1
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Юн-хуэй...
2
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
Юн-хуэй.
3
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Когда снег утихнет?
4
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Дорогой Юн Хуэй.
5
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Как дела?
6
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
Я давно хотел спросить вас об этом.
7
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
Возможно, вы меня забыли.
8
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
Прошло уже 20 лет.
9
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
Мне вдруг захотелось связаться с вами.
10
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
Знаете, жизнь иногда бывает такой.
11
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
Ты просто не можешь больше сдерживаться.
12
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
Почему ты не уходишь?
13
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
Я думал, ты пошел домой.
14
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
Хотите покататься?
15
00:04:57,171 --> 00:04:58,423
Что-то не так?
16
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Ничего.
Я просто чувствую себя неважно.
17
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
Я не могу покататься.
18
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
Почему нет? Вы плохо себя чувствуете?
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Да, немного.
20
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
Что именно не так?
Вы хотите обратиться к врачу?
21
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Это не так уж серьезно.
22
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Знаешь, в последнее время я увлекаюсь переработкой отходов.
23
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
Я собираюсь их сшить и использовать.
24
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
В эти дни тебе особо нечем заняться.
Я тебе завидую.
25
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
Как проходит поиск университета?
26
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Я еще не начал.
27
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
А что насчет майора?
Что вы хотите изучить?
28
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
Я еще не знаю.
29
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
Как-нибудь получится.
30
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Я завидую твоему безрассудству.
31
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Эй, у меня тоже есть заботы.
32
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
Вы опоздали.
33
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Ты напугал меня.
34
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Ты работаешь так поздно каждый вечер?
35
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
Сегодня я взял дневную смену.
36
00:07:16,686 --> 00:07:18,479
Почему ты так суров к себе?
37
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
Вам не нужно так усердно работать.
38
00:07:20,815 --> 00:07:23,734
Знаешь, я устал.
39
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
Вы никогда не стареете.
40
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Юн-хуэй.
41
00:07:40,877 --> 00:07:45,006
Ты должен сказать мне
если ты видишься с кем-то.
42
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
Вернитесь назад, если вы уже видели Саэ-бома.
43
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
Я уже говорил с ней.
44
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Она сказала мне, что ты был очень занят.
Я принесла с собой некоторые диетические добавки...
45
00:07:52,221 --> 00:07:53,639
Отпусти меня!
46
00:07:57,727 --> 00:08:01,939
Твой пьяный визит меня пугает.
47
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
Дядя, я не похож на свою маму, не так ли?
48
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Знаешь, она красивая.
49
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
Можешь ли ты повернуть голову
немного левее?
50
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Хороший. Идеальный.
51
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
Мне кажется, я похож на своего отца.
52
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
Ты похожа на свою маму.
53
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
Действительно?
54
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
Конечно.
Особенно, когда ты так улыбаешься.
55
00:09:16,013 --> 00:09:18,766
Вам не интересно?
фотографируя людей?
56
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
Нет, я только фотографирую
красивых вещей.
57
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Это очень глубоко.
58
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
Дядя.
59
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Расскажи мне о маме.
60
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
Есть ли какая-нибудь интересная история о ней?
61
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
О твоей маме? Какая история?
62
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Я просто хочу посмеяться над ней
когда я вернусь домой.
63
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
Интересная история...
64
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Интересная история...
65
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
Саэ-бом.
66
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
Что-то случилось с твоей мамой?
67
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
Что?
68
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Нет, я так не думаю.
69
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
Ты сегодня ведешь себя странно.
70
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
Почему ты спрашиваешь меня о своей маме?
71
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Что в этом странного?
72
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
Кого еще мне спросить?
73
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
Капитан Пак!
74
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Капитан Пак?
75
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
Привет.
76
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
- Папа.
- Я слушаю.
77
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Почему ты мне не отвечаешь?
78
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Почему вы с мамой развелись?
79
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
Сэ-бом, хочешь конфет?
80
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
Конфеты?
81
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Я бросил курить.
82
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
Итак, вы хотите выкурить сигарету сейчас.
83
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
Неважно что...
84
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
мы...
85
00:11:53,295 --> 00:11:55,047
жаль тебя.
86
00:11:57,341 --> 00:11:58,717
Опять не то.
87
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Твоя мама такая...
88
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
Верно.
89
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Она оставляет людей...
90
00:12:21,782 --> 00:12:22,658
Верно.
91
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
одинокий.
92
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
Папа.
93
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
Да.
94
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Будьте любезны с этой дамой.
95
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
Я слышал, ты был популярен
когда ты был молод.
96
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
Мне дядя рассказал.
97
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
Ты снова ходил к дяде?
98
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
Вы знаете, он бесплатно проявляет мою пленку.
99
00:13:31,477 --> 00:13:33,020
В следующий раз пойди куда-нибудь в другое место.
100
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
Не будьте ему должны.
Вам придется вернуть долг позже.
101
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Конечно.
102
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Мама, ради чего ты живешь?
103
00:13:49,453 --> 00:13:51,080
Что на тебя нашло?
104
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Мне просто любопытно.
105
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
Для чего я живу?
106
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
Я живу ради дочери.
107
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Конечно.
108
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
Тебе больше не нужно жить ради меня.
109
00:14:10,975 --> 00:14:13,477
Я не буду сюда часто заходить
когда я перееду в Сеул поступать в университет.
110
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
Это неприятно слышать.
111
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Не заставляй меня быть тебе должником.
112
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
Я знаю, что мне придется отплатить тебе позже.
113
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
Мама, ты знаешь это?
Папа с кем-то встречается?
114
00:14:47,636 --> 00:14:48,637
Мама!
115
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Что?
116
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
Ты знаешь, что папа с кем-то встречается?
117
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Это хорошо.
118
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Тебе тоже стоит с кем-нибудь встречаться.
119
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
Это несправедливо.
Ты еще порядочный!
120
00:15:05,654 --> 00:15:07,823
Серьезно, что на тебя сегодня нашло?
121
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
Почему не идет снег? Сейчас зима.
122
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Что?
123
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
Вы хотите поехать за границу?
124
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Где-то, где много снега.
125
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
Все мои друзья сказали мне
126
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
они собираются в поездку за границу
со своими мамами.
127
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
Честно говоря,
мы можем себе это позволить, верно?
128
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
Я экономил свои карманные деньги
от папы тоже.
129
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
В чем дело?
130
00:15:52,242 --> 00:15:53,953
Я сказал тебе, что это ничего.
131
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
Иди потусуйся в своем классе.
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
Я переработал это.
133
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Мой рождественский подарок для тебя.
134
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Дай мне знать, когда почувствуешь себя лучше.
135
00:17:25,794 --> 00:17:26,670
Ты спишь?
136
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
Я не могу заснуть.
137
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
Когда вы с папой развелись,
138
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
ты знаешь, почему я решил жить
с тобой?
139
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Потому что ты выглядел более одиноким, чем папа.
140
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Я думал, с тобой не все будет в порядке
живя сам по себе.
141
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
Но я понял это неправильно.
142
00:18:25,062 --> 00:18:27,481
Я чувствую себя обузой для тебя.
143
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Ты идешь или нет?
144
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Поезд приближается.
145
00:19:05,519 --> 00:19:08,438
Пожалуйста, встаньте за желтой линией.
146
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
Дорогой Юн Хуэй.
147
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
Как дела?
148
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Я давно хотел спросить вас об этом.
149
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
Возможно, вы меня забыли.
150
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
Прошло уже 20 лет.
151
00:20:23,472 --> 00:20:25,807
Мне вдруг захотелось связаться с вами.
152
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
Знаете, жизнь иногда бывает такой.
153
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
Ты больше не можешь сдерживаться.
154
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
Ты помнишь моих родителей?
155
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
Их брак был токсичным...
156
00:20:49,206 --> 00:20:53,043
И они закончили это, когда мне исполнилось 20.
157
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
Моя мама осталась в Корее
158
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
и я переехал в Японию с отцом.
159
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
Все кончено.
160
00:21:06,974 --> 00:21:07,849
Это.
161
00:21:09,101 --> 00:21:12,521
Твоя мама сказала, что приедет к нам в гости.
162
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
-Вы связались с ней?
-Да.
163
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
Ей нужно рассмотреть
ее муж, я думаю.
164
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
ей наверное тяжело
проехать весь этот путь сюда.
165
00:21:36,336 --> 00:21:40,632
Папа отправил меня к тете
после того, как мы прибыли в Японию.
166
00:21:42,509 --> 00:21:45,595
По крайней мере, мы поговорили
время от времени звоню по телефону.
167
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
Но я больше не смогу этого делать.
168
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
Он скончался некоторое время назад.
169
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
Разве это не смешно?
170
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
Я решил не заботиться о своем отце
очень давно. Но благодаря ему,
171
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
Я пишу вам это письмо.
172
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
Дядя Харуо был забавным человеком.
173
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
Когда я учился в средней школе,
174
00:22:34,144 --> 00:22:36,980
Я думаю, он занимался бизнесом
в Корее тогда.
175
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
Он зашел ко мне в Саппоро.
176
00:22:42,069 --> 00:22:45,238
Он зашёл ко мне в комнату совершенно пьяный.
177
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Потом заключил со мной пари.
178
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
Отдать все свое состояние тому,
кто может стоять на руках дольше.
179
00:22:53,080 --> 00:22:56,917
Он мог бы просто дать мне
немного карманных денег, если он захочет.
180
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
В любом случае, он был забавным человеком.
181
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
Когда снег утихнет?
182
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
Точно.
183
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Каждая зима – это сюрприз.
184
00:23:22,109 --> 00:23:24,694
Помнишь мою тетю, да?
185
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
Раньше я рассказывал вам о ней,
Тётя Масако.
186
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
Я живу с ней в Отару.
187
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
Она очень похожа на меня.
188
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
Она не любит людей, которые говорят громко.
189
00:23:44,923 --> 00:23:46,675
Она не любит людные места.
190
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Она даже любит ночи
где все спят.
191
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
Она хорошо подходит для зимы Отару.
192
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
Зимой в Отару,
у нас есть снег, луна,
193
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
ночь и тишина.
194
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Иногда я думаю, что...
195
00:24:12,868 --> 00:24:15,745
Ты, должно быть, тоже подходишь для этого.
196
00:24:18,957 --> 00:24:24,921
Отару тебе тоже понравится
так же, как я и моя тетя.
197
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
Джун, не сложно ли жить в Японии?
198
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Что ты имеешь в виду?
199
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
Раньше ты жил в Корее
когда ты был молод.
200
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
На твоем месте я бы скучал по Корее.
201
00:24:45,650 --> 00:24:50,906
Прошло более 20 лет
с тех пор, как я переехал в Японию.
202
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Верно. Я понимаю.
203
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
Собираешься ли ты когда-нибудь жениться?
204
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
Хотите познакомиться с корейским парнем?
205
00:25:21,978 --> 00:25:23,313
Я знаю очень хорошего парня.
206
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Никакого давления, но почему бы тебе не
пойти с ним на случайное свидание?
207
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
Не интересно.
208
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
Прекрати это. Или я разозлюсь.
209
00:25:36,493 --> 00:25:38,036
Он свободно говорит по-японски.
210
00:25:39,246 --> 00:25:42,582
Откройте фотографии.
Его фотография находится вверху.
211
00:25:43,541 --> 00:25:44,751
Я говорил тебе. Я не хочу.
212
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
Ты мне не снился
в течение длительного времени. Но как ни странно,
213
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
Я съел один вчера вечером.
214
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
Тётя, я пойду обратно.
215
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Джун, куда ты идешь?
216
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
Джун, прости!
217
00:26:40,724 --> 00:26:41,641
Мне тоже жаль.
218
00:26:42,392 --> 00:26:43,310
Не беспокойся.
219
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
Вы переживаете трудное время.
220
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
Я был недостаточно внимателен.
221
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
Рюске.
222
00:26:56,531 --> 00:27:01,244
Это не то, что вы думаете.
Я не поэтому такой чувствительный.
223
00:27:02,454 --> 00:27:06,166
Верно... Понятно.
224
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
Мне очень жаль.
225
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
Мы почти у цели.
Позвольте мне вернуться домой.
226
00:27:15,425 --> 00:27:16,968
Я просто хочу побыть один.
227
00:27:26,102 --> 00:27:30,940
Раньше я писал вам письмо
каждый раз, когда ты мне снился.
228
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
Но я не смог отправить вам эти письма
229
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
потому что вы были женаты и у вас была семья.
230
00:27:39,074 --> 00:27:42,911
Итак, то, что я хотел вам сказать
просто накопилось в моем сердце.
231
00:27:43,495 --> 00:27:49,292
Всегда кажется, что в первый раз
всякий раз, когда я пишу тебе письмо.
232
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Я колебался
и время прошло с тех пор.
233
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
Я был трусом.
234
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
Я убежал от тебя...
235
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
и я до сих пор.
236
00:28:12,690 --> 00:28:17,112
Наверное, я напишу вам еще письмо
237
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
как будто это впервые.
238
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Алло?
239
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
Ты почти сразу взял трубку.
240
00:28:32,710 --> 00:28:36,673
Что ты сейчас делаешь?
241
00:28:44,764 --> 00:28:47,892
У Вару сейчас хороший аппетит?
242
00:28:48,768 --> 00:28:49,686
Да.
243
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Через несколько дней она сможет вернуться домой.
244
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
Это облегчение.
245
00:28:55,817 --> 00:28:59,446
Повезло, что вы узнали об этом раньше.
246
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
Резорбция зубов у кошек – это
чрезвычайно болезненное состояние для кошек.
247
00:29:04,367 --> 00:29:08,037
И сложно определить статус
без КТ.
248
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
Большое спасибо.
249
00:29:22,218 --> 00:29:25,054
О, спасибо тебе,
250
00:29:25,346 --> 00:29:28,683
Я нашел для нее хорошее имя, Вару.
251
00:29:31,644 --> 00:29:35,106
Я собирался отправить ее обратно
если появится хозяин.
252
00:29:35,690 --> 00:29:37,358
Теперь, когда я дал ей имя,
253
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
это будет непросто.
254
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Интересно, кто проиграл...
255
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
этот маленький ангел?
256
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
Вы сказали, что «Вару» означает
257
00:29:58,379 --> 00:30:00,924
«луна» по-корейски.
258
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Верно?
259
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
Я сделал?
260
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
Вы это сделали.
261
00:30:07,680 --> 00:30:08,598
Это верно.
262
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
Давайте дадим немного
ночные закуски в Вару?
263
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
Где она прячется?
264
00:30:17,023 --> 00:30:18,608
Вару!
265
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
ГРИНВУД ВЕТЕР
266
00:30:23,029 --> 00:30:23,905
Вару!
267
00:30:32,664 --> 00:30:33,581
Рёко.
268
00:30:36,459 --> 00:30:37,335
Да.
269
00:30:40,171 --> 00:30:43,091
Спасибо, что пришли.
270
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
Ты хотел сказать
271
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
что-то еще.
272
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
Хотели бы вы пойти выпить
со мной когда-нибудь?
273
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Это было бы здорово.
274
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
Луна сегодня прекрасна.
275
00:32:03,796 --> 00:32:07,342
Хорошо ли ты попал на небеса?
276
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Я вернулся!
277
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
Добро пожаловать домой.
278
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
Извините, тетя. Я заставил тебя волноваться.
279
00:32:29,989 --> 00:32:31,616
Куджира...
280
00:32:37,956 --> 00:32:41,584
У тебя тоже был длинный день?
281
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
Что это такое?
282
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
Джун.
283
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
Да?
284
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
Что?
285
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
Иди сюда.
286
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
Что...
287
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
Я чувствую себя неловко.
288
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
Быстрый.
289
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
С тобой все в порядке?
290
00:33:17,203 --> 00:33:20,248
Что на тебя нашло?
291
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Ты ведешь себя странно.
292
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
Хочешь, чтобы я тебя обнял?
293
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
Действительно?
294
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Что происходит?
295
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Я этого совсем не ожидал.
296
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
Это лучше, чем я думал.
297
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
Прошло много времени.
298
00:34:40,411 --> 00:34:42,288
Давай побудем так какое-то время.
299
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
Было бы неловко, если бы мы этого не сделали.
300
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
Я веду себя глупо?
301
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
Я все еще неопытен после всех этих лет?
302
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
Может быть, да.
303
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
Но мне все равно.
304
00:35:04,894 --> 00:35:08,731
Мне не стыдно
написать тебе это письмо.
305
00:35:13,569 --> 00:35:14,445
Юнь-хуэй.
306
00:35:19,033 --> 00:35:20,660
Я всегда...
307
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
восхищался вами.
308
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
После того, как я встретил тебя,
309
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
Я понял
каким человеком я был.
310
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
Куджира...
311
00:35:51,607 --> 00:35:54,569
Иногда я скучаю по Корее.
312
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
Я хотел бы посетить город
в котором мы жили
313
00:36:00,032 --> 00:36:02,910
и школу, в которую мы ходили.
314
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
Интересно, хорошо ли у моей мамы дела в Корее?
315
00:36:09,125 --> 00:36:13,421
И мне тоже интересно, как у вас дела.
316
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
Я не думаю, что смогу
поступить в университет в Сеуле.
317
00:37:25,618 --> 00:37:28,079
Попробуйте частный подготовительный институт
тогда в Сеуле.
318
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Я уже завалил год.
319
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
Раньше это была моя мама.
320
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
Он был сломан, когда я его нашел.
Так что я это исправил.
321
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
Это круто.
322
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
Думаю, я посмотрю, есть ли такой
дома тоже так.
323
00:37:59,151 --> 00:38:00,069
Не.
324
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
Не.
325
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
Юн-хуэй.
326
00:38:21,215 --> 00:38:22,300
У вас сейчас проблемы?
327
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
Нет, я не такой.
328
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
Тогда почему ты ведешь себя так странно?
Я волнуюсь.
329
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
Могу ли я...
330
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
взять несколько выходных?
331
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
Нет.
332
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
Ты знаешь, что это доставит мне неприятности.
333
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
Кто тебя прикроет?
334
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
Пожалуйста.
335
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
Я почти чувствую себя преданным.
336
00:38:57,877 --> 00:38:59,503
Вы действительно безответственны.
337
00:39:06,594 --> 00:39:07,470
Хорошо, тогда.
338
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
Вы можете взять несколько выходных.
339
00:39:11,140 --> 00:39:14,602
Но я не могу гарантировать, что у вас все еще будет
твоя работа, когда ты вернешься.
340
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
О чем ты говоришь?
341
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Я не могу дождаться тебя.
342
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
Это выше моих сил.
343
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
Я понимаю.
344
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
Извини?
345
00:39:39,418 --> 00:39:40,461
Тогда не жди меня.
346
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
Давай утром побудем наедине.
347
00:41:42,958 --> 00:41:44,502
Что у тебя в рукаве на этот раз?
348
00:41:45,711 --> 00:41:47,087
Думаю, я буду спать каждое утро.
349
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
Все в порядке. Как хочешь.
350
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
Я заскочу в удобный магазин!
351
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
Хорошо.
352
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
Что?
353
00:42:16,659 --> 00:42:19,703
Мы не в Корее! Будь осторожен!
354
00:42:21,455 --> 00:42:23,666
Все в порядке. Не волнуйся!
355
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
Привет, Саэ-бом! Здесь!
356
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Хорошая комната.
357
00:43:18,512 --> 00:43:20,556
Я просмотрел каждый гестхаус
в этом городе.
358
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
Холодно.
359
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
Единственный минус в том, что...
360
00:43:28,397 --> 00:43:30,524
Холодно.
361
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
Не так уж и холодно. Обогреватель включен.
362
00:43:35,904 --> 00:43:36,780
Вы нашли что-нибудь?
363
00:43:37,281 --> 00:43:42,244
Ну, это был просто дом.
Двухэтажный дом.
364
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
-Ты ходил туда?
-Да.
365
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
Там была старушка,
женщина средних лет,
366
00:43:49,293 --> 00:43:51,754
и кот. Вот и все.
367
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
Как вы узнали о коте?
368
00:43:56,133 --> 00:44:00,721
Странный движущийся силуэт
поймал мой взгляд,
369
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
и это был кот.
370
00:44:02,890 --> 00:44:05,976
Я мог слышать его звук.
371
00:44:25,663 --> 00:44:28,123
Хотите войти внутрь?
Кофе у них хороший.
372
00:44:28,957 --> 00:44:30,709
Нет, я вернусь.
373
00:44:54,316 --> 00:44:56,902
Я не уверен, правильно ли я с этим справляюсь.
374
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
Кстати, что там с этим домом?
Кто эти люди, живущие здесь?
375
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
Они мамины друзья.
376
00:45:10,332 --> 00:45:13,544
Почему ты просто не спросил
твоя мать о них?
377
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Все сложно.
378
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Эй, куда ты идешь?
379
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Что?
380
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
Это неправильное направление.
381
00:45:31,186 --> 00:45:32,020
Я знал это.
382
00:45:56,378 --> 00:45:57,754
Я вернулся.
383
00:45:58,213 --> 00:45:59,840
Добро пожаловать.
384
00:46:05,554 --> 00:46:07,514
Очередной научно-фантастический роман?
385
00:46:14,897 --> 00:46:18,275
Кстати, тётя.
Ты недавно был в моей комнате?
386
00:46:18,734 --> 00:46:22,237
Да, я положил обратно чистую одежду
в твоей комнате.
387
00:46:22,779 --> 00:46:26,241
Вы видели письмо?
388
00:46:26,325 --> 00:46:30,078
Я думал, что положил это на свой стол
но я не смог его найти.
389
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
Письмо?
390
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
Я не думаю, что я видел один.
391
00:46:42,132 --> 00:46:45,135
Я устал. Вернёмся домой?
392
00:49:30,175 --> 00:49:31,093
Саэ-бом.
393
00:49:39,184 --> 00:49:40,143
Саэ-бом?
394
00:50:13,677 --> 00:50:15,345
Куда ты ходил утром?
395
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
Я просто прогулялся.
396
00:50:21,852 --> 00:50:24,730
Хорошее пальто. Где ты это взял?
397
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
Мне это идет хорошо?
398
00:50:26,940 --> 00:50:30,736
Да, это так.
Почему бы тебе не так одеться в Корее?
399
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
Что?
400
00:50:51,798 --> 00:50:54,217
Что? В чем дело?
401
00:51:11,777 --> 00:51:13,069
Дай мне твою зажигалку.
402
00:51:14,863 --> 00:51:15,697
Что?
403
00:51:18,492 --> 00:51:19,785
Я знаю, что ты куришь.
404
00:51:22,913 --> 00:51:24,122
Как вы это поняли?
405
00:51:28,001 --> 00:51:29,044
Я твоя мама.
406
00:51:32,672 --> 00:51:35,175
Мне очень жаль, мама. Я курю лишь изредка.
407
00:51:47,312 --> 00:51:48,355
Бросьте курить.
408
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
Я буду.
409
00:51:51,358 --> 00:51:52,776
Кстати, ты тоже куришь?
410
00:51:57,781 --> 00:51:58,824
Лишь изредка.
411
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Мама.
412
00:52:11,044 --> 00:52:12,045
Ты рассердишься на меня?
413
00:52:12,629 --> 00:52:13,713
Пожалуйста, не надо.
414
00:52:17,259 --> 00:52:18,134
Что?
415
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
Можно мне тоже покурить?
416
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
В кого ты пошел?
417
00:52:31,565 --> 00:52:33,108
Дядя сказал мне, что я похож на тебя, мама.
418
00:52:38,280 --> 00:52:39,573
Я конфискую это.
419
00:52:53,128 --> 00:52:54,087
Не.
420
00:53:00,135 --> 00:53:01,386
Ты выглядишь красиво.
421
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
Ох, полнолуние.
422
00:53:30,081 --> 00:53:31,333
Что он сказал?
423
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
Есть ли что-то в небе?
424
00:53:37,130 --> 00:53:39,257
Кажется, он сказал: «Полная луна».
425
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
Были ли у вас отношения
до того, как ты встретила папу?
426
00:53:59,069 --> 00:53:59,945
Я сделал.
427
00:54:01,738 --> 00:54:02,948
Да неужели?
428
00:54:03,531 --> 00:54:04,574
Что за человек?
429
00:54:10,914 --> 00:54:12,958
Ну давай же. Ответьте мне.
430
00:54:19,965 --> 00:54:21,549
Всегда хорошо пахло
431
00:54:23,551 --> 00:54:25,345
когда я был рядом.
432
00:54:30,433 --> 00:54:31,309
Вот и все?
433
00:54:33,687 --> 00:54:34,854
Расскажи мне больше.
434
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
Давай выйдем.
435
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
Нехорошо оставаться в ванне
слишком долго.
436
00:54:42,404 --> 00:54:43,822
Ты дешевый.
437
00:55:04,884 --> 00:55:06,678
Почему бы тебе не пойти к врачу?
438
00:55:08,471 --> 00:55:09,389
Что?
439
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Ваше запястье.
Ты всегда потираешь левое запястье.
440
00:55:13,727 --> 00:55:16,104
Да неужели?
441
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
Вы не заметили?
442
00:55:19,774 --> 00:55:20,692
Я нет.
443
00:55:21,651 --> 00:55:23,862
Тебе следует пойти к врачу
когда мы вернемся домой.
444
00:55:26,239 --> 00:55:31,911
Мы уже там?
Где вы нас забронировали?
445
00:55:32,078 --> 00:55:33,288
Мы почти у цели.
446
00:55:47,177 --> 00:55:48,094
Добро пожаловать.
447
00:55:58,938 --> 00:56:00,398
Напиши мне!
448
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
Разве это место тоже не хорошее?
449
00:56:11,743 --> 00:56:14,162
Лучше побывать в разных местах
когда вы путешествуете.
450
00:56:16,331 --> 00:56:20,627
Это приятно, но немного замораживающе.
451
00:56:38,394 --> 00:56:42,774
мне подарили эту камеру
вместо того, чтобы поступать в университет.
452
00:56:43,942 --> 00:56:44,859
Извини?
453
00:56:46,611 --> 00:56:50,782
Тогда только твои бабушка и дедушка
помог твоему дяде поступить в университет.
454
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
Твоя бабушка меня пожалела
и тайно достал мне эту камеру.
455
00:56:59,207 --> 00:57:00,583
Почему ты никогда не говорил мне?
456
00:57:03,336 --> 00:57:04,879
Нормально ли мне иметь это?
457
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
Я больше не использую его.
458
00:57:14,973 --> 00:57:16,307
Давай выйдем.
459
00:57:17,267 --> 00:57:18,435
Я голоден.
460
00:57:20,562 --> 00:57:22,730
У них здесь есть служба доставки?
461
00:57:27,652 --> 00:57:29,154
Здесь так холодно.
462
00:57:41,833 --> 00:57:42,750
Мама.
463
00:57:43,209 --> 00:57:45,211
Здесь закрытое железнодорожное полотно.
464
00:57:46,671 --> 00:57:48,923
Мы не можем этого видеть
хотя из-за снега.
465
00:57:56,848 --> 00:57:58,391
Ты бы сфотографировал меня?
466
00:58:00,059 --> 00:58:00,977
Ты спрашиваешь меня?
467
00:58:14,824 --> 00:58:17,118
У вас идеальная осанка.
468
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
Я думаю, ты занимался фотографией
еще в те дни.
469
00:58:29,255 --> 00:58:30,131
Что? Еще один?
470
00:59:09,420 --> 00:59:10,421
Я вернулся.
471
00:59:10,755 --> 00:59:12,590
Добро пожаловать.
472
00:59:13,049 --> 00:59:14,759
Я так устал.
473
00:59:16,928 --> 00:59:20,139
Привет, тетушка. Очередной научно-фантастический роман?
474
00:59:37,156 --> 00:59:39,200
Я голоден.
475
00:59:49,669 --> 00:59:53,631
Тётя, почему бы тебе не выйти?
и немного пообщаться?
476
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Ждать.
477
00:59:55,592 --> 00:59:57,385
Тебе следует встречаться с кем-нибудь.
478
00:59:59,304 --> 01:00:02,181
В моем возрасте?
479
01:00:03,516 --> 01:00:06,436
Были ли у вас когда-нибудь отношения?
480
01:00:07,854 --> 01:00:09,564
У меня было в молодости.
481
01:00:09,689 --> 01:00:12,066
О, с кем?
482
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
Он был учителем средней школы.
483
01:00:18,323 --> 01:00:23,161
Пахло освежителем воздуха для туалета
когда я был рядом с ним.
484
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
Что?
485
01:00:25,330 --> 01:00:27,624
-Освежитель воздуха для туалета?
-Это верно.
486
01:00:28,583 --> 01:00:34,505
Кино, в которое он ходил, пахло
как освежитель воздуха для туалета.
487
01:00:35,506 --> 01:00:38,885
Он так любил фильмы.
488
01:00:41,888 --> 01:00:44,599
У тебя такая хорошая память.
489
01:00:46,768 --> 01:00:49,395
Почему ты тогда не вышла за него замуж?
490
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Потому что я не любил смотреть фильмы.
491
01:00:55,902 --> 01:00:59,238
Ты шутишь, что ли? Только по этой причине?
492
01:01:02,909 --> 01:01:06,496
Я думаю о нем время от времени.
493
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
Мы встречались всего около шести месяцев.
494
01:01:14,337 --> 01:01:17,131
Теперь, когда я приближаюсь
конец моей жизни,
495
01:01:21,052 --> 01:01:24,305
кажется, я его не забыл
за всю мою жизнь.
496
01:01:37,276 --> 01:01:39,070
Хочешь пару перчаток?
497
01:01:39,195 --> 01:01:41,239
Почему ты носишь только один из них?
498
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
В этом есть смысл.
499
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
Подарок от твоего парня?
500
01:01:47,704 --> 01:01:48,538
Извини?
501
01:01:49,038 --> 01:01:51,332
У тебя есть парень, Кён Су.
502
01:01:52,083 --> 01:01:55,002
У меня мурашки по коже.
Откуда ты знаешь его имя?
503
01:01:55,962 --> 01:01:59,257
Ты был довольно громким
когда вы разговаривали по телефону.
504
01:02:00,425 --> 01:02:02,009
Почему ты не сказал мне, что знаешь?
505
01:02:03,720 --> 01:02:07,348
Я ждал, когда ты откроешься.
506
01:02:20,737 --> 01:02:21,571
Саэ-бом.
507
01:02:22,447 --> 01:02:23,281
Да?
508
01:02:25,450 --> 01:02:26,659
Как вы уже знаете,
509
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
мой старый друг живет в этом городе.
510
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
Действительно? Я понятия не имел.
511
01:02:52,059 --> 01:02:53,144
Ну и что?
512
01:02:54,353 --> 01:02:55,563
Вы встретили своего друга?
513
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
Еще нет.
514
01:03:15,124 --> 01:03:16,167
Это было неплохо.
515
01:03:44,779 --> 01:03:47,782
Когда снег утихнет?
516
01:03:48,741 --> 01:03:51,661
Какой смысл это говорить?
517
01:03:52,328 --> 01:03:54,539
Вы живете здесь уже много лет.
518
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Ты знаешь, что это не прекратится в ближайшее время.
519
01:03:57,875 --> 01:04:00,044
Честно говоря, я чувствую себя застрявшим.
520
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
Это своего рода заклинание.
521
01:04:09,387 --> 01:04:12,682
Когда идет снег, мы его убираем.
522
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
Потом снова идет снег.
523
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
Опять убираем, а снег идет...
524
01:04:22,149 --> 01:04:24,110
Мы беспомощны
525
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
перед лицом природы.
526
01:04:30,908 --> 01:04:34,287
Отдохни немного, тетушка.
527
01:04:34,829 --> 01:04:37,039
Я быстро закончу.
528
01:04:49,051 --> 01:04:52,054
КАФЕ
529
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Добро пожаловать.
530
01:05:36,682 --> 01:05:37,975
Джун Катасэ?
531
01:06:06,379 --> 01:06:07,838
Доброе утро.
532
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
Кофе, пожалуйста.
533
01:06:18,683 --> 01:06:21,394
О, кофе. Хорошо.
534
01:06:31,070 --> 01:06:34,573
Тебе не следует приходить сюда.
Моя мама может узнать.
535
01:06:35,282 --> 01:06:37,076
Конечно. Вернитесь обратно.
536
01:06:44,834 --> 01:06:46,293
Иди сюда.
537
01:06:51,007 --> 01:06:52,174
В чем дело?
538
01:06:52,425 --> 01:06:53,509
Торопиться.
539
01:06:57,263 --> 01:06:58,222
Что теперь?
540
01:07:01,225 --> 01:07:02,643
Могу ли я обнять тебя хоть раз?
541
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
О чем это?
542
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
Идите сюда.
543
01:07:09,817 --> 01:07:10,860
Что это?
544
01:07:14,488 --> 01:07:15,990
Это так приятно.
545
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
Идиот.
546
01:07:20,453 --> 01:07:21,454
Саэ-бом?
547
01:07:27,001 --> 01:07:28,836
Здравствуйте, мэм!
548
01:07:30,129 --> 01:07:31,756
Кён Су тоже здесь в отпуске.
549
01:07:37,970 --> 01:07:40,598
Ты, должно быть, сошел с ума, да?
550
01:07:41,057 --> 01:07:41,974
Я прошу прощения.
551
01:07:42,558 --> 01:07:45,644
Не отговаривайте его. Я попросил его прийти.
552
01:07:48,397 --> 01:07:50,024
Он сказал, что поедет
сам и вернуться обратно.
553
01:07:51,692 --> 01:07:53,819
Кажется, ты не терпелив.
554
01:07:54,987 --> 01:07:56,906
Это так сложно?
расстаться на несколько дней?
555
01:07:56,989 --> 01:07:58,282
Пожалуйста, не надо.
556
01:08:01,619 --> 01:08:03,079
Мне пора идти.
557
01:08:03,954 --> 01:08:05,331
Приятного путешествия!
558
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Мне очень жаль, мама.
559
01:08:17,843 --> 01:08:21,138
Так что же он делает сейчас?
560
01:08:22,473 --> 01:08:24,225
Я не знаю.
Он, должно быть, где-то слоняется.
561
01:08:32,566 --> 01:08:34,360
Бедняжка.
562
01:08:35,903 --> 01:08:37,947
В конце концов,
он драгоценный сын своей семьи.
563
01:08:39,406 --> 01:08:42,868
Это не имеет значения.
Это он настоял.
564
01:08:58,801 --> 01:09:00,052
Что ты делаешь?
565
01:09:02,471 --> 01:09:04,265
Я пытаюсь охладить голову.
566
01:09:05,015 --> 01:09:08,227
Я много думал в эти дни.
Я киплю.
567
01:09:26,912 --> 01:09:28,080
Выйдите и повеселитесь.
568
01:09:31,709 --> 01:09:33,794
А вы? Все в порядке.
569
01:09:38,174 --> 01:09:39,300
Ты серьезно?
570
01:09:48,893 --> 01:09:53,105
Бом, я люблю тебя. Я стану лучше.
571
01:09:54,273 --> 01:09:55,649
Как же тогда ты мог убежать?
572
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
Я уже сказал тебе, что мне очень жаль.
573
01:09:59,486 --> 01:10:00,946
Можешь сдвинуться немного влево?
574
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
Будьте спонтанны.
575
01:10:06,994 --> 01:10:09,496
В любом случае,
приятно быть вместе, не так ли?
576
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
Понятно. Можешь просто сфотографировать?
577
01:10:13,459 --> 01:10:14,710
Солнце садится.
578
01:10:17,588 --> 01:10:18,631
Я сделал фотографию.
579
01:10:23,260 --> 01:10:25,179
Хотя я не уверен, что это работает.
580
01:10:26,722 --> 01:10:28,015
Просто проверьте цифры здесь.
581
01:10:28,515 --> 01:10:30,768
Было восемь, а теперь девять.
Так что это работает.
582
01:10:32,061 --> 01:10:33,520
Для чего инструкция?
583
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
Перестань меня придирать.
584
01:10:43,447 --> 01:10:46,158
Так что ты собираешься делать?
585
01:10:47,493 --> 01:10:48,410
Что?
586
01:10:51,205 --> 01:10:52,581
Я переезжаю в Сеул поступать в университет.
587
01:10:54,500 --> 01:10:59,004
Я знаю. Конечно, вам следует.
Ты всегда хотел пойти.
588
01:10:59,838 --> 01:11:01,840
Вы можете это сделать.
589
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
Ты не остановишь меня?
590
01:11:06,553 --> 01:11:07,888
Зачем мне это?
591
01:11:10,432 --> 01:11:12,226
Есть только несколько вещей
что я могу сделать для тебя...
592
01:11:13,227 --> 01:11:15,104
Я не должен быть для тебя обузой.
593
01:11:16,230 --> 01:11:17,690
Вы настолько уверены в себе?
594
01:11:20,484 --> 01:11:21,694
Что ты имеешь в виду?
595
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
Спасибо.
596
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
Я обнаружил, что одинокий клиент
склонен курить.
597
01:12:30,804 --> 01:12:32,264
Вы здесь ради осмотра достопримечательностей?
598
01:12:36,602 --> 01:12:41,982
В этом городе живет мой друг.
599
01:12:42,399 --> 01:12:44,360
Ага, понятно.
600
01:12:46,111 --> 01:12:48,447
Вы уже встретили своего друга?
601
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
Мне жаль. Вы бы это повторили?
602
01:12:56,288 --> 01:12:58,665
Вы уже встретили своего друга?
603
01:13:02,836 --> 01:13:04,129
У меня есть.
604
01:13:09,593 --> 01:13:11,303
Прошло много времени.
605
01:13:14,598 --> 01:13:16,683
Итак, мы хорошо пообедали вместе...
606
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
Мы вместе прогулялись...
607
01:13:26,902 --> 01:13:29,488
И я посетил ее место.
608
01:13:32,866 --> 01:13:33,909
Я понимаю.
609
01:13:53,971 --> 01:13:56,056
Когда вы начали курить?
610
01:14:00,185 --> 01:14:03,147
Я курю с 19 лет.
611
01:14:05,649 --> 01:14:07,734
Значит, ты был диким.
612
01:14:10,571 --> 01:14:12,948
Ты хороший человек.
613
01:14:14,283 --> 01:14:15,492
Ты тоже.
614
01:14:16,869 --> 01:14:20,247
Я почувствовал это в тот момент, когда впервые увидел тебя.
615
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
Вы?
616
01:14:26,170 --> 01:14:31,091
Мне так комфортно, когда я с тобой.
617
01:14:32,885 --> 01:14:36,221
Я думаю, мы похожи.
618
01:14:39,725 --> 01:14:43,312
Мне жаль. Я думаю, что я пьян.
619
01:14:47,274 --> 01:14:48,859
В чем мы похожи?
620
01:14:51,570 --> 01:14:53,822
У меня просто такое ощущение.
621
01:14:55,199 --> 01:14:57,117
Почему ты ни с кем не встречаешься?
622
01:15:17,012 --> 01:15:18,263
Рёко.
623
01:15:19,056 --> 01:15:19,973
Да.
624
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
Я не хочу быть грубым.
625
01:15:24,978 --> 01:15:26,605
И я мог бы иметь
626
01:15:28,982 --> 01:15:30,943
неправильно тебя понял.
627
01:15:33,779 --> 01:15:35,822
Но я соберусь с духом
и выплюнуть.
628
01:15:40,285 --> 01:15:41,370
Я прожил свою жизнь...
629
01:15:42,871 --> 01:15:47,167
пытаюсь скрыть, что моя мать кореянка.
630
01:15:49,127 --> 01:15:51,630
Потому что мне это не помогает.
631
01:15:53,549 --> 01:15:55,008
Другими словами,
632
01:15:56,343 --> 01:15:58,971
Я все время скрывал свою личность.
633
01:16:01,932 --> 01:16:06,603
Если ты что-то скрывал,
634
01:16:08,021 --> 01:16:10,440
продолжай это скрывать.
635
01:16:15,070 --> 01:16:16,822
Вы понимаете...
636
01:16:18,907 --> 01:16:20,534
о чем я говорю?
637
01:16:37,634 --> 01:16:39,386
Пожалуйста, поднимите это.
638
01:16:42,639 --> 01:16:43,849
Привет, тетя.
639
01:16:46,602 --> 01:16:48,562
Мне жаль. Я забыл тебе сказать.
640
01:16:50,897 --> 01:16:52,899
Я со своим другом.
641
01:16:53,734 --> 01:16:55,110
Да, друг.
642
01:17:21,428 --> 01:17:24,222
Знаешь, почему я решил
жить с отцом
643
01:17:25,307 --> 01:17:29,061
когда маму и папу разлучили?
644
01:17:33,023 --> 01:17:34,399
Почему это?
645
01:17:35,651 --> 01:17:38,195
Потому что он не обратил на меня внимания.
646
01:17:40,489 --> 01:17:44,326
Но мама была другой.
Она очень заботилась обо мне.
647
01:17:46,828 --> 01:17:51,458
И она винила себя из-за меня.
648
01:18:05,931 --> 01:18:07,265
Это фото...
649
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
Твоя мама взяла это?
650
01:18:14,981 --> 01:18:17,025
Нет. Юн Хуэй взял его.
651
01:18:23,573 --> 01:18:24,825
Юн-хуэй.
652
01:18:28,412 --> 01:18:29,746
В эти дни...
653
01:18:32,332 --> 01:18:34,918
Я вижу ее во сне.
654
01:18:37,587 --> 01:18:39,589
Что за мечты?
655
01:18:43,135 --> 01:18:44,886
Это просто...
656
01:18:46,138 --> 01:18:48,056
Мы вместе во сне.
657
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
На самом деле,
658
01:19:02,404 --> 01:19:05,449
Дочь Юн-хуэя была здесь.
659
01:19:08,660 --> 01:19:09,661
Что?
660
01:19:10,245 --> 01:19:11,329
Саэ-бом.
661
01:19:16,084 --> 01:19:17,669
Ты хоть знаешь ее имя?
662
01:19:19,045 --> 01:19:21,131
И ты не рассказал мне о ней?
663
01:19:22,674 --> 01:19:24,342
Я говорю вам сейчас.
664
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
Ну давай же.
665
01:19:27,053 --> 01:19:28,388
Расскажи мне больше.
666
01:19:31,391 --> 01:19:32,684
Она сказала:
667
01:19:34,686 --> 01:19:37,439
она хотела встретиться с тобой завтра.
668
01:19:38,440 --> 01:19:39,858
-Завтра?
-Да.
669
01:19:40,275 --> 01:19:41,151
Мне?
670
01:19:49,409 --> 01:19:50,952
Какой странный ребенок.
671
01:20:07,511 --> 01:20:08,887
Доброе утро.
672
01:20:26,780 --> 01:20:28,865
Я всегда хотел встретиться с тобой.
673
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
Я много слышал о тебе от своей мамы.
674
01:20:34,746 --> 01:20:35,747
А ты?
675
01:20:37,374 --> 01:20:40,001
О, на этот раз моя мама не пошла со мной.
676
01:20:40,085 --> 01:20:42,212
Я пришел сюда с моим другом.
677
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
Я понимаю.
678
01:20:47,467 --> 01:20:51,429
Если не уместно спросить...
679
01:20:53,098 --> 01:20:55,141
Что ты собираешься делать?
сегодня около 18:00?
680
01:20:55,851 --> 01:20:57,435
Могу я пригласить вас на ужин?
681
01:20:58,270 --> 01:20:59,479
Ужин?
682
01:21:00,188 --> 01:21:01,356
Да, ужин.
683
01:21:01,731 --> 01:21:03,066
Можете ли вы сказать да?
684
01:21:04,985 --> 01:21:10,031
Вообще-то, мой друг оставил меня в покое
после небольшого спора.
685
01:21:13,535 --> 01:21:15,871
А я не привык путешествовать один...
686
01:21:18,415 --> 01:21:21,793
Я не хочу проводить последний день
о моей поездке в гостевом доме...
687
01:21:24,921 --> 01:21:26,715
Я проделал такой долгий путь, чтобы попасть сюда...
688
01:21:36,308 --> 01:21:37,517
Где ты, мама?
689
01:21:39,728 --> 01:21:40,896
В гостевом доме?
690
01:21:41,688 --> 01:21:43,148
Я снаружи.
691
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
Прости, что я оставил тебя одну
в последний день.
692
01:22:01,124 --> 01:22:05,420
Вы хотите встретиться перед
башня с часами на канале в 18:00?
693
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
Ты знаешь, где это, да?
694
01:22:48,797 --> 01:22:50,048
Это ты, Юн Хуэй?
695
01:25:23,827 --> 01:25:25,245
Какого черта ты делаешь?
696
01:25:26,663 --> 01:25:27,747
О, ты здесь.
697
01:25:35,797 --> 01:25:36,881
Я конфискую его.
698
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Почему?
699
01:25:39,634 --> 01:25:42,762
Не курите. Ты даже не знаешь, как это сделать.
700
01:25:43,721 --> 01:25:48,143
Будет здорово, если мы покурим вместе.
701
01:25:57,026 --> 01:25:57,902
Не.
702
01:25:59,863 --> 01:26:00,780
Не!
703
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
Куда ты идешь?
704
01:26:16,254 --> 01:26:18,339
Давайте выходить! Это наша последняя ночь!
705
01:26:39,110 --> 01:26:40,320
Прошло много времени.
706
01:26:43,489 --> 01:26:44,365
Это правда.
707
01:27:21,569 --> 01:27:22,528
Тётя.
708
01:27:23,655 --> 01:27:24,948
Что ты делаешь?
709
01:27:25,782 --> 01:27:26,699
Приходящий.
710
01:27:38,628 --> 01:27:40,672
Когда снег утихнет?
711
01:27:51,391 --> 01:27:52,475
Дорогой Джун!
712
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
Как дела?
713
01:28:03,695 --> 01:28:06,990
Я пишу вам в ответ
как только я получил ваше письмо.
714
01:28:08,199 --> 01:28:11,244
Я не такой хороший писатель, как ты
но я стараюсь.
715
01:28:13,162 --> 01:28:17,125
Прежде всего
Надеюсь, ваш отец покоится с миром.
716
01:28:23,589 --> 01:28:24,590
Что ты задумал?
717
01:28:25,258 --> 01:28:26,217
Твоя мать здесь.
718
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
Улыбнитесь немного.
719
01:28:33,683 --> 01:28:35,893
Раз, два.
720
01:28:38,021 --> 01:28:39,105
Спасибо.
721
01:28:39,230 --> 01:28:42,108
Ваше письмо не причинило мне дискомфорта.
722
01:28:43,067 --> 01:28:47,322
Я часто думал о тебе
и я тоже скучал по тебе.
723
01:28:49,615 --> 01:28:52,910
Раньше я был по-настоящему счастлив
когда мы были вместе.
724
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
Возможно, я больше этого не почувствую
на всю оставшуюся жизнь.
725
01:29:00,376 --> 01:29:01,419
Я ничего не делал.
726
01:29:01,502 --> 01:29:03,338
Еще один, пожалуйста.
727
01:29:05,965 --> 01:29:10,094
Трудно поверить, что все это произошло
очень давно.
728
01:29:18,311 --> 01:29:22,940
В тот день я искренне
хотел расстаться с тобой.
729
01:29:25,068 --> 01:29:30,114
Мои родители думали, что я заболел
когда я сказал им, что люблю тебя.
730
01:29:32,241 --> 01:29:34,827
Поэтому мне пришлось обратиться к психиатру.
731
01:29:53,679 --> 01:29:55,807
Саэ Бом — хороший фотограф.
732
01:29:57,183 --> 01:29:58,101
Она.
733
01:30:01,729 --> 01:30:02,939
Вы были в поездке?
734
01:30:03,981 --> 01:30:04,816
Мы были.
735
01:30:07,151 --> 01:30:08,319
Куда ты ушел?
736
01:30:15,159 --> 01:30:17,787
Мне нужно тебе всё рассказать?
737
01:30:23,876 --> 01:30:25,628
Что ты собираешься делать?
с фотографией на паспорт?
738
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
Я собираюсь использовать это для своего резюме.
Я ищу работу.
739
01:30:32,260 --> 01:30:34,929
Тяжела ли работа на заводе?
740
01:30:36,472 --> 01:30:38,057
Ты хочешь, чтобы я нашел
новая должность для тебя?
741
01:30:38,141 --> 01:30:39,725
Я разберусь с этим сам.
742
01:30:40,309 --> 01:30:42,728
Как вы это поймете?
743
01:30:42,854 --> 01:30:44,981
У вас нет ни специальных навыков, ни опыта.
744
01:30:46,691 --> 01:30:48,442
Я уезжаю из этого города вместе с Сэбомом.
745
01:30:54,407 --> 01:30:56,117
Что на тебя нашло на этот раз?
746
01:30:56,617 --> 01:30:58,119
Я пришел попрощаться.
747
01:30:58,411 --> 01:30:59,579
Ты маленькая свинья!
748
01:31:04,250 --> 01:31:05,376
До свидания.
749
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
В итоге я вышла замуж за мужчину
Мой брат свел меня.
750
01:31:25,897 --> 01:31:29,942
Я не хочу использовать свое неудачное прошлое
в качестве оправдания в этом письме.
751
01:31:32,028 --> 01:31:34,947
Тогда у меня не было другого выбора.
752
01:31:37,283 --> 01:31:39,327
Я тоже сбежал, как и ты.
753
01:31:42,079 --> 01:31:43,331
Я не пил.
754
01:31:45,374 --> 01:31:46,250
Я не лгу.
755
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Я просто зашёл, чтобы дать тебе кое-что.
756
01:31:55,468 --> 01:31:56,761
Хочешь пойти поговорить?
757
01:31:57,261 --> 01:31:58,846
я просто волнуюсь
чтобы Саэ-бом мог нас услышать.
758
01:32:02,433 --> 01:32:03,434
Куда?
759
01:32:04,018 --> 01:32:05,228
Это не займет много времени.
760
01:32:26,290 --> 01:32:27,291
Юн-хуэй.
761
01:32:50,815 --> 01:32:52,733
Вы самый первый, кто слышит.
762
01:32:54,860 --> 01:32:56,445
Я чувствовал необходимость сделать это.
763
01:32:57,405 --> 01:32:59,448
СВАДЕБНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ
764
01:32:59,532 --> 01:33:00,950
Поздравляю.
765
01:33:02,076 --> 01:33:03,411
Я так рад за тебя.
766
01:33:05,538 --> 01:33:08,499
Пока не говори Сае-бому.
Я скажу ей сам.
767
01:33:12,253 --> 01:33:13,254
Я не буду.
768
01:33:22,430 --> 01:33:23,306
Пожалуйста, будьте счастливы.
769
01:33:27,768 --> 01:33:28,686
Пожалуйста.
770
01:33:43,993 --> 01:33:45,453
Ли Ын Ён.
771
01:33:47,371 --> 01:33:48,998
Какое красивое имя.
772
01:33:49,999 --> 01:33:51,625
Так это ее имя.
773
01:33:52,460 --> 01:33:53,294
Это.
774
01:33:57,506 --> 01:33:59,133
Она выглядит красиво.
775
01:34:01,052 --> 01:34:03,137
Кажется, у нее много любви.
776
01:34:07,141 --> 01:34:08,100
Конечно.
777
01:34:10,269 --> 01:34:12,521
Я очень рад за тебя.
778
01:34:13,939 --> 01:34:14,857
Конечно.
779
01:34:25,159 --> 01:34:27,370
Почему ты плачешь?
Вы несете хорошие новости.
780
01:34:31,791 --> 01:34:32,625
Мне жаль.
781
01:34:35,503 --> 01:34:37,171
Ты тоже должен быть счастлив.
782
01:34:44,345 --> 01:34:45,221
Конечно.
783
01:34:53,604 --> 01:34:54,688
Перестань плакать.
784
01:35:09,703 --> 01:35:12,123
Это может звучать смешно
785
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
но в день моей свадьбы,
именно ты первым пришел мне на ум.
786
01:35:19,797 --> 01:35:21,966
Когда незнакомцы желали мне счастья,
787
01:35:23,175 --> 01:35:25,511
Я искренне молился за ваше счастье
788
01:35:27,263 --> 01:35:28,639
хотя ты оставил меня.
789
01:35:37,022 --> 01:35:38,441
Это я.
790
01:35:38,691 --> 01:35:40,443
Селфи на пленочную камеру?
791
01:35:41,569 --> 01:35:42,695
Мне было скучно.
792
01:35:43,529 --> 01:35:44,697
Это выглядит красиво.
793
01:36:03,215 --> 01:36:04,216
Мама!
794
01:36:04,758 --> 01:36:06,010
Иди сюда!
795
01:36:06,343 --> 01:36:07,636
Проверьте это!
796
01:36:08,637 --> 01:36:09,638
Check out what?
797
01:36:09,722 --> 01:36:11,474
Всего на секунду!
798
01:36:18,814 --> 01:36:20,316
Ты выглядишь так круто.
799
01:36:20,733 --> 01:36:22,234
- Я?
- Абсолютно.
800
01:36:22,776 --> 01:36:24,862
Не говори ничего случайного моей маме.
801
01:36:26,238 --> 01:36:29,450
Как там, черт возьми?
ни одной фотографии, где ты улыбаешься?
802
01:36:38,792 --> 01:36:40,878
И твой тоже.
803
01:36:46,884 --> 01:36:47,885
июнь
804
01:36:49,845 --> 01:36:53,724
Я думал всю оставшуюся жизнь
было наказанием.
805
01:36:56,352 --> 01:37:00,856
Я все время наказывал себя.
806
01:37:12,076 --> 01:37:14,620
Вы это написали
тебе не было стыдно.
807
01:37:15,788 --> 01:37:18,374
Мне бы не было стыдно
о себе больше.
808
01:37:20,709 --> 01:37:24,838
<Я> Ты прав. Мы не сделали ничего плохого.
809
01:37:36,642 --> 01:37:39,645
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ: СРЕДНЯЯ ШКОЛА
810
01:38:05,713 --> 01:38:07,339
-Привет.
-Привет.
811
01:38:14,388 --> 01:38:15,848
Вы пишете резюме?
812
01:38:21,729 --> 01:38:24,982
Ты злой. Я не буду на это смотреть.
813
01:38:27,443 --> 01:38:32,364
Я заработаю деньги и научусь бизнесу,
затем откройте небольшой ресторан.
814
01:38:33,198 --> 01:38:34,366
Ресторан?
815
01:38:35,701 --> 01:38:36,619
Да.
816
01:38:37,369 --> 01:38:39,246
Вы самый первый, кто слышит.
817
01:38:40,623 --> 01:38:42,750
Когда вам в голову пришла эта идея?
818
01:38:43,709 --> 01:38:46,420
Я уверен, что у тебя все получится!
Тебе это так идет.
819
01:38:47,254 --> 01:38:49,048
Это займет некоторое время.
820
01:38:53,427 --> 01:38:54,553
Наконец,
821
01:38:55,679 --> 01:38:57,431
Я расскажу вам о своей дочери.
822
01:38:58,641 --> 01:39:00,142
Ее зовут Саэ-бом.
823
01:39:02,061 --> 01:39:04,188
Она скоро станет студенткой университета.
824
01:39:06,065 --> 01:39:08,942
Я буду продолжать поддерживать Сэбома
пока нечего будет изучать.
825
01:39:09,026 --> 01:39:12,154
Пока она не скажет, что хочет остановиться.
826
01:39:18,702 --> 01:39:21,413
Хотя там есть ваш адрес
на конверте
827
01:39:21,997 --> 01:39:24,500
Я не уверен
если я смогу отправить вам это письмо.
828
01:39:26,293 --> 01:39:28,796
Было бы здорово
если бы я мог быть достаточно смелым.
829
01:39:32,966 --> 01:39:34,343
Мне пора идти.
830
01:39:35,761 --> 01:39:37,388
Моя дочь скоро вернется домой.
831
01:39:41,517 --> 01:39:44,186
Смогу ли я сказать ей
о тебе когда-нибудь?
832
01:39:50,150 --> 01:39:51,443
Я хочу быть смелым.
833
01:39:57,157 --> 01:39:58,909
Я смогу быть смелым.
834
01:40:03,747 --> 01:40:04,832
Мама!
835
01:40:05,290 --> 01:40:06,291
Что?
836
01:40:07,501 --> 01:40:08,919
Это тот самый?
837
01:40:14,508 --> 01:40:15,676
Похоже на это.
838
01:40:17,761 --> 01:40:18,971
Ты нервничаешь?
839
01:40:32,317 --> 01:40:33,235
P.S.
840
01:40:34,153 --> 01:40:35,738
Я тоже мечтаю о тебе.
841
01:44:58,542 --> 01:45:02,379
Перевод субтитров Ли Сан-а