1 00:00:06,638 --> 00:00:08,629 (Episódio 1) 2 00:00:44,619 --> 00:00:45,830 Você, ali. 3 00:00:50,428 --> 00:00:51,438 Sim? 4 00:00:54,259 --> 00:00:55,728 O que você pensa que está fazendo? 5 00:00:55,729 --> 00:00:58,021 Há algo errado? 6 00:00:58,899 --> 00:01:01,868 Eu te disse muitas vezes antes da entrevista. 7 00:01:08,409 --> 00:01:09,408 (Sem flash de câmera) 8 00:01:09,409 --> 00:01:10,847 Você não consegue ver isso? 9 00:01:10,848 --> 00:01:13,171 Você realmente não vê isso? Você não vê isso? 10 00:01:13,618 --> 00:01:15,740 Nossa, o que há de errado com esta câmera? 11 00:01:20,118 --> 00:01:21,128 Deixar. 12 00:01:21,919 --> 00:01:23,373 Você está sendo expulso. 13 00:01:24,189 --> 00:01:27,127 Saia desta sala em 2,5 segundos. 14 00:01:37,338 --> 00:01:38,408 Um cartunista americano... 15 00:01:38,409 --> 00:01:39,468 inventou a máquina de Rube Goldberg... 16 00:01:39,469 --> 00:01:41,761 para fazer as pessoas rirem. 17 00:01:42,439 --> 00:01:45,105 É uma máquina... 18 00:01:45,809 --> 00:01:48,748 projetado para executar tarefas simples... 19 00:01:48,749 --> 00:01:50,436 de uma maneira excessivamente complicada. 20 00:01:53,618 --> 00:01:55,407 Nossas vidas são semelhantes. 21 00:01:56,189 --> 00:01:57,427 Talvez... 22 00:01:57,428 --> 00:02:00,097 vivemos nossas vidas para alcançar o simples objetivo de morrer. 23 00:02:00,098 --> 00:02:01,528 Talvez seja uma comédia triste... 24 00:02:01,529 --> 00:02:03,519 que foi intencionalmente emaranhado. 25 00:02:05,029 --> 00:02:06,180 Por muitos anos, 26 00:02:06,529 --> 00:02:08,497 eu e meu marido... 27 00:02:08,498 --> 00:02:10,508 complicaram e arruinaram a vida um do outro. 28 00:02:10,509 --> 00:02:11,568 (Petição de divórcio) 29 00:02:11,569 --> 00:02:14,737 Chegaremos a um resultado bem-humorado, mas simples. 30 00:02:14,738 --> 00:02:16,597 (Min Jae Hee) 31 00:02:16,879 --> 00:02:19,807 A moda não é uma ferramenta para satisfazer o visual. 32 00:02:19,808 --> 00:02:20,948 É uma pena que a moda... 33 00:02:20,949 --> 00:02:23,413 está sendo mal utilizado como meio... 34 00:02:23,748 --> 00:02:25,548 para exibir sua riqueza. 35 00:02:25,549 --> 00:02:28,087 A moda é uma forma de arte com a mais longa história. 36 00:02:28,088 --> 00:02:30,654 É uma forma de expressar sua identidade. 37 00:02:30,729 --> 00:02:32,557 É um trabalho avançado e filosófico... 38 00:02:32,558 --> 00:02:35,326 e uma metáfora para a vida. 39 00:02:35,498 --> 00:02:37,397 É por isso que o conceito do programa de hoje... 40 00:02:37,398 --> 00:02:38,641 é a morte... 41 00:02:39,269 --> 00:02:40,985 e nascimento. 42 00:02:41,099 --> 00:02:43,796 Existem muitos tipos de mortes. 43 00:02:44,069 --> 00:02:46,608 Por exemplo, morte natural, 44 00:02:46,609 --> 00:02:48,558 suicídio, morte acidental, 45 00:02:49,009 --> 00:02:50,348 e também a pena capital. 46 00:02:50,349 --> 00:02:53,651 Em que tipo de morte você se inspirou? 47 00:02:55,579 --> 00:02:58,478 Você ignora o processo criativo. 48 00:02:59,118 --> 00:03:00,976 Que pergunta infantil de se fazer. 49 00:03:02,718 --> 00:03:04,888 Depois de ser feita tal pergunta, 50 00:03:04,889 --> 00:03:06,273 Eu tenho uma sensação... 51 00:03:09,998 --> 00:03:12,927 Serei inspirado por assassinato hoje. 52 00:03:30,188 --> 00:03:33,350 A morte por homicídio é a mais dramática... 53 00:03:34,419 --> 00:03:36,338 e criativa de enfrentar a morte. 54 00:03:44,729 --> 00:03:45,739 O que? 55 00:04:35,449 --> 00:04:36,590 O que é isso? 56 00:04:38,319 --> 00:04:39,703 Ei. 57 00:04:55,369 --> 00:04:56,792 (Petição de divórcio) 58 00:05:37,179 --> 00:05:38,996 (Nós...) 59 00:05:42,918 --> 00:05:46,151 Uma última festa surpresa depois de uma longa pesquisa. 60 00:05:46,759 --> 00:05:49,718 Embora a vida fosse degradante e maltratada, 61 00:05:49,958 --> 00:05:52,726 Eu queria que minha morte fosse uma celebração chique. 62 00:05:54,228 --> 00:05:55,815 Como isso é uma celebração? 63 00:05:55,929 --> 00:05:59,877 Tia, eu te imploro. Junte-se a isso. 64 00:06:00,038 --> 00:06:01,438 Eu sei que você odeia seu marido, 65 00:06:01,439 --> 00:06:02,651 mas assassinato é errado. 66 00:06:04,379 --> 00:06:08,217 Quero fazer uma boa ação antes de deixar este mundo. 67 00:06:08,949 --> 00:06:10,636 A mera existência de lixo como Kim Tae Joon... 68 00:06:11,278 --> 00:06:14,177 é destrutivo para o meio ambiente. 69 00:06:14,518 --> 00:06:16,711 Coisas jovens e bonitas como você... 70 00:06:17,319 --> 00:06:19,813 não consigo entender a dor de um perdedor como eu. 71 00:06:21,158 --> 00:06:22,401 Ainda assim, 72 00:06:23,499 --> 00:06:26,558 você era a única pessoa neste mundo... 73 00:06:26,559 --> 00:06:27,982 que comeria comigo sem reclamar. 74 00:06:28,828 --> 00:06:30,758 Enquanto estou brincando com você, 75 00:06:31,069 --> 00:06:33,463 minha vida miserável não foi trágica. 76 00:06:35,139 --> 00:06:36,667 Por favor, pense em seus fãs, 77 00:06:36,668 --> 00:06:39,008 e fique longe de drogas, jogos de azar, dirigir bêbado, 78 00:06:39,009 --> 00:06:41,169 e escrever coisas estúpidas nas redes sociais. 79 00:06:41,648 --> 00:06:43,799 Por favor, mantenha a cabeça no lugar, ok? 80 00:06:44,449 --> 00:06:45,791 Ande apenas por caminhos floridos, 81 00:06:46,949 --> 00:06:48,131 meu querido Min Suk. 82 00:06:50,889 --> 00:06:52,657 Por favor, olhe para cá. Para a direita. 83 00:06:52,658 --> 00:06:55,386 - Por favor, olhe para cá. - Aqui. 84 00:06:57,598 --> 00:06:59,547 - Olá. - Olá. 85 00:06:59,629 --> 00:07:01,618 - Olá. - Por favor, olhe para cá. 86 00:07:01,728 --> 00:07:04,167 - Por favor, olhe para cá. - Por favor, olhe para cá. 87 00:07:04,168 --> 00:07:05,238 Aqui. 88 00:07:05,239 --> 00:07:07,288 - Por aqui. - Por favor, olhe para cá. 89 00:07:07,609 --> 00:07:09,760 - Por favor, olhe para cá. - Por aqui. 90 00:07:10,439 --> 00:07:12,328 Por aqui, por favor. 91 00:07:14,148 --> 00:07:15,289 Houve um tempo... 92 00:07:16,509 --> 00:07:18,498 quando eu era assim também. 93 00:07:26,718 --> 00:07:29,456 Juventude, futuro e sonho. 94 00:07:29,828 --> 00:07:32,252 Eu também tive essas coisas. 95 00:07:36,398 --> 00:07:38,418 Eu estava leve como o ar. 96 00:07:38,668 --> 00:07:41,840 Houve um tempo em que eu brilhava com dignidade. 97 00:07:47,408 --> 00:07:48,964 Eu também tive isso. 98 00:08:06,759 --> 00:08:07,809 Adeus, 99 00:08:08,369 --> 00:08:12,106 desejos que não são mais meus. Adeus. 100 00:08:23,049 --> 00:08:26,886 O suicídio é a morte mais filosófica. 101 00:08:27,018 --> 00:08:30,688 Mas a morte não é um tema muito sombrio para a moda? 102 00:08:30,689 --> 00:08:34,264 A morte em si não tem significado nem valor. 103 00:08:34,359 --> 00:08:36,897 É apenas proteína sendo decomposta. 104 00:08:36,898 --> 00:08:40,667 No entanto, a extinção é a razão pela qual um novo nascimento o aguarda. 105 00:08:40,668 --> 00:08:41,779 Entropia. 106 00:08:44,739 --> 00:08:48,303 O espaço sideral é composto de caos e extinção. 107 00:08:48,538 --> 00:08:50,326 Morte e extinção... 108 00:08:51,509 --> 00:08:54,277 traga ao espaço sideral outro nascimento... 109 00:08:54,278 --> 00:08:56,975 e potencial. 110 00:08:57,619 --> 00:08:58,777 Por exemplo, 111 00:08:58,778 --> 00:09:01,187 graças à extinção de um ser vital inútil, 112 00:09:01,188 --> 00:09:03,687 o espaço sideral recebe a energia dele, 113 00:09:03,688 --> 00:09:06,187 e assim, o potencial do nascimento... 114 00:09:06,188 --> 00:09:08,381 de um gênio criativo como eu... 115 00:09:08,459 --> 00:09:10,004 é criado. 116 00:09:11,259 --> 00:09:13,628 O que você disse? Que bobagem... 117 00:09:13,629 --> 00:09:15,098 Montague nos deixou estas palavras. 118 00:09:15,099 --> 00:09:17,098 Aquele que aprende a morte esquecerá a dor. 119 00:09:17,099 --> 00:09:20,537 A realização da morte nos libertará... 120 00:09:20,538 --> 00:09:21,882 de todas as nossas algemas. 121 00:10:08,448 --> 00:10:10,165 Onde estou? 122 00:10:12,619 --> 00:10:16,427 Eu já morri? 123 00:10:26,599 --> 00:10:27,780 Como posso ajudá-lo? 124 00:10:28,668 --> 00:10:30,324 Afinal, você está em casa. 125 00:10:31,009 --> 00:10:33,878 - Você tem um pacote... - Não preciso mais dele. 126 00:10:33,879 --> 00:10:35,020 Você fica com ele. 127 00:10:44,619 --> 00:10:46,941 Ela não precisa mais disso? 128 00:10:50,288 --> 00:10:52,598 Kim Tae Joon e Min Jae Hee... 129 00:10:52,599 --> 00:10:54,346 linda despedida. 130 00:10:54,768 --> 00:10:56,546 Agora que está terminando, 131 00:10:57,099 --> 00:10:59,138 - Não há necessidade de torná-lo legal. - Eu reflito sobre... 132 00:10:59,139 --> 00:11:01,028 nossos 17 anos juntos. 133 00:11:02,209 --> 00:11:05,814 Não quero manchar nossas lindas lembranças. 134 00:11:06,479 --> 00:11:09,208 Vamos nos separar lindamente. 135 00:11:09,209 --> 00:11:10,319 Isso é bom o suficiente. 136 00:11:17,359 --> 00:11:19,218 Meu marido estará em casa em breve... 137 00:11:19,219 --> 00:11:21,108 para me arrastar para o Tribunal de Família. 138 00:11:21,989 --> 00:11:23,715 Eu não tenho muito tempo. 139 00:11:24,058 --> 00:11:27,665 Ambos devemos morrer hoje. 140 00:11:46,948 --> 00:11:48,564 Quem é? 141 00:11:58,359 --> 00:11:59,510 Olhe aqui. 142 00:11:59,999 --> 00:12:02,695 Eu nunca pedi isso. 143 00:12:03,198 --> 00:12:05,522 Você é Min Jae Hee, certo? 144 00:12:05,639 --> 00:12:08,597 Sim, eu sou Min Jae Hee, mas... 145 00:12:09,068 --> 00:12:10,795 Veja isso. 146 00:12:11,109 --> 00:12:12,755 Não há remetente. 147 00:12:12,839 --> 00:12:14,526 Quem enviou isso? 148 00:12:14,648 --> 00:12:16,629 Não há vida... 149 00:12:17,148 --> 00:12:19,270 isso é sem dificuldades. 150 00:12:20,018 --> 00:12:22,248 Independentemente disso, aqueles que estão destinados a se encontrar... 151 00:12:22,249 --> 00:12:24,207 eventualmente se encontrarão. 152 00:12:24,918 --> 00:12:28,626 Isso traz sentido às nossas vidas. 153 00:12:29,788 --> 00:12:31,297 Estou um pouco ocupado agora. 154 00:12:31,298 --> 00:12:32,498 Não estou em posição... 155 00:12:32,499 --> 00:12:34,286 para ouvir sua filosofia de vida. 156 00:12:34,629 --> 00:12:38,033 Se você terminou, por favor, siga seu caminho. 157 00:12:39,798 --> 00:12:41,687 Não perca a coragem. 158 00:12:42,139 --> 00:12:44,277 Aguente firme e seja saudável... 159 00:12:44,278 --> 00:12:46,298 até que seu tempo nesta terra termine. 160 00:12:47,079 --> 00:12:50,378 Enquanto você estiver vivo, milagres podem... 161 00:12:50,379 --> 00:12:53,005 venha até você. Isso é vida. 162 00:12:53,178 --> 00:12:54,430 Claro. 163 00:13:09,442 --> 00:13:14,442 [VIU Ver] KBS2 E01 'Perfume' "Um perfume misterioso" -♥ Ruo Xi ♥- 164 00:13:29,989 --> 00:13:36,624 (Para Min Jae Hee) 165 00:13:50,268 --> 00:13:52,127 (Eu irei ver você hoje.) 166 00:13:53,339 --> 00:13:56,611 Que idiotice estúpida é essa agora? 167 00:13:57,818 --> 00:13:59,395 Isso é realmente para mim? 168 00:14:02,018 --> 00:14:03,432 Talvez aquele homem Buda... 169 00:14:03,688 --> 00:14:06,718 se perdeu e entregou no lugar errado. 170 00:16:38,038 --> 00:16:39,048 Quem... 171 00:16:39,839 --> 00:16:40,859 Quem... 172 00:16:41,408 --> 00:16:42,418 você é? 173 00:16:53,788 --> 00:16:54,798 Você é... 174 00:16:55,558 --> 00:16:56,842 Min Jae Hee. 175 00:17:03,599 --> 00:17:05,416 Você não é outro... 176 00:17:06,198 --> 00:17:08,663 do que eu? 177 00:17:10,539 --> 00:17:13,640 Sou eu! 178 00:17:29,228 --> 00:17:30,238 Parar. 179 00:17:32,829 --> 00:17:33,839 Parar! 180 00:17:39,639 --> 00:17:41,667 Eu te disse, a estrela de um desfile de moda... 181 00:17:41,668 --> 00:17:43,138 são as roupas, não os modelos. 182 00:17:43,139 --> 00:17:44,477 Isto é uma sala de concertos? 183 00:17:44,478 --> 00:17:45,590 Abaixe essa luz. 184 00:17:47,079 --> 00:17:48,089 Traga-me o storyboard. 185 00:17:48,849 --> 00:17:50,364 Traga para mim! 186 00:17:51,079 --> 00:17:52,159 Que assustador. 187 00:18:02,758 --> 00:18:03,768 Você... 188 00:18:05,299 --> 00:18:06,427 Quem é você? 189 00:18:06,428 --> 00:18:07,438 Desculpe? 190 00:18:07,928 --> 00:18:10,251 Sou um trabalhador de meio período. 191 00:18:11,139 --> 00:18:12,149 Vá embora. 192 00:18:12,299 --> 00:18:13,298 - Ir para onde? -Saia da minha frente... 193 00:18:13,299 --> 00:18:15,507 - em 3 segundos. 1, - Qual é o problema? 194 00:18:15,508 --> 00:18:17,600 - Cometi um erro? - 2, 3. 195 00:18:17,708 --> 00:18:18,920 Tire-o daqui! 196 00:18:21,879 --> 00:18:23,147 Deixe-me ir. 197 00:18:23,148 --> 00:18:24,878 Pelo menos me diga o motivo. 198 00:18:24,879 --> 00:18:27,343 Por que você está me tratando assim? 199 00:18:53,678 --> 00:18:54,820 Não é um sonho. 200 00:19:14,668 --> 00:19:17,154 Já faz um tempo que não vejo o topo dos meus pés. 201 00:19:18,269 --> 00:19:20,520 Nunca pensei que veria vocês novamente. 202 00:19:22,339 --> 00:19:23,868 No momento em que desisti da minha vida, 203 00:19:23,869 --> 00:19:25,354 um milagre aconteceu. 204 00:19:26,008 --> 00:19:27,898 Por que? Como? 205 00:19:28,248 --> 00:19:29,895 Como isso aconteceu? 206 00:19:35,948 --> 00:19:37,160 Você está pronto? 207 00:19:37,418 --> 00:19:38,833 Estarei aí em 10 minutos. 208 00:19:54,339 --> 00:19:56,025 Preciso ficar escondido por um tempo. 209 00:19:56,539 --> 00:19:58,862 Preciso descobrir por que tudo isso aconteceu. 210 00:20:07,688 --> 00:20:10,018 Jin Kyung, estou pegando emprestadas algumas de suas roupas. 211 00:20:10,019 --> 00:20:11,388 Algo surgiu, 212 00:20:11,389 --> 00:20:13,004 então não estarei em casa por um tempo. 213 00:20:15,488 --> 00:20:17,720 Verruga. O cara da toupeira se foi? 214 00:20:18,029 --> 00:20:19,028 Ele se foi. 215 00:20:19,029 --> 00:20:22,268 Até pessoas com espinhas foram mandadas embora, 216 00:20:22,269 --> 00:20:23,409 então você pode ficar tranquilo agora. 217 00:20:25,099 --> 00:20:26,697 Fizemos questão de informar a empresa contratante, 218 00:20:26,698 --> 00:20:28,455 mas eles não pensaram muito sobre isso. 219 00:20:28,738 --> 00:20:30,808 Concordo que é difícil de acreditar. 220 00:20:30,809 --> 00:20:32,437 Quem em sã consciência ficaria com medo... 221 00:20:32,438 --> 00:20:33,621 de toupeiras? 222 00:20:34,948 --> 00:20:36,907 Por que você está falando assim? 223 00:20:36,908 --> 00:20:39,018 Não tenho medo de toupeiras. É tripofobia. 224 00:20:39,019 --> 00:20:40,564 Eu tenho que me repetir novamente? 225 00:20:40,718 --> 00:20:43,213 Pesquisei na Internet, 226 00:20:43,688 --> 00:20:46,118 e não existe tripofobia. 227 00:20:46,119 --> 00:20:47,229 Esqueça. 228 00:20:47,589 --> 00:20:49,987 Por que estou me incomodando com pessoas tão chatas? 229 00:20:49,988 --> 00:20:51,473 Você encontrou seus substitutos? 230 00:21:29,599 --> 00:21:31,316 Você deveria experimentar. 231 00:21:33,238 --> 00:21:35,007 Alguém como você... 232 00:21:35,008 --> 00:21:37,332 corresponde ao padrão de beleza da nossa marca... 233 00:21:37,408 --> 00:21:39,328 perfeitamente. 234 00:21:40,309 --> 00:21:42,007 Nosso desenhista... 235 00:21:42,008 --> 00:21:44,318 tem uma filosofia de que porcos... 236 00:21:44,319 --> 00:21:46,078 não consigo ficar bem em nada. 237 00:21:46,079 --> 00:21:47,664 - O que você disse? - Desculpe? 238 00:21:48,718 --> 00:21:49,917 Você disse "porcos"? 239 00:21:49,918 --> 00:21:51,433 Você está comparando mulheres a animais? 240 00:21:51,519 --> 00:21:53,118 Isto é apenas um pedaço de pano. 241 00:21:53,119 --> 00:21:54,427 Por que você está fazendo essas comparações? 242 00:21:54,428 --> 00:21:55,927 Você não deveria classificar as pessoas... 243 00:21:55,928 --> 00:21:57,697 de acordo com as aparências. 244 00:21:57,698 --> 00:21:59,657 As pessoas vieram antes das roupas, 245 00:21:59,658 --> 00:22:01,285 - tudo bem? - Coloque isso primeiro. 246 00:22:07,599 --> 00:22:09,084 Você está falando sério? 247 00:22:09,468 --> 00:22:11,177 Ei. Ei! 248 00:22:11,178 --> 00:22:13,026 O que você vai fazer sobre isso? 249 00:22:13,139 --> 00:22:14,308 Bem... 250 00:22:14,309 --> 00:22:15,964 Você sabe quanto isso custa? 251 00:22:16,879 --> 00:22:18,969 Vou com o parcelamento de 12 meses. 252 00:22:24,688 --> 00:22:26,435 Este cartão foi dado como desaparecido. 253 00:22:29,889 --> 00:22:32,197 Diz que este cartão foi dado como desaparecido, 254 00:22:32,198 --> 00:22:34,320 senhora. 255 00:22:34,928 --> 00:22:37,353 Isso é impossível. 256 00:22:41,139 --> 00:22:42,149 Onde você está agora? 257 00:22:42,639 --> 00:22:45,406 Você está errado se acha que pode me evitar. 258 00:22:45,708 --> 00:22:47,108 Tive seu cartão de crédito suspenso, 259 00:22:47,109 --> 00:22:48,608 então volte para casa enquanto estou sendo gentil. 260 00:22:48,609 --> 00:22:51,144 Que idiota. 261 00:22:51,678 --> 00:22:54,243 Eu deveria tê-lo matado hoje. 262 00:22:56,248 --> 00:22:59,358 Então, o que você fará com esse vestido? 263 00:22:59,359 --> 00:23:00,601 Eu vou comprar. 264 00:23:00,889 --> 00:23:02,888 Voltarei dentro de uma semana, 265 00:23:02,889 --> 00:23:04,676 então, por favor, conserte isso. Tchau. 266 00:23:05,258 --> 00:23:06,268 Espere. 267 00:23:06,658 --> 00:23:08,516 Como posso confiar em você? 268 00:23:09,629 --> 00:23:11,688 Então, o que você quer que eu faça? 269 00:23:12,769 --> 00:23:14,627 Devo deixar minha identidade com você? 270 00:23:18,908 --> 00:23:19,918 Certo. 271 00:23:23,948 --> 00:23:24,958 (Min Jae Hee) 272 00:23:28,019 --> 00:23:29,029 Quem... 273 00:23:29,889 --> 00:23:30,899 ela é? 274 00:23:32,389 --> 00:23:33,833 Bem... 275 00:23:35,228 --> 00:23:36,603 É da minha mãe. 276 00:23:37,158 --> 00:23:38,828 Você pode denunciá-la à polícia... 277 00:23:38,829 --> 00:23:40,617 se eu não voltar para pegar o vestido. 278 00:23:40,829 --> 00:23:41,839 Isso servirá? 279 00:23:42,498 --> 00:23:44,638 Todos! Não é hora de ficar parado aqui! 280 00:23:44,639 --> 00:23:45,649 Ei. 281 00:23:46,269 --> 00:23:47,467 Eles precisam de mais mãos no show. 282 00:23:47,468 --> 00:23:48,937 Apenas um de nós ficará na loja. 283 00:23:48,938 --> 00:23:50,638 Todos os outros devem ir ao desfile de moda. 284 00:23:50,639 --> 00:23:52,308 Mova-se, mova-se! 285 00:23:52,309 --> 00:23:53,622 Isso significa, apresse-se e mova-se. 286 00:23:59,119 --> 00:24:01,644 Com licença, senhorita. 287 00:24:01,718 --> 00:24:02,947 - Senhora? - Sim? 288 00:24:02,948 --> 00:24:04,575 Poxa. 289 00:24:11,129 --> 00:24:14,966 Eu fiz algo errado de novo? 290 00:24:22,139 --> 00:24:23,481 Por favor, tenha cuidado... 291 00:24:23,769 --> 00:24:24,808 para não expor sua toupeira. 292 00:24:24,809 --> 00:24:25,819 OK. 293 00:24:27,109 --> 00:24:28,119 Desculpe? 294 00:24:28,609 --> 00:24:31,447 Eu passei? 295 00:24:31,448 --> 00:24:32,458 Realmente? 296 00:24:34,648 --> 00:24:37,717 Você tem certeza de me usar? 297 00:24:37,718 --> 00:24:39,577 Você deve estar enganado, 298 00:24:39,958 --> 00:24:41,908 mas o trabalho é apenas para o dia. 299 00:24:42,359 --> 00:24:45,631 Não importa. Passei na entrevista. 300 00:24:45,928 --> 00:24:48,151 É a minha primeira vez. 301 00:24:48,698 --> 00:24:50,298 Esta valiosa experiência irá... 302 00:24:50,299 --> 00:24:53,197 me dê coragem para viver minha vida. 303 00:24:54,168 --> 00:24:56,563 Você é meu salvador. 304 00:24:58,508 --> 00:25:01,205 É muito difícil conseguir um emprego, não é? 305 00:25:01,508 --> 00:25:04,205 Principalmente para mulheres que pararam de trabalhar. 306 00:25:04,648 --> 00:25:06,878 Eu queria me tornar independente... 307 00:25:06,879 --> 00:25:09,474 - e enviou currículos... - Ji Na. 308 00:25:10,248 --> 00:25:12,288 - Olá. - Como você tem estado? 309 00:25:12,289 --> 00:25:13,288 - Estávamos bem. - Estávamos bem. 310 00:25:13,289 --> 00:25:14,858 Você ficou mais bonita depois de ser Miss Coreia. 311 00:25:14,859 --> 00:25:16,504 Você está sempre bonita. 312 00:25:17,129 --> 00:25:18,816 Nós vamos dar uma olhada. 313 00:25:18,829 --> 00:25:20,257 - Obrigado. Aproveitar. - Obrigado. 314 00:25:20,258 --> 00:25:21,784 - Obrigado. - Tchau. 315 00:25:30,269 --> 00:25:31,350 Oh não! 316 00:25:32,039 --> 00:25:33,378 O que está errado? O que é? 317 00:25:33,379 --> 00:25:35,833 Havia um prego espetado nesta cadeira. 318 00:25:39,448 --> 00:25:40,458 Tire isso. 319 00:25:40,648 --> 00:25:42,264 - O que? - Tire agora! 320 00:26:40,978 --> 00:26:43,947 Você realmente é um gênio. 321 00:26:43,948 --> 00:26:46,118 Isso é muito mais bonito que o vestido longo. 322 00:26:46,119 --> 00:26:47,492 Oh não! 323 00:26:48,019 --> 00:26:49,159 Ei! 324 00:26:53,218 --> 00:26:54,268 Quem é você? 325 00:26:55,529 --> 00:26:56,942 Desculpe. 326 00:27:09,087 --> 00:27:12,783 (O episódio 2 irá ao ar em breve.) 327 00:27:13,695 --> 00:27:15,654 (Episódio 2) 328 00:27:19,106 --> 00:27:20,116 Isso não pode ser. 329 00:27:21,875 --> 00:27:23,017 Livre-se desse fantasma. 330 00:27:24,145 --> 00:27:25,186 O que está errado? 331 00:27:25,375 --> 00:27:26,760 Aqueles olhos perversos. 332 00:27:26,945 --> 00:27:28,184 Esses lábios nojentos. 333 00:27:28,185 --> 00:27:29,600 Essas narinas sujas. 334 00:27:32,055 --> 00:27:33,329 Vá embora, sua coisa má! 335 00:27:34,586 --> 00:27:36,040 Vá embora! Agora! 336 00:27:36,226 --> 00:27:38,619 O que... Senhor. O que... 337 00:27:44,096 --> 00:27:45,682 Não fique muito magoado. 338 00:27:45,996 --> 00:27:47,208 Este é o seu pagamento de hoje. 339 00:27:48,236 --> 00:27:50,185 Esse é o meu destino na vida. 340 00:27:50,505 --> 00:27:51,934 fui rejeitado... 341 00:27:51,935 --> 00:27:54,703 depois de 125 entrevistas só no ano passado. 342 00:27:55,145 --> 00:27:57,498 É sempre assim que tudo termina. 343 00:27:58,776 --> 00:28:02,552 Posso pegar seu autógrafo nas minhas costas? 344 00:28:04,556 --> 00:28:06,737 Sou fã desde que você era modelo. 345 00:28:06,956 --> 00:28:08,672 Por favor, faça-o bonito e grande. 346 00:28:13,095 --> 00:28:15,994 Eu posso estar assim agora, 347 00:28:16,166 --> 00:28:18,488 mas meu sonho de infância era ser modelo. 348 00:28:22,065 --> 00:28:24,475 Existe alguma maneira de me esconder no canto... 349 00:28:24,476 --> 00:28:26,727 e apenas assistir ao ensaio? 350 00:28:28,675 --> 00:28:29,685 Vá em frente. 351 00:28:49,996 --> 00:28:52,094 Ei, exiba as linhas corretamente. 352 00:28:52,095 --> 00:28:53,884 Você é uma velha bruxa com artrite? 353 00:28:56,366 --> 00:28:57,434 Mude para estes. 354 00:28:57,435 --> 00:28:58,904 As linhas não parecem certas. 355 00:28:58,905 --> 00:29:00,704 Não posso usar salto alto por causa do tempo. 356 00:29:00,705 --> 00:29:02,245 Recentemente fiz uma cirurgia nas costas. 357 00:29:02,246 --> 00:29:03,256 - Eu te disse... - Sério? 358 00:29:04,246 --> 00:29:05,356 Você quer ir para casa? 359 00:29:11,386 --> 00:29:12,396 Do topo! 360 00:29:26,036 --> 00:29:27,147 Oh não. 361 00:29:29,136 --> 00:29:30,317 Eu sabia. 362 00:29:30,466 --> 00:29:32,323 - O que? - Eu estava falando sozinho. 363 00:29:32,436 --> 00:29:33,586 Oh não. 364 00:29:34,275 --> 00:29:36,875 Ei você, Seo E Do! Eu farei você pagar! 365 00:29:36,876 --> 00:29:38,445 Eu vou te matar! 366 00:29:38,446 --> 00:29:39,744 - Ela está em péssimo estado. - Saia de cima de mim! 367 00:29:39,745 --> 00:29:40,885 Aqui. 368 00:29:40,886 --> 00:29:42,805 - Leve-a rapidamente. Ir. - Eu vou te pegar! 369 00:29:49,825 --> 00:29:51,037 O que devemos fazer? 370 00:29:51,196 --> 00:29:52,711 Devíamos cancelar, certo? 371 00:29:52,856 --> 00:29:53,866 Você está bravo? 372 00:29:54,096 --> 00:29:56,324 Você sabe que os jurados da Fashion Week estão aqui. 373 00:29:56,325 --> 00:29:58,334 Mas o modelo principal foi lançado. Que escolha temos? 374 00:29:58,335 --> 00:30:00,165 Onde podemos conseguir um substituto agora? 375 00:30:00,166 --> 00:30:02,085 O show está marcado para começar em 30 minutos. 376 00:30:02,466 --> 00:30:04,334 Não há tempo para ajustar o vestido. 377 00:30:04,335 --> 00:30:05,719 Há uma pessoa... 378 00:30:06,406 --> 00:30:07,435 quem é do mesmo tamanho. 379 00:30:07,436 --> 00:30:09,544 Não, não. Deixa para lá. 380 00:30:09,545 --> 00:30:11,595 Ela não. Sem chance. Nunca. 381 00:30:13,545 --> 00:30:14,555 Sempre. 382 00:30:15,686 --> 00:30:17,984 Aquele homem, Seo E Do, parece psicótico... 383 00:30:17,985 --> 00:30:20,440 até na TV, mas ele está fora de controle. 384 00:30:20,585 --> 00:30:22,924 Isso é o que você ganha por ser tão difícil. 385 00:30:22,925 --> 00:30:24,643 O desfile de moda está arruinado. 386 00:30:26,156 --> 00:30:27,306 Com licença. 387 00:30:29,966 --> 00:30:31,248 Graças a Deus. 388 00:30:31,495 --> 00:30:32,678 Procurei por você por toda parte. 389 00:30:33,436 --> 00:30:34,618 Meu? 390 00:30:34,865 --> 00:30:36,319 Você vai se virar para mim? 391 00:30:44,416 --> 00:30:46,294 Você disse que era uma aspirante a modelo, certo? 392 00:30:46,675 --> 00:30:48,099 Você tem alguma experiência em passarela? 393 00:30:49,216 --> 00:30:53,195 Bem, eu andei um apenas uma vez. 394 00:30:53,455 --> 00:30:55,505 Para o desfile de moda de formatura de um amigo. 395 00:30:57,795 --> 00:30:59,625 Ei, você está pronto? 396 00:30:59,626 --> 00:31:00,908 - Sim. - Vamos. 397 00:31:18,515 --> 00:31:19,744 Olhe para cima. 398 00:31:19,745 --> 00:31:20,928 Deixe-me aplicar um pouco de rímel. 399 00:31:55,146 --> 00:31:56,484 Ela está me deixando louco. 400 00:31:56,485 --> 00:31:57,484 O que está errado? 401 00:31:57,485 --> 00:31:59,814 O modelo de backup não sai do depósito. 402 00:31:59,815 --> 00:32:01,341 - Ela não virá... - Saia do meu caminho! 403 00:32:32,485 --> 00:32:34,404 Levantar. O show começa em nove minutos. 404 00:32:35,755 --> 00:32:36,796 Desculpe. 405 00:32:37,995 --> 00:32:39,439 Eu realmente não posso fazer isso. 406 00:32:40,326 --> 00:32:41,538 Estou com tanto medo. 407 00:32:44,766 --> 00:32:46,149 Do que você tem medo? 408 00:32:47,235 --> 00:32:48,418 A aparência. 409 00:32:49,805 --> 00:32:51,422 Os olhares das pessoas... 410 00:32:52,606 --> 00:32:53,717 quem... 411 00:32:55,675 --> 00:32:58,574 olhe para mim como um saco de lixo vazando restos de comida. 412 00:33:00,175 --> 00:33:01,902 Esses olhares. 413 00:33:09,026 --> 00:33:10,036 Levantar. 414 00:33:12,795 --> 00:33:14,109 Levante-se neste instante! 415 00:33:22,206 --> 00:33:23,216 Abra seus olhos. 416 00:33:24,706 --> 00:33:25,947 Eu disse para abrir os olhos! 417 00:33:29,306 --> 00:33:30,355 O que você vê? 418 00:33:33,376 --> 00:33:34,526 Um covarde... 419 00:33:35,916 --> 00:33:37,330 com complexo de inferioridade. 420 00:33:37,715 --> 00:33:38,725 Feche os olhos. 421 00:33:41,655 --> 00:33:42,696 No entanto, 422 00:33:43,926 --> 00:33:45,007 pessoas... 423 00:33:46,996 --> 00:33:48,783 me chame de Alquimista da Beleza. 424 00:33:50,796 --> 00:33:53,623 Faço até o mais feio parecer bonito. 425 00:33:55,335 --> 00:33:56,345 Eu posso fazer isso. 426 00:33:57,666 --> 00:33:59,322 E agora, 427 00:34:00,106 --> 00:34:02,802 Vou fazer de você o modelo mais confiante. 428 00:34:19,095 --> 00:34:21,115 Não se veja do ponto de vista de outra pessoa. 429 00:34:21,965 --> 00:34:24,148 Dê uma olhada em você mesmo com seus próprios olhos. 430 00:34:56,796 --> 00:34:57,845 Quem... 431 00:34:59,866 --> 00:35:00,947 Quem é você? 432 00:36:23,145 --> 00:36:26,489 Eu não sou desperdício de comida. 433 00:36:29,285 --> 00:36:32,184 Meu nome é Min Jae Hee. 434 00:37:10,295 --> 00:37:11,377 Jin Kyung. 435 00:37:12,366 --> 00:37:13,648 Eu fiz isso. 436 00:37:15,366 --> 00:37:16,779 Agora posso finalmente... 437 00:37:17,366 --> 00:37:19,193 morra em paz. 438 00:37:23,346 --> 00:37:24,814 Por favor, olhe para cá. 439 00:37:24,815 --> 00:37:26,562 Um momento. 440 00:37:31,555 --> 00:37:33,738 Esse look foi feito para outro modelo. 441 00:37:34,655 --> 00:37:36,504 Como isso se encaixa tão bem? 442 00:37:38,025 --> 00:37:39,944 É como se tivesse sido feito só para você. 443 00:37:44,596 --> 00:37:46,111 Apenas o final permanece agora. 444 00:37:46,236 --> 00:37:47,952 Você consegue manter o bom trabalho até o fim? 445 00:37:48,606 --> 00:37:49,616 Sim. 446 00:37:50,265 --> 00:37:53,204 Eu realmente farei o meu melhor. 447 00:38:53,836 --> 00:38:56,057 Espere. O que é aquilo? 448 00:38:57,035 --> 00:38:58,086 O que há de errado com ela? 449 00:38:58,706 --> 00:38:59,786 Ela está morta? 450 00:39:00,976 --> 00:39:02,793 Eu vou verificar. 451 00:39:08,086 --> 00:39:09,096 Com licença. 452 00:39:09,446 --> 00:39:10,526 Com licença. 453 00:39:33,635 --> 00:39:34,786 Acho que ela está dormindo. 454 00:39:34,846 --> 00:39:36,562 - O que? - Ela está dormindo? 455 00:39:40,216 --> 00:39:41,427 Eu vejo. Ela está dormindo. 456 00:39:57,265 --> 00:39:59,083 Mas o show terminou sem muitos problemas. 457 00:39:59,565 --> 00:40:01,585 Você deveria estar agradecendo a ela. 458 00:40:02,466 --> 00:40:04,634 - O que? - Você falou besteira... 459 00:40:04,635 --> 00:40:06,291 na entrevista desta manhã novamente. 460 00:40:06,706 --> 00:40:07,804 Então as pessoas disseram que você estava glamorizando... 461 00:40:07,805 --> 00:40:08,916 suicídio e assassinato. 462 00:40:09,076 --> 00:40:12,379 Você estava com problemas, mas ela recebeu o golpe. 463 00:40:12,746 --> 00:40:15,314 E não importa o quão famoso você seja, 464 00:40:15,315 --> 00:40:16,585 você nunca chegou aos cinco primeiros... 465 00:40:16,586 --> 00:40:17,656 palavras pesquisadas em portais. 466 00:40:18,185 --> 00:40:21,184 Falling Girl do desfile de moda de Seo E Do... 467 00:40:21,185 --> 00:40:22,625 é a palavra mais pesquisada nos portais atualmente. 468 00:40:22,626 --> 00:40:23,665 Eu sou tão barato? 469 00:40:24,256 --> 00:40:26,679 Você acha que eu quero ganhar uma fama tão barata? 470 00:40:33,696 --> 00:40:36,362 (Seo E Do Desfile de Moda Falling Girl) 471 00:40:40,506 --> 00:40:42,768 ("Garota caindo no desfile de moda de Seo E Do") 472 00:40:45,716 --> 00:40:47,463 Você parece tão feliz. 473 00:40:48,076 --> 00:40:50,814 Na verdade, você gosta muito de receber atenção. 474 00:40:50,815 --> 00:40:52,704 Por que? O que eu fiz? 475 00:40:53,616 --> 00:40:57,322 Mas por que você a odiou desde o início? 476 00:40:58,155 --> 00:40:59,338 Ela era alguém que você conhecia? 477 00:40:59,626 --> 00:41:01,825 Eu me senti desconfortável desde que a vi pela primeira vez. 478 00:41:01,826 --> 00:41:05,028 Ela se parece com alguém que eu odeio tanto. 479 00:41:05,366 --> 00:41:08,294 Pessoas com essa aparência são amaldiçoadas. 480 00:41:10,565 --> 00:41:13,101 De qualquer forma, aquela garota ficará bem? 481 00:41:13,305 --> 00:41:15,445 - Você foi muito duro. - Eu me contive... 482 00:41:15,446 --> 00:41:17,527 de jogá-la no mar com cimento. 483 00:41:22,145 --> 00:41:25,355 Há uma hora, houve um relatório... 484 00:41:25,356 --> 00:41:26,955 de uma mulher de 20 anos foi encontrada morta... 485 00:41:26,956 --> 00:41:28,571 atrás de um prédio em Daechi-dong, Gangnam. 486 00:41:28,586 --> 00:41:30,101 Estou aqui no site. 487 00:41:30,356 --> 00:41:33,325 Um designer de moda, Sr. Seo, 488 00:41:33,326 --> 00:41:34,668 realizou seu desfile de moda aqui ontem à noite. 489 00:41:35,126 --> 00:41:37,325 A polícia foi informada de que a mulher morta... 490 00:41:37,326 --> 00:41:39,658 era modelo naquele desfile de moda. 491 00:41:39,795 --> 00:41:41,434 Sua investigação está focada em ... 492 00:41:41,435 --> 00:41:43,081 como isso está relacionado ao Sr. Seo. 493 00:41:49,405 --> 00:41:50,487 O que é que foi isso? 494 00:42:14,496 --> 00:42:17,637 Sim. Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. Sim. 495 00:42:18,805 --> 00:42:20,795 Ela deve ter acordado e ido embora. 496 00:42:21,135 --> 00:42:22,245 Você pesquisou minuciosamente? 497 00:42:22,246 --> 00:42:23,558 Eu procurei minuciosamente. 498 00:42:24,045 --> 00:42:25,845 Por que você abandonou... 499 00:42:25,846 --> 00:42:27,663 alguém inconsciente nas ruas? 500 00:42:27,876 --> 00:42:28,895 Você... 501 00:42:31,785 --> 00:42:33,372 Nada está indo bem por causa dessa pessoa. 502 00:42:33,856 --> 00:42:34,866 É azar. 503 00:42:35,155 --> 00:42:36,338 Me sinto forte, azar. 504 00:42:38,596 --> 00:42:40,918 (Minha filha) 505 00:42:45,295 --> 00:42:46,406 Jin Kyung. 506 00:42:47,466 --> 00:42:48,850 Eu sou sua mãe. 507 00:42:49,206 --> 00:42:52,408 Como você pode ver, sua mãe mudou. 508 00:42:52,771 --> 00:42:55,533 Poxa. Quem acreditaria nesta situação absurda? 509 00:43:08,425 --> 00:43:09,840 - Sair. - O que está acontecendo? 510 00:43:10,906 --> 00:43:11,916 Quem é você? 511 00:43:11,945 --> 00:43:15,074 Eu sou filha dele. Quem é você? 512 00:43:15,075 --> 00:43:16,692 Meu Deus. Tae Joon. 513 00:43:17,276 --> 00:43:20,012 - Isso é verdade? - Olá, Jin Kyung. 514 00:43:20,215 --> 00:43:21,831 É bom ver minha filha. 515 00:43:22,455 --> 00:43:23,584 Você está tendo pensamentos estranhos, certo? 516 00:43:23,585 --> 00:43:25,545 Não é o que você pensa. Eu posso explicar tudo. 517 00:43:25,626 --> 00:43:27,684 Fui para casa porque recebi uma mensagem estranha, 518 00:43:27,685 --> 00:43:28,995 e mamãe está desaparecida. 519 00:43:28,996 --> 00:43:29,995 O que aconteceu? 520 00:43:29,996 --> 00:43:31,440 Você também não sabe onde sua mãe está? 521 00:43:31,595 --> 00:43:33,615 Ela também não ligou para você? 522 00:43:34,325 --> 00:43:35,434 Você expulsou a mamãe... 523 00:43:35,435 --> 00:43:36,547 - para esta mulher? - Isso... 524 00:43:36,796 --> 00:43:37,795 Você está louco? 525 00:43:37,796 --> 00:43:39,035 Não é assim. 526 00:43:39,036 --> 00:43:40,278 Prossiga. Ir. 527 00:43:53,546 --> 00:43:55,778 Não posso ficar assim para sempre. 528 00:43:56,355 --> 00:43:57,729 Tenho certeza que Tae Joon... 529 00:43:58,016 --> 00:43:59,541 me reconhecerá de todas as pessoas. 530 00:44:00,256 --> 00:44:01,266 Isso mesmo. 531 00:44:01,355 --> 00:44:03,244 Vamos contar a ele. 532 00:44:03,556 --> 00:44:04,995 Ele precisa descongelar meus cartões de crédito... 533 00:44:04,996 --> 00:44:07,693 - O que... - Espere por mim. 534 00:44:09,095 --> 00:44:10,953 Por que você está entrando em nossa casa, senhora? 535 00:44:11,296 --> 00:44:12,548 Você está louco? 536 00:44:12,966 --> 00:44:16,374 Olhar. Preciso usar o banheiro, é por isso. 537 00:44:16,375 --> 00:44:17,975 Vou parar por um minuto. Um minuto. 538 00:44:17,976 --> 00:44:19,904 Ela pode fazer xixi em outro lugar. 539 00:44:19,905 --> 00:44:22,174 Por que você é tão mau? Seja legal. 540 00:44:22,175 --> 00:44:24,045 Deixe-a usar o banheiro. 541 00:44:24,046 --> 00:44:25,414 Por que você está deixando ela entrar em nossa casa? 542 00:44:25,415 --> 00:44:27,745 Você é um chato. Sua saia é muito curta. 543 00:44:27,746 --> 00:44:28,766 Qualquer que seja. 544 00:44:31,286 --> 00:44:32,973 Kim Tae Joon. 545 00:44:33,756 --> 00:44:36,251 Seu idiota. 546 00:44:37,395 --> 00:44:38,405 Está dentro. 547 00:44:39,726 --> 00:44:40,736 Apenas espere. 548 00:44:40,865 --> 00:44:43,064 Por que você está desconfortável com ela? 549 00:44:43,065 --> 00:44:44,435 Você está brincando comigo? 550 00:44:44,436 --> 00:44:46,564 - Você tem um... - O que é isso? 551 00:44:46,565 --> 00:44:47,575 O que é aquilo? 552 00:44:50,036 --> 00:44:52,026 Morremos hoje. 553 00:44:53,875 --> 00:44:55,865 Olhar. Diz: “Nós morremos”. 554 00:45:00,645 --> 00:45:01,655 O que é aquilo? 555 00:45:03,885 --> 00:45:05,744 O que é tudo isso? 556 00:45:06,056 --> 00:45:08,408 Que família estranha... 557 00:45:09,925 --> 00:45:11,167 Apartamento. 558 00:45:11,895 --> 00:45:13,225 Onde fica o banheiro? 559 00:45:13,226 --> 00:45:14,679 Dessa forma. 560 00:45:16,736 --> 00:45:17,746 O que? 561 00:45:18,165 --> 00:45:19,550 O que é isso? 562 00:45:20,536 --> 00:45:22,798 - Como eu saberia? - Livre-se disso! 563 00:45:25,905 --> 00:45:26,915 Poxa. 564 00:45:27,746 --> 00:45:28,786 Poxa. 565 00:45:29,615 --> 00:45:31,715 Sua esposa está desaparecida, mas em vez de procurá-la, 566 00:45:31,716 --> 00:45:33,866 você traz sua amante na frente de sua filha? 567 00:45:34,186 --> 00:45:35,715 Eu deveria jogar você em uma fritadeira... 568 00:45:35,716 --> 00:45:37,937 depois triture no liquidificador. 569 00:45:49,196 --> 00:45:50,206 Sair. 570 00:45:57,675 --> 00:45:59,190 Tae Joon. 571 00:46:00,405 --> 00:46:01,415 Como... 572 00:46:02,776 --> 00:46:05,371 Como você pôde fazer isso comigo? 573 00:46:13,385 --> 00:46:15,849 O que eu fiz de tão errado? 574 00:46:18,125 --> 00:46:20,115 Tae Joon, seu idiota. 575 00:46:45,119 --> 00:46:50,119 [VIU Ver] KBS2 E02 'Perfume' "Modelo de moda Jae Hee" -♥ Ruo Xi ♥- 576 00:47:15,315 --> 00:47:18,821 Ei, você. Por que você está dormindo aqui? 577 00:47:19,056 --> 00:47:20,066 Meu Deus. 578 00:47:41,546 --> 00:47:42,990 Por que eu mudei de volta? 579 00:47:44,546 --> 00:47:47,171 Isso tudo foi um sonho? 580 00:47:50,016 --> 00:47:51,904 (Seo E Do) 581 00:47:54,526 --> 00:47:57,758 (Seo E Do Desfile de Moda Falling Girl) 582 00:48:00,696 --> 00:48:07,965 (Falling Girl dorme na passarela) 583 00:48:07,966 --> 00:48:09,604 Morra. 584 00:48:09,605 --> 00:48:11,969 Morrer! Seu idiota. 585 00:48:13,246 --> 00:48:14,963 Eu deveria ter morrido ontem. 586 00:48:15,315 --> 00:48:17,745 Por que você rastejou e se humilhou? 587 00:48:17,746 --> 00:48:20,674 Que humilhante. Droga. 588 00:48:24,186 --> 00:48:26,175 Independentemente disso, isso significa que não foi um sonho. 589 00:48:27,456 --> 00:48:29,647 Como voltei ao meu eu mais jovem? 590 00:48:31,966 --> 00:48:32,976 Poderia ser? 591 00:49:51,405 --> 00:49:52,415 Eu estava certo. 592 00:49:52,976 --> 00:49:54,187 É esse perfume. 593 00:49:55,105 --> 00:49:56,327 Com isso... 594 00:49:57,216 --> 00:49:58,629 Enquanto eu tiver isso, 595 00:49:59,385 --> 00:50:01,770 Posso voltar ao meu eu mais jovem. 596 00:50:02,956 --> 00:50:04,734 Posso refazer a vida... 597 00:50:06,425 --> 00:50:07,940 Eu tinha desperdiçado. 598 00:50:36,216 --> 00:50:38,215 O que você está fazendo? Você está louco? 599 00:50:38,216 --> 00:50:39,771 Eu quero ser modelo. 600 00:50:40,026 --> 00:50:41,725 - Contrate-me. - Não. 601 00:50:41,726 --> 00:50:42,736 Suma. 602 00:50:46,395 --> 00:50:48,445 Quase morri por sua causa. 603 00:50:48,696 --> 00:50:50,965 Além disso, meu rosto está estampado em toda a web, 604 00:50:50,966 --> 00:50:52,723 então não consigo outro emprego. 605 00:50:52,966 --> 00:50:54,134 A culpa é sua. 606 00:50:54,135 --> 00:50:55,775 Você está tentando me intimidar? 607 00:50:55,776 --> 00:50:58,836 Você sabe quanto custou aquele desfile de moda? 608 00:50:59,075 --> 00:51:00,344 Sou eu quem deveria denunciar você. 609 00:51:00,345 --> 00:51:01,658 Então me denuncie. 610 00:51:01,806 --> 00:51:02,945 Então... 611 00:51:02,946 --> 00:51:05,374 Direi à mídia que o designer Seo E Do... 612 00:51:05,375 --> 00:51:06,945 largou uma modelo inconsciente... 613 00:51:06,946 --> 00:51:08,532 na rua. 614 00:51:09,915 --> 00:51:11,935 Você está me ameaçando? 615 00:51:13,026 --> 00:51:14,873 Dá um tempo. 616 00:51:15,556 --> 00:51:17,171 Ei. Como... 617 00:51:18,155 --> 00:51:19,609 você sabia que eu estava aqui? 618 00:51:20,466 --> 00:51:22,564 10 minutos online e posso descobrir... 619 00:51:22,565 --> 00:51:23,575 sem quebrar... 620 00:51:30,736 --> 00:51:32,726 Você quer me experimentar, é isso? 621 00:51:33,006 --> 00:51:36,176 Não tenho nada a perder de qualquer maneira. 622 00:51:36,315 --> 00:51:37,558 Vamos ver quem ganha. 623 00:51:53,266 --> 00:51:55,921 Olá, internautas da Coreia. 624 00:51:56,165 --> 00:51:58,235 Eu sou a pessoa que foi... 625 00:51:58,236 --> 00:52:00,356 tendências mais ontem e hoje. 626 00:52:00,436 --> 00:52:04,042 A modelo do desfile Seo E Do, 627 00:52:04,936 --> 00:52:06,187 a Garota Queda. 628 00:52:06,845 --> 00:52:07,855 Por que isso... 629 00:52:08,246 --> 00:52:10,266 Devido ao choque e à experiência degradante, 630 00:52:10,446 --> 00:52:12,567 Eu perdi toda a esperança. 631 00:52:13,046 --> 00:52:15,985 Eu pretendo acabar com minha vida agora. 632 00:52:17,585 --> 00:52:19,985 Ainda assim, como a vida é preciosa, 633 00:52:19,986 --> 00:52:21,167 pela última vez, 634 00:52:21,756 --> 00:52:25,455 Fui até Seo E Do e perguntei a ele... 635 00:52:25,456 --> 00:52:27,394 para me mostrar um pouco de misericórdia. 636 00:52:27,395 --> 00:52:28,537 No entanto, 637 00:52:33,506 --> 00:52:34,879 ele me evitou friamente... 638 00:52:35,605 --> 00:52:37,120 e riu da minha cara. 639 00:52:37,536 --> 00:52:39,324 Desligue a câmera. Guarde isso. 640 00:52:41,375 --> 00:52:43,475 Eu mal subi o penhasco do emprego... 641 00:52:43,476 --> 00:52:45,394 e caiu na ravina em um instante. 642 00:52:45,645 --> 00:52:47,635 A única escolha que resta a este perdedor... 643 00:52:48,585 --> 00:52:50,373 é a morte. Nada mais. 644 00:52:51,385 --> 00:52:53,225 - Ei. - Oh não! 645 00:52:53,226 --> 00:52:55,255 - Oh não. - Ela está realmente fazendo isso. 646 00:52:55,256 --> 00:52:56,955 Alguém a pare. 647 00:52:56,956 --> 00:52:58,424 Você precisa salvar a vida dela. 648 00:52:58,425 --> 00:52:59,924 Você parece normal o suficiente. 649 00:52:59,925 --> 00:53:02,925 - Mas... Isso não é... - Você precisa salvá-la. 650 00:53:03,766 --> 00:53:05,483 - Se apresse! - Vamos! 651 00:53:06,865 --> 00:53:09,260 Faça alguma coisa. Salve-a! Pressa. 652 00:53:09,335 --> 00:53:10,735 Se apresse! 653 00:53:10,736 --> 00:53:12,374 Ela vai morrer! 654 00:53:12,375 --> 00:53:14,674 Você é tão mau! Salve-a! Vamos! 655 00:53:14,675 --> 00:53:15,757 Meu Deus. 656 00:53:38,135 --> 00:53:40,489 OK. Te peguei. Apenas saia agora. 657 00:53:42,405 --> 00:53:43,820 Você vai me contratar? 658 00:53:44,075 --> 00:53:45,745 Estou realmente desesperado. 659 00:53:45,746 --> 00:53:48,937 Eu vou contratar você. Eu disse que vou contratar você! 660 00:53:52,216 --> 00:53:54,314 - Isso é ótimo. - Isso é uma ótima notícia. 661 00:53:54,315 --> 00:53:55,396 Ela conseguiu um emprego. 662 00:53:58,355 --> 00:54:00,648 - Isso é ótimo. - Parabéns. 663 00:54:04,095 --> 00:54:05,105 Me siga. 664 00:54:05,825 --> 00:54:06,875 OK. 665 00:54:07,966 --> 00:54:09,076 Obrigado. 666 00:54:29,655 --> 00:54:31,332 Com licença. 667 00:54:41,825 --> 00:54:43,653 É um desinfetante inofensivo para os seres humanos. 668 00:54:59,815 --> 00:55:01,835 Por que este lugar é assim? 669 00:55:02,556 --> 00:55:04,131 Ficou vazio por um ano. 670 00:55:04,556 --> 00:55:07,918 Seu trabalho hoje é limpar este lugar. 671 00:55:09,726 --> 00:55:11,324 Por que? Por que você mora em um hotel... 672 00:55:11,325 --> 00:55:12,864 em vez desta bela casa? 673 00:55:12,865 --> 00:55:13,875 Apenas. 674 00:55:14,925 --> 00:55:16,379 Os hotéis também são mais confortáveis. 675 00:55:17,095 --> 00:55:18,378 Você deve estar em uma lista negra. 676 00:55:18,595 --> 00:55:20,035 Nenhum faxineiro está disposto a vir aqui, certo? 677 00:55:20,036 --> 00:55:21,075 Não é assim. 678 00:55:21,536 --> 00:55:24,233 Estou certo. Eu sabia. 679 00:55:25,506 --> 00:55:28,144 Faça com que pareça novo até eu voltar do trabalho. 680 00:55:28,145 --> 00:55:30,842 Ou então, você está demitido. 681 00:55:52,806 --> 00:55:54,834 Por que você trouxe um estranho para sua casa? 682 00:55:54,835 --> 00:55:56,087 O que você quer dizer? 683 00:55:56,276 --> 00:55:58,475 Eu só usei o desespero dela... 684 00:55:58,476 --> 00:56:00,121 para fazê-la sofrer um pouco. 685 00:56:00,605 --> 00:56:04,313 Finalmente me vinguei de um rancor de 17 anos. 686 00:56:04,776 --> 00:56:05,796 Vingança? 687 00:56:06,446 --> 00:56:08,245 Você a conheceu antes? 688 00:56:08,246 --> 00:56:09,731 Não, eu não a conheço. 689 00:56:10,655 --> 00:56:14,362 Como eu conheceria uma mulher tão sem classe? 690 00:56:14,425 --> 00:56:15,869 Mas você mencionou um rancor de 17 anos... 691 00:56:16,895 --> 00:56:17,935 O que foi isso? 692 00:56:56,696 --> 00:56:59,897 A mulher que entrou esta manhã saiu? 693 00:57:00,135 --> 00:57:03,307 Ninguém saiu de casa desde que você saiu, senhor. 694 00:57:05,575 --> 00:57:06,656 O que? 695 00:57:07,276 --> 00:57:09,538 Ela deveria ter fugido dentro de uma hora. 696 00:57:16,186 --> 00:57:17,397 Acabou. 697 00:57:28,665 --> 00:57:29,747 Estou cansado. 698 00:59:20,446 --> 00:59:21,486 Isso é impossível. 699 00:59:23,175 --> 00:59:24,459 Ei, limpador. 700 00:59:25,675 --> 00:59:27,160 Onde você está, faxineiro? 701 00:59:31,256 --> 00:59:33,003 Você não. 702 00:59:35,686 --> 00:59:37,109 Ei, limpador. 703 00:59:40,665 --> 00:59:41,777 Onde você está? 704 00:59:44,966 --> 00:59:46,076 Mais limpo. 705 00:59:48,036 --> 00:59:49,248 Você foi embora? 706 01:00:01,585 --> 01:00:02,768 Ei, limpador. 707 01:00:07,986 --> 01:00:09,167 Você está aqui? 708 01:00:16,496 --> 01:00:17,576 Mais limpo. 709 01:00:26,145 --> 01:00:27,155 Mais limpo. 710 01:01:07,345 --> 01:01:10,055 (Perfume) 711 01:01:10,056 --> 01:01:11,884 Restam apenas 28ml do perfume. 712 01:01:11,885 --> 01:01:13,824 Acho que mal consigo usá-lo por um ano. 713 01:01:13,825 --> 01:01:15,585 Vou preparar três refeições por dia para você. 714 01:01:15,586 --> 01:01:17,355 Apenas me pague mais 500 dólares. 715 01:01:17,356 --> 01:01:18,495 Você decidiu morar com ela? 716 01:01:18,496 --> 01:01:20,024 Por que eu iria morar com ela? 717 01:01:20,025 --> 01:01:21,924 Você não tinha intenção de me contratar para começar. 718 01:01:21,925 --> 01:01:23,814 Vamos esquecer isso. Eu larguei esse péssimo trabalho. 719 01:01:24,436 --> 01:01:25,464 Você disse que seu nome era Jin Kyung? 720 01:01:25,465 --> 01:01:27,634 Acho que você é bonita o suficiente para ser modelo. 721 01:01:27,635 --> 01:01:29,858 Você deve investigar alguém para mim. 722 01:01:30,306 --> 01:01:33,032 Investigue tudo sobre essa garota. 723 01:01:33,876 --> 01:01:36,169 Você está... Poderia ser? 724 01:01:36,175 --> 01:01:37,815 Você vai querer se matar... 725 01:01:37,816 --> 01:01:39,432 se isso for liberado. 726 01:01:39,985 --> 01:01:41,026 Você... 727 01:01:41,416 --> 01:01:42,728 De qual planeta você veio?