1 00:00:45,776 --> 00:00:50,776 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:03:00,695 --> 00:03:02,597 Тоби? 3 00:03:03,899 --> 00:03:05,700 Мне могла бы пригодиться твоя помощь в гараже. 4 00:03:09,972 --> 00:03:12,707 - Да ладно, по старой памяти. - Папа, папа, я занят. 5 00:03:15,811 --> 00:03:18,014 Когда ты закончишь, выходи, ладно? 6 00:03:19,581 --> 00:03:20,682 Ага. 7 00:04:15,837 --> 00:04:17,206 Нет, нет, нет, нет, нет. 8 00:04:50,204 --> 00:04:51,606 Папа! 9 00:04:51,673 --> 00:04:52,807 Тоби. 10 00:04:53,742 --> 00:04:54,977 Мама! 11 00:04:55,043 --> 00:04:55,978 Тоби. 12 00:04:57,680 --> 00:04:59,014 Тоби, ты со мной? 13 00:05:04,687 --> 00:05:08,023 Потерянные и найденные программа будет... 14 00:05:08,089 --> 00:05:09,924 дать тебе шанс 15 00:05:09,992 --> 00:05:13,763 чтобы... очистить свой разум этих вещей. 16 00:05:16,264 --> 00:05:17,699 Думать. 17 00:05:20,269 --> 00:05:23,805 У тебя будет такое чудесное время. 18 00:05:26,040 --> 00:05:27,242 Ага. 19 00:05:33,449 --> 00:05:34,850 Осторожно! 20 00:05:36,851 --> 00:05:38,721 Человек за бортом! 21 00:05:55,069 --> 00:05:56,872 Хорошо, все, слушайте. 22 00:05:57,872 --> 00:05:59,807 Сегодня был великолепный день парусного спорта. 23 00:05:59,875 --> 00:06:01,911 Вы все отлично справились. 24 00:06:03,778 --> 00:06:05,747 Даже ты, Тоби. 25 00:06:05,814 --> 00:06:08,817 Да, Тоби. У каждого из нас были свои моменты. 26 00:06:08,884 --> 00:06:10,985 В этом и суть быть здесь. 27 00:06:11,052 --> 00:06:13,689 надеюсь, ты научился немного о себе 28 00:06:13,755 --> 00:06:15,356 и о работе как команда. 29 00:06:15,423 --> 00:06:18,293 Что и привело нас к этой цепи необитаемых островов 30 00:06:18,360 --> 00:06:19,895 Пулау Айбай 31 00:06:19,961 --> 00:06:22,098 и заключительный этап этого курса. 32 00:06:25,300 --> 00:06:26,334 Теперь каждый из вас собирается разбить лагерь 33 00:06:26,401 --> 00:06:28,103 на другом острове сам по себе 34 00:06:28,170 --> 00:06:29,471 на три дня и три ночи. 35 00:06:29,538 --> 00:06:32,240 Есть более чем сто необитаемых островов 36 00:06:32,307 --> 00:06:33,375 вокруг Малайзии, 37 00:06:33,442 --> 00:06:34,610 поэтому я, честно говоря, не могу тебе сказать 38 00:06:34,677 --> 00:06:37,446 слишком много о чем ожидать от твоего. 39 00:06:37,512 --> 00:06:40,248 У тебя есть спальный мешок, брезент... 40 00:06:42,550 --> 00:06:43,951 свет факела. 41 00:06:44,019 --> 00:06:46,487 У вас также есть парашютная ракета. 42 00:06:46,555 --> 00:06:47,622 если произойдет чрезвычайная ситуация 43 00:06:47,689 --> 00:06:51,093 и тебе нужно подать сигнал проходящие лодки. 44 00:06:51,160 --> 00:06:52,361 Понятно? 45 00:06:52,427 --> 00:06:54,329 Что мы должны сделать за три дня? 46 00:06:55,997 --> 00:06:57,064 Сидеть. 47 00:06:57,132 --> 00:06:59,401 Думать. Исследовать. 48 00:06:59,468 --> 00:07:01,337 Это полностью зависит от вас. 49 00:07:02,538 --> 00:07:05,874 Суть соло это самоанализ. 50 00:07:05,940 --> 00:07:07,875 Это шанс подумать о том, почему ты здесь 51 00:07:07,942 --> 00:07:09,277 в первую очередь... 52 00:07:11,980 --> 00:07:15,050 и какой человек ты решаешь быть 53 00:07:15,117 --> 00:07:16,185 в будущем. 54 00:07:22,557 --> 00:07:23,759 Вы можете так не думать, 55 00:07:23,826 --> 00:07:24,826 но ты другой парень 56 00:07:24,894 --> 00:07:26,829 от того, кого я встретил две недели назад. 57 00:07:37,105 --> 00:07:39,174 Тебя высадили первым, так что я заберу тебя первым. 58 00:07:39,240 --> 00:07:41,509 Встретимся здесь, у трещины рассвет через три дня 59 00:07:41,576 --> 00:07:42,978 с упакованными вещами. 60 00:07:45,880 --> 00:07:48,382 Эй, чувак, оглянись вокруг. 61 00:07:48,449 --> 00:07:51,252 Люди тратят целое состояние оказаться в таком месте. 62 00:07:52,620 --> 00:07:54,389 Это твой собственный кусочек рая. 63 00:08:25,286 --> 00:08:26,287 Ебать. 64 00:08:40,067 --> 00:08:41,437 Ладно, Робинзон Крузо. 65 00:08:42,638 --> 00:08:44,072 Давайте посмотрим, что у вас есть. 66 00:08:49,110 --> 00:08:50,312 Привет. 67 00:08:50,379 --> 00:08:51,613 Знаете ли вы, что были четкие знаки 68 00:08:51,679 --> 00:08:53,181 что Робин Крузо был геем? 69 00:08:54,582 --> 00:08:55,616 Действительно? 70 00:08:55,683 --> 00:08:56,451 Ах, да. 71 00:08:56,518 --> 00:08:58,086 Оно наполнено инсинуациями. 72 00:08:58,921 --> 00:08:59,922 Без шуток. 73 00:08:59,989 --> 00:09:02,257 Это действительно прогрессивно на время 74 00:09:02,323 --> 00:09:04,526 для западного общества сила и империализм. 75 00:09:05,494 --> 00:09:06,562 Например, систематическое изнасилование. 76 00:09:06,628 --> 00:09:09,165 коренных культур и ресурсы? 77 00:09:13,268 --> 00:09:14,235 Ух ты. 78 00:09:15,437 --> 00:09:17,339 Действительно неудивительно ты не можешь завести новых друзей. 79 00:09:18,606 --> 00:09:20,074 Постройте хорошую палатку. 80 00:09:21,009 --> 00:09:22,211 Дай пять. 81 00:09:41,596 --> 00:09:42,931 Прямо здесь. 82 00:10:02,451 --> 00:10:04,418 Ой. Кокосы 83 00:10:04,485 --> 00:10:06,020 Интересно, они органические? 84 00:10:06,687 --> 00:10:08,023 Давайте посмотрим. 85 00:10:10,558 --> 00:10:12,060 Вот дерьмо. Ой! 86 00:10:33,414 --> 00:10:35,349 Привет. Привет! 87 00:10:35,417 --> 00:10:37,018 Привет. Нет. Уйди! 88 00:10:41,756 --> 00:10:43,024 Черт возьми. 89 00:10:45,693 --> 00:10:49,365 Ага. Необитаемый, блин. 90 00:11:10,719 --> 00:11:12,254 Дерьмо! 91 00:11:22,297 --> 00:11:24,667 Да, отличный момент в инстинктах выживания, Тоби. 92 00:11:25,734 --> 00:11:27,168 Гений. 93 00:11:36,077 --> 00:11:38,246 Ой! 94 00:11:46,654 --> 00:11:48,122 Моллюски. 95 00:12:39,206 --> 00:12:40,341 Вот дерьмо. 96 00:13:07,601 --> 00:13:08,770 Где они? 97 00:13:41,870 --> 00:13:43,205 Что? 98 00:13:44,873 --> 00:13:45,807 Привет? 99 00:14:09,798 --> 00:14:11,767 Дерьмо! Ой! 100 00:14:18,873 --> 00:14:20,275 Где это? 101 00:14:47,836 --> 00:14:48,803 Папа. 102 00:15:52,833 --> 00:15:53,768 Дерьмо. 103 00:15:59,606 --> 00:16:00,708 Ой! 104 00:16:03,812 --> 00:16:04,879 Ой. 105 00:17:50,984 --> 00:17:52,486 Ой. 106 00:18:03,730 --> 00:18:04,832 Привет. 107 00:18:04,898 --> 00:18:05,833 Ждать. 108 00:18:06,800 --> 00:18:07,735 Ах. 109 00:18:35,630 --> 00:18:36,832 Не могу оставаться здесь. 110 00:18:38,066 --> 00:18:39,034 Нужно идти. 111 00:18:41,269 --> 00:18:42,604 Хорошо. 112 00:18:57,117 --> 00:18:58,052 Привет. 113 00:18:59,019 --> 00:18:59,954 Итак, э... 114 00:19:01,189 --> 00:19:02,923 Итак, ты живешь здесь? 115 00:19:10,230 --> 00:19:11,566 Есть ли... 116 00:19:11,633 --> 00:19:13,535 Есть ли поблизости город? 117 00:19:14,301 --> 00:19:16,771 Я мог бы действительно использовать что-нибудь поесть. 118 00:19:20,008 --> 00:19:21,076 Ой. 119 00:19:24,945 --> 00:19:27,682 Я часть этого, ух, программа потерянных и найденных вещей. 120 00:19:29,683 --> 00:19:30,786 Вы слышали об этом? 121 00:19:32,220 --> 00:19:34,088 Это-это как эта программа для... 122 00:19:34,923 --> 00:19:37,692 дети, которые все портят, Я думаю. Я... 123 00:19:39,961 --> 00:19:41,695 Научим вас, как получить в контакте со своими чувствами, 124 00:19:41,762 --> 00:19:45,031 что-то о личностный рост и... 125 00:19:45,098 --> 00:19:47,234 а потом бросить... выкинуть тебя на остров 126 00:19:47,301 --> 00:19:48,969 и у тебя есть выжить в природе. 127 00:19:51,005 --> 00:19:51,973 Нарочно? 128 00:19:55,576 --> 00:19:56,744 Ага. 129 00:19:58,145 --> 00:19:59,980 Я думаю, это довольно глупо. 130 00:20:20,902 --> 00:20:22,003 Мм. Это... 131 00:20:23,069 --> 00:20:24,172 О, это на самом деле действительно вкусно. 132 00:20:25,772 --> 00:20:26,740 Хм. 133 00:20:27,674 --> 00:20:29,543 Эй, эм... 134 00:20:29,611 --> 00:20:31,546 кто построил эту плотину? Это действительно круто. 135 00:20:31,613 --> 00:20:32,881 Миссионеры. 136 00:20:34,147 --> 00:20:35,750 Ой. Эй, что... 137 00:20:35,817 --> 00:20:36,918 куда ты идешь? 138 00:20:37,884 --> 00:20:38,854 Дом. 139 00:20:39,721 --> 00:20:41,122 Ох, ладно. Э-э... 140 00:20:42,656 --> 00:20:44,090 Должен ли я вернуться в мой лагерь или... 141 00:20:44,157 --> 00:20:45,961 Нет, это опасно. 142 00:20:46,827 --> 00:20:48,596 Ой, подожди. Мне очень жаль, что... 143 00:20:48,663 --> 00:20:50,230 Что, что опасно? 144 00:20:50,298 --> 00:20:51,633 Э-э... 145 00:20:53,000 --> 00:20:54,769 Эй, окей. 146 00:20:54,836 --> 00:20:55,970 Что... 147 00:20:56,037 --> 00:20:58,940 Как... как далеко пляж отсюда? Привет. 148 00:20:59,007 --> 00:21:01,976 Можешь ли ты хотя бы скажи мне свое имя. 149 00:21:02,042 --> 00:21:03,110 Привет! Вот дерьмо! 150 00:21:08,650 --> 00:21:09,985 Держитесь ближе к огню. 151 00:21:11,385 --> 00:21:12,854 Змеи не любят огня. 152 00:21:17,858 --> 00:21:19,693 Меня зовут Мадлен. 153 00:21:33,807 --> 00:21:34,741 Хорошо. 154 00:21:34,808 --> 00:21:36,076 Держитесь ближе к огню. 155 00:21:36,877 --> 00:21:38,279 Оставаясь рядом к огню. 156 00:22:11,712 --> 00:22:12,980 Ебать. 157 00:23:12,539 --> 00:23:13,907 Мадлен? 158 00:24:54,241 --> 00:24:55,242 Это яйца? 159 00:24:58,346 --> 00:24:59,314 Куриные яйца? 160 00:25:00,314 --> 00:25:01,282 Ты смешной. 161 00:25:02,250 --> 00:25:03,151 Ах! 162 00:25:06,921 --> 00:25:07,855 Это выглядит плохо. 163 00:25:07,922 --> 00:25:09,089 Это, э... 164 00:25:10,357 --> 00:25:11,291 Я уверен, что все в порядке. 165 00:25:13,294 --> 00:25:15,396 Давай сначала поедим, а потом я принесу тебе лекарство позже, 166 00:25:15,462 --> 00:25:16,431 - окей? - Все в порядке. 167 00:25:19,666 --> 00:25:22,269 Эй, есть ли кто-нибудь, эм... 168 00:25:22,336 --> 00:25:25,139 типа, рогатые животные, 169 00:25:25,205 --> 00:25:27,442 как эти большие козы, на этом острове? 170 00:25:28,576 --> 00:25:30,178 Почему? Вы видели что-нибудь? 171 00:25:31,045 --> 00:25:32,046 Я не знаю, что я видел. 172 00:25:33,079 --> 00:25:35,182 Итак, как долго ты здесь? 173 00:25:36,549 --> 00:25:37,985 С тех пор, как я был маленьким. 174 00:25:39,220 --> 00:25:42,123 Ага? Были, были там другие люди здесь тоже? 175 00:25:43,324 --> 00:25:46,060 Некоторые люди. Друзья. 176 00:25:47,327 --> 00:25:49,629 Моя мать. Мой папа. 177 00:25:49,696 --> 00:25:51,331 Они, они все еще здесь? 178 00:25:52,599 --> 00:25:54,269 Просто моя мать. 179 00:25:55,169 --> 00:25:57,071 Мой папа умер давным-давно. 180 00:25:59,472 --> 00:26:00,974 Мне жаль. Я... 181 00:26:03,611 --> 00:26:06,014 Я... Мой отец тоже умер. 182 00:26:15,455 --> 00:26:16,490 Мне жаль. 183 00:26:19,626 --> 00:26:20,961 Все в порядке. 184 00:26:31,105 --> 00:26:32,306 - Здесь? - Здесь. 185 00:26:32,373 --> 00:26:33,508 Ох, ладно. 186 00:26:44,551 --> 00:26:45,552 Кто они такие? 187 00:26:48,455 --> 00:26:49,490 Они особенные. 188 00:26:51,291 --> 00:26:53,493 Ты не ешь их, пока мы готовы заснуть. 189 00:26:54,561 --> 00:26:55,529 Что они делают? 190 00:26:59,567 --> 00:27:00,433 Здесь. 191 00:27:00,500 --> 00:27:02,237 Подожди, я... 192 00:27:04,238 --> 00:27:05,605 О, боже мой, они типа онемели. 193 00:27:07,008 --> 00:27:08,375 Что... 194 00:27:08,442 --> 00:27:09,611 Эй, подожди, я... 195 00:27:13,413 --> 00:27:14,949 Отлично. 196 00:27:15,016 --> 00:27:17,185 Эй, куда мы идем? Я... 197 00:28:24,085 --> 00:28:26,420 Бесконечная связь компьютеров. 198 00:28:26,487 --> 00:28:27,321 Э-э... 199 00:28:27,387 --> 00:28:28,422 Компьютеры? 200 00:28:28,489 --> 00:28:31,125 Э-вот что ты используешь, типа... 201 00:28:31,826 --> 00:28:33,361 Неважно. Хм... 202 00:28:34,361 --> 00:28:36,563 Эй, мне нужно поговорить тебе о завтрашнем дне. 203 00:28:36,630 --> 00:28:37,632 Темнеет. 204 00:28:43,369 --> 00:28:45,371 Что... что все это? 205 00:28:45,439 --> 00:28:47,208 Просто держи это при себе, ладно? 206 00:28:48,375 --> 00:28:51,678 Почему это рогатая штука? выйдешь отсюда? 207 00:28:51,744 --> 00:28:52,713 Моя мама хорошая. 208 00:28:53,847 --> 00:28:55,282 Хорошо. 209 00:28:56,416 --> 00:28:58,318 Она убьет тебя если она найдет тебя. 210 00:29:00,688 --> 00:29:01,689 Спокойной ночи, Тоби. 211 00:29:03,124 --> 00:29:04,357 - Что? - Я должен идти. 212 00:29:04,424 --> 00:29:05,526 О чем ты говоришь? 213 00:29:05,593 --> 00:29:07,394 Ты никогда не сможешь пойти здесь, ладно? 214 00:29:07,894 --> 00:29:09,396 Ты умрешь, если сделаешь это. 215 00:29:10,663 --> 00:29:12,266 Эй, смотри, что ты, нет, о чем речь? 216 00:29:12,333 --> 00:29:13,834 Увидимся завтра. 217 00:29:13,901 --> 00:29:15,169 Нет, нет, завтра. Я уезжаю завтра. 218 00:29:15,236 --> 00:29:17,337 Кей заберет меня первым делом с утра. 219 00:29:17,403 --> 00:29:18,338 Что? 220 00:29:19,573 --> 00:29:20,774 Ты просто собирался уйти не сказав мне? 221 00:29:20,840 --> 00:29:23,242 Нет, это то, что я пытался рассказать. Я... 222 00:29:23,309 --> 00:29:26,179 Смотри. Не возвращайся туда если это небезопасно. 223 00:29:26,247 --> 00:29:28,182 Если ты хочешь уйти, тогда просто уходи. 224 00:29:28,249 --> 00:29:30,418 Мадлен, остановись! Я, я... 225 00:29:40,426 --> 00:29:41,260 Мадлен! 226 00:29:41,327 --> 00:29:42,763 Мадлен! 227 00:30:03,450 --> 00:30:04,519 Тоби! 228 00:30:05,853 --> 00:30:06,788 Привет! 229 00:30:17,463 --> 00:30:18,398 Привет! 230 00:30:22,836 --> 00:30:24,238 Тоби! 231 00:30:24,904 --> 00:30:26,273 Это Кей. 232 00:30:29,777 --> 00:30:30,745 С тобой все в порядке? 233 00:30:31,744 --> 00:30:33,380 Я услышал крики с лодки. 234 00:30:44,692 --> 00:30:47,295 Клянусь Богом, если ты издеваешься надо мной... 235 00:30:51,765 --> 00:30:52,733 Черт возьми. 236 00:30:57,904 --> 00:30:59,373 Кто это? 237 00:31:07,780 --> 00:31:08,782 Тоби? 238 00:31:18,259 --> 00:31:19,393 Тоби? 239 00:31:20,928 --> 00:31:21,863 Тоби? 240 00:31:22,829 --> 00:31:24,764 Хватит врать! 241 00:31:24,832 --> 00:31:27,301 Вы серьезно подвергаете опасности остальные пикапы. 242 00:31:27,367 --> 00:31:28,835 у меня нет времени за все это... 243 00:31:40,948 --> 00:31:43,718 Тоби, черт возьми. Это ты? 244 00:32:31,597 --> 00:32:32,799 Вот дерьмо. 245 00:32:44,010 --> 00:32:44,944 Дерьмо. 246 00:32:48,414 --> 00:32:50,585 Это должно быть здесь по крайней мере. Я... 247 00:34:40,726 --> 00:34:41,929 Кей! 248 00:37:12,278 --> 00:37:13,713 Боже, Кей. 249 00:40:47,594 --> 00:40:48,961 Дерьмо. 250 00:40:50,163 --> 00:40:52,231 Нет, нет, нет, нет, нет. Нет. Нет, нет, нет, да ладно. 251 00:44:41,061 --> 00:44:42,229 Дерьмо. 252 00:45:33,313 --> 00:45:34,247 Да. 253 00:45:35,114 --> 00:45:36,181 Да. Да. 254 00:45:39,652 --> 00:45:41,186 Э-э... 255 00:45:41,253 --> 00:45:42,355 Первомайский день. Первое мая. 256 00:45:42,422 --> 00:45:43,722 Это Искатель. Кто-нибудь копирует? 257 00:45:45,492 --> 00:45:49,095 Э-э, майский день. Это Искатель. Вы копируете? 258 00:45:50,496 --> 00:45:51,697 Кто это? 259 00:45:53,132 --> 00:45:54,100 Кто это? 260 00:45:54,166 --> 00:45:57,603 Да, д-да. Копируй, копируй. Хм... 261 00:45:57,670 --> 00:45:59,739 Слушай, лодка затонула. 262 00:45:59,806 --> 00:46:01,840 Меня зовут Тоби Бернс. 263 00:46:01,907 --> 00:46:03,476 Я часть потерянного и нашел программу. 264 00:46:03,543 --> 00:46:05,378 я застрял на необитаемом острове. 265 00:46:05,445 --> 00:46:08,247 Пожалуйста, ну, кто-то мёртв. 266 00:46:08,313 --> 00:46:11,149 Я-я на Пулау Айбай цепь островов. 267 00:46:13,853 --> 00:46:16,255 Пожалуйста, пожалуйста, делает, кто-нибудь копирует? 268 00:46:18,157 --> 00:46:19,092 Привет? 269 00:46:21,793 --> 00:46:23,628 Ты снова оставил дверь открытой. 270 00:46:23,695 --> 00:46:26,498 Вот как животные продолжают получать в еду. 271 00:46:26,565 --> 00:46:28,201 Да, я знаю. 272 00:46:28,268 --> 00:46:29,802 Ты говорил мне это сто раз. 273 00:46:29,869 --> 00:46:31,771 А ты все равно не слушаешь. 274 00:46:31,838 --> 00:46:33,339 Ты никогда не слушаешь меня. 275 00:46:33,405 --> 00:46:35,307 Это неправда, Мадлен. 276 00:46:36,809 --> 00:46:39,646 Я закончил говорить об этом. 277 00:46:40,914 --> 00:46:42,716 Ты не готов выйти туда. 278 00:46:45,485 --> 00:46:47,521 Иди принеси воды перед ужином. 279 00:46:50,590 --> 00:46:53,460 С этого момента, ты остаешься возле дома. 280 00:46:54,327 --> 00:46:55,595 Почему? 281 00:46:56,528 --> 00:46:58,498 Потому что тебе нельзя доверять. 282 00:46:59,599 --> 00:47:00,600 Это ясно? 283 00:47:15,882 --> 00:47:16,849 Мадлен. 284 00:47:16,916 --> 00:47:18,384 Если ты увидишь кого-нибудь, 285 00:47:18,451 --> 00:47:20,487 ты мне сразу скажи. 286 00:47:29,996 --> 00:47:31,498 Это ясно? 287 00:47:32,764 --> 00:47:34,199 - Ответь ей. - Мадлен? 288 00:47:34,266 --> 00:47:35,634 Отлично. Извини. 289 00:47:37,237 --> 00:47:38,371 Тебе следует спуститься на пляж. 290 00:47:38,438 --> 00:47:39,606 Тебе нельзя здесь находиться, окей. 291 00:47:41,306 --> 00:47:42,574 Мадлен. 292 00:47:42,641 --> 00:47:45,243 Идите на восток к каменистому пляжу. Я встречу тебя там. 293 00:47:45,311 --> 00:47:47,547 - Идти. Идти. - Мадлен. 294 00:47:47,614 --> 00:47:49,481 - Да. - Принеси немного воды. 295 00:47:49,548 --> 00:47:51,349 И еще принесите немного дров. 296 00:47:51,416 --> 00:47:52,652 - Отлично. - Привет. 297 00:47:54,019 --> 00:47:55,422 Тебе 16. 298 00:47:56,255 --> 00:47:57,923 Ты должен мне доверять. 299 00:47:57,990 --> 00:47:59,391 Я твоя мать. 300 00:50:35,414 --> 00:50:37,516 Я так рада, что с тобой все в порядке. 301 00:50:37,583 --> 00:50:38,684 После того, как ты ушел, Мать исчезла, 302 00:50:38,751 --> 00:50:40,487 и я так волновалась за тебя. 303 00:50:43,456 --> 00:50:44,891 Я думал, ты уходишь. 304 00:50:51,530 --> 00:50:52,798 Мадлен, это... 305 00:50:54,166 --> 00:50:55,835 человек, который должен был чтобы забрать меня... 306 00:50:58,871 --> 00:50:59,637 она мертва. 307 00:51:01,574 --> 00:51:03,509 Я нашел ее лодку потерпевшей кораблекрушение. 308 00:51:03,576 --> 00:51:05,878 И я нашел ее тело. 309 00:51:05,945 --> 00:51:07,380 И... 310 00:51:07,447 --> 00:51:09,448 Я видел твою мать. 311 00:51:09,514 --> 00:51:11,050 Она уплывала с лодки. 312 00:51:14,454 --> 00:51:15,789 Я думаю, она убила ее. 313 00:51:17,556 --> 00:51:18,991 Я думаю, она убила Кея. 314 00:51:28,634 --> 00:51:29,836 Мадлен, что... 315 00:51:32,605 --> 00:51:33,873 Что здесь произошло? 316 00:51:37,009 --> 00:51:38,744 Я просто помню некоторые вещи. 317 00:51:40,146 --> 00:51:41,081 Типа... 318 00:51:43,583 --> 00:51:45,418 Мы строили 319 00:51:45,485 --> 00:51:46,553 и рыба... 320 00:51:48,554 --> 00:51:50,757 и поиграем в прятки на деревьях. 321 00:51:52,925 --> 00:51:54,693 Раньше мы были счастливы. 322 00:51:59,498 --> 00:52:01,100 Потом что-то произошло. 323 00:52:04,503 --> 00:52:05,771 Я просто помню... 324 00:52:06,739 --> 00:52:08,974 плачу одна в углу... 325 00:52:10,909 --> 00:52:13,846 и мать вся в крови говорил мне не смотреть. 326 00:52:18,918 --> 00:52:20,186 И теперь я просто, 327 00:52:20,253 --> 00:52:22,655 Я вижу эти вещи ночью. 328 00:52:23,789 --> 00:52:25,892 Эти ужасные вещи ночью. 329 00:52:28,527 --> 00:52:29,762 Вроде есть... 330 00:52:31,097 --> 00:52:33,133 какой-то монстр всегда вокруг меня. 331 00:52:38,838 --> 00:52:40,673 Я думаю, она убила их всех. 332 00:52:42,942 --> 00:52:44,242 Она не в безопасности. 333 00:52:44,309 --> 00:52:46,144 Нам нужно достать тебя отсюда. 334 00:52:46,211 --> 00:52:47,313 Куда бы нам пойти? 335 00:52:47,380 --> 00:52:48,648 Она могла бы нас найти где угодно на этом острове. 336 00:52:48,713 --> 00:52:49,981 О, я-я нашел радио Кея в хижине твоей матери. 337 00:52:50,048 --> 00:52:54,686 Я уверен, что есть лодка ищет меня и остальных. 338 00:52:55,655 --> 00:52:57,256 Я мог бы послать сигнал. Мы можем уйти отсюда. 339 00:52:57,322 --> 00:52:59,023 Пойдем со мной. 340 00:52:59,090 --> 00:53:00,092 Пожалуйста. 341 00:53:02,862 --> 00:53:03,829 Хорошо. 342 00:53:04,864 --> 00:53:06,800 Хорошо, я вернусь сюда завтра. 343 00:53:08,701 --> 00:53:10,068 Не уходи без меня. 344 00:53:10,135 --> 00:53:11,570 Я не буду. 345 00:53:13,338 --> 00:53:14,673 Будьте в безопасности. 346 00:53:43,202 --> 00:53:44,604 Дерьмо. 347 00:53:49,275 --> 00:53:51,610 Дерьмо. Эй, эй! 348 00:53:52,945 --> 00:53:54,046 Нет. 349 00:53:54,112 --> 00:53:56,048 Эй! Привет! 350 00:53:57,617 --> 00:53:59,084 Привет! Нет! Сюда! 351 00:56:24,362 --> 00:56:25,831 Хочешь завершить это? 352 00:56:29,300 --> 00:56:30,302 Хорошо, хотрод. 353 00:56:31,771 --> 00:56:32,872 Она вся твоя. 354 00:56:34,405 --> 00:56:35,974 Квадратный ключ. 355 00:56:36,041 --> 00:56:37,043 Зубы вниз. 356 00:56:59,164 --> 00:57:00,233 Газ. 357 00:57:05,070 --> 00:57:06,139 Дерьмо. 358 00:57:11,376 --> 00:57:12,811 Блин. 359 00:57:23,956 --> 00:57:27,160 Ой! Дерьмо! Привет. Воу, воу, воу. 360 00:57:28,494 --> 00:57:30,295 - Кэмерон. Ох, черт, чувак. - Тоби! 361 00:57:30,362 --> 00:57:31,797 Что, ч-что ты здесь делаешь? 362 00:57:31,864 --> 00:57:33,197 Я... 363 00:57:33,264 --> 00:57:35,000 Кей так и не появился. 364 00:57:35,067 --> 00:57:37,335 Я нашел лодку. Я... 365 00:57:37,402 --> 00:57:39,070 Что, черт возьми, происходит, чувак? 366 00:57:39,137 --> 00:57:39,838 Вот дерьмо. 367 00:57:39,905 --> 00:57:41,240 Идите сюда. Посмотри на меня. 368 00:57:41,306 --> 00:57:42,407 Эй, эй, эй. Эй, эй. 369 00:57:42,474 --> 00:57:44,376 Посмотри, посмотри на меня. Все нормально. Привет. Привет! 370 00:57:56,889 --> 00:57:59,157 Этот маяк сто лет. 371 00:58:00,092 --> 00:58:01,994 Даже если бы мы могли заставить его работать... 372 00:58:03,862 --> 00:58:04,962 Я не знаю лодок иди сюда. 373 00:58:05,030 --> 00:58:05,998 Я имею в виду, зачем им это? 374 00:58:07,532 --> 00:58:09,567 Я думаю, мы вернемся на мой остров. 375 00:58:09,635 --> 00:58:11,137 Это определенно пусто. 376 00:58:13,204 --> 00:58:14,940 Я не уеду без нее. 377 00:58:17,409 --> 00:58:18,710 Ты серьезно? 378 00:58:18,777 --> 00:58:21,947 Чувак, мы здесь не останемся с сумасшедшими убийцами. 379 00:58:22,014 --> 00:58:23,883 Ты даже не знаешь если они одни. 380 00:58:25,284 --> 00:58:28,153 Я был с обеих сторон острова. Они есть. 381 00:58:29,153 --> 00:58:31,088 Вы, очевидно, никогда не смотрел "Избавление". 382 00:58:32,190 --> 00:58:33,992 И мы не принадлежим здесь. 383 00:58:34,059 --> 00:58:35,394 Она застряла здесь. 384 00:58:38,030 --> 00:58:39,298 Точно так же, как мы. 385 00:58:41,567 --> 00:58:43,001 Я должен ей помочь. 386 00:58:43,902 --> 00:58:45,170 Ладно, ну... 387 00:58:46,237 --> 00:58:48,239 сначала мы перейдем канал 388 00:58:48,306 --> 00:58:50,442 а потом вернуться за ней как только нас спасут. 389 00:58:52,311 --> 00:58:53,879 Ты был здесь что, шесть дней, 390 00:58:53,945 --> 00:58:55,380 и теперь ты как Рэмбо или что-то в этом роде. 391 00:58:57,916 --> 00:58:59,116 Куда ты идешь? 392 00:58:59,184 --> 00:59:00,319 Ее дом. 393 00:59:00,385 --> 00:59:01,487 Чувак. 394 00:59:01,554 --> 00:59:03,121 Эти моллюски, должно быть, получили в ваш мозг. 395 00:59:03,188 --> 00:59:05,057 Это курс выживания. 396 00:59:05,623 --> 00:59:07,425 Помнить? Выживание. 397 00:59:07,492 --> 00:59:10,061 Давай просто уйдем отсюда пока мы еще можем. 398 00:59:11,230 --> 00:59:14,199 Ты собираешься позволить некоторым сумасшедшая сука тебя пытает? 399 00:59:14,266 --> 00:59:16,068 Привет! 400 00:59:24,943 --> 00:59:26,244 Мне жаль. 401 00:59:29,981 --> 00:59:31,483 я не могу оставить ее на этом острове. 402 00:59:34,353 --> 00:59:35,387 Я должен ей помочь. 403 01:00:22,101 --> 01:00:23,669 Мадлен. 404 01:00:23,735 --> 01:00:25,403 Привет. 405 01:00:25,471 --> 01:00:26,606 Привет. Эй, это я. 406 01:00:40,719 --> 01:00:42,387 Отпусти ситуацию. 407 01:00:42,454 --> 01:00:44,156 Отпусти ситуацию. 408 01:00:47,693 --> 01:00:49,161 Что... Что... 409 01:00:49,228 --> 01:00:50,695 Что-что ты сделал? с ней? 410 01:00:50,762 --> 01:00:54,032 О, я собирался спросить тебя то же самое. 411 01:00:55,199 --> 01:00:56,634 Слушай, я-я-я не знаю где она находится. 412 01:00:56,702 --> 01:00:58,437 Хорошо? Просто... 413 01:00:59,605 --> 01:01:01,005 Пожалуйста, отпусти меня, ладно? Я... 414 01:01:01,072 --> 01:01:02,375 Тебе нужно меня выслушать. 415 01:01:03,442 --> 01:01:06,545 Мадлен в беде. Она не должна быть... 416 01:01:06,612 --> 01:01:08,079 - Эй! - Черт. 417 01:02:04,302 --> 01:02:06,371 Вы понятия не имеете... 418 01:02:07,840 --> 01:02:09,374 что ты делаешь. 419 01:02:09,440 --> 01:02:11,042 Я знаю достаточно. 420 01:02:11,110 --> 01:02:12,411 Я знаю, что ты убил Кея. 421 01:02:13,512 --> 01:02:15,448 Ты, наверное, убил твой собственный муж. 422 01:02:16,315 --> 01:02:18,050 - Нет. - Ты держишь свою дочь в плену 423 01:02:18,117 --> 01:02:20,285 на этом острове, кормя ее выдуманная чушь. 424 01:02:20,351 --> 01:02:23,621 я только пытался чтобы держать людей подальше. 425 01:02:24,789 --> 01:02:26,557 Я не убивал их. 426 01:02:26,625 --> 01:02:28,126 Тогда кто убил Кея? 427 01:02:28,793 --> 01:02:30,327 Хм? 428 01:02:30,394 --> 01:02:32,364 Кто ее убил? 429 01:02:35,134 --> 01:02:36,469 Она убила их. 430 01:02:42,840 --> 01:02:44,409 Она убила их всех. 431 01:02:45,376 --> 01:02:46,277 Нет. 432 01:02:46,911 --> 01:02:47,678 Нет, ты сумасшедший. 433 01:02:55,554 --> 01:02:57,655 Он пытался нас предупредить. 434 01:03:07,666 --> 01:03:11,604 <Я> Что-то... всегда был здесь. 435 01:03:13,371 --> 01:03:15,373 Умиротворен жертвами. 436 01:03:16,807 --> 01:03:18,710 Мы не поняли. 437 01:03:24,550 --> 01:03:27,186 Все, что он хотел был подходящим хозяином. 438 01:03:28,853 --> 01:03:30,789 Она была всего лишь маленькой девочкой. 439 01:04:09,994 --> 01:04:12,364 Она никого не пощадила. 440 01:04:19,704 --> 01:04:20,773 Никто, кроме меня. 441 01:04:37,255 --> 01:04:38,423 Возьми эти... 442 01:04:39,257 --> 01:04:40,525 чтобы подчинить его. 443 01:04:43,295 --> 01:04:45,664 И свет ему не нравится. 444 01:04:48,967 --> 01:04:54,273 Ты не можешь позволить ей уйти этот остров. 445 01:05:26,972 --> 01:05:28,374 Тоби? 446 01:05:38,717 --> 01:05:39,718 Тоби? 447 01:05:43,989 --> 01:05:45,456 Тоби, это ты? 448 01:05:54,733 --> 01:05:55,768 Кто это? 449 01:06:22,960 --> 01:06:24,362 Тоби, давай, чувак. 450 01:07:53,784 --> 01:07:54,920 Что ты сделал? 451 01:07:58,123 --> 01:07:59,458 Я-я... 452 01:08:04,528 --> 01:08:05,797 Мадлен, я... 453 01:08:10,869 --> 01:08:11,903 Я сделал это для нас. 454 01:08:31,222 --> 01:08:32,890 Наконец-то мы можем уйти вместе. 455 01:09:04,588 --> 01:09:06,724 В чем дело? 456 01:09:06,791 --> 01:09:07,960 Ничего. 457 01:11:13,784 --> 01:11:15,353 Хорошо, хотрод. 458 01:11:15,420 --> 01:11:17,154 Она вся твоя. 459 01:11:27,865 --> 01:11:29,935 Действительно, дайте ему волю. 460 01:13:43,501 --> 01:13:44,903 Ах! 461 01:14:33,551 --> 01:14:34,886 Мадлен? 462 01:14:53,904 --> 01:14:56,206 Ах! 463 01:15:58,336 --> 01:15:59,471 Ой. 464 01:17:20,685 --> 01:17:23,288 Ах! 465 01:19:52,670 --> 01:19:53,771 Привет! 466 01:20:26,270 --> 01:20:27,639 Как звали лодки? 467 01:20:29,907 --> 01:20:31,708 Был ли еще кто-нибудь на этом острове? 468 01:20:34,845 --> 01:20:36,514 Расслабляться. Теперь ты в безопасности. 469 01:20:57,344 --> 01:21:02,344 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org