1 00:00:40,123 --> 00:00:43,042 - Брзо! Уђи. - Држите се сви! 2 00:00:48,131 --> 00:00:49,466 Како нас је нашао?! 3 00:01:01,144 --> 00:01:03,480 -Нерлин, морамо да идемо брже. -Сачекај! 4 00:01:05,315 --> 00:01:06,441 Хиах! Хиах! 5 00:01:06,524 --> 00:01:09,110 Брже! Хајде! 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,406 Нема где да бежим, Нерлин! 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,325 Ох, будале! 8 00:01:15,408 --> 00:01:17,410 Донеси ми их! 9 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Анеска, не би требало бити овде. 10 00:01:37,347 --> 00:01:40,099 - Мисли на Схарон! -Схарон? Ко је Схарон? 11 00:01:40,183 --> 00:01:41,434 Беба! 12 00:01:41,518 --> 00:01:43,353 Ми нисмо зовем бебу Схарон! 13 00:01:43,436 --> 00:01:45,438 Па, имамо да бебу нешто назове. 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,786 Рекао сам то раније и поновићу. 15 00:01:59,869 --> 00:02:01,621 Бебама ТРЕБА имена! 16 00:02:05,875 --> 00:02:07,794 Види, ако се не слажемо на име, 17 00:02:07,877 --> 00:02:11,297 завршићемо са безименим душо, иде около... безимени. 18 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Ми то не желимо! 19 00:02:17,428 --> 00:02:19,556 Охх! Ово није добро! 20 00:02:23,601 --> 00:02:25,895 Стани! НЕРЛИН! 21 00:02:27,063 --> 00:02:28,231 Анеска! 22 00:02:29,816 --> 00:02:32,485 Анеска, требам те да ми нешто каже. 23 00:02:32,569 --> 00:02:35,321 -Да? -Да ли је тешко "не" за Схарон? 24 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 Или више од "можда"? 25 00:02:36,906 --> 00:02:39,993 Сада НИЈЕ време за овај разговор, Нерлин. 26 00:02:42,412 --> 00:02:45,665 - Одустани, Нерлин! - Одустати? 27 00:02:45,748 --> 00:02:48,501 Тек сам почео. 28 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 У реду. Дакле! А Алвина? 29 00:02:52,672 --> 00:02:55,508 Звучи као нешто за узнемирене стомаке. 30 00:02:55,592 --> 00:02:56,843 -Флора? -Превише цвета. 31 00:02:56,926 --> 00:02:58,261 -Броок? -Превише дубоко. 32 00:02:58,344 --> 00:02:59,429 Аспен? Вау! 33 00:03:02,473 --> 00:03:03,808 Превише узвишено! 34 00:03:12,108 --> 00:03:13,693 У реду, имам га! 35 00:03:13,776 --> 00:03:15,695 Шта кажеш на Бебу Раније позната као Шерон? 36 00:03:15,778 --> 00:03:17,405 Нерлин! 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,948 ста? Мислим да је прилично модерно. 38 00:03:31,127 --> 00:03:33,379 Дођи кући, Анеска. 39 00:03:33,463 --> 00:03:34,631 Никад! 40 00:03:37,800 --> 00:03:38,635 Ух-ох! 41 00:03:38,718 --> 00:03:42,055 Клони се моје породице! 42 00:03:51,731 --> 00:03:53,942 имаћеш учинити боље од тога. 43 00:03:58,237 --> 00:03:59,989 Не! 44 00:04:09,999 --> 00:04:12,877 Анеска! 45 00:04:14,671 --> 00:04:16,923 -Ево. -Уф! шта је то? 46 00:04:17,006 --> 00:04:19,050 -То су жаба и мајонез. -Ох, не. 47 00:04:21,010 --> 00:04:23,179 Волос је превише моћан. 48 00:04:30,895 --> 00:04:32,605 Ау! 49 00:04:32,689 --> 00:04:33,773 Не! Нема шансе. 50 00:04:33,856 --> 00:04:34,941 Мораш! 51 00:04:35,024 --> 00:04:36,693 Не! Једном сам је играо. 52 00:04:36,776 --> 00:04:39,445 Заклео сам се да НИКАД да га поново играм. 53 00:04:39,529 --> 00:04:41,197 Какав други избор имамо? 54 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Време је истекло, Флоодс. 55 00:04:46,536 --> 00:04:51,541 Нерлин, молим те играј 'Песма о кључу'. 56 00:05:03,636 --> 00:05:07,640 Стани! Зауставите ту музику! 57 00:05:11,894 --> 00:05:14,522 Музика! Музика! Не волим музику! 58 00:05:18,651 --> 00:05:22,613 МУСИИИЦ! 59 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 Најзад. 60 00:05:32,999 --> 00:05:34,917 Коначно смо безбедни. 61 00:05:35,001 --> 00:05:36,919 шта мислите о... 62 00:05:37,003 --> 00:05:38,087 ..Бетти? 63 00:05:38,171 --> 00:05:39,255 Бетти? 64 00:05:39,338 --> 00:05:41,674 Ах... свиђа ми се. 65 00:05:42,258 --> 00:05:44,093 Бетти Флоод. 66 00:05:45,928 --> 00:05:49,098 Хајдемо негде Муркхарт нас никада неће наћи. 67 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 ех... 68 00:07:22,358 --> 00:07:24,527 Бетти, то је било... 69 00:07:24,610 --> 00:07:25,862 Сјајно! 70 00:07:25,945 --> 00:07:27,780 Требали би основати бенд! 71 00:07:27,864 --> 00:07:30,158 Требало би ПОТПУНО основати бенд. 72 00:07:30,241 --> 00:07:33,286 Идемо на светску турнеју, распродати стадионе, 73 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 лети приватним авионима... 74 00:07:35,371 --> 00:07:36,956 и имају 24-часовни кетеринг! 75 00:07:37,039 --> 00:07:39,542 Увек размишљам о његовом стомаку. 76 00:07:39,625 --> 00:07:42,795 Хеј, Бетти, то је твој брат долазите на школски концерт? 77 00:07:42,879 --> 00:07:46,132 - Мислиш Винцхфлат? - Да, Винцхфлат. 78 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 -Уф, одвратно! -У реду, смири се, Аби. 79 00:07:48,050 --> 00:07:50,219 Моја породица заиста не долази у школске ствари. 80 00:07:50,303 --> 00:07:51,971 -Како то? -Ох, знаш. 81 00:07:52,054 --> 00:07:54,140 Тешко им је бити нормалан у јавности. 82 00:07:54,223 --> 00:07:56,142 Јоо-хоо! Бетти! 83 00:07:56,225 --> 00:07:57,560 Говорећи о томе... 84 00:07:59,729 --> 00:08:01,314 -Здраво, Бетти. -Здраво, мама. 85 00:08:01,397 --> 00:08:04,066 Аби, Нат, дивно, ем... 86 00:08:04,150 --> 00:08:05,568 - Здраво! - Не! 87 00:08:05,651 --> 00:08:08,404 Извини, лош дан за косу. 88 00:08:08,487 --> 00:08:13,159 Дакле! Ви децо радите било шта, ем... расте у последње време? 89 00:08:13,242 --> 00:08:14,994 -Мама! -Како су твоје кости? 90 00:08:15,077 --> 00:08:16,662 Чујем да може бити прилично болно узгајати их, 91 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 посебно у потколеницама. 92 00:08:18,122 --> 00:08:19,916 Како су ти поткољенице? 93 00:08:19,999 --> 00:08:22,501 Мама, престани да питаш о њиховим потколеницама. 94 00:08:22,585 --> 00:08:24,086 Чудно је. 95 00:08:24,170 --> 00:08:26,005 Чудно?! Ко је чудан? 96 00:08:26,088 --> 00:08:28,007 Нисам чудан. Ја сам потпуно нормалан! 97 00:08:28,090 --> 00:08:30,509 стварно сам врло нормална мама, видиш? 98 00:08:30,593 --> 00:08:32,261 Ох, да ли је то мој задњи део? 99 00:08:32,345 --> 00:08:33,679 Ох, мора да је време за одлазак. 100 00:08:33,763 --> 00:08:35,223 Хајде, Бетти! 101 00:08:35,306 --> 00:08:36,682 Бетина мама је... 102 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Знам, зар не? Она је тако кул! 103 00:08:44,273 --> 00:08:47,360 Мама, зашто мораш бити таква чудно пред мојим пријатељима? 104 00:08:47,443 --> 00:08:50,112 Чудно? Нисам био чудан. Био сам потпуно нормалан. 105 00:08:50,196 --> 00:08:51,530 Уклопио сам се. 106 00:08:51,614 --> 00:08:53,699 Бити ненормалан иде да нас ували у невоље. 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,534 Ти си онај ненормалан. 108 00:08:55,618 --> 00:08:58,037 Мислим, зашто си имао носити Вигвам у школу? 109 00:08:59,622 --> 00:09:02,041 Тако је. Вигвам није проблем. 110 00:09:02,124 --> 00:09:04,377 Тако си ми причао пред својим пријатељима. 111 00:09:04,460 --> 00:09:05,753 Ево нас опет. 112 00:09:05,836 --> 00:09:08,256 Наравно, ја сам магично биће... 113 00:09:08,339 --> 00:09:11,050 ..одличан посао сакривајући то. 114 00:09:11,133 --> 00:09:13,219 Ја сам савршено нормалан кад треба да будем. 115 00:09:15,805 --> 00:09:17,765 Све што тражим не говори ствари попут, 116 00:09:17,848 --> 00:09:19,725 "Не буди чудан" пред својим пријатељима. 117 00:09:21,560 --> 00:09:24,689 Нису мислили да јесам чудно док то ниси рекао, ок? 118 00:09:26,232 --> 00:09:28,150 У сваком случају, постоји ништа чудно 119 00:09:28,234 --> 00:09:30,403 питајући растућу децу о њиховим растућим костима! 120 00:09:30,486 --> 00:09:32,154 Бетти! Пази! 121 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 - Мама. - То је било веома опасно, Бетти. 122 00:09:38,661 --> 00:09:41,247 -Да, али-- -Да, користио сам магију у јавности. 123 00:09:41,330 --> 00:09:42,581 - Знам, али ја-- -Не, мама. 124 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 -Морао сам и ако је неко видео-- -Мама! 125 00:09:44,750 --> 00:09:46,294 Мама, стани! 126 00:09:46,377 --> 00:09:48,504 То је било НЕВЕРОВАТНО. 127 00:09:50,506 --> 00:09:53,592 Сада идемо кући. Муркхарт има очи свуда. 128 00:09:56,220 --> 00:09:58,431 -То је било ТАКО кул, мама. -Је ли? 129 00:09:58,514 --> 00:10:00,850 Да! Били сте као, "Вууу!" 130 00:10:00,933 --> 00:10:03,269 тако брзо, Нисам ни видео да долазиш. 131 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 Волео бих да могу то да урадим. 132 00:10:04,562 --> 00:10:07,189 ја бих као, "Пиов! Пиов! Пиов!" 133 00:10:13,529 --> 00:10:14,780 Хеј, бако! 134 00:10:14,864 --> 00:10:16,866 Здраво, Бетти драга! 135 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Винцхфлааат! 136 00:10:35,468 --> 00:10:36,844 Аргх! 137 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Не тако брзо! 138 00:10:41,390 --> 00:10:43,309 Винцхфлат! 139 00:10:43,392 --> 00:10:46,645 -Нема лабавих зомбија у кући! -Ох, у реду је, мајко. 140 00:10:46,729 --> 00:10:48,397 Не као да је неко умро. 141 00:10:49,732 --> 00:10:53,194 Па, нико ко није био већ мртви. 142 00:10:53,277 --> 00:10:54,487 хм... 143 00:10:54,570 --> 00:10:56,655 Ко је угасио светла? 144 00:10:56,739 --> 00:10:57,865 Јао. 145 00:10:57,948 --> 00:10:58,741 Ах-хах! 146 00:11:01,744 --> 00:11:04,372 Хвала ти драга. Какав ти је био дан, Бетти? 147 00:11:04,455 --> 00:11:05,998 Ох, било је сјајно, тата. 148 00:11:06,082 --> 00:11:08,501 Имали смо тренинг са бендом а онда на путу кући, 149 00:11:08,584 --> 00:11:10,503 Мама је направила магију и спасила ми живот! 150 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 Извини, Бетти. Опростите на сметњи. 151 00:11:12,963 --> 00:11:14,673 Могу ли да вас заинтересујем 152 00:11:14,757 --> 00:11:18,427 на малом месту после школе реанимација леша? 153 00:11:18,511 --> 00:11:19,678 Ох, да! 154 00:11:19,762 --> 00:11:22,431 Сачекај. Прво домаћи, молим те, Бетти. 155 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 Онда МОЖДА ти може помоћи свом брату... 156 00:11:24,600 --> 00:11:26,018 хм... ух... 157 00:11:26,102 --> 00:11:29,397 Ходајте ефемерним конопцем између живота и смрти? 158 00:11:29,480 --> 00:11:31,023 -Да, то. мислим. -Користите магију? 159 00:11:31,107 --> 00:11:33,025 Да. Не! Наравно да не. 160 00:11:33,109 --> 00:11:34,693 Шта сам мислио? Нема шансе! 161 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 -Момци! -Знаш правила, Бетти. 162 00:11:36,779 --> 00:11:38,030 Нема магије за тебе. 163 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 Тако неправедно! 164 00:11:42,868 --> 00:11:45,454 Волео бих да сам магичан. 165 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Отвори сусам! 166 00:11:55,631 --> 00:11:57,800 Хоцус капоцус! 167 00:11:57,883 --> 00:12:00,553 Нек је проклетство моје мачке! 168 00:12:02,471 --> 00:12:04,932 Од Стигијана дубине које демон зове. 169 00:12:05,015 --> 00:12:08,436 Ово је сада ваше КОНАЧНО УПОЗОРЕЊЕ! 170 00:12:08,519 --> 00:12:09,770 Вечера је готова. 171 00:12:09,854 --> 00:12:12,398 Шта... Морбидно! Силент! 172 00:12:12,481 --> 00:12:14,817 Зар не можеш само да ми пошаљеш поруку или нешто? 173 00:12:16,986 --> 00:12:18,821 надам се ти донео вам апетит! 174 00:12:18,904 --> 00:12:20,906 Уф, опет чорба од једнорога? 175 00:12:20,990 --> 00:12:22,908 Рекао си ти свидело се твоје месо "ретко". 176 00:12:22,992 --> 00:12:26,078 - Добили сте? - Тата! 177 00:12:26,162 --> 00:12:29,123 Хеј, како је било у школи данас? Да ли сте нањушили неке нове књиге? 178 00:12:29,206 --> 00:12:31,083 Уф, Станиел, људи то не раде. 179 00:12:31,167 --> 00:12:33,419 Пффт, њихов губитак. 180 00:12:38,507 --> 00:12:40,009 Уф, је ли то... 181 00:12:40,092 --> 00:12:41,927 Спољно варење. Да, заиста. 182 00:12:42,011 --> 00:12:43,596 Добро идентификована, Бетти. 183 00:12:43,679 --> 00:12:44,763 Неуредан посао. 184 00:12:44,847 --> 00:12:46,140 Ових дана више волим 185 00:12:46,223 --> 00:12:47,933 џентлменски метод. 186 00:12:49,185 --> 00:12:51,854 Тако је, зар не?! 187 00:12:51,937 --> 00:12:53,606 па онда, шта кажеш на хлеб? 188 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Наравно, пуним угљене хидрате! 189 00:12:58,194 --> 00:12:59,612 Озбиљно? 190 00:12:59,695 --> 00:13:01,447 Пажљиво! 191 00:13:01,530 --> 00:13:04,116 Мислим да нико не жели да видите ВАШУ спољашњу пробаву. 192 00:13:04,200 --> 00:13:06,118 Гросс! Мама, учини их да престану! 193 00:13:06,202 --> 00:13:08,120 вода... 194 00:13:08,204 --> 00:13:10,623 Децо! Нема магије за столом за вечеру, молим. 195 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 Нетолерантни на глутен. 196 00:13:15,252 --> 00:13:17,880 Дакле, Игре с живим кречом овог викенда. 197 00:13:17,963 --> 00:13:19,131 Како иде тренинг, момци? 198 00:13:19,215 --> 00:13:20,549 Сви знаци указују на 199 00:13:20,633 --> 00:13:22,051 ово биће наш најбољи налет до сада. 200 00:13:22,134 --> 00:13:23,552 Могу ли доћи ове године? 201 00:13:23,636 --> 00:13:25,638 Не, Бетти. Разговарали смо о овоме. 202 00:13:25,721 --> 00:13:27,139 -Не, нисмо. -Да, имамо. 203 00:13:27,223 --> 00:13:29,683 -Зашто не могу да дођем? -Зато што си премлад. 204 00:13:29,767 --> 00:13:31,185 Скоро ми је 13 година! 205 00:13:31,268 --> 00:13:33,729 Бетти, молим те. -Дај ми један добар разлог! 206 00:13:33,812 --> 00:13:36,815 Слушај, не можеш ићи јер није за тебе, у реду? 207 00:13:36,899 --> 00:13:38,567 Шта би ТО требало да значи? 208 00:13:38,651 --> 00:13:40,152 Извини, Бетти. 209 00:13:40,236 --> 00:13:42,905 Само је живи креч арена за магична бића. 210 00:13:42,988 --> 00:13:45,658 Мислиш као сва моја браћа и сестре? 211 00:13:45,741 --> 00:13:47,701 - Да. - Али не ја? 212 00:13:47,785 --> 00:13:50,037 Бетти, ти си... 213 00:13:50,120 --> 00:13:53,207 Па ти ниси као ваша браћа и сестре. 214 00:13:53,290 --> 00:13:57,211 Видите, сви су били створена магијским чинима. 215 00:13:57,294 --> 00:14:00,172 Џем од пацовског ока и пераје рибњака. 216 00:14:00,256 --> 00:14:02,883 То је рецепт за нас близанце. 217 00:14:02,967 --> 00:14:04,843 То је истина. Дакле, видите-- 218 00:14:04,927 --> 00:14:08,013 Да, испоставило се да је моја чаролија био контаминиран псећом длаком. 219 00:14:08,097 --> 00:14:10,849 -Онда, ух, ово. - Па и то, али-- 220 00:14:10,933 --> 00:14:12,768 У међувремену сам био занатски ручно израђени 221 00:14:12,851 --> 00:14:15,729 од богатог махагонија, књига о сонети и Дракулина оловка за очи. 222 00:14:15,813 --> 00:14:17,856 Добро, супер. Хвала свима. 223 00:14:17,940 --> 00:14:19,233 Па, шта је са мном? 224 00:14:19,316 --> 00:14:21,026 Ти си РОЂЕН. 225 00:14:21,110 --> 00:14:22,987 Као како се људи рађају. 226 00:14:23,946 --> 00:14:25,072 Какав је то био начин? 227 00:14:25,155 --> 00:14:27,032 знаш, на старински начин. 228 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Шта ми не говориш? 229 00:14:29,451 --> 00:14:30,744 -Ништа! -Кунемо се! 230 00:14:30,828 --> 00:14:32,705 Шта сам ја заиста? 231 00:14:32,788 --> 00:14:36,041 Нека особа од инсеката сте усвојили из колоније мрава? 232 00:14:36,125 --> 00:14:37,918 Јесам ли из свемира или нешто? 233 00:14:38,002 --> 00:14:40,129 Или сам тајно изабраник 234 00:14:40,212 --> 00:14:43,465 који је дошао да спасе будућност за СВУ магију? 235 00:14:46,135 --> 00:14:47,970 Мислим да је време променили смо тему. 236 00:14:48,053 --> 00:14:49,888 Одлична идеја! 237 00:14:49,972 --> 00:14:52,391 Ах, ко би желео велику мерицу од трол креме за десерт? 238 00:14:52,474 --> 00:14:54,893 - Ја! - Да, не стиди се. 239 00:15:06,572 --> 00:15:08,073 Разведри се, Бетти. 240 00:15:08,157 --> 00:15:10,200 Магија није једина моћ у овом свету. 241 00:15:31,263 --> 00:15:33,849 Ово је песма мог народа, тхе Цлеф. 242 00:15:44,193 --> 00:15:46,862 да ли сам ти икада рекао прича о кључу? 243 00:15:46,945 --> 00:15:50,282 давно, у Краљевини Нахваер, 244 00:15:50,366 --> 00:15:52,284 Цлеф су освојени 245 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 од страшног тиранина. 246 00:15:54,703 --> 00:15:56,455 Био је маги, као и твоја мама. 247 00:15:56,538 --> 00:15:57,873 Да ли смо зато отишли? 248 00:15:57,956 --> 00:15:59,166 Да. 249 00:15:59,249 --> 00:16:01,335 -Забранио је музику. -Зашто? 250 00:16:01,418 --> 00:16:04,004 Зато што се тога бојао. Постоје одређене песме 251 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 који су моћнији од чак 252 00:16:06,215 --> 00:16:08,133 најјача магија, знаш. 253 00:16:12,388 --> 00:16:13,472 Вау! 254 00:16:13,555 --> 00:16:15,224 Хајде да играмо ову, тата. 255 00:16:15,307 --> 00:16:17,309 Не. Не! 256 00:16:17,393 --> 00:16:19,895 Ух, не. Не сада. 257 00:16:25,067 --> 00:16:26,860 Зашто не можемо да пустимо ову песму? 258 00:16:26,944 --> 00:16:29,321 То је, ум... Постаје касно. 259 00:16:29,405 --> 00:16:31,865 ја ћу те научити, и све старе песме, 260 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 кад дође време. 261 00:16:36,120 --> 00:16:37,454 Стрпљења, Бетти. 262 00:16:46,588 --> 00:16:48,006 Пази! 263 00:16:48,090 --> 00:16:50,426 Огромна гумена пилетина! 264 00:16:52,636 --> 00:16:55,055 Шта то ради овде? 265 00:16:55,139 --> 00:16:57,349 Очекујем гумено пиле, али... 266 00:16:57,433 --> 00:16:59,518 ..није џин гумена пилетина. 267 00:16:59,601 --> 00:17:01,437 Можда мање гумено пиле. 268 00:17:13,157 --> 00:17:16,368 Да, и ја сам то чуо, Хауарде. 269 00:17:18,120 --> 00:17:19,413 Пита од вишања? 270 00:17:19,496 --> 00:17:22,374 Да, наравно, узећу парче. Ном, ном. 271 00:17:29,715 --> 00:17:32,551 Уф, не. То није то! 272 00:17:34,303 --> 00:17:36,138 Нека вежба касноноћне музике, Бетти? 273 00:17:36,221 --> 00:17:39,725 Схх! видиш, хм, Тата ми је показао музику 274 00:17:39,808 --> 00:17:43,061 и, ум, нисам могао да спавам па сам мислио да ћу вежбати. 275 00:17:43,145 --> 00:17:45,272 Татина музичка брава немогуће је разбити. 276 00:17:45,355 --> 00:17:47,399 Могао би да певаш за хиљаду ноћи 277 00:17:47,483 --> 00:17:50,444 и још увек не налазе права комбинација. 278 00:17:50,527 --> 00:17:53,447 -Али МОГЛИ бисте то натерати. -Са магијом? 279 00:17:53,530 --> 00:17:55,824 - Можеш ли ме научити? - Апсолутно не. 280 00:17:55,908 --> 00:17:57,493 Молим те, Винцх. 281 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Мама ће ме УБИТИ ако сазна. 282 00:18:16,845 --> 00:18:18,305 Вежбаш, Винцх? 283 00:18:18,388 --> 00:18:22,267 Наручио сам комплет за "боди-билдинг". 284 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 Није било шта Мислио сам да јесте. 285 00:18:27,856 --> 00:18:29,608 Схватите нешто! 286 00:18:29,691 --> 00:18:32,194 Шта год да видите не иди даље од ових зидова. 287 00:18:32,277 --> 00:18:35,531 Воо! Идемо! 288 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 Вау, вау, вау! Успори, џез руке. 289 00:18:51,213 --> 00:18:52,381 Вау! 290 00:18:55,634 --> 00:18:57,386 Можете ли само... 291 00:19:05,561 --> 00:19:06,728 Хух! ух... 292 00:19:12,568 --> 00:19:14,736 Оох, то не би требало да се деси. 293 00:19:16,738 --> 00:19:18,240 Шта се дешава, Винцх? 294 00:19:38,427 --> 00:19:39,928 Брзо, врати га назад. 295 00:19:41,763 --> 00:19:43,932 Мама не чује НИШТА о овоме. 296 00:20:06,121 --> 00:20:08,498 Видећемо, Волос. 297 00:20:17,716 --> 00:20:20,385 Видимо се ускоро, Флоодс. 298 00:20:35,651 --> 00:20:38,070 ТИ идеш са мном. 299 00:20:51,083 --> 00:20:52,084 шшш 300 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Ах! -Јутро! 301 00:20:56,254 --> 00:20:58,465 Здраво, сунце! Желите ли омлет. 302 00:20:58,548 --> 00:20:59,925 Праве се са крављим јајима! 303 00:21:00,008 --> 00:21:02,094 Хмм? Краве носе јаја? 304 00:21:02,177 --> 00:21:05,180 Не било какве краве. Моо-гицал краве! 305 00:21:05,263 --> 00:21:06,890 тата... 306 00:21:08,016 --> 00:21:10,269 Јутро! Да ли су сви добро спавали? 307 00:21:10,352 --> 00:21:11,436 Да, хвала. 308 00:21:14,022 --> 00:21:17,651 Дакле, школски концерт је вечерас. Сви долазите? 309 00:21:17,734 --> 00:21:19,778 -Наравно. - Не бих то пропустио ни на свету. 310 00:21:19,861 --> 00:21:22,948 Предзнаци мрачни и суморни и ковитла. 311 00:21:23,031 --> 00:21:25,867 Предвиђамо да се ноћ одвија. 312 00:21:27,536 --> 00:21:29,037 Супер за тебе, Бетти! 313 00:21:29,121 --> 00:21:31,832 Хмм. Зашто Не осећам се сигурним? 314 00:21:31,915 --> 00:21:34,292 У најмању руку, требате не брини за нас, Бетти. 315 00:21:34,376 --> 00:21:36,712 Понашаћемо се најбоље. Зар не, Станиел? 316 00:21:36,795 --> 00:21:39,006 Да, чиста сам седам дана од уједања људи. 317 00:21:39,089 --> 00:21:40,674 нисам лизао странца у... 318 00:21:40,757 --> 00:21:42,634 Хм... од понедељка. 319 00:21:54,271 --> 00:21:56,148 Хух! Напуни се ових чудака. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,692 Јесам ли то рекао наглас? 321 00:21:58,775 --> 00:22:00,652 Здраво, штене. 322 00:22:00,736 --> 00:22:03,655 - Ох не. Упомоћ! - Сам си, стари другар. 323 00:22:03,739 --> 00:22:04,906 Ко је добар псић? 324 00:22:04,990 --> 00:22:06,825 -Ко је добар дечко? -Ја сам добар дечко. 325 00:22:06,908 --> 00:22:09,578 -Ко је добар дечко? -Да, јесам! Да, ЈЕСАМ! 326 00:22:09,661 --> 00:22:12,247 зар не најслађа лопта од паперја! 327 00:22:14,249 --> 00:22:16,835 -Ох, не мој реп. Не мој реп! -Да, јеси. Да, јеси. 328 00:22:16,918 --> 00:22:18,045 Да, јеси! 329 00:22:18,128 --> 00:22:20,672 Заустави ме, Винцхфлат. Ја ћу се преврнути! 330 00:22:20,756 --> 00:22:23,091 Ох не, немој да се преврнеш. 331 00:22:23,175 --> 00:22:27,012 преврћем се... котрљам се готово! 332 00:22:27,095 --> 00:22:30,682 То је веома добра огреботина на стомаку за ВЕОМА доброг дечака. 333 00:22:30,766 --> 00:22:32,184 Да, волим огреботине на стомаку. 334 00:22:32,267 --> 00:22:33,935 Ах, срамота! 335 00:22:34,019 --> 00:22:36,605 Ок, у реду. Идемо даље, хоћемо ли? 336 00:22:36,688 --> 00:22:39,691 о, збогом, ти дивно мало штене! 337 00:22:39,775 --> 00:22:41,193 Ах, хвала Богу. 338 00:22:41,276 --> 00:22:43,028 Мислиш да ме је неко видео да то радим? 339 00:22:43,111 --> 00:22:44,863 ста? Бити пас? 340 00:22:44,946 --> 00:22:46,907 Да, било је савршено. Успео си. 341 00:22:46,990 --> 00:22:48,784 Уф, тако је непријатно. 342 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Желиш да знаш шта ја мислим? 343 00:22:50,327 --> 00:22:51,369 Да. 344 00:22:51,453 --> 00:22:54,039 Мислим да си ЈАКО ДОБАР ДЕЧАК! 345 00:22:54,122 --> 00:22:55,290 Ах да, смеј се! 346 00:22:55,373 --> 00:22:57,876 Ако ми неко каже ипак да "седим", 347 00:22:57,959 --> 00:22:59,878 имаћемо проблем. 348 00:23:12,474 --> 00:23:15,769 Добро дошли родитељи, старатељи, породица, 349 00:23:15,852 --> 00:23:18,063 на музичко вече... 350 00:23:20,190 --> 00:23:22,150 ..величанственост. 351 00:23:53,932 --> 00:23:56,935 Коме треба магија кад ти имаш такав таленат? 352 00:24:09,447 --> 00:24:11,199 Где су близанци? 353 00:24:12,450 --> 00:24:14,119 Идем да их нађем. 354 00:24:25,547 --> 00:24:27,966 Твоја будућност је кратка, крај је горак. 355 00:24:28,049 --> 00:24:30,552 Наш најбољи савет да ли то трепериш... 356 00:24:30,635 --> 00:24:31,636 ..офф. 357 00:24:31,720 --> 00:24:34,139 МРЗИМ поезију! 358 00:24:35,724 --> 00:24:37,350 То није поезија. 359 00:24:39,060 --> 00:24:40,562 То је пророчанство. 360 00:24:40,645 --> 00:24:42,647 Да, па, и ја их мрзим. 361 00:24:46,568 --> 00:24:47,903 Седи, псићу! 362 00:24:47,986 --> 00:24:49,988 Рекао си му да седне? 363 00:24:50,071 --> 00:24:51,531 Зажалићеш због тога. 364 00:25:03,418 --> 00:25:06,338 ..1,675,000 степени Целзијуса! 365 00:25:06,421 --> 00:25:09,007 Вау! 366 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 Дивно. Дивно. 367 00:25:16,681 --> 00:25:18,058 Хвала свима. 368 00:25:18,141 --> 00:25:19,684 Господине Кумар? 369 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 Да ли би било у реду кад бих пустио још само једну песму? 370 00:25:22,604 --> 00:25:25,607 Ох... Наравно, Бетти. 371 00:25:28,026 --> 00:25:31,112 Ово је посебна песма из завичаја моје породице. 372 00:25:31,196 --> 00:25:33,323 Ав! 373 00:25:43,124 --> 00:25:45,252 Ти си је научио 'Забрањена песма'? 374 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 -Не, наравно да нисам. - Па како је она... 375 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Морамо да је зауставимо. 376 00:25:54,219 --> 00:25:55,553 -Бетти! -Не! 377 00:25:55,637 --> 00:25:57,389 -Тиши. - Тихо. 378 00:25:57,472 --> 00:25:59,057 Не можемо да направимо сцену. 379 00:25:59,140 --> 00:26:01,101 -Али шта ако-- -Пусти је да игра. 380 00:26:01,184 --> 00:26:03,228 Што је најгоре то би се могло догодити? 381 00:26:09,192 --> 00:26:12,237 Припремите се за поетску правду. 382 00:26:12,320 --> 00:26:15,740 Прилично лош тајминг, Бетти. 383 00:26:33,675 --> 00:26:36,803 Завијајући духови мрачног предзнака. 384 00:26:36,886 --> 00:26:39,347 Сада ћете дочекати бруталан крај! 385 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 ста? 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,686 Не би требало рекли су ми да седнем! 387 00:26:44,769 --> 00:26:48,356 Ау! Седи! Седи! Престани! 388 00:26:49,274 --> 00:26:51,443 Пророчанство се испунило! 389 00:26:52,360 --> 00:26:54,154 Лош пас. Ау! 390 00:26:59,367 --> 00:27:02,454 Мислим да нико није видео наша мала свађа. 391 00:27:02,537 --> 00:27:04,456 Сада то покривамо. 392 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Мм-хмм. 393 00:27:08,543 --> 00:27:11,296 Хмм. 394 00:27:11,379 --> 00:27:14,215 Зашто си тако љут? 395 00:27:14,299 --> 00:27:15,717 То је била само песма! 396 00:27:15,800 --> 00:27:17,302 Само песма?! 397 00:27:17,385 --> 00:27:19,304 Шта још не зна? 398 00:27:19,387 --> 00:27:20,472 Шшш, шта то радиш? 399 00:27:20,555 --> 00:27:22,390 знам много ствари, заправо. 400 00:27:22,474 --> 00:27:24,851 Наша домовина је Краљевина Нахвер. 401 00:27:24,934 --> 00:27:26,978 Мами и татини људи, магови и кључ, 402 00:27:27,062 --> 00:27:28,813 обојица су одатле и отишли смо 403 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 јер страшни тиранин покушао да забрани музику. 404 00:27:31,399 --> 00:27:33,485 Тачно, и то је све што треба да зна. 405 00:27:33,568 --> 00:27:35,820 Познајеш ли тиранина је наш деда? 406 00:27:35,904 --> 00:27:37,489 Шта?! 407 00:27:37,572 --> 00:27:39,908 Има много тога нисмо ти рекли, Бетти. 408 00:27:39,991 --> 00:27:43,328 Седи са мном, Бетти. 409 00:27:43,411 --> 00:27:45,747 Време је да ти све кажем. 410 00:27:47,832 --> 00:27:51,002 Ух... хајде, децо. Ја-ја ћу ставити чајник. 411 00:27:53,838 --> 00:27:56,508 Та песма коју си свирао је забрањено, Бетти. 412 00:27:56,591 --> 00:27:59,344 У Нахваеру је познато као 'Песма о кључу.' 413 00:27:59,427 --> 00:28:00,762 Зашто је забрањено? 414 00:28:00,845 --> 00:28:02,764 Јер вековима... 415 00:28:02,847 --> 00:28:04,891 маги и кључ били у рату, 416 00:28:04,974 --> 00:28:07,394 борећи се за контролу оф Нахваер. 417 00:28:07,477 --> 00:28:09,854 И док су Маги имао велике магијске моћи, 418 00:28:09,938 --> 00:28:12,357 поседовао је Цлеф древна песма 419 00:28:12,440 --> 00:28:14,526 то је поништило сву магију. 420 00:28:14,609 --> 00:28:16,361 После деценија борбе, 421 00:28:16,444 --> 00:28:19,030 изјавили су стари краљеви треба склопити мир. 422 00:28:19,114 --> 00:28:22,534 Маги су обећали да никада неће користити њихова магија против Клефа. 423 00:28:22,617 --> 00:28:26,955 Клеф је обећао да никада више да свира ту забрањену песму. 424 00:28:27,038 --> 00:28:31,876 Међутим, много година касније, то примирје је прекинуто. 425 00:28:31,960 --> 00:28:34,045 Једног дана мој отац, Краљ Муркхарт и ја 426 00:28:34,129 --> 00:28:37,882 били уз обалу реке док певали смо посебну песму коју смо делили 427 00:28:37,966 --> 00:28:39,884 од малена. 428 00:28:39,968 --> 00:28:45,557 ♪ Где сам без бриге у свету ♪ 429 00:28:45,640 --> 00:28:50,645 Поглед ми је привукао згодног млади Клеф на реци. 430 00:28:50,728 --> 00:28:53,898 Играо је заједно са песма коју сам певао. 431 00:28:53,982 --> 00:28:55,900 Била је то љубав на први поглед 432 00:28:55,984 --> 00:28:58,570 за нас обоје. 433 00:28:58,653 --> 00:29:01,781 Мој отац, видећи ово, разбеснео 434 00:29:01,865 --> 00:29:04,909 и окренуо своју магију на младог Цлефа. 435 00:29:11,040 --> 00:29:13,918 Да спасе сопствени живот, твој отац 436 00:29:14,002 --> 00:29:15,587 свирао 'Песму о кључу'. 437 00:29:20,842 --> 00:29:22,594 због овога, 438 00:29:22,677 --> 00:29:25,054 разјарени краљ заокружи и затворио Кључ. 439 00:29:26,264 --> 00:29:27,932 Спалио им је инструменте 440 00:29:28,016 --> 00:29:31,102 па 'Забрањена песма' никада више није могао да се игра. 441 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 И наручио погубљење твог оца. 442 00:29:34,230 --> 00:29:36,691 Али могао сам никада не дозволи да се то деси. 443 00:29:38,234 --> 00:29:39,527 Ово је разбеснело краља 444 00:29:39,611 --> 00:29:41,613 чак и више. 445 00:29:41,696 --> 00:29:43,281 Побегли смо. 446 00:29:43,364 --> 00:29:45,617 И никада се не можемо вратити. 447 00:29:45,700 --> 00:29:48,036 Али ако сте ти и тата побегли, 448 00:29:48,119 --> 00:29:51,122 зашто је 'Забрањена песма' још увек забрањено? 449 00:29:51,206 --> 00:29:53,791 Постоји легенда у Нахваеру. каже: 450 00:29:53,875 --> 00:29:57,128 „Родиће се дете магу и кључу 451 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 и то дете донеће музику и магију 452 00:29:59,964 --> 00:30:01,549 назад у хармонију." 453 00:30:01,633 --> 00:30:03,593 Мислиш... ја? 454 00:30:05,261 --> 00:30:08,515 па онда, ако могу ослободити кључ, 455 00:30:08,598 --> 00:30:10,683 онда морамо да идемо у Нахваер одмах! 456 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 Не! Не, можеш никада није крочио у Нахвер. 457 00:30:13,061 --> 00:30:14,979 Никад не можеш да играш 'Забрањена песма' 458 00:30:15,063 --> 00:30:17,649 и жао ми је али док живимо међу људима 459 00:30:17,732 --> 00:30:18,983 НИКАД не можете научити магију. 460 00:30:19,067 --> 00:30:20,151 Зашто не?! 461 00:30:20,235 --> 00:30:21,819 Јер ако то урадиш, 462 00:30:21,903 --> 00:30:24,239 Краљ Муркхарт ће те пронаћи и уништиће те. 463 00:30:24,322 --> 00:30:26,074 Мој деда? 464 00:30:26,157 --> 00:30:28,743 Да! А онда ће доћи за нас остале. 465 00:30:28,826 --> 00:30:31,746 Али морам да помогнем Цлефу. МОРАМ! 466 00:30:31,829 --> 00:30:33,540 Како могу да помогнем ако сам заглављен овде 467 00:30:33,623 --> 00:30:35,166 претварајући се да немам знаш шта?! 468 00:30:35,250 --> 00:30:37,001 Нема магије, ништа! 469 00:30:37,085 --> 00:30:40,755 Ако заиста желите да помогнем, Бетти, остани овде. 470 00:30:40,838 --> 00:30:43,007 То је једини начин да нас чувају. 471 00:30:43,091 --> 00:30:44,717 па... 472 00:30:44,801 --> 00:30:48,680 Никада, нећу унутра цео мој живот, учим магију? 473 00:30:48,763 --> 00:30:50,765 Жао ми је, Бетти. 474 00:30:59,774 --> 00:31:01,734 Где си, Флоодс? 475 00:31:01,818 --> 00:31:03,278 Не можеш се заувек скривати. 476 00:31:05,446 --> 00:31:09,367 Краљу мој, доносим слике. 477 00:31:09,450 --> 00:31:10,952 Поплаве. 478 00:31:11,035 --> 00:31:12,161 Ах! 479 00:31:13,121 --> 00:31:15,957 Хвала, подређениче. 480 00:31:21,337 --> 00:31:24,674 Здраво... унука. 481 00:31:26,134 --> 00:31:27,468 Јеси ли ту, бако? 482 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 Бако, треба ми твој савет! 483 00:31:32,974 --> 00:31:36,311 Све те ствари о мени рођен од мага и кључа, 484 00:31:36,394 --> 00:31:38,146 Не могу да будем једини, зар не? 485 00:31:38,229 --> 00:31:41,107 Мора да је неко други тамо ко може да заустави Муркхарта. 486 00:31:41,190 --> 00:31:44,235 Јер ако сам ја једини, Клеф никада неће бити слободан. 487 00:31:44,319 --> 00:31:46,070 Ја сам само ЈА! Ја сам само Бетти. 488 00:31:46,154 --> 00:31:48,906 Не могу зауставити Муркхарта. Не могу чак ни магију. 489 00:31:48,990 --> 00:31:51,409 А мама је рекла да никад нисам чак дозвољено да УЧИ магију. 490 00:31:51,492 --> 00:31:54,078 „Не док смо живи међу људима." 491 00:31:54,162 --> 00:31:58,249 Мада, није споменула било шта о нељудима. 492 00:31:58,333 --> 00:32:01,961 Па онда, шта ако одем негде где НЕМА људи? 493 00:32:02,045 --> 00:32:04,756 Негде у магичном царству? 494 00:32:04,839 --> 00:32:07,133 Хајде. Размисли, Бетти. Мисли! 495 00:32:07,216 --> 00:32:08,926 негде... 496 00:32:09,010 --> 00:32:11,929 Уф, хајде. Брзо, Бетти. брзо... 497 00:32:12,013 --> 00:32:14,432 Живи креч! Игре живог креча, наравно! 498 00:32:14,515 --> 00:32:17,268 Научићу магију, Ја ћу постати моћни маги 499 00:32:17,352 --> 00:32:19,020 а ОНДА ћу отићи у Нахвар 500 00:32:19,103 --> 00:32:21,189 и лицем надоле мој зли деда 501 00:32:21,272 --> 00:32:23,608 и ОСЛОБОДИ Кључ једном за свагда. 502 00:32:23,691 --> 00:32:25,276 Ах, хвала ти, бако. 503 00:32:25,360 --> 00:32:27,070 Били сте од велике помоћи. 504 00:32:28,196 --> 00:32:29,947 Јеси ли то ти, Бетти? 505 00:32:30,031 --> 00:32:31,115 хало? 506 00:32:31,199 --> 00:32:32,283 Бетти? 507 00:32:35,370 --> 00:32:37,622 Да ли вам је довољно топло? Спаковали сте додатни џемпер? 508 00:32:37,705 --> 00:32:40,124 -Наравно, мајко. -Пази да те не прате. 509 00:32:40,208 --> 00:32:42,126 - Да, мама. - И... 510 00:32:42,210 --> 00:32:44,629 Пази на летеће очне јабучице, додги гоблинс 511 00:32:44,712 --> 00:32:47,340 и мењање облика паукова створења. Да, да. 512 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Муркхарт има очи свуда. 513 00:32:49,425 --> 00:32:50,468 Бићемо добро, мама. 514 00:32:50,551 --> 00:32:52,970 Знамо да хоћеш. Учини нас поносним. 515 00:32:53,054 --> 00:32:55,640 - Ох, и пре него што одеш... -Тамо имају храну, тата. 516 00:32:55,723 --> 00:32:57,850 ста? Сво то смеће? 517 00:32:57,934 --> 00:32:59,894 Пун магије боје и укуси? 518 00:32:59,977 --> 00:33:01,521 Не, држи се домаће кухиње. 519 00:33:01,604 --> 00:33:03,564 Победници једу татине вечере. 520 00:33:03,648 --> 00:33:05,149 Само узми да можемо да идемо. 521 00:33:17,578 --> 00:33:19,664 Здраво свима на Вормтраин. 522 00:33:19,747 --> 00:33:21,499 Цхугга-цхугга воо воо! 523 00:33:21,582 --> 00:33:24,544 Сада, ова услуга јесте за све станице до Живог креча! 524 00:33:24,627 --> 00:33:27,380 Да, прва станица је шума медењака, 525 00:33:27,463 --> 00:33:29,590 Слаткиши, па Тоадстоол-он-Сеа. 526 00:33:29,674 --> 00:33:31,592 Немојте добити тровање храном. 527 00:33:31,676 --> 00:33:34,011 Затим Гоблин Товн. Ох је диван мали град. 528 00:33:34,095 --> 00:33:35,930 А онда СВЕ станице то Куицклиме! 529 00:33:36,013 --> 00:33:37,265 Ох, пожури, хоћеш ли? 530 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 Избегавајте крајнике на путу низ кочију. 531 00:33:41,602 --> 00:33:43,062 Воо-хоо! 532 00:33:43,146 --> 00:33:44,647 Ћао момци. Срећно! 533 00:33:48,109 --> 00:33:49,944 Ох, где је Бетти стигла? 534 00:33:50,027 --> 00:33:51,696 Зар није хтела рећи срећно? 535 00:33:51,779 --> 00:33:55,199 Ах, сигуран сам да је само вежбајући музику у својој соби. 536 00:33:58,453 --> 00:33:59,537 Сви на брод! 537 00:33:59,620 --> 00:34:01,581 Чекај! 538 00:34:03,458 --> 00:34:06,544 Ако мислите да је било лоше унутра, чекај док не изађеш! 539 00:34:06,627 --> 00:34:09,464 Цхугга-цхугга-цхугга... 540 00:34:18,181 --> 00:34:19,724 (ВРАЧАЊЕ 541 00:34:19,807 --> 00:34:22,727 Хвала што сте путовали са Вормтраин. Ово је живи креч. 542 00:34:22,810 --> 00:34:24,228 Фуј! 543 00:34:24,312 --> 00:34:26,230 - Ух, хвала? - Било када. 544 00:34:26,314 --> 00:34:28,232 врати се, надам се да се ускоро поново видимо... 545 00:34:35,740 --> 00:34:38,493 Вау, ово је Куицклиме. 546 00:34:53,174 --> 00:34:54,509 Вау! 547 00:34:58,930 --> 00:35:01,224 Извините ме! 548 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 Дух?! 549 00:35:04,560 --> 00:35:06,771 Вау! хоћеш ли испуни ми три жеље? 550 00:35:06,854 --> 00:35:09,774 А ти испуни МОЈУ жељу 551 00:35:09,857 --> 00:35:11,442 и СИЋИ СЕ СА МОГ ТЕПИХА?! 552 00:35:11,526 --> 00:35:13,945 -Управо сам га опрао шампоном. -Ох, извини. 553 00:35:14,028 --> 00:35:17,240 Деца ових дана, немају манира. 554 00:35:18,449 --> 00:35:20,326 Извините? 555 00:35:20,409 --> 00:35:22,119 Вау! То је било наелектрисано! 556 00:35:22,203 --> 00:35:24,455 -Ах! -Хеј, шприц, престани гурати. 557 00:35:24,539 --> 00:35:26,290 Извините, господине, нисам хтео. 558 00:35:26,374 --> 00:35:28,125 Тражиш борбу, зар не? 559 00:35:28,209 --> 00:35:29,794 Не! ја, ух... 560 00:35:29,877 --> 00:35:33,714 Она ме тражи... Здраво, Кнуцклехеад. 561 00:35:33,798 --> 00:35:36,634 Ти?! Добро. Поравнаћу вас обоје! 562 00:35:43,391 --> 00:35:44,976 То је било... веома кул. 563 00:35:45,059 --> 00:35:46,811 Хвала. Нема проблема. 564 00:35:46,894 --> 00:35:48,563 Нов си овде, зар не? 565 00:35:48,646 --> 00:35:49,856 Ох, да ли је то тако очигледно? 566 00:35:49,939 --> 00:35:51,649 хм... да. 567 00:35:51,732 --> 00:35:54,485 Нисам познавао магично царство бице тако... 568 00:35:56,904 --> 00:35:58,865 -Магично? -Да! 569 00:35:58,948 --> 00:36:02,743 Добродошли, један и сви, на овогодишње игре живог креча! 570 00:36:02,827 --> 00:36:05,204 Сад молим те лупи ваши екстремитети заједно 571 00:36:05,288 --> 00:36:06,998 као што вам представљам ваш домаћин, 572 00:36:07,081 --> 00:36:10,334 невероватно, магично, 573 00:36:10,418 --> 00:36:13,671 незаборавна РЕГИНА! 574 00:36:22,430 --> 00:36:23,723 Да, ја сам. 575 00:36:23,806 --> 00:36:25,600 Хвала вам на аплаузу. 576 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 волим те! 577 00:36:27,101 --> 00:36:28,895 Одушевљен сам, узбуђен 578 00:36:28,978 --> 00:36:31,689 и на ивици запалио бити овде 579 00:36:31,772 --> 00:36:34,025 како се окупљамо да видимо 580 00:36:34,108 --> 00:36:36,527 ко ће бити 581 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 овогодишње игре живог креча 582 00:36:38,946 --> 00:36:40,531 Шампиони! 583 00:36:45,620 --> 00:36:47,872 Време је да се упознамо 584 00:36:47,955 --> 00:36:49,457 наши такмичари! 585 00:36:51,792 --> 00:36:56,047 Види мама, то је Бонестенч и Веаселфаце. Моји хероји! 586 00:36:56,130 --> 00:36:58,966 Какво име је Бонестенцх и Ласица... 587 00:36:59,050 --> 00:37:00,968 ..фаце? 588 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 Ох, то је... 589 00:37:02,470 --> 00:37:04,472 Они су моја браћа. Они су моја браћа! 590 00:37:04,555 --> 00:37:05,932 Бонестенцх и Веаселфаце? 591 00:37:06,015 --> 00:37:08,726 Стварно? Ти момци су добри. 592 00:37:08,809 --> 00:37:10,436 такмичари, 593 00:37:10,519 --> 00:37:13,814 припремите се за своје први ђаволски изазов! 594 00:37:15,149 --> 00:37:17,944 Такмичење у једењу пита! 595 00:37:18,027 --> 00:37:20,571 Такмичење у једењу пита? 596 00:37:22,657 --> 00:37:24,992 Једи питу! Једи питу! 597 00:37:27,578 --> 00:37:29,497 Да, то је преокрет на класику. 598 00:37:33,084 --> 00:37:34,418 Вау! 599 00:37:51,686 --> 00:37:53,104 Пита од вишања? 600 00:37:53,187 --> 00:37:55,523 Снови се Остварују! 601 00:37:59,735 --> 00:38:03,447 Ох, нисам сигуран Ипак могу да га ставим у уста. 602 00:38:03,531 --> 00:38:05,950 Дозволи ми, драги брате. 603 00:38:13,040 --> 00:38:16,794 Ох да! Тимски рад чини да сан функционише! 604 00:38:16,877 --> 00:38:19,130 -Вов! -Супер, а? 605 00:38:19,213 --> 00:38:22,174 Ово је први пут Видео сам праве Маги. 606 00:38:22,258 --> 00:38:23,968 Осим моје породице, наравно. 607 00:38:24,051 --> 00:38:25,136 одакле си 608 00:38:25,219 --> 00:38:26,804 Не бисте то знали. 609 00:38:26,887 --> 00:38:28,306 То је људско место. 610 00:38:28,389 --> 00:38:30,307 Далеко си од куће. 611 00:38:30,391 --> 00:38:33,811 - Ја сам Бетти, успут. -Мисха. 612 00:38:33,894 --> 00:38:35,646 А сада, следећи изазов! 613 00:38:35,730 --> 00:38:38,858 Сваки такмичар ће се суочити физичка манифестација 614 00:38:38,941 --> 00:38:41,652 њихових најдубљих, најмрачнијих страхова! 615 00:38:41,736 --> 00:38:45,865 Спремите се да ПЛЕС СА СТРАХОМ! 616 00:38:48,326 --> 00:38:50,036 Пауци! 617 00:38:56,083 --> 00:38:58,252 Не, ништа ТАКО страшно. 618 00:38:59,754 --> 00:39:01,338 Здраво, штене! 619 00:39:03,090 --> 00:39:05,342 Ко је добар псић? Ко је добар дечко? 620 00:39:05,426 --> 00:39:07,887 Срећом, у овоме нема ништа свет тако мрачан и кошмар 621 00:39:07,970 --> 00:39:09,680 то може да уплаши меееее... 622 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 Ох, шта се тамо дешава? 623 00:39:14,852 --> 00:39:18,189 Мислим да јесте плашите се слатких ствари? 624 00:39:18,272 --> 00:39:20,858 Барем их знам дефинитивно га натерати да повраћа. 625 00:39:20,941 --> 00:39:23,277 Иди на своје срећно место, Винцхфлат. 626 00:39:23,360 --> 00:39:26,072 Гнојна јама у шуми трулих стабала. 627 00:39:26,155 --> 00:39:29,867 вране, пауци, костури, водене богиње! 628 00:39:34,955 --> 00:39:36,373 Ох, зар ниси најслађи! 629 00:39:39,126 --> 00:39:40,753 Центаур Сода! 630 00:39:40,836 --> 00:39:43,214 Тролл Цреам! Пикие Флосс! 631 00:39:43,297 --> 00:39:45,883 Оох, хоћеш Пикие Флосс? 632 00:39:45,966 --> 00:39:47,218 Не, не могу. 633 00:39:47,301 --> 00:39:49,303 Пун је магичне укусе и боје. 634 00:39:49,386 --> 00:39:51,764 -Па? -Па... тата каже... 635 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Кога брига шта тата каже? 636 00:39:53,307 --> 00:39:54,809 Два Пикие Флосс, молим. 637 00:39:54,892 --> 00:39:56,143 Да, госпођо. 638 00:39:58,521 --> 00:40:00,231 То је укусно! 639 00:40:00,314 --> 00:40:01,941 чаробњачки ратници, 640 00:40:02,024 --> 00:40:03,818 победио си пите, 641 00:40:03,901 --> 00:40:06,237 плесали са ужасом. 642 00:40:06,320 --> 00:40:08,405 Сада је време да се суочимо крајњи изазов. 643 00:40:08,489 --> 00:40:10,282 Смртоносни непријатељ који зна 644 00:40:10,366 --> 00:40:11,992 сваки твој покрет. 645 00:40:12,076 --> 00:40:13,410 Спремите се 646 00:40:13,494 --> 00:40:16,247 да се нокаутирате! 647 00:40:34,849 --> 00:40:36,934 - Добро изгледаш. -И ти. 648 00:40:37,017 --> 00:40:39,436 Штета што морам да уништим нешто тако веома лепо. 649 00:40:39,520 --> 00:40:42,982 Слажем се, иако сам спреман да уради оно што је потребно. 650 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Несумњиво. 651 00:40:50,531 --> 00:40:52,449 -Који је мој брат? -Оба. 652 00:40:52,533 --> 00:40:54,952 Или ни једно ни друго. Тешко је рећи. 653 00:40:59,957 --> 00:41:02,793 Вау, чекај мало! Ко је кога појео? 654 00:41:02,877 --> 00:41:06,046 нисам сигуран. Надам се да ти неће приметити разлику. 655 00:41:07,464 --> 00:41:10,467 Заиста јеси достојан противник. 656 00:41:10,551 --> 00:41:12,553 Како бих могао бити НЕШТО други? 657 00:41:14,430 --> 00:41:17,141 Вау! Замислите како невероватно било би летети. 658 00:41:17,224 --> 00:41:18,976 Не знаш да летиш? 659 00:41:19,059 --> 00:41:22,062 Али сачекај, то је један од најједноставније чини које постоје. 660 00:41:22,146 --> 00:41:23,981 Чак и беба Маги може да лети. 661 00:41:24,064 --> 00:41:28,068 Да, па, ја сам другачији... Мислиш ли да би ме могао научити? 662 00:41:28,152 --> 00:41:29,987 Наравно! Хајде. 663 00:41:30,070 --> 00:41:31,363 управо сада? Али они нису... 664 00:41:31,447 --> 00:41:33,324 Нешто ми говори они ће бити неко време. 665 00:41:37,077 --> 00:41:40,247 Хајде! Нећете много пропустити, обећавам. 666 00:41:42,625 --> 00:41:45,252 Ох, јеси ово ће ми се свидети. 667 00:41:45,336 --> 00:41:48,464 Летење је једна од најбољих ствари о томе да је Маги. 668 00:41:49,506 --> 00:41:51,217 Вау! 669 00:41:51,300 --> 00:41:53,344 Више је него што сам мислио. 670 00:41:53,427 --> 00:41:56,597 веруј ми. Све што ти треба је мало магије. 671 00:42:02,102 --> 00:42:05,022 Да научим да летиш, треба да урадите само једну ствар. 672 00:42:05,105 --> 00:42:06,357 шта је то? 673 00:42:06,440 --> 00:42:08,359 Немој... мислити. 674 00:42:18,619 --> 00:42:20,621 -Лако, зар не? -Лако?! 675 00:42:20,704 --> 00:42:22,414 Озбиљно? 676 00:42:22,498 --> 00:42:25,459 Хеј! Знао сам да ћеш бити добро. 677 00:42:25,542 --> 00:42:27,544 Хајде сада. 678 00:42:49,149 --> 00:42:52,152 То је било бриљантно! Хвала вам! 679 00:42:52,236 --> 00:42:55,781 И победници овогодишњих Игара живог креча, 680 00:42:55,864 --> 00:42:58,576 Бонестенцх и Веаселфаце! 681 00:42:58,659 --> 00:43:00,160 Бетти Флоод! 682 00:43:01,495 --> 00:43:03,622 Ух-ох. Морам да идем. 683 00:43:03,706 --> 00:43:04,790 Наравно! 684 00:43:04,873 --> 00:43:06,417 Али како ћу... Али ми... 685 00:43:06,500 --> 00:43:08,419 Не брини, наћи ћу те. 686 00:43:08,502 --> 00:43:10,838 Ћао, Бетти! 687 00:43:10,921 --> 00:43:13,090 Побегла си, Бетти. 688 00:43:13,173 --> 00:43:16,302 Да ли схваташ да сам потрошио све дан тражи тебе! 689 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 Мама, жао ми је. стварно јесам. 690 00:43:18,512 --> 00:43:20,139 Али види, ја сам сигуран. 691 00:43:20,222 --> 00:43:21,598 Било ми је супер. 692 00:43:21,682 --> 00:43:23,309 Ти и тата треба ми више веровати. 693 00:43:23,392 --> 00:43:24,935 могу да се бринем о себи, знаш. 694 00:43:25,019 --> 00:43:27,605 ПРИЗЕМЉЕНИ сте! 695 00:43:27,688 --> 00:43:29,606 Није фер! 696 00:43:29,690 --> 00:43:31,150 Никада не могу ништа да урадим. 697 00:43:36,572 --> 00:43:38,198 показаћу им. 698 00:43:38,282 --> 00:43:40,492 Они нису једини са магичним моћима. 699 00:43:56,258 --> 00:43:58,552 Успео сам! 700 00:44:06,268 --> 00:44:07,603 Мисха! 701 00:44:10,439 --> 00:44:12,691 Бетти? Надам се да нећеш изаћи. 702 00:44:12,775 --> 00:44:13,984 Још увек си кажњен. 703 00:44:14,068 --> 00:44:16,653 Ја сам само говорећи "здраво" баки. 704 00:44:16,737 --> 00:44:18,238 Миша, нашао си ме. 705 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Рекао сам ти да хоћу. 706 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 Реци здраво вашем новом магијском учитељу. 707 00:44:22,076 --> 00:44:23,494 ДА! 708 00:44:23,577 --> 00:44:25,829 Хајде, идемо. 709 00:44:27,664 --> 00:44:30,834 Ок, време је за твоја прва магијска лекција, Бетти. 710 00:44:30,918 --> 00:44:33,337 Шта је прво? Дематеријализовање? 711 00:44:33,420 --> 00:44:34,838 Или муње? 712 00:44:34,922 --> 00:44:37,341 Ох! Увек сам желео да ми окренем прокулице 713 00:44:37,424 --> 00:44:38,550 у чоколадне куглице! 714 00:44:38,634 --> 00:44:40,719 ми идемо да почнем са основама. 715 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 Лако. Само ми позајми мало твоје магије. 716 00:44:43,430 --> 00:44:45,849 Не, сами сте овај пут. 717 00:44:45,933 --> 00:44:48,435 У теби је магије, Бетти. 718 00:44:48,519 --> 00:44:52,773 Не могу да верујем твојој породици није вам показао како да га користите. 719 00:44:52,856 --> 00:44:55,025 Моја породица ми не дозвољава уради било шта. 720 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 у реду је. 721 00:44:56,485 --> 00:44:57,945 ти то можеш. 722 00:45:02,616 --> 00:45:04,785 Опусти се. Нека дође. 723 00:45:07,621 --> 00:45:08,789 Опусти се! 724 00:45:08,872 --> 00:45:10,374 Никад се нећу опустити 725 00:45:10,457 --> 00:45:13,335 ако ми стално говориш да се опустим. 726 00:45:15,045 --> 00:45:16,630 Осећаш ли то? 727 00:45:17,631 --> 00:45:18,966 бр. 728 00:45:20,467 --> 00:45:23,804 Чујем! 729 00:45:23,887 --> 00:45:25,556 Чуј шта? 730 00:45:25,639 --> 00:45:28,559 Затвори очи. Слушај. 731 00:45:33,564 --> 00:45:34,815 шта је то? 732 00:45:34,898 --> 00:45:38,152 Твоја магија нас окружује. 733 00:45:38,235 --> 00:45:39,736 шта да радим? 734 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Узми га! 735 00:45:43,490 --> 00:45:44,908 Да, Бетти! 736 00:45:44,992 --> 00:45:46,785 Отвори очи! 737 00:45:50,205 --> 00:45:51,790 Успео сам! 738 00:45:51,874 --> 00:45:53,459 Успео сам! Вау! 739 00:45:53,542 --> 00:45:56,587 Хвала вам! Хвала, Миша! 740 00:45:56,670 --> 00:45:58,922 Вау! Желим својој породици могао да ме види. 741 00:45:59,006 --> 00:46:00,924 Бетти Флоод прави магију! 742 00:46:01,008 --> 00:46:02,926 јеси ли рекао Бетти "Флоод"? 743 00:46:03,010 --> 00:46:04,928 Да. Зашто? 744 00:46:05,012 --> 00:46:07,097 Ох, то је само... 745 00:46:07,181 --> 00:46:09,766 -Флоод породица је-- -Шта је са мојом породицом? 746 00:46:09,850 --> 00:46:12,769 Сваки Маги зна причу породице Флоод. 747 00:46:12,853 --> 00:46:13,812 Али не знам... 748 00:46:13,896 --> 00:46:15,647 Изгледаш као фина особа 749 00:46:15,731 --> 00:46:16,982 тако да ти нећу замерити. 750 00:46:17,065 --> 00:46:18,609 о чему причаш? 751 00:46:18,692 --> 00:46:19,943 Бетти! 752 00:46:20,027 --> 00:46:22,613 Твоји родитељи су покушали да збаци Краља. 753 00:46:22,696 --> 00:46:23,989 Знаш то, зар не? 754 00:46:24,072 --> 00:46:25,824 Не, то се није десило. 755 00:46:25,908 --> 00:46:28,827 Краљ је бацио мог оца у затвору због пуштања музике. 756 00:46:28,911 --> 00:46:31,622 Твоји родитељи су водили револуција, Бетти. 757 00:46:31,705 --> 00:46:34,166 Зато су у бекству. 758 00:46:34,249 --> 00:46:36,960 Краљу Муркхарту је то сломило срце. 759 00:46:37,044 --> 00:46:38,712 Његова рођена ћерка. 760 00:46:38,795 --> 00:46:41,673 Не! Морали су да побегну. Муркхарт је желео мог оца мртвог. 761 00:46:41,757 --> 00:46:44,927 Извини Б, али то није прича коју сви знамо. 762 00:46:46,720 --> 00:46:49,306 Постаје касно. Вероватно би требало да идем кући. 763 00:46:55,979 --> 00:46:57,147 Ах, ту си, Бетти. 764 00:46:57,231 --> 00:46:59,691 Оох! Како је твоја бака? 765 00:46:59,775 --> 00:47:00,901 ста? 766 00:47:00,984 --> 00:47:02,653 Ох да, ух, она је добро. 767 00:47:02,736 --> 00:47:03,987 Једемо суши! 768 00:47:04,071 --> 00:47:06,323 Боље узми "кракен" или ћете пропустити. 769 00:47:06,406 --> 00:47:07,991 Зашто једноставно не останеш миран? 770 00:47:08,075 --> 00:47:09,660 Ах, пожури, тата. 771 00:47:09,743 --> 00:47:11,703 Нисам гладан, хвала. 772 00:47:20,254 --> 00:47:24,091 Нат, Аби, ово је Миша, мој нови... 773 00:47:24,174 --> 00:47:25,717 ..наставник математике. 774 00:47:25,801 --> 00:47:27,052 Она ће седети данас. 775 00:47:27,135 --> 00:47:28,262 Драго ми је да смо се упознали. 776 00:47:29,763 --> 00:47:31,098 Ах, кул. 777 00:47:31,181 --> 00:47:33,684 Играш ли, Миша? Слободно се придружите. 778 00:47:33,767 --> 00:47:35,018 Ох, не-не-не. 779 00:47:35,102 --> 00:47:37,688 Нисам музикалан. 780 00:47:37,771 --> 00:47:40,148 Уопште не волим музику, заправо. 781 00:47:41,275 --> 00:47:43,026 Мислим... свиђа ми се. 782 00:47:43,110 --> 00:47:44,861 Ја то једноставно не ВОЛИМ. 783 00:47:44,945 --> 00:47:46,280 Ако то има смисла? 784 00:47:47,281 --> 00:47:48,949 Ух... не? 785 00:47:49,032 --> 00:47:51,118 Каква особа не воли музику? 786 00:47:51,201 --> 00:47:53,870 Наравно, Миша воли музику. Она то само још не зна. 787 00:47:56,123 --> 00:47:57,457 Оох! Ау! 788 00:47:58,959 --> 00:48:00,877 Извини, али после школе бенд пракса 789 00:48:00,961 --> 00:48:04,214 без праксе бенда је одмах после школе, па... 790 00:48:04,298 --> 00:48:06,258 Са врха! Два, три, четири... 791 00:48:19,896 --> 00:48:22,899 ♪ Само морам бити ја ♪ 792 00:48:22,983 --> 00:48:24,901 ♪ Реци ми да знаш ♪ 793 00:48:24,985 --> 00:48:28,488 ♪ Само морам бити ја ♪ 794 00:48:29,865 --> 00:48:31,074 ♪ Ахх ♪ 795 00:48:31,158 --> 00:48:33,994 ♪ Само морам бити ја ♪ 796 00:48:35,329 --> 00:48:36,747 ♪ Реци ми да знаш ♪ 797 00:48:36,830 --> 00:48:38,749 ♪ Само морам бити ја ♪ 798 00:48:38,832 --> 00:48:41,251 ♪ Па шта ако не схватиш ♪ 799 00:49:01,188 --> 00:49:02,439 Да! 800 00:49:02,522 --> 00:49:03,940 Закуцао. 801 00:49:12,532 --> 00:49:14,159 Хмм, мора да сам се закачио 802 00:49:14,242 --> 00:49:16,370 електрограф до запитрона случајно. 803 00:49:16,453 --> 00:49:18,997 А ти си само ради ово сада?! 804 00:49:19,081 --> 00:49:22,167 Уф, мирише као спаљени пас овде. 805 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 Бетти! 806 00:49:23,960 --> 00:49:26,296 Ниси требао да видим ово док не буде спремно. 807 00:49:26,380 --> 00:49:27,506 Спреман за шта? 808 00:49:27,589 --> 00:49:29,549 Знам ствари било тешко у последње време 809 00:49:29,633 --> 00:49:32,302 али ти се ближи рођендан 810 00:49:32,386 --> 00:49:35,389 а ја сам размишљао могли бисмо да направимо журку! 811 00:49:35,472 --> 00:49:37,349 знаш, са тракама и тортом 812 00:49:37,432 --> 00:49:39,184 и игре и музику 813 00:49:39,267 --> 00:49:41,228 и... људи. 814 00:49:42,104 --> 00:49:43,480 Могу ли имати пријатеље? 815 00:49:44,940 --> 00:49:47,651 -Да! -Али шта је са-- 816 00:49:47,734 --> 00:49:50,153 Остати сакривен? За то је ово. 817 00:49:50,237 --> 00:49:53,532 Унапред смо учитали ову машину са 10.000 чаролија заборава. 818 00:49:53,615 --> 00:49:55,325 Ставићемо га на предњу капију. 819 00:49:55,409 --> 00:49:57,494 Твоји пријатељи сви могу да се друже, 820 00:49:57,577 --> 00:49:59,996 па назад у приградски заборав 821 00:50:00,080 --> 00:50:02,916 без трунке сећања целог вечера. 822 00:50:03,000 --> 00:50:04,501 Ни трунке коже овим темпом. 823 00:50:04,584 --> 00:50:05,669 Ви маловерни. 824 00:50:05,752 --> 00:50:07,045 Мало вешт. 825 00:50:07,129 --> 00:50:08,922 -Ох, ја-- -Момци, молим вас! 826 00:50:09,005 --> 00:50:11,216 Од изненађења ионако је уништен, 827 00:50:11,299 --> 00:50:13,677 хоћеш ли... журку? 828 00:50:13,760 --> 00:50:16,012 То нико никада неће сећате се да сте дошли? 829 00:50:16,096 --> 00:50:17,222 Да, тачно! 830 00:50:17,305 --> 00:50:18,682 Наравно. Како год. 831 00:50:18,765 --> 00:50:20,559 -Фабулоус! - Треба напоменути једну ствар. 832 00:50:20,642 --> 00:50:22,602 Нико не пролази чаролија за заштиту куће 833 00:50:22,686 --> 00:50:24,688 а да нису били званично позвани. 834 00:50:24,771 --> 00:50:28,024 Ово ће бити... забавно! 835 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 Рођенданска забава? 836 00:50:32,779 --> 00:50:34,698 Да ли ово она покушава да надокнади чињеницу 837 00:50:34,781 --> 00:50:37,617 да сам забрањен од учења магије? 838 00:50:39,161 --> 00:50:41,621 Хеј, Бетти! Бетти! 839 00:50:41,705 --> 00:50:43,790 Чекај! 840 00:50:45,667 --> 00:50:47,753 Хеј, желим да ти нешто покажем. 841 00:50:47,836 --> 00:50:49,546 ста? 842 00:50:49,629 --> 00:50:51,214 Мислите да немате магију 843 00:50:51,298 --> 00:50:53,091 је НАЈгора ствар на свету. 844 00:50:53,175 --> 00:50:54,468 -И? -И грешиш. 845 00:50:54,551 --> 00:50:55,719 Има нешто горе. 846 00:50:55,802 --> 00:50:57,387 Нисам расположен. 847 00:50:57,471 --> 00:51:00,223 Дозволите ми да демонстрирам. 848 00:51:09,566 --> 00:51:10,734 ха? 849 00:51:10,817 --> 00:51:12,110 Горе од никакве магије 850 00:51:12,194 --> 00:51:13,445 има само НЕКЕ. 851 00:51:15,489 --> 00:51:17,574 Моја једина чаролија. Немој рећи Винчфлату. 852 00:51:17,657 --> 00:51:19,117 Винцхфлат зна! 853 00:51:19,201 --> 00:51:22,162 Дакле, Винцхфлат подиже мртве! 854 00:51:22,245 --> 00:51:23,789 Па, воопдеедо! 855 00:51:23,872 --> 00:51:25,665 БРЗО стари. 856 00:51:25,749 --> 00:51:27,751 Онда умире, онда се враћа, 857 00:51:27,834 --> 00:51:29,294 онда опет умире. 858 00:51:29,377 --> 00:51:31,087 У сваком случају, ТИ! 859 00:51:31,171 --> 00:51:32,631 Мораш да изађеш, 860 00:51:32,714 --> 00:51:35,300 једи шта год желиш, увалите шта год желите, 861 00:51:35,383 --> 00:51:37,177 дај ми се шта год хоћеш! 862 00:51:37,260 --> 00:51:38,637 Ја НИСАМ пас. 863 00:51:38,720 --> 00:51:39,805 Па, нико није савршен! 864 00:51:39,888 --> 00:51:41,431 Али само покушавам да кажем 865 00:51:41,515 --> 00:51:44,434 имаш нешто нико од нас не ради... живот. 866 00:51:44,518 --> 00:51:46,228 У људском свету. 867 00:51:48,688 --> 00:51:50,440 Воо! 868 00:51:58,698 --> 00:52:00,534 Прелепо, а? 869 00:52:00,617 --> 00:52:02,536 Пффт, нема много погледа ако мене питаш. 870 00:52:02,619 --> 00:52:04,704 Хеј, то је мој дом о коме говориш. 871 00:52:04,788 --> 00:52:08,542 Да, па, требало би да видиш светла одакле долазим. 872 00:52:09,459 --> 00:52:10,961 Краљевина Нахвер 873 00:52:11,044 --> 00:52:13,797 је најлепши град сте икада видели. 874 00:52:15,465 --> 00:52:16,967 То је твој прави дом, Бетти. 875 00:52:17,050 --> 00:52:18,385 Вау! 876 00:52:19,761 --> 00:52:22,806 Па, чуо сам твој рођендан долази горе. 877 00:52:22,889 --> 00:52:24,516 То је узбудљиво! 878 00:52:24,599 --> 00:52:26,351 Ох да, како год. 879 00:52:26,434 --> 00:52:28,311 Правиш ли журку? 880 00:52:28,395 --> 00:52:31,481 јер знаш, ВОЛИМ журку. 881 00:52:31,565 --> 00:52:33,316 Па, ум... 882 00:52:33,400 --> 00:52:35,652 Видиш, моја мама се бави позивницама. 883 00:52:35,735 --> 00:52:38,822 А она некако не зна да ти... постојиш 884 00:52:38,905 --> 00:52:40,574 због магије итд. 885 00:52:40,657 --> 00:52:43,535 Бетти, није да ћу ја приђи родитељима 886 00:52:43,618 --> 00:52:48,540 и реци: „Здраво, ја сам Миша. Ја учим твоју ћерку магији." 887 00:52:48,623 --> 00:52:52,002 Да, али они ће размислити сусс је да си Маги. 888 00:52:52,085 --> 00:52:55,005 па? Мислим да је то лоше они су побуњеници 889 00:52:55,088 --> 00:52:58,341 живећи у изгнанству, лажући о томе 890 00:52:58,425 --> 00:53:01,428 и приморавајући њихову ћерку да буде неко ко није. 891 00:53:01,511 --> 00:53:04,347 Извини, Бетти, али морам бити искрен. 892 00:53:05,765 --> 00:53:07,017 у праву си. 893 00:53:07,100 --> 00:53:10,020 Знам да си у праву, али... шта могу да урадим? 894 00:53:10,103 --> 00:53:12,856 Ти си мој НАЈБОЉА пријатељица, Бетти. 895 00:53:12,939 --> 00:53:15,525 -Стварно? -Да, очигледно! 896 00:53:15,609 --> 00:53:18,778 Дакле, позови ме код себе рођенданска забава. Молим те! 897 00:53:19,446 --> 00:53:20,447 не могу. 898 00:53:20,530 --> 00:53:22,449 УГХ! 899 00:53:22,532 --> 00:53:25,035 Чекај, Миша. Молим те, извини! 900 00:53:41,968 --> 00:53:43,386 Ммм. 901 00:53:49,726 --> 00:53:53,063 Олуја смрти, насилног шкрипања, 902 00:53:53,146 --> 00:53:55,941 крај је близу! 903 00:53:56,024 --> 00:53:57,567 Молимо покушајте пунч. 904 00:53:59,819 --> 00:54:00,820 Здраво. 905 00:54:11,164 --> 00:54:12,791 Добродошли назад, драга. 906 00:54:14,542 --> 00:54:15,919 ха? 907 00:54:18,254 --> 00:54:20,090 ха? 908 00:54:20,173 --> 00:54:23,009 ха... 909 00:54:23,093 --> 00:54:25,679 Чини се да је све у савршеном радном стању. 910 00:54:34,604 --> 00:54:36,272 Да ли је ово грешка? 911 00:54:36,356 --> 00:54:39,609 Хмм, можда. Не знаш шта стављају у ове ствари. 912 00:54:39,693 --> 00:54:41,194 Мислим на забаву. 913 00:54:43,530 --> 00:54:46,533 -Ох, ено је. -Бетти, хоћеш ли хотдог? 914 00:54:46,616 --> 00:54:47,784 Не хвала, тата. 915 00:54:47,867 --> 00:54:50,495 Била је тако тајновита у последње време. 916 00:54:50,578 --> 00:54:52,122 Да, и остала је без хране. 917 00:54:52,205 --> 00:54:54,708 Не. Знам Бетти. Нешто није у реду. 918 00:54:54,791 --> 00:54:56,710 То су сви на листи гостију. 919 00:54:56,793 --> 00:54:57,961 Можемо ли сада да почнемо да једемо? 920 00:54:59,212 --> 00:55:02,132 Храна. Конкретно мислим на храну. 921 00:55:03,883 --> 00:55:05,802 О...М...Г! 922 00:55:05,885 --> 00:55:08,221 Бетти, твоја кућа је тако дивља. 923 00:55:08,304 --> 00:55:10,807 Зашто ниси рекао ти имали тематску забаву?! 924 00:55:10,890 --> 00:55:13,184 Хеј, Аби, драго ми је што си дошла. 925 00:55:13,268 --> 00:55:15,145 Не као да ћеш се сетити било шта од тога. 926 00:55:15,228 --> 00:55:17,522 -Нат и ја смо ти набавили ово. -Ох, хвала. 927 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Где је Нат? 928 00:55:18,773 --> 00:55:20,525 Рекао је да мора да залије свој... 929 00:55:20,608 --> 00:55:22,986 мачка... цвет? 930 00:55:23,069 --> 00:55:26,031 Здраво, Винцхфлат. 931 00:55:26,114 --> 00:55:29,159 Па, да ли волиш, хм... ствари? 932 00:55:29,242 --> 00:55:30,869 Ствари? 933 00:55:30,952 --> 00:55:33,872 Не, више волим реанимацију леша, лично. 934 00:55:33,955 --> 00:55:37,083 Нееее! Исто! 935 00:55:38,168 --> 00:55:40,003 Срећан рођендан, Бети! 936 00:55:40,086 --> 00:55:42,922 ♪ Црунцхинг боне-даи то гоо ♪ 937 00:55:43,006 --> 00:55:46,009 ♪ Пуцање врата, ох боо-хоо ♪ 938 00:55:46,092 --> 00:55:50,013 ♪ Гореи весело рођење, драга Бети ♪ 939 00:55:50,096 --> 00:55:53,892 ♪ Снореи прљавштина у чорби ♪ 940 00:55:53,975 --> 00:55:56,436 Зажели жељу, Бетти. 941 00:56:08,281 --> 00:56:09,783 Зажели жељу, Бетти. 942 00:56:15,872 --> 00:56:19,459 желим... желим... 943 00:56:20,877 --> 00:56:23,755 Желим ти то сви би престали да лажу! 944 00:56:23,838 --> 00:56:26,049 ух-ох... 945 00:56:26,132 --> 00:56:28,885 - Ох, човече. - Како то мислиш, Бетти? 946 00:56:28,968 --> 00:56:31,429 Знам шта ЗАИСТА десило деди Муркхарту! 947 00:56:31,513 --> 00:56:33,723 Шта си му СТВАРНО урадио, ти и тата. 948 00:56:33,807 --> 00:56:36,309 Бетти, хајде да разговарамо унутра. 949 00:56:36,392 --> 00:56:39,145 Не! Знам ко сам сада. 950 00:56:40,480 --> 00:56:41,981 Ко те је томе научио? 951 00:56:42,816 --> 00:56:43,900 јесам. 952 00:56:47,195 --> 00:56:48,488 Ово је Миша. 953 00:56:48,571 --> 00:56:51,074 Она ме је научила, мама, кад нико други не би. 954 00:56:51,157 --> 00:56:53,827 Хоћеш ли ме званично позвати унутра? 955 00:56:53,910 --> 00:56:55,078 Бетти! 956 00:56:55,161 --> 00:56:56,996 Да, наравно. Уђи унутра. 957 00:56:57,080 --> 00:57:00,333 Волео бих. 958 00:57:02,168 --> 00:57:04,754 Хмм, лепо место имате овде. 959 00:57:06,005 --> 00:57:07,173 ха? 960 00:57:10,510 --> 00:57:11,928 (Звецкање сијалица 961 00:57:12,011 --> 00:57:14,347 Не! Шта си урадио? 962 00:57:26,526 --> 00:57:28,570 Као твој рођенданско изненађење? 963 00:57:33,032 --> 00:57:34,200 ха? 964 00:57:34,284 --> 00:57:35,952 Ох Б, душо. 965 00:57:36,035 --> 00:57:37,954 То сам био све ја. 966 00:57:38,037 --> 00:57:42,125 Никад ниси имао НИКАКВУ магију и никад нећеш. 967 00:57:42,208 --> 00:57:44,002 Ти си веровао све што сам ти рекао. 968 00:57:44,085 --> 00:57:46,337 Појео све. Њам-њам-њам. 969 00:57:46,421 --> 00:57:48,631 Тако укусно лаковеран. 970 00:57:48,715 --> 00:57:50,550 Зашто, Бетти? 971 00:57:50,633 --> 00:57:52,135 Врати се! 972 00:58:00,226 --> 00:58:01,561 Бетти, сакриј се! 973 00:58:03,146 --> 00:58:05,064 Ах-хах! 974 00:58:06,399 --> 00:58:07,650 Не овај пут! 975 00:58:07,734 --> 00:58:09,152 Бетти! 976 00:58:09,235 --> 00:58:10,862 Ако желиш моју ћерку, 977 00:58:10,945 --> 00:58:12,530 мораћете да прођете кроз мене! 978 00:58:12,614 --> 00:58:14,490 Ако инсистирате. 979 00:58:17,744 --> 00:58:19,245 Нерлин! 980 00:58:20,246 --> 00:58:21,581 Трчи, Бетти! 981 00:58:23,082 --> 00:58:25,001 Мама! 982 00:58:30,757 --> 00:58:32,425 Не! 983 00:58:47,106 --> 00:58:48,066 Здраво драга. 984 00:58:48,149 --> 00:58:50,193 Бако! 985 00:58:50,276 --> 00:58:52,111 Жао ми је, али... 986 00:58:52,195 --> 00:58:54,280 у реду је. Теа? 987 00:58:54,364 --> 00:58:56,449 Хм, не хвала. 988 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 ха? Вау. 989 00:58:59,118 --> 00:59:00,703 ако ћеш бити мртав, 990 00:59:00,787 --> 00:59:03,289 можете и ви бити удобно, зар не? 991 00:59:05,124 --> 00:59:06,709 Права забава тамо горе. 992 00:59:08,836 --> 00:59:12,215 Ох, шта има да се плаче? Спасио сам те, зар не? 993 00:59:12,298 --> 00:59:14,634 Позвао сам Мишу у нашу кућу 994 00:59:14,717 --> 00:59:16,261 За све сам ја крив. 995 00:59:16,344 --> 00:59:17,720 Да, прилично. 996 00:59:17,804 --> 00:59:19,555 Ох, сјајан разговор, бако. 997 00:59:19,639 --> 00:59:22,600 Па, ти си направио овај неред па ТИ то очисти. 998 00:59:22,684 --> 00:59:25,645 П-Шта могу да урадим против Миша и Муркхарт? 999 00:59:25,728 --> 00:59:29,440 Ох, имам више магије у мојој левој гузи 1000 00:59:29,524 --> 00:59:32,568 него што је Муркхарт икада имао у целом његовом флопастом телу. 1001 00:59:32,652 --> 00:59:34,487 Али онда, зар не можеш да идеш? 1002 00:59:34,570 --> 00:59:36,406 Ја бих, али сам мртав. 1003 00:59:36,489 --> 00:59:38,283 Ово је посао за живе. 1004 00:59:38,366 --> 00:59:41,244 Сада, излази из мог ковчега! 1005 00:59:49,752 --> 00:59:51,170 мама? тата? 1006 00:59:51,921 --> 00:59:53,256 Где су сви? 1007 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 Ох, за све сам ја крив. ха? 1008 01:00:02,348 --> 01:00:04,267 'Песма о кључу'! 1009 01:00:04,350 --> 01:00:07,103 Наћи ћу те, Миша и ти ћеш пожелети 1010 01:00:07,186 --> 01:00:09,689 никад ниси забрљао са мном или са мојом породицом. 1011 01:00:09,772 --> 01:00:11,733 Ум, извини? 1012 01:00:14,527 --> 01:00:17,405 Ау, јесам ли управо промашио највећа забава икада? 1013 01:00:18,364 --> 01:00:20,199 Нат, дошла си! 1014 01:00:21,242 --> 01:00:23,286 Па, нисам хтела. 1015 01:00:23,369 --> 01:00:24,620 Нат, био сам такав кретен. 1016 01:00:24,704 --> 01:00:26,289 Тако ми је жао. 1017 01:00:26,372 --> 01:00:28,458 Не, у реду је, кул смо. 1018 01:00:28,541 --> 01:00:30,960 -Па, преуређујемо, зар не? -Не питај. 1019 01:00:31,044 --> 01:00:32,795 Морам да идем. Морам да стигнем до Нахваера. 1020 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 -Шта је Нахваер? -Краљевство Нахвер. 1021 01:00:35,298 --> 01:00:37,508 Краљевство... Нахваер? 1022 01:00:37,592 --> 01:00:39,802 Само га налазим ама-- 1023 01:00:39,886 --> 01:00:41,512 Да ли је неко рекао Нахваер? 1024 01:00:41,596 --> 01:00:44,307 - Стварно желиш да идеш у Нахваер? - Да! 1025 01:00:44,390 --> 01:00:45,975 Волиш језик? 1026 01:00:46,059 --> 01:00:49,729 Шта... за име... до ђавола... је ли то?! 1027 01:00:49,812 --> 01:00:51,356 Немам времена да објашњавам. 1028 01:00:51,439 --> 01:00:52,732 Извини, Нат, морам да идем. 1029 01:00:52,815 --> 01:00:54,525 Чекај! 1030 01:00:54,609 --> 01:00:56,652 немам појма шта се тренутно дешава 1031 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 али ја идем с тобом. 1032 01:00:58,279 --> 01:00:59,572 И ја. 1033 01:01:00,782 --> 01:01:02,492 Аби, јеси ли добро? 1034 01:01:02,575 --> 01:01:03,826 добро сам. 1035 01:01:03,910 --> 01:01:05,495 Па, осим чињенице 1036 01:01:05,578 --> 01:01:08,331 тај Мишин џиновски торнадо паука! 1037 01:01:08,414 --> 01:01:10,375 -ЗНАО сам! -Ниси. 1038 01:01:10,458 --> 01:01:12,502 Па, знао сам да је лоша вест. 1039 01:01:12,585 --> 01:01:15,338 -Идемо са тобом, Бетти. -Не можеш. Није сигурно! 1040 01:01:15,421 --> 01:01:17,673 Молим вас, само слушајте народу 1041 01:01:17,757 --> 01:01:19,592 коме је заправо стало до... 1042 01:01:19,675 --> 01:01:21,844 Нат! 1043 01:01:21,928 --> 01:01:23,346 ОМГ, момци! 1044 01:01:25,098 --> 01:01:27,016 У реду, идемо. 1045 01:01:27,100 --> 01:01:29,018 ♪ На путу смо за Нахвер ♪ 1046 01:01:29,102 --> 01:01:30,812 Цхугга-цхугга-цхугга... 1047 01:01:49,705 --> 01:01:51,040 ух... 1048 01:01:54,502 --> 01:01:55,962 ух... 1049 01:01:58,172 --> 01:02:00,383 Бетти, они ће јести скини ми лице. 1050 01:02:00,466 --> 01:02:02,427 -Схх. -Остани назад. упозоравам те! 1051 01:02:02,510 --> 01:02:04,470 Здраво, Бетти Флоод. 1052 01:02:05,138 --> 01:02:07,390 Не желимо вам ништа лоше. 1053 01:02:07,473 --> 01:02:09,892 Како знаш име мог пријатеља? 1054 01:02:09,976 --> 01:02:11,727 хм... 1055 01:02:11,811 --> 01:02:13,062 Ујка Кнуте! 1056 01:02:13,146 --> 01:02:15,398 Ох, тако ми је драго што сам те нашао. 1057 01:02:15,481 --> 01:02:16,566 Треба ми твоја помоћ. 1058 01:02:16,649 --> 01:02:18,067 Муркхарт има моју породицу. 1059 01:02:18,151 --> 01:02:19,569 Морамо их пронаћи! 1060 01:02:19,652 --> 01:02:21,571 Бојим се да ти не могу помоћи. 1061 01:02:21,654 --> 01:02:24,407 Ми Цлефови смо ништа против моћи Муркхарта. 1062 01:02:24,490 --> 01:02:26,909 Али... ти имаш музику. 1063 01:02:26,993 --> 01:02:29,454 Музика је твоја моћ. 1064 01:02:29,537 --> 01:02:31,664 Музика је заборављена. 1065 01:02:31,747 --> 01:02:33,749 Ујка Кнуте, то не може бити истина. 1066 01:02:33,833 --> 01:02:35,835 Истина је. Прекасно је! 1067 01:02:37,670 --> 01:02:39,088 Можда ће вас ОВО подсетити. 1068 01:02:41,549 --> 01:02:43,092 Наша песма? 1069 01:02:43,176 --> 01:02:45,470 Мислио сам да је све снимљено од тога је уништено. 1070 01:02:45,553 --> 01:02:46,929 Тата га је чувао. 1071 01:02:47,013 --> 01:02:48,848 Сада можете играти 'Песма о кључу' 1072 01:02:48,931 --> 01:02:50,099 и збаци Муркхарта. 1073 01:02:50,183 --> 01:02:51,601 -Је ли истина? -Може ли бити? 1074 01:02:53,561 --> 01:02:56,189 Можемо ово научити али биће потребно време. 1075 01:02:56,272 --> 01:02:58,608 Нат, Аби, покажи им како се то ради. 1076 01:02:58,691 --> 01:03:00,526 Морам да нађем своју породицу. 1077 01:03:01,068 --> 01:03:02,737 Прати ме. 1078 01:03:05,865 --> 01:03:08,201 Ово ће те одвести до горњих нивоа. 1079 01:03:10,036 --> 01:03:11,913 Хвала. 1080 01:03:12,955 --> 01:03:14,290 Срећно, Бетти Флоод. 1081 01:03:14,373 --> 01:03:16,626 Фуј! 1082 01:03:31,390 --> 01:03:35,102 Најгори... рођендан... икада. 1083 01:03:47,907 --> 01:03:50,159 -Мама! -Ох, Бетти. 1084 01:03:50,243 --> 01:03:52,912 -Мораш да идеш! -Чим те извучем. 1085 01:03:55,414 --> 01:03:56,999 Користи своју магију. 1086 01:03:57,083 --> 01:03:58,834 ста? Мама, ја не... 1087 01:03:58,918 --> 01:04:00,086 Слушај ме пажљиво. 1088 01:04:00,169 --> 01:04:02,171 Твоја магија није као други маги 1089 01:04:02,255 --> 01:04:05,174 јер комбинује моћ музике Цлефа. 1090 01:04:05,258 --> 01:04:06,425 Да ли разумете? 1091 01:04:07,093 --> 01:04:08,344 Музика? 1092 01:04:08,427 --> 01:04:09,720 А магија? 1093 01:04:09,804 --> 01:04:11,264 Запамтите пророчанство. 1094 01:04:11,347 --> 01:04:13,849 Морате донети њих двоје заједно у хармонији. 1095 01:04:13,933 --> 01:04:15,017 Чекај, ја не... 1096 01:04:15,101 --> 01:04:18,229 Шта је ово? Мало породично окупљање? 1097 01:04:18,312 --> 01:04:20,356 Како дирљиво. 1098 01:04:20,439 --> 01:04:22,692 Бетти, губи се одавде! 1099 01:04:28,281 --> 01:04:30,449 Бетти! 1100 01:04:32,785 --> 01:04:35,288 Шта кажеш на загрљај за твог старог деду? 1101 01:04:36,497 --> 01:04:38,708 Здраво пет, онда? 1102 01:04:38,791 --> 01:04:40,042 Удар шаком? 1103 01:04:40,126 --> 01:04:41,377 Не? 1104 01:04:41,460 --> 01:04:44,714 Дао сам оставку 1105 01:04:44,797 --> 01:04:48,384 да се моја династија ближи крају са мојом трагичном смрћу. 1106 01:04:49,885 --> 01:04:52,054 Али сада то Нашао сам те, Бетти, 1107 01:04:52,138 --> 01:04:54,724 можемо почети са планирањем за будућност. 1108 01:04:54,807 --> 01:04:56,392 са тобом поред мене, 1109 01:04:56,475 --> 01:04:58,811 нико нас не може зауставити. 1110 01:04:58,894 --> 01:05:01,397 Жао ми је што сам разочарао, деда, али нећу бити од велике помоћи. 1111 01:05:01,480 --> 01:05:02,898 Ја немам магију. 1112 01:05:02,982 --> 01:05:04,817 Желим да будем са својом породицом. 1113 01:05:04,900 --> 01:05:07,069 Као и ја, драга моја. 1114 01:05:07,153 --> 01:05:09,989 То је СВЕ што сам икада желео. 1115 01:05:12,158 --> 01:05:16,787 ♪ Кад сам изгубљен и тужан ♪ 1116 01:05:16,871 --> 01:05:20,833 ♪ Мелодија долази и доноси радост ♪ 1117 01:05:20,916 --> 01:05:23,461 У реду, хвала свима. Хвала. 1118 01:05:23,544 --> 01:05:26,422 Можда су заборавили како бити музичари. 1119 01:05:26,505 --> 01:05:29,008 То нисмо ми. То си ти. 1120 01:05:29,091 --> 01:05:32,178 Можемо ли покушати без... пратња? 1121 01:05:34,347 --> 01:05:37,433 Како ћемо их окренути у музичку војску САДА?! 1122 01:05:37,516 --> 01:05:39,352 Овако. 1123 01:05:39,435 --> 01:05:42,938 ♪ Време је за музику ♪ 1124 01:05:43,022 --> 01:05:45,441 ♪ Време је за музику ♪ 1125 01:05:45,524 --> 01:05:47,109 Вау! 1126 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 ♪ Пусти своје невоље ♪ 1127 01:05:50,029 --> 01:05:52,448 ♪ Пусти свој бол ♪ 1128 01:05:54,867 --> 01:05:56,869 Гладна, унука? 1129 01:05:56,952 --> 01:05:58,913 Ох, немој сад тако. 1130 01:06:00,456 --> 01:06:02,500 Ево нешто мало Припремао сам се раније. 1131 01:06:07,213 --> 01:06:08,631 Мама, тата! 1132 01:06:08,714 --> 01:06:10,216 Седите. 1133 01:06:18,140 --> 01:06:20,351 - Хеј, најбоља. - Одмах, одмах! 1134 01:06:20,434 --> 01:06:22,561 Сви покушавамо да имамо дивна вечера. 1135 01:06:24,271 --> 01:06:26,982 Без свађања за столом. 1136 01:06:27,066 --> 01:06:29,151 Зар не можемо да избегнемо све ове глупости 1137 01:06:29,235 --> 01:06:31,153 и само их све погубити, господине? 1138 01:06:31,237 --> 01:06:32,488 Извршење? 1139 01:06:32,571 --> 01:06:34,657 Ех, па... 1140 01:06:34,740 --> 01:06:37,535 Али то је тако коначно, зар не? 1141 01:06:37,618 --> 01:06:40,913 Ах, али ценим твоја ревност, Волос. 1142 01:06:40,996 --> 01:06:43,499 Наравно, Господе. 1143 01:06:43,582 --> 01:06:46,502 Види, то је ТАКО дивно 1144 01:06:46,585 --> 01:06:49,004 да поново будемо заједно. 1145 01:06:49,088 --> 01:06:50,256 Здравица! 1146 01:06:51,424 --> 01:06:53,175 Везани су за своје столице! 1147 01:06:53,259 --> 01:06:55,678 Ах, да. 1148 01:06:55,761 --> 01:06:59,056 Па, није мора бити овако. 1149 01:06:59,140 --> 01:07:01,267 Али то све зависи од ВАС. 1150 01:07:01,350 --> 01:07:03,352 зар не? 1151 01:07:03,436 --> 01:07:06,063 Не бих волео ништа више 1152 01:07:06,147 --> 01:07:10,025 него за нас да сви буду једно, велико, срећно, 1153 01:07:10,109 --> 01:07:12,027 МАГИЧНА породица. 1154 01:07:12,111 --> 01:07:15,448 Све што је потребно је за тебе да ми се придружиш 1155 01:07:15,531 --> 01:07:17,450 на престолу. 1156 01:07:17,533 --> 01:07:19,368 Ослободио би их да јесам? 1157 01:07:19,452 --> 01:07:22,705 Да, све док понашају се добро. 1158 01:07:22,788 --> 01:07:25,040 Све што је твој деда икада желео 1159 01:07:25,124 --> 01:07:29,545 био да направим сеф, срећан дом за вашу породицу. 1160 01:07:29,628 --> 01:07:31,630 И за СВА магична бића. 1161 01:07:31,714 --> 01:07:34,717 Један без прљаве корупције 1162 01:07:34,800 --> 01:07:36,761 оф МУСИЦ. 1163 01:07:36,844 --> 01:07:40,264 Да сам то имао, имао бих био најсрећнији Маги 1164 01:07:40,347 --> 01:07:42,099 који је икада живео. 1165 01:07:42,183 --> 01:07:47,313 Али уместо тога, срце ми је било сломљено и ја-- 1166 01:07:47,396 --> 01:07:49,231 Ја ћу то учинити. - Чекај, шта? 1167 01:07:49,315 --> 01:07:52,610 Придружићу ти се, наравно. Како год. Звучи забавно. 1168 01:07:52,693 --> 01:07:54,487 Како веома мудро, Бетти. 1169 01:07:54,570 --> 01:07:57,072 Очигледно ме пратиш. 1170 01:07:59,825 --> 01:08:00,826 Ах! 1171 01:08:04,205 --> 01:08:05,456 Шта је са татом? 1172 01:08:05,539 --> 01:08:08,125 Ох, он? Па, нема везе са њим. 1173 01:08:08,209 --> 01:08:09,585 Шта се дешава са татом? 1174 01:08:09,668 --> 01:08:11,128 Па, зар је битно? 1175 01:08:11,212 --> 01:08:12,755 Он није баш породица, зар не? 1176 01:08:12,838 --> 01:08:14,757 Он је само... 1177 01:08:14,840 --> 01:08:17,176 Цлеф! Обичан министрант. 1178 01:08:17,259 --> 01:08:18,427 Шта ћеш са њим? 1179 01:08:18,511 --> 01:08:20,846 Биће прогнан из Нахваера 1180 01:08:20,930 --> 01:08:22,932 у страшно царство 1181 01:08:23,015 --> 01:08:25,684 оф Фахваер! 1182 01:08:26,936 --> 01:08:28,437 ста? 1183 01:08:28,521 --> 01:08:30,773 то је непријатно, у најмању руку. 1184 01:08:30,856 --> 01:08:33,609 То је далеки ротсцапе, 1185 01:08:33,692 --> 01:08:37,279 испуњен сваком страхотом замислив. 1186 01:08:37,363 --> 01:08:38,697 Одвратне ствари. 1187 01:08:38,781 --> 01:08:41,784 Клизаве и клизаве ствари. 1188 01:08:41,867 --> 01:08:44,870 пипци, канџе, репови. 1189 01:08:44,954 --> 01:08:47,456 Ствари које пузе, пузе 1190 01:08:47,540 --> 01:08:50,459 та мука сваког будног тренутка 1191 01:08:50,543 --> 01:08:52,878 и онемогући сан. 1192 01:08:52,962 --> 01:08:55,214 Не! Придружићу ти се. 1193 01:08:55,297 --> 01:08:57,550 Одустаћу од магије али Никада се нећу одрећи своје породице. 1194 01:08:57,633 --> 01:08:58,634 Било који од њих-- 1195 01:08:58,717 --> 01:08:59,802 ЕНОУГХ! 1196 01:08:59,885 --> 01:09:01,971 надао сам се 1197 01:09:02,054 --> 01:09:05,975 могли смо ЈЕДНА грађанска породична вечера. 1198 01:09:06,058 --> 01:09:08,811 Али то једноставно изгледа немогуће. 1199 01:09:08,894 --> 01:09:10,312 Молим те не ради то! 1200 01:09:10,396 --> 01:09:12,815 Прекасно, Б. 1201 01:09:12,898 --> 01:09:15,526 Готово је! 1202 01:09:31,750 --> 01:09:33,752 Мрдај, Цлеф олош. 1203 01:09:36,839 --> 01:09:38,674 Рекао сам помери се! 1204 01:09:38,757 --> 01:09:41,010 Какав неотесан мала богиња. 1205 01:09:41,093 --> 01:09:42,678 Зашто, хвала! 1206 01:09:54,607 --> 01:09:56,025 Моји одани поданици, 1207 01:09:56,108 --> 01:09:59,028 дозволите ми да представим моја унука 1208 01:09:59,111 --> 01:10:02,531 и наследник, један једини 1209 01:10:02,615 --> 01:10:04,366 Принцезо Бети! 1210 01:10:04,450 --> 01:10:05,910 Вау! 1211 01:10:07,953 --> 01:10:12,458 И дозволите и мени представи њену издајничку породицу, 1212 01:10:12,541 --> 01:10:14,585 тхе Флоодс! 1213 01:10:16,879 --> 01:10:19,882 Нерлин Флоод, наплаћени сте 1214 01:10:19,965 --> 01:10:22,760 с тим што ми смета 1215 01:10:22,843 --> 01:10:25,888 и мрља о животу моје породице. 1216 01:10:25,971 --> 01:10:28,891 Ух... И кључ! 1217 01:10:28,974 --> 01:10:31,060 Овим вас осуђујем 1218 01:10:31,143 --> 01:10:35,898 бити прогнан за сву вечност у... 1219 01:10:35,981 --> 01:10:37,399 ФАХВАЕР! 1220 01:10:40,694 --> 01:10:42,988 Отворите портал! 1221 01:10:54,833 --> 01:10:57,920 Чујем Фахверове стварно, стварно одвратно. 1222 01:10:58,003 --> 01:10:59,588 Тако мирише. 1223 01:10:59,672 --> 01:11:02,758 Тако сам тужан дошло се до овога. 1224 01:11:02,841 --> 01:11:06,512 Моја ћерка, принцеза, 1225 01:11:06,595 --> 01:11:11,266 имао живот пун магије. Могла је имати... 1226 01:11:11,350 --> 01:11:13,519 СВЕ! 1227 01:11:13,602 --> 01:11:16,438 Али одабрала је једну ствар 1228 01:11:16,522 --> 01:11:19,692 то би могло донети цео наш свет доле! 1229 01:11:20,693 --> 01:11:21,694 МУЗИКА! 1230 01:11:25,531 --> 01:11:28,784 да ли бисте желели... желите да кажете неколико речи? 1231 01:11:30,869 --> 01:11:33,122 Желео бих да кажем још једну ствар мојој породици. 1232 01:11:33,205 --> 01:11:35,624 Наравно, драга моја. 1233 01:11:35,708 --> 01:11:37,876 Припремите се, Поплаве! 1234 01:11:39,712 --> 01:11:42,631 Јер магија није једина сила на овом свету. 1235 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Шта?! 1236 01:11:45,259 --> 01:11:48,012 Како се УСУЂУЈЕШ! 1237 01:11:48,095 --> 01:11:49,847 Ниси увек мрзим музику, оче. 1238 01:11:49,930 --> 01:11:52,057 о чему причаш? 1239 01:11:53,726 --> 01:11:57,021 ♪ Ови делићи светлости ♪ 1240 01:11:57,104 --> 01:12:01,150 ♪ Прављење дуге и сањарења... ♪ 1241 01:12:01,233 --> 01:12:02,860 Наша песма! 1242 01:12:02,943 --> 01:12:05,654 -♪ Сами смо без бриге ♪ -Прошло је тако дуго. 1243 01:12:05,738 --> 01:12:08,282 ♪ У свету ♪ 1244 01:12:09,408 --> 01:12:12,828 ♪ Ови делићи светлости ♪ 1245 01:12:12,911 --> 01:12:16,081 ♪ Између мене и тебе ♪ 1246 01:12:17,666 --> 01:12:20,669 ♪ Шапућући да су твоји снови ♪ 1247 01:12:20,753 --> 01:12:25,090 ♪ Може ли се све остварити ♪ 1248 01:12:26,175 --> 01:12:28,177 Издали сте свој народ. 1249 01:12:28,260 --> 01:12:29,595 Напустио си ме. 1250 01:12:29,678 --> 01:12:31,180 Ја сам изабрао љубав. 1251 01:12:31,263 --> 01:12:33,348 Никада није требало да бежимо, Сад то видим. 1252 01:12:33,432 --> 01:12:35,726 Требали смо остати и помогао вам да разумете 1253 01:12:35,809 --> 01:12:38,604 та музика и магија МОЖЕ живјети у хармонији. 1254 01:12:38,687 --> 01:12:40,689 Ма хајде, озбиљно? 1255 01:12:40,773 --> 01:12:43,358 Од тога ми је мука до мог стомака. 1256 01:12:43,442 --> 01:12:46,278 Завршавам ово САДА! 1257 01:12:46,362 --> 01:12:48,864 Ако желите да се нешто уради како треба, уради то сам. 1258 01:12:48,947 --> 01:12:50,449 Бетти, губи се одатле! 1259 01:12:57,122 --> 01:12:58,791 Назад, Бетти! 1260 01:13:01,960 --> 01:13:03,045 Доста! 1261 01:13:03,128 --> 01:13:05,964 Ох, ти си сладак. 1262 01:13:06,048 --> 01:13:07,382 Користите своју магију! 1263 01:13:07,466 --> 01:13:09,885 Али... ја немам. 1264 01:13:09,968 --> 01:13:13,389 Ти знаш! Ти си дете Клефа И Мага. 1265 01:13:13,472 --> 01:13:16,058 Да ли се већ плашиш? Јесте ли нервозни? 1266 01:13:16,141 --> 01:13:17,976 јеси ли уплашен? Хајде, стварно. 1267 01:13:19,019 --> 01:13:21,396 Немате магију 1268 01:13:21,480 --> 01:13:23,816 и никад нећеш. 1269 01:13:26,026 --> 01:13:27,277 Не могу то да урадим. 1270 01:13:27,361 --> 01:13:30,072 Запамти пророчанство, Бетти. 1271 01:13:30,155 --> 01:13:33,450 Твоја моћ долази од музике и магије заједно. 1272 01:13:33,534 --> 01:13:37,246 Погледај се! Колико се сада осећаш малом, а? 1273 01:13:38,997 --> 01:13:42,918 ♪ Кад се изгубим и тужно ♪ 1274 01:13:43,001 --> 01:13:47,256 ♪ Мелодија долази и доноси радост ♪ 1275 01:13:49,049 --> 01:13:51,510 ♪ Време је за музику ♪ 1276 01:13:52,511 --> 01:13:54,972 ♪ Време је за музику ♪ 1277 01:13:55,055 --> 01:13:57,516 ♪ Пусти своје невоље ♪ 1278 01:13:57,599 --> 01:14:00,102 ♪ Пусти свој бол ♪ 1279 01:14:00,185 --> 01:14:03,605 ♪ Не можете зауставити музику ♪ 1280 01:14:03,689 --> 01:14:05,941 ♪ Не могу да зауставим музику ♪ 1281 01:14:06,024 --> 01:14:08,110 ♪ Срца се пуне ♪ 1282 01:14:08,193 --> 01:14:12,239 ♪ И поново се надам ♪ 1283 01:14:16,201 --> 01:14:18,036 Да, иди, Бетти! 1284 01:14:19,204 --> 01:14:21,039 Легенда... 1285 01:14:21,123 --> 01:14:22,416 ..је истина. 1286 01:14:23,542 --> 01:14:25,294 Да, господине! 1287 01:14:26,879 --> 01:14:30,465 Морамо да је уништимо пре него што буде прекасно. 1288 01:14:30,549 --> 01:14:32,968 Магија мора превладати. 1289 01:14:33,051 --> 01:14:35,470 Дете мора да умре. 1290 01:14:35,554 --> 01:14:36,555 НЕ! 1291 01:14:37,556 --> 01:14:38,974 Не? 1292 01:14:39,057 --> 01:14:40,475 Предомислио сам се. 1293 01:14:40,559 --> 01:14:43,645 Шта?! Обећао си да ћемо владати 1294 01:14:43,729 --> 01:14:45,397 ФОРЕВЕР! 1295 01:14:46,940 --> 01:14:49,318 Па, ствари се мењају. Породица је на првом месту. 1296 01:14:49,401 --> 01:14:50,986 не... 1297 01:14:51,069 --> 01:14:52,404 Па, знаш шта? 1298 01:14:52,487 --> 01:14:55,991 Ово је тачно врста ударца у леђа 1299 01:14:56,074 --> 01:15:00,329 то ме чини стварно, СТВАРНО... љут. 1300 01:15:03,123 --> 01:15:05,167 Чуј ме, Маги! 1301 01:15:05,250 --> 01:15:08,003 Твој краљ те је издао. 1302 01:15:08,086 --> 01:15:09,671 Он је продао твоје краљевство 1303 01:15:09,755 --> 01:15:13,091 уз музику и кључ! 1304 01:15:15,260 --> 01:15:19,223 Стани са мном и поново направи Нахваер магију! 1305 01:15:21,266 --> 01:15:23,268 У реду, поплаве, време да се заокупите. 1306 01:15:23,352 --> 01:15:25,687 Не тако брзо, Нерлин. 1307 01:15:25,771 --> 01:15:29,358 У реду је, оче. Ми ћемо се побринути за ове филистерце. 1308 01:15:29,441 --> 01:15:33,195 Ох, Станиел, спремни за забаву? 1309 01:15:33,278 --> 01:15:35,239 Рођен сам спреман! 1310 01:15:35,322 --> 01:15:38,367 Ах-хах!! Гледај брате, 1311 01:15:38,450 --> 01:15:40,744 док бришем ове зглавке са лица-- 1312 01:15:45,123 --> 01:15:46,708 Шта забога?! 1313 01:15:46,792 --> 01:15:48,377 ха? 1314 01:15:51,463 --> 01:15:53,465 Гледај ово... 1315 01:15:57,803 --> 01:15:59,721 Гумено пиле?! 1316 01:16:13,819 --> 01:16:16,780 Ах! Да ли сте знали да може... 1317 01:16:16,863 --> 01:16:19,074 Немам појма. 1318 01:16:19,157 --> 01:16:21,159 Издајице! 1319 01:16:21,243 --> 01:16:22,744 Можеш ли поново? 1320 01:16:22,828 --> 01:16:24,496 Не, једнократна ствар. 1321 01:16:24,579 --> 01:16:26,081 Ухватите их! 1322 01:16:26,164 --> 01:16:27,833 Имаш ли идеју како ово испада? 1323 01:16:27,916 --> 01:16:30,419 Нога жабе и демонске очи, 1324 01:16:30,502 --> 01:16:33,255 припремите се за ИЗНЕНАЂЕЊЕ! 1325 01:16:33,338 --> 01:16:36,633 О боже, волим изненађења. 1326 01:16:42,889 --> 01:16:45,183 Нећу ти дозволити да их повредиш, Волос. 1327 01:16:46,727 --> 01:16:49,438 да ли сте били иде у гимназију? 1328 01:16:49,521 --> 01:16:51,815 Хајде, идемо! 1329 01:16:51,898 --> 01:16:53,442 Упомоћ! 1330 01:16:53,525 --> 01:16:55,944 -Ох не, не знаш. -Хвала, тата. 1331 01:16:56,028 --> 01:16:59,281 Ох, то је тако дирљиво. Срце ми крвари. 1332 01:17:03,410 --> 01:17:07,456 Три генерације осуђених Мага. 1333 01:17:10,375 --> 01:17:13,337 Реци ми Б, јеси ли стварно мислим да би се могао појавити 1334 01:17:13,420 --> 01:17:15,505 са твојом песницом и плес 1335 01:17:15,589 --> 01:17:16,715 и победити? 1336 01:17:16,798 --> 01:17:18,550 ух... 1337 01:17:29,728 --> 01:17:33,315 ♪ Време је за музику ♪ 1338 01:17:33,398 --> 01:17:35,859 ♪ Време је за музику ♪ 1339 01:17:35,942 --> 01:17:38,695 ♪ Пусти своје невоље ♪ 1340 01:17:38,779 --> 01:17:41,323 ♪ Пусти свој бол ♪ 1341 01:17:41,406 --> 01:17:44,326 ♪ Не можете зауставити музику... ♪ 1342 01:17:44,409 --> 01:17:47,204 Ох НЕ! Зауставите ту музику! 1343 01:17:47,287 --> 01:17:51,583 Молим те, реци им да престану! 1344 01:17:52,959 --> 01:17:55,670 ♪ Време је за музику ♪ 1345 01:17:55,754 --> 01:17:57,923 ♪ Време је за музику ♪ 1346 01:17:58,006 --> 01:18:01,676 ♪ Пусти своје невоље ♪ 1347 01:18:01,760 --> 01:18:03,929 -♪ Пусти свој бол ♪ - Бетти, молим те! 1348 01:18:04,012 --> 01:18:07,015 - ♪ Не можете надмашити музику... ♪ - Ти си мој најбољи пријатељ! 1349 01:18:07,099 --> 01:18:10,852 Ох, треба ми доктор! 1350 01:18:10,936 --> 01:18:13,355 ♪ Срца се пуне ♪ 1351 01:18:13,438 --> 01:18:16,733 ♪ И поново се надам ♪ 1352 01:18:26,785 --> 01:18:30,372 ♪ Срца се пуне ♪ 1353 01:18:30,455 --> 01:18:32,374 ♪ И поново се надам ♪ 1354 01:18:38,964 --> 01:18:42,384 Ти си једноставно... магија! 1355 01:18:42,467 --> 01:18:44,594 Да, нисам могао сам то боље рекао. 1356 01:18:44,678 --> 01:18:46,805 Погледај. 1357 01:18:46,888 --> 01:18:49,808 Маги и Цлеф заједно у слози! 1358 01:18:49,891 --> 01:18:52,728 То је баш као предсказала је легенда. 1359 01:18:52,811 --> 01:18:55,730 Мислим да постоји неко ко би волим да те поздравим, тата. 1360 01:18:55,814 --> 01:18:58,150 -О, брате мој! -Здраво, Нерлин. 1361 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Ох, Кнуте. 1362 01:19:00,485 --> 01:19:02,154 Како си ми недостајао све ове године. 1363 01:19:02,237 --> 01:19:03,738 И ја тебе. 1364 01:19:05,699 --> 01:19:07,409 Ускоро за то, оче. 1365 01:19:07,492 --> 01:19:08,743 Да, наравно. 1366 01:19:08,827 --> 01:19:10,120 -Хеј, тата? -Да, Бетти? 1367 01:19:10,203 --> 01:19:11,746 Можемо ли сада кући? 1368 01:19:11,830 --> 01:19:13,665 Сигурно можемо. 1369 01:19:23,842 --> 01:19:26,511 Добродошли, ви магични манијаци. 1370 01:19:26,595 --> 01:19:30,765 Као што знате, Бети је 13 рођенданска забава је прекинута. 1371 01:19:30,849 --> 01:19:32,934 ОВО је преокрет. 1372 01:19:33,018 --> 01:19:36,688 Дакле, спојите руке за талентовану младу даму 1373 01:19:36,771 --> 01:19:39,107 направљен од музике и магије. 1374 01:19:39,191 --> 01:19:41,777 Један, једини... 1375 01:19:41,860 --> 01:19:43,778 БЕТТИ ФЛООД! 1376 01:19:47,574 --> 01:19:49,784 Најбољи... рођендан... икада! 1377 01:19:49,868 --> 01:19:51,161 Ви то заслужујете. 1378 01:19:51,244 --> 01:19:53,538 Скоро сам погубио тату. 1379 01:19:53,622 --> 01:19:54,956 И уништио кућу. 1380 01:19:55,040 --> 01:19:57,042 Ништа мало магије неће поправити. 1381 01:19:57,125 --> 01:19:58,793 Поносан сам на тебе, Бетти. 1382 01:20:00,879 --> 01:20:02,797 ха? 1383 01:20:02,881 --> 01:20:07,677 Бетти, мрзим да прекидам прелеп породични тренутак, али... 1384 01:20:07,761 --> 01:20:09,137 ДУКТИ ОВДЕ! 1385 01:20:12,641 --> 01:20:13,975 У реду, Бетти! 1386 01:20:14,059 --> 01:20:16,978 - Сви, направите буку 1387 01:20:17,062 --> 01:20:20,732 за Бетти Флоод и Музички маги! 1388 01:20:23,109 --> 01:20:25,654 Лепо! Бас ти одговара. 1389 01:20:25,737 --> 01:20:26,863 Два, три, четири. 1390 01:20:28,823 --> 01:20:32,160 ♪ И у вашем савршен мали свет ♪ 1391 01:20:32,244 --> 01:20:35,830 ♪ Ја сам твоја савршена девојчица ♪ 1392 01:20:35,914 --> 01:20:40,335 ♪ Али то нисам ја ♪ 1393 01:20:40,418 --> 01:20:43,880 ♪ Па живот се променио и ја сам ♪ 1394 01:20:43,964 --> 01:20:48,844 ♪ Прекрсти ми срце и надам се да ћу летети ♪ 1395 01:20:48,927 --> 01:20:53,014 ♪ Далеко одавде ♪ 1396 01:20:53,098 --> 01:20:56,768 ♪ Са магијом песме ♪ 1397 01:20:59,271 --> 01:21:04,067 ♪ Само то знам Никада нећу погрешно схватити ♪ 1398 01:21:04,150 --> 01:21:05,902 ♪ Али ја ♪ 1399 01:21:05,986 --> 01:21:10,198 ♪ Само морам бити ја ♪ 1400 01:21:10,282 --> 01:21:11,783 ♪ Реци ми да знаш ♪ 1401 01:21:11,866 --> 01:21:16,371 ♪ Само морам бити ја ♪ 1402 01:21:16,454 --> 01:21:17,872 ♪ Ахх ахх ♪ 1403 01:21:17,956 --> 01:21:22,210 ♪ Само морам бити ја ♪ 1404 01:21:29,801 --> 01:21:31,052 Хеј, деде. 1405 01:21:31,136 --> 01:21:33,722 Бетти! Иди уживај у својој забави. 1406 01:21:33,805 --> 01:21:36,891 Само ти доносим тањир пре него што Станиел поједе све, 1407 01:21:36,975 --> 01:21:38,226 укључујући плочу. 1408 01:21:38,310 --> 01:21:40,312 Хвала, слаткице. Ох, пази како идеш. 1409 01:21:41,980 --> 01:21:44,149 Црви сигурно правите много нереда. 1410 01:21:44,232 --> 01:21:46,067 Да, ко је знао? 1411 01:21:46,151 --> 01:21:47,736 Како је твоја мама? 1412 01:21:47,819 --> 01:21:49,070 Још увек љут на мене? 1413 01:21:49,154 --> 01:21:50,405 Она ће доћи. 1414 01:21:56,995 --> 01:22:00,081 Добро, хоћемо ли се јавити где смо стали? 1415 01:22:00,165 --> 01:22:03,084 Дакле, учинити да ствар расте 1416 01:22:03,168 --> 01:22:05,170 је једна врста магије. 1417 01:22:06,379 --> 01:22:08,298 Промена његове боје 1418 01:22:08,381 --> 01:22:10,925 је сасвим друга врста. 1419 01:22:19,184 --> 01:22:22,145 ♪ И рекао си да знаш мој тип ♪ 1420 01:22:22,228 --> 01:22:26,107 ♪ Али ја нисам онај који ти се свиђа ♪ 1421 01:22:26,191 --> 01:22:30,153 ♪ Али то је у реду са мном ♪ 1422 01:22:30,236 --> 01:22:33,448 ♪ Јер се живот променио и ја сам ♪ 1423 01:22:33,531 --> 01:22:38,161 ♪ Прекрсти ми срце и надам се да ћу летети ♪ 1424 01:22:38,244 --> 01:22:42,165 ♪ Далеко одавде ♪ 1425 01:22:42,248 --> 01:22:46,252 ♪ Са магијом песме ♪ 1426 01:22:48,296 --> 01:22:54,219 ♪ Само знам да никада нећу схвати погрешно, ♪ 1427 01:22:54,302 --> 01:22:55,553 ♪ Јер ја ♪ 1428 01:22:55,637 --> 01:22:59,641 ♪ Само морам бити ја ♪ 1429 01:22:59,724 --> 01:23:01,309 ♪ Реци ми да знаш ♪ 1430 01:23:01,393 --> 01:23:06,189 ♪ Само морам бити ја ♪ 1431 01:23:06,272 --> 01:23:07,315 ♪ Ахх ахх ♪ 1432 01:23:07,399 --> 01:23:11,653 ♪ Само морам бити ја ♪ 1433 01:23:11,736 --> 01:23:13,154 ♪ Реци ми да знаш ♪ 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,365 ♪ Само морам бити ја ♪ 1435 01:23:15,448 --> 01:23:18,201 ♪ Па шта ако не схватиш ♪ 1436 01:23:30,630 --> 01:23:34,259 ♪ И у свом савршеном мали свет ♪ 1437 01:23:34,342 --> 01:23:38,263 ♪ Ја сам твоја савршена девојчица ♪ 1438 01:23:38,346 --> 01:23:42,225 ♪ Али то нисам ја ♪ 1439 01:23:42,308 --> 01:23:45,228 ♪ Па живот се променио и ја сам ♪ 1440 01:23:45,311 --> 01:23:50,233 ♪ Прекрсти ми срце и надам се да ћу летети ♪ 1441 01:23:50,316 --> 01:23:54,237 ♪ Далеко одавде ♪ 1442 01:23:54,320 --> 01:24:00,034 ♪ И знам да желиш да ме видиш на исти начин ♪ 1443 01:24:00,118 --> 01:24:06,249 ♪ И знам да ниси очекујући да се променим ♪ 1444 01:24:06,332 --> 01:24:07,459 ♪ Јер ја ♪ 1445 01:24:07,542 --> 01:24:10,253 ♪ Само морам бити ја ♪ 1446 01:24:10,336 --> 01:24:14,215 ♪ Па шта ако не схватиш ♪