1
00:00:38,336 --> 00:00:43,336
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:49,278 --> 00:00:51,861
מקמאסטר, סטרלינג...
3
00:00:52,190 --> 00:00:55,001
אובריאן, העניבה הזו
זה באמת משהו!
4
00:00:55,028 --> 00:00:58,266
כתוב לי איפה אתה
רכש את זה. אני חייב שיהיה לי אחד.
5
00:00:58,747 --> 00:01:01,032
רבותי וגברות...
6
00:01:01,091 --> 00:01:03,176
כמה רגעים מזמנך, בבקשה.
7
00:01:03,210 --> 00:01:05,793
אני יודע שכולכם כאן
על הסקוטש המופלא הזה,
8
00:01:05,798 --> 00:01:07,742
אז אני מבטיח לשמור את זה בקצרה.
9
00:01:07,958 --> 00:01:09,833
אני רואה כמה חברים ותיקים
10
00:01:09,912 --> 00:01:13,115
ואני שמח לומר שאני רואה
גם פנים חדשות בחדר.
11
00:01:13,352 --> 00:01:15,185
כמה מכם עבדתי איתם בעבר
12
00:01:15,201 --> 00:01:18,267
וחלקכם רחוקים
עשיר יותר מאשר לפני שנפגשנו.
13
00:01:18,325 --> 00:01:20,821
הפרויקט החדש שלי מבטיח
14
00:01:20,832 --> 00:01:22,581
לא רק השקעה נכונה,
15
00:01:22,617 --> 00:01:25,631
זה מבטיח לגרום לך...
חלק מהעתיד.
16
00:01:30,167 --> 00:01:31,878
העיר של המחר!
17
00:01:32,106 --> 00:01:33,985
ממש בנמל של טורונטו.
18
00:01:34,337 --> 00:01:36,743
קהילה מחושמלת לחלוטין
19
00:01:36,777 --> 00:01:39,720
עם מכוניות רחוב אוטומטיות 24 שעות ביממה.
20
00:01:39,731 --> 00:01:42,448
טלפון בכל בית ומשרד!
21
00:01:42,483 --> 00:01:45,551
מבנים משולבים
היכן שהתושבים יכולים לגור,
22
00:01:45,586 --> 00:01:48,539
לעבוד ולחנות בלי
אי פעם דרכה רגל בחוץ.
23
00:01:48,575 --> 00:01:51,784
אפילו נבנה א
העתק של הגלגל הענק של מר.
24
00:01:52,169 --> 00:01:55,598
המפתחים שהבאתי לסיפון
הם הטובים ביותר שיש לעיר להציע.
25
00:01:55,666 --> 00:01:58,773
ההשקעה שלך בזה
הפרויקט יבטיח...
26
00:02:04,287 --> 00:02:06,521
- האם הוא בסדר?
- האם הוא בסדר?
27
00:02:13,881 --> 00:02:15,480
מה יש לך, מיס הארט?
28
00:02:15,965 --> 00:02:18,017
זכר, בן 34.
29
00:02:18,051 --> 00:02:20,520
אין עדות לטראומה, לא
בעיות בריאות לכאורה.
30
00:02:20,827 --> 00:02:22,460
מלבד למות.
31
00:02:23,592 --> 00:02:25,898
לא יכול להקים סיבה
של המוות בינתיים.
32
00:02:25,899 --> 00:02:27,995
צריך לבצע א
נתיחה שלאחר המוות, כמובן.
33
00:02:28,120 --> 00:02:30,455
- הרעלה תהיה ניחוש שלי.
- הא, אדוני,
34
00:02:30,466 --> 00:02:32,194
בדיוק דיברתי עם עד
שראה אותו שותה
35
00:02:32,215 --> 00:02:34,448
רק כוס מים
לפני שהוא התמוטט.
36
00:02:34,573 --> 00:02:36,919
לקחתי את הכוס לראיה.
- טוב מאוד.
37
00:02:36,966 --> 00:02:38,715
בקש מהשוטרים לאסוף ולשמר
38
00:02:38,739 --> 00:02:41,180
- כל הכוסות ותכולתן.
- אדוני.
39
00:02:50,908 --> 00:02:53,796
כל כוס, בחורים. כל
זכוכית ותכולתה.
40
00:02:53,816 --> 00:02:56,255
אנא זכרו,
כפפות או מטפחות.
41
00:02:57,746 --> 00:02:59,292
כמה נורא באמת.
42
00:02:59,700 --> 00:03:01,180
נשבר לי הלב.
43
00:03:01,870 --> 00:03:04,120
- הכרת את האיש?
- לא.
44
00:03:04,351 --> 00:03:05,995
אבל הוא נראה בחור טוב.
45
00:03:06,537 --> 00:03:08,997
זה עתה החלקתי
לו דולר בתודה
46
00:03:09,023 --> 00:03:10,698
זמן קצר לפני האירוע הטרגי הזה.
47
00:03:11,125 --> 00:03:13,840
אז... אתה האחד
לשים את כל זה?
48
00:03:13,874 --> 00:03:16,709
- אשם כפי שהואשם.
אני חייב לומר ששמעתי כמה
49
00:03:16,735 --> 00:03:19,178
שמועות מדהימות על
פיתוח קו המים שלך.
50
00:03:19,411 --> 00:03:21,924
האם קהילה כל כך עתידנית
51
00:03:21,940 --> 00:03:24,160
- באמת אפשרי כאן בטורונטו?
- למה שזה לא יהיה?
52
00:03:24,184 --> 00:03:26,359
אני לא יודע. אנחנו עיר די קטנה.
53
00:03:26,386 --> 00:03:28,198
אני צריך לחשוב משהו כמו
זה יותר מתאים ל...
54
00:03:28,222 --> 00:03:30,326
- ניו יורק או לונדון.
- אני לא מסכים.
55
00:03:30,451 --> 00:03:33,435
טורונטו תוססת באותה מידה
עיר כמו כל עיר בעולם.
56
00:03:33,450 --> 00:03:35,352
כל מה שהוא צריך זה קצת חזון.
57
00:03:35,741 --> 00:03:38,538
אז במה יעלה חדר
אחד מהבניינים העתידיים האלה?
58
00:03:38,548 --> 00:03:40,998
הנה, קח חוברת.
תן לי להוריד את שמך,
59
00:03:41,029 --> 00:03:43,445
לשים אותך במקום הראשון ברשימה
של תושבים פוטנציאליים.
60
00:03:43,695 --> 00:03:46,424
- הא... ג'ורג' קראבטרי.
כן.
61
00:03:47,146 --> 00:03:49,252
אני מצטער, אמרתי ג'ורג' קראבטרי.
62
00:03:49,278 --> 00:03:52,028
– כן, ומה שמך?
- זה השם שלי.
63
00:03:52,065 --> 00:03:53,540
זה סוג של בדיחה?
64
00:03:53,729 --> 00:03:56,289
לא. למה שזה יהיה א
בדיחה? האם יש משהו
65
00:03:56,326 --> 00:03:59,218
אתה מוצא משעשע לגבי השם ג'ורג' קראבטרי?
- בכלל לא.
66
00:03:59,465 --> 00:04:01,641
שמי הוא גם ג'ורג' קראבטרי.
67
00:04:09,079 --> 00:04:11,713
אממ, אתה...
68
00:04:11,781 --> 00:04:15,479
זוכר איפה היית
בקיץ 1866?
69
00:04:15,484 --> 00:04:17,691
זה היה הביקור הראשון שלי בטורונטו.
70
00:04:18,128 --> 00:04:20,572
והאם אתה זוכר א
אישה בשם גרייסי ברוקס?
71
00:04:20,604 --> 00:04:22,870
כַּמוּבָן! אני אף פעם לא שוכח שם
72
00:04:22,904 --> 00:04:25,735
ובוודאי לעולם לא
לשכוח אישה כל כך יפה.
73
00:04:26,041 --> 00:04:28,284
איזה קיץ נפלא זה היה...
74
00:04:29,611 --> 00:04:31,165
אתה מכיר אותה?
75
00:04:31,682 --> 00:04:34,478
כן, אכלנו ארוחת צהריים פעם אחת
חודש בשנים האחרונות,
76
00:04:34,494 --> 00:04:35,983
עד שהיא עברה לסאדברי.
77
00:04:36,301 --> 00:04:37,770
חכה רגע.
78
00:04:38,466 --> 00:04:40,325
אתה ג'ורג' קראבטרי.
79
00:04:41,410 --> 00:04:43,591
ואני ג'ורג' קראבטרי.
80
00:04:44,386 --> 00:04:46,335
אתה מציע...
81
00:04:46,841 --> 00:04:48,916
גרייסי ברוקס היא אמא שלי.
82
00:04:49,433 --> 00:04:51,497
אני מאמין שאתה אבא שלי.
83
00:04:54,411 --> 00:04:57,138
כמה נורא נורא!
84
00:04:57,529 --> 00:04:58,893
לא ייאמן!
85
00:04:58,924 --> 00:05:01,075
לא היה לי מושג שיש לי בן.
86
00:05:01,110 --> 00:05:02,769
זו סיבה לחגיגה.
87
00:05:02,785 --> 00:05:04,734
בוא, אנחנו חייבים למצוא צלחת ברגע זה.
88
00:05:05,025 --> 00:05:07,030
אני חושב שאני צריך דקה רק כדי אה...
89
00:05:07,031 --> 00:05:09,112
אנחנו צריכים לפצות על הזמן האבוד, בן.
90
00:05:09,237 --> 00:05:12,283
כן, זה פשוט... אני ב-
באמצע העבודה כרגע. אבל...
91
00:05:12,408 --> 00:05:14,101
בזמן אחר.
92
00:05:17,930 --> 00:05:19,357
ראיתי את המת
93
00:05:19,368 --> 00:05:23,063
- מתווכחים עם אחד האורחים מוקדם יותר בלילה.
- איזה אורח?
94
00:05:23,340 --> 00:05:24,562
הוא כבר לא כאן.
95
00:05:24,687 --> 00:05:26,916
לא ראיתי אותו מאז הוויכוח.
96
00:05:27,041 --> 00:05:28,538
זה נראה לי חשוד.
97
00:05:28,570 --> 00:05:30,646
- אתה כן?
כן.
98
00:05:31,441 --> 00:05:32,916
אתה יכול לתאר אותו?
99
00:05:33,201 --> 00:05:36,043
גָבוֹהַ. שפם קטנטן.
100
00:05:36,077 --> 00:05:37,710
לא היה אכפת לי ממנו.
101
00:05:38,589 --> 00:05:40,407
ומה עם הקורבן?
מה שמו?
102
00:05:40,448 --> 00:05:43,499
- לא היה לו זיהוי על גופו.
- הוא לא עובד בשבילי.
103
00:05:43,794 --> 00:05:45,948
כשראיתי אותו מיד חשבתי
104
00:05:45,980 --> 00:05:49,030
אחד מאנשיי כנראה נפל
חולה ושלח אותו כמחליף.
105
00:05:49,155 --> 00:05:51,759
אבל כל מי שהיה
מתוכנן לעבוד הלילה
106
00:05:51,793 --> 00:05:54,171
נוכח ומתחשב.
107
00:05:54,470 --> 00:05:56,673
אז אין לך מושג מי האיש הזה
108
00:05:56,682 --> 00:05:59,864
- או למה הוא עבד כאן?
-נכון.
109
00:06:01,897 --> 00:06:03,398
מה עם המדים שלו?
110
00:06:03,523 --> 00:06:05,990
זה אותו דבר כמו כל הצוות האחר.
111
00:06:06,001 --> 00:06:07,875
מאיפה הוא יכול להשיג את זה?
112
00:06:08,413 --> 00:06:10,144
אני לא יכול לדמיין.
113
00:06:10,609 --> 00:06:13,891
אה! תִקוּן. אני יכול לדמיין.
114
00:06:14,016 --> 00:06:16,951
מוקדם יותר השבוע, הייתי חייב
להגיש תלונה למכבסה.
115
00:06:16,985 --> 00:06:20,165
הצרור הרגיל שלנו הגיע
עם מדים אחד חסר.
116
00:06:20,476 --> 00:06:23,095
נכון, אתה תלך למכבסה
שירות דבר ראשון בבוקר
117
00:06:23,116 --> 00:06:25,860
כדי לראות אם המת היה יכול
גנבו משם את המדים.
118
00:06:25,897 --> 00:06:28,710
האם שאלת את המארח
על האיש המשופם
119
00:06:28,731 --> 00:06:30,769
מי נראה מתווכח עם הקורבן?
120
00:06:30,954 --> 00:06:34,235
- הוא לא ידע.
הוא יכול להיות המפתח לתיק, ג'ורג'.
121
00:06:34,360 --> 00:06:37,814
נצטרך לשאול את המארח
לרשימת המוזמנים
122
00:06:37,832 --> 00:06:41,003
להשוות עם הרשימה של
עדים שנמצאו כאן במקום.
123
00:06:42,541 --> 00:06:44,310
משהו בעניין, ג'ורג'?
124
00:06:44,837 --> 00:06:47,915
אֲדוֹנִי. האיש הזה, הוא מכיר את אמא שלי.
125
00:06:47,949 --> 00:06:51,085
כלומר, הוא הכיר את אמא שלי.
126
00:06:51,210 --> 00:06:53,212
תשעה חודשים לפני שנולדתי.
127
00:06:53,781 --> 00:06:54,897
אה.
128
00:06:56,440 --> 00:06:58,879
- אה, אתה מתכוון...
- אדוני!
129
00:06:58,900 --> 00:07:00,522
קוראים לו ג'ורג' קראבטרי.
130
00:07:00,548 --> 00:07:02,639
הוא יודע פרטים ממני
חייה של אמא באותה תקופה.
131
00:07:02,660 --> 00:07:05,594
אין ספק בכך,
אדוני. האיש הוא אבא שלי.
132
00:07:08,623 --> 00:07:10,381
זה בטח די הלם...
- כן, טוב...
133
00:07:10,405 --> 00:07:12,501
הוא היה מופתע באותה מידה
לגלות כמו שהייתי.
134
00:07:13,017 --> 00:07:14,118
ובכן...
135
00:07:14,402 --> 00:07:16,119
אני לא יודע איך אני צריך להרגיש עם זה.
136
00:07:16,244 --> 00:07:19,244
כלומר... האם עלי להתרועע
איתו? האם אני אכיר אותו?
137
00:07:19,270 --> 00:07:22,236
האם אני רוצה לדעת
אותו? האם אני מחויב?
138
00:07:23,516 --> 00:07:26,253
- אבות יכולים להיות מסובכים.
כן, אדוני.
139
00:07:29,257 --> 00:07:31,643
אולי אני אשאל אותו
לרשימת השמות.
140
00:07:38,528 --> 00:07:40,930
הוא היה שתיין כבד,
אבל זה לא הרג אותו.
141
00:07:40,983 --> 00:07:43,070
סיבת המוות הייתה אכן רעל.
142
00:07:43,500 --> 00:07:46,775
לפי החשד. יש לך
זיהו איזה רעל?
143
00:07:47,492 --> 00:07:50,649
מבוסס על הנשימה הלא סדירה
דיווחו העדים,
144
00:07:50,675 --> 00:07:53,140
בהתחלה חשדתי באשלגן ציאניד.
145
00:07:53,330 --> 00:07:55,299
אבל העור האדמומי
על חלק מהגוף
146
00:07:55,331 --> 00:07:57,269
אינו עולה בקנה אחד עם ציאניד.
147
00:07:58,081 --> 00:08:00,114
אז לא ציאניד.
148
00:08:00,477 --> 00:08:02,098
יש לך עוד משהו?
149
00:08:02,300 --> 00:08:04,768
אני אצטרך עוד זמן
לבודד את האשם.
150
00:08:05,271 --> 00:08:07,052
הודע לי כשתעשה זאת.
151
00:08:07,395 --> 00:08:08,505
אני אעשה.
152
00:08:08,716 --> 00:08:10,275
כמו שאני עושה בכל מקרה.
153
00:08:13,204 --> 00:08:15,295
אז הייתי במאפייה הבוקר...
154
00:08:15,311 --> 00:08:17,718
אתה יכול לקחת מידה של
עיירה ליד המאפיות שלה...
155
00:08:17,754 --> 00:08:21,009
ואמרתי להם: תנו לי שניים
תריסר מהטובים ביותר, מה שלא יהיה.
156
00:08:21,134 --> 00:08:22,952
כָּאן. בשבילך ועבור הבנים,
157
00:08:22,953 --> 00:08:25,761
בתודה על השמירה
הכספת בעיר המשובחת הזו.
158
00:08:25,787 --> 00:08:28,036
אני יכול לעזור לך, אדוני?
- הו!
159
00:08:28,847 --> 00:08:31,491
איפה אוכל למצוא את ג'ורג' קראבטרי?
160
00:08:32,461 --> 00:08:35,389
עדיין בדרכו פנימה,
אני מתאר לעצמי. ואתה כן?
161
00:08:35,514 --> 00:08:38,698
אני אצטרך אותך לפלדה
את עצמך לפני שאענה, אדוני.
162
00:08:38,966 --> 00:08:40,188
השם שלי...
163
00:08:40,204 --> 00:08:43,159
הוא ג'ורג' קראבטרי בכיר.
164
00:08:43,238 --> 00:08:44,792
אני אוהב את הצליל של זה.
165
00:08:45,034 --> 00:08:47,910
אתה אבא שלו?
- החדשות היו מזעזעות בעיני
166
00:08:47,926 --> 00:08:51,924
כפי שזה קורה לך, אדוני. סביר להניח
מזעזע יותר, למעשה.
167
00:08:52,493 --> 00:08:53,756
לומדים שיש לך ילד,
168
00:08:53,775 --> 00:08:55,589
סוג של מלביש אותך
כף הרגל האחורית, במידת מה.
169
00:08:55,714 --> 00:08:57,778
זה דבר שצריך ללמוד.
170
00:08:57,812 --> 00:09:01,219
תגיד, זה מקל משובח.
תודה לך.
171
00:09:01,234 --> 00:09:03,984
כתוב לי איפה אתה
רכשתי אותו, אני חייב שיהיה לי אחד.
172
00:09:04,019 --> 00:09:07,121
זה בדיוק נכון. כלומר... תסתכל עליך.
173
00:09:07,155 --> 00:09:09,831
מַרשִׁים. מוּרכָּב.
174
00:09:10,621 --> 00:09:13,034
חָזָק. הו! הממ.
175
00:09:14,430 --> 00:09:17,389
ובכן, זה לא המקל
עושה את האיש, מר קראבטרי.
176
00:09:17,436 --> 00:09:19,380
זה האיש שמייצר את המקל.
177
00:09:19,505 --> 00:09:22,577
היכנס למשרד שלי, אתה
יכול לחכות לקראבטרי שם.
178
00:09:23,415 --> 00:09:25,416
אני יכול לקרוא לך ג'ורג'?
179
00:09:26,612 --> 00:09:29,235
אני לא אהיה פתאום
הכל נחמד עם הזקן
180
00:09:29,244 --> 00:09:31,211
רק בגלל שהוא הראה
למעלה אחרי כל השנים האלה.
181
00:09:31,494 --> 00:09:33,401
נראה שהמפקח מחבב אותו.
182
00:09:33,526 --> 00:09:36,729
ואני לא יכול להאשים אותו. כלומר,
הוא מעולם לא ידע שיש לו בן.
183
00:09:36,782 --> 00:09:39,700
הממ. המשפחה ממילא לא כל כך גדולה.
184
00:09:40,043 --> 00:09:43,380
הורים פשוט גורמים לך לדאוג
כל הדברים שהם דואגים מהם.
185
00:09:43,776 --> 00:09:46,441
החיים שלי השתפרו בהרבה
כשהתחלתי להתעלם משלי.
186
00:09:47,110 --> 00:09:50,118
אז, אתה אומר שאם היית
אני, אפילו לא היית סקרן?
187
00:09:50,971 --> 00:09:52,475
לא ממש.
188
00:09:52,600 --> 00:09:55,069
- ג'ורג'...
- הו, אדוני.
189
00:09:55,194 --> 00:09:57,908
צילמתי את התמונה שלנו
הקורבן אל מקום הכביסה.
190
00:09:57,934 --> 00:10:01,142
הם זיהו אותו. שמו הוא
סטיבן שילדס. הוא עובד שם.
191
00:10:01,200 --> 00:10:04,176
או שעבדתי שם, אני מניח.
192
00:10:04,412 --> 00:10:07,247
בכל מקרה, זה בטוח להניח
שם הוא קיבל את המדים.
193
00:10:07,282 --> 00:10:09,854
וקיבלתי את כתובת הבית שלו.
194
00:10:10,202 --> 00:10:11,582
טוב מאוד...
195
00:10:12,462 --> 00:10:16,428
אתה יודע, ג'ורג', קראתי על
חוברת על "עיר המחר"...
196
00:10:16,470 --> 00:10:17,761
זה גאוני.
197
00:10:17,961 --> 00:10:19,562
אני נוטה להסכים, אדוני.
198
00:10:19,589 --> 00:10:23,164
זה דווקא הזכיר לי
ג'ורג' קראבטרי שלנו.
199
00:10:24,624 --> 00:10:27,677
עכשיו, אולי אני לא
האדם הטוב ביותר להציע עצות
200
00:10:27,701 --> 00:10:30,430
על יחסי אב ובן,
ג'ורג', אבל זה נראה לי
201
00:10:30,445 --> 00:10:33,273
מישהו שיכול לעלות
עם משהו כזה
202
00:10:33,537 --> 00:10:35,064
יהיה מישהו ששווה להכיר.
203
00:10:35,091 --> 00:10:37,353
כבר אמרתי שפעם תכננתי
מתכננים לבנות רכבת תחתית?
204
00:10:37,377 --> 00:10:38,873
באמת קרה?
205
00:10:38,941 --> 00:10:40,743
אה, הנה הוא.
206
00:10:40,764 --> 00:10:43,882
השוטר קראבטרי. והבלש.
207
00:10:44,767 --> 00:10:48,011
- מוזמנים לאירוע שלי, כמתבקש.
תודה לך.
208
00:10:48,359 --> 00:10:51,972
אני יודע שזה מוזר, לומד אותך
יש אבא אחרי כל השנים האלה.
209
00:10:52,177 --> 00:10:55,496
זה מוזר באותה מידה
לומד שיש לך בן.
210
00:10:55,980 --> 00:10:58,103
אני לא אכפה את העניין, אבל...
211
00:10:59,367 --> 00:11:01,235
אם תרצה להכיר אותי,
212
00:11:01,564 --> 00:11:03,837
ההזמנה תמיד פתוחה, ג'ורג'.
213
00:11:04,523 --> 00:11:08,700
ובכן, בעצם, רק חשבתי על זה
אולי נחמד לנו להיפגש כמו שצריך.
214
00:11:08,958 --> 00:11:11,078
כמה נורא.
215
00:11:11,112 --> 00:11:13,256
בדיוק עמדתי להכות את
עיר ולחפש אוכל לארוחת צהריים.
216
00:11:13,278 --> 00:11:16,043
אתה חייב להצטרף אלי.
ובכן, אני עובד עכשיו...
217
00:11:16,080 --> 00:11:18,445
שטויות, קראבטרי.
קדימה, תמשיכי איתך.
218
00:11:18,840 --> 00:11:20,773
מרדוק ואני יכולים להסתדר.
219
00:11:22,859 --> 00:11:24,913
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני,
220
00:11:24,940 --> 00:11:28,095
אבל קיוויתי לקבל את זה של ג'ורג'
סיוע להצלבת רשימה זו
221
00:11:28,116 --> 00:11:30,428
וללוות אותי
לבית הקורבן.
222
00:11:30,444 --> 00:11:32,366
היגינס! תתמודד עם הניירת.
223
00:11:32,946 --> 00:11:35,547
כל מה שצריך טיפול,
מרדוק, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
224
00:11:35,810 --> 00:11:36,869
יָמִינָה.
225
00:11:39,307 --> 00:11:41,099
נורא נורא.
226
00:11:41,457 --> 00:11:43,838
על מה אתה חושב
העסק העירוני העתידי הזה?
227
00:11:44,033 --> 00:11:46,077
זה נראה די יוצא דופן, אדוני.
228
00:11:46,093 --> 00:11:47,716
אתה באמת חושב שזה יכול לעבוד?
229
00:11:47,932 --> 00:11:50,284
הכל ב
ההצעה ניתנת להשגה.
230
00:11:50,409 --> 00:11:52,794
תלוי אם אנשים
להכנס לזה, אני מניח.
231
00:11:52,919 --> 00:11:55,031
ל-Crabtree Senior יש
כל הרעיונות של ג'וניור,
232
00:11:55,059 --> 00:11:56,344
אבל נראה שהוא מסוג האנשים
233
00:11:56,354 --> 00:11:57,914
שבאמת יכול לעשות מזה משהו.
234
00:11:58,551 --> 00:12:01,527
- אתה יודע שניסיתי פעם לבנות רכבת תחתית?
כן, אדוני.
235
00:12:07,986 --> 00:12:09,356
צהריים טובים, גברתי.
236
00:12:09,667 --> 00:12:12,667
הבלש וויליאם מרדוק,
המפקח תומס ברקנריד,
237
00:12:12,688 --> 00:12:15,922
- משטרת טורונטו.
האם את אשתו של סטיבן שילדס?
238
00:12:16,396 --> 00:12:18,424
כֵּן. האם יש בעיה?
239
00:12:19,240 --> 00:12:21,004
זה בעלך?
240
00:12:21,220 --> 00:12:23,012
אני חושש שהוא נפטר, גברתי.
241
00:12:28,136 --> 00:12:30,823
אז, כמה זמן יש לך
בפיתוח בניינים?
242
00:12:30,881 --> 00:12:32,859
הו, אני לא מפתח בניין.
243
00:12:32,894 --> 00:12:34,410
אני מפתח רעיונות.
244
00:12:34,535 --> 00:12:37,096
אני מבין רעיון מצוין, דמות
להבין איך לגרום לזה לעבוד,
245
00:12:37,112 --> 00:12:39,412
ולהפגיש את הכישרון
ואת הכסף כדי לגרום לזה לקרות.
246
00:12:39,436 --> 00:12:41,148
אז איזה סוג של רעיונות?
247
00:12:41,316 --> 00:12:43,937
ההצלחה הראשונה שלי הייתה
לפני כמעט ארבעים שנה.
248
00:12:44,124 --> 00:12:47,432
הצגה לכולם,
וודוויל ובורלסק,
249
00:12:47,474 --> 00:12:50,650
בשילוב עם שלי
ספורט אהוב: היאבקות.
250
00:12:51,303 --> 00:12:53,280
אלוהים אדירים, זה גאוני.
251
00:12:53,314 --> 00:12:55,548
זו הייתה מנטה של ממש.
252
00:12:56,022 --> 00:12:58,509
למעשה, כל כך הצלחתי,
253
00:12:58,530 --> 00:13:00,305
אני לא צריך לקחת
על כל פרויקט חדש,
254
00:13:00,321 --> 00:13:02,222
פשוט יכולתי להגיד
אנשים איך לעשות כסף.
255
00:13:02,257 --> 00:13:04,018
אתה יכול לתת סמינרים.
256
00:13:04,259 --> 00:13:07,027
לחיות בריא, להיות עשיר,
עם ג'ורג' קראבטרי.
257
00:13:07,061 --> 00:13:09,302
בָּכִיר.
258
00:13:10,081 --> 00:13:13,922
אה, כמה מהפוטנציאל שלי
משקיעים. האם אתה אוהב אדום?
259
00:13:13,964 --> 00:13:17,213
- אני נוטה לא לשתות כשאני בעבודה.
- גם אני לא.
260
00:13:17,338 --> 00:13:21,315
אבל כולם אוהבים גבר
עם משקה בידו.
261
00:13:27,272 --> 00:13:29,738
הם יכתבו צ'קים תוך זמן קצר.
262
00:13:32,720 --> 00:13:34,518
אני לא מבין.
263
00:13:34,715 --> 00:13:36,730
הוא היה לבוש כמלצר?
264
00:13:36,855 --> 00:13:38,594
אתה לא יודע על זה כלום?
265
00:13:38,719 --> 00:13:41,768
לא. זה נשמע מטורף.
266
00:13:44,250 --> 00:13:46,653
זה שעון יפה למראה.
267
00:13:46,851 --> 00:13:49,236
- האם זו הייתה מתנה?
כן.
268
00:13:49,478 --> 00:13:52,342
מבעלי, לפני כמה שנים עכשיו.
269
00:13:52,823 --> 00:13:55,242
זה זהב מלא, לא?
270
00:13:55,503 --> 00:13:59,212
אם יורשה לי, איך הוא היה מסוגל להרשות זאת לעצמו?
271
00:13:59,247 --> 00:14:01,238
הוא מצליח מאוד.
272
00:14:01,541 --> 00:14:03,523
הוא מצליח בכביסה?
273
00:14:04,050 --> 00:14:05,578
איזה כביסה?
274
00:14:06,519 --> 00:14:08,238
זה שהוא עובד בו.
275
00:14:08,363 --> 00:14:11,767
הו, אתה בטח מבולבל. שלי
הבעל לא עובד במכבסה.
276
00:14:13,717 --> 00:14:15,856
אמרו לנו את זה
הוא עבד שם
277
00:14:15,895 --> 00:14:18,674
שישה ימים בשבוע עבור
בשלוש השנים האחרונות.
278
00:14:18,727 --> 00:14:20,834
אני מצטער לשאול אותך
להסתכל על זה שוב,
279
00:14:20,861 --> 00:14:23,600
אבל אתה בטוח שאנחנו
מדברים על אותו אדם?
280
00:14:24,423 --> 00:14:26,773
כֵּן. כַּמוּבָן.
281
00:14:27,951 --> 00:14:30,544
אבל בעלי לא
לעבוד במכבסה.
282
00:14:30,578 --> 00:14:33,851
הוא אחד המצליחים
אנשי עסקים בטורונטו.
283
00:14:42,727 --> 00:14:45,848
המת העמיד פנים
או להעמיד פנים שהוא עני.
284
00:14:45,887 --> 00:14:48,843
אני חושד שהוא שיקר לשלו
אישה, מעמידה פנים שהיא עשירה.
285
00:14:48,896 --> 00:14:50,686
נצטרך לבדוק
הרשומות הפיננסיות שלו.
286
00:14:50,687 --> 00:14:54,170
בכל מקרה זה לא מסביר מה
הוא היה לבוש כמלצר
287
00:14:54,183 --> 00:14:57,357
- במלון שבו הוא בהחלט לא הועסק.
- הממ.
288
00:14:57,857 --> 00:15:00,538
יש לך משהו בשבילנו, מיס הארט?
כן.
289
00:15:01,165 --> 00:15:04,293
המפתח לנחישות שלי
הייתה כוס המים.
290
00:15:04,762 --> 00:15:07,570
זה שהקורבן נראה
שתה זמן קצר לפני מותו.
291
00:15:07,761 --> 00:15:10,925
חשבתי שזה לא סביר שיש
רעל יכול היה לפעול כל כך מהר.
292
00:15:10,956 --> 00:15:14,522
אז בחנתי את תכולת הכוס
ומצא שאכן היו מים טהורים.
293
00:15:14,738 --> 00:15:16,355
הוא הורעל קודם לכן.
294
00:15:16,392 --> 00:15:20,336
כֵּן. אני מעריך בין חצי שעה
עד שעה לפני שהתמוטט.
295
00:15:20,363 --> 00:15:22,715
- האם זיהית את החומר?
כן.
296
00:15:22,778 --> 00:15:25,895
אחד הרעלים שמתאימים לכולם
הסימפטומים שהיו לו היו היוסקין.
297
00:15:25,929 --> 00:15:28,325
ואחד מהצד של היושין
ההשפעה היא התייבשות,
298
00:15:28,335 --> 00:15:30,853
- וכתוצאה מכך יובש בפה.
- מכאן המים.
299
00:15:30,867 --> 00:15:32,365
הוא ידע שמשהו לא בסדר.
300
00:15:32,591 --> 00:15:35,378
פעם חשדתי ב-hyoscine,
הצלחתי לבדוק את זה.
301
00:15:35,657 --> 00:15:37,901
זה היה נוכח אצלו
תוכן קיבה ו
302
00:15:38,138 --> 00:15:41,515
בשאריות מ
הכוס הזו בקופסה הזו.
303
00:15:42,384 --> 00:15:44,814
מאזור הבר.
304
00:15:45,239 --> 00:15:46,677
מה היה בו?
305
00:15:46,802 --> 00:15:48,658
הרעל היה מעורב בוויסקי.
306
00:15:48,853 --> 00:15:51,987
בדיוק אז. אני אבדוק
הזכוכית לסימני אצבעות.
307
00:15:52,255 --> 00:15:54,399
לאן יגיעו
להחזיק את היוסקין הזה?
308
00:15:54,673 --> 00:15:56,817
זה לא זמין בדרך כלל.
309
00:15:57,054 --> 00:15:59,480
למרות ששמעתי על
בתי חולים משתמשים בו כחומר הרגעה
310
00:15:59,501 --> 00:16:01,081
לאמהות במהלך הלידה.
311
00:16:03,283 --> 00:16:05,574
- עבודה טובה.
תודה לך, מפקח.
312
00:16:12,864 --> 00:16:15,250
סט אחד של סימני אצבע
שייך לקורבן.
313
00:16:15,276 --> 00:16:17,279
ויש עוד סט, לא מזוהה.
314
00:16:17,314 --> 00:16:18,537
הרוצח?
315
00:16:19,127 --> 00:16:21,497
אולי, אם כי לא ודאות.
316
00:16:22,387 --> 00:16:24,286
התאמה תהיה מעניינת.
317
00:16:24,411 --> 00:16:26,743
אדוני, בדקתי את רשימת המוזמנים.
318
00:16:27,096 --> 00:16:30,030
היו שלושה גברים שהוזמנו מי
לא היו שם אחרי הרצח.
319
00:16:32,605 --> 00:16:34,232
ואחד מהם הוא רופא...
320
00:16:35,897 --> 00:16:39,135
חיים על המים ב
לב העיר.
321
00:16:39,668 --> 00:16:41,918
אשברידג'ס ביי ימולא,
322
00:16:41,949 --> 00:16:44,140
גדל, והפך.
323
00:16:44,636 --> 00:16:48,144
עיר המחר נולדה
על ארץ המחר.
324
00:16:48,665 --> 00:16:50,646
- האם זה יעבוד?
- ברור שכן!
325
00:16:50,680 --> 00:16:52,063
לא היית בוונציה?
326
00:16:52,300 --> 00:16:54,186
גם אני לא. הוֹלַנד?
327
00:16:54,217 --> 00:16:56,561
לא אכפת לי כל כך
ההולנדים. הנקודה היא,
328
00:16:56,577 --> 00:16:58,505
אם הם יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
329
00:16:58,531 --> 00:17:00,212
המהנדסים שלי הם הטובים בעולם.
330
00:17:00,233 --> 00:17:02,071
והביטחון שלהם הוא הביטחון שלי
331
00:17:02,097 --> 00:17:04,446
והביטחון שלי הוא שלך.
332
00:17:04,504 --> 00:17:06,090
זה די מרגש.
333
00:17:06,101 --> 00:17:08,562
אני שוקל להיות אחד מה
הראשון לשכור כאן דירה.
334
00:17:08,586 --> 00:17:09,997
זה יהיה מפואר.
335
00:17:10,029 --> 00:17:12,562
אם כי אני מעדיף להתגעגע לטיפוס
דרך חלון חדר השינה שלך.
336
00:17:13,357 --> 00:17:15,947
אל תדאג בן, לא שמעתי מילה.
337
00:17:17,129 --> 00:17:19,363
ובכן, ברור שזו אישה יוצאת דופן.
338
00:17:19,421 --> 00:17:22,460
- מדהים! ועורך דין אתה אומר?
כן.
339
00:17:22,476 --> 00:17:25,712
אבל הבן שלך מרשים באותה מידה, אתה יודע.
- כמובן!
340
00:17:25,724 --> 00:17:27,553
אף אחד לא מכבד את השוטר
341
00:17:27,562 --> 00:17:29,597
כמו ג'ורג' קראבטרי, בכיר.
342
00:17:29,623 --> 00:17:32,421
אבל ג'ורג' הוא לא רק משטרה
שוטר. הוא גם סופר.
343
00:17:32,438 --> 00:17:34,679
- מה?
- הספר החדש שלו טוב מאוד.
344
00:17:34,709 --> 00:17:36,950
אני מאמין שזו תהיה הסנסציה.
- אפי...
345
00:17:37,017 --> 00:17:40,132
הבן שלי, סופר...
346
00:17:40,768 --> 00:17:42,610
כמה נורא.
347
00:17:42,673 --> 00:17:45,627
אני חייב לקרוא את הספר הזה. לא, כולם
חייב לקרוא אותו! על מה מדובר?
348
00:17:46,099 --> 00:17:49,079
- קשה להסביר, למעשה...
- על טבעי אז.
349
00:17:49,108 --> 00:17:51,383
ערפדים? אנשי זאב? אנשי מאדים?
350
00:17:51,843 --> 00:17:55,420
ובכן, לא, אבל הגרסה המקורית
הופיעו Venutians, אתה יודע...
351
00:17:55,425 --> 00:17:58,276
- מנוגה!
אתה חייב לספר לי הכל על זה.
352
00:17:58,401 --> 00:18:00,416
ובכן, זה עבר
כמה איטרציות,
353
00:18:00,450 --> 00:18:02,828
אבל הרגשתי בני מאדים
היו קצת מוגזמים...
354
00:18:02,861 --> 00:18:04,622
אני חושב שאני מסכים.
355
00:18:05,145 --> 00:18:06,965
- בחור טוב.
- אדוני.
356
00:18:08,912 --> 00:18:11,844
אדוני, רישומי הבנק מראים זאת
למר שילדס היה פעם כסף.
357
00:18:11,865 --> 00:18:14,082
הוא היה משקיע ו
איש עסקים. אבל אז
358
00:18:14,107 --> 00:18:15,889
לפני שלוש שנים החשבון שלו התרוקן.
359
00:18:16,134 --> 00:18:17,596
אנחנו לא יודעים מה קרה?
360
00:18:18,064 --> 00:18:21,270
לפני שלוש שנים הוא התחיל
עובד במכבסה.
361
00:18:22,392 --> 00:18:23,787
אה, בלי סוכר.
362
00:18:24,988 --> 00:18:26,609
אז איכשהו הוא איבד הכל.
363
00:18:26,643 --> 00:18:28,944
– והסתיר זאת מאשתו.
– ולמה שלא?
364
00:18:29,197 --> 00:18:31,814
הכספים צריכים להיות שייכים ל
ראש משק הבית, היגינס.
365
00:18:31,847 --> 00:18:34,097
- השר מסכים איתי על כך.
- אדוני?
366
00:18:34,106 --> 00:18:36,423
הוא אומר שהחלק של
צרות עם מרגרט ואני
367
00:18:36,432 --> 00:18:38,657
הוא חוסר מסורתי
תפקידים במשק הבית.
368
00:18:38,707 --> 00:18:41,623
אתה מבין, אדוני, זה בדיוק
למה אני לא אוהב את רות עובדת.
369
00:18:41,658 --> 00:18:43,583
- כשאמא שלי התחילה...
- אבל למה שמישהו ירצה
370
00:18:43,604 --> 00:18:45,150
להרוג אדם בלי כסף?
371
00:18:45,669 --> 00:18:46,713
איפה מרדוק?
372
00:18:46,776 --> 00:18:49,604
הוא עם חשוד. איזה רופא.
373
00:18:50,034 --> 00:18:52,486
זה היה כוס תה נוראית.
- אני די...
374
00:18:52,916 --> 00:18:55,589
כן, הוזמנתי לאירוע,
375
00:18:55,858 --> 00:18:58,140
אבל החלטתי לא להשתתף.
376
00:18:58,174 --> 00:19:00,291
אבל כן השתתפת, ד"ר פרסקוט.
377
00:19:00,329 --> 00:19:02,131
עד ראתה אותך מתווכח עם מלצר.
378
00:19:02,140 --> 00:19:04,963
אני יכול לזמן את העד
לזהות אותך במידת הצורך.
379
00:19:05,001 --> 00:19:07,943
הנה, שם, איש טוב שלי,
לא צריך לאבד את הראש.
380
00:19:08,419 --> 00:19:10,252
הייתי שם לזמן קצר,
381
00:19:10,287 --> 00:19:13,003
אבל לא השתתפתי במצגת.
382
00:19:13,319 --> 00:19:15,843
אני מתנצל על שלי
שימוש לא מדויק במילים.
383
00:19:15,968 --> 00:19:17,394
עכשיו על מה מדובר?
384
00:19:17,668 --> 00:19:20,829
המלצר הזה מת תוך זמן קצר
לאחר עזיבת החברה שלך.
385
00:19:20,833 --> 00:19:22,507
מַה? שילדס מת?
386
00:19:23,079 --> 00:19:24,322
הכרת אותו?
387
00:19:25,708 --> 00:19:26,880
כן...
388
00:19:27,832 --> 00:19:28,886
בחור מסכן.
389
00:19:29,011 --> 00:19:30,639
על מה היה הטיעון שלך?
390
00:19:31,499 --> 00:19:35,001
הו... לפני כמה שנים,
שילדס, חבר ותיק,
391
00:19:35,245 --> 00:19:36,946
הגיע אלי עם הזדמנות.
392
00:19:37,967 --> 00:19:40,298
הוא תמיד קיבל
מתערבבים בדברים האלה
393
00:19:40,618 --> 00:19:42,318
ולעתים קרובות הם היו מצליחים למדי.
394
00:19:42,352 --> 00:19:45,653
זה היה גדול מ
רוב. "דבר בטוח".
395
00:19:45,995 --> 00:19:48,494
סוג של אולם מוזיקה בקליבלנד,
396
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
מעולם לא קיבלתי את הפרטים.
397
00:19:51,363 --> 00:19:54,730
אבל כן נתתי לו חמישה
אלף דולר עבורו
398
00:19:55,134 --> 00:19:56,532
והאם לא היית יודע את זה,
399
00:19:56,566 --> 00:19:58,051
לא ראיתי את זה שוב.
400
00:19:58,506 --> 00:20:00,436
זה היה לפני כשלוש שנים?
401
00:20:01,245 --> 00:20:04,641
על זה. מאז
הסתדרתי בסדר גמור.
402
00:20:04,844 --> 00:20:08,902
אבל שילדס המסכן היה
מתקשה בלשון המעטה.
403
00:20:09,027 --> 00:20:11,647
כשראיתי אותו עובד כמלצר
404
00:20:12,786 --> 00:20:15,183
ניסיתי להציע לו קצת מזומן.
405
00:20:15,352 --> 00:20:17,627
הוא נעלב והתווכחנו.
406
00:20:19,208 --> 00:20:22,090
שתית לפני כן
עוזב את האירוע, דוקטור?
407
00:20:22,386 --> 00:20:23,401
לא.
408
00:20:23,829 --> 00:20:26,009
זיהינו את
כוס וויסקי מורעלת
409
00:20:26,025 --> 00:20:27,228
שהרג את מר שילדס.
410
00:20:27,353 --> 00:20:29,968
ובהינתן שעזבת את האירוע
411
00:20:29,985 --> 00:20:32,334
בלי לשתות,
לא תהיה דרך
412
00:20:32,369 --> 00:20:35,337
שסימני האצבעות שלך היו
להימצא על הזכוכית הזו.
413
00:20:35,526 --> 00:20:36,626
נָכוֹן?
414
00:20:38,665 --> 00:20:40,140
לא התאמה, אם כך?
415
00:20:40,553 --> 00:20:41,915
כפי שאמרתי,
416
00:20:42,475 --> 00:20:43,996
מעולם לא נגעתי בכוס.
417
00:20:44,325 --> 00:20:45,496
Toodle-oo.
418
00:20:51,997 --> 00:20:53,755
ג'ורג' קראבטרי בכיר,
419
00:20:53,880 --> 00:20:55,449
בדיוק האיש שרציתי לראות.
420
00:20:55,521 --> 00:20:57,939
- מפקח. מה זה?
- צ'ק.
421
00:20:58,188 --> 00:21:00,055
הייתי רוצה להיות
אחד המשקיעים שלך.
422
00:21:00,080 --> 00:21:02,131
אהה! טום, אתה לא תצטער על זה.
423
00:21:02,165 --> 00:21:03,557
עיר המחר
424
00:21:03,616 --> 00:21:05,958
יהיה הגדול ביותר
הצלחה בהיסטוריה של טורונטו.
425
00:21:06,023 --> 00:21:08,983
המפקחת, היא גברת.
ברקנריד מודע לזה?
426
00:21:09,009 --> 00:21:10,839
אני צריך לקוות שלא, קראבטרי,
427
00:21:10,874 --> 00:21:12,244
וזה בדיוק כמו שצריך.
428
00:21:12,507 --> 00:21:14,235
אני יודע השקעה טובה כשאני רואה אחד.
429
00:21:14,277 --> 00:21:16,136
אם כבר מדברים על זה...
430
00:21:16,942 --> 00:21:18,254
מה זה כל זה?
431
00:21:18,301 --> 00:21:21,156
אני במקרה אחראי על
קופת האלמנות והיתומים.
432
00:21:21,757 --> 00:21:23,664
חיפשנו
משהו קצת יותר טוב
433
00:21:23,674 --> 00:21:26,755
- מאשר איגרות הדואר הקמצנות האלה.
קח את אלה בחזרה.
434
00:21:26,803 --> 00:21:29,753
קח אותם עכשיו. יש לי רעיון.
435
00:21:32,381 --> 00:21:34,809
גבירותיי ורבותיי.
436
00:21:34,998 --> 00:21:38,600
תודה לכולכם שחזרתם אחרי
האירוע הטרגי של הלילה השני.
437
00:21:38,635 --> 00:21:41,373
"עיר המחר"
ישתחווה ללא כל מניעה.
438
00:21:41,971 --> 00:21:44,977
אני מקווה שלכולכם הייתה הזדמנות
לבדוק את פרטי ההצעה
439
00:21:44,982 --> 00:21:46,900
וכי הגעת
עם בטן ריקה
440
00:21:46,910 --> 00:21:48,933
ולפתוח פנקסי צ'קים.
441
00:21:48,986 --> 00:21:51,088
- משקיעים בפרויקט זה
תודה לך.
442
00:21:51,125 --> 00:21:53,515
יצטרף לאחד
מהטובים ביותר של טורונטו...
443
00:21:53,550 --> 00:21:55,650
המפקח תומס ברקנריד.
444
00:22:02,292 --> 00:22:04,651
אני אשקיע בשביל עצמי
445
00:22:05,025 --> 00:22:09,704
וגם מטעם ה
קופת אלמנות ויתומים של השוטרים.
446
00:22:10,020 --> 00:22:12,416
טורונטו מוכנה למחר!
447
00:22:18,708 --> 00:22:21,299
אף אחד לא זז! כולם נשארים למטה.
448
00:22:31,821 --> 00:22:34,975
אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר, אני בסדר.
449
00:22:35,357 --> 00:22:37,115
האם תסתכל על זה...
450
00:22:38,128 --> 00:22:39,995
אדון טוב.
451
00:22:40,861 --> 00:22:43,244
אני חושב שמישהו מנסה להרוג אותך.
452
00:22:48,927 --> 00:22:51,054
רצתי לעבר ה
אקדוחן אבל הוא נעלם.
453
00:22:51,060 --> 00:22:52,598
אין לדעת באיזו דרך הוא הלך.
454
00:22:52,647 --> 00:22:55,518
הנערים סרקו את האזור.
אבל אף אחד לא ראה אף אחד עם אקדח.
455
00:22:55,794 --> 00:22:57,288
הכדור הגיע מבחוץ,
456
00:22:57,299 --> 00:22:59,490
אז אף אחד מהמשקיעים
ההווה יכול היה לעשות את זה.
457
00:22:59,690 --> 00:23:02,734
אדוני, אתה חושב שההרעלה
נועד גם לאבי?
458
00:23:03,761 --> 00:23:05,374
אני לא יודע.
459
00:23:05,499 --> 00:23:07,729
החשוד שלי, ד"ר פרסקוט,
460
00:23:07,755 --> 00:23:10,184
שוחרר בערך א
שעה לפני הירי.
461
00:23:10,247 --> 00:23:12,760
עכשיו, סימני האצבע שלו היו
לא על הכוס המורעלת,
462
00:23:12,786 --> 00:23:15,299
אבל זה כשלעצמו לא פוטר אותו.
463
00:23:15,424 --> 00:23:17,449
אבל למה שרופא ירצה להרוג אותו?
464
00:23:17,770 --> 00:23:19,113
אין לי מושג.
465
00:23:19,145 --> 00:23:22,743
וזה עדיין לא מסביר
מדוע מר שילדס התגנב לאירוע
466
00:23:22,753 --> 00:23:24,313
לבוש כמלצר.
467
00:23:24,782 --> 00:23:26,214
עקוב אחר הכסף, מרדוק.
468
00:23:26,257 --> 00:23:27,552
אם כבר מדברים על זה,
469
00:23:27,594 --> 00:23:30,549
אני צריך לדבר עם קראבטרי
בכיר על כתיבת צ'ק חדש.
470
00:23:32,904 --> 00:23:34,842
המפקח צודק.
471
00:23:34,967 --> 00:23:37,965
אנחנו צריכים לגלות מה אנחנו
יכול על עברו של מר שילדס...
472
00:23:38,090 --> 00:23:39,957
כספיים ואחרים.
473
00:23:40,036 --> 00:23:42,722
יש כמה שוטרים
ללכת לביתו
474
00:23:42,733 --> 00:23:45,013
ולראות אם הם יכולים לחפור
להעלות רישומים פיננסיים כלשהם.
475
00:23:45,055 --> 00:23:46,951
ותודיע בבקשה לאשתו
476
00:23:46,956 --> 00:23:48,768
אני רוצה לדבר איתה.
- נכון.
477
00:23:50,001 --> 00:23:51,281
הנרי.
478
00:23:51,286 --> 00:23:53,778
יש לי משהו אחר
אני מבקש שתבדוק.
479
00:23:54,096 --> 00:23:59,415
ד"ר פרסקוט הזכיר מוזיקה
פיתוח אולם בקליבלנד.
480
00:23:59,862 --> 00:24:01,753
ראה מה אתה יכול לגלות על זה.
481
00:24:01,779 --> 00:24:06,431
ואם יש קשר
לג'ורג' קראבטרי האב.
482
00:24:07,350 --> 00:24:09,754
כן, אדוני.
והנרי,
483
00:24:09,934 --> 00:24:12,404
זה כנראה הכי טוב שאנחנו
אל תזכיר את זה ל...
484
00:24:12,420 --> 00:24:14,355
כמובן, אדוני.
תודה לך.
485
00:24:19,598 --> 00:24:22,811
ג'ייקוב פרסקוט... כן, אני זוכר אותו.
486
00:24:22,857 --> 00:24:24,312
חבר של בעלי.
487
00:24:24,437 --> 00:24:27,664
לא ראיתי אותו כמה שנים.
488
00:24:27,986 --> 00:24:29,966
האם זה היה בגלל הטינה?
489
00:24:30,666 --> 00:24:32,905
אני לא מודע לשום טינה.
490
00:24:34,011 --> 00:24:37,162
הוא נעצר שלוש שנים
לפני על תקיפת בעלך.
491
00:24:37,214 --> 00:24:39,506
לתקוף את סטיבן? אני...
492
00:24:41,344 --> 00:24:43,051
לא היה לי מושג.
493
00:24:43,479 --> 00:24:46,907
האם לבעלך היו עוד אויבים?
494
00:24:46,986 --> 00:24:48,992
אנשים שלא אהבו אותו?
495
00:24:49,240 --> 00:24:51,031
אני לא מאמין שכן.
496
00:24:51,241 --> 00:24:54,055
יש לנו חברים מקסימים, אני
יכול לתת לך את שמותיהם.
497
00:24:55,451 --> 00:24:58,418
האם הוא הזכיר פעם ג'ורג' קראבטרי?
498
00:24:58,439 --> 00:25:00,441
לא. לא שאני זוכר.
499
00:25:00,704 --> 00:25:04,502
האם אתה מודע למשהו
עסקאות שנויות במחלוקת?
500
00:25:04,554 --> 00:25:07,535
אני לא יודעת כלום על העסק של בעלי.
501
00:25:08,510 --> 00:25:11,761
חוץ מזה שכמובן שם
לא היו כאלה כבר די הרבה זמן.
502
00:25:12,551 --> 00:25:14,432
עכשיו אני צריך למכור את הבית
503
00:25:14,474 --> 00:25:15,812
וכל מה שיש בו...
504
00:25:17,023 --> 00:25:19,509
אני מאוד מצטער, גב' שילדס.
505
00:25:21,562 --> 00:25:23,943
מישהו מנסה להרוג
אותו. הוא לא מודאג?
506
00:25:23,948 --> 00:25:26,814
- נראה שהוא לא.
עמדת ממש לידו, ג'ורג'.
507
00:25:26,830 --> 00:25:28,968
אפשר היה לירות בך!
האם זה בטוח להיות בקרבתו?
508
00:25:28,974 --> 00:25:31,149
אפי! לדברים האלה אי אפשר לעזור.
509
00:25:31,170 --> 00:25:33,350
אני מוצא שעדיף לך פשוט
שים את זה מהראש שלך.
510
00:25:33,392 --> 00:25:34,609
אה, הנה אתה.
511
00:25:34,625 --> 00:25:37,011
זה עתה פתרתי את הבעיה שלך.
- איזו בעיה?
512
00:25:37,043 --> 00:25:38,761
אנשים לא מסוגלים לקרוא את הספר שלך.
513
00:25:38,819 --> 00:25:41,406
זה עתה רכשתי הוצאה לאור.
514
00:25:41,622 --> 00:25:44,340
- מה?
טוב, עדיין לא לגמרי.
515
00:25:45,636 --> 00:25:46,873
שָׁם.
516
00:25:47,041 --> 00:25:49,880
עכשיו רכשתי הוצאה לאור.
517
00:25:50,145 --> 00:25:52,867
מזל טוב, מר קראבטרי.
518
00:25:52,894 --> 00:25:54,742
מר קראבטרי בכיר.
519
00:25:54,769 --> 00:25:56,396
ואל תשכח את זה.
520
00:25:57,244 --> 00:25:58,992
שב, שב.
521
00:25:59,755 --> 00:26:01,858
יש לך... יש לך...
522
00:26:03,075 --> 00:26:06,235
- קנית הוצאה לאור שלמה?
- מרגש, לא?
523
00:26:06,272 --> 00:26:08,580
נפעיל 5,000 עותקים. בתור התחלה.
524
00:26:08,591 --> 00:26:10,276
אתה די כועס?
525
00:26:10,302 --> 00:26:12,525
הספר של ג'ורג' לא יכול למכור 5,000 עותקים.
526
00:26:12,536 --> 00:26:14,869
חשבתי שאמרת את זה
הולכת להיות סנסציה.
527
00:26:14,890 --> 00:26:17,355
זה עשוי למכור 5,000 עותקים בזמן,
528
00:26:17,371 --> 00:26:19,499
אבל זה ייקח קריטי
שבחים, מפה לאוזן.
529
00:26:19,520 --> 00:26:22,001
זה לא איזה פאפ שזה
יעופו מדוכני העיתונים.
530
00:26:22,069 --> 00:26:24,925
על זה אני אומר, גברתי, פשו.
531
00:26:25,262 --> 00:26:27,566
זו אחת המילים האהובות עליי.
מאוד מספק לומר. נסה את זה.
532
00:26:27,590 --> 00:26:31,125
הא... פשו. הו, זה
הוא טוב מאוד. פשו!
533
00:26:31,140 --> 00:26:33,484
פשו! יש לי מספיק הון.
534
00:26:33,511 --> 00:26:35,692
יש כסף שנכנס בשביל
פיתוח קו המים
535
00:26:35,702 --> 00:26:37,103
שלא יהיה צורך
לפחות לשנה.
536
00:26:37,119 --> 00:26:40,053
- הכסף שייך למשקיעים?
הם השקיעו את זה.
537
00:26:40,079 --> 00:26:41,428
כדאי לי להשתמש בזה.
538
00:26:41,459 --> 00:26:43,230
עכשיו, יש לך רעיונות לכריכה?
539
00:26:43,355 --> 00:26:44,673
אתה יודע, יש לי.
540
00:26:44,694 --> 00:26:46,964
- קראת את זה?
- התחלתי את זה...
541
00:26:47,449 --> 00:26:49,673
לא שמעת מה
אביך אמר?
542
00:26:49,699 --> 00:26:50,900
כֵּן. כמובן ששמעתי.
543
00:26:50,921 --> 00:26:54,087
הוא לווה מהחוף
פרויקט לרכישת בית ההוצאה.
544
00:26:54,166 --> 00:26:56,884
אבי עשה הון
עבור מאות גברים.
545
00:26:56,905 --> 00:27:00,172
- אם הוא מאמין בהשקעה הזו, למה שלא נצטרך?
- זה מסוכן.
546
00:27:00,297 --> 00:27:03,365
אז אתה לא חושב שהספר שלי יימכר?
- זה לא משנה מה אני חושב.
547
00:27:03,391 --> 00:27:04,745
אם הוא משקיע במשהו חדש,
548
00:27:04,751 --> 00:27:06,826
עליו להתייעץ עם
אנשים שהכניסו את הכסף.
549
00:27:07,026 --> 00:27:08,244
כן, אבל הם סומכים עליו. כלומר,
550
00:27:08,256 --> 00:27:11,148
- בגלל זה הם נותנים לו את כספם מלכתחילה.
- זה לא הולם.
551
00:27:11,172 --> 00:27:12,660
- זה פזיז.
- פזיז.
552
00:27:13,181 --> 00:27:15,807
אתה יודע מה, זה ה
ההבדל בינך לבין Crabtree.
553
00:27:16,039 --> 00:27:18,660
איך אתה יכול להשיג את הטוב ביותר
אם כל מה שאתה רואה הוא הגרוע ביותר?
554
00:27:19,005 --> 00:27:20,248
ג'ורג'!
555
00:27:24,453 --> 00:27:26,782
לא היה כמעט כלום ב
הכל בתיקים של הקורבן.
556
00:27:26,813 --> 00:27:28,389
רק כמה רישומי השקעות ישנים.
557
00:27:28,514 --> 00:27:29,831
שום דבר על אולם מוזיקה?
558
00:27:29,852 --> 00:27:32,459
לא, אדוני. אבל התקשרתי
ספרייה בקליבלנד
559
00:27:32,460 --> 00:27:35,240
ונתן להם לחפש מאמרים מ
הזמן. יש לי תמלול.
560
00:27:37,537 --> 00:27:38,875
אני בקושי יכול...
561
00:27:38,912 --> 00:27:40,556
למה כתבת כל כך קטן?
562
00:27:40,588 --> 00:27:43,843
ניסיתי לחסוך מקום.
ציפיתי שזה יהיה ארוך יותר.
563
00:27:45,027 --> 00:27:49,995
"אולם מוזיקה שמציג את כולם
המוזיקאים הגדולים ביותר שידעו אי פעם,
564
00:27:50,027 --> 00:27:51,813
על קבוע..."
565
00:27:52,724 --> 00:27:54,489
- "תצוגה."
- "תצוגה."
566
00:27:54,832 --> 00:27:56,728
הספרנית זכרה את זה, אדוני.
567
00:27:56,749 --> 00:27:59,014
היא אמרה שזה יהיה
שיא הטכנולוגיה.
568
00:27:59,030 --> 00:28:01,026
מוזיקה מוקלטת וכל זה.
569
00:28:01,221 --> 00:28:02,943
אולם מוזיקה של העתיד.
570
00:28:03,560 --> 00:28:06,483
- אבל זה מעולם לא קרה.
- לא.
571
00:28:06,608 --> 00:28:10,222
כנראה שהמפתח נתן
ההשקעות בפרויקטים אחרים.
572
00:28:10,254 --> 00:28:11,449
לא נשאר כלום בחשבונות
573
00:28:11,455 --> 00:28:12,815
כשהגיע הזמן לפרוץ דרך.
574
00:28:13,440 --> 00:28:15,033
כולם הפסידו את כספם.
575
00:28:17,431 --> 00:28:19,689
אמרו מי היזם?
576
00:28:20,224 --> 00:28:21,224
כן, אדוני.
577
00:28:22,265 --> 00:28:24,594
ג'ורג', אולי אתה יכול...
578
00:28:24,610 --> 00:28:26,480
זה היה ג'ורג' קראבטרי, לא?
579
00:28:29,667 --> 00:28:31,184
אני מצטער, ג'ורג'.
580
00:28:31,379 --> 00:28:32,706
נוכל...
581
00:28:33,006 --> 00:28:34,381
הייתי צריך לדעת.
582
00:28:34,660 --> 00:28:37,104
אנחנו עדיין לא יודעים את כל הסיפור.
583
00:28:37,229 --> 00:28:39,358
המשקיעים שלו הפסידו קצת כסף.
584
00:28:39,368 --> 00:28:42,361
זה לא הופך אותו לפושע.
אז רק הונאה.
585
00:28:43,957 --> 00:28:45,837
מה הוא אמר לך בדיוק?
586
00:28:45,879 --> 00:28:47,855
הוא אמר לי שהוא יהיה כאן.
587
00:28:47,902 --> 00:28:49,687
אולי הוא מפחד ממה שתגיד.
588
00:28:49,708 --> 00:28:51,096
לא סיפרתי לו על מה מדובר.
589
00:28:51,120 --> 00:28:54,481
- יכול להיות שהוא הסיק מהטון שלך.
כן, הסיק שהוא היה צריך.
590
00:28:54,606 --> 00:28:56,725
האיש הוא נוכל, שקרן.
591
00:28:56,910 --> 00:29:00,234
הוא לא יותר טוב מא
תעתוע ביטחון.
592
00:29:00,255 --> 00:29:02,525
ועכשיו הוא מנסה למשוך
אחד על בנו שלו.
593
00:29:02,650 --> 00:29:05,312
יכול להיות שהוא פשוט גבר
שעשה כמה טעויות.
594
00:29:05,338 --> 00:29:07,018
לא, לא, לא. אפי, צדקת.
595
00:29:07,087 --> 00:29:08,582
צדקת מלכתחילה.
596
00:29:08,603 --> 00:29:12,048
הוא או טיפש או רמאי.
597
00:29:13,159 --> 00:29:14,944
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
598
00:29:22,424 --> 00:29:26,282
ראית את הקורבן מתווכח איתו
האיש המשופם, פרסקוט.
599
00:29:26,308 --> 00:29:27,599
איפה זה היה?
600
00:29:28,874 --> 00:29:30,096
כָּאן.
601
00:29:31,965 --> 00:29:34,314
וגם ראית את
קורבן מספק משקה
602
00:29:34,341 --> 00:29:37,964
לג'ורג' קראבטרי האב האם זה
לפני או אחרי הטיעון הזה?
603
00:29:38,089 --> 00:29:39,591
רגעים לאחר מכן.
604
00:29:39,807 --> 00:29:42,019
הוא הניח את המשקה על המגש שלו
605
00:29:42,051 --> 00:29:43,852
והמשיך למסור אותו.
606
00:29:46,715 --> 00:29:49,673
אז ג'ורג' קראבטרי
האב עמד כאן.
607
00:29:49,885 --> 00:29:52,464
רק כמה מטרים מהטיעון הזה.
608
00:29:52,589 --> 00:29:56,463
נָכוֹן. הטיעון
דחיית משלוח המשקה.
609
00:29:56,500 --> 00:29:59,819
מר קראבטרי נזף בשלו
חבר על האיחור הזה.
610
00:29:59,850 --> 00:30:02,848
- חבר שלו?
- הוא אמר, בצחוק,
611
00:30:02,884 --> 00:30:05,703
שהוא יכעס עליו
לו על שלקח כל כך הרבה זמן
612
00:30:05,729 --> 00:30:07,462
אם הם לא היו חברים כל כך טובים.
613
00:30:07,952 --> 00:30:09,985
ובכל זאת ג'ורג' קראבטרי האב.
614
00:30:10,001 --> 00:30:11,671
טען שמעולם לא פגש את האיש...
615
00:30:12,561 --> 00:30:14,864
פרסקוט לא היה שם
להרוג את המלצר.
616
00:30:14,900 --> 00:30:18,698
הם עבדו יחד.
הם רצו את מותו של מר קראבטרי,
617
00:30:18,735 --> 00:30:22,375
אבל משהו השתבש.
לאחד מהם היו רגליים קרות.
618
00:30:22,591 --> 00:30:23,845
הם התווכחו.
619
00:30:23,871 --> 00:30:26,194
וג'ורג' קראבטרי האב שמע.
620
00:30:26,388 --> 00:30:29,759
הוא הכיר את שילדס והבין
להבין מה הם זוממים.
621
00:30:31,513 --> 00:30:33,499
פשוט תן לו את המשקה.
622
00:30:42,053 --> 00:30:44,449
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- לילה עמוס.
623
00:30:45,329 --> 00:30:47,762
הו, ראס! לבריאות שלך.
624
00:30:48,842 --> 00:30:51,154
שמתי לב למשהו אחר, בלש.
625
00:30:51,523 --> 00:30:54,225
משהו שיכול להיות
רלוונטי בהקשר הזה.
626
00:30:54,249 --> 00:30:55,742
- אה?
- באותו לילה,
627
00:30:55,758 --> 00:30:58,903
מר קראבטרי נשא
המשקה שלו בידו.
628
00:30:58,934 --> 00:31:02,748
אבל הוא אף פעם לא לגם.
629
00:31:04,155 --> 00:31:06,235
הוא ידע שזה הורעל.
630
00:31:07,015 --> 00:31:10,191
במקום להיפטר ממנו,
הוא חיכה להזדמנות שלו
631
00:31:10,218 --> 00:31:12,177
לשכנע את שילדס לשתות את זה בעצמו.
632
00:31:12,698 --> 00:31:16,417
- זה לא הכרחי.
- אני מתעקש. תודה רבה לך.
633
00:31:16,480 --> 00:31:19,683
שני גברים יצאו להרוג
ג'ורג' קראבטרי באותו לילה.
634
00:31:19,714 --> 00:31:22,643
במקום זאת, הוא הרג אחד מהם.
635
00:31:24,018 --> 00:31:25,551
מגוחך.
636
00:31:26,709 --> 00:31:29,090
למה אנחנו מחכים,
מרדוק? בוא נעצור אותו.
637
00:31:29,290 --> 00:31:31,466
יש לנו מספיק למעצר, אדוני,
638
00:31:31,591 --> 00:31:33,467
אבל המקרה הוא נסיבתי.
639
00:31:33,483 --> 00:31:35,737
זה עושה חשבון
כל האירועים הידועים,
640
00:31:35,764 --> 00:31:37,502
אבל זה לא מוכיח שזה נכון.
641
00:31:37,781 --> 00:31:40,893
אף אחד לא ירצה להשקיע
בעיר המדממת העתידית שלו עכשיו.
642
00:31:41,096 --> 00:31:43,513
הוא כנראה הרס את
קופת אלמנות ויתומים.
643
00:31:43,565 --> 00:31:45,161
לבאגר מגיע להירקב.
644
00:31:47,110 --> 00:31:49,807
יש דבר אחד זה
יכול לחזק את המקרה שלנו.
645
00:31:49,833 --> 00:31:53,868
יש קבוצה שנייה של לא מזוהים
סימני אצבע על הזכוכית המורעלת.
646
00:31:53,993 --> 00:31:55,817
אם הייתי יכול להשיג סט
647
00:31:55,838 --> 00:31:58,066
של ג'ורג' Crabtree Senior's
סימני אצבע אז אולי...
648
00:31:58,076 --> 00:32:00,352
אולי אוכל לעזור
אתה עם זה, מרדוק.
649
00:32:09,227 --> 00:32:11,298
בדיוק אז. אני אעצור אותו בעצמי.
650
00:32:11,335 --> 00:32:14,148
אדוני, עלינו לספר לג'ורג' קודם?
651
00:32:14,227 --> 00:32:17,466
נספר לקראבטרי פעם אחת
אביו מאחורי סורג ובריח.
652
00:32:18,478 --> 00:32:20,733
אוי! תפתח!
653
00:32:20,749 --> 00:32:22,655
יָמִינָה! אנחנו נכנסים.
654
00:32:24,762 --> 00:32:26,221
לעזאזל.
655
00:32:26,346 --> 00:32:28,860
לָקוּם. אתה מבוכה דממת.
656
00:32:30,008 --> 00:32:32,037
מה לא בסדר איתו?
אתה חושב שהוא שיכור?
657
00:32:32,581 --> 00:32:34,607
אני לא שיכור, בנאדם.
658
00:32:35,055 --> 00:32:39,815
ג'ורג' קראבטרי, אתה עצור.
- בסדר, בסדר.
659
00:32:41,389 --> 00:32:43,556
הג'יג מורם.
660
00:32:45,017 --> 00:32:47,091
קח אותי משם.
661
00:32:53,290 --> 00:32:55,207
אז אבא שלי הרג את האיש.
662
00:32:55,450 --> 00:32:57,240
הוא ביקש מאיתנו לעצור אותו.
663
00:32:57,899 --> 00:33:00,338
עדיין לא שמענו את הודאתו.
664
00:33:00,375 --> 00:33:02,150
אני הולך לדבר איתו עכשיו.
665
00:33:03,204 --> 00:33:04,852
אני רוצה לבוא איתך.
666
00:33:05,895 --> 00:33:09,539
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
אדוני, מגיע לי...
667
00:33:10,224 --> 00:33:12,626
מגיע לי לפחות
לשמוע מה יש לו לומר.
668
00:33:15,549 --> 00:33:19,279
ראית את שילדס ופרסקוט
זומם להרעיל את המשקה שלך.
669
00:33:19,463 --> 00:33:21,186
סימני האצבע שלך על הזכוכית
670
00:33:21,233 --> 00:33:23,740
לאשר שהיית
הנמען המיועד.
671
00:33:23,788 --> 00:33:25,710
אבל הפכת את השולחן עליהם.
672
00:33:26,106 --> 00:33:28,623
ידעת ששילדס שתיין.
זה לא יהיה קשה
673
00:33:28,634 --> 00:33:30,419
לשכנע אותו לשתות משהו.
674
00:33:30,440 --> 00:33:33,227
אני באמת לא יודע מה
אתה מדבר על.
675
00:33:33,396 --> 00:33:36,172
אבל שיקרת לנו בקשר לזה
מכיר את מר שילדס.
676
00:33:36,230 --> 00:33:40,017
עד מאשר שאתה
התייחס אליו כחבר ותיק.
677
00:33:40,241 --> 00:33:42,078
זה נכון,
678
00:33:42,335 --> 00:33:44,185
אני שקרן.
679
00:33:44,310 --> 00:33:46,410
אבל לא שיקרתי לך.
680
00:33:47,983 --> 00:33:50,768
האיש נראה שכן
זוכר אותי מאיפשהו
681
00:33:50,769 --> 00:33:53,916
אז העמדתי פנים שגם אני זוכר.
682
00:33:54,632 --> 00:33:56,490
איבדת לו את הונו.
683
00:33:56,523 --> 00:34:00,494
- אולם המוזיקה בקליבלנד.
הפסדתי כסף של הרבה אנשים בקליבלנד.
684
00:34:00,889 --> 00:34:02,495
ובכל מקום.
685
00:34:02,620 --> 00:34:05,459
המשקיעים כאן כבר נבהלים.
686
00:34:05,696 --> 00:34:08,125
זה מתפרק
וזה הכל באשמתי.
687
00:34:08,250 --> 00:34:11,008
בגלל זה בחרת
להרוג את מר שילדס
688
00:34:11,522 --> 00:34:14,160
במקום פשוט להיפטר
של המשקה המורעל?
689
00:34:14,201 --> 00:34:16,914
כדי למנוע ממנו לחשוף
כישלונות העבר שלך?
690
00:34:16,947 --> 00:34:19,942
לא... לא הרגתי אותו!
691
00:34:20,258 --> 00:34:22,086
ג'ורג', אתה חייב להאמין לי.
692
00:34:22,255 --> 00:34:23,545
אני לא עשיתי את זה.
693
00:34:23,619 --> 00:34:26,495
למה לי להאמין לך? אתה
שקרן. הרגע אמרת זאת.
694
00:34:26,516 --> 00:34:29,039
אז אתה מברך מישהו בתור חבר
אתה אומר שאתה לא זוכר אותם,
695
00:34:29,049 --> 00:34:31,683
כל הזמן מתפאר:
"הו, אני אף פעם לא שוכח פנים."
696
00:34:33,700 --> 00:34:35,605
אני לא זוכר אותו.
697
00:34:37,055 --> 00:34:39,921
הרסתי לו את החיים ואני
אפילו לא זוכר אותו...
698
00:34:40,837 --> 00:34:42,912
זהו... זהו מעשה.
699
00:34:42,947 --> 00:34:44,587
זה משהו ל... ל...
700
00:34:44,624 --> 00:34:46,262
לזכות בקצת אהדה.
701
00:34:47,727 --> 00:34:49,127
זה בושה.
702
00:34:56,038 --> 00:34:58,035
מה רע באיש ההוא?
703
00:34:58,329 --> 00:35:00,094
כלומר, מי יכול להיות עד כדי כך קשוח?
704
00:35:00,105 --> 00:35:02,532
איזה מין אדם
יכול לקחת כסף של אנשים,
705
00:35:02,566 --> 00:35:05,387
הורג אדם ואז לא מראה חרטה.
706
00:35:05,419 --> 00:35:07,768
רק זה... המצעד הזה.
707
00:35:07,893 --> 00:35:10,186
אני לא בטוח שזה מה שקורה.
708
00:35:10,228 --> 00:35:12,888
אדוני, אני בטוח בזה.
709
00:35:12,941 --> 00:35:15,247
אני מבין שרק ידעתי
אבא שלי כמה ימים,
710
00:35:15,253 --> 00:35:19,609
אבל אני מרגיש שאני מכיר אותו וזה...
זה אדם אחר לגמרי.
711
00:35:19,734 --> 00:35:22,868
גבר פשוט לא מתהפך
טוב עד רע ככה, מרדוק.
712
00:35:23,385 --> 00:35:26,144
אדוני, אני זוכר את ג'וליה
מספר לי על מצב
713
00:35:26,154 --> 00:35:28,219
שהיא התבוננה בו
אחד המטופלים שלה.
714
00:35:28,599 --> 00:35:30,526
מחלה שבה
715
00:35:30,574 --> 00:35:33,744
הנושא יסתובב
הלוך ושוב בין
716
00:35:33,869 --> 00:35:38,459
מאניה מרוממת ודיכאון עמוק.
717
00:35:38,584 --> 00:35:41,614
אתה אומר שזה מה
עושה את Crabtree Sr. ככה?
718
00:35:42,483 --> 00:35:43,983
זו אפשרות.
719
00:35:44,548 --> 00:35:46,870
למרות זאת, תגיד שהוא לא מעמיד פנים,
720
00:35:46,897 --> 00:35:50,184
לומר שהוא באמת נעשה
למטה מדי פעם.
721
00:35:50,752 --> 00:35:52,548
הוא עדיין רמאי.
722
00:35:53,502 --> 00:35:55,885
הוא עדיין הרס לאנשים את החיים
723
00:35:56,610 --> 00:35:58,806
והוא הרג אדם בגלל זה.
724
00:36:01,013 --> 00:36:04,231
למה אתה מתנהג ככה?
איזה מין משחק זה?
725
00:36:04,800 --> 00:36:06,407
זה לא משחק, בן.
726
00:36:06,532 --> 00:36:08,303
תמיד הייתי ככה.
727
00:36:08,919 --> 00:36:11,147
עליות וירידות כל חיי.
728
00:36:12,390 --> 00:36:14,508
אני מרגיש טוב לזמן מה...
729
00:36:15,799 --> 00:36:17,617
ואז זה מגיע.
730
00:36:18,575 --> 00:36:20,388
אף פעם אין סיבה.
731
00:36:21,178 --> 00:36:22,737
זה פשוט מגיע.
732
00:36:23,614 --> 00:36:25,398
וזה מה שקרה בקליבלנד?
733
00:36:25,816 --> 00:36:27,642
בקליבלנד. ואז...
734
00:36:28,321 --> 00:36:29,775
בכל מקום.
735
00:36:31,081 --> 00:36:32,783
וזה קורה כאן עכשיו.
736
00:36:33,520 --> 00:36:35,801
לוויתי הרבה פעמים כסף.
737
00:36:35,926 --> 00:36:38,671
לפעמים זה בסדר גמור. לפעמים...
738
00:36:40,178 --> 00:36:41,827
אני יורד.
739
00:36:43,097 --> 00:36:44,851
והכל מתפרק.
740
00:36:48,280 --> 00:36:50,816
הבלש מאמין שזה יכול להיות
741
00:36:51,282 --> 00:36:53,095
מצב, מחלה.
742
00:36:53,121 --> 00:36:55,876
אם זה המצב אז
אולי אפשר לעשות משהו.
743
00:36:55,918 --> 00:36:57,215
אני שבורה.
744
00:36:57,905 --> 00:36:59,759
נולדתי שבורה.
745
00:37:02,482 --> 00:37:04,310
יש לך מזל שמעולם לא הייתי בסביבה.
746
00:37:04,331 --> 00:37:06,332
- אל תגיד את זה...
- נטשתי אותך.
747
00:37:07,460 --> 00:37:09,957
לא ידעתי שאני עושה את זה, אבל כן.
748
00:37:09,983 --> 00:37:12,311
תראה, הרגת את האיש הזה?
749
00:37:12,830 --> 00:37:14,055
לא.
750
00:37:14,718 --> 00:37:16,420
ולא שיקרתי.
751
00:37:17,401 --> 00:37:19,823
הכנתי הרבה גברים
עשירים וגברים רבים עניים.
752
00:37:19,850 --> 00:37:22,004
ואני זוכר כל אחד ואחד.
753
00:37:22,039 --> 00:37:23,805
חוץ מהמלצר הזה.
754
00:37:24,095 --> 00:37:26,034
אני לא יודע איך יכולתי לשכוח.
755
00:37:27,214 --> 00:37:28,699
הוא היה מקליבלנד?
756
00:37:28,710 --> 00:37:31,691
מטורונטו, אבל הוא השקיע
איתך בקליבלנד.
757
00:37:31,744 --> 00:37:34,856
- מה היה שמו שוב?
סטיבן שילדס.
758
00:37:35,704 --> 00:37:37,253
מגנים...
759
00:37:38,927 --> 00:37:40,550
מגנים...
760
00:37:43,452 --> 00:37:44,969
מעולם לא פגשתי אותו.
761
00:37:44,974 --> 00:37:47,240
בטח יש לך. הוא חייב
כתב לך צ'ק או משהו.
762
00:37:47,264 --> 00:37:48,419
כֵּן...
763
00:37:48,614 --> 00:37:50,906
אבל עסקתי רק באשתו.
764
00:37:52,170 --> 00:37:53,929
- אשתו?
כן.
765
00:37:53,998 --> 00:37:56,969
היא אהבה את אולם המוזיקה,
היא שאלה את השאלות.
766
00:37:56,990 --> 00:37:59,560
היא אמרה לו מה לעשות.
הוא רק חתם על הצ'ק.
767
00:38:00,234 --> 00:38:01,630
האישה המסכנה.
768
00:38:02,478 --> 00:38:03,953
הרסתי אותה.
769
00:38:04,596 --> 00:38:06,371
ועכשיו היא לבד לגמרי.
770
00:38:11,249 --> 00:38:14,563
אדוני, זו הייתה אשתו של שילדס.
771
00:38:14,609 --> 00:38:16,100
היא ידעה הכל על ההשקעה,
772
00:38:16,132 --> 00:38:17,938
היא הכירה את בעלה
הפסידו את כל כספם.
773
00:38:17,949 --> 00:38:20,034
למעשה, הוא לא איבד את זה, היא איבדה את זה.
774
00:38:20,264 --> 00:38:22,698
אז היא משקרת לנו. על הכל.
775
00:38:22,733 --> 00:38:24,522
אדוני, אני יודע שהוא אבא שלי,
776
00:38:24,544 --> 00:38:26,198
אני יודע שזה בלתי אפשרי
להישאר חסר פניות,
777
00:38:26,208 --> 00:38:28,163
אבל אני לא חושב שהוא הרג את מר שילדס.
778
00:38:28,216 --> 00:38:31,381
ובכן, הגיוני שהיא תעשה זאת
לנסות לירות באביך. אבל,
779
00:38:31,506 --> 00:38:34,247
למה שהיא תסדר את זה
להרעיל את בעלה?
780
00:38:34,279 --> 00:38:36,449
אדוני, אני לא בטוח. אבל תחשוב על זה...
781
00:38:38,604 --> 00:38:41,708
הכוס המורעלת הייתה בהחלט
זה שילד נתן לאבי.
782
00:38:41,734 --> 00:38:43,158
סימני האצבע שלו היו עליו.
783
00:38:43,700 --> 00:38:45,855
ואנחנו יכולים להסיק שהוא ידע
הכוס הייתה מורעלת
784
00:38:45,886 --> 00:38:49,067
כי הוא נשא אותו
כל הלילה בלי לגימה.
785
00:38:49,593 --> 00:38:52,254
אבל אדוני, זה רק זה.
786
00:38:52,322 --> 00:38:55,035
לאבא שלי תמיד
כוס בידו.
787
00:38:55,160 --> 00:38:57,590
מעולם לא ראיתי אותו לגם.
788
00:39:00,903 --> 00:39:02,309
הכל להצגה.
789
00:39:02,341 --> 00:39:05,786
שאלתי אותו אם הוא נזכר מתי ו
שם הניח את הכוס המלאה שלו.
790
00:39:05,850 --> 00:39:09,746
הוא אמר שזה היה כשמצא את שילדס
בבר כדי לתת לגבר טיפ.
791
00:39:15,317 --> 00:39:17,780
- מישהו אחר החליף את המשקפיים.
- אבל מי?
792
00:39:17,822 --> 00:39:20,187
כלומר, האיש שלנו עם
שפם כבר נעלם.
793
00:39:21,114 --> 00:39:24,275
אולי הקונספירטור החדש שלנו
יכול לעזור לשפוך קצת אור.
794
00:39:24,400 --> 00:39:27,867
- מה זה כל זה?
שיקרת לנו, גב' שילדס.
795
00:39:28,065 --> 00:39:30,609
- לא עשיתי דבר כזה.
אנחנו יודעים שכן.
796
00:39:30,638 --> 00:39:32,892
ונוכל להוכיח
שעשית הרבה יותר.
797
00:39:33,070 --> 00:39:34,203
מרדוק.
798
00:39:34,851 --> 00:39:36,453
זה שטויות.
799
00:39:36,473 --> 00:39:39,082
זה האקדח של בעלי.
כן.
800
00:39:39,207 --> 00:39:41,594
ואני בטוח שזה יקרה
להיות התאמה לכדור
801
00:39:41,605 --> 00:39:43,833
שכמעט הרג
ג'ורג' קראבטרי בכיר.
802
00:39:44,302 --> 00:39:45,745
שידוך?
803
00:39:45,992 --> 00:39:49,619
כל קנה אקדח משאיר ייחודי
סט סימונים על כל כדור.
804
00:39:49,653 --> 00:39:52,097
אנחנו נוכיח שירית לעברו.
805
00:39:52,222 --> 00:39:53,762
הוא איבד לך הכל.
806
00:39:56,195 --> 00:39:58,144
הוא הרס לנו את החיים.
807
00:39:58,462 --> 00:40:00,931
בקושי יכולנו לשמור על המראה.
808
00:40:01,263 --> 00:40:03,386
אנשים ידעו.
809
00:40:03,402 --> 00:40:05,793
הוא גם ניקה אותי.
אבל לא הלכתי לירות ברובה
810
00:40:05,814 --> 00:40:08,522
- לחדר צפוף.
- המטרה שלי נכונה.
811
00:40:08,543 --> 00:40:11,409
- לא מספיק נכון.
את עצורה, גב' שילדס.
812
00:40:11,842 --> 00:40:13,719
נשארנו בלי כלום.
813
00:40:14,001 --> 00:40:15,721
ומה קרה לו?
814
00:40:16,002 --> 00:40:17,677
הוא מצא עוד אנשים,
815
00:40:17,708 --> 00:40:20,115
יותר כסף, לא טיפול בעולם.
816
00:40:24,129 --> 00:40:25,472
עָדִין.
817
00:40:25,778 --> 00:40:27,579
קח אותי אם אתה חייב.
818
00:40:28,358 --> 00:40:30,960
כל דבר יהיה טוב יותר
מאשר להמשיך במצעד הזה.
819
00:40:31,171 --> 00:40:33,436
אני רק מצטער שלא השגנו את הממזר.
820
00:40:33,467 --> 00:40:36,390
תשמרי על הפה שלך, גברתי.
מה עם ד"ר פרסקוט?
821
00:40:36,427 --> 00:40:38,287
הוא היה חלק מהקונספירציה שלך?
822
00:40:38,323 --> 00:40:41,294
- הוא הדליק את בעלך?
- לא.
823
00:40:41,468 --> 00:40:43,269
הוא לא ידע דבר על זה.
824
00:40:44,141 --> 00:40:46,288
מאיפה השגת את הרעל?
825
00:40:46,476 --> 00:40:50,003
קראתי על זה וגנבתי
חלק מהמרפאה של הרופא שלי.
826
00:40:50,925 --> 00:40:53,579
אז מי הרג את בעלך?
827
00:40:58,228 --> 00:41:02,053
סטיבן היה אידיוט.
אידיוט ושיכור.
828
00:41:03,245 --> 00:41:05,411
זו כנראה הייתה תאונה.
829
00:41:08,657 --> 00:41:11,456
תמיד אמרתי לו שכן
לשתות את עצמו למוות.
830
00:41:12,404 --> 00:41:13,856
אִידיוֹט.
831
00:41:20,546 --> 00:41:24,460
תן לנו פשוט לקרוע את החוזה
ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
832
00:41:24,496 --> 00:41:27,051
אבל זה כן קרה. אני
רצה שזה יקרה.
833
00:41:27,176 --> 00:41:29,426
אתה לא צריך לעשות את זה,
ג'ורג'. מה עם הספר שלך?
834
00:41:29,452 --> 00:41:31,854
הייתי רוצה שהספר שלי יהיה
פורסם בזכות עצמו.
835
00:41:31,979 --> 00:41:34,508
מה אם הייתי מציע
אתה 3% ממחיר הרכישה
836
00:41:34,545 --> 00:41:37,061
כעונש? זה כל הכסף שיש לי.
837
00:41:37,096 --> 00:41:41,140
אני לא מעוניין. עסקה
עסקה וזהו.
838
00:41:41,265 --> 00:41:43,679
האם אתה מכיר את ציקלותימיה?
839
00:41:43,804 --> 00:41:46,935
- סליחה?
- אל תדאג, אתה תשמע הכל בבית המשפט.
840
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
כל מה שחשוב זה ג'ורג' קראבטרי
841
00:41:49,005 --> 00:41:50,617
הוא אדם בעל יכולת מופחתת.
842
00:41:50,638 --> 00:41:52,392
- תגיד מה?
- בעיני החוק,
843
00:41:52,418 --> 00:41:55,341
הוא לא היה בר דעת להיכנס
לחוזה משפטי מחייב.
844
00:41:55,826 --> 00:41:58,370
אנחנו יכולים לבדוק את זה ב
בית המשפט אם תרצה.
845
00:41:58,495 --> 00:41:59,908
האופציה היא שלך.
846
00:42:00,819 --> 00:42:02,130
בְּסֵדֶר.
847
00:42:02,315 --> 00:42:05,724
אני אקח את שלושת האחוזים.
- אני חושב שלא.
848
00:42:06,119 --> 00:42:08,100
ההצעה היא אפס אחוז.
849
00:42:08,384 --> 00:42:10,970
אבל תחסוך יותר
יותר מזה בהוצאות משפט.
850
00:42:13,309 --> 00:42:15,366
עָדִין. תקרע את זה.
851
00:42:15,922 --> 00:42:19,414
הדבר היחיד יותר גרוע מא
עורכת דין היא עורכת דין אישה.
852
00:42:22,474 --> 00:42:23,981
מיס ניוסום...
853
00:42:24,155 --> 00:42:26,867
אולי יש לי את הצרות שלי בחיים,
854
00:42:27,040 --> 00:42:31,224
אבל אפילו במקרה הגרוע שלי אני לא
של "קיבולת מופחתת"...
855
00:42:31,250 --> 00:42:33,762
אה שקט. האנשים היחידים
שצריכים לדעת את זה
856
00:42:33,763 --> 00:42:36,449
הם אני ושני ג'ורג' קראבטריים.
857
00:42:36,523 --> 00:42:38,956
- הימור מרשים, אפי.
- אכן.
858
00:42:38,991 --> 00:42:42,523
אתה שועל ערמומי אחד, נכון?
859
00:42:42,559 --> 00:42:44,582
רק מנסה לעזור לאדם טוב.
860
00:42:44,797 --> 00:42:47,284
אולי תשקול לעבוד
בשבילי יום אחד, מיס ניוסום.
861
00:42:47,316 --> 00:42:48,712
אני יכול להשתמש באישה כמוך.
862
00:42:48,901 --> 00:42:50,755
ואדם כמוך, ג'ורג'.
863
00:42:50,808 --> 00:42:54,222
למעשה... בוא איתי, שניכם.
864
00:42:54,296 --> 00:42:56,107
- לאן אתה הולך?
- מונטריאול.
865
00:42:56,141 --> 00:42:58,831
יש לי רעיון לענק
אצטדיון בMaisonneuve
866
00:42:58,844 --> 00:43:00,812
שניתן לראות ממנו
בכל מקום בעיר.
867
00:43:00,854 --> 00:43:03,719
עם שניכם מחפשים
אני, אנחנו בטוחים שנצליח.
868
00:43:03,844 --> 00:43:06,031
אבל לשנינו יש חיים כאן בטורונטו.
869
00:43:06,690 --> 00:43:08,386
כמובן שאתה כן.
870
00:43:08,765 --> 00:43:10,377
אני מבין.
871
00:43:11,014 --> 00:43:12,278
לא משנה.
872
00:43:12,315 --> 00:43:14,885
זה היה תענוג לקבל
להכיר אותך, ג'ורג' קראבטרי.
873
00:43:14,906 --> 00:43:18,298
בפעם הבאה, בוא לא נחכה כל כך הרבה זמן
לפני שנתראה שוב.
874
00:43:18,335 --> 00:43:19,815
אָכֵן.
875
00:43:23,592 --> 00:43:25,700
באמת חבל שהחזון המשובח שלך
876
00:43:25,742 --> 00:43:28,523
של קו המים של טורונטו לא
קרה, מר קראבטרי.
877
00:43:28,703 --> 00:43:30,025
זה יהיה יום אחד.
878
00:43:30,062 --> 00:43:32,801
זה רעיון טוב מכדי שלא יקרה.
879
00:43:33,801 --> 00:43:35,413
ושניכם...
880
00:43:35,624 --> 00:43:37,488
נורא נורא.
881
00:43:42,639 --> 00:43:47,639
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -