1 00:00:58,172 --> 00:01:02,671 - Un, deux... - Papa, on joue aux échecs ? 2 00:01:02,838 --> 00:01:06,504 - Où est l'échiquier ? - Ici. 3 00:01:07,546 --> 00:01:10,754 Ne touchez pas le ballon. Maman! Papa! 4 00:01:10,921 --> 00:01:15,004 Les Juifs ne font pas ça. Marek, dis-leur. 5 00:01:15,129 --> 00:01:18,004 J'ai les mains pleines. 6 00:01:18,129 --> 00:01:21,129 - Choisis une main, Moyshe. - Gauche. 7 00:01:21,254 --> 00:01:24,254 Vous avez les blancs. Vous commencez. 8 00:01:25,837 --> 00:01:30,795 - Marek, tu as vu mes cigarettes ? - Je pense que ma mère les a jetés. 9 00:01:30,962 --> 00:01:33,961 - Avez-vous déjà déménagé ? - Pas encore. 10 00:01:34,128 --> 00:01:39,753 - Marek, tu as vu mon album ? - Je ne sais pas où tout est. 11 00:01:45,044 --> 00:01:46,711 Frume! 12 00:01:58,377 --> 00:02:01,627 Prends-en un autre. 13 00:02:01,793 --> 00:02:03,377 1934 EUROPE DE L'EST 14 00:02:03,543 --> 00:02:07,085 - Envoyé à c6. - Défense espagnole. 15 00:02:07,210 --> 00:02:13,001 - C'est ce que je t'ai appris ? - Je le sais bien. Tour à a4. 16 00:02:16,084 --> 00:02:20,043 - Venez ici! - Venez vous-même. 17 00:02:20,168 --> 00:02:23,459 - Quel superbe appareil photo. - Allez, papa ! 18 00:02:26,792 --> 00:02:33,750 - Pas mal. Et une entorse ? - Papa, tu peux m'aider avec les lumières ? 19 00:02:33,917 --> 00:02:37,958 Tu ne leur as pas dit, Qu'est-ce que tu m'as dit, tu m'as dit ? 20 00:02:38,125 --> 00:02:42,125 Non, je te l'ai dit, je ne le suis pas je ne leur ai jamais dit ça ! 21 00:02:42,292 --> 00:02:46,458 - Papa, je l'ai ! Chevalier en f5. - Super. 22 00:02:46,666 --> 00:02:49,708 Tu as promis de ne plus fumer. 23 00:02:49,875 --> 00:02:54,166 - Laisse-moi respirer un peu. - Vous appelez ça respirer ? 24 00:03:23,706 --> 00:03:25,873 - Qu'est-ce que c'est? - Ne touchez pas. 25 00:03:26,039 --> 00:03:29,123 - Vous fumez. - Non, je ne le fais pas. J'utilise du tabac à priser. 26 00:03:29,248 --> 00:03:33,206 - Tu es fou. - Je ne suis pas fou. 27 00:03:34,680 --> 00:03:37,747 On y va. Regarde dans l'objectif, papa. 28 00:03:41,245 --> 00:03:45,189 - Putain de gadget ! - Je pensais que tu étais censé regarder à travers l'objectif. 29 00:03:45,273 --> 00:03:48,948 Où est l'objectif ? Je suis un joueur d'échecs, pas un photographe. 30 00:03:49,032 --> 00:03:53,797 - Marek, c'est pour toi. - Pour moi? Pourquoi noir ? 31 00:03:53,881 --> 00:03:58,964 - Parce que je les préfère. - Préparez-vous, famille Polsky. 32 00:04:22,063 --> 00:04:24,313 Que se passe-t-il maintenant ? 33 00:04:24,787 --> 00:04:28,411 - Avez-vous mis dix secondes sur le chronomètre ? - Je l'ai fait. 34 00:04:28,620 --> 00:04:30,286 Ne bouge pas. 35 00:04:34,326 --> 00:04:38,701 Je bougeais. Désolé. Une fois de plus. 36 00:04:38,785 --> 00:04:40,910 Dans cinq secondes ! 37 00:04:54,119 --> 00:04:57,077 AMÉRIQUE DU SUD 1960 38 00:04:57,910 --> 00:05:00,243 Bonjour. 39 00:05:08,368 --> 00:05:10,159 Bonjour. 40 00:05:10,326 --> 00:05:13,243 Comment vas-tu, mon ami ? 41 00:05:14,201 --> 00:05:16,951 Terrible ce qui se passe au Chili. 42 00:05:17,035 --> 00:05:20,035 - Hé, les enfants ! - Hé! 43 00:05:20,242 --> 00:05:23,242 - Bonjour. - Bonjour. 44 00:05:56,740 --> 00:05:58,699 À VENDRE 45 00:06:07,323 --> 00:06:11,323 - Bonjour, Señor Polsky. - Donnez-moi le journal. 46 00:06:12,323 --> 00:06:16,406 Terrible ce qui se passe au Chili, n'est-ce pas ? 47 00:06:34,780 --> 00:06:37,489 TREMBLEMENT DE TERRE À VALDIVIA CHILIENNE 48 00:06:46,696 --> 00:06:49,321 Les blancs gagnent en cinq coups. 49 00:06:51,155 --> 00:06:54,029 C'est en quatre coups. Amateurs. 50 00:07:04,112 --> 00:07:05,404 On y va. 51 00:07:05,428 --> 00:07:07,428 52 00:08:58,065 --> 00:09:00,190 Excusez-moi. 53 00:09:00,357 --> 00:09:03,023 Quelqu'un à la maison ? 54 00:09:10,106 --> 00:09:12,898 - Bonjour, monsieur. - Pas d'espagnol. 55 00:09:13,064 --> 00:09:17,897 Je suis Mme Kaltenbrunner, Monsieur Polski. Est-ce un nom polonais ? 56 00:09:18,064 --> 00:09:22,897 - Comment connais-tu mon nom ? - C'est ici. 57 00:09:24,355 --> 00:09:26,064 Que veux-tu? 58 00:09:26,189 --> 00:09:31,730 Je voudrais acheter une maison pour un monsieur important de Buenos Aires. 59 00:09:31,897 --> 00:09:36,688 La maison de votre voisin semble parfaite. 60 00:09:36,855 --> 00:09:42,605 Avez-vous le numéro de téléphone du propriétaire de la maison ? 61 00:09:42,771 --> 00:09:48,229 Numéro du signe est étrangement rayé. 62 00:09:48,396 --> 00:09:51,687 Cela n’a plus d’importance. 63 00:09:51,854 --> 00:09:56,854 j'aimerais encore contacter le propriétaire. 64 00:09:57,021 --> 00:10:00,187 - Avez-vous son numéro ? - Non. 65 00:10:11,103 --> 00:10:13,520 Vite maintenant. 66 00:10:22,061 --> 00:10:26,644 - Donne-moi un coup de main. - Les assiettes viennent de l'autre côté. 67 00:10:26,811 --> 00:10:29,102 Maudits boches. 68 00:10:32,644 --> 00:10:35,352 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 69 00:10:39,852 --> 00:10:42,977 Prudent! Allons-y doucement. 70 00:10:43,102 --> 00:10:45,352 - Attention. - Oh merde. 71 00:11:28,100 --> 00:11:34,724 Le voisin reste seul. Il ne veut pas nous déranger. 72 00:12:17,347 --> 00:12:19,014 Non! 73 00:12:19,972 --> 00:12:23,972 Oh non. Non... 74 00:13:08,428 --> 00:13:10,678 Asseyez-vous ! Quoi? 75 00:13:10,845 --> 00:13:16,136 Votre chien a fait un trou dans la clôture, est entré dans mon jardin et a détruit mes roses. 76 00:13:16,303 --> 00:13:20,344 - Non. - Qu'est-ce que c'est alors ? 77 00:13:20,511 --> 00:13:24,094 - Qu'est-ce que c'est? - Ta merde de chien ! 78 00:13:24,261 --> 00:13:26,594 Ce n'est pas la merde de Wolfie. 79 00:13:26,760 --> 00:13:29,719 À qui est-ce alors ? Il n'y a personne d'autre ici. 80 00:13:29,885 --> 00:13:34,093 - C'est peut-être le vôtre. - C'est de la merde de chien. 81 00:13:35,010 --> 00:13:38,927 Je ne veux pas de ton animal dans mon jardin. Alors réparez la clôture. 82 00:13:39,093 --> 00:13:44,010 Ça ne chient dans le jardin de personne. C'est un chien dressé. 83 00:13:46,926 --> 00:13:48,384 Asseyez-vous. 84 00:14:03,342 --> 00:14:07,675 ENLEVÉ PAR ISRAËL ADOLF EICHMANN EN ARGENTINE 85 00:14:14,092 --> 00:14:16,883 Bon sang ! 86 00:14:22,258 --> 00:14:25,174 Allez au diable! 87 00:14:43,298 --> 00:14:44,840 Que veux-tu? 88 00:14:45,007 --> 00:14:48,965 Il s'agit de la clôture. Puis-je entrer ? 89 00:14:54,465 --> 00:15:00,589 C'est à propos de ta petite querelle avec M. Herzog hier. 90 00:15:00,756 --> 00:15:07,214 Herzog a demandé de mettre en œuvre votre souhait et achetez une nouvelle clôture. 91 00:15:07,381 --> 00:15:12,047 Je ne paierai pas pour une nouvelle clôture. Je lui ai demandé de réparer ça. 92 00:15:12,172 --> 00:15:16,755 Cette vieille clôture ne vaut pas la peine d’être réparée. 93 00:15:16,922 --> 00:15:20,588 Et le coût n'est pas le problème, Monsieur Polsky. 94 00:15:20,755 --> 00:15:26,421 Cependant, j'ai parcouru l'immobilier dessins et documents. 95 00:15:27,963 --> 00:15:32,296 Ils vous diront, que l'emplacement actuel de la clôture 96 00:15:32,463 --> 00:15:37,462 est dans un endroit légèrement différent que là où il devrait être. 97 00:15:37,671 --> 00:15:42,921 La cour de M. Herzog est 24 mètres carrés trop petits. 98 00:15:43,087 --> 00:15:48,045 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 99 00:15:51,628 --> 00:15:56,128 Les roses doivent être déterrées et plantez-les sur votre parcelle. 100 00:15:56,295 --> 00:15:59,086 Non, tu ne toucheras pas à mes roses. 101 00:15:59,211 --> 00:16:03,753 Vous pouvez bien sûr les déterrer vous-même. 102 00:16:08,336 --> 00:16:13,752 Personne ne creuse rien, et aucune clôture n'est remplacée. Sortir! 103 00:16:19,127 --> 00:16:25,085 Vous avez mal compris, Monsieur Polsky. Vous n’avez pas votre mot à dire en la matière. 104 00:16:25,210 --> 00:16:27,335 Il s'agit de la loi. 105 00:16:27,502 --> 00:16:33,293 Tu peux mettre ta casquette dans ton cul et sors de mon jardin tout de suite. 106 00:16:35,918 --> 00:16:43,084 Nous ne voulons pas gâcher nos bonnes relations et recourir aux autorités, mais... 107 00:16:48,167 --> 00:16:51,917 HÔTEL DE VILLE 108 00:16:54,500 --> 00:17:01,375 Donc, selon la loi, mon client est le propriétaire légitime du terrain. 109 00:17:01,583 --> 00:17:04,875 - Que dit-il ? - Monsieur Polsky. 110 00:17:05,042 --> 00:17:08,791 Cela fait probablement le il est plus logique de respecter la loi. 111 00:17:08,958 --> 00:17:14,083 - Pourquoi tu ne déplaces pas les roses ? - Ils mourraient ! 112 00:17:14,208 --> 00:17:21,249 Avec tout le respect que je vous dois, nous ne parlons pas en matière de jardinage, nous parlons de loi. 113 00:17:21,416 --> 00:17:27,582 Et la loi est la loi. - J'ai dit, où tu peux coller ta loi. 114 00:17:29,332 --> 00:17:32,040 Je veux réfléchir à cela. 115 00:17:40,207 --> 00:17:44,748 Nous cherchons la réponse de nos sages ancêtres. 116 00:17:44,915 --> 00:17:50,123 - Nous avons coupé les roses en deux. - Le destin de Salomon ? 117 00:17:50,289 --> 00:17:57,081 Dois-je dire qu'ils obtiennent ma terre et les roses, tant qu'elles ne sont pas coupées ? 118 00:17:59,081 --> 00:18:02,830 D'accord. Laissez-les les prendre. 119 00:18:05,289 --> 00:18:11,872 Bien. Tu es prêt à abandonner tes roses tant qu'elles ne meurent pas. 120 00:18:12,038 --> 00:18:16,163 C'est admirable, n'est-ce pas ? 121 00:18:16,330 --> 00:18:20,996 Ma décision est la suivante. Les roses ne bougeront pas. 122 00:18:21,121 --> 00:18:26,163 M. Herzog obtient un terrain avec des roses avec des roses, mais il faut en prendre soin. 123 00:18:26,329 --> 00:18:29,829 Je suis censé avoir les roses ! 124 00:18:29,996 --> 00:18:33,412 Pourquoi? Tu as dit que tu abandonnaient le pays. 125 00:18:33,621 --> 00:18:37,787 Ce n’est pas ainsi que fonctionne le jugement de Salomon ! 126 00:18:37,954 --> 00:18:41,079 - Quel Salomon ? - Quoi? 127 00:20:49,864 --> 00:20:52,739 Vous avez jeté les instructions. 128 00:20:52,906 --> 00:20:56,780 Je n'ai pas besoin d'instructions pour arroser mes fleurs. 129 00:20:56,947 --> 00:20:59,239 Ce sont des roses noires ! 130 00:20:59,405 --> 00:21:03,780 - Laissez-moi entrer. - Sortez votre pied de l'avant. 131 00:21:03,947 --> 00:21:06,322 Éloignez votre pied ! 132 00:21:14,946 --> 00:21:18,738 J'aspire à la paix et à la tranquillité. Éloigne-toi de ma porte. 133 00:23:14,482 --> 00:23:17,565 Monsieur Polsky ? Hébreu? Yiddish? 134 00:23:17,732 --> 00:23:21,565 - Yiddish. - Je ne parle pas yiddish. Et l'anglais ? 135 00:23:21,732 --> 00:23:26,398 - Je dois parler à l'officier du renseignement. - C'est moi. 136 00:23:26,607 --> 00:23:32,981 Buenos Aires est devenue trop dangereuse après la capture d'Eichmann. 137 00:23:33,106 --> 00:23:36,231 Il a acheté un appartement minable au milieu de nulle part, 138 00:23:36,398 --> 00:23:39,814 et j'ai construit une immense clôture, derrière lequel se cache. 139 00:23:39,981 --> 00:23:44,772 Il a aussi une fausse barbe, et il porte des lunettes de soleil dans le noir. 140 00:23:44,939 --> 00:23:49,689 Plus son chien monstrueux j'ai chié dans mon jardin. 141 00:23:50,939 --> 00:23:57,063 Il a aussi un avocat de la Gestapo, qui fera tout ce qu'il demande. 142 00:24:00,605 --> 00:24:05,480 M. Polsky, Adolf Hitler s'est suicidé en 1945. 143 00:24:05,688 --> 00:24:11,438 C'est la version soviétique. Vous ne pouvez pas faire confiance aux communistes. 144 00:24:11,646 --> 00:24:17,396 Ils n'ont jamais été incinérés un corps. Peut-être que ce n'était pas la bonne. 145 00:24:17,604 --> 00:24:21,396 Pourquoi penses-tu, que ton voisin est Hitler ? 146 00:24:24,354 --> 00:24:26,770 Les yeux. 147 00:24:26,937 --> 00:24:30,812 J'ai vu ces yeux bleus glacials. 148 00:24:30,978 --> 00:24:34,437 - Il n'avait pas les yeux marrons ? - Bien sûr que non. 149 00:24:34,645 --> 00:24:38,686 Je me souviens de ces yeux. Je l'ai rencontré. 150 00:24:38,853 --> 00:24:43,270 Championnat du monde d'échecs à Berlin en 1934. 151 00:24:44,894 --> 00:24:50,894 Il est venu regarder la finale un moment, et je l'ai croisé dans le couloir. 152 00:24:52,311 --> 00:24:56,102 Il m'a regardé avec ses yeux glacés. 153 00:24:57,644 --> 00:25:01,185 Soudain, il a crié et s'est éloigné. 154 00:25:01,352 --> 00:25:07,018 J'étais terrifié. Je ne pouvais plus jouer aux échecs. 155 00:25:08,810 --> 00:25:12,226 Je n'oublierai jamais ces yeux. 156 00:25:12,393 --> 00:25:18,101 Dans son regard, il y avait un pur mal. 157 00:25:21,726 --> 00:25:27,017 - Avez-vous une photo de votre voisin ? - Pourquoi le ferais-tu ? 158 00:25:39,183 --> 00:25:44,892 Buvez votre café. C'est traditionnel Café israélien. Turc. 159 00:25:45,058 --> 00:25:49,350 Avner, s'il te plaît et apporte des biscuits au chocolat. 160 00:25:49,558 --> 00:25:54,058 - Les petits, dont Moyshe... - Je ne veux pas de chocolat ! 161 00:25:54,224 --> 00:25:58,849 Tu penses que je suis un vieil homme sénile, qui voit Hitler partout. 162 00:25:59,016 --> 00:26:03,974 Bien sûr que non, mais notre budget est très limité. 163 00:26:04,099 --> 00:26:10,140 Nous recevons 20 notifications par an d'eux, qui pensent avoir vu Hitler. 164 00:26:10,307 --> 00:26:13,598 Peut-être que vous vous trompiez simplement. 165 00:26:44,430 --> 00:26:48,263 AVIS SUR LA SECONDE GUERRE MONDIALE 166 00:26:48,430 --> 00:26:50,972 L'ART D'HITLER 167 00:26:56,680 --> 00:26:58,096 BATAILLE 168 00:27:23,387 --> 00:27:25,137 yeux bleu-gris 169 00:27:28,387 --> 00:27:30,261 175 centimètres de hauteur 170 00:27:34,053 --> 00:27:38,303 était connu pour ses crises de colère 171 00:27:47,052 --> 00:27:49,802 je n'ai pas bu d'alcool 172 00:27:49,969 --> 00:27:51,552 végétarien. 173 00:28:02,010 --> 00:28:03,885 Oh mon Dieu. 174 00:28:08,843 --> 00:28:11,801 Vraisemblablement un seul testicule. 175 00:29:43,088 --> 00:29:45,755 Qui est mon ami ? 176 00:29:52,171 --> 00:29:54,838 Hitler avec son chien Blondie. 177 00:30:10,420 --> 00:30:17,295 - Je n'en peux plus. - Nous avons besoin d'argent. 178 00:30:20,212 --> 00:30:24,836 - Personne ne fume dans mon jardin ! - Excusez-moi. 179 00:30:28,670 --> 00:30:35,211 Je ne veux plus attendre ! J'ai attendu des années ! Madame Kaltenbrunner ! 180 00:30:41,086 --> 00:30:43,377 Scènes de rage. 181 00:30:44,960 --> 00:30:47,585 Les fumeurs détestés. 182 00:31:13,459 --> 00:31:19,292 L'Académie des Arts a rejeté la candidature. 183 00:31:23,042 --> 00:31:29,833 Les peintures représentent principalement ruines et bâtiments abandonnés. 184 00:31:46,249 --> 00:31:49,541 Un foutu amateur. 185 00:31:50,832 --> 00:31:53,540 Hitler était gaucher. 186 00:32:46,371 --> 00:32:51,121 Peut laisser pousser la barbe et allez chez un chirurgien plasticien. 187 00:32:51,288 --> 00:32:53,829 Mais vous ne pouvez pas changer de regard. 188 00:32:53,996 --> 00:32:58,204 C'est un gauchiste, un peintre amateur, du même âge et de la même taille. 189 00:32:58,371 --> 00:33:02,995 - Il a même le même chien. - Les chiens ne vivent pas si longtemps. 190 00:33:03,120 --> 00:33:08,745 Je sais que ce n'est pas le même chien. Il a toujours choisi la même race. 191 00:33:15,203 --> 00:33:17,786 Ce n'était pas pour toi. 192 00:33:19,911 --> 00:33:25,828 Les mercredis à l'ambassade un groupe de soutien pour les survivants. 193 00:33:25,994 --> 00:33:30,369 Cela aide à revenir dans le passé, inachevé... 194 00:33:30,577 --> 00:33:34,411 Tais-toi ! je veux parler avec quelqu'un d'autre. 195 00:33:35,327 --> 00:33:38,869 - Je suis superviseur ici. - Et tu ne peux rien faire. 196 00:33:39,035 --> 00:33:45,368 Je fais toutes sortes de choses quand les choses des choses à faire. Quand il y a des preuves. 197 00:33:45,577 --> 00:33:49,285 Vos données aléatoires et des photographies d'un homme 198 00:33:49,452 --> 00:33:54,993 qui ne ressemble même pas à Hitler, ne le sont pas suffisant pour une enquête préliminaire. 199 00:33:55,118 --> 00:34:01,409 Il n'y a aucune preuve ! Votre voisin ce n'est pas Hitler, parce que Hitler est mort ! 200 00:34:22,825 --> 00:34:28,116 Reine en f2, foutu amateur. 201 00:34:33,241 --> 00:34:37,324 Bonjour. Il y a du courrier pour vous. 202 00:34:47,324 --> 00:34:51,407 - Que veux-tu? - J'ai besoin que tu signes ça. 203 00:34:51,615 --> 00:34:55,448 Je ne comprends pas. Accusé de réception. 204 00:34:55,657 --> 00:34:59,198 Sinon, je ne peux pas vous donner de lettre. 205 00:35:02,365 --> 00:35:05,281 C'est une preuve suffisante. 206 00:35:43,988 --> 00:35:49,904 - Quittez ma propriété ! - Je dois arroser mes roses. 207 00:35:50,029 --> 00:35:52,237 Sortir! 208 00:35:54,320 --> 00:35:58,320 Vous devez m'écrire pour m'écrire une lettre. - Pourquoi? 209 00:35:58,529 --> 00:36:01,987 Pour confirmer, que tu as pris une partie de mon jardin. 210 00:36:02,112 --> 00:36:06,612 J'ai demandé une réduction d'impôt du conseil municipal. 211 00:36:06,778 --> 00:36:11,153 - Kaltenbrunner devra enquêter. - Il n'y a rien à enquêter. 212 00:36:11,320 --> 00:36:15,028 Juste votre nom, date et signature. 213 00:36:15,194 --> 00:36:19,986 S'il l'accepte, vous recevrez votre lettre. Sortez d'ici ! 214 00:36:25,694 --> 00:36:31,402 Les blancs gagnent. Chevalier blanc en e3, chevalier noir en f7. 215 00:36:31,610 --> 00:36:35,110 Les noirs s'accouplent en six coups. 216 00:36:39,110 --> 00:36:41,443 Est-ce que j'ai ruiné ton jeu ? 217 00:37:32,024 --> 00:37:37,607 Soirée. Je comprends que tu ne l'es pas arrêté de harceler M. Herzog. 218 00:37:37,774 --> 00:37:41,649 J'ai arrosé mes roses, parce que tu ne l'as pas fait. 219 00:37:41,815 --> 00:37:45,940 - Les roses que tu m'as prises. - La loi les a pris. 220 00:37:46,065 --> 00:37:51,606 Si vous n'arrêtez pas le harcèlement, Je devrai à nouveau recourir à la loi. 221 00:37:51,773 --> 00:37:55,523 - Je dois obtenir une ordonnance restrictive. - Une ordonnance de non-communication ? 222 00:37:55,690 --> 00:37:59,773 Vous n'irez pas chez M. Herzog, et tu ne lui parleras pas. 223 00:37:59,939 --> 00:38:04,148 Tu te comportes comme un bon voisin respectueux des lois. 224 00:38:04,314 --> 00:38:10,689 Est-ce que tu comprends? Vous n'en avez aucune idée, ce dont M. Herzog est capable. 225 00:38:37,146 --> 00:38:40,062 - Tu prends du café ? - Café? 226 00:38:42,896 --> 00:38:44,646 Attendez ici. 227 00:39:07,020 --> 00:39:08,603 Asseyez-vous! 228 00:39:10,811 --> 00:39:16,936 Le tapis peut être évité. Si la tour noire capture la reine blanche du g8... 229 00:39:17,061 --> 00:39:20,519 Chevalier Blanc en f7, toujours s'accoupler en six coups. 230 00:39:20,686 --> 00:39:26,019 - Puis le pion noir se déplace en f5. - Les noirs perdent dans toutes les continuations. 231 00:39:26,144 --> 00:39:30,018 Y a-t-il un ferry ? Je vais vous montrer. 232 00:39:30,185 --> 00:39:34,102 - Je suis occupé. - Je vais t'écrire cette lettre. 233 00:39:37,143 --> 00:39:39,935 Est-ce que vous l'écrivez ? 234 00:40:01,017 --> 00:40:03,725 Attendez ici. 235 00:40:43,515 --> 00:40:46,390 Vous souvenez-vous de la gare ? 236 00:40:46,598 --> 00:40:48,890 Oui, je m'en souviens. 237 00:40:50,015 --> 00:40:55,264 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Je ne le suis pas. 238 00:41:02,264 --> 00:41:03,722 Ici. 239 00:41:08,264 --> 00:41:09,805 Échecs. 240 00:41:17,263 --> 00:41:18,846 Échecs. 241 00:42:03,969 --> 00:42:09,886 Échec et mat en six en six coups. Comme je l'ai dit. 242 00:42:28,676 --> 00:42:33,385 Cela ne compte pas. Je n'arrivais pas à me concentrer. 243 00:42:34,343 --> 00:42:37,676 Rejouons demain. 244 00:42:37,843 --> 00:42:42,301 Nous avons conclu un accord. Vous avez promis de m'écrire une lettre. 245 00:42:42,509 --> 00:42:45,884 Je le ferai après avoir joué. 246 00:42:47,342 --> 00:42:53,509 - Nous jouerons quand la lettre sera prête. - Je l'écrirai après notre match. 247 00:42:53,675 --> 00:42:56,550 Nous allons jouer, mais d'abord une lettre. 248 00:42:56,717 --> 00:43:00,175 J'écris une lettre, après avoir joué. 249 00:43:00,342 --> 00:43:07,216 - Nous allons jouer, mais d'abord une lettre. - D'accord. Je vais écrire une lettre. 250 00:43:08,675 --> 00:43:13,008 Après avoir joué. Demain, chez moi. 251 00:43:31,007 --> 00:43:33,423 Tu as oublié le café. 252 00:43:50,006 --> 00:43:53,172 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 253 00:43:53,339 --> 00:43:57,339 Allez! Bon chien. Attends-moi dans la cuisine. 254 00:44:01,339 --> 00:44:04,672 Qui est mon ami ? 255 00:44:06,505 --> 00:44:08,422 Ruines. 256 00:44:29,712 --> 00:44:33,045 - As-tu peint ça ? - Pourquoi? 257 00:44:33,212 --> 00:44:39,129 - C'est intéressant. Qu'est-ce que ça coûte ? - Ce n'est pas à vendre. 258 00:44:39,295 --> 00:44:41,087 Maintenant, jouons. 259 00:44:59,628 --> 00:45:01,877 Des biscuits. 260 00:45:06,794 --> 00:45:09,585 Je les ai cuits moi-même. 261 00:45:27,085 --> 00:45:31,168 - Je dois aller aux toilettes. - Là-bas. 262 00:46:30,873 --> 00:46:35,790 - En bas il y a des toilettes. - Vous l'auriez dit. 263 00:46:35,956 --> 00:46:40,914 - C'est ce que j'ai dit. - Non, tu ne l'as pas fait. 264 00:46:47,164 --> 00:46:49,247 Échecs. 265 00:47:28,329 --> 00:47:30,204 Échec et mat. 266 00:47:38,120 --> 00:47:40,578 On y va. La lettre. 267 00:47:49,203 --> 00:47:52,994 - Vous avez perdu exprès. - Quoi? 268 00:47:53,119 --> 00:47:57,411 Vous avez délibérément perdu pour obtenir Pourquoi ferais-je ça ? 269 00:47:57,619 --> 00:48:00,994 Vous avez promis de l'écrire. Pourquoi je ne devrais pas te faire confiance ? 270 00:48:11,785 --> 00:48:14,493 Que veux-tu que j'écrive ? 271 00:48:14,660 --> 00:48:19,910 Écris que tu as pris ma terre, et je n'ai pas à le faire... 272 00:48:20,784 --> 00:48:25,034 Pas besoin d'utiliser une machine à écrire. Écrivez à la main. 273 00:48:25,201 --> 00:48:27,701 Mon écriture est nulle. 274 00:48:30,076 --> 00:48:32,909 Que veux-tu que j'écrive ? 275 00:48:35,534 --> 00:48:37,492 Merci pour le jeu. 276 00:49:59,071 --> 00:50:01,821 Putain de chien. 277 00:50:14,529 --> 00:50:17,821 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi maintenant ! 278 00:50:26,987 --> 00:50:30,862 Wolfie ! 279 00:50:35,153 --> 00:50:39,736 Wolfie ! Qu'est-ce que tu as fait? 280 00:50:40,486 --> 00:50:43,778 Mauvais chien ! 281 00:50:46,152 --> 00:50:49,527 Non! 282 00:50:50,694 --> 00:50:57,277 Tu peux dormir dehors ce soir et réfléchissez à ce que vous avez fait. 283 00:51:29,192 --> 00:51:30,900 Wolfie ! 284 00:51:32,900 --> 00:51:37,817 Tu as de la chance quand il pleut. Je t'emmène. 285 00:51:49,691 --> 00:51:53,566 Wolfie ! Où te caches-tu ? 286 00:51:53,733 --> 00:51:59,066 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis désolé. Où es-tu? 287 00:52:04,774 --> 00:52:06,565 Wolfie ! 288 00:52:07,940 --> 00:52:13,857 Aide! Mon chien est blessé ! 289 00:52:17,606 --> 00:52:21,148 - Blessé? - Oui. Quelqu'un l'a écrasé. 290 00:52:21,315 --> 00:52:25,856 Nous devons l'apporter. Je vais prendre le en haut de la tête, vous saisissez les jambes. 291 00:52:27,064 --> 00:52:30,231 - Que fais-tu? - Je vais voir si c'est... 292 00:52:30,397 --> 00:52:34,189 C'est vivant ! Nous devons l'introduire. 293 00:52:34,356 --> 00:52:38,064 - C'est mort. - Et ce n'est pas le cas ! 294 00:52:38,230 --> 00:52:40,897 J'ai vu comment il bougeait ses jambes. 295 00:52:42,230 --> 00:52:44,022 C'est mort. 296 00:52:59,479 --> 00:53:02,229 S'il vous plaît aidez-moi. 297 00:53:48,935 --> 00:53:51,977 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 298 00:53:52,144 --> 00:53:55,227 Un foutu chien nazi. 299 00:54:14,726 --> 00:54:17,351 Je te dois une revanche. 300 00:54:23,975 --> 00:54:31,017 Je ne lui ai jamais coupé les ongles. J'ai aimé le bruit des ongles. 301 00:54:31,183 --> 00:54:36,558 Ça a gratté la porte de la chambre, jusqu'à ce que je le laisse entrer. 302 00:54:36,725 --> 00:54:41,016 Puis il a sauté contre moi et m'a léché le visage. 303 00:54:47,224 --> 00:54:50,682 Je ne veux pas jouer maintenant. 304 00:54:59,015 --> 00:55:01,598 Ce n'est rien. 305 00:55:10,015 --> 00:55:13,765 - Tu bois ? - Pourquoi? 306 00:55:13,931 --> 00:55:20,389 - Vous n'avez pas l'air du genre à boire. - Je veux boire à la mémoire de Wolfie. 307 00:55:20,413 --> 00:55:22,413 308 00:56:03,179 --> 00:56:05,137 Plus. 309 00:56:17,053 --> 00:56:18,845 M. Polsky. 310 00:56:20,886 --> 00:56:24,178 Que pensez-vous de Mme Kaltenbrunner? 311 00:56:24,345 --> 00:56:27,678 - Que veux-tu dire? - Vous savez ce que je veux dire. 312 00:56:27,844 --> 00:56:30,386 Pensez-vous qu'il est 313 00:56:30,594 --> 00:56:32,219 sexy ? 314 00:56:35,094 --> 00:56:37,844 Il a un bon derrière. 315 00:56:42,969 --> 00:56:47,135 C'est probablement la première fois, J'ai déjà bu un verre 316 00:56:48,343 --> 00:56:50,802 30 ou 35 ans. 317 00:56:52,135 --> 00:56:58,218 - J'ai dû l'éviter à cause du travail. - Vous n'étiez pas peintre ? 318 00:57:04,045 --> 00:57:07,926 J'ai étudié l'art quand j'étais jeune, mais... 319 00:57:09,404 --> 00:57:12,862 Je suppose que j'étais meilleur dans d'autres domaines. 320 00:57:15,592 --> 00:57:20,342 Vos peintures sont intéressantes. 321 00:57:23,133 --> 00:57:26,550 C'est dommage que vous ne les vendiez pas. 322 00:57:26,716 --> 00:57:28,800 Monsieur Polsky... 323 00:57:30,633 --> 00:57:36,841 Je vais vous peindre un tableau. C'est il y a longtemps que je n'ai pas peint de portrait. 324 00:57:36,966 --> 00:57:40,716 Et tu es un très bel homme. 325 00:58:00,007 --> 00:58:05,256 - Je ne peux pas. C'est trop tôt. - Et ce n'est pas le cas. 326 00:59:12,878 --> 00:59:16,920 Allez. Venez voir votre nouveau propriétaire, Wolfie. 327 00:59:19,044 --> 00:59:22,461 - On y va. - N'appelle pas ça un Wolfie. 328 00:59:22,628 --> 00:59:27,252 - Pourquoi alors ? Une blonde ? - Oublie ça. 329 00:59:27,461 --> 00:59:32,002 - Je ne peux plus faire ça. - Oui, tu peux. 330 00:59:32,169 --> 00:59:37,710 Vous devez. Ils viennent en deux en deux jours, il y a beaucoup à faire. 331 00:59:37,877 --> 00:59:41,210 Je suppose que j'ai besoin de dormir chez toi ce soir. 332 00:59:58,376 --> 01:00:03,334 Monsieur Herzog, je me déshabille. N'entre pas ici. 333 01:01:09,789 --> 01:01:12,622 - Bonjour. - S'il vous plaît, entrez. 334 01:01:33,955 --> 01:01:38,746 - Sortez-le de mon bouquet ! - Il t'aime vraiment. 335 01:01:38,913 --> 01:01:42,746 Je n'aime pas ça ! Je n'aime pas les chiens. 336 01:01:42,912 --> 01:01:47,954 - Je n'aime pas ça non plus. - Je croyais que tu aimais les chiens. 337 01:01:48,079 --> 01:01:51,662 J'ai aimé Wolfie. Pas ce chien. 338 01:01:56,870 --> 01:01:59,453 Monsieur Polsky, souriez. 339 01:02:07,703 --> 01:02:09,745 Monsieur Polsky ? 340 01:02:09,911 --> 01:02:16,203 Pourquoi m'as-tu demandé si Mme. Mme Kaltenbrunner est sexy pour moi ? 341 01:02:17,494 --> 01:02:21,327 - Vous me l'avez demandé. - Les détails n'ont pas d'importance. 342 01:02:22,786 --> 01:02:26,577 A votre question je répondrais "oui". 343 01:02:28,535 --> 01:02:32,327 Tu ne penses pas qu'il est sexy ? 344 01:02:32,535 --> 01:02:36,702 Elle a une belle poitrine. 345 01:02:42,076 --> 01:02:44,201 Maintenant, vous avez terminé. 346 01:03:03,075 --> 01:03:08,158 Ce n'est pas encore sec. Restez et attendez, jouons aux échecs. 347 01:03:08,325 --> 01:03:14,783 - Ça peut me dessécher. - On se voit demain alors ? 348 01:03:15,950 --> 01:03:19,241 Demain c'est une réunion pour le crédit d'impôt. 349 01:03:21,699 --> 01:03:23,324 Peut-être après la réunion. 350 01:03:27,366 --> 01:03:32,616 Monsieur Polsky ? Je ne connais même pas ton prénom. 351 01:03:33,824 --> 01:03:35,949 Je m'appelle Herman. 352 01:03:39,824 --> 01:03:41,490 Marek. 353 01:04:10,572 --> 01:04:12,489 Identifiez son style 354 01:04:13,780 --> 01:04:16,155 petits coups de pinceau 355 01:04:16,947 --> 01:04:19,280 pendant qu'il peint le ciel. 356 01:05:02,236 --> 01:05:04,194 Je... 357 01:05:05,236 --> 01:05:10,736 Avez-vous le temps de avant la réunion du crédit d'impôt ? 358 01:05:11,944 --> 01:05:13,319 Sur. 359 01:05:23,985 --> 01:05:25,443 Plus. 360 01:05:38,151 --> 01:05:39,901 Prenez-vous de l'eau ? 361 01:05:51,942 --> 01:05:54,900 "Il était une fois un roi" 362 01:05:56,650 --> 01:05:59,483 "qui avait une grosse puce." 363 01:05:59,650 --> 01:06:05,275 "Il aimait la puce comme c'était son fils. 364 01:06:05,483 --> 01:06:11,608 "Il a invité le tailleur chez lui, qui est venu vite." 365 01:06:11,775 --> 01:06:14,358 "Vous..." Excusez-moi ! 366 01:06:14,566 --> 01:06:21,357 "Prends la mesure de mon fils et cousez-lui un pantalon. 367 01:06:24,357 --> 01:06:25,774 Faust. 368 01:06:54,939 --> 01:06:59,106 Je vais t'apporter quelque chose, quoi mettre. 369 01:07:12,938 --> 01:07:14,521 Merci. 370 01:07:38,187 --> 01:07:41,229 Avez-vous perdu toute votre famille ? 371 01:07:47,728 --> 01:07:50,311 J'ai vu une photo. 372 01:08:13,435 --> 01:08:16,810 Pourquoi n’as-tu pas déménagé en Palestine ? 373 01:08:16,935 --> 01:08:22,602 - Vous avez votre propre pays maintenant. - Je n'ai pas besoin d'un pays. 374 01:08:24,560 --> 01:08:27,560 Je n'ai besoin de rien. 375 01:08:44,725 --> 01:08:48,850 Concombre mariné. C'est comme à la maison. 376 01:08:53,767 --> 01:08:55,767 Ogorki. 377 01:08:59,516 --> 01:09:03,766 Vous êtes peut-être juif, M. Polsky. 378 01:09:06,433 --> 01:09:10,599 Mais tu es un bon voisin. 379 01:09:14,016 --> 01:09:20,224 Contrairement à moi. Vous pouvez arrosez vos fleurs quand vous le souhaitez. 380 01:09:29,223 --> 01:09:30,890 Marek. 381 01:09:34,765 --> 01:09:37,931 Il y a quelque chose que je dois te dire. 382 01:09:46,972 --> 01:09:50,514 - C'est Kaltenbrunner ! - Attendez! 383 01:09:50,681 --> 01:09:53,472 Dites-nous ce que vous alliez dire. 384 01:09:57,972 --> 01:10:01,180 C'est trop tard. Je dois me cacher. 385 01:10:04,763 --> 01:10:08,055 Ouvrez la porte. Je vous ai vu. 386 01:10:09,471 --> 01:10:12,180 M. Polsky, ouvrez la porte maintenant. 387 01:10:16,429 --> 01:10:19,679 Monsieur Herzog ? 388 01:10:23,137 --> 01:10:28,345 Que se passe-t-il ici ? A quoi ressembles-tu de là-bas ? 389 01:10:30,637 --> 01:10:34,678 - As-tu bu ? - Mon chien est mort. 390 01:10:34,845 --> 01:10:39,178 - Faites preuve de compassion ! - Il faut que tu te ressaisisses. 391 01:10:40,720 --> 01:10:43,595 Vous ne savez rien de lui. 392 01:10:43,761 --> 01:10:46,678 - J'en sais assez. - Allez. 393 01:11:10,843 --> 01:11:12,552 C'est moi. 394 01:11:14,177 --> 01:11:18,010 Calme. Mme Kaltenbrunner... 395 01:11:20,510 --> 01:11:24,051 - Nous avons une relation compliquée. - Je sais. 396 01:11:24,218 --> 01:11:27,218 Tu essayais de me dire quelque chose. 397 01:11:29,926 --> 01:11:32,926 Ce n'était rien. 398 01:11:33,092 --> 01:11:36,634 Il a également raison. Je ne peux pas. 399 01:11:37,967 --> 01:11:42,009 - Capable de quoi ? - On se reverra. 400 01:11:45,592 --> 01:11:49,592 Je peux revenir plus tard, après son départ. 401 01:11:52,966 --> 01:11:59,133 Nous recevons des invités ce soir. Jouons aux échecs quand ils partiront. 402 01:11:59,299 --> 01:12:02,133 Prenez une bouteille avec vous. 403 01:12:24,132 --> 01:12:27,423 Bienvenue à. Veuillez entrer. 404 01:12:56,630 --> 01:13:02,421 L'Académie des Arts rejetée les dessins étaient « faibles » ? 405 01:13:02,588 --> 01:13:06,505 Je n'ai pas bu d'alcool. 406 01:13:14,129 --> 01:13:19,796 - Bonne nuit, Monsieur Herzog. - Bonne nuit. 407 01:13:19,921 --> 01:13:24,170 - Mon guide ! - Non! Arrêtez ça ! 408 01:13:42,836 --> 01:13:47,753 Oui, nous sommes là. Oui. Merci. 409 01:13:48,919 --> 01:13:52,502 Est-ce qu'il vient ? L'expert en art ? 410 01:13:53,252 --> 01:13:55,252 Oui. 411 01:13:55,460 --> 01:14:02,585 J'ai aussi remarqué les coups de pinceau dans les travaux antérieurs 412 01:14:02,752 --> 01:14:05,668 même si je ne suis pas un expert. 413 01:14:05,835 --> 01:14:10,626 Dans sa chambre il y a une vieille armoire nazie rouillée. 414 01:14:10,793 --> 01:14:16,120 On y trouve probablement de tout la preuve. Je n'ai pas pu y accéder. 415 01:14:16,204 --> 01:14:19,995 - As-tu été dans sa chambre ? - Quand nous jouions. 416 01:14:22,834 --> 01:14:26,667 C'est lui ? Êtes-vous un expert? 417 01:14:26,834 --> 01:14:31,917 J'aimerais le croire. Drôle pour vous rencontrer, M. Polsky. Shalom. 418 01:14:32,875 --> 01:14:35,875 Regardez ces roses. 419 01:14:37,208 --> 01:14:42,000 Et le ciel. Cela date des années 20. 420 01:14:45,083 --> 01:14:48,000 - Oui. - Voyez-vous la même chose chez eux ? 421 01:14:48,166 --> 01:14:54,041 Pourquoi est-ce si important pour toi prouver que votre voisin est Hitler ? 422 01:14:55,208 --> 01:15:00,624 De quel genre de question s'agit-il ? C'est Hitler ! 423 01:15:00,791 --> 01:15:06,082 - Il devrait être arrêté. - Et que se passe-t-il après ça ? 424 01:15:06,249 --> 01:15:08,957 Droit. Il doit payer. 425 01:15:10,749 --> 01:15:13,582 Pourquoi posez-vous de telles questions ? 426 01:15:15,290 --> 01:15:20,665 J'ai aussi perdu toute ma famille dans les camps. 427 01:15:20,831 --> 01:15:24,831 Parfois j'étais prêt tuer tous les Allemands. 428 01:15:24,956 --> 01:15:31,164 - Où vas-tu? - J'apprends à faire face à mon passé. 429 01:15:31,331 --> 01:15:37,581 De quoi parles-tu? Êtes-vous un expert en art ou un psychologue ? 430 01:15:37,747 --> 01:15:42,622 Oui, j'ai pris soin de victimes de massacres depuis de nombreuses années. 431 01:15:42,789 --> 01:15:45,997 Quand j'ai commencé à travailler avec des groupes... 432 01:15:46,163 --> 01:15:50,247 Vous avez amené un foutu psychologue ici ! 433 01:15:50,455 --> 01:15:53,996 - Tu dois te calmer. - Je ne vais pas me calmer ! 434 01:15:54,163 --> 01:15:57,121 Vous êtes des amateurs. Vous ne gardez pas vos devoirs. 435 01:15:57,288 --> 01:16:00,746 Vous allez trop loin maintenant ! Si tu ne te calmes pas... 436 01:16:00,913 --> 01:16:04,746 Bon sang ! Je veux voir l'ambassadeur. 437 01:16:04,913 --> 01:16:09,579 - Vous ne pouvez pas voir l'ambassadeur. - Je veux le voir maintenant ! 438 01:16:09,746 --> 01:16:14,745 Lâche-moi, salaud ! On l'appelle le "Führer" ! 439 01:16:14,912 --> 01:16:20,079 - Sortez d'ici. Ne reviens pas. - Je veux voir l'ambassadeur ! 440 01:16:20,245 --> 01:16:27,120 - Vieil homme fou. - Allez au diable ! Oh merde! 441 01:16:44,994 --> 01:16:49,535 Que fais-tu? Ne le faites pas! Chien stupide. 442 01:16:54,244 --> 01:16:57,452 Que fais-tu? Où es-tu? 443 01:17:11,868 --> 01:17:13,493 Monsieur Polsky ? 444 01:17:17,242 --> 01:17:20,534 - L'avez-vous eu ? - Lequel? 445 01:17:20,701 --> 01:17:25,075 Réduction d'impôt. C'est pour ça que tu y es allé. 446 01:17:25,242 --> 01:17:28,242 - Droite. - L'avez-vous eu ? 447 01:17:33,658 --> 01:17:38,491 - Depuis combien de temps le sais-tu ? - Quoi? 448 01:17:38,658 --> 01:17:43,324 Depuis combien de temps m'espionnes-tu, tu es un traître ? 449 01:17:43,533 --> 01:17:46,991 Oh merde! Qui es-tu? Pour qui travaillez-vous ? 450 01:17:49,074 --> 01:17:55,282 Je t'ai fait confiance, espèce de perdant ! Espèce de salaud ! 451 01:17:58,990 --> 01:18:02,407 - Je ne peux pas respirer. - Maintenant, tu paies. 452 01:18:02,574 --> 01:18:05,282 - D'où ? - D'où ? 453 01:18:05,490 --> 01:18:11,906 Lilin, Moyshen, Sarah dans et Staszek. Ma mère et mon père. 454 01:18:12,073 --> 01:18:16,073 Tous les gens que vous avez assassinés. je vais te tuer 455 01:18:16,240 --> 01:18:20,864 comme si j'avais tué ton monstrueux chien ! 456 01:18:20,989 --> 01:18:24,906 - Avez-vous tué Wolfie ? - Oui, j'ai tué Wolfie. 457 01:18:25,031 --> 01:18:28,739 - Avez-vous tué Wolfie ? - Oui, avant que ça me tue. 458 01:18:28,906 --> 01:18:31,739 Vous avez tué mon chien bien-aimé ! 459 01:18:45,530 --> 01:18:50,071 Vous avez tué mon chien bien-aimé ! Espèce de monstre ! 460 01:18:50,238 --> 01:18:53,904 Baise ton chien. Je l'ai fait pour les gens que tu as tués. 461 01:18:54,029 --> 01:18:57,571 - Je n'ai tué personne. - Tu m'as tout pris ! 462 01:18:57,738 --> 01:19:03,404 - Je n'ai tué personne. - Le match de championnat de 34. 463 01:19:03,571 --> 01:19:07,904 - Je me souviens de vous. - C'était moi. J'étais là. 464 01:19:08,029 --> 01:19:14,320 - Tu m'as enterré dans ce piège ! - Oui, j'étais... Führer ! 465 01:19:14,528 --> 01:19:18,737 Je vais te tuer ! Vous ne méritez pas de vivre ! 466 01:19:23,111 --> 01:19:25,986 Où vas-tu? Je dois te tuer. 467 01:19:26,153 --> 01:19:29,653 Je ne veux plus être le Führer. 468 01:20:19,900 --> 01:20:22,275 Nous étions six. 469 01:20:26,525 --> 01:20:31,858 Je lui ai vraiment rappelé. 470 01:20:33,608 --> 01:20:36,816 Mais j'étais plus grand que lui. 471 01:20:38,899 --> 01:20:45,191 C'est pourquoi j'étais affamé pendant des semaines pour maintenir le même poids. 472 01:20:48,482 --> 01:20:54,524 Ce n'était pas suffisant, alors ils m'ont coupé la graisse. 473 01:20:55,899 --> 01:21:00,773 Je devais être exactement le même, pour que je me transforme en lui. 474 01:21:03,815 --> 01:21:07,565 Si ça ne lui rappelait pas, il a été exécuté. 475 01:21:09,856 --> 01:21:12,231 Je voulais vivre. 476 01:21:13,898 --> 01:21:20,856 J'ai été isolé pendant dix ans. Martha a appris que j'étais mort. 477 01:21:21,814 --> 01:21:25,855 Ils avaient raison. J'étais mort. 478 01:21:25,980 --> 01:21:28,022 Je suis mort. 479 01:21:33,938 --> 01:21:36,522 Tirez votre pantalon jusqu'à vos chevilles. 480 01:21:36,688 --> 01:21:41,188 - Quoi? - Remontez votre pantalon jusqu'à vos chevilles. 481 01:21:41,396 --> 01:21:45,688 - Je veux voir tes testicules. - C'est fou. 482 01:21:45,854 --> 01:21:49,396 - Je sais que tu n'en as qu'un. - J'en ai deux. 483 01:21:49,563 --> 01:21:54,229 Voyons. - Qui a dit qu'Hitler n'avait qu'un seul testicule ? 484 01:21:54,437 --> 01:21:58,479 - Je sais tout de toi. - Je ne suis pas lui ! 485 01:21:58,646 --> 01:22:02,687 Montrez maintenant. Pantalon jusqu'aux chevilles. 486 01:22:31,269 --> 01:22:33,019 Non! 487 01:22:44,810 --> 01:22:47,143 Je suis désolé. 488 01:23:22,808 --> 01:23:25,850 Tu me manques beaucoup. 489 01:23:32,183 --> 01:23:34,641 Vous tous. 490 01:24:19,305 --> 01:24:22,764 - Bonjour, M. Polsky. - Que faites-vous ici? 491 01:24:22,889 --> 01:24:27,388 - Nous voulons vous parler. - Laissez-le tranquille. Ce n'est pas lui. 492 01:24:27,555 --> 01:24:31,388 Bien sûr que non, il s'agit d'autre chose. Voulez-vous nous laisser entrer ? 493 01:24:31,555 --> 01:24:37,930 - Fr. Que veux-tu? Je suis occupé. - C'est mieux si on parle à l'intérieur. 494 01:24:39,846 --> 01:24:43,221 Personne n'y croyait. Quand tu as oublié le portrait... 495 01:24:43,429 --> 01:24:47,387 Tu ne l'as pas mis dans mon sac, quand tu m'as mis dehors. 496 01:24:47,554 --> 01:24:54,095 Excusez-moi maintenant. Nous avons décidé après tout pour l'enquêter. J'ai eu une intuition. 497 01:24:54,262 --> 01:24:59,595 Selon le bon expert en art il a été peint par Hitler. 498 01:24:59,762 --> 01:25:01,887 Ce n'est pas lui. 499 01:25:02,053 --> 01:25:06,470 Non, mais c'est une imitation parfaite. 500 01:25:06,636 --> 01:25:08,741 Je monte à l'étage. 501 01:25:08,825 --> 01:25:14,511 Nous soupçonnons que votre voisin est connecté à un réseau nazi. 502 01:25:14,678 --> 01:25:18,303 - Ou des partisans des nazis. - Où vas-tu? 503 01:25:18,511 --> 01:25:22,927 - Cela m'a impressionné. - J'ai tout imaginé. 504 01:25:23,024 --> 01:25:27,107 Je lui ai demandé de peindre moi dans le même style. 505 01:25:27,426 --> 01:25:32,801 - Une copie d'Hitler. - C'était très intelligent. 506 01:25:32,885 --> 01:25:34,635 Quoi? 507 01:25:36,885 --> 01:25:40,952 Trois agents, deux caméras et un appareil d'enregistrement. 508 01:25:41,165 --> 01:25:45,010 Il vaut mieux que nous agissions de chez toi. 509 01:25:45,176 --> 01:25:50,176 Croyez-le déjà, il n'y a rien à trouver. 510 01:25:50,384 --> 01:25:52,118 C'est à nous de décider. 511 01:25:52,201 --> 01:25:55,384 Je ne veux pas que tu espionnes depuis ma maison ! 512 01:25:56,592 --> 01:26:00,634 - Je ne peux pas travailler dans ces conditions. - Je vais lui parler. 513 01:26:00,801 --> 01:26:02,634 J'ai déjà dit non ! 514 01:26:16,425 --> 01:26:18,675 Votre déménagement. 515 01:26:18,841 --> 01:26:24,508 Pourquoi peignez-vous comme Hitler ? Exactement de la même manière. 516 01:26:29,424 --> 01:26:35,049 J'ai appris à imiter parfaitement son style de peinture. 517 01:26:35,216 --> 01:26:41,924 Quand c'était un peu difficile, Mme Kaltenbrunner a eu une idée. 518 01:26:43,715 --> 01:26:48,507 L'Amérique du Sud est un bon marché, 519 01:26:49,756 --> 01:26:54,215 pour ce genre de... merde. 520 01:26:55,798 --> 01:26:59,839 Les gens qui sont venus ce soir-là. 521 01:27:01,298 --> 01:27:06,089 - Ce sont des nazis ? - Non. Pas même les Allemands. 522 01:27:07,589 --> 01:27:12,964 Seules les personnes âgées qui ont obsession malsaine. Et de l'argent. 523 01:27:13,130 --> 01:27:18,838 Ils voulaient acheter le tableau juste pour me parler. 524 01:27:25,171 --> 01:27:30,088 Quand les choses allaient vraiment mal, nous nous sommes cachés sous la maison. 525 01:27:32,421 --> 01:27:34,421 Drainage. 526 01:27:35,879 --> 01:27:40,712 Seuls les voisins le savaient, où nous trouver. 527 01:27:41,837 --> 01:27:45,420 Nous y sommes restés trois semaines. 528 01:27:46,879 --> 01:27:50,045 Un jour, un voisin 529 01:27:50,212 --> 01:27:53,587 un gentil Allemand 530 01:27:53,753 --> 01:27:59,211 très sympathique, a toujours aidé Lili avec ses courses... 531 01:28:04,878 --> 01:28:08,878 Il les a conduits jusqu'à nous. 532 01:28:11,961 --> 01:28:13,961 Je suis désolé. 533 01:28:20,127 --> 01:28:23,252 Ils seront là lundi matin. 534 01:28:26,168 --> 01:28:29,002 - OMS? - Les Israéliens. 535 01:28:29,168 --> 01:28:35,835 J'ai essayé de les en dissuader, mais... Je suis désolé. 536 01:28:42,501 --> 01:28:44,543 Qu'est-ce que tu vas faire? 537 01:28:48,917 --> 01:28:51,542 Le même que toujours. 538 01:28:51,566 --> 01:28:53,566 539 01:29:11,250 --> 01:29:14,791 Je te l'ai dit, mon écriture est mauvaise. 540 01:29:14,916 --> 01:29:18,541 Il dit que tu auras le terrain, où sont tes roses. 541 01:29:18,708 --> 01:29:24,041 Vous devrez vous payer pour déplacer la clôture. 542 01:29:25,082 --> 01:29:27,499 Au revoir, M. Polsky. 543 01:29:36,290 --> 01:29:38,248 Allez. 544 01:30:06,830 --> 01:30:11,538 Donnez-lui ça. Les femmes aiment les fleurs. 545 01:30:19,205 --> 01:30:23,080 C'est mieux que de simplement les regarder. 546 01:30:34,371 --> 01:30:36,787 Éteignez les cigarettes ! 547 01:30:39,787 --> 01:30:42,745 - C'est pour vous. - Pour moi? 548 01:30:48,870 --> 01:30:51,495 Je vais m'asseoir devant. 549 01:30:51,519 --> 01:30:53,519