock est arrivé avec un
boîte de biscuits faits maison.

1089
00:54:02,630 --> 00:54:04,632
Brock a fait des cookies ?

1090
00:54:04,676 --> 00:54:07,026
C'est bizarre.

1091
00:54:07,069 --> 00:54:09,898
Non, Joyce et Harper l'ont fait.

1092
00:54:13,424 --> 00:54:14,903
Joyce!

1093
00:54:14,947 --> 00:54:16,601
Encore.

1094
00:54:16,644 --> 00:54:20,169
Attends, tu penses
Joyce a aussi organisé ça ?

1095
00:54:20,213 --> 00:54:23,738
Je ne peux rien dire sur
à Brock jusqu'à ce que j'aie une preuve.

1096
00:54:23,782 --> 00:54:27,002
Je suis sûr que non
en parler à Chad.

1097
00:54:27,046 --> 00:54:28,743
Je parlerai à Chad.

1098
00:54:28,787 --> 00:54:29,527
Vraiment?

1099
00:54:29,570 --> 00:54:31,442
[On frappe à la porte]

1100
00:54:31,485 --> 00:54:33,270
Vous me devez.

1101
00:54:37,230 --> 00:54:39,580
Maman!

1102
00:54:39,624 --> 00:54:41,147
Elle est là...

1103
00:54:41,190 --> 00:54:42,757
la mariée !

1104
00:54:45,891 --> 00:54:48,197
Je suis là, femme !

1105
00:55:06,346 --> 00:55:08,783
Oh, tu es magnifique !

1106
00:55:08,827 --> 00:55:10,568
Merci.

1107
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
Oh non.

1108
00:55:13,397 --> 00:55:16,661
Il n'est pas question que je te laisse
dépensez 4 000 $ pour une robe de mariée !

1109
00:55:16,704 --> 00:55:19,881
Oh chérie, ce sera probablement le cas
la seule fois où je peux le faire.

1110
00:55:19,925 --> 00:55:21,448
De votre bouche aux oreilles de Dieu.

1111
00:55:21,492 --> 00:55:24,843
Maintenant, c'est une demoiselle d'honneur
robe que je pourrai porter à nouveau.

1112
00:55:24,886 --> 00:55:26,018
Non!

1113
00:55:26,061 --> 00:55:28,150
Je ne me vole pas la vedette.

1114
00:55:28,194 --> 00:55:30,718
Bonjour? 10 ! 9.8.
Vous êtes doué.

1115
00:55:33,242 --> 00:55:35,462
C'est là que tu
garder ton téléphone ?

1116
00:55:35,506 --> 00:55:37,464
Ouais, c'est proche.

1117
00:55:37,508 --> 00:55:38,726
Eww.

1118
00:55:38,770 --> 00:55:40,206
Nouvelles sur le front tchadien.

1119
00:55:40,249 --> 00:55:42,077
Vous ne parlez pas à Chad !

1120
00:55:42,121 --> 00:55:43,905
Non, je ne le suis pas.
Ellen l'est.

1121
00:55:43,949 --> 00:55:45,211
Je suis en contact avec lui.

1122
00:55:45,254 --> 00:55:47,866
Je plaisante, maman !

1123
00:55:47,909 --> 00:55:51,957
D'accord, il a dit qu'il avait supprimé le
fil de discussion avec la fausse Ellen.

1124
00:55:52,000 --> 00:55:53,437
Bon sang !

1125
00:55:53,480 --> 00:55:56,178
Il a dit que l'e-mail
avait l'air totalement légitime.

1126
00:55:56,222 --> 00:55:57,963
Mon cabinet d'avocats
le nom et tout.

1127
00:55:58,006 --> 00:55:59,921
C'est quoi cet échange d'emails ?

1128
00:55:59,965 --> 00:56:01,619
Que faites-vous, les filles ?

1129
00:56:01,662 --> 00:56:03,664
Il suffit de le faire
avec son beau-psycho.

1130
00:56:03,708 --> 00:56:05,536
Très bien, tu m'écoutes.

1131
00:56:05,579 --> 00:56:11,193
Tu dois arrêter ça
affaires de beaux-parents psychopathes.

1132
00:56:11,237 --> 00:56:12,891
Toute la journée, j'ai été
n'entendre rien mais creuser

1133
00:56:12,934 --> 00:56:14,719
contre cette pauvre femme.

1134
00:56:14,762 --> 00:56:18,462
Tu veux t'entendre,
il faut faire gentil-gentil !

1135
00:56:18,505 --> 00:56:20,725
Je suis sérieux, les filles !

1136
00:56:20,768 --> 00:56:24,859
Maman, cette situation est bien
plus compliqué que vous ne le pensez.

1137
00:56:24,903 --> 00:56:26,818
Laissez-moi faire.

1138
00:56:28,689 --> 00:56:30,082
Euh, où sont-ils ?

1139
00:56:32,737 --> 00:56:34,434
Salut les gars!

1140
00:56:34,478 --> 00:56:35,957
Salut chérie !

1141
00:56:37,350 --> 00:56:38,830
Vous devez être Joyce !

1142
00:56:38,873 --> 00:56:40,484
Tu sais, je l'ai dit à Tina,

1143
00:56:40,527 --> 00:56:42,921
même si je suis seulement
je serai là pendant une journée,

1144
00:56:42,964 --> 00:56:44,879
Je dois simplement rencontrer Joyce.

1145
00:56:44,923 --> 00:56:46,620
Je suis content que tu l'aies fait.

1146
00:56:46,664 --> 00:56:48,230
Et tu dois être Harper.

1147
00:56:48,274 --> 00:56:49,667
Tu es la mère de Tina ?

1148
00:56:49,710 --> 00:56:52,147
Et le mien.

1149
00:56:52,191 --> 00:56:53,497
La table est prête les gars.

1150
00:56:53,540 --> 00:56:55,063
Bien!

1151
00:56:55,107 --> 00:56:55,934
Affamé?

1152
00:56:55,977 --> 00:56:57,936
- Ouais!
- D'accord.

1153
00:57:08,076 --> 00:57:10,383
Tu n'aimes pas cet endroit ?

1154
00:57:10,427 --> 00:57:13,299
Les filles amènent toujours
moi ici lors de ma visite.

1155
00:57:13,342 --> 00:57:17,042
Avant d'oublier, j'ai un
petite surprise ici pour Harper.

1156
00:57:19,740 --> 00:57:21,481
Un stylo chocolat ?

1157
00:57:21,525 --> 00:57:23,048
Ambre en a un aussi !

1158
00:57:23,091 --> 00:57:24,484
J'en ai toujours voulu un !

1159
00:57:24,528 --> 00:57:26,007
Écoute, Nona !

1160
00:57:26,051 --> 00:57:27,661
Eh bien, c'est un succès.

1161
00:57:27,705 --> 00:57:29,620
Mes petites-filles
m'a excité vers eux.

1162
00:57:29,663 --> 00:57:31,012
Ils ont hâte de vous rencontrer.

1163
00:57:31,056 --> 00:57:33,885
Ils vont
soyez vos nouveaux cousins.

1164
00:57:33,928 --> 00:57:36,540
Je vais avoir des cousins, Nona !

1165
00:57:36,583 --> 00:57:38,846
Je n'ai jamais eu de cousins ​​auparavant !

1166
00:57:38,890 --> 00:57:43,547
Eh bien, peut-être que tu peux
passer l'été avec nous.

1167
00:57:43,590 --> 00:57:44,765
Avec mes cousins ​​?

1168
00:57:44,809 --> 00:57:47,725
Avec tes cousins et
oncles et tantes.

1169
00:57:47,768 --> 00:57:49,901
Et ma nouvelle grand-mère.

1170
00:57:59,258 --> 00:58:01,042
Pétra ?

1171
00:58:01,086 --> 00:58:02,087
Salut.

1172
00:58:02,130 --> 00:58:04,132
Hey comment allez-vous?

1173
00:58:04,176 --> 00:58:05,177
Content de vous voir.

1174
00:58:05,220 --> 00:58:06,570
Toi aussi!

1175
00:58:06,613 --> 00:58:08,485
Je voulais te dire,
Joyce a vraiment apprécié

1176
00:58:08,528 --> 00:58:09,877
passer du temps avec toi.

1177
00:58:09,921 --> 00:58:11,662
Je pense que ça a été bon pour elle.

1178
00:58:11,705 --> 00:58:15,230
Elle a eu du mal à savoir comment
Brock a rapidement évolué.

1179
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
Vous avez pris un café ensemble
il y a quelques semaines

1180
00:58:17,406 --> 00:58:18,451
et le dessert l'autre soir ?

1181
00:58:18,495 --> 00:58:19,670
Non...

1182
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
Mon Dieu, je n'ai pas vu
Joyce depuis la fête.

1183
00:58:22,324 --> 00:58:24,196
Vraiment?

1184
00:58:24,239 --> 00:58:26,590
Ouais, est-ce que tout va bien ?

1185
00:58:28,766 --> 00:58:30,550
Ouais, tout va bien.

1186
00:58:30,594 --> 00:58:32,857
Content de vous voir.

1187
00:58:32,900 --> 00:58:33,988
Eh bien, donne mon amour à Joyce.

1188
00:58:34,032 --> 00:58:35,076
Je vais!

1189
00:58:35,120 --> 00:58:36,208
Très bien, prends soin de toi Duane.

1190
00:58:36,251 --> 00:58:38,079
À plus tard.

1191
00:58:45,609 --> 00:58:47,741
Tellement bien que nous avions
il est temps de se rencontrer, Joyce.

1192
00:58:47,785 --> 00:58:50,004
Oui.

1193
00:58:50,048 --> 00:58:52,354
Eh bien, nous devrions obtenir
tu es à la maison, Sweets.

1194
00:58:52,398 --> 00:58:55,575
Mais je veux y aller
l'aéroport avec grand-mère.

1195
00:58:55,619 --> 00:58:57,795
Nona veut te ramener à la maison.

1196
00:58:57,838 --> 00:58:59,579
Tu me verras ensuite
du temps, chérie.

1197
00:58:59,623 --> 00:59:00,798
Mais ce n'est pas
jusqu'au mariage !

1198
00:59:00,841 --> 00:59:01,668
Je sais.

1199
00:59:01,712 --> 00:59:03,104
Excusez-moi, c'est l'avocat.

1200
00:59:03,148 --> 00:59:05,498
Je reviens tout de suite.

1201
00:59:05,542 --> 00:59:07,021
Hé Jim, comment ça va ?

1202
00:59:07,065 --> 00:59:08,457
S'il te plaît?

1203
00:59:08,501 --> 00:59:09,981
Je veux venir avec toi !

1204
00:59:10,024 --> 00:59:11,765
Je sais!

1205
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
D'accord, tiens-moi au courant.

1206
00:59:18,293 --> 00:59:19,599
Au revoir.

1207
00:59:21,993 --> 00:59:24,648
Eh bien, le cyberexpert
retrouvé l'adresse IP

1208
00:59:24,691 --> 00:59:27,215
utilisé pour envoyer le
e-mail de menace à Kristen.

1209
00:59:27,259 --> 00:59:29,217
Un café du côté ouest.

1210
00:59:30,654 --> 00:59:32,264
D'accord.

1211
00:59:32,307 --> 00:59:35,136
Au moins ça arrivera
la police ne vous soutient pas.

1212
00:59:35,180 --> 00:59:36,747
Elle a une vendetta.

1213
00:59:36,790 --> 00:59:38,749
Elle dira juste que j'ai utilisé
mon ordinateur portable personnel.

1214
00:59:38,792 --> 00:59:40,315
C'est ridicule !

1215
00:59:40,359 --> 00:59:42,361
Vous devez trouver un meilleur avocat.

1216
00:59:42,404 --> 00:59:46,495
Et Ellen, est-ce vraiment
le mieux que vous puissiez faire ?

1217
00:59:46,539 --> 00:59:50,456
Le mieux que je puisse faire est d'avoir
Le cabinet Duane la représente.

1218
00:59:50,499 --> 00:59:51,979
Ils sont les meilleurs criminels
équipe de défense dans la ville.

1219
00:59:52,023 --> 00:59:55,113
Ah...

1220
00:59:55,156 --> 00:59:57,202
Duane assume
des cas beaucoup plus importants.

1221
00:59:57,245 --> 00:59:58,943
Cas d'entreprise.

1222
00:59:58,986 --> 01:00:00,727
Tu sais, il frappe
moi comme type

1223
01:00:00,771 --> 01:00:02,555
ça lui sortirait le cou.

1224
01:00:02,599 --> 01:00:05,253
Il ne peut pas parler à un partenaire ?

1225
01:00:05,297 --> 01:00:08,779
Eh bien, je vais certainement demander.

1226
01:00:08,822 --> 01:00:10,737
Merci Joyce.

1227
01:00:10,781 --> 01:00:12,173
Eh bien, tu dois y aller.

1228
01:00:12,217 --> 01:00:13,218
Vous devez vous rendre à l'aéroport.

1229
01:00:13,261 --> 01:00:16,308
S'il te plaît?

1230
01:00:16,351 --> 01:00:18,397
D'accord.

1231
01:00:18,440 --> 01:00:21,008
Faites un câlin à votre Nona.

1232
01:00:24,272 --> 01:00:25,273
Merci, Nona.

1233
01:00:25,317 --> 01:00:27,058
Vous êtes les bienvenus.

1234
01:00:27,101 --> 01:00:29,364
Très bien, nous devons y aller.

1235
01:00:50,951 --> 01:00:53,084
Joyce ?

1236
01:00:53,127 --> 01:00:55,477
J'ai croisé Petra aujourd'hui.

1237
01:00:55,521 --> 01:00:58,742
Elle a dit qu'elle
ne vous a pas rencontré.

1238
01:00:58,785 --> 01:01:01,222
Pour tarte ou café.

1239
01:01:02,746 --> 01:01:05,052
Je vais prendre un bain.

1240
01:01:25,159 --> 01:01:26,944
Grant m'a appelé.

1241
01:01:26,987 --> 01:01:30,774
Il m'a dit que tu avais
je l'ai rencontré.

1242
01:01:30,817 --> 01:01:33,211
Eh bien, tu ne l'étais pas
je ferai n'importe quoi.

1243
01:01:33,254 --> 01:01:34,734
Bon sang, Joyce !

1244
01:01:34,778 --> 01:01:37,128
Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ça ?

1245
01:01:37,171 --> 01:01:39,217
Tu veux dire, reste debout
et regarde-la

1246
01:01:39,260 --> 01:01:41,567
m'enlever Harper ?

1247
01:01:41,610 --> 01:01:44,439
Je savais que ça allait
se produire depuis le début.

1248
01:01:44,483 --> 01:01:46,224
Dès qu'elle
est entré dans l’image.

1249
01:01:46,267 --> 01:01:48,313
Tu dois
va à la police...

1250
01:01:48,356 --> 01:01:50,315
Avec toute sa gentillesse
et de doux sourires.

1251
01:01:50,358 --> 01:01:51,751
Va embrasser ta Nona !

1252
01:01:51,795 --> 01:01:55,015
Comme si j'étais un genre
de cas de charité!

1253
01:01:55,059 --> 01:01:57,409
Joyce, tu as
de se manifester.

1254
01:01:57,452 --> 01:02:00,368
Elle fait face à toutes sortes de choses
des accusations graves !

1255
01:02:00,412 --> 01:02:02,022
Tu étais toujours à ses côtés.

1256
01:02:02,066 --> 01:02:04,764
Je suis du côté de la loi !

1257
01:02:05,547 --> 01:02:07,288
Joyce!

1258
01:02:07,332 --> 01:02:09,029
Bon sang, Joyce !

1259
01:02:09,073 --> 01:02:11,902
Si tu n'y vas pas
la police, je le ferai.

1260
01:02:15,819 --> 01:02:21,650
Et qui va penser que je
pourrais-je le faire moi-même ?

1261
01:02:21,694 --> 01:02:24,436
Tu es le seul
avec les contacts.

1262
01:02:24,479 --> 01:02:27,918
Ton nom est partout
mes e-mails à Grant.

1263
01:02:27,961 --> 01:02:30,094
Vous pourriez être radié du barreau.

1264
01:02:30,137 --> 01:02:31,791
Perdez votre permis.

1265
01:02:31,835 --> 01:02:34,446
Ou pire...

1266
01:02:36,448 --> 01:02:39,146
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1267
01:02:49,069 --> 01:02:50,984
J'ai besoin d'une pilule.

1268
01:02:56,250 --> 01:02:57,686
Dépêchez-vous!

1269
01:03:09,655 --> 01:03:12,005
Joyce....

1270
01:03:16,836 --> 01:03:18,664
Joyce!

1271
01:03:46,910 --> 01:03:51,653
Il est temps de supprimer tous les
amis communs avec Chad.

1272
01:03:54,178 --> 01:03:57,703
Notification...
La page de Lorna ?

1273
01:04:02,664 --> 01:04:05,276
Mon véritable amour, maintenant et pour toujours ?

1274
01:04:10,890 --> 01:04:12,500
Hé.

1275
01:04:12,544 --> 01:04:15,634
Harper demande
pour un baiser de bonne nuit.

1276
01:04:19,420 --> 01:04:22,032
Hé, que se passe-t-il ?

1277
01:04:23,598 --> 01:04:25,862
Je suis confus.

1278
01:04:25,905 --> 01:04:28,081
Est-ce qu'on se marie trop tôt ?

1279
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Hé!

1280
01:04:32,607 --> 01:04:34,740
Nous avons vécu cela.

1281
01:04:34,783 --> 01:04:38,091
Ouais, mais ton message
me fait penser le contraire.

1282
01:04:38,135 --> 01:04:39,788
Mon message ?

1283
01:04:39,832 --> 01:04:42,748
Sur la page commémorative de Lorna.

1284
01:04:42,791 --> 01:04:46,795
Si vous avez besoin de plus de temps,
alors tu devrais le prendre.

1285
01:04:46,839 --> 01:04:49,537
Je n'ai pas posté ça.

1286
01:04:49,581 --> 01:04:52,845
Je l'ai fait il y a environ deux ans,
mais je ne l'ai pas reposté.

1287
01:04:52,889 --> 01:04:55,500
Alors qui l'a fait ? Harper ?

1288
01:04:55,543 --> 01:04:58,938
Harper ne sait pas
à propos de cette page.

1289
01:04:59,721 --> 01:05:01,071
Mais Joyce le fait.

1290
01:05:01,114 --> 01:05:03,029
Joyce n'a pas
accès à mon compte.

1291
01:05:03,073 --> 01:05:06,685
Peut-être qu'elle a mis la main sur
votre iPad ou quelque chose comme ça.

1292
01:05:06,728 --> 01:05:10,080
Comment? Elle ne le fait pas
j'ai mon mot de passe.

1293
01:05:10,123 --> 01:05:11,298
Puis elle a trouvé un autre moyen.

1294
01:05:11,342 --> 01:05:12,473
Je ne sais pas quoi te dire.

1295
01:05:12,517 --> 01:05:15,085
Elle ne veut pas de moi dans les parages !

1296
01:05:15,128 --> 01:05:16,956
Quoi?

1297
01:05:17,000 --> 01:05:21,569
Tina, Joyce est juste
inquiet pour Harper.

1298
01:05:21,613 --> 01:05:24,355
C'est vrai, et je ne pourrai jamais remplir

1299
01:05:24,398 --> 01:05:27,358
ses chaussures
fille parfaite.

1300
01:05:27,401 --> 01:05:28,881
Hé, je comprends.

1301
01:05:28,925 --> 01:05:32,537
Je sais que Joyce peut être un peu trop.

1302
01:05:32,580 --> 01:05:34,800
C'est la grand-mère de Harper.

1303
01:05:36,323 --> 01:05:38,673
J'essaye de faire ça
tout fonctionne ici.

1304
01:05:38,717 --> 01:05:41,415
Pour le bien de Harper.

1305
01:05:41,459 --> 01:05:45,376
Peux-tu juste rouler avec moi
un peu là-dessus, s'il vous plaît ?

1306
01:05:45,419 --> 01:05:47,508
S'il te plaît?

1307
01:05:47,552 --> 01:05:49,946
[Le téléphone portable sonne]

1308
01:05:49,989 --> 01:05:51,686
Je dois prendre ça.

1309
01:05:51,730 --> 01:05:53,906
Je suis de garde.

1310
01:05:53,950 --> 01:05:54,776
Bonjour?

1311
01:05:54,820 --> 01:05:56,126
Brock, j'ai besoin de ton aide !

1312
01:05:56,169 --> 01:05:57,823
J'ai besoin que tu viennes
fini en ce moment.

1313
01:05:57,866 --> 01:05:59,433
Joyce ?

1314
01:05:59,477 --> 01:06:00,217
J'ai déjà appelé le 911,
mais ils ne sont pas encore là.

1315
01:06:00,260 --> 01:06:01,392
Qu'est-ce qui ne va pas?

1316
01:06:01,435 --> 01:06:03,394
Duane s'est effondré, je
je pense que c'est son cœur.

1317
01:06:03,437 --> 01:06:04,351
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

1318
01:06:04,395 --> 01:06:09,791
Ouais, je serai là.

1319
01:06:09,835 --> 01:06:11,315
Joyce pense que Duane
est en train de faire une crise cardiaque.

1320
01:06:11,358 --> 01:06:13,056
Je serai bientôt de retour.

1321
01:06:33,206 --> 01:06:35,643
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...

1322
01:06:37,297 --> 01:06:38,864
Est-ce vrai ?

1323
01:06:38,907 --> 01:06:41,214
Une pilule l'aurait sauvé ?

1324
01:06:41,258 --> 01:06:43,042
Peut-être que ça aurait pu
lui a fait gagner un peu plus de temps.

1325
01:06:43,086 --> 01:06:44,391
J'ai regardé partout
pour les pilules.

1326
01:06:44,435 --> 01:06:47,742
Je ne les ai trouvé nulle part.

1327
01:06:47,786 --> 01:06:52,095
Je ne pense pas que je veux
être seul en ce moment.

1328
01:06:52,138 --> 01:06:54,749
Cela vous dérangerait-il de rester
avec moi un petit moment ?

1329
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
Ouais, bien sûr, je resterai.

1330
01:06:56,534 --> 01:06:58,101
Merci.

1331
01:07:05,108 --> 01:07:06,805
Whoa gamin, laisse-moi
aidez-vous avec ça!

1332
01:07:06,848 --> 01:07:08,241
Je l'ai eu, papa !

1333
01:07:08,285 --> 01:07:10,156
Permettez-moi de prendre un côté...

1334
01:07:17,946 --> 01:07:20,775
Pauvre Duane...

1335
01:07:20,819 --> 01:07:23,561
C'est tellement triste, il
était un homme si gentil.

1336
01:07:23,604 --> 01:07:26,912
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.

1337
01:07:26,955 --> 01:07:28,522
Le truc bizarre
c'est qu'ils ne savent pas

1338
01:07:28,566 --> 01:07:30,437
qu'est-il arrivé à son
pilules de nitroglycérine.

1339
01:07:30,481 --> 01:07:31,786
C'est comme s'ils venaient de disparaître.

1340
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
Brock a appelé la pharmacie,

1341
01:07:33,092 --> 01:07:34,963
il les a fait remplir la semaine dernière.

1342
01:07:35,007 --> 01:07:37,444
Et encore une fois, le
le dénominateur commun est...

1343
01:07:37,488 --> 01:07:39,794
Non, non, ne le dis pas.

1344
01:07:39,838 --> 01:07:41,100
Salut Tina ?

1345
01:07:41,144 --> 01:07:42,797
Où mettons-nous
encore la commode ?

1346
01:07:42,841 --> 01:07:44,756
Attendez une seconde !

1347
01:07:44,799 --> 01:07:46,801
Mon conseil pour vous
c'est après le mariage,

1348
01:07:46,845 --> 01:07:49,630
s'éloigner le plus possible de ça
femme autant que possible.

1349
01:07:49,674 --> 01:07:51,154
Genre, hors de la ville.

1350
01:07:51,197 --> 01:07:54,722
je cherche déjà
dans des maisons à Palmdale.

1351
01:07:54,766 --> 01:07:55,549
Salut Tee ?

1352
01:07:55,593 --> 01:07:56,246
Je viens!

1353
01:07:56,289 --> 01:07:57,073
D'accord!

1354
01:08:10,260 --> 01:08:13,306
Allez les filles, il faut qu'on se concentre !

1355
01:08:13,350 --> 01:08:15,352
Ellen, qu'as-tu
faire avec les chaussures de Tina ?

1356
01:08:15,395 --> 01:08:16,657
Je les ai donnés à Tina.

1357
01:08:16,701 --> 01:08:18,485
Vous l'avez fait ?

1358
01:08:18,529 --> 01:08:19,921
Hélène !

1359
01:08:19,965 --> 01:08:21,836
La mariée ne devrait pas être
je m'inquiète pour ses chaussures !

1360
01:08:21,880 --> 01:08:25,144
Vous êtes la demoiselle d'honneur.

1361
01:08:25,188 --> 01:08:27,015
Ce n'est pas grave, je les ai trouvés.

1362
01:08:27,059 --> 01:08:28,539
[Le téléphone portable sonne]

1363
01:08:28,582 --> 01:08:30,541
Me rétrograder, d'accord ?

1364
01:08:30,584 --> 01:08:31,977
Non Tina !

1365
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
Vous ne faites pas d'affaires
le jour de votre mariage.

1366
01:08:33,500 --> 01:08:34,806
C'est un avocat, je dois répondre.

1367
01:08:34,849 --> 01:08:36,851
Veux-tu me maquiller
de la salle de bain, s'il vous plaît ?

1368
01:08:36,895 --> 01:08:38,026
Salut Jim.

1369
01:08:40,725 --> 01:08:43,641
Oh mon Dieu, vraiment ?

1370
01:08:43,684 --> 01:08:44,990
C'est la plus grande nouvelle de tous les temps !

1371
01:08:45,033 --> 01:08:46,992
Merci, merci, merci !

1372
01:08:47,035 --> 01:08:48,776
Meilleur cadeau de mariage
de tous les temps.

1373
01:08:48,820 --> 01:08:49,821
Passez-en une bonne.

1374
01:08:49,864 --> 01:08:52,998
D'accord, je le serai
en contact. Au revoir.

1375
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Ils ont trouvé la personne qui
a volé l'identité de Kristen.

1376
01:08:55,043 --> 01:08:57,176
Chérie, c'est une excellente nouvelle.

1377
01:08:57,220 --> 01:08:59,135
Obtenez ceci : son nom
est Delilah Jenner

1378
01:08:59,178 --> 01:09:01,267
et elle est déjà en prison.

1379
01:09:01,311 --> 01:09:05,880
Attends, mais comment peut-elle voler
votre identité si elle est en prison ?

1380
01:09:05,924 --> 01:09:07,230
Je ne sais pas.

1381
01:09:07,273 --> 01:09:09,188
Ou envoyez un message menaçant
un e-mail provenant d'un café ?

1382
01:09:09,232 --> 01:09:10,537
Je ne sais pas, je vais devoir demander

1383
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
le cyber-homme,
après le mariage.

1384
01:09:12,496 --> 01:09:16,282
À moins qu'elle ne s'associe à
quelqu'un à l'extérieur ?

1385
01:09:16,326 --> 01:09:18,589
Allez les filles, il faut se concentrer.

1386
01:09:18,632 --> 01:09:20,547
Nous n'allons pas
rendez-vous au salon.

1387
01:09:20,591 --> 01:09:23,942
Vous savez quoi? Vous
les gars continuent sans moi.

1388
01:09:23,985 --> 01:09:27,032
J'ai oublié de chercher Tina
quelque chose d'emprunté.

1389
01:09:27,075 --> 01:09:29,208
Vous vous en rendez compte maintenant ?

1390
01:09:29,252 --> 01:09:33,038
Votre rendez-vous
c'est dans 30 minutes !

1391
01:09:33,081 --> 01:09:34,735
Allez-y et annulez-le.

1392
01:09:34,779 --> 01:09:36,955
J'irai avec Au
Vagues de plage naturelles.

1393
01:09:36,998 --> 01:09:38,304
Encore une fois...

1394
01:09:38,348 --> 01:09:39,914
Hé, tout va bien ?

1395
01:09:39,958 --> 01:09:41,307
Tout va parfaitement bien.

1396
01:09:41,351 --> 01:09:43,048
Je vous retrouverai sur place.

1397
01:09:43,091 --> 01:09:45,050
OK, viens maman.

1398
01:09:51,491 --> 01:09:55,191
Je ne la rétrograde pas,
Je la vire !

1399
01:10:04,809 --> 01:10:07,115
Grand larcin au deuxième degré.

1400
01:10:07,159 --> 01:10:10,336
Agression avec une arme mortelle.

1401
01:10:10,380 --> 01:10:11,946
Un détournement de voiture ?

1402
01:10:13,774 --> 01:10:15,646
C’est carrément de la brutalité.

1403
01:10:15,689 --> 01:10:20,128
Tu es censé être beaucoup
pirate informatique plus sophistiqué.

1404
01:10:21,782 --> 01:10:24,785
Waouh...

1405
01:10:24,829 --> 01:10:27,005
C'est bizarre.

1406
01:10:34,926 --> 01:10:37,407
Salut, c'est Ellen.

1407
01:10:37,450 --> 01:10:40,714
Je suis absent du bureau et
Je n'arrive pas à accéder au serveur.

1408
01:10:40,758 --> 01:10:42,890
Y a-t-il un moyen pour que
tu peux vérifier le nom

1409
01:10:42,934 --> 01:10:46,851
de l'avocat qui
représentait-elle une Delilah Jenner ?

1410
01:10:46,894 --> 01:10:49,723
23 mars 2014.

1411
01:10:52,248 --> 01:10:54,250
Saint...

1412
01:10:54,293 --> 01:10:56,077
Non, c'est exactement
ce dont j'avais besoin.

1413
01:10:56,121 --> 01:10:57,818
Merci beaucoup.

1414
01:11:03,520 --> 01:11:10,309
[Le téléphone portable sonne]

1415
01:11:10,353 --> 01:11:11,789
Bonjour, c'est Joyce.

1416
01:11:11,832 --> 01:11:14,705
Salut Joyce.
Grand jour, hein ?

1417
01:11:14,748 --> 01:11:17,273
Oh, bonjour Ellen.
Oui c'est le cas.

1418
01:11:17,316 --> 01:11:19,318
j'en ai un peu
quelque chose que je voulais

1419
01:11:19,362 --> 01:11:21,320
donner à Harper
après la cérémonie

1420
01:11:21,364 --> 01:11:23,670
et je pourrais vraiment
utilisez votre contribution.

1421
01:11:23,714 --> 01:11:26,673
Y a-t-il un moyen que tu puisses arrêter
près de mon appartement en ce moment ?

1422
01:11:26,717 --> 01:11:29,154
Ma mère et ma sœur
sont au salon.

1423
01:11:29,197 --> 01:11:31,243
Cela ne peut-il pas attendre
après le mariage ?

1424
01:11:31,287 --> 01:11:32,853
S'il te plaît!

1425
01:11:32,897 --> 01:11:35,116
Nous ne pouvons pas parler de ça
n'importe où près de ma mère,

1426
01:11:35,160 --> 01:11:37,641
parce qu'elle va vouloir
pour y mettre ses deux cents.

1427
01:11:39,120 --> 01:11:41,209
Tu es le seul à
connaît vraiment Harper.

1428
01:11:44,387 --> 01:11:46,519
Eh bien, je suis toujours en train de me préparer

1429
01:11:46,563 --> 01:11:48,521
mais j'en aurai fini
dès que je peux.

1430
01:11:48,565 --> 01:11:49,870
Super!

1431
01:11:49,914 --> 01:11:51,655
Merci, Joyce.

1432
01:11:56,877 --> 01:11:58,183
Pensez-vous qu'Ellen est là ?

1433
01:11:58,226 --> 01:12:00,185
Je n'ai pas vu sa voiture dehors.

1434
01:12:00,228 --> 01:12:02,796
Tina, arrêtons
m'inquiéter à ce sujet.

1435
01:12:02,840 --> 01:12:05,538
Le photographe est là
et nous sommes très en retard sur le calendrier.

1436
01:12:05,582 --> 01:12:08,324
Maintenant, montez les escaliers, bougez !

1437
01:12:10,021 --> 01:12:11,631
[On frappe à la porte]

1438
01:12:13,067 --> 01:12:14,242
Merci d'être passé.

1439
01:12:14,286 --> 01:12:16,157
Entrez!

1440
01:12:16,201 --> 01:12:17,768
Puis-je vous offrir un verre de vin ?

1441
01:12:17,811 --> 01:12:19,813
Ne sommes-nous pas obligés
tu seras bientôt aux photos ?

1442
01:12:19,857 --> 01:12:21,554
Il nous reste quelques minutes.

1443
01:12:21,598 --> 01:12:22,860
Je suis d'humeur à célébrer.

1444
01:12:22,903 --> 01:12:24,601
Que dites-vous?

1445
01:12:24,644 --> 01:12:26,559
Pas pour moi, mais n'hésitez pas.

1446
01:12:36,656 --> 01:12:39,224
Belle vue.

1447
01:12:39,267 --> 01:12:41,966
Je ne peux pas me plaindre.

1448
01:12:42,009 --> 01:12:46,579
Alors, quelle est cette particularité
Quelle surprise avez-vous pour Harper ?

1449
01:12:46,623 --> 01:12:49,408
Avant d'en arriver là,
J'étais curieux.

1450
01:12:49,452 --> 01:12:52,890
Avez-vous déjà eu l'occasion de
parler à quelqu'un dans le cabinet de Duane ?

1451
01:12:52,933 --> 01:12:56,850
Vous savez, à propos
représenter Tina ?

1452
01:12:56,894 --> 01:12:59,723
Considérant tout ce qui est
ça continue, ça a été dur.

1453
01:12:59,766 --> 01:13:02,900
Bien sûr, je pensais.

1454
01:13:02,943 --> 01:13:05,729
J'ai découvert qu'il y avait
un conflit d’intérêts, de toute façon.

1455
01:13:05,772 --> 01:13:08,906
Il s'avère que Duane
représentait le criminel

1456
01:13:08,949 --> 01:13:11,343
qui a mis en place Tina et
on aurait dit qu'elle l'avait fait

1457
01:13:11,387 --> 01:13:14,433
volé son entreprise
l'identité du partenaire.

1458
01:13:14,477 --> 01:13:15,869
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

1459
01:13:15,913 --> 01:13:21,092
Un criminel qui aussi
se trouve être en prison.

1460
01:13:21,135 --> 01:13:25,618
Mais je suppose que s'il y a
c'était l'accès aux dossiers du criminel,

1461
01:13:25,662 --> 01:13:29,230
toutes les informations que
dont vous auriez besoin serait juste là.

1462
01:13:29,274 --> 01:13:30,362
Je ne le saurais pas.

1463
01:13:30,406 --> 01:13:32,190
je ne sais rien
sur les ordinateurs.

1464
01:13:32,233 --> 01:13:34,235
Droite.

1465
01:13:34,279 --> 01:13:37,282
Mais sais-tu qui
je le saurais probablement cependant ?

1466
01:13:37,325 --> 01:13:38,849
Duane.

1467
01:13:38,892 --> 01:13:43,810
Oh attends. Il est
il est mort, n'est-ce pas ?

1468
01:13:43,854 --> 01:13:46,944
Tu as pris soin de
ça, n'est-ce pas ?

1469
01:13:46,987 --> 01:13:49,860
Vous vous êtes débarrassé de toutes ses pilules.

1470
01:13:49,903 --> 01:13:52,863
Tu es une personne vicieuse et laide,

1471
01:13:52,906 --> 01:13:54,560
et je n'ai pas besoin de rester ici

1472
01:13:54,604 --> 01:13:56,475
et me soumettre
à vos horribles mensonges.

1473
01:13:56,519 --> 01:13:59,435
Tu as fait de ma sœur
la vie est un enfer.

1474
01:13:59,478 --> 01:14:02,438
Et aussi dur que toi
j'ai essayé de ruiner

1475
01:14:02,481 --> 01:14:04,788
sa relation avec
Brock, tu as échoué.

1476
01:14:04,831 --> 01:14:08,008
Ils vont se marier
et tu es coincé avec ça.

1477
01:14:08,052 --> 01:14:09,706
Alors voici quoi
tu vas faire.

1478
01:14:09,749 --> 01:14:11,969
Admettez à Tina que
tu l'as piégée

1479
01:14:12,012 --> 01:14:14,624
et tu auras un
tiré sur le maintien

1480
01:14:14,667 --> 01:14:16,887
une relation avec
Harper et Brock.

1481
01:14:16,930 --> 01:14:19,019
Sinon, je continuerai à creuser.

1482
01:14:19,063 --> 01:14:22,109
Et peut-être que je ne peux pas prouver que j'ai raison
maintenant que tu étais impliqué,

1483
01:14:22,153 --> 01:14:25,591
mais je vous promets que je le ferai.

1484
01:14:25,635 --> 01:14:27,506
À toi de voir, Joyce.

1485
01:14:43,566 --> 01:14:47,918
Tu n'en as aucune idée
comment ça s'est passé.

1486
01:14:50,790 --> 01:14:54,402
Perdre ma fille.

1487
01:14:54,446 --> 01:14:59,364
Regarder pendant que tout le monde est
les vies continuent sans elle.

1488
01:14:59,407 --> 01:15:01,235
Mon bébé !

1489
01:15:02,759 --> 01:15:04,195
Mon tout !

1490
01:15:06,502 --> 01:15:08,242
J'ai besoin d'aide.

1491
01:15:09,417 --> 01:15:12,072
Vous faites...

1492
01:15:12,116 --> 01:15:13,857
Pensez-vous pouvoir m'aider ?

1493
01:15:13,900 --> 01:15:15,641
S'il te plaît, Ellen, s'il te plaît !

1494
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
Pensez-vous que vous
peut-il m'aider ? S'il te plaît!

1495
01:15:17,208 --> 01:15:18,688
Oui.

1496
01:15:20,037 --> 01:15:22,126
Merci.

1497
01:15:22,169 --> 01:15:23,780
[Criant]

1498
01:15:31,309 --> 01:15:41,275
[Le téléphone portable sonne]

1499
01:15:42,625 --> 01:15:45,584
Toujours pas de réponse, ça
ça devient ridicule.

1500
01:15:54,158 --> 01:16:03,341
[Le téléphone portable sonne]

1501
01:16:20,837 --> 01:16:32,109
[Le téléphone portable sonne]

1502
01:16:35,416 --> 01:16:41,248
[Le téléphone portable sonne]

1503
01:16:41,292 --> 01:16:43,642
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

1504
01:17:24,074 --> 01:17:25,423
Excusez-moi.

1505
01:17:25,466 --> 01:17:26,903
Demande particulière de la mariée.

1506
01:17:26,946 --> 01:17:28,644
Cela vous dérangerait-il
lui apporter ?

1507
01:17:28,687 --> 01:17:31,385
je dois aider
un invité âgé.

1508
01:17:33,823 --> 01:17:35,999
[On frappe à la porte]

1509
01:17:37,783 --> 01:17:38,828
Hélène !

1510
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Désolé, je pensais
tu étais ma sœur.

1511
01:17:43,093 --> 01:17:43,920
Oh, parfait.

1512
01:17:43,963 --> 01:17:45,138
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

1513
01:17:45,182 --> 01:17:47,184
Absolument pas !

1514
01:17:47,227 --> 01:17:48,794
Le premier champagne
le jour de votre mariage

1515
01:17:48,838 --> 01:17:50,840
devrait être avec votre marié.

1516
01:17:52,450 --> 01:17:54,670
Pourriez-vous s'il vous plaît
amener ça en bas ?

1517
01:17:54,713 --> 01:17:55,888
Merci.

1518
01:18:07,595 --> 01:18:12,296
Joyce, le serveur est
je t'apporte un champagne.

1519
01:18:12,339 --> 01:18:14,777
On dirait que vous pourriez l'utiliser.

1520
01:19:17,404 --> 01:19:19,406
Rien?

1521
01:19:19,450 --> 01:19:22,714
Elle n'a même pas
vérifié ses messages.

1522
01:19:22,758 --> 01:19:24,977
Je suis sûr qu'il y a une explication.

1523
01:19:27,937 --> 01:19:32,115
Maman, je n'arrive pas à comprendre
marié sans elle.

1524
01:19:35,205 --> 01:19:38,686
Eh bien alors...

1525
01:19:38,730 --> 01:19:41,298
Tout le monde devra simplement attendre.

1526
01:19:43,300 --> 01:19:45,345
Je vais le dire au personnel.

1527
01:19:47,652 --> 01:19:49,175
Merci.

1528
01:20:31,174 --> 01:20:33,654
Est-ce qu'Ellen est là ?
Est-elle déjà venue ?

1529
01:20:33,698 --> 01:20:34,873
Non, je ne l'ai pas vue.

1530
01:20:34,917 --> 01:20:36,832
Cela ne lui ressemble pas.

1531
01:20:36,875 --> 01:20:38,877
Ne répond pas à son téléphone.

1532
01:20:38,921 --> 01:20:40,923
C'était peut-être un accident ?

1533
01:20:40,966 --> 01:20:42,141
Donnez-moi une seconde.

1534
01:20:42,185 --> 01:20:44,578
Laisse-moi appeler l'hôpital, d'accord ?

1535
01:20:47,538 --> 01:20:49,583
Pétra ?

1536
01:20:49,627 --> 01:20:51,803
Pourriez-vous emmener Harper s'il vous plaît ?

1537
01:20:51,847 --> 01:20:55,981
Hé Maria, ça
est le Dr Nichols.

1538
01:20:56,025 --> 01:20:58,810
Peux-tu me rendre un service
et fais-moi savoir

1539
01:20:58,854 --> 01:21:01,334
si Ellen Williams
a été admis aujourd'hui ?

1540
01:21:01,378 --> 01:21:03,684
Merci.

1541
01:21:03,728 --> 01:21:06,122
Elle l'était ?

1542
01:21:06,165 --> 01:21:08,602
Peux-tu me mettre
avec le Dr Sanders ?

1543
01:21:08,646 --> 01:21:09,212
Super.

1544
01:21:24,140 --> 01:21:25,271
[Le téléphone portable sonne]

1545
01:21:25,315 --> 01:21:26,707
Hélène ?

1546
01:21:28,971 --> 01:21:31,103
Tu as son téléphone,
où est-elle ?

1547
01:21:33,323 --> 01:21:34,977
Qu'est-ce que tu as fait?

1548
01:21:35,020 --> 01:21:36,848
Tu ne m'as pas laissé le choix !

1549
01:21:43,594 --> 01:21:45,509
Tu devais être dans
contrôle, n'est-ce pas ?

1550
01:21:45,552 --> 01:21:47,076
C'est comme ça que ça s'est passé avec Lorna.

1551
01:21:47,119 --> 01:21:49,426
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu parles !

1552
01:21:50,731 --> 01:21:52,603
Elle ne pouvait pas le supporter non plus !

1553
01:21:54,170 --> 01:21:56,563
Salut Steve,
c'est le Dr Nichols.

1554
01:21:56,607 --> 01:21:59,566
Pouvez-vous me donner une mise à jour
sur une Ellen Williams ?

1555
01:22:05,398 --> 01:22:06,965
Dites-moi.

1556
01:22:31,250 --> 01:22:35,820
J'aime Harper et moi
J'aurais pu t'aimer aussi.

1557
01:22:40,172 --> 01:22:43,001
Maman!

1558
01:22:43,045 --> 01:22:45,699
Je pense qu'elle l'a fait
quelque chose à Ellen.

1559
01:22:45,743 --> 01:22:49,225
Chérie, tout ira bien pour elle.

1560
01:22:49,268 --> 01:22:51,705
Ellen va s'en sortir.

1561
01:23:03,456 --> 01:23:04,457
Félicitations!

1562
01:23:04,501 --> 01:23:05,502
Merci, juge.

1563
01:23:05,545 --> 01:23:07,547
Nous ne pourrions pas être plus heureux.

1564
01:23:07,591 --> 01:23:09,332
Juste là !

1565
01:23:10,724 --> 01:23:12,552
C'est une image parfaite.

1566
01:23:12,596 --> 01:23:14,032
Tina, tu dois le faire maintenant !

1567
01:23:14,076 --> 01:23:15,381
D'accord.

1568
01:23:20,125 --> 01:23:21,997
Ellen est la prochaine mariée !

1569
01:23:22,040 --> 01:23:23,694
Ok, je n'ai pas compris ça !

1570
01:23:23,737 --> 01:23:24,825
Cela vous a frappé à la tête.

1571
01:23:24,869 --> 01:23:25,870
Cela compte toujours !

1572
01:23:25,913 --> 01:23:27,350
Non!

1573
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
On dirait que je vais l'être
acheter une autre robe de mariée !

1574
01:23:30,744 --> 01:23:32,050
Alors, qui est partant pour un brunch ?

1575
01:23:32,094 --> 01:23:33,399
Prenons des crêpes !

1576
01:23:33,443 --> 01:23:35,532
Je pourrais certainement
va manger des crêpes.

1577
01:23:35,575 --> 01:23:37,534
Avec des fraises !

1578
01:23:37,577 --> 01:23:39,188
Et de la chantilly....

1579
01:23:42,713 --> 01:23:45,542
Nona adore les myrtilles
sur ses crêpes...

1580
01:23:47,239 --> 01:23:50,025
Nona en a plein
bleuets dans sa nouvelle maison.

1581
01:23:51,200 --> 01:23:53,115
Allez, allons-y.

1582
01:23:58,294 --> 01:23:59,338
Eh bien, j'ai faim.

1583
01:24:02,515 --> 01:24:05,083
J'aime ma fille,
elle est géniale !

1584
01:24:05,127 --> 01:24:07,172
Elle va bientôt passer.

1585
01:24:07,216 --> 01:24:08,391
Elle est l'une des
les plus jeunes avocats

1586
01:24:08,434 --> 01:24:10,828
devenir associé du cabinet.

1587
01:24:10,871 --> 01:24:13,874
Ai-je déjà mentionné
ça te l'a déjà dit ?

1588
01:24:13,918 --> 01:24:15,746
Quelques fois.

1589
01:24:15,789 --> 01:24:18,227
Retournons au lit,
ok Mme Miller ?

1590
01:24:19,967 --> 01:24:21,360
Bien sûr.

1591
01:24:21,404 --> 01:24:23,884
Je me suis toujours assuré qu'elle
avons pris un déjeuner copieux.

1592
01:24:23,928 --> 01:24:25,930
Rien de tout ça à l'école
garage cafétéria

1593
01:24:25,973 --> 01:24:28,150
qu'ils nourrissaient les enfants pauvres.

1594
01:24:29,586 --> 01:24:31,327
Tu ne le fais même pas
je sais ce qu'il y a dedans...

1595
01:24:31,370 --> 01:24:33,198
Cela pourrait être de la mort-aux-rats.

1596
01:24:33,242 --> 01:24:34,852
Il pourrait s'agir de verre écrasé.

1597
01:24:34,895 --> 01:24:36,506
Tu ne sais pas...