1
00:00:08,600 --> 00:00:12,900
[ఎపిసోడ్ 6]
2
00:00:12,900 --> 00:00:16,450
[స్పిరిట్ టాబ్లెట్ ఆఫ్ వైఫ్ ఆఫ్
ప్రిన్స్ వుక్, లేడీ హే.]
3
00:01:46,260 --> 00:01:48,400
మ్యూంగ్ హీ
4
00:01:50,080 --> 00:01:52,520
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడగలనా?
5
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
నేను ఇప్పటికే ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను
6
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాను?
7
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
మీరు ఆమె కోసం వెతకాలి.
8
00:02:11,900 --> 00:02:18,400
నేనూ. నేను నీ కోసమే వెతుకుతాను.
9
00:02:23,350 --> 00:02:25,200
అది నాకు ఇష్టం.
10
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
అలాంటి స్నేహితుడిని కలిగి ఉండటానికి.
11
00:03:06,060 --> 00:03:07,070
వదిలేయండి.
12
00:03:36,940 --> 00:03:40,020
నేను ఎందుకు చెప్పలేకపోయాను?
13
00:03:45,150 --> 00:03:47,920
ఆమె దానిని వినాలని కోరుకుంటోందని నాకు తెలుసు.
14
00:03:51,480 --> 00:03:53,980
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పలేకపోయాను.
15
00:03:57,980 --> 00:03:59,670
నేను చేశానని అనుకోలేదు.
16
00:04:05,650 --> 00:04:07,040
కానీ, సూ...
17
00:04:13,040 --> 00:04:14,740
ఆ భావాలు ప్రేమ.
18
00:04:20,120 --> 00:04:21,940
నేను కేవలం కృతజ్ఞతతో ఉన్నానని అనుకున్నాను.
19
00:04:23,810 --> 00:04:25,290
అది ప్రేమ.
20
00:04:28,450 --> 00:04:30,890
ఆమె ఓదార్పునిస్తుందని నేను అనుకున్నాను.
21
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
అది ప్రేమ.
22
00:04:43,340 --> 00:04:45,300
ఏం...
23
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
24
00:04:53,130 --> 00:04:54,250
ఇప్పుడు ఏమిటి?
25
00:04:59,990 --> 00:05:02,060
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలను, సూ?
26
00:05:05,200 --> 00:05:07,610
నేను ఆమెకు చెప్పాలి.
27
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
ఆమె చాలా కాలం వేచి ఉంది.
28
00:05:15,790 --> 00:05:18,090
మ్యూంగ్ హీకి ముందే తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
29
00:05:19,120 --> 00:05:20,820
ఆమెకు ముందే తెలుసు.
30
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
మీరు ఇప్పుడు ఆపవచ్చు.
31
00:05:24,890 --> 00:05:25,930
సరేనా?
32
00:05:30,290 --> 00:05:31,680
ఇప్పుడు ఎందుకు?
33
00:05:33,560 --> 00:05:35,110
ఇప్పుడు ఎందుకు?
34
00:05:36,850 --> 00:05:38,340
నేను ఆమె ప్రేమ మొత్తాన్ని అందుకున్నాను.
35
00:05:38,340 --> 00:05:42,350
ఎందుకు? ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు?
36
00:05:42,350 --> 00:05:44,340
నేను ఇప్పుడే ఎందుకు గ్రహించాను?
37
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
38
00:06:14,880 --> 00:06:17,250
నా జీవితంతో నేను ఏమి చేయాలి?
39
00:06:18,620 --> 00:06:20,970
నేను దేని గురించి ఆలోచించలేను.
40
00:06:44,270 --> 00:06:46,060
అది ఎవరు?
41
00:06:47,990 --> 00:06:49,560
అదెవరు?
42
00:06:57,820 --> 00:07:01,810
అయ్యో! తో ఆ పురుషులు
యువరాజులకు బట్టలు లేవు.
43
00:07:03,650 --> 00:07:06,470
నువ్వు అసభ్యకరమైన అమ్మాయి.
44
00:07:06,470 --> 00:07:07,900
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడాలి.
45
00:07:08,780 --> 00:07:11,910
అది ఏమిటి? నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?
46
00:07:11,910 --> 00:07:13,700
నువ్వు యువరాజు కాదా?
47
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
మీరు కొట్టబడాలి.
48
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
హే! వదలండి.
49
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
నువ్వు ముందు వదిలేయ్!
50
00:07:27,710 --> 00:07:28,780
ఎంత దుర్బుద్ధి!
51
00:07:28,780 --> 00:07:30,120
అవమానకరమైనది, అవును నిజమే!
52
00:07:30,120 --> 00:07:31,770
యువరాజుతో అలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
53
00:07:31,770 --> 00:07:33,400
ప్రిన్స్, అవును నిజమే!
54
00:07:34,040 --> 00:07:36,740
అమ్మాయిని కొట్టే ధైర్యం నీకుందా?
55
00:07:36,740 --> 00:07:38,150
నువ్వు అన్నం గింజలా చిన్నవాడివి.
56
00:07:48,930 --> 00:07:51,070
అయ్యో, అయ్యో!
57
00:07:52,250 --> 00:07:53,970
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
58
00:07:58,830 --> 00:08:02,600
మీకు ఎక్కడ ఆలోచన వచ్చింది
తోలుబొమ్మ ప్రదర్శన చేయాలా?
59
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
నేను కొంచెం హత్తుకున్నాను.
60
00:08:05,610 --> 00:08:06,840
యువర్ హైనెస్, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
61
00:08:07,540 --> 00:08:09,640
మీరు దీన్ని ఆస్వాదించారని విన్నందుకు నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.
62
00:08:09,640 --> 00:08:13,060
మీరు నిరుత్సాహానికి గురవుతారని నేను అనుకున్నాను
నా కోడలు చనిపోయినప్పటి నుండి.
63
00:08:13,060 --> 00:08:16,730
మార్గం ద్వారా, ఇది ఏమిటి?
64
00:08:17,540 --> 00:08:20,120
అద్భుతం... ఉత్తమమైనది.
65
00:08:20,120 --> 00:08:23,210
బొటనవేలు తల
ఐదు వేళ్లలో.
66
00:08:23,210 --> 00:08:24,530
అది సరికాదు!
67
00:08:24,530 --> 00:08:27,120
శక్తిమంతుడైన రాజు ఉన్నాడు,
కాబట్టి అది నేను ఎలా కావచ్చు?
68
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
బహుశా ఇది ఇదే అయితే.
69
00:08:33,910 --> 00:08:35,710
ఇది కూడా బాగుంది.
70
00:08:35,710 --> 00:08:39,480
10వ యువరాజు, మీరు ఉన్నారు
ఈ రోజు నిజంగా అద్భుతం.
71
00:08:39,480 --> 00:08:41,650
మీ వల్లే నేను నవ్వగలిగాను.
72
00:08:42,880 --> 00:08:47,060
నేను ఒక్కడినే కావడం చాలా చెడ్డది
మీ జీవితంలో అద్భుతమైన వ్యక్తి.
73
00:08:48,700 --> 00:08:50,640
యువర్ హైనెస్, మీరు ఈ రోజు ఉత్తమంగా ఉన్నారు.
74
00:08:50,640 --> 00:08:52,090
నేను ఉన్నాను, కాదా?
75
00:08:52,090 --> 00:08:54,650
- అది చాలు, ఇప్పుడు.
- యువర్ హైనెస్, మీరు చాలా ఫన్నీగా ఉన్నారు.
76
00:08:54,650 --> 00:08:56,560
- నేను నిజంగానేనా?
- ఆపు.
77
00:08:56,580 --> 00:08:58,620
యువర్ హైనెస్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
78
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
- ఓహ్, నేను?
- నేను ఇప్పటికే ఆపు అన్నాను.
79
00:09:00,380 --> 00:09:02,280
- మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు?
- ప్రిన్స్ యున్, అయితే!
80
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
ఆపు అన్నాను.
81
00:09:19,230 --> 00:09:21,760
నువ్వు ఇంకా నాకు క్షమాపణ చెప్పలేదు.
82
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
అమ్మానాన్న, నన్ను అపార్థం చేసుకున్నందుకు నువ్వు సరిదిద్దుకోవాలి
83
00:09:27,670 --> 00:09:30,870
మరియు చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండటం.
84
00:09:33,510 --> 00:09:37,700
మేము సోదరులమే కావచ్చు, కానీ మీరు ఇంకా ఉండాలి
సరైన మర్యాదలు మరియు శుభాకాంక్షలు గమనించండి.
85
00:09:37,700 --> 00:09:41,620
అలా అయితే ముందుగా పలకరించేది నేనే.
86
00:09:41,620 --> 00:09:43,180
నేను నిన్ను నిర్దిష్ట మరణం నుండి రక్షించాను కాబట్టి.
87
00:09:43,350 --> 00:09:44,820
క్రౌన్ ప్రిన్స్.
88
00:09:44,820 --> 00:09:47,890
మీరు ఎప్పటి వరకు క్రౌన్ ప్రిన్స్కు కట్టుబడి ఉంటారు?
89
00:09:50,900 --> 00:09:54,360
మీరు నిజంగా మీ మరణాన్ని ఇంత ఘోరంగా ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నారా?
90
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
మీరు ఏమి చెప్పారు?
91
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
సోదరా!
92
00:09:58,500 --> 00:10:02,140
మీరు విన్నారా? లేటర్ బేక్జే నుండి శరణార్థులు ప్యాలెస్లోకి పోటెత్తుతున్నారు.
93
00:10:02,400 --> 00:10:06,670
రాజు ప్రతి ప్రాంతంలో పొలాలు పంచుతూ శరణార్థులకు సహాయం చేస్తున్నాడని వారు అంటున్నారు.
94
00:10:06,770 --> 00:10:10,610
అది బల్హే లేదా బేక్జే అయినా, అతని మెజెస్టి వారిని ఆలింగనం చేసుకోవడంలో చూపించాలనుకుంటున్నారు
95
00:10:10,610 --> 00:10:12,500
[8వ ప్రిన్స్ వుక్]
గోరియో మార్గం
96
00:10:12,610 --> 00:10:16,680
అయితే, ఒక దేశం విభజన సెకనులో కూలిపోతుందనేది నిజం.
97
00:10:17,520 --> 00:10:19,290
[3వ ప్రిన్స్ యో]
13వ యువరాజు తాతయ్యను ఒక్కసారి చూడండి.
98
00:10:19,290 --> 00:10:22,120
అతను ఒకప్పుడు శక్తివంతమైన సిల్లా రాజు
99
00:10:22,120 --> 00:10:26,030
కానీ ఇప్పుడు రాజుకు దూరంగా జీవిస్తున్నాడు మరియు ప్యాలెస్లో అడుగు కూడా వేయలేడు.
100
00:10:26,790 --> 00:10:29,530
అతన్ని "బిచ్చగాడు బంధువు" అని పిలవాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
101
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
కానీ మనం రాజుగారి దయలో లేకుంటే,
102
00:10:33,000 --> 00:10:35,540
[4వ యువరాజు సో]
మనం కూడా దేనినీ స్వీకరించలేము.
103
00:10:37,040 --> 00:10:39,670
మనమందరం ఒకే రకమైన స్థితిలో ఉన్నప్పుడు మనం పెద్దగా మాట్లాడకూడదు,
104
00:10:39,670 --> 00:10:40,980
యజమాని లేకుండా ఖాళీ షెడ్డులో పట్టుబడ్డాడు.
105
00:10:43,240 --> 00:10:44,010
ఏమిటి?
106
00:10:44,680 --> 00:10:47,620
మీరు దానిని బిచ్చగాడి గొంతులోకి దింపినా లేదా కుక్కలకు విసిరినా,
107
00:10:47,620 --> 00:10:50,380
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేద్దాం
108
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
మేము మా యజమాని ముందు కీచులాడలేనప్పుడు
109
00:10:55,000 --> 00:11:00,800
మనం అలా జీవించాలంటే..
మేము తాగడం మంచిది.
110
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
ఆహ్, బేక్ ఆహ్, మీరు తాగుబోతులా?
111
00:11:10,000 --> 00:11:13,770
అవును బ్రదర్. విపరీతంగా తాగడం నా ప్రత్యేకత.
112
00:11:20,620 --> 00:11:22,750
ధన్యవాదాలు, బ్రదర్.
113
00:11:23,150 --> 00:11:24,890
నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు,
114
00:11:24,890 --> 00:11:26,120
కాబట్టి కృతజ్ఞతతో ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
115
00:11:26,120 --> 00:11:29,460
బలహీనులపై బలంగా అడుగు పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
116
00:11:29,460 --> 00:11:31,830
అయినప్పటికీ, మీరు నా స్థానంలో తిరిగి వచ్చినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.
117
00:11:31,830 --> 00:11:35,130
నేను అతని ముందు ఏమీ అనడానికి కూడా ధైర్యం చేయలేకపోయాను.
118
00:11:40,250 --> 00:11:43,110
సమయం చాలా వేగంగా గడిచిపోతుంది.
119
00:11:43,110 --> 00:11:46,490
నేను కూడా ఇక్కడ చాలా కాలంగా ఉన్నానని అనుకుంటాను.
120
00:11:48,040 --> 00:11:51,090
మొదట, నేను ఆశ్చర్యపోయాను
నేను ఇక్కడ కూడా జీవించగలను.
121
00:11:52,090 --> 00:11:54,500
ఇది ఇక్కడ అంత చెడ్డది కాదు.
122
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
కానీ...
123
00:11:58,000 --> 00:12:02,120
నాకు ఎంతకాలం ఉంటుంది
ఇక్కడ హే సూగా జీవించాలా?
124
00:12:04,270 --> 00:12:09,540
నేను మీకు ఇవన్నీ చెప్పాలనుకున్నాను
చాలా సార్లు, మ్యుంగ్ హీ.
125
00:12:11,780 --> 00:12:14,320
అన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.
126
00:12:16,080 --> 00:12:17,380
మరియు ధన్యవాదాలు.
127
00:12:21,700 --> 00:12:23,090
హే సూ!
128
00:12:25,030 --> 00:12:27,330
సిస్! హే సూ!
129
00:12:27,330 --> 00:12:29,120
మీరు ట్రిప్ మరియు పడిపోతారు.
130
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
వెళ్లి తెచ్చుకో!
131
00:12:32,830 --> 00:12:34,350
వెళ్లి తెచ్చుకో...
132
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
యోన్ హ్వా.
133
00:12:36,360 --> 00:12:37,590
యోన్ హ్వా.
134
00:12:38,320 --> 00:12:40,180
మీరు బాగున్నారా?
135
00:12:40,180 --> 00:12:41,940
మీరంతా ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నారు?
136
00:12:41,940 --> 00:12:44,080
మేము మా కోడలిని చూడటానికి వెళ్ళాము.
137
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
ఆమె సంతోషంగా ఉండాలి.
138
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
నేను మీకు ముందే చెప్పి ఉంటే..
మీరే మ్యూంగ్ హీకి చెప్పవచ్చు.
139
00:12:52,900 --> 00:12:54,970
మీ కోసం నా దగ్గర శుభవార్త ఉంది.
140
00:12:56,210 --> 00:12:58,230
మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.
141
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
పెళ్లయిందా?
142
00:13:00,740 --> 00:13:02,020
నేనా?
143
00:13:06,030 --> 00:13:09,810
మీరు సూను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?
144
00:13:11,720 --> 00:13:14,290
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను. ఇది చాలా ఆకస్మికంగా ఉంది.
145
00:13:14,290 --> 00:13:18,100
ఆమె పెళ్లి వయసులో ఉంది.
మేము ఆమెను అలా వదిలేయలేము.
146
00:13:18,550 --> 00:13:22,400
కృతజ్ఞతగా మేము ఒక కనుగొన్నాము
ఆమె పెళ్లి చేసుకోవడానికి గొప్ప వ్యక్తి.
147
00:13:24,850 --> 00:13:29,280
సూకు ఇలాంటి పెళ్లి
మళ్లీ రావడం కష్టంగా ఉంటుంది.
148
00:13:30,930 --> 00:13:34,770
అయినప్పటికీ, లేడీ హే ఇప్పుడే మరణించింది.
149
00:13:34,770 --> 00:13:36,610
మీరు వివాహం అంటే ఏమిటి?
150
00:13:37,630 --> 00:13:39,770
మీరు ఆమెకు కొంత స్థలం ఇవ్వాలి.
151
00:13:39,770 --> 00:13:41,730
నిజానికి ఇది మంచి విషయమే.
152
00:13:41,730 --> 00:13:44,480
ఆమె చాలా పొడవుగా ఉంటే
మ్యూంగ్ హీ మరణించాడు
153
00:13:44,480 --> 00:13:47,230
అది ఆమెకు మంచిది కాదు
భవిష్యత్ వివాహ అవకాశాలు.
154
00:13:47,230 --> 00:13:49,850
మహానీయుడు, మీరు అర్థం చేసుకున్నారని ఆశిస్తున్నాము.
155
00:13:49,850 --> 00:13:51,870
మేము ఈ అవకాశాన్ని కోల్పోలేము.
156
00:13:57,350 --> 00:13:59,860
వివాహమా? ఇంత షాకింగ్ ఏదైనా ఉందా?
157
00:14:01,150 --> 00:14:03,120
ఆమె అన్నది నిజం
పెళ్లి వయసులో.
158
00:14:03,120 --> 00:14:05,740
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు, కాబట్టి మీరు
వివాహాన్ని కూడా వ్యతిరేకించవచ్చు.
159
00:14:05,740 --> 00:14:06,930
ఇది హే ఇంటి వ్యవహారం.
160
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
అలా చేసే హక్కు మాకు లేదు.
161
00:14:09,080 --> 00:14:11,850
కాబట్టి! కాబట్టి, కాబట్టి.
162
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
హే సూ అన్నది నిజమేనా
పెళ్లి చేసుకుంటుందా?
163
00:14:14,190 --> 00:14:16,470
బేక్ ఆహ్, మీరు విన్నారా?
164
00:14:16,470 --> 00:14:17,960
యూన్ ఎక్కడో వినిపించింది.
165
00:14:17,960 --> 00:14:22,350
ఆమె పెళ్లి చేసుకోబోయే వ్యక్తి వృద్ధుడు
60 ఏళ్లు పైబడిన వారు చాలా మంది కొడుకులు.
166
00:14:22,350 --> 00:14:25,910
ఓ, ఆ డమ్మీ.
ఆమె ఏమి చేస్తున్నారో ఆమెకు తెలుసా?
167
00:14:25,910 --> 00:14:29,080
అదే నిజమైతే ఇది పెళ్లి కాదు.
ఆమె ప్రాథమికంగా విక్రయించబడుతోంది.
168
00:14:29,080 --> 00:14:31,020
అవును, ఆమె అమ్ముడవుతోంది.
169
00:14:31,530 --> 00:14:32,910
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
170
00:14:35,330 --> 00:14:36,420
మళ్ళీ చెప్పు.
171
00:14:36,420 --> 00:14:38,570
సూ ఎలాంటి ఇంటికి వెళ్తున్నాడు?
172
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
వోక్, మీరు చాలా ఎక్కువ ఉన్నారు.
173
00:14:40,140 --> 00:14:42,790
మీరు సూ ఈ విధంగా ఎలా వ్యవహరించగలరు?
174
00:14:42,790 --> 00:14:45,450
ఆమె పెళ్లి చేసుకోబోయే వ్యక్తి ఆఫర్ ఇచ్చాడు
175
00:14:45,450 --> 00:14:47,340
కోసం తయారు చేయడానికి
హేస్ యొక్క దుర్వినియోగం.
176
00:14:47,340 --> 00:14:50,000
ఇలా దూరంగా సూను అమ్ముతున్నారు
అగౌరవంగా ఉంది.
177
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
మీరందరూ నాకు సహాయం చేయాలి.
178
00:15:12,000 --> 00:15:14,150
ఛాయ్ ర్యుంగ్. నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను.
179
00:15:14,150 --> 00:15:15,270
ఏమిటి?
180
00:15:15,270 --> 00:15:17,830
నేను ఎప్పుడూ కలవని వ్యక్తితో ఎలా జీవించగలను?
181
00:15:17,830 --> 00:15:20,720
Myung Hee ఎప్పటికీ ఉండదు
నన్ను ఈ విధంగా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నాడు.
182
00:15:20,720 --> 00:15:22,810
అది నాకు ఇవ్వండి. నేను పరుగెత్తాలి.
183
00:15:22,810 --> 00:15:24,220
త్వరపడండి, తొందరపడండి.
184
00:15:25,980 --> 00:15:30,360
అవును, వెళ్ళు! దయచేసి వెళ్ళండి.
185
00:15:30,360 --> 00:15:35,380
నన్ను కొట్టి చంపినా..
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారో నేను వారికి చెప్పను, లేడీ.
186
00:15:37,300 --> 00:15:39,420
ఛాయ్ ర్యుంగ్.
187
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
సూ! తొందరపడి బయటకు రా.
188
00:15:47,300 --> 00:15:48,480
త్వరపడండి!
189
00:16:22,120 --> 00:16:23,720
ఇది ఓకే అవుతుందా?
190
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
నేను నిన్ను ఇలా పంపలేను.
191
00:16:41,810 --> 00:16:44,630
అని ఆయన చెప్పారు.
192
00:16:49,340 --> 00:16:50,650
వూక్?
193
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
వాటిని అనుసరించండి!
194
00:17:05,160 --> 00:17:07,970
- ఆపు!
- ఆపు!
195
00:17:20,760 --> 00:17:22,820
ఆగు, వుక్.
196
00:17:31,020 --> 00:17:32,160
మీరు అవమానకరమైన విషయం.
197
00:17:32,160 --> 00:17:34,050
మీరు నిలబడటానికి ధైర్యం
యువరాజు మార్గంలో!
198
00:17:34,050 --> 00:17:36,980
- వుక్.
- ఓహ్, యోన్ హ్వా.
199
00:17:36,980 --> 00:17:39,150
ఇది ఏమిటి?
ఇంట్లో ఏదైనా జరిగిందా?
200
00:17:39,150 --> 00:17:40,690
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
201
00:17:40,690 --> 00:17:44,760
నా మేనకోడలు అయ్యిందని నేను నమ్ముతున్నాను
మీకు భారం, మీ శ్రేష్ఠత.
202
00:17:51,470 --> 00:17:53,200
పీక్-ఎ-బూ!
203
00:17:54,460 --> 00:17:57,730
మీ మేనకోడలు నా సోదరుడా?
204
00:17:57,730 --> 00:18:00,230
ఇతర మార్గాలను శోధించండి. ఇప్పుడు!
205
00:18:31,610 --> 00:18:35,710
మీరు కూడా నాకు సహాయం చేయడానికి ముందుకు వస్తారని నాకు తెలియదు.
206
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
నా జీవితం మొత్తం ఇతరులచే నియంత్రించబడింది మరియు అది తగినంత కంటే ఎక్కువ.
207
00:18:37,880 --> 00:18:40,740
ఇప్పుడు ఎవరైనా అలాంటి జీవితానికి గురికావడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.
208
00:18:41,810 --> 00:18:43,120
కొన్ని కారణాల వల్ల, ఎవరో మీరే...
209
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
ఎందుకు నాకు తెలియదు, కానీ నాకు అది తక్కువ ఇష్టం.
210
00:19:31,510 --> 00:19:33,370
మీ మహనీయులారా, మీకు నమస్కారం.
211
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి,
మరియు రాజ గార్డులతో, దాని వద్ద?
212
00:19:38,470 --> 00:19:41,800
అది లేడీ సూ కాదు కదా
8వ యువరాజు ఇల్లు?
213
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
నువ్వు నాతో రావాలి.
214
00:19:45,290 --> 00:19:46,520
మీకు ఆమె ఎందుకు అవసరం?
215
00:19:47,350 --> 00:19:51,780
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోయే వ్యక్తి చేసాడు
మిమ్మల్ని సహాయం కోసం అడుగుతావా?
216
00:19:51,780 --> 00:19:53,110
జీ మోంగ్.
217
00:19:53,910 --> 00:19:55,530
ఈ ఒక్కసారి మరో వైపు చూడు.
218
00:19:55,530 --> 00:19:57,430
ఆమె ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలదు
అలాంటి ఇల్లు?
219
00:19:57,430 --> 00:19:58,740
మీరు ఆమె పట్ల చెడుగా భావించలేదా?
220
00:19:58,740 --> 00:20:01,440
కోసం ఆర్డర్ ఇవ్వబడింది
రాజభవనంలోకి ప్రవేశించడానికి లేడీ సూ.
221
00:20:05,840 --> 00:20:07,570
"ప్యాలెస్లోకి ప్రవేశించడం" అంటే ఏమిటి?
222
00:20:12,630 --> 00:20:13,710
అది సాధ్యం కాదు.
223
00:20:14,990 --> 00:20:17,550
అని ధృవీకరించబడింది
రాజు లేడీ సూని వివాహం చేసుకుంటాడు.
224
00:20:17,550 --> 00:20:19,000
నేను ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.
225
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
మీరు తప్పక పొరబడతారు.
226
00:20:23,620 --> 00:20:24,930
అకస్మాత్తుగా జరిగింది.
227
00:20:24,930 --> 00:20:28,980
హాంగ్ హా జిన్ హే వంశానికి చెందిన కుమార్తె
మరియు ఇన్ గ్యు గో మ్యుంగ్, లేడీ సూ
228
00:20:28,980 --> 00:20:30,900
రాజుతో ఖచ్చితంగా వివాహం అవుతుంది.
229
00:20:31,900 --> 00:20:33,350
మీరు ఏదైనా విన్నారా?
230
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
లేదు, అస్సలు కాదు.
231
00:20:36,540 --> 00:20:38,150
అది నాన్సెన్స్. నేను ఎందుకు...
232
00:20:38,150 --> 00:20:40,840
సరే, అప్పుడు. దిగి వేచి ఉండకండి.
233
00:20:41,380 --> 00:20:42,650
4వ రాకుమారుడు.
234
00:20:48,790 --> 00:20:49,850
ఖగోళ శాస్త్రవేత్త జి మోంగ్.
235
00:20:50,870 --> 00:20:52,110
ఖగోళ శాస్త్రవేత్త!
236
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
యువర్ హైనెస్.
237
00:20:58,140 --> 00:21:01,100
ఏం జరిగింది? రాజుకి పెళ్లి?
238
00:21:02,250 --> 00:21:04,470
ఓహ్, మీరు దాని గురించి విన్నారు.
239
00:21:05,670 --> 00:21:09,430
రాజు అంగీకరించాడు
హే ఇంటి ప్రయత్నాలు.
240
00:21:09,430 --> 00:21:12,130
మనం అత్తమామలుగా ఉండాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు.
241
00:21:12,130 --> 00:21:15,570
నాకెందుకు చెప్పలేదు
సూ రాజును పెళ్లి చేసుకుంటాడా?
242
00:21:17,270 --> 00:21:19,120
మ్యూంగ్ హీ ఇప్పుడు చనిపోయాడు.
243
00:21:19,120 --> 00:21:21,740
మేము ఇకపై మీకు సంబంధం లేదు.
244
00:21:22,210 --> 00:21:26,030
సూ గర్భం దాల్చిందని అనుకుందాం
రాజు బిడ్డతో.
245
00:21:28,180 --> 00:21:32,200
మీరు విచ్ఛిన్నం కలిగి ఉండవచ్చు
సింహాసనం కారణంగా సంబంధాలు.
246
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
మేము ఆగిపోతామని మీరు భయపడుతున్నారా
మనకు తెలిస్తే పెళ్లి?
247
00:21:37,980 --> 00:21:40,990
మనం చర్చించుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదు.
మనం తిరిగొద్దాం.
248
00:21:44,820 --> 00:21:45,990
వెనక్కి నిలబడు.
249
00:21:47,390 --> 00:21:48,780
వెనక్కి నిలబడు.
250
00:21:51,210 --> 00:21:54,260
ఉంటే ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
మీరు రాజ ఆజ్ఞను తిరస్కరించారు.
251
00:21:54,260 --> 00:21:57,740
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, కాబట్టి.
మీరు రాజ ఆజ్ఞను ఎలా తిరస్కరించగలరు?
252
00:21:57,740 --> 00:22:00,660
ఆమె వల్ల మన సోదరులందరూ చనిపోతారు.
253
00:22:17,170 --> 00:22:18,700
కదలవద్దని చెప్పాను.
254
00:22:18,700 --> 00:22:20,270
నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.
255
00:22:21,030 --> 00:22:25,020
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే,
రాజభవనాన్ని వదిలి వెళ్ళడం కష్టం.
256
00:22:30,910 --> 00:22:32,070
నేను వెళ్ళాలి.
257
00:22:33,160 --> 00:22:34,850
అదొక్కటే మార్గం ఎవరూ గాయపడకుండా.
258
00:23:02,970 --> 00:23:04,630
మీరు నిజంగా చింతిస్తున్నాము లేదు?
259
00:23:05,760 --> 00:23:07,130
చింతించకు.
260
00:23:07,130 --> 00:23:10,380
నేను వెళ్లి అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
261
00:23:14,660 --> 00:23:16,140
దయచేసి పల్లకిలో కూర్చోండి.
262
00:24:19,880 --> 00:24:21,610
తిరిగి రాజభవనానికి!
263
00:24:39,140 --> 00:24:40,610
ఆ తెలివితక్కువ అమ్మాయి.
264
00:24:41,640 --> 00:24:44,770
చాలా మంది కొడుకులతో 60 ఏళ్లు పైబడిన వృద్ధా?
265
00:24:44,770 --> 00:24:46,100
అది రాజు!
266
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?
267
00:24:54,890 --> 00:24:56,890
[కింగ్ తేజో]
రాణి రాకను ప్రకటించడం
268
00:25:03,430 --> 00:25:07,540
ఇంత బిజీగా ఉన్న వ్యక్తి కోసం, మీరు వివాహానికి తేదీని సెట్ చేయడానికి సమయం ఉంది.
269
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
మరియు మీరు చాలా ఆతురుతలో ఉన్నారు, వివాహ ముగింపు షెడ్యూల్ చేయబడింది
270
00:25:11,580 --> 00:25:12,410
ముందుగా వివాహ వేడుక లేకుండా కూడా.
271
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
సరిహద్దుల్లో వివాదాలు పెరుగుతున్నాయి.
272
00:25:21,420 --> 00:25:25,160
కాబట్టి నేను ఉత్తర సరిహద్దును రక్షించే హే వంశాన్ని శాంతింపజేయాలి.
273
00:25:26,790 --> 00:25:29,190
ఎప్పటి వరకు దేశమంతటా కులమతాలు అనుకుంటున్నారు
274
00:25:29,190 --> 00:25:30,700
కేవలం రాజ అత్తమామలుగా ఉండటంతో సంతృప్తి చెందుతారా?
275
00:25:31,560 --> 00:25:33,660
యువరాజు సమాధిని తవ్వుతున్నారు
276
00:25:33,660 --> 00:25:35,430
గోరియో అంతటా వాలడానికి చోటు లేనివాడు
277
00:25:35,470 --> 00:25:37,730
అందుకే మీరు క్రౌన్ ప్రిన్స్పై ప్రయత్నానికి ఆదేశించారా?
278
00:25:37,730 --> 00:25:40,370
నేను తవ్విన సమాధిలో నా కొడుకును పాతిపెట్టాలా?
279
00:25:43,310 --> 00:25:44,940
మీ మహానుభావుడు ఇప్పటికీ నన్ను అనుమానిస్తున్నారా?
280
00:25:46,240 --> 00:25:49,350
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉండవలసిన అవసరం ఉన్న వ్యక్తి.
281
00:25:49,350 --> 00:25:51,280
ఇది మీ అత్యాశ నేను నమ్మను!
282
00:25:56,290 --> 00:26:01,860
నా గురించి మీ అభిప్రాయం మారదు.
283
00:26:26,380 --> 00:26:29,660
నేను ముగించడం లేదు
తేజోను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను, నేను?
284
00:26:31,360 --> 00:26:34,740
లేదు, అది కూడా సరైనది కాదు
నేను ఇక్కడ గోరియోలో నివసిస్తున్నాను.
285
00:26:34,740 --> 00:26:36,670
ఇంకేం తప్పు జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
286
00:26:43,680 --> 00:26:45,530
మీరు మీ తల నిటారుగా ఉంచుకోవాలి.
287
00:26:46,300 --> 00:26:48,410
మీరే భయాందోళనలకు గురికావద్దు.
288
00:26:48,410 --> 00:26:51,980
మీరు దీన్ని అధిగమించాలి.
మీరు బ్రతకాలి.
289
00:27:08,070 --> 00:27:11,070
[డామివాన్ ప్యాలెస్]
290
00:27:16,710 --> 00:27:19,580
ఒక గంటలో హెర్బల్ పర్సును మార్చండి.
291
00:27:19,670 --> 00:27:21,870
కోర్ట్ లేడీ ఓ!
292
00:27:23,540 --> 00:27:26,930
ఖగోళ శాస్త్రవేత్త జీ మోంగ్కి వార్తలు ఉన్నాయి
రాజు యొక్క కొత్త వధువు.
293
00:27:27,900 --> 00:27:30,030
ఎప్పుడు? మరి ఆమె ఎవరు?
294
00:27:38,370 --> 00:27:40,440
డామివాన్ సంరక్షణ కోసం నిర్మించబడింది
295
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క
రాజు మరియు రాకుమారుల.
296
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
మీరు కోసం సిద్ధం చేస్తారు
ఇక్కడ వివాహం, లేడీ సూ.
297
00:27:44,920 --> 00:27:45,950
నన్ను క్షమించు.
298
00:27:46,950 --> 00:27:51,060
నేను ఏమీ వినలేదు
ఈ వివాహం గురించి.
299
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
రాజుగారిని క్షమించండి.
300
00:27:53,180 --> 00:27:56,360
కానీ నేను అనుకుంటున్నట్లు మీరు అతనికి తెలియజేయగలరా
ఏదో పొరపాటు జరిగిందా?
301
00:27:56,360 --> 00:27:58,900
మీరు తిరస్కరించాలనుకుంటున్నారు
రాజుతో వివాహమా?
302
00:27:58,900 --> 00:28:01,800
ఇది రాజు మాత్రమే కాదు.
తన తాతకి కూడా అలాగే ఉంటుంది.
303
00:28:01,800 --> 00:28:03,900
నాకు పెళ్లి చేసుకునే ఉద్దేశం లేదు
నాకు తెలియని మనిషి.
304
00:28:03,900 --> 00:28:05,170
ఓహ్, కోర్ట్ లేడీ ఓహ్!
305
00:28:07,680 --> 00:28:12,160
ఇంతకాలం నిన్ను చూడాలని అనుకున్నాను
నా కళ్ళు అన్ని సమయాలలో పెద్దవిగా మారాయి.
306
00:28:12,670 --> 00:28:14,150
ఆమేనా?
307
00:28:15,330 --> 00:28:17,660
ఇది లేడీ సూ ఆఫ్
హాంగ్ హా జిన్ హే కుటుంబం.
308
00:28:18,250 --> 00:28:22,010
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మీ విషయం ఇప్పుడు వెళ్లిపోతుంది.
309
00:28:25,330 --> 00:28:27,770
మీ విధిని అనుసరించండి.
310
00:28:30,790 --> 00:28:32,020
ఖగోళ శాస్త్రవేత్త.
311
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
ఇప్పటి నుండి, మిమ్మల్ని మీరు సూచించవద్దు
మన ముందు తక్కువ వ్యక్తిగా.
312
00:28:38,760 --> 00:28:40,790
ఆహ్, అది...
313
00:28:40,790 --> 00:28:42,170
లేడీని తీసుకురండి.
314
00:28:44,950 --> 00:28:46,500
దయచేసి రండి.
315
00:28:55,730 --> 00:28:58,700
ఆమె కష్టం... చాలా కష్టం.
316
00:28:58,700 --> 00:29:01,140
రాజు ఏం చూశాడు
అలాంటి స్త్రీలో?
317
00:29:11,800 --> 00:29:14,990
మేము మీ శరీరాన్ని క్లుప్తంగా శోధిస్తాము
మీరు కడగడానికి ముందు.
318
00:29:14,990 --> 00:29:16,130
ఎందుకు?
319
00:29:16,890 --> 00:29:19,810
శరీరంపై మచ్చలతో ఉన్న మహిళ
రాజు భార్య కాకూడదు.
320
00:29:19,810 --> 00:29:22,090
కాబట్టి మీరు తప్పనిసరిగా పరిశీలించబడాలి.
321
00:29:22,090 --> 00:29:23,450
నేను ఉండాలనుకోను.
322
00:29:25,020 --> 00:29:26,800
నాకు మచ్చలు లేవు.
323
00:29:26,800 --> 00:29:30,790
ప్రజలు నన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను ఎప్పుడూ బహిరంగ స్నానాలకు కూడా వెళ్లను.
324
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
అలాంటప్పుడు మీరు నన్ను బట్టలు విప్పమని ఎలా చెప్పగలరు?
325
00:29:32,370 --> 00:29:34,990
ఓ! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
326
00:29:34,990 --> 00:29:37,980
- ఆగు!
- మీరు ఈ రాత్రి మీ వివాహాన్ని పూర్తి చేస్తారు.
327
00:29:37,980 --> 00:29:40,240
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు,
కాబట్టి మర్యాద లేని నన్ను క్షమించు.
328
00:29:40,240 --> 00:29:43,590
నా వివాహాన్ని పూర్తి చేస్తున్నారా? వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
329
00:29:43,590 --> 00:29:45,860
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపమని చెప్పాను!
330
00:29:45,910 --> 00:29:46,980
ఆగండి!
331
00:29:49,650 --> 00:29:52,230
మీరు గురించి విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
రాజు వివాహం.
332
00:29:52,230 --> 00:29:54,050
[క్వీన్ యో]
మీరు అతన్ని ఆపలేదా?
333
00:29:54,710 --> 00:29:56,860
[క్వీన్ హ్వాంగ్బో]
దేశ ప్రయోజనాల కోసమే చేస్తున్నాడు.
334
00:29:56,860 --> 00:29:58,640
ఇది నేను మాట్లాడవలసిన విషయమా?
335
00:29:59,550 --> 00:30:03,070
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ బౌద్ధ చుట్టూ తిరుగుతారు
ప్రార్థన పూసలు మరియు ఇప్పుడు మీరు ఒక సాధువులా ఉన్నారు.
336
00:30:03,070 --> 00:30:05,550
అతని మెజెస్టికి ఇప్పటికే 29 మంది ఉంపుడుగత్తెలు ఉన్నారు.
337
00:30:05,550 --> 00:30:08,440
అతను తన కుటుంబాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి
అతను జాతీయ ప్రయోజనాలను పరిగణనలోకి తీసుకునే ముందు.
338
00:30:08,440 --> 00:30:12,760
దేశాన్ని విడగొట్టాలని యోచిస్తున్నాడు
అతను మరణించిన తర్వాత 25 భాగాలుగా?
339
00:30:12,760 --> 00:30:15,210
మీరు అలాంటి మాట ఎందుకు చెబుతారు?
340
00:30:15,810 --> 00:30:17,750
14వ యువరాజు ఇక్కడ ఉన్నారు.
341
00:30:18,840 --> 00:30:20,260
లోపలికి రమ్మని చెప్పు.
342
00:30:23,370 --> 00:30:25,890
14వ యువరాజు మీకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
క్వీన్ హ్వాంగ్బో.
343
00:30:25,890 --> 00:30:27,090
లోపలికి రండి.
344
00:30:28,500 --> 00:30:29,820
నాకు సహాయం చెయ్యి అమ్మా.
345
00:30:29,820 --> 00:30:31,470
మీకు సూ గురించి తెలుసు
నా ఎనిమిదవ సోదరుడి ఇల్లు?
346
00:30:31,470 --> 00:30:34,520
హే సూ రాజును పెళ్లాడుతోంది.
దయచేసి ఆపండి.
347
00:30:37,570 --> 00:30:40,300
అతను పెళ్లి చేసుకోబోయేది ఆమెనేనా?
348
00:30:41,570 --> 00:30:45,630
మీరు దాని గురించి రిలాక్స్గా ఉన్నట్లు అనిపించింది.
మీరు ఆమెతో బంధువు కాబట్టి?
349
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
రాజు వివాహాన్ని ఎవరు ఆపగలరు?
350
00:30:50,500 --> 00:30:52,390
అడుగు పెట్టడానికి ఇది మీ స్థలం కాదు.
351
00:30:53,310 --> 00:30:57,100
దాన్ని ఆమె ఇంటివారు ఆమెపై బలవంతం చేస్తున్నారు.
సూ పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు.
352
00:30:57,100 --> 00:30:58,590
తల్లి...
353
00:30:58,590 --> 00:31:00,180
8వ యువరాజు ఇక్కడ ఉన్నారు.
354
00:31:15,230 --> 00:31:18,190
8వ యువరాజు, క్వీన్ యో, మీకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
355
00:31:21,780 --> 00:31:23,820
అనుకోకుండా మిమ్మల్ని ఎందుకు తీసుకొచ్చింది?
356
00:31:25,040 --> 00:31:27,480
- బాగా...
- మీరు హే సూ గురించి కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
357
00:31:27,480 --> 00:31:30,430
మీరు చూడండి? ఇదొక పెద్ద సమస్య.
358
00:31:30,430 --> 00:31:32,620
మీరు దీనిని పరిష్కరించాలి అమ్మ.
359
00:31:33,110 --> 00:31:34,560
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.
360
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
వుక్.
361
00:31:38,390 --> 00:31:40,720
ఈ వివాహం మిమ్మల్ని నిజంగా బాధపెడుతుందా?
362
00:31:40,720 --> 00:31:41,980
ఎందుకు?
363
00:31:45,410 --> 00:31:48,840
నాకు ఆమె చెల్లెలు లాంటిది.
364
00:31:49,410 --> 00:31:51,910
ఇది కూడా చాలా ఆకస్మికంగా ఉంది.
365
00:31:51,910 --> 00:31:54,310
- అలాగే--
- ఆమె అతని చనిపోయిన భార్య యొక్క కోడలు.
366
00:31:54,310 --> 00:31:56,280
వాస్తవానికి అతను వివాదాస్పదంగా ఉంటాడు.
367
00:31:59,780 --> 00:32:01,660
అది రాజుకి పెళ్లి.
368
00:32:02,630 --> 00:32:04,700
మీరు ఎందుకు ఇంత గొడవ పడ్డారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
369
00:32:10,010 --> 00:32:11,230
యువర్ హైనెస్!
370
00:32:24,080 --> 00:32:25,380
రండి.
371
00:32:25,380 --> 00:32:28,170
సూను బయటకు తీయడానికి మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి!
372
00:32:28,170 --> 00:32:31,190
ఆమె తనంతట తానుగా లోపలికి వచ్చింది.
ఆమె తనంతట తానుగా భరించనివ్వండి.
373
00:32:31,190 --> 00:32:34,530
ఆమె పట్టుదలతో ఉండి ఉంటే,
మనమందరం చనిపోతాము.
374
00:32:34,530 --> 00:32:38,040
ఏది ఏమైనా,
ఆమె ఎంచుకుంటే ఆమె పరిగెత్తాలి.
375
00:32:39,450 --> 00:32:41,640
- ఇప్పుడు ఎవరూ ఆపలేరు.
- కాబట్టి!
376
00:32:45,490 --> 00:32:48,970
మీరు, అనుకోకుండా, ఆమె పట్ల భావాలను కలిగి ఉన్నారా?
377
00:32:49,370 --> 00:32:50,600
అందుకే ఇలా చేస్తున్నారా?
378
00:32:50,600 --> 00:32:52,610
చేసేది నేను కాదు.
379
00:32:54,990 --> 00:32:58,660
ఏది ఏమైనా ఆమె నాకు కాస్త స్పెషల్.
380
00:33:00,500 --> 00:33:04,770
మ్యూంగ్ హీ చనిపోయిన తర్వాత,
మరియు మేము ప్రతిరోజూ కలిసి మద్యం సేవించాము.
381
00:33:05,320 --> 00:33:10,270
మీకు మ్యూంగ్ హీ అంటే చాలా ఇష్టమైతే,
మీరు ఒక్కసారి కూడా ఆమెకు ఎందుకు చెప్పలేకపోయారు?
382
00:33:13,050 --> 00:33:15,130
బాగా...
383
00:33:15,690 --> 00:33:18,650
[13వ ప్రిన్స్ బేక్ ఆహ్]
బాగా, మా అమ్మ ...
384
00:33:19,830 --> 00:33:22,200
ఆమె షిల్లా రాజ కుటుంబ సభ్యురాలు,
ఇప్పుడు పడిపోయింది.
385
00:33:23,110 --> 00:33:26,230
మనమందరం యువరాజులు కావచ్చు,
కానీ మేము అదే స్థాయిలో లేము.
386
00:33:26,780 --> 00:33:30,630
అప్పటికి, మీ కుటుంబం
ఉన్నత స్థితిని కలిగి ఉంది.
387
00:33:31,580 --> 00:33:34,130
నేను ఉండే స్థితిలో లేను
మ్యూంగ్ హీ కోసం అడగవచ్చు.
388
00:33:34,130 --> 00:33:36,040
ఆహ్, అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి!
389
00:33:36,040 --> 00:33:39,620
దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి
వ్యక్తులను లేదా మరేదైనా తీసుకోవడం.
390
00:33:39,620 --> 00:33:43,150
ఈ స్థలం ఎల్లప్పుడూ ప్రజలకు చికిత్స చేస్తుంది
అవి ఆస్తి లాంటివి.
391
00:33:44,430 --> 00:33:46,440
కేవలం వెయ్యి సంవత్సరాలు వేచి ఉండండి.
392
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
మరే వ్యక్తికి మించి ఎవరూ లేరు.
393
00:33:48,680 --> 00:33:51,140
నీ క్రింద ఎవరూ లేరు.
394
00:33:51,140 --> 00:33:52,520
ప్రిన్స్? Psh.
395
00:33:52,520 --> 00:33:54,300
మీరు చెప్పేదానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
396
00:33:54,300 --> 00:33:56,710
అయినా జీవితం ఎంతకాలం?
397
00:33:56,710 --> 00:33:58,370
- మీరు ఎల్లప్పుడూ కొనసాగుతూనే ఉంటారు...
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
398
00:33:58,370 --> 00:34:02,850
నీ స్థితి ఇది,
మరియు ఈ యువరాజు అది.
399
00:34:02,850 --> 00:34:04,220
గోష్.
400
00:34:05,440 --> 00:34:08,380
బేక్ ఆహ్... ఇక్కడ చూడు.
401
00:34:09,350 --> 00:34:14,390
మీరు బాగా జీవించవచ్చు,
మరియు ఇప్పటికీ ఒక రోజు మరణిస్తుంది.
402
00:34:14,390 --> 00:34:17,230
మీరు ఆకాశం నుండి నేరుగా పడవచ్చు
403
00:34:17,260 --> 00:34:20,470
తర్వాత ఇలాంటి ప్రదేశంలో జీవించడం ముగుస్తుంది.
404
00:34:22,680 --> 00:34:26,040
కాబట్టి, మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి మరియు జీవించండి.
405
00:34:26,540 --> 00:34:29,580
మీరు చేయాలనుకున్న ప్రతిదాన్ని చేయండి
మరియు మీకు కావలసిన విధంగా జీవించండి.
406
00:34:29,580 --> 00:34:30,640
అయితే!
407
00:34:32,610 --> 00:34:33,650
సరేనా?
408
00:34:39,090 --> 00:34:40,100
సరేనా?
409
00:34:40,310 --> 00:34:41,400
సరే.
410
00:34:42,130 --> 00:34:45,470
ఆమె అలా నిర్లక్ష్యంగా మాట్లాడింది
మరియు మీరు ఇప్పుడే విన్నారా?
411
00:34:45,470 --> 00:34:46,830
ఆమె తప్పు ఏమీ అనలేదు.
412
00:34:46,830 --> 00:34:49,760
గోరియో చుట్టూ చూడండి.
కుటుంబ సంబంధాలే అన్నీ.
413
00:34:49,760 --> 00:34:53,100
మీరు పుడితే మాత్రమే మీరు మంచి చికిత్స పొందుతారు
మంచి కుటుంబం మరియు మంచి రూపాన్ని కలిగి ఉంది.
414
00:34:53,100 --> 00:34:55,010
మీకు గుర్తింపు మాత్రమే వస్తుంది
మీరు బాగా పెళ్లి చేసుకుంటే.
415
00:34:56,140 --> 00:34:58,300
ఇది మాకు చాలా చెడ్డది, మరియు మేము రాకుమారులం.
416
00:34:58,300 --> 00:35:00,460
ప్రజలకు ఎంత దుర్మార్గం?
417
00:35:00,460 --> 00:35:01,500
కాబట్టి, ఏమిటి?
418
00:35:02,080 --> 00:35:03,810
మీరు సింహాసనాన్ని పడగొట్టాలనుకుంటున్నారా?
419
00:35:03,810 --> 00:35:05,620
మీరు ఈ దేశాన్ని మార్చబోతున్నారా?
420
00:35:06,460 --> 00:35:09,790
నేను స్వేచ్ఛగా మాత్రమే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
421
00:35:09,790 --> 00:35:12,750
మీకు కూడా అదే కావాలి.
హే సూ గురించి ఏమిటి?
422
00:35:12,750 --> 00:35:15,740
తల్లిదండ్రులు లేని అమ్మాయి ఎలా ఉంటుంది
లేదా తోబుట్టువులు ఈ స్థలంలో జీవించారా?
423
00:35:16,740 --> 00:35:18,280
ఈరోజు గడిచిపోగానే...
424
00:35:19,140 --> 00:35:21,310
ఆమె రాజును కూడా చూడదు.
425
00:35:23,330 --> 00:35:27,040
ఇలా ఊపిరాడక చచ్చిపోతుంది.
426
00:35:43,130 --> 00:35:46,350
మేము మిమ్మల్ని పరీక్షించడం పూర్తి చేసాము.
మీరు ఇప్పుడు కడుక్కోవచ్చు.
427
00:35:46,350 --> 00:35:48,240
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
428
00:35:48,240 --> 00:35:51,190
సూర్యుడు అస్తమించగానే మీరు పెళ్లి చేసుకుంటారు.
429
00:35:51,190 --> 00:35:54,200
రాజు వేచి ఉన్నాడు, కాబట్టి ఇప్పుడు--
430
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
నన్ను వదులు!
431
00:35:58,540 --> 00:36:01,870
ఈ ఉదయం కూడా,
ఇది నాకు జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.
432
00:36:01,870 --> 00:36:04,760
నేను గుర్తించడానికి సమయం కావాలి
ఏమి జరుగుతోంది.
433
00:36:06,500 --> 00:36:10,130
ఇక్కడ ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నేను స్నానాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
434
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
వివాహమా?
435
00:36:22,210 --> 00:36:23,620
వివాహం పూర్తయిందా?
436
00:36:24,980 --> 00:36:27,890
నేను బయలుదేరాలి, కానీ ఎక్కడికి?
437
00:36:32,840 --> 00:36:35,310
ఆహ్, ఆ రహస్య సొరంగం!
438
00:36:35,740 --> 00:36:37,530
ప్రవేశ ద్వారం ఇక్కడ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
439
00:37:18,630 --> 00:37:20,100
ఒక గౌరవం?
440
00:37:20,100 --> 00:37:23,300
ఆమె తన తండ్రి అయ్యేంత వయస్సు ఉన్న వ్యక్తిని బలవంతంగా పెళ్లి చేసుకుంటోంది!
441
00:37:23,300 --> 00:37:25,700
క్రౌన్ ప్రిన్స్, దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
442
00:37:25,700 --> 00:37:27,040
ముందే చెప్పావు కదా...
443
00:37:27,040 --> 00:37:30,010
ఒక కుందేలు ఎల్లప్పుడూ రెండు రంధ్రాలు తవ్వుతుంది.
444
00:37:30,010 --> 00:37:32,980
వెనుక రంధ్రం ద్వారా తప్పించుకునే కుందేలును అనుకరించండి
445
00:37:32,980 --> 00:37:35,880
తెలివితక్కువ వ్యక్తి ముందు వైపు చూస్తున్నప్పుడు.
446
00:37:37,020 --> 00:37:41,650
నాకు తెలిసిన చోయ్ జీ మోంగ్ ఎప్పుడూ ఒక వ్యూహాన్ని మాత్రమే సెట్ చేయలేదు
447
00:37:41,900 --> 00:37:44,590
కానీ రెండు మరియు అంతకు మించి.
448
00:37:50,330 --> 00:37:52,270
మీ రహస్య వ్యూహం ఏమిటో చెప్పండి.
449
00:38:03,050 --> 00:38:04,380
మహనీయుడు.
450
00:38:04,380 --> 00:38:07,110
హాంగ్ హా జిన్ హే కుటుంబంలో ఉంది
వారి కుమార్తె సోను అప్పగించారు.
451
00:38:07,110 --> 00:38:08,710
ఆమె పెళ్లికి సిద్ధమైంది.
452
00:38:10,300 --> 00:38:12,140
సూ చెప్పావా?
453
00:38:14,200 --> 00:38:17,460
ఆమె నా 8వ కొడుకు భార్యకు కోడలు కదా,
ఎవరు చనిపోయారు?
454
00:38:18,670 --> 00:38:19,930
అవును, ఆమె.
455
00:38:22,390 --> 00:38:25,100
ఆ అమ్మాయిగా ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చింది?
456
00:38:25,100 --> 00:38:27,320
ఆ మనుషులు అత్యాశతో నిండి ఉన్నారు.
457
00:38:28,020 --> 00:38:31,530
మీరు పెళ్లిని ఆపాలనుకుంటున్నారా?
458
00:38:36,190 --> 00:38:38,490
అలా చేయడం చాలా గజిబిజిగా ఉంటుంది
459
00:38:38,490 --> 00:38:41,170
మరియు నేను ఎక్కడ కనుగొంటాను
సరిపోయే మరొక అమ్మాయి?
460
00:38:43,040 --> 00:38:44,340
బాగానే ఉంది కాబట్టి వెళ్దాం.
461
00:39:13,040 --> 00:39:14,730
అది మీరు కాదా, వూక్?
462
00:39:20,840 --> 00:39:25,370
నేను వచ్చి చర్చించడానికి ధైర్యం చేసాను
మీతో ఒక విషయం, మీ మెజెస్టి.
463
00:39:29,030 --> 00:39:33,280
నీలాంటి తెలివైన అబ్బాయి
నా మార్గాన్ని అడ్డుకుంటున్నారా?
464
00:39:36,030 --> 00:39:40,030
అప్పటికే రాజకుటుంబం
చాలా మంది అత్తమామలు ఉన్నారు.
465
00:39:40,030 --> 00:39:43,030
ఇతర శక్తివంతమైన కుటుంబాలు ప్రయత్నిస్తున్నాయి
రాజకుటుంబాన్ని అదుపులో ఉంచడానికి.
466
00:39:44,630 --> 00:39:49,410
మీరు ఎందుకు అని తెలుసుకోవాలని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది
మరొక ఇంటిని తీసుకురావాలి.
467
00:39:49,410 --> 00:39:51,380
నాకు చాలా మంచి జస్టిఫికేషన్ ఉంది.
468
00:39:51,920 --> 00:39:56,310
నాకు హేస్ సహాయం కావాలి
ఖితాన్తో యుద్ధం జరగకుండా ఆపండి.
469
00:39:57,260 --> 00:40:01,560
మీ విషయానికొస్తే, మీ కారణం ఏమిటి
ఈ పెళ్లిని ఆపినందుకు?
470
00:40:08,320 --> 00:40:09,340
అంటే...
471
00:40:12,820 --> 00:40:16,440
నీ దగ్గర లేకుంటే ఏంటి
ఈ పద్ధతిని ఉపయోగించాలా?
472
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని మీరందరూ అనుకుంటున్నారు?
473
00:40:23,360 --> 00:40:24,540
యువర్ మెజెస్టి.
474
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
దయచేసి మా మాట విని ఈ వివాహాన్ని ఆపండి.
475
00:40:30,490 --> 00:40:33,220
మీరు మీ జీవితాలను పట్టించుకోకూడదు!
476
00:40:33,730 --> 00:40:38,250
చూసిన సాక్షి నాకు దొరికింది
హాంగ్ హా జిన్ హే ఖితాన్తో కలిసి కుట్ర చేస్తున్నాడు.
477
00:40:40,700 --> 00:40:42,260
మీరు హేలను శిక్షించాలి.
478
00:40:42,260 --> 00:40:44,690
సరిహద్దును మరొక కుటుంబానికి వదిలివేయండి.
479
00:40:45,290 --> 00:40:48,280
మీరు హేస్ను ఉండనివ్వవచ్చు
వారి పట్టణానికి మేజిస్ట్రేట్.
480
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
సయోధ్య కూడా సాధ్యమే.
481
00:40:51,910 --> 00:40:53,380
నీకు పెళ్లి అవసరం లేదు.
482
00:40:53,380 --> 00:40:55,670
ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి
హేస్ బలాన్ని తగ్గించింది.
483
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
వారిని మీ అత్తమామలుగా చేసుకోవడానికి మీరు తప్పక ఆఫర్ చేస్తారా?
484
00:41:00,220 --> 00:41:01,600
మంత్రి.
485
00:41:01,600 --> 00:41:03,090
అవును, మీ రాజ్యం.
486
00:41:03,090 --> 00:41:05,150
నేను వివాహాన్ని కొనసాగిస్తాను.
487
00:41:05,150 --> 00:41:06,450
అవును, మీ రాజ్యం.
488
00:41:06,450 --> 00:41:10,530
నేను కుట్రకు హేస్ని శిక్షిస్తే
మీరు సూచించినట్లు
489
00:41:11,390 --> 00:41:14,730
సైన్యాన్ని పంపడానికి అరరోజు పడుతుంది
మరియు సరిహద్దులు ఉల్లంఘించబడతాయి.
490
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
నేను హేస్కి గుణపాఠం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తే...
491
00:41:18,360 --> 00:41:22,190
మీరు చర్యలకు భయపడరు
ఇతర శక్తివంతమైన కుటుంబాలు?
492
00:41:24,470 --> 00:41:29,680
రాజభవనంలో అది సరికాదు
నటించడానికి కారణం వెతకాలి.
493
00:41:29,680 --> 00:41:33,050
మీరు తప్పక మంచి సాకు కోసం వెతకాలి
అది జరగకుండా ఆపడానికి.
494
00:41:34,270 --> 00:41:35,720
మీకు అర్థమైందా?
495
00:41:36,870 --> 00:41:38,420
మీ కారణం...
496
00:41:40,110 --> 00:41:41,360
సరిపోదు.
497
00:42:00,220 --> 00:42:01,380
సూ.
498
00:42:08,300 --> 00:42:09,670
ఆ కారణం...
499
00:42:14,230 --> 00:42:16,130
నేను మీకు ఇస్తాను.
500
00:42:19,280 --> 00:42:20,390
ఏమిటి?
501
00:42:21,730 --> 00:42:25,630
నా శరీరం... మచ్చ ఉంటే...
502
00:42:26,380 --> 00:42:29,730
నేను రాజు భార్య కాలేను.
503
00:42:32,870 --> 00:42:36,410
కాబట్టి, మీ మహిమ, దయచేసి ఆపండి.
504
00:42:37,530 --> 00:42:39,480
నన్ను ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వండి.
505
00:43:02,660 --> 00:43:04,860
మీరు మనిషి కంటే ధైర్యంగా ఉన్నారు.
506
00:43:08,210 --> 00:43:10,690
హాంగ్ హా జిన్ హే తీసుకురండి.
507
00:43:10,690 --> 00:43:12,310
అవును, మీ రాజ్యం.
508
00:43:16,480 --> 00:43:17,670
సూ!
509
00:43:21,690 --> 00:43:22,870
సూ!
510
00:43:29,690 --> 00:43:30,780
సూ...
511
00:43:37,240 --> 00:43:38,430
సూ!
512
00:43:38,430 --> 00:43:40,680
- సూ!
- సిస్, సిస్!
513
00:43:40,680 --> 00:43:42,270
వైద్యుడిని పిలవండి!
514
00:43:44,200 --> 00:43:45,360
త్వరపడండి.
515
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
సూ! త్వరపడండి.
516
00:43:46,760 --> 00:43:48,770
మీరు బాగున్నారా?
517
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
518
00:44:09,000 --> 00:44:13,430
సరి, నేను చనిపోయాను... కానీ నేను చేయలేదు.
519
00:44:14,220 --> 00:44:17,250
గోరియో... తేజో వాంగ్ జియోన్.
520
00:44:17,570 --> 00:44:19,470
గ్వాంగ్జాంగ్?
521
00:44:20,250 --> 00:44:22,950
గ్వాంగ్జాంగ్ గురించి కొంత
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.
522
00:44:23,720 --> 00:44:25,950
నేను ఏదో మర్చిపోతున్నాను.
523
00:44:28,370 --> 00:44:31,300
గోరియో యొక్క నాల్గవ రాజు, గ్వాంగ్జాంగ్.
524
00:44:31,300 --> 00:44:34,280
అవును, గ్వాంగ్జాంగ్ నాల్గవ రాజు.
525
00:44:34,830 --> 00:44:38,490
అతను చంపిన రాజు
అతని సోదరులు మరియు అతని ప్రజలు.
526
00:44:38,490 --> 00:44:40,830
గోరియో యొక్క నాల్గవ రాజు, గ్వాంగ్జాంగ్.
527
00:44:41,750 --> 00:44:43,600
ఎవరు?
528
00:44:43,600 --> 00:44:46,010
రాకుమారులలో ఎవరు?
529
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
బహుశా అది కావచ్చు...
530
00:44:58,350 --> 00:45:00,030
అది కాదు.
531
00:45:01,560 --> 00:45:03,110
అది నిజమే.
532
00:45:03,110 --> 00:45:05,410
మీరు చనిపోలేదు మరియు మీరు జీవించి ఉన్నారు.
533
00:45:07,110 --> 00:45:09,230
నువ్వు ఇంకా పెళ్లి చేసుకోలేదు.
534
00:45:09,230 --> 00:45:11,640
కాబట్టి నేను నిన్ను చూసుకున్నాను
వైద్యుడికి బదులుగా.
535
00:45:16,680 --> 00:45:19,290
ఇది ప్యాలెస్, సరియైనదా?
536
00:45:21,490 --> 00:45:24,930
నువ్వు ఇంకా చనిపోలేదు,
కాబట్టి మీరు ఇంకా రాజభవనంలోనే ఉన్నారు.
537
00:45:27,390 --> 00:45:32,060
నేను చేయలేను అని చెబుతున్నావా
నేను చనిపోతే తప్ప ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లాలా?
538
00:45:35,020 --> 00:45:38,630
గాయం లోతుగా ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు
మరియు మీకు మచ్చ ఉంటుంది.
539
00:45:41,810 --> 00:45:43,690
నేను ఊహించాను.
540
00:45:45,720 --> 00:45:48,050
మీరు అనే ఆలోచనను అసహ్యించుకున్నారా
రాజు భార్య అంత?
541
00:45:49,010 --> 00:45:51,660
నీకు సమస్త సంపదలు ఉండేవి
మరియు మీరు కోరుకునే శ్రేయస్సు.
542
00:45:53,040 --> 00:45:58,060
నేను ఎలా జీవించినా,
నేను ఎంచుకునే హక్కును కలిగి ఉంటాను.
543
00:45:59,620 --> 00:46:02,450
అని ప్రజలు అనుకుంటున్నారు
వారు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
544
00:46:06,190 --> 00:46:08,920
నీకు త్వరలో శిక్ష పడుతుంది.
545
00:46:08,920 --> 00:46:11,230
అందుకు మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవాలి.
546
00:46:12,500 --> 00:46:14,090
నేను చింతించను.
547
00:46:16,050 --> 00:46:18,030
నేను కోరుకున్నదాన్ని రక్షించాను.
548
00:46:19,780 --> 00:46:21,170
నేను దాని కోసం చెల్లించాలి.
549
00:46:28,840 --> 00:46:30,230
అప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
550
00:47:48,230 --> 00:47:50,050
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంటుంది.
551
00:47:52,490 --> 00:47:53,760
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
552
00:47:57,070 --> 00:47:58,270
రాజు...
553
00:48:01,690 --> 00:48:02,770
ఎందుకంటే...
554
00:48:09,680 --> 00:48:12,700
మీ శరీరం యొక్క మచ్చ కారణంగా,
అతను వివాహాన్ని రద్దు చేసుకున్నాడు.
555
00:48:16,360 --> 00:48:17,390
హే ఇంటి...
556
00:48:18,470 --> 00:48:22,810
వారు చేసినట్లు నిర్ధారించబడింది
జాతీయ ప్రయోజనాలకు విరుద్ధం.
557
00:48:24,100 --> 00:48:26,460
మీ ఇంటివారు చేయరు
మీపై ఒత్తిడి తెస్తుంది.
558
00:48:38,370 --> 00:48:40,020
గత రాత్రి...
559
00:48:42,830 --> 00:48:44,310
నేను చాలా దయనీయంగా భావించాను.
560
00:48:47,350 --> 00:48:48,710
మరియు దయనీయమైనది.
561
00:48:52,930 --> 00:48:55,810
మరియు దయనీయమైనది, మళ్ళీ.
562
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
నేనే అనుకున్నాను
నేను చెడ్డ వ్యక్తిని అని.
563
00:49:05,700 --> 00:49:07,580
అయినప్పటికీ, చనిపోయిన నా భార్యను ప్రార్థించాను.
564
00:49:10,540 --> 00:49:12,350
నిన్ను నా దగ్గరకు తిరిగి ఇస్తే...
565
00:49:17,130 --> 00:49:20,830
మీకు ఇవ్వడం ద్వారా నేను ఆమెకు తిరిగి చెల్లిస్తాను
నేను ఆమెకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేని ఆప్యాయత.
566
00:49:22,770 --> 00:49:25,170
నేను ఆమెను క్షమించమని అడిగాను
మరియు నిన్ను నాకు పంపడానికి.
567
00:49:27,470 --> 00:49:28,610
నేను ఆమెను వేడుకున్నాను.
568
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
నువ్వు రాజుగారి స్త్రీగా మారితే...
569
00:49:37,000 --> 00:49:42,410
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.
570
00:49:45,430 --> 00:49:47,110
నేను అనుకున్నాను...
571
00:49:49,200 --> 00:49:51,530
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను.
572
00:49:55,860 --> 00:49:58,500
నేను నీకు ఎప్పుడూ వీడ్కోలు చెప్పలేదు.
573
00:50:00,280 --> 00:50:04,910
ఇది సరైనదని నేను అనుకోలేదు
అలా విడిపోవడానికి.
574
00:50:06,220 --> 00:50:07,270
కాబట్టి...
575
00:50:19,530 --> 00:50:21,350
ఇది మళ్లీ జరగదు.
576
00:50:22,410 --> 00:50:23,980
ఒక్కసారి నిన్ను కోల్పోయాను.
577
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
నేను మళ్ళీ అలా జరగనివ్వను, కాబట్టి ...
578
00:50:32,440 --> 00:50:33,850
అది సరే.
579
00:50:37,190 --> 00:50:38,550
అంతా బాగానే ఉంటుంది, సూ.
580
00:50:43,030 --> 00:50:44,330
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
581
00:50:54,930 --> 00:50:58,890
మీ మహిమ, నక్షత్రాలు పోయాయి
మరియు సూర్యుడు ఉదయించబోతున్నాడు.
582
00:50:58,890 --> 00:51:02,700
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి
సింహాసనాన్ని కాపాడటానికి.
583
00:51:02,700 --> 00:51:04,030
సరే.
584
00:51:07,470 --> 00:51:08,670
మహనీయుడు.
585
00:51:08,670 --> 00:51:11,520
మీరు ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకున్నారా
హే ఇంటి సూ గురించి?
586
00:51:16,650 --> 00:51:20,070
నేను ఆమె పట్ల చెడుగా భావించినప్పటికీ,
ఆమె ఆదేశాలను ధిక్కరించడాన్ని నేను విస్మరించలేను.
587
00:51:22,170 --> 00:51:24,050
ఆమెను బానిసగా పంపండి.
588
00:51:26,000 --> 00:51:28,450
ఆమెను ఎందుకు బతకనివ్వకూడదు
రాజభవనంలో ఆస్థాన మహిళగా?
589
00:51:28,450 --> 00:51:31,120
క్వీన్ యో మరియు ఇద్దరూ
క్వీన్ హ్వాంగ్బో ఒకటి కావాలి.
590
00:51:31,120 --> 00:51:35,660
లేడీ గ్వాంగ్జువాన్ కూడా హే సూ కోసం అడిగారు.
591
00:51:35,660 --> 00:51:38,200
పిల్లలు అడిగారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
592
00:51:39,490 --> 00:51:42,360
ఆమె సంబంధం ఏమిటి
రాకుమారులకు, ఏమైనా?
593
00:51:42,360 --> 00:51:45,110
8వ మరియు 4వది కూడా చేరిపోయింది.
594
00:51:48,120 --> 00:51:50,460
నేను ఇంకేమీ ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.
595
00:51:50,460 --> 00:51:52,130
కానీ...
596
00:51:53,530 --> 00:51:56,120
డామివాన్ ప్యాలెస్ యొక్క కోర్ట్ లేడీ ఓ
ఒక అభ్యర్థనను కూడా ఉంచండి.
597
00:52:00,040 --> 00:52:01,190
డామివాన్?
598
00:52:01,190 --> 00:52:05,080
హే సూ చాలా ఉందని విన్నాను
మేకప్ మరియు హెర్బల్ మెడిసిన్ పట్ల ఆసక్తి.
599
00:52:05,080 --> 00:52:06,370
ఆమెకు చాలా తెలుసునని వారు చెప్పారు.
600
00:52:06,370 --> 00:52:08,890
ఆమె ఒక అని నేను నమ్ముతున్నాను
రాజ కుటుంబానికి గొప్ప ప్రయోజనం
601
00:52:08,890 --> 00:52:10,250
మేము ఆమెను కోర్ట్ లేడీతో వదిలేస్తే ఓహ్.
602
00:52:16,140 --> 00:52:17,860
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
603
00:53:03,120 --> 00:53:06,950
నేను మ్యుంగ్ హీని చూడాలనుకుంటున్నాను.
604
00:53:08,010 --> 00:53:10,200
అవును, కలిసి వెళ్దాం.
605
00:53:10,200 --> 00:53:12,570
నిన్ను చూసుకోమని ఆమె నన్ను కోరింది.
606
00:53:12,570 --> 00:53:16,470
మనం కలిసి వెళితే,
అది ఆమెకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు.
607
00:53:49,840 --> 00:53:51,620
పెళ్లి రద్దు చేసుకుంటే చాలు.
608
00:53:51,620 --> 00:53:54,470
ఆమె ఎందుకు కోర్టు మహిళ అయి ఉండాలి, సరియైనదా?
609
00:53:54,470 --> 00:53:57,020
ఇప్పటికీ, ఇది ఉపశమనం కాదు
ఆమె శిక్షను తప్పించుకుందా?
610
00:53:57,020 --> 00:53:59,230
ఆమె బానిసగా మారవచ్చు.
611
00:53:59,230 --> 00:54:00,620
అవును.
612
00:54:00,620 --> 00:54:02,670
ఏమైనప్పటికీ, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
613
00:54:02,670 --> 00:54:04,380
కోర్టు లేడీస్ జీతం తీసుకుంటారని విన్నాను.
614
00:54:04,380 --> 00:54:06,650
నన్ను నేను సపోర్ట్ చేసుకోవడం మంచి విషయం.
615
00:54:06,650 --> 00:54:08,110
అది నిజమే.
616
00:54:08,110 --> 00:54:11,890
మీరు గొప్ప మహిళ కాబట్టి మీరు ఉంటారు
కోర్టు మహిళగా కూడా భిన్నంగా వ్యవహరించారు.
617
00:54:11,890 --> 00:54:15,700
మీరు చాలా కష్టపడి పనిచేస్తే,
రాజు నిన్ను పెళ్లి చేసుకోనివ్వవచ్చు.
618
00:54:15,700 --> 00:54:17,950
అతను మిమ్మల్ని కూడా ప్రయాణాలకు అనుమతిస్తాడు,
కాబట్టి కష్టపడి పని చేయండి.
619
00:54:17,950 --> 00:54:19,920
ప్రయాణాలు? నిజమేనా?
620
00:54:19,920 --> 00:54:21,420
అవును.
621
00:54:21,420 --> 00:54:24,630
లేడీ సూ. మనం వెళ్ళాలా?
622
00:54:31,440 --> 00:54:34,910
చూడటానికి వెళ్ళడం కష్టంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతానికి మ్యూంగ్ హీ.
623
00:54:38,850 --> 00:54:40,420
చోయ్ జీ మోంగ్ చెప్పినట్లుగా
624
00:54:40,420 --> 00:54:42,330
అది ఒక ఉపశమనం
మీరు శిక్షను తప్పించారు.
625
00:54:44,490 --> 00:54:46,580
ఎక్కువగా చింతించకండి.
626
00:54:47,340 --> 00:54:49,050
నేను చింతించను.
627
00:54:49,050 --> 00:54:52,910
నేను చేయలేనిది ఏమీ లేదు,
మరియు నేను తెలివైనవాడిని.
628
00:54:52,910 --> 00:54:54,940
కాబట్టి, నేను వేగంగా నేర్చుకునేవాడిని.
629
00:54:55,800 --> 00:54:58,320
నేను అవసరమైన వ్యక్తి అవుతాను.
630
00:54:59,240 --> 00:55:00,580
అది నీకు తెలుసు.
631
00:55:37,720 --> 00:55:41,390
నేను ప్రతిరోజూ నిన్ను సందర్శిస్తాను.
632
00:55:49,330 --> 00:55:50,610
సూ!
633
00:55:51,040 --> 00:55:53,270
- సిస్!
- సూ!
634
00:55:57,820 --> 00:56:00,220
సూ, సూ!
635
00:56:00,220 --> 00:56:01,960
తరలిస్తారా?
636
00:56:01,960 --> 00:56:04,950
సూ, మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
637
00:56:05,720 --> 00:56:08,360
మీరు ఆమెను ప్యాలెస్లో ఉంచగలిగారు, అవునా?
638
00:56:11,860 --> 00:56:13,530
ఇది మీ వైపున ఉన్న అపార్థం.
639
00:56:16,910 --> 00:56:18,720
ప్రజలను ఆందోళనకు గురి చేయడం ఆపండి.
640
00:56:18,720 --> 00:56:20,750
మీరు మీ శరీరానికి ఎలా చేయగలరు?
641
00:56:22,190 --> 00:56:23,600
ఇప్పుడే చాలు.
642
00:56:23,600 --> 00:56:27,050
మీరు ఆమె మొదటి రోజున ఆమెను ధరించినట్లయితే,
కోర్ట్ లేడీ ఓహ్ సంతోషంగా ఉండదు.
643
00:56:27,050 --> 00:56:28,600
అవును, ఆమె ఉండదు.
644
00:56:28,600 --> 00:56:29,970
కోర్ట్ లేడీ ఓహ్ నిజంగా భయానకంగా ఉంది.
645
00:56:29,970 --> 00:56:32,130
నేను తరచుగా సందర్శిస్తాను, కాబట్టి చింతించకండి.
646
00:56:32,830 --> 00:56:34,760
ఇది ఈ రెండు లేదా మూడింటిలో ఒకటి.
647
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
తదుపరి రాజు ఇక్కడ ఉన్నారు.
648
00:56:38,070 --> 00:56:39,200
ఎవరు?
649
00:56:39,810 --> 00:56:42,640
గ్వాంగ్జాంగ్గా ఎవరు మారబోతున్నారు
మరియు అతని సోదరులను చంపాలా?
650
00:56:43,750 --> 00:56:46,590
లేదు! అది జరగదు.
651
00:56:52,900 --> 00:56:54,420
కాదు...
652
00:57:02,080 --> 00:57:04,900
మీ జీవితం చాలా ఏదో ఉంది.
653
00:57:04,900 --> 00:57:07,060
మీరు దాదాపు ఎన్నిసార్లు మరణించారు?
654
00:57:07,060 --> 00:57:09,830
తదుపరిసారి, మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు --
655
00:57:09,830 --> 00:57:10,990
ఆపు!
656
00:57:11,980 --> 00:57:13,400
ఆపు!
657
00:57:14,180 --> 00:57:15,690
రండి, లేడీ సూ.
658
00:57:15,690 --> 00:57:17,860
ఇక్కడి నుంచి ఒంటరిగా వెళ్లాలి.
659
00:57:17,860 --> 00:57:19,600
కోర్ట్ లేడీ ఓహ్ వేచి ఉంటుంది.
660
00:57:28,820 --> 00:57:30,590
సో, వెళ్లి తెచ్చుకో!
661
00:57:41,190 --> 00:57:43,720
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
662
00:57:52,150 --> 00:57:53,380
సూ!