1
00:00:00,750 --> 00:00:04,106
Tento film byl ohodnocen
"Chtíčivé dospívající."
2
00:00:04,350 --> 00:00:08,582
Modlíme se k těhotným ženám
a muži již vzpřímeni
3
00:00:08,830 --> 00:00:10,866
opusťte prosím místnost.
4
00:00:19,150 --> 00:00:20,868
Jsem blázen
5
00:00:22,710 --> 00:00:24,826
Mám zvrácené nápady
6
00:00:26,190 --> 00:00:28,499
Něco není v pořádku
7
00:00:29,950 --> 00:00:32,305
V mé hlavě
8
00:00:34,030 --> 00:00:36,498
Jsem zvrhlík, zlato
9
00:00:37,350 --> 00:00:39,545
Co uvidíte
10
00:00:40,510 --> 00:00:42,501
vás může osvobodit.
11
00:00:42,950 --> 00:00:44,986
Ale pozor!
Tohle je pohádka
12
00:00:45,230 --> 00:00:46,948
nahé ženy,
13
00:00:47,630 --> 00:00:50,144
bezuzdných mužských tužeb,
14
00:00:51,030 --> 00:00:54,545
krvavé čarodějnictví
15
00:00:55,110 --> 00:00:57,305
a sex!
16
00:01:47,350 --> 00:01:48,829
Smrt
17
00:01:55,990 --> 00:01:57,628
Svoboda
18
00:02:24,550 --> 00:02:28,099
Přijel jsem do města
včera pozdě v noci
19
00:02:28,350 --> 00:02:30,341
V dohledu není ani jedna dívka
20
00:02:30,910 --> 00:02:33,299
Celý den jsem chtěl balit
21
00:02:33,550 --> 00:02:35,666
Ale vyděsil jsem se
všechny krásky
22
00:02:37,990 --> 00:02:40,550
Házeli mě, házeli mě, házeli mě
23
00:02:43,510 --> 00:02:45,944
Ahoj. Chystáte se do Brocktonville?
24
00:02:46,190 --> 00:02:48,545
Nevím. Nejsem odtud.
25
00:02:49,310 --> 00:02:50,709
Jedu do Desert Range.
26
00:02:51,030 --> 00:02:52,986
- Už jsem na cestě.
- Skvělé.
27
00:02:58,630 --> 00:03:01,303
- Vezmi si to, malá zmije!
- Nech mě!
28
00:03:02,350 --> 00:03:03,305
Nech mě jít!
29
00:03:05,510 --> 00:03:07,182
Pozor na svůj malý zadek.
30
00:03:07,630 --> 00:03:11,384
Budu na něj dávat pozor,
tím si můžete být jisti.
31
00:03:14,110 --> 00:03:17,386
Podívejte se na něj pozorně,
protože vystupuji.
32
00:03:19,510 --> 00:03:21,466
- Nech mě jít.
-Máš pěkný zadek,
33
00:03:21,710 --> 00:03:25,146
ale on tě nezastaví
dostat pořádný výprask!
34
00:03:35,870 --> 00:03:37,940
Vysál jsem hodně melounů
v mém životě,
35
00:03:38,190 --> 00:03:42,024
a poškozené ovoce
nikdy mě neodkládej.
36
00:03:47,510 --> 00:03:48,499
můžu?
37
00:03:48,750 --> 00:03:49,978
Prosím.
38
00:03:50,310 --> 00:03:53,108
Máte zápasy
v příruční schránce?
39
00:03:54,990 --> 00:03:55,740
Neotevírej to!
40
00:03:56,310 --> 00:03:58,107
Ale je to hnus!
41
00:03:58,430 --> 00:04:00,227
- Omlouvám se.
- Jste perverzní?
42
00:04:00,590 --> 00:04:03,104
Ne!
Ale cesta byla dlouhá a...
43
00:04:03,390 --> 00:04:05,540
Ty nemocný člověk!
Zastav to auto.
44
00:04:06,910 --> 00:04:10,186
Tohle se muselo změnit!
Řekl mi, že se to změní!
45
00:04:10,670 --> 00:04:14,060
Drž hubu, tuláku!
Raději narazí na sériového vraha!
46
00:04:38,110 --> 00:04:40,624
Není divu
že máš rád modré ovoce.
47
00:04:40,870 --> 00:04:43,259
Jste stejně špatní jako oni.
48
00:04:43,510 --> 00:04:44,465
To je dost.
49
00:04:45,310 --> 00:04:48,347
Pozorně mě poslouchejte:
můj syn za mnou přijde.
50
00:04:48,710 --> 00:04:51,861
Nesmí podezírat
toho, co se tady děje.
51
00:04:52,110 --> 00:04:54,260
Nezajímá mě tvůj syn.
52
00:04:54,510 --> 00:04:57,422
- Jestli po tobě půjde, je to poražený.
- Tady to je.
53
00:05:02,270 --> 00:05:03,749
Buďte aktivní.
54
00:05:03,990 --> 00:05:08,825
Když promluvíš, ukážu ti to
čeho jsem schopen.
55
00:05:09,070 --> 00:05:12,062
Víš co, Ezechiáši?
Máš jen obličej,
56
00:05:12,310 --> 00:05:13,789
jsi jen...
57
00:05:14,030 --> 00:05:16,225
Vypuštěná, vaše pneumatika.
58
00:05:16,990 --> 00:05:19,743
Mělo by se to nechat zkontrolovat.
59
00:05:20,630 --> 00:05:22,541
Rád tě vidím, tati.
60
00:05:22,830 --> 00:05:26,664
Zdá se mi, že naposledy
že jsme se potkali, bylo to...
61
00:05:27,670 --> 00:05:29,023
Na matčině pohřbu.
62
00:05:30,710 --> 00:05:35,864
A čas, kdy jsme se viděli
před pornokinem.
63
00:05:37,790 --> 00:05:38,939
Trochu otravné.
64
00:05:39,470 --> 00:05:42,985
Je to pravda.
Ale to je vše za námi.
65
00:05:43,230 --> 00:05:45,744
Jsem na univerzitě.
Otočil jsem stránku.
66
00:05:46,190 --> 00:05:47,748
Výborně, synu.
67
00:05:49,350 --> 00:05:53,389
Když tu zůstaneš celé léto,
nebudeš zahálet.
68
00:05:53,630 --> 00:05:55,427
od zítřka,
Dám tě do práce.
69
00:05:56,430 --> 00:05:58,705
Ukážu ti tvůj pokoj.
70
00:05:59,230 --> 00:06:02,302
Je ve městě dobrá karosárna?
71
00:06:02,550 --> 00:06:04,939
Když už jsme u karoserie...
72
00:06:05,670 --> 00:06:07,262
Moje karafiáty rozkvetly.
73
00:06:07,510 --> 00:06:10,388
Musí se stát zázrak,
tuto noc.
74
00:06:10,630 --> 00:06:11,949
Vzali 15 cm.
75
00:06:13,390 --> 00:06:14,869
Ty musíš být James.
76
00:06:15,110 --> 00:06:16,463
Jamesi, tohle je Cheryl.
77
00:06:17,910 --> 00:06:20,708
Nenahradí tvou matku,
78
00:06:20,950 --> 00:06:24,545
ale ona mě naplňuje
velmi odlišným způsobem.
79
00:06:26,150 --> 00:06:29,142
Doufám, že moje přítomnost
nebude tě obtěžovat.
80
00:06:30,190 --> 00:06:32,499
Budeme mít skvělé léto.
81
00:06:43,310 --> 00:06:45,028
Vysoká škola je skvělá.
82
00:06:45,270 --> 00:06:50,902
Musel jsem si zvyknout na kampus
a život v novém městě,
83
00:06:51,150 --> 00:06:53,061
ale New Orleans je skvělé.
84
00:06:53,310 --> 00:06:54,504
kulturní život,
85
00:06:55,190 --> 00:06:57,226
hudba,
86
00:06:57,470 --> 00:06:58,789
gastronomie...
87
00:06:59,350 --> 00:07:03,138
Nemůžu se dočkat, až se vrátím. letos
Už nebudu modřina.
88
00:07:04,070 --> 00:07:05,981
co studuješ?
89
00:07:06,670 --> 00:07:10,504
příští semestr,
budu mít ekologii,
90
00:07:11,790 --> 00:07:12,620
chemie,
91
00:07:14,550 --> 00:07:17,223
studium evoluce
lidské zdraví,
92
00:07:17,750 --> 00:07:20,059
studium asijských náboženství,
93
00:07:20,310 --> 00:07:21,663
příběh...
94
00:07:24,910 --> 00:07:28,744
vodní elektřina a...
95
00:07:29,990 --> 00:07:30,900
námořnictvo.
96
00:07:33,070 --> 00:07:34,503
A také hodiny hebrejštiny...
97
00:07:38,390 --> 00:07:40,540
A budu dobrovolně
98
00:07:40,790 --> 00:07:43,304
v centru
pro mladé lidi v nesnázích.
99
00:07:43,550 --> 00:07:44,949
Vytvořil pěkný balík.
100
00:07:48,350 --> 00:07:51,740
myslel jsem si
že by tě přítel doprovázel.
101
00:07:51,990 --> 00:07:53,787
jak se máš,
s kočičkami?
102
00:07:54,430 --> 00:07:57,866
Nikdy jsem neměl moc štěstí
s holkama, ale...
103
00:07:59,030 --> 00:08:01,464
Myslím, že se to změní.
104
00:08:06,030 --> 00:08:07,145
omlouvám se!
105
00:08:08,110 --> 00:08:09,623
To je jedno.
106
00:08:11,150 --> 00:08:13,584
Silnější, Ezechiáši, silnější!
107
00:08:19,630 --> 00:08:20,665
Seru na mě!
108
00:08:21,110 --> 00:08:22,782
- Jak se jmenuji?
- Ezechiáš.
109
00:08:24,990 --> 00:08:29,142
- Moje datum narození?
- 8. června 1924.
110
00:08:30,310 --> 00:08:31,868
Hlavní město Marylandu?
111
00:08:32,910 --> 00:08:34,980
Baltimore, miláčku!
112
00:09:45,390 --> 00:09:47,745
Musíte mít žízeň. Držet.
113
00:09:48,030 --> 00:09:48,826
DÍKY.
114
00:09:50,870 --> 00:09:52,861
Tvrdě jsi pracoval
od dnešního rána.
115
00:09:53,110 --> 00:09:56,147
Dejte si pauzu, přijďte na oběd.
116
00:09:56,390 --> 00:09:58,062
Je toho příliš mnoho.
117
00:09:58,310 --> 00:10:02,428
Sotva jsme zahájili zavírání.
Budeme jíst později.
118
00:10:02,670 --> 00:10:06,424
Neřekl bych ne
Něco na svačinu.
119
00:10:06,670 --> 00:10:09,104
- Jamesi, říkal jsem ti...
- No tak, Ezechiáši!
120
00:10:09,350 --> 00:10:11,545
Nesmíš ho přetěžovat,
121
00:10:11,790 --> 00:10:14,304
jinak bude k ničemu.
122
00:10:14,550 --> 00:10:16,506
Dobře, dobře.
123
00:10:16,750 --> 00:10:18,388
Ale buďte rychlí.
124
00:10:18,630 --> 00:10:20,621
Víš, co říkají:
125
00:10:20,870 --> 00:10:22,906
jeden je lepší než dva...
126
00:10:25,030 --> 00:10:27,419
Muži
nemohou být feministky
127
00:10:27,670 --> 00:10:29,581
Kvůli společenským normám.
128
00:10:32,590 --> 00:10:34,228
Podívej se na mě!
129
00:10:34,510 --> 00:10:36,819
Tvůj otec miluje konzervy.
130
00:10:37,190 --> 00:10:40,466
Dal by ptakopyska
konzervy, kdyby nějakou našel.
131
00:10:41,790 --> 00:10:45,100
Existují ptakopysky
New Orleans, Jamesi?
132
00:10:45,350 --> 00:10:47,545
Ne. Věřím
které existují pouze v Austrálii.
133
00:10:48,430 --> 00:10:50,500
Podejte ruku.
134
00:10:51,950 --> 00:10:53,349
Poslouchat.
135
00:10:59,070 --> 00:11:00,549
Tady to máš, takhle.
136
00:11:01,150 --> 00:11:02,742
Jemně.
137
00:11:07,710 --> 00:11:10,986
Tady, tady... třešnička.
138
00:11:22,270 --> 00:11:25,740
Existuje malá šťastná dívka
kdo bude okouzlen.
139
00:11:26,710 --> 00:11:28,860
Teď už je jen na vás, jestli ochutnáte.
140
00:11:29,750 --> 00:11:32,787
Máš chleba?
Protože jíst prsty...
141
00:11:33,590 --> 00:11:34,659
Ne.
142
00:11:34,910 --> 00:11:37,026
Lekce číslo 2.
143
00:11:39,350 --> 00:11:40,578
Vystrčit jazyk.
144
00:11:41,590 --> 00:11:44,468
No tak, co! Ukaž mi to.
145
00:11:46,110 --> 00:11:47,748
Do toho, jez.
146
00:11:55,950 --> 00:11:59,022
Pojď. Připravil jsem piknik.
147
00:12:09,630 --> 00:12:11,939
Už je to dávno
že můj otec a ty...
148
00:12:12,670 --> 00:12:16,185
Žijeme spolu? Několik měsíců.
149
00:12:17,270 --> 00:12:18,669
Líbí se ti to?
150
00:12:19,590 --> 00:12:22,263
Jsi opravdu dítě.
151
00:12:24,710 --> 00:12:26,223
Je to jen...
152
00:12:27,030 --> 00:12:30,386
začínám mít
pocity pro tebe.
153
00:12:30,630 --> 00:12:32,382
Vím, že je to špatně.
154
00:12:32,630 --> 00:12:36,942
Tvoje spodní prádlo bublá,
to je to, co voníš.
155
00:12:37,190 --> 00:12:38,543
Buďte opatrní.
156
00:12:40,630 --> 00:12:41,858
Podívat se na.
157
00:12:42,350 --> 00:12:44,341
Voština.
158
00:12:47,510 --> 00:12:50,024
Pozor.
Nepřibližuj se k tomu.
159
00:12:50,830 --> 00:12:53,628
Opusťte toto hnízdo. Je to nebezpečné.
160
00:12:53,910 --> 00:12:55,138
Polož to.
161
00:12:56,230 --> 00:12:58,869
džem,
byl to jen předkrm.
162
00:12:59,470 --> 00:13:00,903
Zde je hlavní chod.
163
00:13:43,350 --> 00:13:44,863
U stolu, miláčku.
164
00:14:03,310 --> 00:14:04,948
Dobrá práce pro vás!
165
00:14:05,190 --> 00:14:07,909
To se děje, když se dotýkáme
v hnízdě ostatních.
166
00:14:09,110 --> 00:14:10,623
Jeho hlava je jako balón.
167
00:14:10,910 --> 00:14:12,628
Drž hubu, ženská!
168
00:14:12,870 --> 00:14:15,179
Je to vaše chyba, že tomu tak je.
169
00:14:16,110 --> 00:14:18,499
To nás nutí prohrávat
půl dne práce,
170
00:14:18,750 --> 00:14:20,547
čas, kdy se vyfoukne.
171
00:14:20,790 --> 00:14:22,860
Nemohl jsem to odhadnout
že byl alergický.
172
00:14:23,110 --> 00:14:27,023
Není to jeho chyba, tati.
Budu opatrnější.
173
00:14:27,270 --> 00:14:28,623
Je to ve vašem zájmu.
174
00:14:29,430 --> 00:14:32,866
Považujte se za šťastné, že ne
Když jsem narazil na chřestýše.
175
00:14:33,550 --> 00:14:36,064
příště
nevyvázneš z toho živý.
176
00:15:25,910 --> 00:15:28,947
Co bych chtěl
začni dnes,
177
00:15:29,190 --> 00:15:31,943
je to konstrukce
od jižního plotu ranče.
178
00:15:33,190 --> 00:15:35,226
Poté postavíme ohradu.
179
00:15:36,070 --> 00:15:38,459
Nelhal jsi, jdeme do práce.
180
00:15:38,710 --> 00:15:41,668
Mimochodem, tati,
Myslím, že máme krysy.
181
00:15:41,910 --> 00:15:43,707
Slyšel jsem jeden ve svém pokoji.
182
00:15:43,950 --> 00:15:45,861
Ti malí bastardi!
183
00:15:46,110 --> 00:15:48,260
až dosud
dům byl ušetřen.
184
00:15:48,510 --> 00:15:50,262
Musí pocházet z mé dílny.
185
00:15:51,190 --> 00:15:52,543
Chystám se nastražit pasti.
186
00:15:53,350 --> 00:15:54,703
Vaše dílna?
187
00:15:54,950 --> 00:15:57,145
Místo, kde pracuji.
188
00:15:57,390 --> 00:15:59,187
Pojď, ukážu ti to.
189
00:16:05,630 --> 00:16:07,507
To je šílené!
190
00:16:11,590 --> 00:16:12,818
co je to?
191
00:16:13,070 --> 00:16:15,106
- Jatka?
- Právě naopak!
192
00:16:15,350 --> 00:16:17,580
Zde přivádím věci k životu.
193
00:16:22,590 --> 00:16:25,229
Žena se svlékla.
194
00:16:26,190 --> 00:16:28,340
Jak dlouho jste umělcem?
195
00:16:28,630 --> 00:16:32,020
Po smrti tvé matky,
peníze z pojištění
196
00:16:32,270 --> 00:16:34,500
dovolil mi si uvědomit
sen mého života.
197
00:16:34,750 --> 00:16:35,899
Je to skutečné oko?
198
00:16:36,150 --> 00:16:38,948
Zpočátku jsem nepracoval
než u sušeného hovězího masa.
199
00:16:39,190 --> 00:16:43,103
Nehnije
a je velmi tvárný.
200
00:16:43,750 --> 00:16:49,461
Co ale získáme na flexibilitě
se ztrácí v rozmanitosti,
201
00:16:49,710 --> 00:16:51,223
ve stylu, v textuře.
202
00:16:52,350 --> 00:16:54,261
Ví někdo, co děláš?
203
00:16:54,910 --> 00:16:56,502
Oni vědí.
204
00:16:57,430 --> 00:17:00,149
Takzvaní kritici
psali o mém umění,
205
00:17:00,390 --> 00:17:03,587
pírko se jim ponořilo do žluči.
206
00:17:04,110 --> 00:17:05,179
uvědomte si,
207
00:17:05,790 --> 00:17:09,305
jeden z nich měl nervy
abys mě označil za blázna!
208
00:17:14,630 --> 00:17:16,586
Tato socha,
209
00:17:16,830 --> 00:17:18,104
toto mistrovské dílo,
210
00:17:18,670 --> 00:17:21,059
Věnuji to tobě.
211
00:17:27,270 --> 00:17:28,862
Pokřtil jsem ji
212
00:17:29,990 --> 00:17:31,742
Ofélie.
213
00:18:02,510 --> 00:18:03,625
Jakmile je ohrada hotová,
214
00:18:05,110 --> 00:18:06,259
Budu se věnovat chovu.
215
00:18:07,430 --> 00:18:10,263
Už nebudu mít žádné výdaje
Kromě jídla.
216
00:18:13,750 --> 00:18:16,901
Myslíte, že bych mohl
požádat o dotaci?
217
00:18:20,710 --> 00:18:22,621
Nevím, co tě učíme,
218
00:18:22,870 --> 00:18:24,861
ale když se dva muži hádají,
219
00:18:25,110 --> 00:18:27,863
dívají se zpříma do očí.
220
00:18:29,470 --> 00:18:31,825
Nebyl jsem poučen
Být mužem.
221
00:18:32,070 --> 00:18:34,220
Nebylo
na programu pro tento semestr.
222
00:18:34,470 --> 00:18:35,789
Mělo by být.
223
00:18:36,030 --> 00:18:37,349
Opravdu byste to potřebovali.
224
00:18:37,590 --> 00:18:39,820
To samé
naučte se to doma.
225
00:18:40,070 --> 00:18:42,425
Když měli otce.
226
00:18:42,670 --> 00:18:45,821
- Banda nezaměstnaných parazitů!
- A ty? Nikdy jsi nepracoval.
227
00:18:46,070 --> 00:18:47,867
Právě jsi se opotřebovala, mami.
228
00:18:48,190 --> 00:18:49,828
Nechte svou matku pryč!
229
00:18:51,350 --> 00:18:54,308
Kdyby tě mohla vidět,
zemřela by...zase!
230
00:18:55,110 --> 00:18:57,180
Tady, pojďme si o tom promluvit.
231
00:18:57,430 --> 00:18:59,421
Jak přesně zemřela?
232
00:19:04,150 --> 00:19:06,539
Pustit. Mířím do garáže.
233
00:19:08,190 --> 00:19:09,418
Nechoď domů pozdě.
234
00:19:09,950 --> 00:19:12,418
Tato cesta není v noci bezpečná.
235
00:19:31,950 --> 00:19:33,542
Tato gáza?
236
00:19:35,070 --> 00:19:35,980
Ano a vy?
237
00:19:36,470 --> 00:19:38,859
Top uvolněný.
238
00:19:39,830 --> 00:19:41,980
Kdyby ses mohl podívat na moje auto.
239
00:19:42,230 --> 00:19:44,790
Možná potřebuje
nové pneumatiky.
240
00:19:45,070 --> 00:19:46,469
Krásná krabice.
241
00:19:46,710 --> 00:19:49,782
- Mám ti to vyleštit?
- Promiňte?
242
00:19:50,030 --> 00:19:51,383
Vaše pokladna.
243
00:19:51,630 --> 00:19:54,940
Náboje by opravdu potřebovaly
šmahem lesku.
244
00:19:55,270 --> 00:19:56,464
co jsi pochopil?
245
00:19:58,590 --> 00:20:03,425
Možná se budete chtít podívat
a stálo mě to práci?
246
00:20:03,670 --> 00:20:06,980
Ne... Dnes,
nebudu mít čas.
247
00:20:11,550 --> 00:20:15,065
Jiné auto nemáš.
Jestli se vrátím za hodinu...
248
00:20:19,710 --> 00:20:22,224
Neobtěžuj mě
když mám klienta!
249
00:20:24,990 --> 00:20:26,503
Vraťte se do práce!
250
00:20:33,550 --> 00:20:35,347
Takže, jak jsem řekl,
251
00:20:35,670 --> 00:20:39,060
Nemůžu se do toho dostat,
jednoho dne to musíš nechat na mně.
252
00:20:39,470 --> 00:20:41,222
Hledáte místo na spaní?
253
00:20:42,990 --> 00:20:45,299
A je plná?
254
00:20:45,750 --> 00:20:49,060
- Nejsi odsud.
- Ne. Přišel jsem za otcem.
255
00:20:49,950 --> 00:20:52,828
Jsi syn Ezechiášův?
Spíte na ranči?
256
00:20:53,430 --> 00:20:54,988
Ano, u mého otce.
257
00:20:55,510 --> 00:20:58,024
Je to velmi šílený parchant!
258
00:20:58,270 --> 00:21:01,660
A ta super křivá baba
kdo s ním žije!
259
00:21:03,270 --> 00:21:05,067
On nic nedělá...
260
00:21:05,310 --> 00:21:06,504
divný?
261
00:21:07,950 --> 00:21:09,178
ne...
262
00:21:09,510 --> 00:21:13,298
Ti, kteří zůstávají příliš dlouho
� Pouštní pohoří
263
00:21:13,550 --> 00:21:14,869
mít přezdívku.
264
00:21:15,630 --> 00:21:18,781
- Jakou přezdívku?
- "Narušeno."
265
00:21:19,110 --> 00:21:21,578
V této poušti něco je.
266
00:21:22,910 --> 00:21:25,583
Lidé tady šílí.
267
00:21:27,670 --> 00:21:29,388
Dejte mi své klíče.
268
00:21:56,590 --> 00:21:57,989
Čerstvé maso.
269
00:22:18,950 --> 00:22:20,668
Mám tě vysadit, má drahá?
270
00:22:21,270 --> 00:22:22,589
Dobrá práce.
271
00:22:22,870 --> 00:22:24,223
Prošel jsi tam?
272
00:22:24,950 --> 00:22:26,747
Byla jsem u manikérky.
273
00:22:27,070 --> 00:22:27,900
Mezi nudisty?
274
00:22:28,750 --> 00:22:30,980
- Vstupte.
- Zatlačte na sebe.
275
00:22:44,670 --> 00:22:46,786
Vypadá to, že jsi viděl ducha.
276
00:22:47,030 --> 00:22:49,225
Skoro jsem servíroval večeři
na chřestýše.
277
00:22:50,150 --> 00:22:52,903
Hadi nejedí
muži. Je příliš velký.
278
00:22:58,950 --> 00:23:00,178
Víš o hadech.
279
00:23:00,430 --> 00:23:02,386
Normálně, vyrostl jsem v Texasu.
280
00:23:02,670 --> 00:23:05,309
- Tam jsi potkal tátu?
- Ne. � Reno.
281
00:23:05,550 --> 00:23:08,428
Pracoval jsem jako tanečník
a poflakoval se v rohu.
282
00:23:09,510 --> 00:23:11,023
Jste striptérka?
283
00:23:11,310 --> 00:23:13,585
Nenasávejte vzduch.
284
00:23:13,830 --> 00:23:16,219
Děláme, co můžeme, abychom přežili.
285
00:23:16,470 --> 00:23:19,542
Když jsi vyrostl
v karavanovém táboře,
286
00:23:19,790 --> 00:23:21,109
Chceš jen utéct.
287
00:23:21,590 --> 00:23:26,459
Nepřišel jsem sem spadnout
v rodinném melodramatu.
288
00:23:26,710 --> 00:23:28,746
Přišel jsem
naučit se být mužem.
289
00:23:29,430 --> 00:23:30,749
K vašim službám.
290
00:23:31,670 --> 00:23:33,388
co to děláš
291
00:23:35,310 --> 00:23:36,789
Už nic nevidím!
292
00:23:42,150 --> 00:23:43,265
Dobrý bože!
293
00:23:49,750 --> 00:23:51,706
Ale co dělá?
294
00:23:57,110 --> 00:23:58,862
Zpomal...
295
00:24:10,070 --> 00:24:13,187
Sakra, Cheryl!
Chceš mě zabít nebo co?
296
00:24:13,430 --> 00:24:15,990
Pokud ženy
byli stvořeni k řízení,
297
00:24:16,230 --> 00:24:19,302
měli by mozek
a žádná prsa!
298
00:24:23,110 --> 00:24:24,463
doma.
299
00:24:26,230 --> 00:24:28,061
co jsi tady dělal?
300
00:24:28,790 --> 00:24:31,145
Lovili jste veverky
pro vaše sochy?
301
00:24:31,390 --> 00:24:32,106
Kojoti.
302
00:24:33,350 --> 00:24:36,422
Indové jim říkali
iluzionisté.
303
00:24:36,910 --> 00:24:38,468
Jako by skandalizovali,
304
00:24:38,710 --> 00:24:41,099
znechucený, pobavený, rozrušený,
305
00:24:41,350 --> 00:24:43,386
potrestán a ponížen
306
00:24:43,630 --> 00:24:46,098
tyto zvířecí bytosti prehistorie.
307
00:24:47,710 --> 00:24:51,020
Pro mě tyhle hajzly
jsou svrab líní lidé.
308
00:24:51,310 --> 00:24:53,778
Já bych to nedala jíst
do spáry.
309
00:24:55,350 --> 00:24:57,068
Tady to je! Zastávka.
310
00:25:02,030 --> 00:25:03,622
Dej mi tu zbraň!
311
00:25:04,390 --> 00:25:06,665
Museli jsme ho vyděsit.
312
00:25:06,910 --> 00:25:08,980
Nevadí. Nepůjde daleko.
313
00:25:17,350 --> 00:25:20,262
Nicméně jsem věřil, že mám pasti.
314
00:27:04,670 --> 00:27:05,580
Svatokrádež!
315
00:27:06,990 --> 00:27:08,582
Opovažuješ se ze mě udělat paroháče?
316
00:27:08,830 --> 00:27:11,105
Ty, můj vlastní syn!
317
00:27:11,590 --> 00:27:14,309
Hněv Páně
padne na vaše duše!
318
00:27:14,550 --> 00:27:17,906
Bude pasterizovat vaši krev,
rozpustí tvá bedra,
319
00:27:18,150 --> 00:27:21,028
vydestiluje vaše střeva
vyprázdnit je
320
00:27:21,270 --> 00:27:23,943
všech páchnoucích hmot!
321
00:27:25,030 --> 00:27:27,225
Ať je mým svědkem!
322
00:27:33,350 --> 00:27:35,102
Neodpovídej mi!
323
00:27:38,630 --> 00:27:40,746
Nechci tě slyšet!
324
00:27:41,310 --> 00:27:43,619
Jsi prostě starý senilák!
325
00:27:46,510 --> 00:27:48,660
S tím se nedostaneš.
326
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Vím, co jsem viděl!
327
00:28:00,110 --> 00:28:02,419
Tohle mi nemůžeš udělat.
328
00:28:09,470 --> 00:28:10,869
Vrať se do postele, synu.
329
00:28:11,230 --> 00:28:13,539
Už jsi toho udělal dost.
330
00:28:47,070 --> 00:28:48,059
Ahoj tati.
331
00:28:49,990 --> 00:28:53,903
- Co to děláš?
- Pracuji na soše.
332
00:28:54,190 --> 00:28:56,340
Konečně jsem sundal toho zatraceného kojota.
333
00:29:00,150 --> 00:29:03,301
je mi to líto
za to, co se stalo s Cheryl.
334
00:29:04,310 --> 00:29:07,302
nehledám
abych se omluvil, ale...
335
00:29:07,950 --> 00:29:09,668
Nemohl jsem se ovládat.
336
00:29:11,190 --> 00:29:12,305
Těžko se to vysvětluje.
337
00:29:12,990 --> 00:29:15,060
Není to tvoje chyba, Jamesi.
338
00:29:15,470 --> 00:29:17,426
Je to ďábel, kdo pracoval.
339
00:29:17,670 --> 00:29:20,821
- Kde je?
-Cheryl? Odešla.
340
00:29:21,550 --> 00:29:24,622
Včera večer se sbalila.
341
00:29:26,630 --> 00:29:29,781
Nebojte se.
Už se nevrátí.
342
00:29:45,830 --> 00:29:48,947
po mém návratu,
Chci, aby se plot posunul dopředu.
343
00:29:49,190 --> 00:29:51,624
- Do práce!
- Dobře, tati.
344
00:31:11,710 --> 00:31:13,985
Kdo je to plácačka?
Komorník?
345
00:31:14,470 --> 00:31:16,108
Tohle je můj syn, James.
346
00:31:16,350 --> 00:31:18,306
Pomáhá mi na ranči.
347
00:31:19,630 --> 00:31:22,986
Je to ten pravý?
Kde máš zástěru?
348
00:31:24,270 --> 00:31:25,100
Alicia!
349
00:31:25,390 --> 00:31:26,425
Nezlobte se.
350
00:31:26,750 --> 00:31:29,310
Nevypadá moc silně.
351
00:31:30,150 --> 00:31:31,424
Držím se, děkuji.
352
00:31:32,070 --> 00:31:36,348
představuji si.
Nikdo to za vás nezadrží.
353
00:32:02,590 --> 00:32:05,388
- Varlata. 1,5 kg.
- Dobře.
354
00:32:09,510 --> 00:32:12,308
Z jater. 8 kg.
355
00:32:13,390 --> 00:32:16,587
Kuřecí paličky.
co je to pro tebe?
356
00:32:16,950 --> 00:32:18,702
Je to na nedělní zápas.
357
00:32:18,950 --> 00:32:21,942
Museli dodat i sýr.
358
00:32:26,190 --> 00:32:27,908
Jehněčí. 5 kg.
359
00:32:28,830 --> 00:32:30,707
Kolik je tam balíčků?
360
00:32:36,990 --> 00:32:39,060
- 24.
- Sakra!
361
00:32:39,950 --> 00:32:43,306
To je naposled
ať si mě takhle vydají.
362
00:32:43,550 --> 00:32:48,863
Mám rád ovce
jako ženy, velmi baculaté.
363
00:32:51,950 --> 00:32:55,181
Musím koupit nějaké dobytek.
364
00:32:55,430 --> 00:32:56,783
Od všeho trochu.
365
00:32:57,150 --> 00:33:00,665
A to vám můžu říct
Nebudu šetřit na zboží.
366
00:33:11,910 --> 00:33:14,219
Mám to všechno nosit do vaší dílny?
367
00:33:14,470 --> 00:33:17,030
Ne, já se o to postarám.
368
00:33:17,270 --> 00:33:19,067
Tak si dejte pauzu.
369
00:33:19,870 --> 00:33:21,781
to myslíš vážně?
370
00:33:22,030 --> 00:33:24,669
Tvrdě jsi pracoval. zasloužíš si to.
371
00:33:24,910 --> 00:33:28,220
Najděte si koutek ve stínu
a relaxovat.
372
00:33:29,270 --> 00:33:32,660
Ale nevstupuj
v mé dílně.
373
00:33:33,070 --> 00:33:37,427
Připravuji novou výstavu.
Je to překvapení.
374
00:33:37,710 --> 00:33:40,065
Tak mě nechoď a neobtěžuj.
375
00:34:04,470 --> 00:34:06,700
Máš úžasný zadek!
376
00:34:11,310 --> 00:34:13,505
Víš, co se mi líbí.
377
00:34:25,870 --> 00:34:27,986
Slez ze sedla,
Potřebuji spát.
378
00:35:22,350 --> 00:35:24,545
Dobrý den, vy. Co je to?
379
00:35:24,790 --> 00:35:25,825
Vyděsil jsi mě.
380
00:35:26,350 --> 00:35:30,389
Hledáte peníze svého otce?
Nedává ti dost?
381
00:35:30,630 --> 00:35:34,339
Jen jsem si přišel pro klíč.
Jdi spát.
382
00:35:34,830 --> 00:35:35,740
Nemůžu to udělat.
383
00:35:36,310 --> 00:35:38,460
Jsem příliš rozrušený.
384
00:35:38,710 --> 00:35:40,905
Co tento klíč otevírá?
385
00:35:41,150 --> 00:35:43,744
Řekni mi to.
Bude to naše malé tajemství.
386
00:35:47,350 --> 00:35:48,908
Vrať se do postele.
387
00:35:49,750 --> 00:35:53,265
Pojď, Jamesi. Jsem jako vejce vejci.
388
00:35:54,230 --> 00:35:56,505
Tvrdě navenek,
389
00:35:57,870 --> 00:36:00,259
ale pokud se mě dotkneš na správném místě,
390
00:36:03,230 --> 00:36:05,539
Rozprostřu se po tobě.
391
00:36:08,390 --> 00:36:09,505
V pořádku.
392
00:36:09,870 --> 00:36:10,825
poslech:
393
00:36:11,390 --> 00:36:13,506
sejdeme se v kuchyni
394
00:36:13,750 --> 00:36:15,069
za 5 minut.
395
00:36:15,310 --> 00:36:19,064
A uděláme si pěknou omeletu.
396
00:38:08,710 --> 00:38:10,223
Jsi to ty, Jamesi?
397
00:38:27,470 --> 00:38:28,698
Cheryl?
398
00:38:36,550 --> 00:38:38,506
Jsi na dně, Jamesi.
399
00:38:44,150 --> 00:38:45,105
Bolelo to!
400
00:38:53,790 --> 00:38:55,269
kdo ti to udělal?
401
00:38:55,510 --> 00:38:57,068
Cheryl, poslouchej mě!
402
00:38:58,430 --> 00:38:59,749
Řekni něco!
403
00:39:07,390 --> 00:39:09,028
Proč, synu? za co?
404
00:39:09,510 --> 00:39:12,900
Chtěl jsem se tě zeptat
úplně stejná otázka.
405
00:39:14,390 --> 00:39:16,699
Byl to rozkošná bytost.
406
00:39:17,430 --> 00:39:18,829
Dobrá duše.
407
00:39:19,070 --> 00:39:22,983
Ve vaší dílně je ještě jeden,
pokrytý krví.
408
00:39:23,230 --> 00:39:24,549
Můžete mi to vysvětlit?
409
00:39:24,790 --> 00:39:27,668
Cheryl?
Musíme se zbavit těl.
410
00:39:28,190 --> 00:39:29,669
Děláš si srandu?
411
00:39:29,910 --> 00:39:32,982
- Musíme zavolat policii!
- Ne, ne policii!
412
00:39:33,230 --> 00:39:35,061
Je to zbytečné.
413
00:39:35,310 --> 00:39:37,380
Z toho se nedostaneme.
414
00:39:37,630 --> 00:39:41,589
Tyto dívky měly rodinu.
Někdo je dostane.
415
00:39:41,830 --> 00:39:45,106
Ty tomu nerozumíš.
Tyto dívky byly děvky.
416
00:39:45,510 --> 00:39:48,741
Dvě tlusté děvky bez přátel.
417
00:39:48,990 --> 00:39:51,458
Nikomu nebudou chybět.
418
00:39:52,590 --> 00:39:54,899
Platil jsi jim, aby s tebou spali?
419
00:39:55,390 --> 00:39:56,539
Je to tak.
420
00:39:57,670 --> 00:40:00,025
Poskytli mi své služby
421
00:40:00,270 --> 00:40:02,830
výměnou za náhradu.
422
00:40:03,150 --> 00:40:04,549
Velká kompenzace.
423
00:40:05,790 --> 00:40:10,147
Peníze mámy byly použity
k uspokojení svých neřestí.
424
00:40:14,350 --> 00:40:18,104
Jdi a vezmi lopaty do dílny.
Pospěšte si.
425
00:40:20,430 --> 00:40:22,182
Chci tě udržet mimo vězení.
426
00:40:22,950 --> 00:40:25,908
Tento problém vyřešíme jako rodina.
427
00:40:26,150 --> 00:40:28,266
Slibuji ti, že to zvládneme.
428
00:40:28,990 --> 00:40:31,550
Nepůjdu do vězení.
Nic jsem neudělal.
429
00:40:31,790 --> 00:40:34,179
- Já taky ne.
- Proč lžeš?
430
00:40:34,430 --> 00:40:37,228
říkám pravdu.
Jsi to ty, kdo lže!
431
00:40:37,590 --> 00:40:39,706
Mám dojem, že tomu věříte.
432
00:40:39,950 --> 00:40:43,022
Jaký podivín je docela senilní
zabít dvě ženy
433
00:40:43,270 --> 00:40:44,498
a pak na to zapomenout?
434
00:40:44,750 --> 00:40:47,264
Jako podivín, takový syn, zdá se.
435
00:40:47,910 --> 00:40:50,105
Pojďme je jen pohřbít.
436
00:40:50,350 --> 00:40:51,419
Bez rakve?
437
00:40:51,670 --> 00:40:53,422
Červi musí jíst.
438
00:40:53,790 --> 00:40:55,018
Počkejte.
439
00:40:55,270 --> 00:40:57,659
Jen poslední pocta.
440
00:41:07,750 --> 00:41:09,263
Tati, něco tam máš.
441
00:41:10,470 --> 00:41:11,585
Kde?
442
00:41:15,110 --> 00:41:18,227
Měl bych jasnější představy
s krásnou dívkou
443
00:41:18,470 --> 00:41:19,505
po mé straně.
444
00:41:21,150 --> 00:41:24,347
- Půjdu do města.
- Určitě ne.
445
00:41:24,590 --> 00:41:27,423
Je to tak
že naše potíže začaly.
446
00:41:27,670 --> 00:41:29,262
Už pro tebe žádné děvky.
447
00:41:29,510 --> 00:41:32,263
Musím se vrátit do garáže.
448
00:41:32,510 --> 00:41:35,388
Hlavně buď v klidu.
449
00:41:53,510 --> 00:41:55,785
- No tak?
- Domov důchodců?
450
00:41:57,270 --> 00:42:00,421
Musím přiznat, že můj otec
okamžitě.
451
00:42:00,910 --> 00:42:03,344
Je úplně nemocný.
452
00:42:04,790 --> 00:42:07,304
tati! Nechte telefon.
453
00:42:07,990 --> 00:42:09,309
Zavěsit.
454
00:42:11,790 --> 00:42:13,940
Můžu ti to přinést?
455
00:42:15,790 --> 00:42:17,667
Ne, zdravotně je vše v pořádku.
456
00:42:17,950 --> 00:42:21,181
Ale věřím, že vraždí
mladé prostitutky.
457
00:42:22,350 --> 00:42:23,544
tati!
458
00:42:23,950 --> 00:42:27,738
Jsem stále online. Zavěsit!
459
00:42:31,990 --> 00:42:33,708
- Domluvme si schůzku.
- Ne, odcházím.
460
00:42:33,950 --> 00:42:36,225
- Kdy?
- Dnes.
461
00:42:36,470 --> 00:42:39,303
- Posílám někoho, aby to vyhodnotil.
- Vyhodnotit to?
462
00:42:39,550 --> 00:42:41,108
Řekni mi všechno.
463
00:42:52,310 --> 00:42:55,985
Stačilo vyměnit pneumatiky!
musím odejít.
464
00:43:00,510 --> 00:43:03,104
Nedojdeš daleko
po tom, co jsem našel
465
00:43:03,350 --> 00:43:05,420
pod vaší kapotou.
466
00:43:06,070 --> 00:43:09,267
Plánoval jste se vrátit do města?
467
00:43:09,510 --> 00:43:12,343
Daleko odtud.
S tímhle místem jsi měl pravdu.
468
00:43:13,390 --> 00:43:15,506
Vidíš, o čem mluvím?
469
00:43:16,590 --> 00:43:19,184
Je to skutečná chyba nebo ne?
470
00:43:19,430 --> 00:43:24,379
Pokud je to jen podvod,
řekni to, ať to máme za sebou.
471
00:43:24,670 --> 00:43:27,104
Uvolněte se a sledujte.
472
00:43:27,830 --> 00:43:30,219
Problém přichází
podávacího čerpadla.
473
00:43:30,470 --> 00:43:34,429
Je připojen k motoru
474
00:43:34,670 --> 00:43:37,059
a pumpuje... plyn.
475
00:43:38,030 --> 00:43:39,622
Ale ne tam.
476
00:43:40,950 --> 00:43:43,339
Pokud se mi podaří opravit vstřik,
477
00:43:44,430 --> 00:43:46,819
benzin bude hořet lépe,
478
00:43:47,110 --> 00:43:50,386
bez emisí.
479
00:43:51,350 --> 00:43:53,022
Rozumíte?
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,268
Tady, dotkněte se.
481
00:43:55,950 --> 00:44:00,899
věřím ti.
Ať je to zítra hotové.
482
00:44:02,950 --> 00:44:06,704
nikdy jsem neviděl
takový roztomilý zadek.
483
00:44:31,630 --> 00:44:32,699
Pěkná krabička.
484
00:44:33,510 --> 00:44:34,863
Jde s tím i podvozek?
485
00:44:35,110 --> 00:44:37,988
Nebo je to luxusní varianta?
486
00:44:39,070 --> 00:44:40,549
Podvozek se prodává samostatně.
487
00:44:40,790 --> 00:44:42,940
Nové modely jsou lepší.
488
00:44:43,310 --> 00:44:44,629
Auto je nové.
489
00:44:44,870 --> 00:44:48,658
Ale to nejde
Taková blbost.
490
00:44:48,950 --> 00:44:50,349
co ode mě chceš?
491
00:44:50,590 --> 00:44:52,182
Jsem vaše sestra.
492
00:44:54,030 --> 00:44:55,224
co se děje?
493
00:44:55,550 --> 00:44:58,303
Patricie Veros,
pečovatelského centra.
494
00:44:58,550 --> 00:45:01,781
Žádal jsem, abychom poslali muže.
495
00:45:02,790 --> 00:45:04,746
Vypadám jako muž?
496
00:45:05,950 --> 00:45:07,941
Nepotřebuji sestru.
497
00:45:08,190 --> 00:45:11,865
Jsem ve skvělé formě.
Čerstvý jako plotice.
498
00:45:12,110 --> 00:45:14,624
Je to jen kontrola.
499
00:45:15,790 --> 00:45:17,860
- Chcete sát zboží?
- Tati!
500
00:45:19,350 --> 00:45:21,261
Nebude to trvat dlouho.
501
00:45:21,510 --> 00:45:23,580
Nespěchej.
502
00:45:24,230 --> 00:45:27,222
Nemá smysl to kazit.
503
00:45:36,030 --> 00:45:39,500
- Jste v dobré kondici.
- Jsem jako chleba.
504
00:45:39,750 --> 00:45:42,184
Postupem času tvrdnu.
505
00:45:43,790 --> 00:45:45,826
Perverzní!
506
00:45:47,350 --> 00:45:51,707
Pán mi podal ruce
aby se aktivovaly.
507
00:45:51,950 --> 00:45:53,383
Poslouchám Jeho vůli.
508
00:45:53,870 --> 00:45:55,349
Kdyby Bůh chtěl...
509
00:45:57,350 --> 00:45:59,181
Dokud jsi pod touto střechou,
510
00:45:59,430 --> 00:46:01,068
Zakazuji ti rouhat se.
511
00:46:01,830 --> 00:46:05,266
Připoute se a nabodněte se na mě.
512
00:46:05,670 --> 00:46:07,103
Skryj to přede mnou!
513
00:46:12,390 --> 00:46:15,348
Tak co jsi udělal?
těm holkám?
514
00:46:15,590 --> 00:46:19,902
Proč bych je zabíjel?
Mrtví, nebyli mi k ničemu.
515
00:46:20,150 --> 00:46:24,985
- Všichni muži mají své koníčky.
- Musel jsem si vybrat bowling.
516
00:46:25,550 --> 00:46:26,426
Zde.
517
00:46:27,910 --> 00:46:31,027
Tvoje odporná mysl
skončí ve žlabu.
518
00:46:31,270 --> 00:46:32,498
Ústní dotazování.
519
00:46:34,590 --> 00:46:37,662
- Do toho, chatujte!
- Nedělám holky.
520
00:46:44,350 --> 00:46:46,181
Trochu pachuti?
521
00:46:48,550 --> 00:46:51,860
Je to lepší než tvůj chomáč,
ty hajzle.
522
00:46:52,870 --> 00:46:53,780
Dobře.
523
00:46:55,270 --> 00:46:56,942
Dvě smažená vejce, dvě!
524
00:47:04,270 --> 00:47:07,342
slečno! můžu s tebou mluvit?
525
00:47:08,710 --> 00:47:10,905
Musel jsi to spálit?
526
00:47:11,910 --> 00:47:14,378
Nevíme
jestli je opravdu vinen.
527
00:47:14,630 --> 00:47:16,302
Tvůj otec se mě pokusil znásilnit.
528
00:47:16,550 --> 00:47:18,506
Lepší je mít ho na očích.
529
00:47:18,750 --> 00:47:22,584
Pokud se nic nestane
v příštích dnech,
530
00:47:22,830 --> 00:47:24,627
budeme opraveni.
531
00:47:28,150 --> 00:47:30,141
Co mezitím budeme dělat?
532
00:48:05,110 --> 00:48:07,908
Vždycky jsi měl
máš problémy s holkama?
533
00:48:09,830 --> 00:48:12,583
potkávám,
ale nemůžu...
534
00:48:12,830 --> 00:48:14,502
Spát s nimi?
535
00:48:14,870 --> 00:48:17,589
začít skutečný vztah.
536
00:48:18,870 --> 00:48:20,747
Jít spát by byl dobrý začátek.
537
00:48:20,990 --> 00:48:25,381
Je těžké tomu uvěřit.
Je s vámi tak snadné vycházet.
538
00:48:26,670 --> 00:48:32,984
Dali mi špinavý štítek
který mě provázel po celou dobu mé školy.
539
00:48:33,230 --> 00:48:37,940
To se stává často
když je dítě napřed.
540
00:48:39,510 --> 00:48:42,627
Byl jsem nutkavý masturbátor.
541
00:48:42,870 --> 00:48:46,545
na střední škole,
Říkali mi Super Wanker.
542
00:48:47,670 --> 00:48:49,023
Je to roztomilé.
543
00:48:50,710 --> 00:48:52,063
Ahoj perverzní obrázek.
544
00:48:52,310 --> 00:48:54,870
Už nevím co to je,
perverzní.
545
00:48:55,110 --> 00:48:57,988
Někteří tuto stranu skrývají
lepší než ostatní.
546
00:48:58,230 --> 00:49:00,983
Já jsem například lesba.
547
00:49:06,830 --> 00:49:10,584
Jsem trochu zklamaný.
Myslel jsem, že ty a já...
548
00:49:10,830 --> 00:49:12,946
Homosexualita je volba.
549
00:49:13,190 --> 00:49:17,263
Homosexuálové mohou změnit směr
jak chtějí, podle svého přání.
550
00:49:17,990 --> 00:49:20,788
Uvažuji o tom, že budu rovný.
551
00:49:21,030 --> 00:49:25,262
co tím myslím,
je, že můžeme změnit svou povahu.
552
00:49:25,510 --> 00:49:27,068
Udělal jsem to několikrát.
553
00:49:29,470 --> 00:49:33,145
- Co kdybychom spolu mluvili celou noc?
- Mluvit?
554
00:49:34,670 --> 00:49:37,059
Jsi rozkošný, Jamesi.
555
00:49:37,310 --> 00:49:40,620
v případě,
puška je na stojanu.
556
00:49:40,870 --> 00:49:43,703
Pro případ co?
Váš otec je připoután.
557
00:49:44,790 --> 00:49:48,703
Pokud to není vrah,
To znamená, že ten druhý stále číhá.
558
00:49:49,070 --> 00:49:50,059
Ostatní?
559
00:49:50,510 --> 00:49:52,819
Muž... nebo věc.
560
00:49:54,150 --> 00:49:55,469
Nevadí.
561
00:49:55,710 --> 00:49:57,940
o čem to mluvíme?
562
00:49:59,230 --> 00:50:02,108
Pojďme se bavit o tom, co máme rádi.
začínám.
563
00:50:02,470 --> 00:50:04,506
- Tvá oblíbená barva?
- Červená.
564
00:50:04,750 --> 00:50:07,901
Pro mě je to modrá.
Tvůj oblíbený sport?
565
00:50:08,150 --> 00:50:10,186
- Basketbal.
-Baseball.
566
00:50:10,430 --> 00:50:14,139
Kdybys měl vyhladit celý lid,
který by to byl?
567
00:50:16,110 --> 00:50:18,180
Asiaté. Ne, Filipínci.
568
00:50:55,390 --> 00:50:56,982
Mám tě, ty děvko!
569
00:51:48,510 --> 00:51:49,625
Dobré ráno.
570
00:51:51,750 --> 00:51:53,900
Včera v noci jsme usnuli.
571
00:51:54,910 --> 00:51:56,138
Není to v pořádku?
572
00:51:56,510 --> 00:51:59,468
Zmeškal jsi pěkný souboj.
573
00:51:59,910 --> 00:52:02,822
Udělali jsme nějaké zlobivé věci?
Nebyl jsem tak opilý.
574
00:52:03,070 --> 00:52:06,665
To není ono. Udělal jsem sám sebe
něčím napaden.
575
00:52:07,110 --> 00:52:09,863
- Zvíře?
- Možná.
576
00:52:11,750 --> 00:52:13,422
jak to vypadalo?
577
00:52:13,670 --> 00:52:16,343
Neviděl jsem to dobře.
578
00:52:16,630 --> 00:52:19,303
Bylo to tak dlouhé.
579
00:52:26,030 --> 00:52:28,260
Dobré ráno.
Jak se cítíte?
580
00:52:28,510 --> 00:52:30,626
Jako v řecké tragédii.
581
00:52:31,030 --> 00:52:35,308
Jako neschopný král
zadržen jeho zrádným synem.
582
00:52:37,430 --> 00:52:40,467
je mi to líto
být nucen tě držet zpátky.
583
00:52:40,870 --> 00:52:42,064
Už je skoro konec.
584
00:52:42,310 --> 00:52:44,301
Slyšel jsem výstřely.
585
00:52:44,550 --> 00:52:46,586
v čem byl problém?
586
00:52:46,830 --> 00:52:51,108
Patty něco vystřelila.
Něco, co přišlo do domu.
587
00:52:51,350 --> 00:52:52,829
Možná kojot.
588
00:52:54,750 --> 00:52:56,945
Iluzionista. Buď opatrný, synu.
589
00:52:58,710 --> 00:53:01,429
Dokáže zachytit tvé srdce,
590
00:53:01,670 --> 00:53:03,865
ale modlete se k Bohu
ať nemá tvou duši.
591
00:53:20,390 --> 00:53:22,381
Nevěděl jsem, že jsi tam.
592
00:53:22,630 --> 00:53:25,542
- Máme velký problém.
- Které?
593
00:53:25,910 --> 00:53:27,468
Můj otec musí být propuštěn.
594
00:53:27,710 --> 00:53:30,702
To není on
kdo zabil ty dívky.
595
00:53:30,950 --> 00:53:33,748
V pořádku. Později to rozvážeme.
596
00:53:34,230 --> 00:53:36,266
Musím ti něco říct.
597
00:53:36,510 --> 00:53:38,341
Já taky.
598
00:53:38,790 --> 00:53:41,941
Víš, že nikdy
velmi miloval muže:
599
00:53:42,190 --> 00:53:45,148
příliš mnoho svalů
a málo křivek.
600
00:53:45,950 --> 00:53:50,705
Ale máš na mě vliv.
Už nemůžu odolávat.
601
00:53:54,590 --> 00:53:55,705
miluji tě.
602
00:53:57,070 --> 00:54:00,460
Je to tvůj problém?
Na tom opravdu není nic špatného.
603
00:54:00,710 --> 00:54:02,428
Taky tě miluju.
604
00:54:02,750 --> 00:54:03,819
Je to pravda?
605
00:54:09,030 --> 00:54:10,622
Patty, počkej!
606
00:54:19,990 --> 00:54:21,059
kdo je tam?
607
00:54:30,950 --> 00:54:33,020
Vím, že jsi tam.
608
00:54:33,990 --> 00:54:36,026
Ukaž se, démone!
609
00:54:38,830 --> 00:54:40,309
Počkejte!
610
00:54:40,550 --> 00:54:43,462
Uklidni se. Mohu vám vše vysvětlit.
611
00:54:45,270 --> 00:54:48,626
Řekl jsem ti, že jsem navštívil lékaře
v New Orleans.
612
00:54:48,870 --> 00:54:50,223
Nebyl to skutečný lékař.
613
00:54:50,470 --> 00:54:52,142
To mě netrápí.
614
00:54:52,390 --> 00:54:54,108
Byl to čaroděj.
615
00:54:55,230 --> 00:54:56,743
Dělal černou magii.
616
00:54:56,990 --> 00:54:59,299
Voodoo se běžně praktikuje
617
00:54:59,550 --> 00:55:03,225
od 18. stol., kdy otroci
sešel na náměstí Beauregard.
618
00:55:03,470 --> 00:55:07,019
Každopádně jsem šel za tím chlapem
a seslal na mě kouzlo.
619
00:55:07,270 --> 00:55:10,501
Řekl mi, že ženy
shledal by mě neodolatelnou,
620
00:55:12,030 --> 00:55:13,543
že všichni
621
00:55:13,790 --> 00:55:17,419
chtěl by se mnou šukat,
aniž bych musel něco dělat.
622
00:55:17,710 --> 00:55:20,782
Už žádné potíže,
nepříjemné schůzky,
623
00:55:21,030 --> 00:55:22,543
volné večery
624
00:55:22,790 --> 00:55:25,145
masturbovat
625
00:55:25,390 --> 00:55:29,429
v plastu
s motorovým olejem.
626
00:55:30,550 --> 00:55:33,781
Bylo ale potřeba odškodnění.
627
00:55:35,390 --> 00:55:38,188
Všechny ženy
kdo by podlehl mému kouzlu
628
00:55:38,430 --> 00:55:40,386
by byly obětí
z mých mužských atributů.
629
00:55:41,670 --> 00:55:44,138
Je to teprve teď
že rozumím.
630
00:55:45,070 --> 00:55:46,059
Podívej se na mě.
631
00:55:46,710 --> 00:55:48,268
Podívej se na mě!
632
00:55:54,710 --> 00:55:59,784
A objeví se na Zemi
ve formě falusu.
633
00:56:08,470 --> 00:56:10,620
Zlá bytost,
634
00:56:11,510 --> 00:56:12,499
tuhá hřídel
635
00:56:14,350 --> 00:56:16,659
bezbožných rozbrojů.
636
00:56:17,230 --> 00:56:19,744
Vrať se, odkud jsi přišel, Succubusi!
637
00:56:20,750 --> 00:56:22,741
V podzemních hlubinách
z pekla!
638
00:56:30,110 --> 00:56:32,670
Nevěděl jsem, že můj penis
se chystal odtrhnout
639
00:56:32,910 --> 00:56:34,229
a stát se vrahem.
640
00:56:34,470 --> 00:56:35,698
přísahám ti.
641
00:56:36,190 --> 00:56:38,260
asi můžu
žalovat.
642
00:56:38,670 --> 00:56:39,580
no...
643
00:56:41,590 --> 00:56:43,069
Bolí tě to?
644
00:56:46,350 --> 00:56:49,228
Tvůj obličej mi něco říká.
645
00:56:52,030 --> 00:56:54,305
Vaše křivky, vaše tvary...
646
00:56:57,990 --> 00:56:59,105
Znám tě?
647
00:57:01,150 --> 00:57:05,223
Skoro to vypadá
že jsi plod mého těla.
648
00:57:07,990 --> 00:57:10,106
Pojď, můj ubohý malý.
649
00:57:10,470 --> 00:57:12,540
Osvoboď mě z těchto pout.
650
00:57:13,710 --> 00:57:16,861
Otevřete tato zrádná pouta.
651
00:57:17,670 --> 00:57:19,626
Vraťte mi svobodu.
652
00:57:20,150 --> 00:57:21,344
Pojď !
653
00:57:26,470 --> 00:57:28,426
Měl jsem nádherný večer.
654
00:57:29,110 --> 00:57:31,146
chci to ukončit
s touto kletbou.
655
00:57:31,390 --> 00:57:33,858
Udělám, co bude potřeba.
656
00:57:35,030 --> 00:57:38,022
Tak poslouchej:
půjdeš se obléknout.
657
00:57:38,270 --> 00:57:40,022
Pak na to zaútočíme.
658
00:57:40,270 --> 00:57:42,830
takhle,
už nebude způsobovat zkázu.
659
00:57:46,790 --> 00:57:49,907
Co jsi mi řekl, stále platí?
660
00:57:50,150 --> 00:57:51,299
U svého lékaře? Ano.
661
00:57:51,550 --> 00:57:52,699
Ne!
662
00:57:52,950 --> 00:57:54,429
Řekl jsi, že mě miluješ.
663
00:57:55,230 --> 00:57:57,221
Musíme přibít zabijáckého kohouta.
664
00:57:57,470 --> 00:57:59,188
Tak si o tom promluvme znovu, ano?
665
00:58:32,030 --> 00:58:35,579
Dobrá délka, ale příliš hubená.
666
01:00:33,990 --> 01:00:35,548
Ahoj, kamaráde.
667
01:00:35,790 --> 01:00:37,906
Nechtěl jsem tě překvapit.
668
01:00:38,150 --> 01:00:40,584
- Co tady sakra děláš?
- Přivezl jsem vaše auto zpět.
669
01:00:40,990 --> 01:00:42,708
Jste v průšvihu.
670
01:00:42,950 --> 01:00:46,738
Šel jsem sem
a ty mě tam nepustíš?
671
01:00:46,990 --> 01:00:48,742
Nechápeš to.
672
01:00:48,990 --> 01:00:52,346
Je to tady na hovno.
Musíš ven.
673
01:00:53,990 --> 01:00:57,300
Zaplatíš mi účet a já jsem pryč.
674
01:00:58,150 --> 01:01:00,584
- Teď nemůžu zaplatit.
- To není dobré.
675
01:01:01,030 --> 01:01:01,826
Je to bastard.
676
01:01:02,070 --> 01:01:06,939
Jdi domů
a zítra ti přijdu zaplatit.
677
01:01:07,190 --> 01:01:09,385
Ne, nerozumíš.
678
01:01:09,630 --> 01:01:11,029
přišel jsem,
679
01:01:11,270 --> 01:01:15,900
takže pokud nemáš šťovík,
Budu si muset zaplatit jinak.
680
01:01:16,790 --> 01:01:18,860
Jak jinak?
681
01:01:19,790 --> 01:01:21,064
Nech mě přemýšlet.
682
01:01:23,910 --> 01:01:27,220
Nemůžu na tebe přestat myslet!
683
01:01:28,550 --> 01:01:29,903
Nech mě jít!
684
01:01:31,150 --> 01:01:34,028
Vezmi zpět moje auto
a vypadni odtamtud!
685
01:01:34,270 --> 01:01:36,067
Neboj se, olíznu tě.
686
01:01:36,310 --> 01:01:38,301
Jakmile jsem všechno vyložil!
687
01:01:38,550 --> 01:01:41,064
Nejsem žádná televizní sirka
688
01:01:41,310 --> 01:01:43,619
kdo vám přijde vymalovat obývák.
689
01:01:43,870 --> 01:01:46,748
Přišel jsem ti rozbít prdel!
690
01:01:51,870 --> 01:01:53,098
dusím se.
691
01:01:53,630 --> 01:01:54,779
Můj penis!
692
01:01:58,750 --> 01:01:59,546
Já se dusím!
693
01:02:05,830 --> 01:02:07,149
Ty nemocný člověk!
694
01:02:36,310 --> 01:02:38,107
Ach ano, je to dobré!
695
01:02:43,470 --> 01:02:44,346
Seru na mě.
696
01:02:44,950 --> 01:02:46,622
Jděte do toho, celou cestu!
697
01:02:52,590 --> 01:02:54,228
Seru na mě, můj pejsek.
698
01:03:05,830 --> 01:03:07,104
co to děláš
699
01:03:07,990 --> 01:03:08,979
Je to příliš hluboké!
700
01:03:37,390 --> 01:03:39,062
Nesnáším tě!
701
01:03:42,670 --> 01:03:44,786
Nechal jsi mě trpět celý život!
702
01:03:45,030 --> 01:03:49,069
Teď už vím:
Ty jsi perverzní!
703
01:03:58,110 --> 01:03:59,907
Neplač.
704
01:04:00,310 --> 01:04:03,029
Víš dobře
že jeden druhého neopustíme.
705
01:04:12,110 --> 01:04:14,180
Vypadni z toho kohouta, synu.
706
01:04:14,430 --> 01:04:16,990
Snaží se tě oklamat.
707
01:04:17,670 --> 01:04:19,547
- "Ona"?
- Ale ano.
708
01:04:20,110 --> 01:04:22,260
Tento kohout je dívka.
709
01:04:22,590 --> 01:04:24,262
Jasně, miláčku?
710
01:04:24,950 --> 01:04:27,305
Penis je mužský.
711
01:04:27,550 --> 01:04:29,620
Zopakujte si hodiny biologie.
712
01:04:29,870 --> 01:04:32,179
Každé pohlaví má dvě pohlaví.
713
01:04:32,430 --> 01:04:34,705
Tento ocas
potí chromozom X:
714
01:04:34,950 --> 01:04:37,225
je žárlivá,
jedovatý, marný.
715
01:04:37,630 --> 01:04:39,188
Toto je váš problém:
716
01:04:39,430 --> 01:04:44,106
holku bys nepoznal
Způsob, jakým tě škubne.
717
01:04:44,710 --> 01:04:46,826
Protože
Znáte ženy?
718
01:04:47,230 --> 01:04:49,266
Se svými špinavými malými děvkami
719
01:04:49,510 --> 01:04:51,865
a vaše ubohé sochy?
720
01:04:52,110 --> 01:04:53,543
A co jsi udělal mámě!
721
01:04:53,790 --> 01:04:55,303
Z čeho mě obviňuješ?
722
01:04:56,350 --> 01:04:57,829
Pokračuj, plivej svůj jed.
723
01:04:58,070 --> 01:05:00,743
Od té doby, co jsi přišel, tě svědí.
724
01:05:00,990 --> 01:05:03,106
Řekněte to, pokud na to máte koule!
725
01:05:07,670 --> 01:05:08,898
Už se nehýbeme.
726
01:05:12,110 --> 01:05:13,179
Mollo, sestra.
727
01:05:13,430 --> 01:05:14,988
Nejsem zdravotní sestra.
728
01:05:15,230 --> 01:05:18,586
Nikdy bych nedal
nohy k lékaři.
729
01:05:18,830 --> 01:05:19,706
kdo jsi?
730
01:05:20,630 --> 01:05:21,983
Vy nemocní lidé!
731
01:05:22,230 --> 01:05:25,620
Tahle špinavá věc zabila
jediná bytost, kterou jsem miloval.
732
01:05:25,870 --> 01:05:27,428
Nestarám se o tebe, Jamesi.
733
01:05:27,990 --> 01:05:30,379
Byla to Cheryl, kterou jsem miloval.
734
01:06:00,350 --> 01:06:04,468
Měli jsme se vzít
na jaře v San Franciscu.
735
01:06:04,710 --> 01:06:06,905
Vzala práci jako tanečnice.
736
01:06:07,150 --> 01:06:08,344
A potkala ho.
737
01:06:08,590 --> 01:06:10,421
Chtěla ho oškubat.
738
01:06:10,670 --> 01:06:13,025
Měl to být skvělý plán.
739
01:06:13,270 --> 01:06:15,147
Ničeho sis nevšiml.
740
01:06:15,390 --> 01:06:16,743
Nyní budete platit.
741
01:06:16,990 --> 01:06:18,582
Měl jsem to tušit
742
01:06:18,830 --> 01:06:20,707
že jsi byl hráz.
743
01:06:21,390 --> 01:06:25,269
Má drahá, dostaneš to do kostí.
744
01:06:25,950 --> 01:06:26,985
Zabijte ji.
745
01:06:27,470 --> 01:06:28,664
Do prdele!
746
01:06:37,510 --> 01:06:38,704
Tati, jsi v pořádku?
747
01:06:39,350 --> 01:06:41,864
Nebuď tak blázen.
748
01:06:42,110 --> 01:06:44,066
Je to škrábanec.
749
01:06:49,550 --> 01:06:52,269
Měl jsem být lepší otec.
750
01:06:52,710 --> 01:06:55,349
Víš, nezabil jsem tvou matku.
751
01:06:56,230 --> 01:06:59,700
Letadlo se zřítilo
a byli tam přeživší.
752
01:07:00,070 --> 01:07:02,220
Ale tvoje matka se zbláznila.
753
01:07:02,470 --> 01:07:05,428
Zabíjela přeživší jednoho po druhém
jíst je.
754
01:07:05,670 --> 01:07:09,026
Nemohl jsem ho zastavit.
Donutila mě se podívat.
755
01:07:10,590 --> 01:07:12,387
Byl jsem další.
756
01:07:12,950 --> 01:07:16,101
Ale tím, že pohltí svou poslední oběť,
757
01:07:16,350 --> 01:07:18,068
dusila se.
758
01:07:19,790 --> 01:07:21,701
Zachránilo mi to život.
759
01:07:21,950 --> 01:07:23,508
Mluvte o životě!
760
01:07:23,870 --> 01:07:26,509
Pronásledován nočními můrami,
761
01:07:26,750 --> 01:07:28,820
obrátil jsem se k umění,
762
01:07:29,070 --> 01:07:31,379
hledající pohodlí
mezi prostitutkami.
763
01:07:31,750 --> 01:07:33,786
Tati, odpusť mi.
764
01:07:34,630 --> 01:07:35,983
Měl jsem ti věřit.
765
01:07:36,230 --> 01:07:37,629
když jsi přišel,
766
01:07:38,070 --> 01:07:40,300
změnil jsem se.
767
01:07:41,070 --> 01:07:44,779
Pochopil jsem jak moc
můj život byl bez tebe prázdný.
768
01:07:46,390 --> 01:07:49,382
Obvinil jsem tě
nebýt mužem.
769
01:07:49,630 --> 01:07:52,428
Přesto jsem to byl já
který potřeboval dospět.
770
01:07:53,310 --> 01:07:54,789
Miluji tě, Jamesi.
771
01:07:56,190 --> 01:07:57,225
Já taky.
772
01:07:58,310 --> 01:08:02,269
myslím:
Jsem do tebe zamilovaný.
773
01:08:03,870 --> 01:08:06,623
Polib svého starého otce,
prosím tě.
774
01:08:06,870 --> 01:08:08,940
Polibek pro starého muže
775
01:08:09,190 --> 01:08:10,782
před smrtí.
776
01:08:20,550 --> 01:08:22,984
Dejte to Ofélii.
777
01:08:26,030 --> 01:08:28,419
Bude z toho dobrá prsa.
778
01:08:34,070 --> 01:08:35,981
Jako podivín, jako syn.
779
01:08:55,110 --> 01:08:56,145
Takže ty...
780
01:09:38,950 --> 01:09:41,987
Kdo chce koktejlovou klobásu?
781
01:09:55,830 --> 01:09:58,628
Když přijdeš pozdě
na grilovačce,
782
01:09:58,870 --> 01:10:03,546
nezbylo nic
než spálené klobásy.
783
01:10:07,310 --> 01:10:09,949
Šťastný ohňostroj, sráči!
784
01:10:23,710 --> 01:10:25,780
Fena! Zabil jsi Patty!
785
01:10:52,750 --> 01:10:55,310
O šest měsíců později
786
01:11:09,870 --> 01:11:11,223
Jamesi, miluji tě!
787
01:11:11,750 --> 01:11:13,342
Buďte méně dětinští!
788
01:11:14,670 --> 01:11:15,898
Večírek začíná.
789
01:11:16,150 --> 01:11:17,663
Tady to je.
790
01:11:20,390 --> 01:11:22,984
- Jací malí idioti!
- Nech toho.
791
01:11:31,590 --> 01:11:32,466
musím jít.
792
01:11:33,150 --> 01:11:36,426
Je to párty
a kluci se mnou počítají.
793
01:11:39,550 --> 01:11:42,622
Ještě trochu, Jamesi.
794
01:11:46,630 --> 01:11:48,586
Předsedám prázdninovému výboru.
795
01:11:48,830 --> 01:11:50,183
Musím jim pomoci.
796
01:11:50,430 --> 01:11:51,624
a já?
797
01:11:52,510 --> 01:11:53,943
Jsem připraven.
798
01:11:54,590 --> 01:11:57,866
Už se nemůžu dočkat.
799
01:11:59,750 --> 01:12:01,502
Vezmi mě, Jamesi.
800
01:12:02,270 --> 01:12:05,182
Upřímně, rád bych, ale...
801
01:12:05,430 --> 01:12:06,749
zapomínáš na mou kletbu.
802
01:12:07,070 --> 01:12:08,981
Už jsme o tom mluvili.
803
01:12:09,430 --> 01:12:10,749
Už je to šest měsíců.
804
01:12:10,990 --> 01:12:14,346
Šli jsme spolu ven
celý semestr bez problémů.
805
01:12:14,910 --> 01:12:16,582
Je po všem.
806
01:12:16,830 --> 01:12:18,946
Zlomil jsi špatné kouzlo.
807
01:12:23,510 --> 01:12:24,499
Otevřete odkládací schránku.
808
01:12:25,870 --> 01:12:26,700
co?
809
01:12:27,070 --> 01:12:28,708
Otevři, říkám ti.
810
01:12:28,950 --> 01:12:32,499
- Není to vtip?
- V žádném případě.
811
01:12:33,190 --> 01:12:34,179
věř mi.
812
01:12:43,590 --> 01:12:45,785
Jamesi! ano
Znamená to...?
813
01:12:46,030 --> 01:12:48,942
Chtěl jsem ti to dát
po dnešním večírku.
814
01:12:49,510 --> 01:12:51,068
Ale jsem připraven.
815
01:12:52,790 --> 01:12:56,226
Připraveni začít nový život.
816
01:12:56,470 --> 01:12:57,664
S tebou.
817
01:12:58,070 --> 01:13:01,062
- Miluji tě.
- Já taky.
818
01:13:04,390 --> 01:13:05,948
Můžu to otevřít?
819
01:13:06,710 --> 01:13:07,938
Samozřejmě.
820
01:13:08,710 --> 01:13:10,382
Doufám, že vám to vyhovuje.
821
01:13:30,190 --> 01:13:32,146
Takže monstrum žije...
822
01:13:32,390 --> 01:13:35,063
Dýchá, cítí,
823
01:13:35,310 --> 01:13:36,538
on zabíjí,
824
01:13:36,790 --> 01:13:40,021
ale neboj se
pravda.
825
01:13:40,310 --> 01:13:41,459
Podívejte se pozorně:
826
01:13:41,710 --> 01:13:44,782
hluboko ve tvém srdci
klíč je skrytý
827
01:13:45,030 --> 01:13:47,624
který tě osvobodí od hříchu.
828
01:13:47,870 --> 01:13:50,782
Protože láska, pravá láska,
829
01:13:51,030 --> 01:13:54,625
bude vždy vítězný.
830
01:14:28,110 --> 01:14:28,860
Konec
831
01:16:10,190 --> 01:16:11,942
Adaptace: B.H.
832
01:16:12,190 --> 01:16:14,101
Titulky: DABBING BROTHERS