1 00:00:16,985 --> 00:00:19,679 ♪Mater♪ 2 00:00:21,207 --> 00:00:25,801 ♪ Lacrimarum ♪ 3 00:00:25,802 --> 00:00:32,919 ♪ Mater Lacrimarum ♪ 4 00:01:02,220 --> 00:01:04,983 Mater. 5 00:01:09,853 --> 00:01:12,918 Mater. 6 00:01:16,643 --> 00:01:20,180 ♪♪ 7 00:02:05,560 --> 00:02:08,325 Mater. 8 00:02:10,660 --> 00:02:14,107 Mater. 9 00:02:19,177 --> 00:02:21,739 Mater. 10 00:02:26,944 --> 00:02:29,709 Mater. 11 00:02:35,183 --> 00:02:38,228 Uh-hah. Uh-hah. Mudah sekarang. 12 00:02:40,356 --> 00:02:45,444 - Kamu baik-baik saja? - Hei, ada sesuatu di bawah sini! 13 00:03:07,349 --> 00:03:11,387 "Oscar de la Valle, 1815." 14 00:03:18,361 --> 00:03:20,548 Potong rantainya. 15 00:03:55,089 --> 00:03:58,776 Kami akan menguburnya kembali di sisi lain dari kuburan... 16 00:03:58,777 --> 00:04:01,365 nanti malam. 17 00:04:01,922 --> 00:04:04,961 Dan gucinya? 18 00:04:06,057 --> 00:04:08,108 Taruh di mobilku. 19 00:04:08,109 --> 00:04:11,625 Tunggu sebentar, Monsinyur. 20 00:04:24,575 --> 00:04:27,342 Michael sayang... 21 00:04:27,343 --> 00:04:30,211 kami menemukannya sesuatu yang mengkhawatirkan hari ini... 22 00:04:30,212 --> 00:04:33,730 tepat di luar kuburan. 23 00:04:33,731 --> 00:04:38,346 Aku mengirimkan guci ini ke kamu... 24 00:04:38,347 --> 00:04:41,990 yang bisa kamu periksa isinya. 25 00:04:42,855 --> 00:04:45,723 Kau tahu lebih banyak tentang sejarah sihir... 26 00:04:45,724 --> 00:04:50,475 dan ilmu esoterik daripada saya... 27 00:04:50,476 --> 00:04:53,958 dan aku harap kamu bisa menyangkalnya... 28 00:04:53,959 --> 00:04:56,650 apa yang aku takuti. 29 00:04:59,947 --> 00:05:03,336 Hei, Sarah. Anda melihat Michael? 30 00:05:03,337 --> 00:05:05,902 Tidak untuk beberapa jam. 31 00:05:05,903 --> 00:05:09,256 - Dia harus membawa Paul ke dokter. - Oh, benar. 32 00:05:09,257 --> 00:05:11,547 Aku bertanya-tanya kenapa dia tidak menjawab ponselnya. 33 00:05:11,548 --> 00:05:13,263 Ayo lihat sesuatu. 34 00:05:13,264 --> 00:05:15,144 Apa? 35 00:05:15,145 --> 00:05:17,676 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Mari ikut saya. 36 00:05:17,677 --> 00:05:20,232 Baiklah. 37 00:05:20,757 --> 00:05:24,214 - Apa itu? - Datang. akan kutunjukkan padamu. 38 00:05:24,215 --> 00:05:26,816 Aku tahu ini sudah larut, tapi Anda benar-benar perlu memeriksanya. 39 00:05:26,817 --> 00:05:28,866 - Benarkah? - Ya. 40 00:05:28,868 --> 00:05:31,127 jangan biarkan aku menggantung. Apa itu? 41 00:05:31,128 --> 00:05:34,788 - Baiklah. Itu sebuah guci. - Benar-benar? 42 00:05:34,789 --> 00:05:37,345 Ya. 43 00:05:41,353 --> 00:05:45,389 - Dari mana asalnya? - Viterbo. Monsinyur Brusca mengirimkannya. 44 00:05:45,390 --> 00:05:50,253 Mereka menemukannya dengan peti mati yang dikuburkan pada tahun 1815. 45 00:05:50,254 --> 00:05:52,157 Mater. 46 00:05:52,158 --> 00:05:55,035 - Bukankah ini luar biasa? - Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 47 00:05:55,036 --> 00:05:57,092 Aku tahu. 48 00:05:59,083 --> 00:06:03,462 Oh. Ponsel Michael masih mati. 49 00:06:03,463 --> 00:06:06,242 Bagaimana menurut anda? Haruskah kita mengambil risiko membukanya tanpa dia? 50 00:06:06,243 --> 00:06:08,606 - jangan tanya aku. - Ya benar. 51 00:06:08,607 --> 00:06:12,510 Kau tahu? Kami hanya akan pergi bukalah, dan aku tidak akan menyentuh surat itu. 52 00:06:12,511 --> 00:06:14,569 - kesepakatan. - Oke. 53 00:06:14,570 --> 00:06:17,856 - Ayo kita lakukan. - Baiklah. 54 00:06:17,857 --> 00:06:19,980 Apakah Anda memerlukan bantuan? 55 00:06:19,981 --> 00:06:23,051 Tidak, menurutku aku baik-baik saja. 56 00:06:30,384 --> 00:06:32,641 Aduh! brengsek! 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,907 Apakah kamu baik-baik saja? Apa itu? 58 00:06:34,908 --> 00:06:38,341 Aah. aku melukai diriku sendiri. aku akan baik-baik saja. 59 00:06:38,342 --> 00:06:41,495 - Tidak apa-apa. Apakah kamu siap? - Ya. 60 00:06:41,496 --> 00:06:43,623 - Oke. - Ayo kita lakukan. 61 00:06:43,624 --> 00:06:45,508 - Ayo pergi. - Seperti ini? 62 00:06:45,509 --> 00:06:47,599 Ya. Ini sedikit sulit. 63 00:06:47,600 --> 00:06:49,593 Baiklah. Ya, ini dia. 64 00:06:49,594 --> 00:06:51,719 Hati-hati. 65 00:06:51,720 --> 00:06:54,867 Ya. 66 00:06:57,003 --> 00:06:59,062 Wow. 67 00:06:59,063 --> 00:07:02,390 Perhatikan baik-baik gagangnya. 68 00:07:02,391 --> 00:07:05,272 - Katakan padaku apa yang kamu lihat. - Pengaturan batu permata. 69 00:07:05,273 --> 00:07:07,434 Ini adalah teknik abad pertengahan, bukan? 70 00:07:07,435 --> 00:07:11,302 Sangat bagus. Kemungkinan besar pada abad ketiga belas. 71 00:07:12,232 --> 00:07:14,698 Lihat. Tiga patung. 72 00:07:14,699 --> 00:07:16,759 - Itu agak menakutkan. - Ya. 73 00:07:16,760 --> 00:07:19,542 - Ambillah. - Ini dia. 74 00:07:19,543 --> 00:07:22,665 Oke. Masih ada lagi. 75 00:07:22,666 --> 00:07:27,257 Lihat ini. Oke. 76 00:07:29,293 --> 00:07:31,737 Mereka sangat terpelihara dengan baik. 77 00:07:31,738 --> 00:07:35,328 - Ya. - Lihat tulisan ini. 78 00:07:38,140 --> 00:07:41,437 - Hei, masih ada lagi. - Ya? 79 00:07:49,794 --> 00:07:53,705 Ini semacam jimat. 80 00:07:55,461 --> 00:07:57,763 Bisakah kamu membaca tulisannya? 81 00:07:57,764 --> 00:08:00,202 Tidak, tidak begitu saja. 82 00:08:00,203 --> 00:08:03,090 Itu bahasa kuno. 83 00:08:03,092 --> 00:08:07,112 Anda tahu apa? Pergi dan ambil bahasa Aram dan kamus Mycenaean, ya? 84 00:08:07,113 --> 00:08:09,622 - Ya. - Dia ingin kita segera menyelesaikan masalah ini. 85 00:08:09,623 --> 00:08:12,987 - Oke. - Terima kasih. 86 00:08:17,527 --> 00:08:23,271 "Seera Leraji"- 87 00:08:29,876 --> 00:08:33,648 "Sabnack." 88 00:08:53,537 --> 00:08:56,291 Hah? 89 00:08:56,292 --> 00:09:00,693 TIDAK! TIDAK! 90 00:09:01,586 --> 00:09:05,057 Bantu aku! TIDAK! 91 00:09:59,898 --> 00:10:02,786 Mater. Materi. 92 00:11:51,925 --> 00:11:54,432 Pergilah sekarang. 93 00:11:55,251 --> 00:11:57,260 Pergi sekarang! 94 00:12:17,482 --> 00:12:21,407 Halo. Membantu! Tolong bantu saya! 95 00:12:26,117 --> 00:12:31,090 Kau melihat empat orang, dan mereka, menggunakan kata-katamu, "cacat"? 96 00:12:31,091 --> 00:12:34,385 Aku tidak melihat wajah mereka, tapi... 97 00:12:34,386 --> 00:12:36,900 ada sesuatu yang sangat aneh tentang cara mereka bergerak. 98 00:12:36,901 --> 00:12:40,225 - Bagaimana bisa? - Itu seperti- 99 00:12:41,544 --> 00:12:45,054 Ya Tuhan, mereka mencabik-cabiknya. 100 00:12:45,737 --> 00:12:48,197 - Darahnya, itu- - Tunggu. 101 00:12:48,198 --> 00:12:52,661 - Bagaimana cara mereka bergerak? - Yah, mereka agak membungkuk. 102 00:12:52,662 --> 00:12:55,079 Tapi aku hanya melihat mereka selama beberapa detik. 103 00:12:55,080 --> 00:12:58,402 - Jadi ada tiga orang cacat. - Ya, dan seekor monyet. 104 00:13:00,961 --> 00:13:04,453 - Seekor monyet? - Ya. Itu mengejarku. 105 00:13:04,454 --> 00:13:07,343 Oke. 106 00:13:08,217 --> 00:13:11,640 Sarah. 107 00:13:11,641 --> 00:13:15,369 Jadi, apa sebenarnya yang kamu lakukan? lakukan untuk institut, Sarah? 108 00:13:15,371 --> 00:13:19,167 Saya sedang mempelajari restorasi seni dan arkeologi. 109 00:13:19,168 --> 00:13:21,518 Mm-hmm. 110 00:13:21,519 --> 00:13:24,717 Dan apakah Anda berhasil membuat katalog karya seni ini... 111 00:13:24,718 --> 00:13:26,894 yang dicuri sebelumnya mereka dibawa pergi? 112 00:13:26,895 --> 00:13:28,073 Tidak. 113 00:13:28,074 --> 00:13:32,006 Kami baru saja memulai untuk memeriksanya. 114 00:13:32,007 --> 00:13:35,095 Dengar, aku sudah bilang padamu semua yang saya tahu. 115 00:13:35,096 --> 00:13:37,043 Bolehkah saya tolong pulang sekarang? 116 00:13:37,079 --> 00:13:38,991 - Sarah! - Tidak, tidak apa-apa. Biarkan dia masuk. 117 00:13:38,992 --> 00:13:42,155 - Michael. Astaga. - Sarah! Hei, kamu baik-baik saja? 118 00:13:42,156 --> 00:13:45,171 - Michael, itu mengerikan. Dan Giselle, dia- - Sst. Ssst. Tidak apa-apa. 119 00:13:45,173 --> 00:13:48,198 Tidak apa-apa. Saya di sini sekarang. Tidak apa-apa. 120 00:13:48,199 --> 00:13:50,552 Hai, saya Michael Pierce. Saya direktur museum. 121 00:13:50,553 --> 00:13:52,194 Saya Enzo Marchi, kepala investigasi ini. 122 00:13:52,195 --> 00:13:53,272 Besar. 123 00:13:53,273 --> 00:13:56,732 - Dengar, aku akan membawanya pulang sekarang, oke? - Tentu saja. Tidak masalah. 124 00:13:56,733 --> 00:14:00,596 - Terima kasih. - Apakah kamu baik-baik saja? 125 00:14:02,258 --> 00:14:04,464 Saya tidak percaya. 126 00:14:04,500 --> 00:14:06,669 apakah kamu mendengar itu? 127 00:14:06,670 --> 00:14:09,388 Dia gila. 128 00:14:09,966 --> 00:14:12,190 Anda seorang detektif, Anda tahu? 129 00:14:12,191 --> 00:14:16,489 - Tentu. - Pergi dan awasi dia. 130 00:14:25,784 --> 00:14:29,176 Bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini? 131 00:14:29,177 --> 00:14:32,575 Aku benar-benar tidak merasa ingin sendirian. 132 00:14:33,418 --> 00:14:35,872 Tentu saja bisa. 133 00:14:38,330 --> 00:14:41,050 Di luar sangat dingin. 134 00:14:43,112 --> 00:14:46,844 - Bolehkah aku menyalakan api? - Ya tentu saja. Aku hanya akan memeriksa Paul. 135 00:14:46,845 --> 00:14:49,860 Baiklah. 136 00:15:03,833 --> 00:15:06,961 Bagus. Yah, dia masih tertidur. 137 00:15:15,327 --> 00:15:18,901 Sesuatu yang sangat aneh terjadi kepadaku malam ini. 138 00:15:18,902 --> 00:15:22,337 Dan, uh, aku merasa hampir malu untuk memberitahumu tentang hal itu. 139 00:15:22,338 --> 00:15:24,093 Apa? 140 00:15:24,094 --> 00:15:26,620 Berjanjilah padaku kamu tidak akan berpikir saya gila. 141 00:15:26,621 --> 00:15:30,229 - Aku berjanji. - Baiklah. 142 00:15:30,230 --> 00:15:33,092 Saya terjebak di sana. 143 00:15:33,093 --> 00:15:37,776 Dan tidak mungkin aku akan melakukannya keluar dari sana hidup-hidup. 144 00:15:37,777 --> 00:15:40,976 - Dan kemudian- - Apa? 145 00:15:42,600 --> 00:15:44,621 Tidak, sudahlah. 146 00:15:44,622 --> 00:15:47,308 Ayo. Beri tahu saya. 147 00:15:48,264 --> 00:15:50,487 Dan kemudian... 148 00:15:50,488 --> 00:15:53,958 Aku mendengar suara di kepalaku... 149 00:15:54,531 --> 00:15:56,648 menyuruhku pergi. 150 00:15:56,684 --> 00:15:59,150 Dan kemudian- bam- pintu dibanting hingga terbuka! 151 00:15:59,151 --> 00:16:02,447 Maksudku, mereka terkunci dan mereka terbanting hingga terbuka! 152 00:16:02,448 --> 00:16:07,037 Dan aku-Dan memang ada wanita ini juga- 153 00:16:07,038 --> 00:16:09,361 Ayah? 154 00:16:09,398 --> 00:16:12,802 Hei, harimau! Apa yang sedang kamu lakukan? Hah? 155 00:16:12,803 --> 00:16:14,806 Saya pikir kamu sedang tidur. Kemarilah. 156 00:16:14,841 --> 00:16:17,818 - Hai, Paulus. - Hai, Sarah. 157 00:16:17,819 --> 00:16:21,531 - apakah kamu ingin coklat panas? - Ya. Bisakah saya begadang? 158 00:16:21,532 --> 00:16:23,731 Ya, kamu boleh begadang. 159 00:16:23,733 --> 00:16:28,188 Ayo pilih salah satu bukumu, dan kami akan mengantarmu ke tempat tidur. 160 00:16:28,189 --> 00:16:30,791 Yang mana yang akan kamu dapatkan? Yang ini? Oke. 161 00:16:30,792 --> 00:16:33,895 Aku akan masuk membawa coklat panas sekarang. Ayo. Kembali ke tempat tidur. 162 00:16:33,896 --> 00:16:37,975 Sebentar lagi, oke? 163 00:16:38,660 --> 00:16:41,301 Aku tidak bisa memikirkannya. 164 00:16:41,302 --> 00:16:43,829 Mengapa mereka harus membunuh Giselle? 165 00:16:43,830 --> 00:16:47,278 Apa yang sangat penting tentang guci itu? 166 00:16:47,279 --> 00:16:52,004 Nah, dari apa yang kamu katakan padaku, mereka bisa menjadi jimat. 167 00:16:52,006 --> 00:16:54,640 Dengar, aku akan pergi dan melihat Monsignor Brusca besok pagi. 168 00:16:54,641 --> 00:16:56,703 Mungkin dia bisa kalah lebih banyak cahaya di atasnya. 169 00:16:56,704 --> 00:16:59,169 Bagaimana kamu mengenalnya? 170 00:16:59,170 --> 00:17:02,177 Ya, dia datang ke London beberapa tahun lalu untuk memberi kuliah tentang spiritualisme. 171 00:17:02,178 --> 00:17:07,245 Dan dia dimaksudkan untuk menjadi otoritas terkemuka tentang mistisisme dan ilmu gaib- 172 00:17:07,246 --> 00:17:10,340 "Ilmu Pengetahuan"? Ayo. Anda tidak percaya pada omong kosong itu. 173 00:17:10,341 --> 00:17:12,811 - Ilmu gaib? - Ya. 174 00:17:12,812 --> 00:17:15,860 Mungkin, mungkin juga tidak. 175 00:17:15,861 --> 00:17:18,338 - Hmph. - Apa? 176 00:17:18,339 --> 00:17:20,368 aku hanya- 177 00:17:20,369 --> 00:17:23,726 Apa, menurutmu tidak ada kekuatan di luar sana kami tidak mengerti? 178 00:17:23,727 --> 00:17:26,772 Tidak juga, tidak. Anda dan saya adalah ilmuwan. 179 00:17:26,773 --> 00:17:30,942 Kita seharusnya percaya apa yang kita lihat dan apa yang kita sentuh. 180 00:17:33,010 --> 00:17:37,170 - Cokelatnya! - Melihat? Kekuatan. 181 00:17:43,422 --> 00:17:47,789 Aku terus mendengar suara itu bergema di kepalaku. 182 00:17:51,617 --> 00:17:54,417 Saya pikir saya akan menjadi gila. 183 00:17:54,418 --> 00:17:58,000 Anda tidak menjadi gila. Kemarilah. 184 00:17:58,001 --> 00:18:01,108 Anda tidak menjadi gila. Kamu hanya- 185 00:18:01,109 --> 00:18:05,411 Hanya perlu tidur. 186 00:18:05,412 --> 00:18:07,423 Hmm? 187 00:18:07,458 --> 00:18:10,392 Coba saja tidur, hmm? 188 00:18:15,824 --> 00:18:17,568 Kekacauan. Darah. Air mata. 189 00:18:17,569 --> 00:18:22,173 Ibu! Materi! 190 00:19:17,629 --> 00:19:22,809 Certo. Certo. 191 00:20:00,269 --> 00:20:02,276 aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 192 00:21:22,055 --> 00:21:25,220 - Pagi, Ayah. - Pagi. 193 00:21:25,221 --> 00:21:27,913 Saya di sini untuk melihat Monsinyur Brusca. 194 00:21:27,914 --> 00:21:31,279 Oh, kamu tidak tahu, kan? 195 00:21:32,901 --> 00:21:36,366 Dia terserang stroke hari itu setelah kami menemukan peti matinya. 196 00:21:38,356 --> 00:21:42,960 Dia baru sadar beberapa menit sebelum dia mengalami koma. 197 00:21:43,778 --> 00:21:46,291 Saya sangat menyesal. 198 00:21:47,513 --> 00:21:51,288 Dengar, aku... mengerti ini bukan waktu terbaik... 199 00:21:51,289 --> 00:21:54,552 tapi aku benar-benar perlu tahu banyak semampu saya tentang guci itu. 200 00:21:54,553 --> 00:21:57,551 Lihat. Lihat, Aku benar-benar tidak tahu kenapa... 201 00:21:57,552 --> 00:22:00,751 siapa pun pasti mau untuk mengambil guci itu. 202 00:22:00,752 --> 00:22:06,239 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah ada namanya di peti mati: Oscar de la Vallé. 203 00:22:06,240 --> 00:22:09,171 - Oscar de la Valle? - Ya. 204 00:22:09,172 --> 00:22:11,423 apakah kamu tahu siapa dia? 205 00:22:11,424 --> 00:22:15,197 Monsignor berpikir itu orang yang sama... 206 00:22:15,198 --> 00:22:20,486 yang tokoh dalam cerita lama yang sudah ada populer di Aosta selama berabad-abad. 207 00:22:20,487 --> 00:22:25,166 Kebanyakan orang, termasuk saya, anggap saja itu hanyalah legenda. 208 00:22:25,167 --> 00:22:29,509 Brusca tidak melakukannya. Itu sebabnya dia mengirim item kepada Anda untuk verifikasi. 209 00:22:29,510 --> 00:22:33,014 Baiklah, bisakah kamu memberitahuku tentang ceritanya? 210 00:22:33,015 --> 00:22:34,998 Pada tahun 1814... 211 00:22:34,999 --> 00:22:38,503 pekerja sedang melakukan renovasi kuria gereja di Aosta... 212 00:22:38,504 --> 00:22:41,094 menemukan sebuah guci. 213 00:22:41,095 --> 00:22:44,026 Ada beberapa item di dalamnya. 214 00:22:44,027 --> 00:22:47,762 termasuk gaun yang mungkin ada dari zaman kafir. 215 00:22:49,717 --> 00:22:53,251 Menurut legenda, segerombolan serigala keluar dari hutan... 216 00:22:53,253 --> 00:22:55,644 malam setelah guci ditemukan. 217 00:22:55,645 --> 00:22:58,944 Mereka menggali yang baru dikuburkan mayat di kuburan... 218 00:22:58,945 --> 00:23:01,098 dan mencabik-cabiknya. 219 00:23:01,100 --> 00:23:03,110 Pendeta setempat memutuskan untuk mengirim guci itu ke Vatikan. 220 00:23:04,198 --> 00:23:07,058 Oscar de la Valle mengajukan diri untuk menyampaikannya. 221 00:23:07,059 --> 00:23:10,562 Dia adalah seorang ksatria kelahiran bangsawan. Hanya dia yang diizinkan berbicara dengan Paus. 222 00:23:10,563 --> 00:23:14,740 Dia mengalami satu perjalanan buruk. 223 00:23:14,741 --> 00:23:18,542 Ke mana pun dia pergi, kematian dan kehancuran menyusul. 224 00:23:18,543 --> 00:23:20,935 Anak-anak meninggal. Tanaman terbakar. 225 00:23:20,936 --> 00:23:24,605 Seluruh desa hancur. 226 00:23:24,606 --> 00:23:27,535 Banyak kota yang menolak mengizinkannya De la Valle masuk. 227 00:23:27,536 --> 00:23:30,227 Orang-orang panik. 228 00:23:30,228 --> 00:23:34,440 Saat dia sampai di Viterbo, dia sakit dan buta. 229 00:23:34,478 --> 00:23:36,864 Gereja menerimanya. 230 00:23:36,865 --> 00:23:40,434 Dia meninggal enam hari kemudian. Mungkin itu demam malaria. 231 00:23:40,435 --> 00:23:42,824 Mayatnya dikuburkan di tempat rahasia. 232 00:23:42,825 --> 00:23:48,036 Guci itu dirantai ke peti matinya dan disegel dengan salib. 233 00:23:49,425 --> 00:23:55,115 Setelah guci itu ditemukan, monsignor adalah orang yang berbeda. 234 00:23:55,116 --> 00:23:58,249 Dia mulai berbicara omong kosong. 235 00:24:00,405 --> 00:24:03,537 Tunggu. Tunggu, tunggu. 236 00:24:03,538 --> 00:24:05,790 Aku- Ya- 237 00:24:05,791 --> 00:24:09,431 - Dia menulis ini saat dia terkena stroke. - Di Sini. 238 00:24:09,432 --> 00:24:14,540 Itu adalah daftar apa yang ada di dalam guci. 239 00:24:15,372 --> 00:24:19,212 - "Mater Lacrimarum." - Mater Lacrimarum. Ya. 240 00:24:19,213 --> 00:24:21,673 Monsinyur mengira guci itu... 241 00:24:21,674 --> 00:24:25,007 dan isinya sungguh ajaib... 242 00:24:25,008 --> 00:24:27,029 bahwa mereka milik kepada penyihir jahat... 243 00:24:27,030 --> 00:24:31,509 bernama Mater Lacrimarum- Bunda Air Mata. 244 00:24:31,510 --> 00:24:34,710 Sayang sekali. 245 00:24:34,711 --> 00:24:37,404 Dia adalah seorang pria yang brilian... 246 00:24:37,405 --> 00:24:40,605 dan guru yang luar biasa. 247 00:24:40,606 --> 00:24:43,975 Untuk mengakhiri hari-harinya dengan percaya dalam omong kosong ini- 248 00:24:47,683 --> 00:24:52,063 Aku yakin dia memberitahumu hal yang sama dia memberitahuku berkali-kali- 249 00:24:52,064 --> 00:24:56,647 bahwa rencana Tuhan bagi kita adalah sebuah misteri kepada semua orang kecuali dia. 250 00:24:56,648 --> 00:24:59,543 Monsinyur Brusca menulis ini karena suatu alasan. 251 00:24:59,544 --> 00:25:04,763 Sesuatu yang mungkin tidak kita mengerti, tapi tetap saja ada alasannya. 252 00:25:04,764 --> 00:25:07,315 Selamat tinggal, Ayah. 253 00:25:48,512 --> 00:25:51,479 Tetap diam. Aku bilang, diamlah! 254 00:25:51,481 --> 00:25:55,156 - TIDAK! Bantu aku! - Buka kakimu. Buka kakimu! 255 00:25:55,157 --> 00:25:58,684 TIDAK! Bantu aku! 256 00:27:18,319 --> 00:27:20,953 Berhenti! Bekukan! 257 00:27:20,954 --> 00:27:25,068 Bekukan! 258 00:27:46,807 --> 00:27:49,325 Michael? 259 00:27:55,144 --> 00:27:57,170 Halo? 260 00:27:57,171 --> 00:28:00,036 Apakah ada orang di rumah? 261 00:28:07,825 --> 00:28:10,343 Michael? 262 00:28:15,929 --> 00:28:18,448 Paulus? 263 00:28:30,032 --> 00:28:32,554 Michael? 264 00:28:34,419 --> 00:28:38,402 Michael! Apa yang telah terjadi? 265 00:28:38,403 --> 00:28:41,369 Mereka membawanya. 266 00:28:41,370 --> 00:28:43,771 - Siapa yang membawanya? - Pengasuh... 267 00:28:43,772 --> 00:28:47,953 keluar selama dua menit, katanya. 268 00:28:47,954 --> 00:28:50,251 Dia kembali... 269 00:28:50,252 --> 00:28:53,921 dan dia menemukan... ini- 270 00:28:54,625 --> 00:28:57,932 "Jika kamu ingin melihat anakmu lagi... 271 00:28:57,933 --> 00:29:00,165 pertahankan keheningan. " 272 00:29:00,166 --> 00:29:02,327 Silentium. 273 00:29:02,328 --> 00:29:05,232 Michael, aku minta maaf. 274 00:29:05,233 --> 00:29:08,244 Aku minta maaf, sayang. 275 00:29:08,245 --> 00:29:11,351 Simbol-simbol itu- mereka sama dengan yang kulihat di guci. 276 00:29:11,352 --> 00:29:16,348 Aku tahu! Itu orang yang sama. Itu semacam ilmu hitam. 277 00:29:16,349 --> 00:29:18,477 Ilmu hitam? 278 00:29:18,514 --> 00:29:20,731 - Aku tidak tahu tentang ilmu hitam- - Apa? 279 00:29:20,732 --> 00:29:23,459 Apa, menurutmu ini semua? semacam kebetulan? 280 00:29:23,460 --> 00:29:26,377 - Tidak, aku tidak bilang- - jangan terlalu naif! Giselle sudah meninggal. 281 00:29:26,378 --> 00:29:28,841 Brusca dalam keadaan koma. Sekarang mereka telah menangkap Paul. 282 00:29:28,842 --> 00:29:31,889 Ini - Semuanya terhubung dengan guci dan-dan jimat-jimat itu. 283 00:29:31,890 --> 00:29:35,267 Dan mereka ingin saya berhenti mencari. Mereka ingin aku diam. 284 00:29:35,268 --> 00:29:39,054 Tentang apa? Diam tentang apa? 285 00:29:39,055 --> 00:29:43,685 Kegelapan... berkumpul di sekitar Roma. Anda belum melihatnya? 286 00:29:43,686 --> 00:29:46,186 Itu sedang terjadi. Sini, ikut aku! 287 00:29:46,187 --> 00:29:49,026 - Lihat. Mari saya tunjukkan. Lihat. - Aku datang. 288 00:29:49,027 --> 00:29:52,135 Menurutmu semua ini apa? Dimana itu? 289 00:29:52,136 --> 00:29:56,497 - Epidemi bunuh diri, 52 dalam dua hari! - Ya. 290 00:29:56,498 --> 00:29:59,336 Lihat. Gelombang kekerasan menyebar ke seluruh kota- 291 00:29:59,337 --> 00:30:02,209 pembunuhan, kebakaran, penculikan, vandalisme gereja- 292 00:30:02,210 --> 00:30:05,044 Ya, Michael, kamu membuatku takut. A-Aku tahu semua ini. 293 00:30:05,045 --> 00:30:08,125 Aku akan ke Monteleone. Ada seorang pendeta di sana, Pastor Johannes. 294 00:30:08,126 --> 00:30:11,065 Dan apa yang bisa dia lakukan untuk membantu situasi ini? 295 00:30:11,066 --> 00:30:13,365 Dia seorang pengusir setan- salah satu yang terakhir dikonfirmasi oleh Vatikan. 296 00:30:13,366 --> 00:30:15,628 Dia tahu lebih banyak tentang ilmu gaib daripada siapa pun yang saya kenal. 297 00:30:15,629 --> 00:30:18,841 Dan dia akan bisa membantuku mendapatkan Paul kembali dengan cara yang tidak dapat mereka deteksi. 298 00:30:18,842 --> 00:30:22,221 - Dengar, Michael, kenapa kita tidak mengadili polisi? - TIDAK! Tidak ada polisi! 299 00:30:22,222 --> 00:30:26,647 Anda melihat cara mereka memandang Anda di museum. Mereka mengira kamu gila! 300 00:30:26,648 --> 00:30:29,353 Michael, dengar, a-aku cinta Paul, oke, sebanyak yang kamu lakukan... 301 00:30:29,354 --> 00:30:31,924 tapi aku tidak tahu apakah ini adalah cara terbaik- 302 00:30:31,925 --> 00:30:35,234 Dia adalah anakku! 303 00:30:35,235 --> 00:30:37,761 Bukan milikmu! 304 00:30:39,214 --> 00:30:42,534 Michael. 305 00:30:53,972 --> 00:30:57,492 Sialan! Hati-hati, sialan! 306 00:30:57,493 --> 00:31:00,030 Kamu membusuk di neraka. 307 00:31:04,768 --> 00:31:08,081 - Apakah kamu siap untuk perayaannya? - Tentu saja! 308 00:31:13,534 --> 00:31:16,410 Permisi. 309 00:31:43,710 --> 00:31:46,774 Tiga Kemarahan. 310 00:31:47,533 --> 00:31:50,005 Kemarahan. 311 00:31:54,919 --> 00:31:57,514 Tiga Takdir. 312 00:31:58,909 --> 00:32:00,639 Tiga Rahmat. 313 00:32:00,640 --> 00:32:05,706 Diana, si berkepala tiga- 314 00:32:12,493 --> 00:32:14,626 Triad. 315 00:32:14,627 --> 00:32:17,231 Kenapa mereka selalu bertiga? 316 00:32:19,544 --> 00:32:23,069 Maaf. Halo? 317 00:32:23,070 --> 00:32:25,954 - Sarah, hai. Ini aku. Itu Michael. - Michael? 318 00:32:25,955 --> 00:32:28,867 - Kamu ada di mana? - Tunggu, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, dengarkan. 319 00:32:28,868 --> 00:32:31,715 - A-Aku sangat membutuhkan bantuanmu, oke? - Ya, tentu saja aku akan membantumu. 320 00:32:31,716 --> 00:32:33,952 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 321 00:32:33,953 --> 00:32:37,040 - Tidak, kamu punya- - Michael? 322 00:32:37,041 --> 00:32:39,310 Michael! 323 00:32:39,311 --> 00:32:43,002 Halo, apakah kamu di sana? Michael! 324 00:32:47,146 --> 00:32:50,940 Bantu aku, Sarah. Bantu saya. 325 00:32:50,941 --> 00:32:53,145 Michael, kamu masih disana? 326 00:32:53,146 --> 00:32:56,697 Michael? Michael! 327 00:33:26,838 --> 00:33:31,192 Wah hoo! 328 00:33:31,963 --> 00:33:33,892 Hei, saudari. 329 00:33:45,782 --> 00:33:48,264 Chotomateh! 330 00:33:55,240 --> 00:33:57,845 Simone. Ikeh! 331 00:34:51,752 --> 00:34:53,762 Oke, tolong, ayolah. Mari kita temukan dia. 332 00:34:53,763 --> 00:34:56,543 Dan cobalah untuk tidak menggambar terlalu banyak perhatian pada dirimu sendiri, oke? 333 00:34:56,544 --> 00:34:59,798 - Oke, aku tahu, aku tahu. - Oke, kalian berdua bersamaku. Ayo. Lewat sini. 334 00:34:59,799 --> 00:35:02,540 Bergerak! Bergerak! 335 00:35:17,339 --> 00:35:19,519 Teman-teman, kami adalah polisi. 336 00:35:19,520 --> 00:35:22,368 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak boleh masuk. Tidak bisa masuk. 337 00:35:22,369 --> 00:35:26,727 Nyonya, kamu juga. Tolong lanjutkan. Terima kasih. Lanjutkan. 338 00:35:59,292 --> 00:36:02,112 - Berkonsentrasi. - Hah? 339 00:36:02,113 --> 00:36:04,968 Konsentrasi! 340 00:36:06,519 --> 00:36:09,296 Mereka tidak akan melihatmu! 341 00:36:10,043 --> 00:36:13,436 Jangan khawatir. Mereka tidak akan melihatmu! 342 00:36:54,796 --> 00:36:58,086 Kami kehilangan dia. 343 00:37:01,850 --> 00:37:04,358 Oke. 344 00:37:43,447 --> 00:37:45,952 Apa? 345 00:38:11,332 --> 00:38:13,549 Permisi. Kemana tujuan kereta ini? 346 00:38:13,550 --> 00:38:17,342 - Orte. Berangkat dalam 30 menit. - Terima kasih. 347 00:38:31,762 --> 00:38:34,178 - Michael? - Ini pesan suara Michael Pierce. 348 00:38:34,179 --> 00:38:36,599 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 349 00:38:36,600 --> 00:38:40,193 Michael, aku mengalami masalah. Aku akan ke Monteleone. 350 00:38:40,194 --> 00:38:42,704 Selamat tinggal. 351 00:39:09,019 --> 00:39:11,948 Bisakah saya membantu Anda? 352 00:39:14,713 --> 00:39:17,446 Maaf, saya tidak mengerti. 353 00:40:08,517 --> 00:40:12,147 Keluar! 354 00:40:22,299 --> 00:40:25,327 Kereta menuju Monteleone sekarang berangkat ke trek sembilan. 355 00:40:25,328 --> 00:40:29,201 - Dimana dia? - Mungkin di sana. 356 00:40:29,202 --> 00:40:32,902 Mungkin dia ada di dalam! 357 00:40:50,365 --> 00:40:54,342 Nah, Sarah Mandy membunuh wanita ini karena dia melihat... 358 00:40:54,343 --> 00:40:58,322 Nona Mandy menyerang da Silva di sana. 359 00:40:58,323 --> 00:41:01,320 Sesederhana ini. 360 00:41:04,073 --> 00:41:09,272 Mandy memiliki berat 110 pon, paling banyak? 361 00:41:09,273 --> 00:41:13,301 da Silva, Tuhan istirahatkan jiwanya, adalah seekor gorila sialan. 362 00:41:13,302 --> 00:41:15,507 Dan dia bersenjata. 363 00:41:15,508 --> 00:41:19,057 Tidak, masih ada hal lain dalam kasus ini daripada yang kita pikirkan. 364 00:41:19,058 --> 00:41:21,187 Bisakah Anda memindahkannya kembali? 365 00:41:31,058 --> 00:41:36,591 Nafech! Nafech! Nafech! 366 00:41:36,592 --> 00:41:40,049 Nafech! Nafech! Nafech! Nafech! 367 00:41:40,050 --> 00:41:42,201 Nafech! Nafech! 368 00:41:42,202 --> 00:41:45,993 Nafech! Nafech! 369 00:41:48,275 --> 00:41:51,192 Nafech! Nafech! 370 00:42:06,942 --> 00:42:08,919 - Ya? - Halo? 371 00:42:08,957 --> 00:42:12,276 Nama saya Sarah Mandy. saya sedang mencari untuk temanku, Michael Pierce. 372 00:42:12,277 --> 00:42:16,573 - Dia datang menemui Pastor Johannes. - Tidak, maaf, dia tidak ada di sini. 373 00:42:16,574 --> 00:42:18,588 Apa? 374 00:42:18,589 --> 00:42:22,042 Bolehkah saya menemui Pastor Johannes? Ini sangat penting. 375 00:42:22,043 --> 00:42:24,161 Anda harus kembali besok. 376 00:42:24,162 --> 00:42:27,115 - Dia tidak bisa menemuimu hari ini. - Maaf, tapi itu tidak mungkin. 377 00:42:27,152 --> 00:42:30,441 Tolong, beritahu dia Saya tidak akan menyita banyak waktunya. 378 00:42:30,442 --> 00:42:32,948 Silakan. 379 00:42:33,627 --> 00:42:35,908 Baiklah. Masuk. 380 00:42:35,909 --> 00:42:39,019 Terima kasih. Terima kasih banyak. 381 00:43:01,326 --> 00:43:04,832 Kamu terlihat seperti sudah melakukannya perjalanan yang sulit. 382 00:43:08,306 --> 00:43:10,751 Anda memilikinya, Anda tahu. 383 00:43:10,752 --> 00:43:13,296 Tatapan ibumu. 384 00:43:14,413 --> 00:43:17,663 Anda adalah putri Elisa Mandy, bukan? 385 00:43:19,517 --> 00:43:22,019 Saya Marta Colussi. 386 00:43:26,598 --> 00:43:29,343 Kamu benar-benar mirip dengannya. 387 00:43:30,136 --> 00:43:35,996 Aku kenal ibumu beberapa tahun yang lalu di Jerman. 388 00:43:35,997 --> 00:43:38,570 Dia adalah guru yang luar biasa. 389 00:43:38,868 --> 00:43:41,427 Aku belajar banyak darinya. 390 00:43:41,428 --> 00:43:45,375 Dia adalah seorang spiritualis yang hebat- yang terbaik yang pernah saya kenal. 391 00:43:45,376 --> 00:43:49,490 - Ibuku adalah seorang penari. - Dan tabib. 392 00:43:49,491 --> 00:43:52,318 Penyihir berkulit putih, jika Anda mau. 393 00:43:53,469 --> 00:43:57,208 Dan menurut saya Anda telah mewarisi beberapa hadiahnya. 394 00:43:57,209 --> 00:44:00,516 - Dengar, nona- - Itu Marta. 395 00:44:00,517 --> 00:44:02,912 Marta. Siapapun kamu... 396 00:44:02,913 --> 00:44:05,021 Aku tidak mengenalmu dan aku tidak mengenalmu datang ke sini untuk berbicara denganmu. 397 00:44:05,022 --> 00:44:07,857 Tolong tinggalkan aku sendirian sekarang, oke? 398 00:44:07,860 --> 00:44:12,115 Bagaimana kamu bisa lolos di stasiun kereta? 399 00:44:13,974 --> 00:44:16,906 Apa-siapa kamu? 400 00:44:17,802 --> 00:44:23,984 Elisa sedang membantumu. Melatihmu, bukan? 401 00:44:24,009 --> 00:44:26,168 Aku- aku tidak tahu. 402 00:44:26,170 --> 00:44:30,375 Saya mendengar- Saya mendengar sebuah suara. 403 00:44:33,422 --> 00:44:37,432 - apakah kamu benar-benar mengenal ibuku? - Cukup baik. 404 00:44:37,433 --> 00:44:41,724 - Kamu tidak tahu banyak tentang dia, kan? - Tidak. 405 00:44:41,725 --> 00:44:45,688 Saya tidak ingat banyak tentang orang tuaku. 406 00:44:45,689 --> 00:44:48,688 Saya masih sangat muda ketika mereka meninggal dalam kecelakaan itu. 407 00:44:49,850 --> 00:44:53,012 Kecelakaan mobil di Freiburg. 408 00:44:53,905 --> 00:44:59,429 Tidak, sayang. Saya minta maaf. Bukan itu yang terjadi. 409 00:45:02,023 --> 00:45:05,535 - Orang tuamu dibunuh. - Apa? 410 00:45:05,571 --> 00:45:09,081 Apa yang kamu bicarakan? 411 00:45:09,084 --> 00:45:12,965 Tidak ada yang pernah memberitahuku hal ini. Apa yang kamu katakan? 412 00:45:18,384 --> 00:45:23,259 Ibumu berani melawan penyihir hitam yang sangat kuat: 413 00:45:23,260 --> 00:45:27,655 Mater Suspiriorum, Bunda Desahan. 414 00:45:27,656 --> 00:45:29,874 Ibu dari Desahan? 415 00:45:36,503 --> 00:45:38,826 Pastor Johannes. 416 00:45:39,609 --> 00:45:42,855 - Berapa tetesnya? - Dua puluh, tolong. 417 00:45:42,856 --> 00:45:47,041 Anda terlihat kelelahan. Anda perlu istirahat. 418 00:45:47,042 --> 00:45:49,341 Dengan semua yang terjadi sekarang? Saya harus berjuang. 419 00:45:49,342 --> 00:45:53,890 - Aku harus bertarung! - Tetap tenang sekarang. Silakan. Ambil tetesmu. 420 00:45:54,678 --> 00:45:58,626 Kelemahanmu adalah kekuatanmu, Ayah. 421 00:46:01,794 --> 00:46:05,273 Aku sudah menunggumu. 422 00:46:05,990 --> 00:46:08,428 - Kamu Sarah. - Ya. 423 00:46:08,464 --> 00:46:10,950 Hai. 424 00:46:12,839 --> 00:46:16,215 Ada banyak hal yang harus kulakukan ceritakan padamu-tentang ibumu... 425 00:46:16,216 --> 00:46:20,410 tentang kamu, dan tentang dunia- 426 00:46:20,411 --> 00:46:22,876 kamu hampir tidak tahu. 427 00:46:23,690 --> 00:46:25,818 Lebih dari seribu tahun yang lalu... 428 00:46:25,819 --> 00:46:28,487 ilmu sihir lahir... 429 00:46:28,488 --> 00:46:32,344 di tepi Laut Hitam oleh tiga saudara perempuan. 430 00:46:32,345 --> 00:46:35,013 Selama bertahun-tahun mereka berkeliaran bumi... 431 00:46:35,014 --> 00:46:39,574 membawa kematian dan kehancuran kemanapun mereka pergi. 432 00:46:39,575 --> 00:46:44,545 Cari buku sejarah seni apa pun dan Anda akan menemukan gambarnya. 433 00:46:44,546 --> 00:46:46,505 Akhirnya, mereka menemukan rumah. 434 00:46:46,506 --> 00:46:52,253 Mater Suspiriorum, Ibu dari Desahan, menetap di Freiburg. 435 00:46:52,254 --> 00:46:56,916 Bunda Kesakitan, Mater Tenebrarum, pergi ke New York. 436 00:46:56,917 --> 00:47:00,299 Mater Lacrimarum datang ke Roma. 437 00:47:00,300 --> 00:47:02,583 Dia dikenal sebagai Ibu Air Mata. 438 00:47:02,584 --> 00:47:05,570 Dia yang paling kejam dan cantik dari ketiganya. 439 00:47:05,571 --> 00:47:08,667 Dan dia satu-satunya yang masih hidup. 440 00:47:08,668 --> 00:47:12,219 Mater Tenebrarum dan Mater Suspiriorum... 441 00:47:12,220 --> 00:47:14,250 meninggal beberapa tahun yang lalu. 442 00:47:14,252 --> 00:47:18,038 Ibu dari Desahan. Dia membunuh orang tuaku. 443 00:47:18,039 --> 00:47:21,014 Ya. Tapi tidak di hadapan ibumu... 444 00:47:21,015 --> 00:47:23,043 telah melukainya dengan parah. 445 00:47:23,044 --> 00:47:28,184 Setelah melawan ibumu, dia direduksi menjadi cangkang dari dirinya yang dulu. 446 00:47:28,186 --> 00:47:32,213 Seorang penari muda bernama Suzy Bannion... 447 00:47:32,214 --> 00:47:35,488 akhirnya berhasil membunuhnya. 448 00:47:36,306 --> 00:47:38,909 Tapi itu semua sejarah. 449 00:47:38,910 --> 00:47:41,921 Saat itu guci Brusca ditemukan telah dibuka... 450 00:47:41,922 --> 00:47:45,268 itu memulihkan kekuatan Bunda Air Mata. 451 00:47:45,269 --> 00:47:47,568 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 452 00:47:47,569 --> 00:47:51,392 Temanmu, Michael, memberitahuku tentang hal itu... 453 00:47:51,393 --> 00:47:55,676 ketika dia menelepon dan berbicara dari tunik merah ajaib... 454 00:47:55,677 --> 00:47:58,654 itu akan menjadi hal yang bagus dan jimat yang kuat. 455 00:47:58,655 --> 00:48:02,005 Saya mendapat penglihatan. Penyihir datang... 456 00:48:02,006 --> 00:48:05,323 dari seluruh dunia untuk merayakan kepulangannya. 457 00:48:05,324 --> 00:48:08,406 Ya. Mereka tiba di Roma setiap hari. 458 00:48:08,407 --> 00:48:10,738 Setiap jet, setiap mobil... 459 00:48:10,739 --> 00:48:12,905 setiap kereta membawa lebih banyak. 460 00:48:12,906 --> 00:48:15,782 Mereka bertujuan untuk membuat Roma jatuh lagi... 461 00:48:15,783 --> 00:48:19,812 untuk mengantarkan Zaman Penyihir Kedua. 462 00:48:19,814 --> 00:48:23,623 Saya tidak tahan lagi. Aku merasa seperti aku menjadi gila. 463 00:48:23,624 --> 00:48:26,805 Tidak ada yang salah dengan pikiranmu, Sarah. 464 00:48:26,806 --> 00:48:30,188 Dunialah yang menjadi gila. 465 00:48:30,924 --> 00:48:33,488 Coba lihat. 466 00:48:36,043 --> 00:48:38,583 Lihat ini. 467 00:48:38,584 --> 00:48:43,027 Biasanya aku punya satu permintaan pengusiran setan sebulan... 468 00:48:43,028 --> 00:48:48,114 tapi beberapa hari terakhir, aku punya lebih banyak kasus daripada yang pernah kualami sepanjang hidupku. 469 00:48:48,115 --> 00:48:51,736 Setiap pendeta yang saya ajak bicara menghadapinya dengan tantangan yang sama. 470 00:48:53,537 --> 00:48:55,537 Mengapa semua ini terjadi? 471 00:48:55,538 --> 00:48:59,503 Ibu Air Mata menyebarkan kejahatan dimanapun dia bisa. 472 00:48:59,504 --> 00:49:03,944 Beberapa dia bunuh, yang lainnya dia menjadi gila. 473 00:49:03,945 --> 00:49:07,066 Dia menikmati kekacauan dan keputusasaan manusia. 474 00:49:09,811 --> 00:49:11,844 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 475 00:49:11,845 --> 00:49:15,937 Saya memiliki sebuah buku di ruang kerja saya itu menunjukkan jalannya kepada kita. 476 00:49:35,131 --> 00:49:38,968 Valeria! Valeria! 477 00:49:38,969 --> 00:49:41,853 Valeria. 478 00:49:54,579 --> 00:49:57,057 Valeria. 479 00:50:02,014 --> 00:50:04,830 Persyaratan! 480 00:50:22,901 --> 00:50:25,408 Pastor Johannes! 481 00:50:39,131 --> 00:50:43,032 - Ibu? - Martha, kembalilah! Kembali! 482 00:50:43,033 --> 00:50:46,897 Ibu, aku menurutimu! 483 00:50:47,868 --> 00:50:49,992 Ayo pergi! 484 00:51:01,070 --> 00:51:03,972 Biarkan aku- Seseorang membantu- 485 00:51:03,973 --> 00:51:07,205 Marta! Martha, bantu aku! 486 00:51:07,206 --> 00:51:10,696 Astaga! 487 00:51:12,542 --> 00:51:16,679 Marta! Martha, ayo berangkat! 488 00:51:20,745 --> 00:51:22,746 - Dimana mobilmu? - Itu di sana. 489 00:51:22,747 --> 00:51:25,233 Mereka datang! Ya Tuhan, lari! 490 00:51:26,546 --> 00:51:28,547 Itu terkunci! Buka- Buka! 491 00:51:28,548 --> 00:51:32,605 - Buka! - Aku tidak bisa menemukan kunciku! 492 00:51:51,490 --> 00:51:53,620 Mengapa mereka semua mengejarku? 493 00:51:53,621 --> 00:51:55,654 Ibumu. 494 00:51:55,655 --> 00:51:58,473 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menelepon Michael. 495 00:51:58,509 --> 00:52:01,290 Apakah kamu gila? Mereka bisa melacakmu dengan itu. 496 00:52:01,291 --> 00:52:04,350 Anda benar. Persetan. 497 00:52:07,892 --> 00:52:10,858 Datanglah ke tempatku malam ini. Ini akan lebih aman bagi Anda. 498 00:52:10,859 --> 00:52:12,859 Tidak, aku lebih baik pulang. 499 00:52:12,860 --> 00:52:14,891 Michael bisa menghubungiku di sana. 500 00:52:14,892 --> 00:52:16,895 MM. 501 00:52:16,896 --> 00:52:19,595 Ini nomor teleponku dan alamat. 502 00:52:19,596 --> 00:52:22,695 - Hubungi aku kapan saja. Tidak masalah. - Terima kasih. 503 00:52:22,696 --> 00:52:26,529 Anda adalah putri Elisa. Itu lebih dekat daripada keluarga. 504 00:52:26,530 --> 00:52:30,197 Aku tidak bermaksud menakutimu, tapi... 505 00:52:30,198 --> 00:52:32,198 mereka tahu siapa kamu, Sarah. 506 00:52:32,199 --> 00:52:35,200 Berjanjilah padaku kamu tidak akan mempercayai siapa pun. 507 00:52:35,201 --> 00:52:37,687 Saya berjanji. 508 00:52:43,537 --> 00:52:45,601 Apa yang terjadi di sini? 509 00:52:45,603 --> 00:52:48,501 Mereka membakar gereja. 510 00:52:48,502 --> 00:52:50,994 Ini semakin buruk. 511 00:53:14,076 --> 00:53:17,273 Mater! Mater! 512 00:55:01,277 --> 00:55:03,544 Ada seseorang di apartemenku! 513 00:55:03,546 --> 00:55:07,279 Saya melihat cahaya dan bayangan di bawah pintu. Aku merasa seperti aku menjadi gila! 514 00:55:07,280 --> 00:55:11,413 Tuhan! Membantu. Tolong bantu saya. Tolong bantu saya. 515 00:55:11,414 --> 00:55:13,904 Ambil napas dalam-dalam. 516 00:55:18,616 --> 00:55:21,616 - Terima kasih. - Tenang. 517 00:55:21,617 --> 00:55:24,105 Masuk. 518 00:55:25,819 --> 00:55:28,319 - Elga, temui Sarah. - Hai. 519 00:55:28,320 --> 00:55:30,717 - Apa yang dia lakukan di sini? - Tidak apa-apa. 520 00:55:30,718 --> 00:55:33,722 Marta, kamu harus membantuku. Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 521 00:55:33,723 --> 00:55:36,420 - Ikutlah denganku. - Kamu harus menjelaskannya. 522 00:55:36,421 --> 00:55:38,422 Mengapa semua ini terjadi padaku? Mengapa? 523 00:55:38,423 --> 00:55:41,421 Mereka tahu siapa Anda. Mereka tidak bisa mengambil risiko. 524 00:55:41,422 --> 00:55:44,723 Tapi aku- aku- Saya tidak tahu apa-apa. 525 00:55:44,724 --> 00:55:47,724 Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda kira. 526 00:55:47,725 --> 00:55:51,682 Bagaimana lagi kamu bisa bertahan selama ini dengan monster-monster yang mengejarmu? 527 00:55:57,697 --> 00:56:00,692 Elga, tolong permisi sebentar? 528 00:56:00,693 --> 00:56:02,696 Bisa aja. Ayo. 529 00:56:02,697 --> 00:56:05,186 Silakan? 530 00:56:10,498 --> 00:56:13,266 Kamu punya hadiah, Sarah. 531 00:56:13,267 --> 00:56:17,097 Anda harus menerima itu jika kamu ingin bertahan hidup. 532 00:56:42,739 --> 00:56:45,935 Perhatikan dan pelajari. 533 00:57:02,513 --> 00:57:05,171 roh yang melayang. 534 00:57:05,881 --> 00:57:09,838 Mereka ada dimana-mana, terutama di sini di Roma. 535 00:57:11,782 --> 00:57:14,352 Rumah-rumah tua penuh dengan hantu. 536 00:57:14,353 --> 00:57:16,352 Pikirkan tentang hal ini. 537 00:57:16,353 --> 00:57:19,450 Kota ini berusia 2700 tahun... 538 00:57:19,451 --> 00:57:23,451 dan kami berdiri pada lima lapisan kuburan. 539 00:57:23,452 --> 00:57:26,620 - Bagaimana Anda melakukannya? - Kamu juga bisa melakukannya. 540 00:57:26,622 --> 00:57:30,417 Dengan hadiahmu, Anda dapat melihat apa yang orang lain tidak bisa lihat. 541 00:57:36,222 --> 00:57:38,885 Tutup matamu. 542 00:57:41,025 --> 00:57:43,992 Fokuskan seluruh energimu... 543 00:57:43,993 --> 00:57:47,754 dan berkonsentrasi pada tempat ini. 544 00:57:48,927 --> 00:57:51,519 Bagus. 545 00:57:52,464 --> 00:57:56,261 Sekarang lakukan saja seperti yang saya lakukan dan meniup. 546 00:58:19,504 --> 00:58:21,638 Sarah. 547 00:58:21,639 --> 00:58:24,127 Tidak, itu tidak mungkin. 548 00:58:24,939 --> 00:58:27,007 Mama? 549 00:58:27,008 --> 00:58:29,472 Sarah. Ohh. 550 00:58:29,473 --> 00:58:32,474 - Ibu! - Kamu tidak bisa menyentuhnya atau dia akan menghilang. 551 00:58:32,475 --> 00:58:34,440 Tinggalkan aku sendiri. 552 00:58:34,441 --> 00:58:39,309 Mater Lacrimarum tumbuh lebih kuat. Dia tumbuh lebih kuat, Sarah! 553 00:58:39,310 --> 00:58:41,276 Dimana-Di mana kamu? 554 00:58:41,277 --> 00:58:44,111 Mama! Mama! 555 00:58:44,113 --> 00:58:47,175 Anda berada dalam bahaya besar, anakku sayang. 556 00:58:47,176 --> 00:58:49,546 - Belajar bertarung. - Tidak! 557 00:58:49,547 --> 00:58:51,214 Tidak! TIDAK! 558 00:58:51,215 --> 00:58:55,279 Jangan pergi, Bu! Jangan tinggalkan aku! Bu, tolong! 559 00:58:55,280 --> 00:58:57,815 Ibu! 560 00:58:57,816 --> 00:59:00,181 Tolong buat dia kembali. Silakan! 561 00:59:00,182 --> 00:59:02,051 Mo- 562 00:59:02,052 --> 00:59:05,243 Jangan tinggalkan aku. Jangan pergi. 563 00:59:12,350 --> 00:59:14,755 Dia menyuruhku untuk bertarung. 564 00:59:14,756 --> 00:59:19,120 Anda harus membantu saya. Saya harus berjuang. Silakan. 565 00:59:20,123 --> 00:59:22,957 Saya hanya seorang paranormal. 566 00:59:22,958 --> 00:59:28,615 Saya bisa berkomunikasi dengan roh, tapi itu saja. 567 00:59:29,625 --> 00:59:32,961 Aku tidak punya hadiah dari ibumu, atau milikmu. 568 00:59:34,959 --> 00:59:38,961 Anda membutuhkan seseorang yang dapat membimbing Anda, mengarahkan Anda ke arah yang benar. 569 00:59:38,962 --> 00:59:41,329 Ya. 570 00:59:41,330 --> 00:59:44,629 Besok aku akan memperkenalkanmu kepada Guglielmo de Witt. 571 00:59:44,630 --> 00:59:47,561 - Dia seorang pemikir Belgia yang hebat. - Oke. 572 00:59:47,562 --> 00:59:52,496 Dia akan memberitahumu sesuatu yang berguna, jika belum terlambat. 573 00:59:55,802 --> 00:59:58,549 Terima kasih. 574 00:59:58,550 --> 01:00:01,935 Terima kasih. 575 01:00:16,229 --> 01:00:18,887 Tidak. 576 01:00:19,305 --> 01:00:22,822 Tidak. 577 01:02:11,371 --> 01:02:13,709 Angkat teleponnya. 578 01:02:13,710 --> 01:02:16,965 Ayo Marta, angkat teleponnya! 579 01:02:28,216 --> 01:02:30,690 Halo? Halo Marta? 580 01:02:30,691 --> 01:02:36,011 Marta, kamu harus keluar dari sana sekarang! Marta? Halo? Siapa disana? 581 01:02:36,012 --> 01:02:38,821 Berlari! Sudah terlambat! 582 01:02:38,822 --> 01:02:40,789 Sekarang! Jalankan sekarang! 583 01:03:06,176 --> 01:03:08,547 Tidak! Dia tidak tahu apa-apa! 584 01:03:08,548 --> 01:03:10,852 Tidak! jangan lakukan itu! jangan lakukan itu! 585 01:04:15,601 --> 01:04:18,048 Mater! Mater! 586 01:04:18,049 --> 01:04:20,432 Dimana Sarah? 587 01:04:20,433 --> 01:04:22,574 Dia tidak ada di sini. 588 01:04:22,575 --> 01:04:25,117 Bodoh! 589 01:04:29,498 --> 01:04:34,519 Itu kamu. 590 01:04:34,520 --> 01:04:38,012 Dia. 591 01:05:07,432 --> 01:05:10,432 Tetap kuat. Tetap kuat! 592 01:05:10,433 --> 01:05:13,203 - Ibu. - Tetap kuat, Sarah! 593 01:05:13,204 --> 01:05:16,533 Ya. 594 01:05:18,875 --> 01:05:22,376 Bu, apa yang mereka lakukan untuk kamu dan Ayah kapan- 595 01:05:22,410 --> 01:05:24,645 Ssst. Itu semua di masa lalu. 596 01:05:24,646 --> 01:05:27,743 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. Memang memang demikian adanya. 597 01:05:27,744 --> 01:05:31,185 Aku sangat kesal, sangat marah padamu karena meninggalkanku. 598 01:05:31,186 --> 01:05:33,185 Mohon- Tolong jangan tinggalkan aku lagi. 599 01:05:33,186 --> 01:05:35,888 Maafkan aku, Sarah kecil. 600 01:05:35,889 --> 01:05:38,555 Saya tidak dapat berbicara lagi. 601 01:05:38,556 --> 01:05:41,593 Aku berada di tempat lain sekarang. Gunakan hadiah Anda. 602 01:05:41,630 --> 01:05:44,058 Gunakan mereka. Gunakan mereka. 603 01:05:44,059 --> 01:05:46,130 Bu. 604 01:05:48,134 --> 01:05:51,966 Baiklah, teman-teman, dengarkan. Kami mencari seorang gadis berusia sekitar 28 tahun. 605 01:05:51,967 --> 01:05:56,403 Namanya Sarah Mandy. Jika Anda melihatnya, jangan dekati dia. 606 01:06:00,743 --> 01:06:02,773 Michael? 607 01:06:02,774 --> 01:06:05,874 Michael. Mi- 608 01:06:06,382 --> 01:06:10,042 Michael! Michael! 609 01:06:12,419 --> 01:06:14,908 Michael, hentikan! 610 01:06:15,786 --> 01:06:17,985 Michael? 611 01:06:20,426 --> 01:06:22,794 Michael. 612 01:06:22,795 --> 01:06:25,095 Apakah kamu baik-baik saja? 613 01:06:25,096 --> 01:06:27,094 Michael, kamu sakit. 614 01:06:27,095 --> 01:06:29,801 Dimana Paulus? 615 01:06:29,802 --> 01:06:31,800 Saya pikir- 616 01:06:31,801 --> 01:06:33,801 apakah kamu- 617 01:06:33,802 --> 01:06:35,971 Saya pikir- 618 01:06:35,973 --> 01:06:40,375 Menurutku dia - Saya pikir dia sudah mati. 619 01:06:40,376 --> 01:06:43,079 - Ya Tuhan. - Mereka membunuhnya. 620 01:06:43,080 --> 01:06:45,077 - Ya Tuhan. - Dan aku tidak bisa - 621 01:06:45,078 --> 01:06:48,743 Saya tidak ingin membicarakan hal itu sekarang. 622 01:06:49,781 --> 01:06:51,783 Ayo pergi. 623 01:06:51,784 --> 01:06:53,787 Apartemenku tidak aman. 624 01:06:53,788 --> 01:06:56,787 - Ke mana pun aku pergi, mereka- - Kita akan pergi ke tempatku. 625 01:06:56,788 --> 01:06:59,124 Mereka tidak akan mencarimu di sana. 626 01:07:04,127 --> 01:07:06,197 Tidak, tidak. Tidak ada lampu. 627 01:07:06,198 --> 01:07:08,197 Mengapa? 628 01:07:08,198 --> 01:07:11,098 Kami tidak ingin mereka melihat kami. 629 01:07:13,770 --> 01:07:17,262 Saya sangat senang kami menemukan satu sama lain. 630 01:07:18,608 --> 01:07:21,111 Apakah kamu baik-baik saja? 631 01:07:21,112 --> 01:07:24,977 - Kenapa kamu tidak istirahat saja, lepaskan mantelmu- - Tidak, tidak, tidak. 632 01:07:25,612 --> 01:07:27,613 Saya kedinginan. Maaf. Saya kedinginan. 633 01:07:27,614 --> 01:07:30,618 Aku hanya belum menghabiskan- satu malam di dalam. 634 01:07:30,619 --> 01:07:33,118 - Aku mencarinya kemana-mana. - Ya, apa yang terjadi? 635 01:07:33,119 --> 01:07:36,611 - Karena aku pergi ke Monteleone untuk mencarimu. - Aku tidak bisa sampai di sana. 636 01:07:37,757 --> 01:07:40,392 Mereka mengikuti saya. 637 01:07:40,393 --> 01:07:44,696 Semua yang ingin kamu ceritakan padaku Saya mengerti sekarang. 638 01:07:44,697 --> 01:07:46,931 Maaf aku tidak mempercayaimu. 639 01:07:46,932 --> 01:07:48,867 Saya benar-benar minta maaf. 640 01:07:48,868 --> 01:07:51,355 Oke. 641 01:07:51,935 --> 01:07:54,605 Mungkin sebaiknya Anda tidak merokok. 642 01:07:54,606 --> 01:07:56,772 Kenapa kamu tidak- 643 01:07:56,773 --> 01:08:00,342 apakah kamu ingin aku memperbaiki sesuatu? Teh, mungkin? 644 01:08:00,343 --> 01:08:02,834 Tidak. 645 01:08:04,713 --> 01:08:07,216 Tidak, aku baik-baik saja. 646 01:08:07,217 --> 01:08:10,317 aku hanya- 647 01:08:10,318 --> 01:08:13,686 Saya senang saja Aku menemukanmu lagi. 648 01:08:13,687 --> 01:08:17,019 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir. Bagus. 649 01:08:22,561 --> 01:08:25,586 Michael, kamu berdarah! 650 01:08:30,803 --> 01:08:34,204 - Bukan apa-apa. - Michael, kamu terluka! 651 01:08:34,205 --> 01:08:36,341 Tidak, itu - tidak apa-apa. 652 01:08:36,342 --> 01:08:38,507 Bukan apa-apa. 653 01:08:38,508 --> 01:08:41,010 Apa maksudmu, tidak apa-apa? Kamu terluka! 654 01:08:41,011 --> 01:08:43,512 Sudah kubilang itu bukan apa-apa! Lepaskan aku! 655 01:08:43,513 --> 01:08:47,014 Sudah kubilang, lepaskan aku! 656 01:08:56,758 --> 01:09:02,160 Menurutmu mereka akan melakukannya mengampuni saya dan anak saya? 657 01:09:02,161 --> 01:09:05,433 Kamu sangat naif. 658 01:09:05,434 --> 01:09:07,430 Anda tidak dapat melarikan diri darinya. 659 01:09:07,431 --> 01:09:09,232 Tapi mereka membunuh anakmu! 660 01:09:09,233 --> 01:09:13,937 Ibumu tidak bisa membantumu lagi. 661 01:09:13,938 --> 01:09:17,257 Kita semua memiliki satu ibu sekarang. 662 01:09:17,294 --> 01:09:20,576 Bunda Air Mata. 663 01:09:22,547 --> 01:09:26,208 Dasar jalang! Oh, kamu gila- 664 01:09:26,412 --> 01:09:29,386 kamu jalang gila! 665 01:09:57,475 --> 01:10:01,175 Guglielmo. Nama yang diberikan Marta padamu. 666 01:10:01,176 --> 01:10:03,668 Temukan dia. 667 01:10:14,688 --> 01:10:17,659 Mama! 668 01:10:17,660 --> 01:10:20,059 Sarah! 669 01:10:59,269 --> 01:11:02,284 Selamat datang kembali di berita pagi. 670 01:11:02,285 --> 01:11:04,292 Dan sekarang untuk berita utama hari ini. 671 01:11:04,293 --> 01:11:07,439 Mereka menyebutnya kejatuhan Roma yang kedua. 672 01:11:07,440 --> 01:11:10,568 Selama beberapa hari terakhir kota telah menyaksikan ratusan aksi kekerasan. 673 01:11:10,569 --> 01:11:14,184 Detektif Marchi, Anda mengatakan bahwa mereka semua terhubung? 674 01:11:14,185 --> 01:11:15,481 Eh, ya... 675 01:11:15,482 --> 01:11:19,018 semuanya dimulai dengan peristiwa di Museum Seni Roma. 676 01:11:19,438 --> 01:11:23,426 Pembunuhan brutal terhadap asisten kurator, Giselle Mares. 677 01:11:23,427 --> 01:11:25,814 Tetapi bagaimana semua itu saling terkait? 678 01:11:25,816 --> 01:11:28,188 Itu adalah pemicu segalanya itu sedang terjadi sekarang. 679 01:11:28,189 --> 01:11:32,359 Kami meminta semua orang untuk waspada untuk gadis ini, Sarah Mandy... 680 01:11:32,360 --> 01:11:35,815 satu-satunya saksi ke acara di museum. 681 01:11:35,816 --> 01:11:38,253 - Jika kamu melihatnya- - Apakah dia tersangka? 682 01:11:38,254 --> 01:11:40,598 Jika Anda melihatnya, jangan mendekatinya. 683 01:11:40,599 --> 01:11:43,948 Hubungi polisi dan meminta untuk berbicara dengan Bagian Pembunuhan. 684 01:11:43,949 --> 01:11:45,418 Sial! 685 01:11:49,124 --> 01:11:52,128 - Persetan denganmu! - Oh, tidak, persetan! 686 01:11:52,129 --> 01:11:56,278 - Berikan uangku! - Apa yang kamu bicarakan? 687 01:11:57,541 --> 01:12:00,744 Berikan aku mobilmu. Berikan aku mobilmu! 688 01:12:03,484 --> 01:12:06,291 Kacamata hitam! 689 01:12:07,492 --> 01:12:11,040 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 690 01:12:20,649 --> 01:12:22,444 Halo? 691 01:12:22,445 --> 01:12:25,756 Ya, bolehkah saya minta alamatnya untuk Tuan Guglielmo De-Witt? 692 01:12:25,757 --> 01:12:28,965 D, e, w, i, ganda t. 693 01:12:48,235 --> 01:12:51,244 - Ya? - Aku perlu menemui Guglielmo De-Witt. 694 01:12:51,245 --> 01:12:54,677 Dan kamu? 695 01:12:54,678 --> 01:12:58,291 Namaku tidak akan berarti apa pun padanya. 696 01:12:59,723 --> 01:13:03,128 Baiklah. Masuk. 697 01:13:31,577 --> 01:13:34,784 Jadi, kamu ingin bertemu denganku? 698 01:13:34,785 --> 01:13:37,589 Silakan duduk. 699 01:13:39,261 --> 01:13:43,264 Seperti yang Anda lihat, saya- Saya tidak terlalu mobile. 700 01:13:43,265 --> 01:13:46,841 Aku di sini karena aku- Aku harus bertanya padamu tentang- 701 01:13:55,456 --> 01:14:00,499 Kami para alkemis boleh berlatih sebuah seni kuno... 702 01:14:00,500 --> 01:14:03,371 tapi kami menonton berita. 703 01:14:03,372 --> 01:14:07,276 menurutmu aku tidak akan tahu siapa kamu, Sarah Mandy? 704 01:14:07,277 --> 01:14:11,785 Dan polisi sedang mencari Anda karena kamu dicari karena pembunuhan? 705 01:14:13,786 --> 01:14:16,128 Satu hal lagi tentang kami para alkemis- 706 01:14:16,129 --> 01:14:18,999 kita tidak semuanya satu hal atau lainnya. 707 01:14:19,000 --> 01:14:24,172 Bagaimanapun, sihir yang bagus itu bagus, dan ilmu hitam adalah- 708 01:14:27,383 --> 01:14:29,819 Yah, itu bagus juga. 709 01:14:29,820 --> 01:14:31,922 Beberapa dari apa yang kami lakukan adalah sihir, sains... 710 01:14:31,923 --> 01:14:35,696 esoterisme, teosofi, hukum alam. 711 01:14:35,697 --> 01:14:40,610 Sedikit ini dan sedikit itu. 712 01:14:54,332 --> 01:14:59,573 Ini akan memberitahuku siapa kamu sebenarnya... 713 01:14:59,574 --> 01:15:01,609 dan apa yang sebenarnya Anda lihat. 714 01:15:03,615 --> 01:15:05,552 Hmm. Menarik. 715 01:15:05,553 --> 01:15:07,487 Saya melihat Anda memiliki kekuatan terpendam. 716 01:15:07,488 --> 01:15:11,534 Naluri lebih dari apapun. 717 01:15:11,729 --> 01:15:14,065 Marta Colussi mengirimmu, begitu. 718 01:15:14,066 --> 01:15:17,407 Begitu pula ibumu, Elisa Mandy. 719 01:15:28,625 --> 01:15:31,064 Apa yang kamu lakukan padaku? Hah? 720 01:15:31,065 --> 01:15:36,907 apakah kamu berharap aku membiarkanmu melenggang begitu saja di sini tanpa memastikan siapa kamu? 721 01:15:39,414 --> 01:15:43,959 Sekarang, kenapa tepatnya apakah kamu datang ke sini? 722 01:15:44,588 --> 01:15:46,995 Saya perlu menemukannya Bunda Air Mata. 723 01:15:46,996 --> 01:15:49,462 - Kenapa? - Lihat apa yang terjadi pada kota ini. 724 01:15:49,463 --> 01:15:52,639 Roma sedang berantakan. Dia harus dihentikan. 725 01:15:52,640 --> 01:15:58,654 MM. Bagaimana menurut anda kamu bisa melakukannya? Bunuh dia? 726 01:16:00,484 --> 01:16:04,558 Ya, ibuku sangat kuat... 727 01:16:04,559 --> 01:16:07,563 dan menurutku mungkin saja mempunyai hadiah yang sama. 728 01:16:07,564 --> 01:16:11,010 Yang Anda ketahui kapan? Kemarin? 729 01:16:11,774 --> 01:16:13,975 Aku tidak tahu. 730 01:16:13,976 --> 01:16:19,230 Pasti ada beberapa orang yang bisa membantu, orang-orang seperti ibuku. 731 01:16:20,053 --> 01:16:23,025 Pastor Johannes mengatakan bahwa- 732 01:16:23,026 --> 01:16:26,766 yang dibawakan Mater Lacrimarum pada Zaman Penyihir Kedua. 733 01:16:26,767 --> 01:16:30,038 MM. Pastor Johannes benar. 734 01:16:30,039 --> 01:16:34,447 Di suatu tempat di kota ada perayaan sudah dimulai. 735 01:16:34,448 --> 01:16:37,052 Tapi saya khawatir tidak ada pasukan penyihir yang baik 736 01:16:37,053 --> 01:16:38,921 di luar sana untuk datang menyelamatkan. 737 01:16:38,922 --> 01:16:42,592 Jika Anda ingin menghentikannya, kamu harus melakukannya sendiri. 738 01:16:42,593 --> 01:16:44,931 Jadi aku sendirian sekarang? 739 01:16:44,932 --> 01:16:46,937 Aku tidak bilang aku tidak akan membantu. 740 01:16:46,938 --> 01:16:50,777 Saya tidak bisa memberi Anda jawaban, tapi saya bisa berbagi informasi. 741 01:16:50,778 --> 01:16:53,282 Ikuti saya. 742 01:16:53,283 --> 01:16:58,523 Berabad-abad yang lalu, seorang alkemis Romawi yang hebat bernama Varelli... 743 01:16:58,524 --> 01:17:01,662 tinggal sebentar di vila ini. 744 01:17:01,664 --> 01:17:04,770 Dia juga seorang arsitek berbakat. 745 01:17:04,771 --> 01:17:11,025 Dan menjelang akhir hidupnya, dia membangun tempat tinggal Tiga Ibu. 746 01:17:22,814 --> 01:17:26,340 Ini mungkin memberitahu Anda sesuatu yang perlu Anda ketahui. 747 01:17:46,079 --> 01:17:49,342 Tiga Ibu. 748 01:17:50,854 --> 01:17:53,920 Aku tidak tahu berapa biayanya... 749 01:17:53,956 --> 01:17:59,090 untuk menghancurkan apa yang kami para alkemis selalu menelepon SILENTIUM. 750 01:18:03,372 --> 01:18:05,371 Aku bertemu dengan ketiga Ibu... 751 01:18:05,372 --> 01:18:07,509 dan membangun tiga rumah untuk mereka: 752 01:18:07,510 --> 01:18:10,680 satu di Freiburg, satu di New York... 753 01:18:10,681 --> 01:18:13,417 dan satu di Roma. 754 01:18:13,418 --> 01:18:18,524 Aku terlambat mengetahui rumah-rumah ini menyembunyikan rahasia cabul. 755 01:18:18,525 --> 01:18:22,196 Itu dari sini bahwa para suster menyebarkan rasa sakit... 756 01:18:22,197 --> 01:18:25,929 air mata dan kegelapan di seluruh dunia. 757 01:18:32,946 --> 01:18:37,315 Bangunan ini seharusnya yang dibuat Varelli di Roma. 758 01:18:38,487 --> 01:18:41,107 "Apa yang kamu lihat... 759 01:18:41,143 --> 01:18:43,727 "tidak ada... 760 01:18:43,728 --> 01:18:47,932 dan apa yang tidak bisa kamu lakukan lihat adalah kebenaran. " 761 01:18:47,933 --> 01:18:50,571 Itu sebuah teka-teki. 762 01:18:50,572 --> 01:18:53,439 Temukan di mana Mater Lacrimarum berada... 763 01:18:53,440 --> 01:18:55,610 dan kamu akan menemukan jawabannya. 764 01:18:55,611 --> 01:18:58,707 Apakah kamu yakin kamu ingin melakukan ini? 765 01:18:59,649 --> 01:19:02,354 apakah aku punya pilihan? 766 01:20:01,304 --> 01:20:05,376 Mater. 767 01:20:05,377 --> 01:20:07,378 Mater. 768 01:20:07,379 --> 01:20:09,784 Mater. 769 01:20:09,785 --> 01:20:12,220 Mater. 770 01:20:16,761 --> 01:20:19,028 Berhenti. Berhenti di sini! 771 01:24:20,409 --> 01:24:23,175 Hai! Siapa kamu? 772 01:24:23,176 --> 01:24:26,250 Aku, uh- aku baru saja melihatnya beberapa wanita masuk. 773 01:24:26,251 --> 01:24:28,252 - apakah kamu melihatnya? - Tidak. 774 01:24:28,253 --> 01:24:31,655 - Anda di sini untuk mewawancarai saya? - Ya. 775 01:24:32,292 --> 01:24:34,292 Di Sini. 776 01:24:34,293 --> 01:24:36,294 Sudah berapa lama Anda tinggal di sini? 777 01:24:36,295 --> 01:24:38,701 Ssst-lama sekali. 778 01:24:38,702 --> 01:24:41,502 Tiga puluh, empat puluh tahun. 779 01:24:41,503 --> 01:24:47,077 Sejak Nazi melarikan diri di akhir perang. 780 01:24:47,078 --> 01:24:50,416 Dan siapa yang dulu tinggal di sini sebelum kamu? 781 01:24:50,417 --> 01:24:54,220 Oh, aku tidak tahu. Semacam asosiasi. 782 01:24:54,221 --> 01:24:58,027 Para filsuf. Artis mungkin. Saya tidak ingat. 783 01:24:58,028 --> 01:25:00,094 Mengapa mereka pergi? 784 01:25:00,095 --> 01:25:03,402 Mungkin karena ketika Nazi menempati vila... 785 01:25:03,403 --> 01:25:07,240 mereka menyiksa dan membunuh banyak orang di bawah sini. 786 01:25:07,241 --> 01:25:11,472 Hei! Anda tidak akan melakukannya laporkan aku, ya? 787 01:25:28,139 --> 01:25:30,230 Ssst, sst. 788 01:25:31,241 --> 01:25:33,243 Mudah. 789 01:25:44,227 --> 01:25:47,957 - Kemana dia pergi? - Menurutku dia sudah pergi. 790 01:25:51,939 --> 01:25:53,971 Aku akan memeriksanya ke atas. 791 01:25:53,972 --> 01:25:56,772 - Tetap di sini. - Ya. 792 01:26:08,296 --> 01:26:11,963 - Dia tidak ada di sana! - Lalu dia pergi. Semuanya baik-baik saja. 793 01:26:11,964 --> 01:26:15,304 Anda lupa apa yang seharusnya kami lakukan, bukan? 794 01:26:15,305 --> 01:26:17,307 - Tidak. - Tidak? 795 01:26:17,308 --> 01:26:23,214 Beri tahu mereka setiap kali seseorang datang untuk melihat-lihat! 796 01:26:23,215 --> 01:26:26,187 - Memahami? - Ya! 797 01:26:26,188 --> 01:26:28,677 - Ya. - Bergerak! 798 01:26:41,774 --> 01:26:44,768 - Kemana mereka pergi? Mereka hanya- - Sst. 799 01:26:57,419 --> 01:27:01,235 Mereka ada di sini. Saya bisa merasakannya. 800 01:27:03,406 --> 01:27:06,630 "Apa yang kamu lihat tidak ada... 801 01:27:06,667 --> 01:27:10,209 dan apa yang tidak bisa kau lihat adalah kebenaran. " 802 01:27:10,210 --> 01:27:14,993 Rahasia rumah. 803 01:27:15,519 --> 01:27:19,710 Itu adalah simbol yang sama Aku melihatnya di guci. 804 01:27:58,456 --> 01:28:00,979 Katakombe. 805 01:28:00,980 --> 01:28:04,220 Ini adalah katakombe yang belum dijelajahi. 806 01:28:13,104 --> 01:28:15,685 Astaga. 807 01:28:17,081 --> 01:28:22,996 Ini rumahnya Bunda Air Mata... 808 01:28:22,997 --> 01:28:25,733 dan para pengikutnya. 809 01:28:25,734 --> 01:28:28,315 Ya Tuhan. 810 01:28:31,062 --> 01:28:33,327 Penyihir. 811 01:28:33,364 --> 01:28:35,590 Penyihir? 812 01:28:35,591 --> 01:28:38,426 Apa yang kamu bicarakan? 813 01:28:40,229 --> 01:28:42,719 Anda akan lihat. 814 01:28:46,250 --> 01:28:49,152 Tetap di belakangku. 815 01:29:07,178 --> 01:29:09,945 Tiga Rahmat. 816 01:29:35,002 --> 01:29:38,224 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 817 01:29:38,225 --> 01:29:40,395 Aku seorang sejarawan seni. Saya hanya ingin melihat- 818 01:29:40,396 --> 01:29:43,547 Ikutlah dengan kami. Aku akan membiarkanmu melihat sesuatu. 819 01:29:43,548 --> 01:29:46,064 Kami akan menunjukkannya padamu! Ya! Kami akan menunjukkannya padamu! 820 01:29:46,065 --> 01:29:50,780 Ayo! 821 01:32:14,726 --> 01:32:17,013 Ibu, beri kami kekuatan! 822 01:32:17,014 --> 01:32:20,067 Bakar semuanya! 823 01:32:20,068 --> 01:32:23,840 Saya akan! Saya akan! 824 01:32:23,841 --> 01:32:27,192 Saya akan melakukannya! 825 01:32:28,672 --> 01:32:32,535 Tolong berhenti! 826 01:32:32,536 --> 01:32:34,835 TIDAK! TIDAK! 827 01:32:39,697 --> 01:32:42,911 Mater! Mater! 828 01:32:46,685 --> 01:32:48,496 - Ibu! - Mater! 829 01:32:48,497 --> 01:32:50,722 Lihat, Ibu! Seorang penyusup! 830 01:32:54,762 --> 01:32:57,332 Tunggu! 831 01:32:57,333 --> 01:33:00,340 Tangkap dia! 832 01:33:08,360 --> 01:33:11,099 Kami akan memakanmu hidup-hidup! 833 01:33:17,778 --> 01:33:20,687 Gantung dia! 834 01:33:20,688 --> 01:33:22,504 Waktu kita... 835 01:33:22,505 --> 01:33:25,955 akan datang! 836 01:33:45,132 --> 01:33:48,454 Halo, Sarah. 837 01:33:59,885 --> 01:34:02,203 Kemarilah. 838 01:34:22,785 --> 01:34:25,923 Siapa yang mau memakan gadis itu? 839 01:34:25,924 --> 01:34:28,408 Aku. 840 01:34:28,826 --> 01:34:32,725 Kami telah menunggu momen ini... 841 01:34:32,726 --> 01:34:36,187 selama seribu tahun! 842 01:34:36,224 --> 01:34:39,650 Kekuatan kami ada di sini! 843 01:34:44,125 --> 01:34:47,177 Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang! 844 01:34:47,178 --> 01:34:49,131 Tidak seorang pun! 845 01:34:57,611 --> 01:35:01,726 TIDAK! 846 01:35:03,665 --> 01:35:06,828 - Sialan kamu! - Ini gempa bumi! 847 01:35:08,861 --> 01:35:12,298 Tidak! 848 01:35:26,878 --> 01:35:28,992 Tidak! 849 01:35:35,220 --> 01:35:37,336 TIDAK! 850 01:37:09,380 --> 01:37:12,536 Sarah! 851 01:37:12,537 --> 01:37:16,118 Ssst! Ssst! Ini aku, ini aku! Ini aku! Ini aku! 852 01:37:16,119 --> 01:37:19,096 Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. 853 01:37:28,507 --> 01:37:31,641 Enzo. Enzo! 854 01:37:31,955 --> 01:37:34,814 Pergi. Pergi! Pergi! 855 01:38:12,062 --> 01:38:14,541 Ibu. 856 01:38:23,081 --> 01:38:26,432 Ibu. 857 01:38:28,526 --> 01:38:31,141 ♪Mater♪ 858 01:38:33,442 --> 01:38:36,986 ♪ Lacrimarum ♪ 859 01:38:36,987 --> 01:38:42,556 ♪ Mater Lacrimarum ♪ 860 01:38:44,262 --> 01:38:47,775 ♪Salam untuk ratu kelezatan langka ♪ 861 01:38:47,776 --> 01:38:51,029 ♪ Jahat dan tragis adalah untaian sihirnya ♪ 862 01:38:51,032 --> 01:38:52,919 ♪ Berteriak sepanjang malam ♪ 863 01:38:52,920 --> 01:38:55,773 ♪ Dia adalah seks dan kematian dan banyak lagi ♪ 864 01:38:55,775 --> 01:38:59,060 ♪ Aroma kejahatan di kota yang berkilauan ♪ 865 01:38:59,061 --> 01:39:01,349 ♪ Seorang perawan dan pelacur ♪ 866 01:39:01,350 --> 01:39:05,662 ♪ Untuk tanduk penistaan ♪ 867 01:39:07,590 --> 01:39:09,718 ♪Mater♪ 868 01:39:09,719 --> 01:39:12,669 ♪Dia adalah Ibu Air Mata kami ♪ 869 01:39:12,670 --> 01:39:15,358 ♪ Lacrimarum ♪ 870 01:39:15,359 --> 01:39:18,876 ♪ Deru angin ♪ 871 01:39:18,877 --> 01:39:20,934 ♪ Materi♪ 872 01:39:20,935 --> 01:39:23,787 ♪ Dialah kekasihnya dari semua ketakutan kami ♪ 873 01:39:23,789 --> 01:39:27,208 ♪ Lacrimarum ♪ 874 01:39:27,209 --> 01:39:29,394 ♪ Materi♪ 875 01:39:29,395 --> 01:39:33,935 ♪ Lacrimarum ♪ 876 01:39:35,605 --> 01:39:39,748 ♪ Materi♪ 877 01:39:51,173 --> 01:39:55,019 ♪ Salam kepada dewi badai ♪ 878 01:39:55,020 --> 01:39:57,843 ♪ Menari di jurang dalam kobaran cahaya ♪ 879 01:39:57,879 --> 01:39:59,999 ♪ Bintang gelap terlahir kembali ♪ 880 01:40:00,001 --> 01:40:03,348 ♪ Saat bulan menggantung di langit ♪ 881 01:40:03,384 --> 01:40:06,307 ♪ Sabat dan lebih gemuk daripada matahari terbenam yang berwarna merah darah ♪ 882 01:40:06,308 --> 01:40:08,959 ♪ Ketahui alasannya ♪ 883 01:40:08,960 --> 01:40:11,847 ♪ Langit terbakar hari ini ♪ 884 01:40:11,848 --> 01:40:14,273 ♪Mater♪ 885 01:40:14,274 --> 01:40:17,024 ♪ Dia adalah Ibu Air Mata kami ♪ 886 01:40:17,025 --> 01:40:20,809 ♪ Lacrimarum ♪ 887 01:40:23,267 --> 01:40:25,124 ♪ Materi♪ 888 01:40:25,125 --> 01:40:28,112 ♪ Dia adalah Ibu Air Mata kami ♪ 889 01:40:28,113 --> 01:40:32,052 ♪ Lacrimarum ♪ 890 01:40:34,451 --> 01:40:36,309 ♪ Materi♪ 891 01:40:36,310 --> 01:40:39,331 ♪ Dia adalah Ibu Air Mata kami ♪ 892 01:40:39,332 --> 01:40:42,120 ♪ Lacrimarum ♪ 893 01:40:42,121 --> 01:40:45,670 ♪ Deru angin ♪ 894 01:40:45,671 --> 01:40:47,459 ♪ Materi♪ 895 01:40:47,496 --> 01:40:50,417 ♪ Dia adalah Ibu Air Mata kami ♪ 896 01:40:50,418 --> 01:40:53,635 ♪ Lacrimarum ♪ 897 01:40:53,636 --> 01:40:56,889 ♪ Semakin banyak dosa berat ♪ 898 01:40:56,890 --> 01:40:58,645 ♪ Materi♪ 899 01:40:58,681 --> 01:41:01,600 ♪ Dia adalah Ibu Air Mata kami ♪ 900 01:41:01,601 --> 01:41:04,985 ♪ Lacrimarum ♪ 901 01:41:04,986 --> 01:41:08,010 ♪ Kekacauan di kosmos ♪ 902 01:41:08,011 --> 01:41:10,031 ♪ Materi♪ 903 01:41:10,032 --> 01:41:12,755 ♪ Dia pecinta semua ketakutan kita ♪ 904 01:41:12,756 --> 01:41:16,138 ♪ Lacrimarum ♪ 905 01:41:16,139 --> 01:41:18,296 ♪ Materi♪ 906 01:41:18,297 --> 01:41:23,205 ♪ Lacrimarum ♪ 907 01:41:24,537 --> 01:41:28,145 ♪ Ibu♪♪