1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Polly: Habrá una guerra.
en esta familia,

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
y uno de vosotros morirá.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
Tenga en cuenta, señor Shelby,
que las muertes de tu gente

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
son su propia responsabilidad.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,096
Michael: Desde mi madre.
falleció hace cuatro años,

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,400
Tommy y yo ni siquiera hemos hablado.

7
00:00:13,520 --> 00:00:14,680
tengo muchas ganas

8
00:00:14,760 --> 00:00:15,856
a trabajar contigo de nuevo,
Miguel.

9
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Eso, amigo mío, es
el mejor opio del mundo.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,080
¿Por qué venderías?

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,720
Tommy: el irlandés
están siendo difíciles.

12
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
Los italianos no son una opción.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
- ¿Vas a ir a Estados Unidos?
- A Canadá,

14
00:00:25,120 --> 00:00:26,336
para cobrar el pago
para el envío.

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
Isabel,
eres una mujer muy afortunada,

16
00:00:28,760 --> 00:00:30,800
tener cada día lo que
Sólo he probado una vez.

17
00:00:30,920 --> 00:00:33,320
Doctor: Sr. Shelby,
Tu hija tiene tisis.

18
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
Lizzie: Ella se fue, Tommy.
Ella se ha ido.

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Una hija perdida. Un hijo encontrado.

20
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
Este es mi hijo.
Lo llaman Duque.

21
00:00:39,880 --> 00:00:43,520
Es tuberculoma.
Me temo que no funciona.

22
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
- ¿Cuánto tiempo?
- Quizás 18 meses.

23
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
mis socios van
para cuidar de Thomas Shelby.

24
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
Y nos vas a dar
su hermano.

25
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
Cuáles son
Las verdaderas intenciones de Michael.

26
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
¿Hacia mí, Gina?

27
00:00:52,680 --> 00:00:54,440
Y si mientes, lo sabré.

28
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
es mi intencion
para matar a Tommy Shelby.

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,216
Michael: Fueron las ambiciones.
y estrategias de un solo hombre

30
00:01:25,240 --> 00:01:26,320
que causó esto.

31
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
me vengaré
sobre Tommy Shelby.

32
00:01:59,840 --> 00:02:03,600
¿Quieres un trago primero?
o una puta primero?

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,760
Quiero ver a mi esposa primero.

34
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
Después de haberte follado a tu esposa,

35
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
vas a matar a un hombre,
¿verdad?

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,640
el humo
del funeral de tu hija

37
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
todavía está en tu ropa...

38
00:03:03,360 --> 00:03:05,040
Y te acostaste con alguien.

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
No sólo alguien.

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,040
El enemigo.

41
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
Cada enemigo que alguna vez tuvimos
en una sola mujer.

42
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
Hay algunas cosas
Eso hago, Lizzie, que yo...

43
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
No eres tan bueno mintiendo
Más, Tommy.

44
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
Estos días,
La verdad entra en tus ojos.

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
Tengo que ir a Canadá, Lizzie.

46
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
necesito saber
donde irás.

47
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
¿Ver? Simplemente acéptalo.

48
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
No luchas contra eso.

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
Estás maldito, Tommy.

50
00:03:47,920 --> 00:03:52,160
Nunca entender los límites
que otras personas aceptarán.

51
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
Nunca se le permitirá entrar
donde están todos los demás.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Una maldición que nunca será levantada.

53
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
Estaré lejos, Lizzie.

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
Y mientras estoy fuera,
Conozco un lugar donde...

55
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
Siempre ido, siempre lejos.

56
00:04:16,240 --> 00:04:18,440
Bueno, ahora tus anillos se han ido.

57
00:04:18,560 --> 00:04:20,720
Tus anillos están lejos.

58
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
Ya estoy empacado.

59
00:04:26,720 --> 00:04:29,520
Ahora déjame
para despedirme de Ruby.

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,120
tengo que alejarme un rato,
Charlie.

61
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
Mírame.

62
00:04:55,280 --> 00:04:56,560
Ey. Mírame.

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Mamá ya me lo dijo
ella se va...

64
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
Y ella me dijo por qué.

65
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
Mamá, ¿adónde vas?

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
Un hotel.

67
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Y luego tu padre
Me conseguirá una casa.

68
00:05:32,400 --> 00:05:35,840
Mamá, iré contigo.

69
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
Prefiero estar contigo.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
Dondequiera que esté.

71
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
No eres mi mamá...

72
00:05:45,120 --> 00:05:46,880
Pero eres más mi mamá
que él es mi papá.

73
00:05:49,480 --> 00:05:50,520
Él nunca está aquí.

74
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
Estaría solo aquí.

75
00:05:55,720 --> 00:05:57,400
Oh, Carlos, amor...

76
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
No creo que tu padre
permitiría eso.

77
00:06:05,280 --> 00:06:07,560
Puedes irte.

78
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
Puedes irte, hijo.

79
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
Conozco un buen lugar.

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Lizzie, yo arreglaré ese lugar.

81
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
Y Charlie,
puedes llevarlo, ¿eh?

82
00:06:19,320 --> 00:06:21,680
tienen establos
en este nuevo lugar.

83
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
Después de un tiempo,
él... él te escuchará.

84
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
Se olvidará de Ruby.

85
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Así son los caballos.

86
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Y estarás aquí solo.

87
00:06:34,200 --> 00:06:37,520
Estoy comprando un terreno, Lizzie.
Estoy comprando un terreno.

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,360
Este lugar lo he comprado

89
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
iba a derribar,
pero puedes ir allí.

90
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
Papá...

91
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
¿A dónde irás?

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
esto es
la armería de las anteojeras pico.

93
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
tenemos muy buena relacion

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,720
con la fábrica bsa
en camino de la armería.

95
00:07:04,720 --> 00:07:09,160
Dos docenas de ametralladoras
media docena de metralletas,

96
00:07:09,280 --> 00:07:12,960
rifles de francotirador bsa,
tres cajas de granadas de mano.

97
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
¿Con qué propósito?

98
00:07:16,440 --> 00:07:19,920
Para eventualidades como
el que está por ocurrir.

99
00:07:21,320 --> 00:07:23,640
Cuando los hombres vienen a nosotros
con malas intenciones,

100
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
la familia se une.

101
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
Tommy dice que es hora
te unes a la familia.

102
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
Pero no solo vas a ser
un soldado.

103
00:07:32,720 --> 00:07:34,480
Vas a ser general...

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Algún día.

105
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Entonces necesito preguntarte
algunas preguntas.

106
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
¿Qué has despedido alguna vez?

107
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
Escopeta.

108
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Pistola.

109
00:08:04,720 --> 00:08:06,120
¿Qué has matado alguna vez?

110
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Pocos conejos.

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
Faisán, perdiz. Un ciervo.

112
00:08:14,360 --> 00:08:15,400
arturo me dice

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,896
cuando estaban cuidando
de algún negocio

114
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
en la casa de apuestas,

115
00:08:18,520 --> 00:08:20,280
te escapaste.

116
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
Fue injusto.

117
00:08:25,560 --> 00:08:27,680
La justicia no es
la preocupación de un soldado.

118
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
Haces lo que haces.

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
Ya lo he hecho.

120
00:08:34,880 --> 00:08:35,920
Justo y recto.

121
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
He matado a un hombre.

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Tommy siempre tiene razón.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
estábamos afuera
un hospital en bridgnorth.

124
00:08:51,560 --> 00:08:53,440
En el país negro.

125
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
Mi madre estaba muriendo.

126
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
y el ordenanza
no le daría una cama

127
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
porque ella era gitana -
ella no tenía seguro.

128
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Ella nunca vio el amanecer.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,320
Tampoco aquel hombre que la negó.

130
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Sólo una cosa más
Necesitamos saber de ti.

131
00:09:23,080 --> 00:09:24,400
¿Puedes guardar un secreto?

132
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
Lo sé, hermano.

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
Lo sé.

134
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Lo sé.

135
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Robé tus llaves.

136
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
Tuberculoma.

137
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
En tu cerebro.

138
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
Sí.

139
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
pero todavía tengo tiempo
para hacer lo que necesito hacer.

140
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
Vete a la mierda, Tommy.

141
00:10:15,040 --> 00:10:16,640
No necesito que nadie lo sepa,
Arturo.

142
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
No, no lo haces, ¿verdad?

143
00:10:20,760 --> 00:10:22,016
No necesitas nada, ¿verdad?

144
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
No, no necesito nada.

145
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
No necesito nada.

146
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
¿Cuánto tiempo llevamos muertos?
¿eh?

147
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Tú y yo, ¿cuánto tiempo?

148
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
Al menos ahora
Tendré un certificado.

149
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Dondequiera que esté,

150
00:10:34,720 --> 00:10:37,000
Voy a traer las bebidas
y te esperaré.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,160
- Joder.
- Sí.

152
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
Todas esas balas que fallaron.

153
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
Es gracioso, Arturo.

154
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
Es gracioso es lo que es.

155
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Así que no llores.

156
00:10:57,840 --> 00:10:59,280
¡Llorar!

157
00:11:00,600 --> 00:11:03,320
cuando todos
está atendido financieramente,

158
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Me alejaré.
Por mi cuenta.

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,280
No quiero a nadie...

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Cualquiera que pueda o no...

161
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Ámame...

162
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Tener que verme gatear...

163
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
O volverse loco e indefenso.

164
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Sería una crueldad para mí.
y a ellos.

165
00:11:29,040 --> 00:11:34,680
Para cuando la gente sepa
La verdad, ya me iré.

166
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
¿Qué pasa con Lizzie?

167
00:11:39,480 --> 00:11:41,080
tengo algunos papeles
necesito que firmes

168
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
en nombre de la empresa.

169
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
¿Le dijo a Lizzie?

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
estoy trabajando
con el ministro de vivienda.

171
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
Estaré asignando contratos,

172
00:11:49,920 --> 00:11:52,280
contratos de construcción
valorado en 10 millones de libras esterlinas.

173
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
¿No se lo has contado a Lizzie?

174
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
Algunos de los contratos
yo estaré asignando

175
00:11:56,080 --> 00:11:57,696
están con empresas
en el que tenemos interés.

176
00:11:57,720 --> 00:12:00,480
¡Que te jodan a ti y a tus contratos!

177
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Entonces la compañía Shelby limitada
continuará

178
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
para ganar dinero.

179
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
Pero sobre todo, Arthur, lo estoy haciendo
porque es algo bueno.

180
00:12:09,280 --> 00:12:11,080
- Construcción de viviendas.
- Ah...

181
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Si, para ordinario
gente trabajadora...

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,560
Oh, sí, bien por ti.
Joder...

183
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
en los intereses
de un futuro más justo.

184
00:12:17,560 --> 00:12:21,880
Y antes de eso,
voy a ir a canada

185
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
para cobrar el pago
por el envío: ¡5 millones de libras esterlinas!

186
00:12:24,800 --> 00:12:26,480
Oh, ¿cinco malditos millones?

187
00:12:26,600 --> 00:12:29,960
que compartiré
entre la familia Shelby.

188
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
Y ese será mi legado.

189
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
En lugar de mí,
habrá dinero.

190
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
Porque para la mayoría de la gente

191
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
que están cerca de mí,
eso es lo que soy!

192
00:12:40,600 --> 00:12:43,200
Maldito dinero.
Esa es mi agencia.

193
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
¿Es eso todo lo que crees que eres?
¿eh?

194
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Ponerse de pie.

195
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Me escuchaste.

196
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
Ponerse de pie.

197
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
De pie.

198
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
- De pie.
- Arturo...

199
00:13:01,720 --> 00:13:04,000
De pie, soldado.
De pie.

200
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
¡Levántate! Ven aquí.

201
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
¿Me oyes?

202
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Suficiente.

203
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
¡Suficiente!

204
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
Ahora lo sabes.

205
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
No se lo digas a nadie más...

206
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Hasta que me haya ido.

207
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
Hasta que te vayas, ¿sí?

208
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Cuando llegue el momento,
Te llamaré.

209
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Te diré dónde.
Será una carreta.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
¡Que se joda tu carro!

211
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
Enciendes la llama.

212
00:13:53,160 --> 00:13:56,720
Traes a Charlie y rizado.
y nadie más.

213
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Emborracharse.

214
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
rastrillar las cenizas
por plata y oro.

215
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
¡Que te jodan!

216
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
¡Y tus putos planes!

217
00:14:21,360 --> 00:14:23,800
Esa vez,
Te dejé ganar, carajo.

218
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Juan”.

219
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
Jodido, John.

220
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
Jodidos los dos.

221
00:14:45,440 --> 00:14:46,800
Arturo...

222
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Arturo.

223
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

224
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
Ven aquí.

225
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Ven aquí.

226
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
Ven aquí.

227
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
Déjame ver tus ojos.

228
00:15:00,760 --> 00:15:03,400
Estoy limpio, hombre.

229
00:15:03,520 --> 00:15:06,080
El jodido dragón se ha ido.

230
00:15:06,200 --> 00:15:10,000
Gracias a ti. Jodido...
Jodidamente gracias a ti.

231
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
¿Estás bien?

232
00:15:38,640 --> 00:15:39,920
Vamos.

233
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
Jodido...

234
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
Oye, todavía estoy aquí.

235
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
Tranquilízate, vamos.

236
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Tenemos trabajo que hacer.

237
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
¡Vamos!

238
00:16:13,360 --> 00:16:16,840
¿Estás seguro de que quieres a Billy?
Tuve que cerrar la tienda.

239
00:16:16,960 --> 00:16:19,520
Tommy: Sí. Queremos a Billy.

240
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
arturo: siéntate, billy.

241
00:16:26,320 --> 00:16:28,800
Gracias por invitarme,
Señor Shelby.

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Qué bueno verte de nuevo, Billy.

243
00:16:40,280 --> 00:16:43,400
No. María dice
No hasta después de las seis.

244
00:16:48,920 --> 00:16:52,000
Dijo que le dijera a su padre.
se siente bien con eso.

245
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
Bien. Cierra la puerta, Duque.

246
00:17:04,560 --> 00:17:06,520
Ahora estamos todos reunidos...

247
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Y esos...

248
00:17:14,520 --> 00:17:17,800
Disculpas, señor Shelby,
Todavía no hablo la jerga.

249
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
Bueno, aquí Finn ni siquiera
se molestó en aprenderlo.

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Escuché "tachipen".

251
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Verdad.

252
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
dijiste algo
sobre la verdad.

253
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
Verdad. La verdad es...

254
00:17:30,000 --> 00:17:31,560
Llamé a los hombres aquí
en el que puedo confiar...

255
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
.Nporque me voy a ir.

256
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
tengo que cobrar el pago
para un envío de mercancías

257
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
que dejó el Liverpool
hace diez días.

258
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
¿Pago de quién?

259
00:17:43,120 --> 00:17:45,560
Irlandés del sur de Boston, finlandés.

260
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
Contrabandistas.

261
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
¿Vas solo?

262
00:17:53,080 --> 00:17:55,400
Johnny dogs ya zarpó
para Canadá.

263
00:17:55,520 --> 00:17:56,720
Michael estará allí.

264
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
Michael es familia.

265
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
Michael será mi garantía.
de seguridad.

266
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Pero mientras estoy fuera,
Tengo un trabajo para todos ustedes.

267
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
Necesito que vayas a la casa de las flechas.

268
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
saldré de la casa de las flechas
para siempre.

269
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
y hay cosas
que es necesario eliminar.

270
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Necesito hombres en los que pueda confiar.

271
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
Hay dinero en efectivo
hay objetos de valor.

272
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
hay informacion
sobre personas importantes

273
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
eso tiene más valor que el oro.

274
00:18:24,000 --> 00:18:27,040
También hay cadáveres enterrados.
en los terrenos

275
00:18:27,160 --> 00:18:28,520
que necesitan desenterrar

276
00:18:28,640 --> 00:18:30,480
ante los contratistas
empezar a mover la tierra.

277
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
Isiah, tú estarás a cargo.

278
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
En la casa de las flechas,
hay una bodega de vinos.

279
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
En esa bodega,
hay buenos vinos franceses

280
00:18:38,400 --> 00:18:41,080
que valen más que
la vida de un hombre.

281
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
De nada, muchachos,
será como un...

282
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
Sea como una fiesta de despedida.

283
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
¿Estás listo para la fiesta?
hijo?

284
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
Finlandés: Tachipen.

285
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
La maldita verdad otra vez.

286
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
¿Qué verdad?

287
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
Necesitarás palas
necesitarás cajas,

288
00:19:02,160 --> 00:19:04,320
y tomarás los huesos
al señor parches

289
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
poner en el horno
en lo de greenham.

290
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
¿Entiendo?

291
00:19:09,120 --> 00:19:10,840
Bien. ¿Alguna pregunta?

292
00:19:10,960 --> 00:19:13,400
Sí. Si es una fiesta,
¿Podemos traer chicas?

293
00:19:14,760 --> 00:19:16,040
No, Billy.

294
00:19:16,160 --> 00:19:17,760
Toda la diversión estará puesta
para ti.

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Entonces, ¿cuándo es la fiesta, Tom?

296
00:19:27,320 --> 00:19:28,480
Señor Shelby.

297
00:19:30,080 --> 00:19:31,880
La fiesta es el próximo domingo, Billy.

298
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
¿Te refieres a este domingo?

299
00:19:35,600 --> 00:19:37,320
Sí.

300
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
Arthur: Y mientras estás
cavando putos agujeros,

301
00:19:40,560 --> 00:19:43,400
estaré aquí bebiendo
champán con mi esposa.

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
Es nuestro aniversario de bodas.

303
00:19:45,680 --> 00:19:46,800
Bien.

304
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
Ah, y Finn,

305
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
por cierto,

306
00:19:49,920 --> 00:19:53,440
por favor explíquele a, erm,
¿cómo se llama?

307
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
- María.
- ¿María?

308
00:19:54,960 --> 00:19:56,320
- Sí.
- ¿Es María?

309
00:19:56,440 --> 00:20:00,000
Por favor explícale a María
que eres un Shelby.

310
00:20:00,120 --> 00:20:01,760
lo dice aqui
en la parte posterior de su reloj.

311
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
Echa un vistazo, Shelby.

312
00:20:03,880 --> 00:20:04,920
Mirar.

313
00:20:05,040 --> 00:20:08,120
Esto significa que eres dueño del reloj,

314
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
el reloj no te pertenece.

315
00:20:10,080 --> 00:20:13,040
El reloj marca las seis
cuando tú lo digas.

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Toma un whisky.

317
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Disfruten la fiesta, muchachos.

318
00:20:33,000 --> 00:20:35,760
¿Quieres un trago, cariño?

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,440
Beber agua como Tommy, ¿eh?

320
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Hasta que esto termine,
Necesito tener la cabeza despejada.

321
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
Déjalo.

322
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
¿Sí?

323
00:21:11,840 --> 00:21:13,000
Bien.

324
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
Eso es bueno.

325
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Mira, tengo que irme.

326
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
Buenas noticias, Miguel.

327
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
Escuchar.

328
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
ese fue nuestro informante
en Birmingham.

329
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
Los hombres Shelby
estar todos juntos el domingo.

330
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Pero Arthur tendrá
cena con su esposa

331
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
en la barra
de la taberna Garrison.

332
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
Según recuerdo,

333
00:21:44,280 --> 00:21:46,440
la mesa Shelby está justo al lado
a las ventanas, ¿correcto?

334
00:21:46,480 --> 00:21:48,120
Cada mesa es una mesa Shelby.

335
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
Sí, pero...

336
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Tal vez nuestra gente podría simplemente
pasa y...

337
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Dispara a Arthur a través del cristal.

338
00:21:55,640 --> 00:21:57,320
sin siquiera conseguir
fuera del auto.

339
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
miguel...

340
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
Hemos hablado de esto -
no hay otra opción.

341
00:22:05,080 --> 00:22:07,600
este negocio es entre yo
y tommy.

342
00:22:07,720 --> 00:22:11,160
Sí, y cuando mates a Tommy,

343
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Arthur vendrá tras de ti.

344
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
Él también tiene que morir.

345
00:22:18,760 --> 00:22:20,800
Si Arthur está en un bar,
Estará borracho.

346
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
O peor.

347
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Al menos morirá sin dolor.

348
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
¿Quién matará?

349
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
tommy esta trabajando
con una facción del ira.

350
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
Connor tiene conexiones.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,560
Hicieron un trato.

352
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
Un favor a cambio de armas.

353
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
Pero Miguel...

354
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
Mientras que el asesino
en esta ciudad...

355
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
Tommy tiene un hijo.

356
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Es un niño.

357
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
Los niños crecen.

358
00:23:03,240 --> 00:23:05,560
No matamos mujeres
y no matamos a los niños.

359
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
El informante también mencionó
un chico nuevo llamado Duke.

360
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
quieres
¿Un maldito baño de sangre, Gina?

361
00:23:14,080 --> 00:23:15,520
Sé lo del chico nuevo.

362
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
he decidido que
el hijo ilegitimo

363
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
no es una amenaza. Mi decisión.

364
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Sólo Arturo.

365
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Miguel, cariño...

366
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
Todo está acordado.

367
00:23:34,000 --> 00:23:36,120
Todo el mundo quiere las mismas cosas.

368
00:23:40,680 --> 00:23:42,800
cuantos hombres crees
mataron a balazos

369
00:23:42,920 --> 00:23:44,480
y cuchillas?

370
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
Así fue como Tommy se convirtió en rey.

371
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Y dentro de tres días...

372
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
Así es como te convertirás en rey.

373
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
En el fondo, Arthur y Tommy
Quiero estar muerto de todos modos.

374
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
El domingo simplemente...

375
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Dales lo que quieren.

376
00:24:34,760 --> 00:24:37,720
Diana: Llamaron a Oswald.
Él me envió a mí en su lugar.

377
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
En realidad, eso no es cierto.

378
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
Envié lejos a Oswald
y me elegí a mí mismo

379
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
ser su representante.

380
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
¿Qué era lo que querías?

381
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Estoy pensando en traer
mi factura de vivienda

382
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
ante el parlamento.

383
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
Tendrás que empezar a dibujar.
una lista

384
00:24:56,040 --> 00:24:58,720
de toda tu propiedad de tierra
familias con deudas de juego,

385
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
adicciones a las drogas,

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
cualquier otro drenaje
sobre sus recursos.

387
00:25:02,200 --> 00:25:05,080
Entregaré ofertas para comprar.
la tierra excedente

388
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
utilizando bonos del tesoro.

389
00:25:07,000 --> 00:25:08,640
Thomas, ¿por qué no follamos aquí?

390
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
en estos bancos?

391
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
Ahora mismo.

392
00:25:14,400 --> 00:25:16,360
No seríamos los primeros.

393
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
He oído que tu esposa te dejó.

394
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
Durante los últimos meses,

395
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
he tenido algunos asociados
de la mía...

396
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
irrumpir en
algunas de las casas de tus amigos.

397
00:25:36,560 --> 00:25:38,080
Robaron papeles.

398
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Cartas, facturas,
extractos bancarios...

399
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
¿No estás molesto?

400
00:25:46,120 --> 00:25:50,440
Esta es una lista
de todas las familias terratenientes

401
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
frente a una ejecución hipotecaria.

402
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
Y para responder a tu pregunta...

403
00:26:02,760 --> 00:26:03,920
No.

404
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
No, no estoy molesto por eso.
mi esposa me dejó.

405
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
Y si,
si quieres follar, yo follo.

406
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
Pero tendrás
cruzar el piso

407
00:26:15,560 --> 00:26:18,000
porque me niego a follar
en los bancos conservadores.

408
00:26:33,200 --> 00:26:35,120
Señor Shelby...

409
00:26:37,240 --> 00:26:39,680
iba a tener
esto te lo entregamos,

410
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
pero decidí traerlo
en persona.

411
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
es una invitacion
a la boda mía y de Diana.

412
00:26:49,400 --> 00:26:50,520
Está en Berlín.

413
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
nos vamos a casar

414
00:26:53,240 --> 00:26:54,960
en presencia
del propio Führer.

415
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
¿Te estabas divirtiendo?

416
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Fabricación de aviones de papel.

417
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Tengo miedo, ejem...

418
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Tengo negocios.
Estaré en Canadá.

419
00:27:13,560 --> 00:27:14,640
Lástima.

420
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
Ah, y, ejem...

421
00:27:22,320 --> 00:27:25,800
La otra razón por la que quería
para traer esto en persona

422
00:27:25,920 --> 00:27:27,480
era decirte que,
después de nuestra boda,

423
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
debes entender,
señor shelby...

424
00:27:30,880 --> 00:27:34,040
Que si tan siquiera miras
en dirección a mi esposa,

425
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
Haré que te maten.

426
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Ven, Diana.

427
00:27:44,120 --> 00:27:45,200
Sólo piensa...

428
00:27:46,240 --> 00:27:49,520
Muy pronto, desmoronándose
viejas instituciones como esta

429
00:27:49,640 --> 00:27:50,840
será barrido

430
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
y convertirse en una cosa
de la memoria antigua.

431
00:27:55,120 --> 00:27:56,320
Vuela seguro.

432
00:29:04,520 --> 00:29:06,200
Ten cuidado con este bebé.

433
00:29:07,560 --> 00:29:11,800
Si ves baches,
conduces alrededor de ellos.

434
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
El señor Shelby llamó para decir
esperarte.

435
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Sí, hemos venido a hacer
un poco de jardineria.

436
00:29:36,440 --> 00:29:37,616
Estamos escuchando tantos rumores.

437
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
sobre lo que esta pasando
a la casa.

438
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
Tommy dice que tu segundo mejor
la calidad después de hornear es,

439
00:29:43,120 --> 00:29:44,680
no haces preguntas.

440
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
Alejar a todos de
la casa hasta el lunes.

441
00:29:52,800 --> 00:29:54,920
Ok, busquemos
estas botellas de vino

442
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
vale más que la vida de un hombre.

443
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
Sólo hay un invitado aquí.

444
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
El resto de habitaciones son libres.

445
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
si quieres usarlos
mientras esperas.

446
00:30:56,680 --> 00:30:59,640
Nuestro amigo estará aquí.
para cuando oscurece.

447
00:30:59,760 --> 00:31:01,680
Anoche hubo una tormenta.

448
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
Lo último de un huracán.
Llegaron todos los barcos.

449
00:31:06,600 --> 00:31:08,840
Él no viene en barco,
él viene en avión.

450
00:31:11,240 --> 00:31:13,080
Entonces tu amigo está muerto.

451
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
El viento era como...

452
00:31:16,520 --> 00:31:18,600
Tal vez Dios haya hecho tu trabajo.
Para ti, Mickey.

453
00:31:18,720 --> 00:31:20,440
Mi nombre no es maldito Mickey,

454
00:31:20,560 --> 00:31:23,080
no hay ningún puto dios,
y Tommy estará aquí.

455
00:31:27,680 --> 00:31:28,760
Otro.

456
00:31:39,840 --> 00:31:42,040
Polly: Habrá una guerra...

457
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
Y uno de ustedes morirá.

458
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Cuál no puedo decir.

459
00:31:48,600 --> 00:31:50,440
Nelson:
Es un hombre valiente, señor Shelby.

460
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
¿Dónde carajo estabas?

461
00:31:53,880 --> 00:31:56,320
Lizzie: Ella se ha vuelto Tommy.
Ella se ha ido.

462
00:31:56,440 --> 00:31:59,440
Tommy: Los demonios que hicieron esto.
Pagarás, Ruby.

463
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
Médico: Tuberculoma.
Me temo que no funciona.

464
00:32:04,360 --> 00:32:05,560
tommy: ¿cuánto tiempo?

465
00:32:05,680 --> 00:32:07,120
Doctor: Quizás 18 meses.

466
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
tommy: me cambiaré.
Y cambiar para siempre.

467
00:32:09,680 --> 00:32:11,760
Lizzie: ¿Qué es esto bueno?
en que te has convertido?

468
00:32:11,880 --> 00:32:13,440
polly: mata...

469
00:32:13,560 --> 00:32:15,040
Y matar.

470
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
Finn: ¿Qué está pasando?

471
00:32:54,480 --> 00:32:55,600
¿Qué carajo es esto?

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
Pensé que estaba destinado a ser
Una puta fiesta, muchachos.

473
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
Ahora estás aquí.

474
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
¿Dónde está el...?
¿Dónde está el maldito alcohol?

475
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
En la cocina.

476
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
Todo el alcohol está en la cocina.

477
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
Está bien.

478
00:33:18,320 --> 00:33:23,360
Dios da riqueza al hombre,
posesiones y honor,

479
00:33:23,480 --> 00:33:25,920
pero dios interviene y dice:

480
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
"no, esto es grave,
maldad sin sentido!"

481
00:33:29,240 --> 00:33:31,560
¿Dónde está, Jeremías?

482
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
En el cielo, mirando hacia abajo.

483
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
Dios nos dice
esa sangre le es dada

484
00:33:40,600 --> 00:33:41,760
de nosotros.

485
00:33:41,880 --> 00:33:44,760
¿Por qué no te das la vuelta?
Las malditas luces encendidas, ¿eh?

486
00:33:44,880 --> 00:33:46,760
Bueno, ya no hay
cualquier poder

487
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
en la casa de Thomas Shelby.

488
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
finlandés: ¿por qué no? ¿Qué quieres decir?

489
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
¿Qué pasó?

490
00:33:52,880 --> 00:33:54,576
Billy: Pensé que había
Aquí habrá chicas.

491
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Duque: ¿Quién necesita chicas?

492
00:33:55,640 --> 00:33:57,120
cuando estás en una casa
¿Con destino al infierno?

493
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
Finn: Joder, ¿quieres decir?

494
00:34:00,520 --> 00:34:02,600
Ey. ¿Qué carajo quieres decir?

495
00:34:13,000 --> 00:34:14,520
¡Mierda!

496
00:34:14,640 --> 00:34:16,000
¡Mierda!

497
00:34:16,120 --> 00:34:18,560
Podemos hacer lo que queramos
en esta casa.

498
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Tiene una sentencia de muerte.

499
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
No quiero un trago.

500
00:34:27,720 --> 00:34:29,880
quiero ir a desenterrar
Esos malditos cuerpos, ¿sí?

501
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
- ¿Billy?
- ¿Sí?

502
00:34:31,680 --> 00:34:33,440
Tengo que esperar hasta
todos los cuerpos estan enterrados

503
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
antes de empezar a cavarlos
retroceder.

504
00:34:35,400 --> 00:34:38,360
¿Qué carajo significa eso?

505
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
Soy un maldito Shelby.

506
00:34:43,440 --> 00:34:44,600
Yo también.

507
00:35:07,000 --> 00:35:08,080
Él está aquí.

508
00:35:50,640 --> 00:35:53,040
Da un paso atrás y dame
Un poco de luz ahí, muchachos.

509
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
La carga está a punto de estallar
en 30 minutos.

510
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
Eso es exactamente a las 16:20.

511
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
¿Todos entendieron eso?

512
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
Lo haré.

513
00:37:05,440 --> 00:37:07,280
Esto es entre Tommy y yo.

514
00:37:07,400 --> 00:37:09,080
Lo haré con mi propia mano.

515
00:37:11,000 --> 00:37:12,320
Iré contigo.

516
00:37:17,560 --> 00:37:20,240
Sí, no cierres ninguna puerta.

517
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
Fácil.

518
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
Es una pena
no tuviste las agallas

519
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
para dispararle cara a cara.

520
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Mi madre era gitana.
Ella vio el futuro.

521
00:37:51,280 --> 00:37:52,840
ella siempre decía
no será una bala

522
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Eso matará a Tommy Shelby.

523
00:37:58,960 --> 00:38:01,520
Hola, muchachos.

524
00:38:01,640 --> 00:38:03,320
Por el puente.

525
00:38:03,440 --> 00:38:05,640
Pez muy, muy grande.

526
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
Poison. Grande.

527
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
Seguir.

528
00:38:14,120 --> 00:38:15,280
Duke: Toma el arma, Finn.

529
00:38:17,960 --> 00:38:20,120
Arthur dice que si no lo haces,

530
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
entonces puedes marcharte
de esta familia para siempre.

531
00:38:22,400 --> 00:38:24,560
¿Qué carajo sabes?
sobre la familia?

532
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
No eres familia.

533
00:38:26,800 --> 00:38:30,120
tu eres el hijo
¡De puta de mierda!

534
00:38:33,080 --> 00:38:35,120
Sólo toma el arma y hazlo.
finlandés.

535
00:38:35,240 --> 00:38:37,560
Billy: Toma la maldita arma.

536
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
Ahora tienes el arma, Finn.

537
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
tienes el arma.

538
00:38:50,160 --> 00:38:51,680
¡Úsalo con estos cabrones!

539
00:39:02,840 --> 00:39:04,560
A@m

540
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Charlie fuerte me dijo,

541
00:39:10,080 --> 00:39:11,560
"Cuando le das el arma a Finn,

542
00:39:11,680 --> 00:39:13,440
"asegúrate de que los dos primeros
Las cámaras están vacías."

543
00:39:15,200 --> 00:39:16,920
Buen tío Charlie.

544
00:39:38,560 --> 00:39:41,440
Ya no eres miembro
de esta familia Shelby.

545
00:39:43,200 --> 00:39:46,840
Por orden de
Las malditas anteojeras pico.

546
00:39:48,040 --> 00:39:49,960
Finn: Iré por ti.

547
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
¡Vendré por ti!

548
00:40:40,120 --> 00:40:42,800
Eso me encuentra culpándolos

549
00:40:42,920 --> 00:40:46,440
que gobiernan como perros
en Garrison Lane.

550
00:40:46,560 --> 00:40:48,960
Escuche esto, entonces vino Jesús

551
00:40:49,080 --> 00:40:51,160
llevando la corona de espinas

552
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
y el manto púrpura,

553
00:40:52,960 --> 00:40:56,520
y pilato dijo,
"he aquí el hombre,

554
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
"Él es el hombre".

555
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
No las anteojeras pico,

556
00:41:00,680 --> 00:41:04,520
los vemos en los automóviles,
con sus putas y sus...

557
00:41:12,520 --> 00:41:13,960
Mmm.

558
00:42:23,640 --> 00:42:24,680
Ordena a tu hombre que lo suelte.

559
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
Ordenelo.

560
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
Vacía la maldita pistola. Díselo.

561
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
¿Estás bien, Charlie?

562
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
Todo bien aquí, Arthur.

563
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
Movámonos.

564
00:42:41,320 --> 00:42:45,200
sacarte a la calle
Porque no quiero estropear mi pub.

565
00:42:56,160 --> 00:42:58,040
¿Nos dispararías como a perros?

566
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
No. No disparo a perros.
Disparo a los malditos fascistas. Mover.

567
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
¡Mierda! ¡Mierda!

568
00:45:05,160 --> 00:45:06,600
¡Mierda!

569
00:46:19,960 --> 00:46:21,360
¡Ay, señor!

570
00:46:21,480 --> 00:46:26,360
Hora del elegido
para revelarse.

571
00:47:02,960 --> 00:47:05,800
Niños, no, venid aquí.

572
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
¡Dije, ven aquí!

573
00:47:07,200 --> 00:47:09,240
¿Qué te he dicho?
sobre salir corriendo?

574
00:47:09,360 --> 00:47:12,440
No recojas cosas. No.

575
00:47:12,560 --> 00:47:13,840
Ven aquí, vamos.

576
00:47:20,560 --> 00:47:23,080
¡Emily! Emily, vamos.

577
00:47:23,200 --> 00:47:24,480
Si te pierdes en la niebla,

578
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
las anteojeras pico te atraparán.

579
00:47:29,120 --> 00:47:30,440
Arturo: Jeremías.

580
00:47:31,840 --> 00:47:35,760
Encantemos el viejo recuerdo.
de passchendaele.

581
00:47:52,320 --> 00:47:53,560
¡Mierda!

582
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
¡Mierda!

583
00:49:08,040 --> 00:49:09,920
Ven aquí.

584
00:49:10,040 --> 00:49:12,680
Shh...shh...

585
00:49:14,560 --> 00:49:17,360
Respira. Respirar.

586
00:49:23,840 --> 00:49:26,040
Su nombre era Elizabeth Gray.

587
00:49:29,080 --> 00:49:30,440
Ella era mi tía Polly.

588
00:49:32,280 --> 00:49:33,720
Mi tía Polly.

589
00:49:36,840 --> 00:49:38,280
La venganza es para...

590
00:49:44,200 --> 00:49:45,920
No en el pequeño Heath, no lo es.

591
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
Descanse en paz, pol.

592
00:50:24,920 --> 00:50:27,080
Déjanos, tío Charlie.

593
00:50:27,200 --> 00:50:28,560
Todavía estamos en Francia.

594
00:51:13,840 --> 00:51:15,440
Lo veo salir de la niebla.

595
00:51:36,680 --> 00:51:37,760
¿Cómo estuvo el vuelo?

596
00:51:38,960 --> 00:51:42,040
Dicen que es el futuro
No estoy tan seguro.

597
00:51:42,160 --> 00:51:43,600
Whisky.

598
00:51:45,880 --> 00:51:48,000
Hola miguel.

599
00:51:49,440 --> 00:51:50,520
Tommy.

600
00:51:59,880 --> 00:52:01,320
Dame otro.

601
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
queremos que nos lleves

602
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
a donde el opio
se está almacenando.

603
00:52:08,800 --> 00:52:11,320
Y luego te proporcionaremos
con un cheque bancario

604
00:52:11,440 --> 00:52:13,040
por el importe total.

605
00:52:14,440 --> 00:52:15,520
$5 millones.

606
00:52:17,520 --> 00:52:18,920
$5 millones.

607
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Vamos.

608
00:52:28,720 --> 00:52:30,400
Iré con Tommy.

609
00:52:30,520 --> 00:52:31,920
Ustedes muchachos sigan detrás.

610
00:52:37,880 --> 00:52:42,200
Ah, mierda. Olvidé mis cigarrillos.

611
00:54:35,240 --> 00:54:36,520
Mamá...

612
00:54:39,640 --> 00:54:40,880
Está hecho.

613
00:54:43,640 --> 00:54:45,160
Se acabó.

614
00:54:47,760 --> 00:54:49,440
Y que dios me perdone.

615
00:55:23,480 --> 00:55:27,240
Johnny! Johnny, ¿dónde estás?

616
00:55:29,240 --> 00:55:31,600
cambié el ticker
como dijiste, Tom.

617
00:55:35,840 --> 00:55:38,240
Dime que he hecho
Algo bueno aquí, Tom.

618
00:55:49,440 --> 00:55:51,200
Adiós, Miguel.

619
00:55:51,320 --> 00:55:52,720
Adiós Johnny.

620
00:55:54,800 --> 00:55:56,560
Eres un buen hombre.

621
00:55:59,920 --> 00:56:03,720
Voy a ir a mirar la niebla.
Tom.

622
00:56:09,480 --> 00:56:11,160
Háblame.

623
00:56:12,880 --> 00:56:14,240
Háblame, Miguel.

624
00:56:17,800 --> 00:56:19,000
Tú la mataste.

625
00:56:19,120 --> 00:56:20,520
Polly tomó sus propias decisiones,

626
00:56:20,640 --> 00:56:21,800
-Miguel.
- No...

627
00:56:22,960 --> 00:56:24,240
nadie cerca de ti

628
00:56:24,360 --> 00:56:26,560
hace una elección
Sin tu opinión, Tom.

629
00:56:28,640 --> 00:56:30,160
No Arturo,

630
00:56:30,280 --> 00:56:33,240
No yo, no Ada.

631
00:56:35,160 --> 00:56:37,840
No podemos escapar de ti.

632
00:56:40,000 --> 00:56:42,520
Tu mano letal está siempre
sobre nuestros hombros.

633
00:56:47,280 --> 00:56:48,760
Polly era la mitad de mí.

634
00:56:50,160 --> 00:56:52,080
Todavía me visita en mis sueños.

635
00:56:54,240 --> 00:56:56,080
Ella no me visitará más.

636
00:57:09,840 --> 00:57:11,440
No tengo limitaciones.

637
00:58:17,000 --> 00:58:19,840
Alfie: huelo el olor
de asar a los irlandeses.

638
00:58:19,960 --> 00:58:22,040
Ah, sí, hola.

639
00:58:23,280 --> 00:58:25,360
yo también huelo
el olor a tabaco,

640
00:58:25,480 --> 00:58:27,040
que esta prohibido
en mi presencia

641
00:58:27,160 --> 00:58:28,320
para todos menos para uno -

642
00:58:28,440 --> 00:58:30,400
mi nueva esposa, edna.

643
00:58:31,760 --> 00:58:34,800
Con los irlandeses siendo rendidos
fumar y engordar,

644
00:58:34,920 --> 00:58:37,960
Ahora soy dueño de la mitad de Boston, así que...

645
00:58:38,080 --> 00:58:42,520
por respeto
por mi autoridad restaurada...

646
00:58:44,240 --> 00:58:46,720
Pon el puto cigarrillo
Fuera ahora, Tommy.

647
00:58:48,520 --> 00:58:50,280
Hola Alfi.

648
00:58:50,400 --> 00:58:51,800
He oído que fue una buena boda.

649
00:58:51,920 --> 00:58:54,000
Sí, en realidad lo fue.
Gracias.

650
00:58:54,120 --> 00:58:56,480
Edna es de un circo familiar.

651
00:58:56,600 --> 00:58:59,120
Entonces, después de la ketubah
y el viejo intercambio de anillos

652
00:58:59,240 --> 00:59:03,280
y el rompimiento de cristales,
¡Salimos a bordo de elefantes!

653
00:59:03,400 --> 00:59:04,720
Sí, fue una gran cosa.

654
00:59:04,840 --> 00:59:06,960
tuvieron que cerrar
Calle principal de Camden,

655
00:59:07,080 --> 00:59:09,240
y hasta los gentiles
lo que normalmente me odia,

656
00:59:09,360 --> 00:59:11,120
saludaban con sus pañuelos.

657
00:59:13,120 --> 00:59:14,400
Justicia.

658
00:59:16,400 --> 00:59:20,680
Y limpieza. Muy retrasado.

659
00:59:20,800 --> 00:59:22,720
Sí, mira
ese pequeño coño ascendiendo,

660
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
¡Está ascendiendo a los cielos!

661
00:59:25,320 --> 00:59:27,640
Justo frente a nosotros.
Ante nuestros propios ojos.

662
00:59:27,760 --> 00:59:29,840
Puedo ver con este ojo.
No estoy ciego.

663
00:59:29,960 --> 00:59:32,120
Este ojo es el ojo
de un hombre muerto.

664
00:59:32,240 --> 00:59:33,800
Los hombres muertos pueden ver a través de la vida

665
00:59:33,920 --> 00:59:35,720
como si fuera una cortina
que ondea

666
00:59:35,840 --> 00:59:37,440
con el destello de la verdad sobre él

667
00:59:37,560 --> 00:59:39,720
y puedo ver con este ojo,
tommy,

668
00:59:39,840 --> 00:59:43,040
que tu sobrino va ascendiendo,
y será perdonado.

669
00:59:44,080 --> 00:59:45,600
A diferencia de ti,

670
00:59:45,720 --> 00:59:47,840
quien, en el día del juicio,

671
00:59:47,960 --> 00:59:49,720
probablemente esté realmente jodido

672
00:59:49,840 --> 00:59:51,800
cuando el otro zapato cae.

673
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
¿Está bien, Tommy?
¿Cómo te mantienes?

674
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Ya sabes, Alfie...

675
01:00:04,120 --> 01:00:06,560
Tanta gente,

676
01:00:06,680 --> 01:00:08,720
tantas veces

677
01:00:08,840 --> 01:00:10,560
pasando por tantos problemas
para matarme.

678
01:00:11,840 --> 01:00:13,320
Me estoy muriendo de todos modos.

679
01:00:13,440 --> 01:00:15,240
Todos nos estamos muriendo de todos modos.

680
01:00:17,640 --> 01:00:20,680
Ni una bala, ni una bomba

681
01:00:20,800 --> 01:00:22,680
no un cuchillo.

682
01:00:22,800 --> 01:00:24,960
¿Es aplaudir? ¿Es aplaudir?

683
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
No, ni siquiera tan noble.

684
01:00:28,880 --> 01:00:29,936
¿Qué intentas decir?

685
01:00:29,960 --> 01:00:33,000
Estoy a punto de firmar
La mitad de la puta ciudad de Camden

686
01:00:33,120 --> 01:00:34,240
para usted como parte de este acuerdo.

687
01:00:34,360 --> 01:00:38,240
¿Estás diciendo que eres
¿Vas a morir en tu cama?

688
01:00:38,360 --> 01:00:41,160
No voy a morir en la cama
Alfié. ¿Quién carajo muere en la cama?

689
01:00:41,280 --> 01:00:43,960
La gente buena muere en su cama,
Tommy. Buena gente.

690
01:00:44,080 --> 01:00:45,520
- Buena gente, ¿eh?
- Mmm.

691
01:00:46,920 --> 01:00:48,520
Buena gente.

692
01:00:48,640 --> 01:00:50,400
Y sin embargo aquí estamos, Alfie.

693
01:00:50,520 --> 01:00:53,760
Después de todo este tiempo,
solo tu y yo.

694
01:00:56,720 --> 01:00:58,080
Y crucé la línea.

695
01:01:01,840 --> 01:01:02,920
Miguel.

696
01:01:05,040 --> 01:01:06,480
Polly.

697
01:01:08,720 --> 01:01:10,480
Rubí.

698
01:01:12,600 --> 01:01:18,760
Tommy, si estás a punto
para expresar una emoción profunda,

699
01:01:18,880 --> 01:01:21,040
podrías estar mejor atendido
expresándolo

700
01:01:21,160 --> 01:01:23,680
a alguien a quien le importa un carajo

701
01:01:23,800 --> 01:01:26,920
o tal vez a alguien
a quien se le paga

702
01:01:27,040 --> 01:01:28,880
pretender tener que hacerlo.

703
01:01:29,000 --> 01:01:33,160
Como una maldita enfermera.
¡O un sacerdote! Alguien.

704
01:01:35,480 --> 01:01:37,640
Y en cuanto a la muerte,

705
01:01:37,760 --> 01:01:40,080
hablando como alguien
quien ha estado muerto

706
01:01:40,200 --> 01:01:42,320
durante varios años,

707
01:01:42,440 --> 01:01:44,360
solo puedo
Lo recomiendo de todo corazón.

708
01:01:45,880 --> 01:01:50,240
Bueno, Alfie,
Tu ópera está completa.

709
01:01:56,960 --> 01:02:00,240
¿Vamos?
y presenciar el acto final?

710
01:02:46,040 --> 01:02:47,480
Cuando estéis listos, muchachos.

711
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Eso es suficiente.

712
01:03:33,960 --> 01:03:35,120
Gracias a todos por venir.

713
01:03:37,360 --> 01:03:39,080
Bueno, al menos puedo decir eso,
ejem...

714
01:03:40,680 --> 01:03:42,400
yo soy uno de esos
politicos raros

715
01:03:42,520 --> 01:03:44,200
quien realmente hace el bien
en sus promesas.

716
01:03:46,600 --> 01:03:48,360
Finca de campo -

717
01:03:48,480 --> 01:03:52,680
requisado para dar paso
para casas para trabajadores.

718
01:03:52,800 --> 01:03:55,840
Mejoré mi propia casa
con buenas intenciones

719
01:03:55,960 --> 01:03:58,520
y 1,5 libras de dinamita.

720
01:04:03,520 --> 01:04:05,000
Ahora estoy de vuelta donde empezamos...

721
01:04:06,720 --> 01:04:08,360
Con caballos y caravanas...

722
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
Vagabundos y ladrones.

723
01:04:16,280 --> 01:04:18,360
Frances, siéntate, por favor.

724
01:04:27,800 --> 01:04:29,240
Me gustaría hacer un brindis.

725
01:04:30,920 --> 01:04:32,160
Un simple brindis.

726
01:04:35,560 --> 01:04:36,880
A la familia.

727
01:04:37,000 --> 01:04:38,600
- A la familia.
- A la familia.

728
01:04:38,720 --> 01:04:42,920
A veces es refugio
de la tormenta.

729
01:04:44,680 --> 01:04:46,560
A veces es
la tormenta misma.

730
01:04:57,920 --> 01:05:00,280
Estoy planeando irme
por un rato.

731
01:05:01,360 --> 01:05:03,040
Después de que me haya ido...

732
01:05:06,440 --> 01:05:07,520
Ada.

733
01:05:08,800 --> 01:05:10,120
En esta familia...

734
01:05:11,480 --> 01:05:13,840
Fuiste tú quien nació
ser un político, no yo.

735
01:05:15,480 --> 01:05:16,920
Recuerda eso.

736
01:05:18,400 --> 01:05:20,840
Y si alguna vez un asiento
está para estar disponible

737
01:05:20,960 --> 01:05:23,280
en esta fea ciudad vieja,
deberías correr.

738
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
¿Dónde está Arturo?

739
01:05:26,000 --> 01:05:29,200
linda: salió a caminar
río abajo.

740
01:05:29,320 --> 01:05:31,480
dijo que no es bueno
en las despedidas

741
01:05:31,600 --> 01:05:34,080
entonces ha decidido ir
y en su lugar pescar una trucha.

742
01:05:37,560 --> 01:05:39,200
Me dijo que te dijera que...

743
01:05:41,520 --> 01:05:44,520
"¿Adónde vas, Tommy?
allí estaré...

744
01:05:45,720 --> 01:05:48,320
"Muy pronto. Con amor, Arthur."

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,640
¿Cómo lo sabe Arturo?
¿Adónde vas, Tommy?

746
01:06:00,000 --> 01:06:02,640
Tú míralo, Linda.

747
01:06:02,760 --> 01:06:04,640
Lo amas.

748
01:06:08,680 --> 01:06:09,720
Carlos...

749
01:06:10,880 --> 01:06:12,720
te quiero
para cuidar a tu mamá.

750
01:06:12,840 --> 01:06:16,000
Dile que lo siento
¿me oyes?

751
01:06:21,880 --> 01:06:23,400
Quiero que seas el mejor...

752
01:06:28,360 --> 01:06:31,720
exactamente cuanto tiempo
¿Te vas a ir, Tommy?

753
01:06:42,240 --> 01:06:43,800
Gracias, rizado.

754
01:06:48,960 --> 01:06:50,200
quiero que seas...

755
01:07:01,160 --> 01:07:02,760
Tom, el caballo.

756
01:07:02,880 --> 01:07:04,480
Cállate, rizado.

757
01:07:11,600 --> 01:07:12,720
¿Está casada, Johnny?

758
01:07:14,200 --> 01:07:17,520
Tommy, dímelo ahora mismo.
¿a dónde vas?

759
01:07:18,640 --> 01:07:21,120
Tienes que llevar el cubo.
Esta vez tú sola, Ada.

760
01:07:21,240 --> 01:07:22,720
Tommy, ven a mí
con todo.

761
01:07:22,840 --> 01:07:24,000
Siempre vienes a mí.

762
01:07:24,120 --> 01:07:26,400
Esta vez no.
Éste no, hermana.

763
01:07:26,520 --> 01:07:29,600
¿Qué carajo significa eso?
¿Adónde vas?

764
01:07:31,320 --> 01:07:32,480
¡Tommy!

765
01:11:44,320 --> 01:11:48,720
En el sombrío pleno invierno...

766
01:11:51,640 --> 01:11:54,080
Ruby: ¡Papá, sal, sal!

767
01:11:55,360 --> 01:11:56,440
Papá, soy yo.

768
01:12:11,000 --> 01:12:12,600
¿Te envió Polly?

769
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
¿Te envió Polly?

770
01:12:16,960 --> 01:12:18,240
¿O ya estoy muerto?

771
01:12:21,920 --> 01:12:23,080
No estás muerto.

772
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
Ni siquiera estás enfermo.

773
01:12:26,520 --> 01:12:27,960
Pero lo soy, cariño.

774
01:12:29,920 --> 01:12:30,960
Estoy enfermo.

775
01:12:32,560 --> 01:12:33,880
Enfermo como estabas tú.

776
01:12:34,000 --> 01:12:36,080
No. No es cierto.

777
01:12:36,200 --> 01:12:38,520
Lo sé.
Tienes que vivir, papá.

778
01:12:41,720 --> 01:12:43,760
Dejaste que el fuego se apagara.

779
01:12:45,880 --> 01:12:48,400
Enciende el fuego otra vez
y entrar en calor,

780
01:12:48,520 --> 01:12:51,640
y veras
que debes vivir.

781
01:13:53,960 --> 01:13:56,640
Ni siquiera estás enfermo, papá.

782
01:14:33,160 --> 01:14:35,200
Malditos gitanos.

783
01:14:43,360 --> 01:14:45,560
¿Has tirado a los caldereros?
¿El campo superior todavía?

784
01:14:45,680 --> 01:14:47,320
Bueno, subí a la caravana,
señor,

785
01:14:47,440 --> 01:14:48,520
pero no había nadie allí.

786
01:14:48,560 --> 01:14:49,896
Bueno, vuelve ahí arriba.
y prender fuego

787
01:14:49,920 --> 01:14:50,960
a la maldita cosa.

788
01:14:51,080 --> 01:14:53,000
Sí, señor.

789
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
¿Has llenado el auto?
con gasolina?

790
01:15:08,680 --> 01:15:11,840
Dije, ¿has llenado el auto?
¿Se acabó la gasolina?

791
01:15:15,320 --> 01:15:16,560
¿Cómo estuvo la boda en Berlín?

792
01:15:19,880 --> 01:15:22,480
Escucho al canciller hitler
él mismo era el padrino.

793
01:15:25,040 --> 01:15:28,200
Has sido mi médico ahora
durante tres años.

794
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Nunca supe que eras
tan bien conectado.

795
01:15:32,400 --> 01:15:34,720
Ah, y el doctor
en santo tomás

796
01:15:34,840 --> 01:15:36,800
a quien me enviaste
para la segunda opinión,

797
01:15:36,920 --> 01:15:38,360
¿Segunda serie de radiografías?

798
01:15:39,440 --> 01:15:41,440
una dama de honor
en la misma boda.

799
01:15:42,600 --> 01:15:44,480
Todo muy bien
jodidamente conectado.

800
01:15:46,680 --> 01:15:48,360
De rodillas, holford.

801
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Supongo que ustedes
todo decidido

802
01:15:57,040 --> 01:15:59,280
que la única persona

803
01:15:59,400 --> 01:16:01,160
¿Quién podría matar?
Tommy Shelby...

804
01:16:02,720 --> 01:16:04,280
Es el propio Tommy Shelby.

805
01:16:07,720 --> 01:16:10,040
Me hiciste creer
la muerte estaba llegando.

806
01:16:10,160 --> 01:16:12,640
Deja que mi naturaleza haga el resto, ¿eh?

807
01:16:17,680 --> 01:16:20,200
Puede que no tengas tuberculoma,
señor shelby...

808
01:16:21,280 --> 01:16:22,640
Pero estás enfermo.

809
01:16:24,160 --> 01:16:25,280
Te conozco.

810
01:16:26,840 --> 01:16:28,840
Estás enfermo de culpa.

811
01:16:30,640 --> 01:16:33,600
Harto de morir por tu propia mano.

812
01:16:35,120 --> 01:16:36,560
Harto de quién eras.

813
01:16:39,720 --> 01:16:41,400
ya no estas
el tipo de hombre

814
01:16:41,520 --> 01:16:43,880
¿Quién mataría a otro hombre?
a sangre fría.

815
01:16:49,680 --> 01:16:53,840
Tommy, has estado
en un viaje,

816
01:16:53,960 --> 01:16:56,920
desde las callejuelas
a los pasillos del poder.

817
01:17:00,040 --> 01:17:01,200
No puedes regresar.

818
01:17:03,040 --> 01:17:04,360
Eres un hombre diferente.

819
01:17:06,480 --> 01:17:08,640
El arma ya no pertenece
en tu mano.

820
01:17:15,400 --> 01:17:16,960
Ah, pero ya he vuelto.

821
01:17:20,080 --> 01:17:22,560
De vuelta de debajo del suelo.

822
01:17:23,680 --> 01:17:25,440
Cierra los ojos.

823
01:17:28,680 --> 01:17:30,440
Cierra los ojos.

824
01:17:53,800 --> 01:17:54,840
La undécima hora.

825
01:17:57,240 --> 01:17:58,320
Armisticio.

826
01:18:01,200 --> 01:18:02,760
Paz por fin.

827
01:18:06,200 --> 01:18:07,600
Paz por fin.