1 00:04:13,386 --> 00:04:16,288 Hola, entrega. 2 00:04:16,890 --> 00:04:22,557 - Señor, hay un paquete para usted. - ¿De quién es? 3 00:04:22,596 --> 00:04:24,827 Ichiro Suzuki, dice. 4 00:04:24,865 --> 00:04:28,267 ¿Ichiro Suzuki? No me suena familiar. 5 00:04:28,301 --> 00:04:33,933 ¿Son estos puros? ¿Qué demonios? ¡Es una bomba! 6 00:04:33,974 --> 00:04:37,069 ¡Señor, salga de aquí ahora mismo! 7 00:06:16,243 --> 00:06:22,114 En la sociedad moderna, estamos sujetos a reglas y regulaciones, 8 00:06:22,148 --> 00:06:27,052 nuestros destinos ligados a aquellos sin conexión con nosotros. 9 00:06:27,087 --> 00:06:29,647 Esto no es una coincidencia. 10 00:06:30,390 --> 00:06:35,192 Los sistemas industriales requieren estructuras extensas... 11 00:06:35,795 --> 00:06:39,630 que mantienen nuestras vidas restringidas. 12 00:06:40,901 --> 00:06:46,568 Gestión social gradualmente se infiltra incluso en nuestras mentes, 13 00:06:46,573 --> 00:06:50,772 Así queremos hacer lo que la sociedad quiere, 14 00:06:50,810 --> 00:06:55,111 y sentimos como si esto el impulso es voluntario. 15 00:06:56,616 --> 00:07:02,112 La sociedad reprograma a las personas para actuar en contra de los instintos naturales. 16 00:07:22,509 --> 00:07:25,707 El apetito por las ganancias materiales... 17 00:07:25,712 --> 00:07:29,581 es completamente creado por publicidad y marketing. 18 00:07:29,616 --> 00:07:34,281 Algunos encuentran una satisfacción falsa en deportes y pasatiempos. 19 00:07:34,321 --> 00:07:38,019 Algunos satisfacen su necesidad de poder... 20 00:07:38,058 --> 00:07:41,495 identificándose con grandes grupos y movimientos. 21 00:07:42,028 --> 00:07:48,491 Algunos pasan la vida contentos avanzando en la carrera de ratas. 22 00:07:49,269 --> 00:07:53,036 La mayoría de los trabajadores son meros esclavos, 23 00:07:53,073 --> 00:07:56,100 pasan sus días tomando pedidos. 24 00:07:58,111 --> 00:08:03,516 Incluso los autónomos mantienen sino una autonomía restringida. 25 00:08:04,284 --> 00:08:08,415 Se ofrecen oportunidades por el sistema, 26 00:08:08,455 --> 00:08:12,290 disponible sólo cuando respetando sus reglas. 27 00:08:18,698 --> 00:08:23,500 Oportunidades en la sociedad siempre vienen con cadenas adjuntas. 28 00:08:28,241 --> 00:08:33,270 En la ciudad hay que seguir el flujo del tráfico. 29 00:08:33,847 --> 00:08:38,217 Con sus impulsos instintivos completamente reprimido, 30 00:08:38,251 --> 00:08:43,952 más de 33.000 personas cada año deciden quitarse la vida. 31 00:08:46,893 --> 00:08:49,385 90 personas por día... 32 00:08:51,031 --> 00:08:53,398 Cuatro por hora... 33 00:08:54,667 --> 00:08:57,933 Uno cada 1 5 minutos elige la muerte. 34 00:09:06,413 --> 00:09:12,478 La sociedad necesita científicos, matemáticos, ingenieros. 35 00:09:13,186 --> 00:09:16,384 Dado que la sociedad no lo hará funcionar sin ellos, 36 00:09:16,423 --> 00:09:21,123 los niños se ven obligados a recibir buenas calificaciones en estos campos. 37 00:09:22,328 --> 00:09:28,598 Para almas jóvenes que entran en la adolescencia estar encadenados a sus escritorios... 38 00:09:28,635 --> 00:09:31,434 va en contra de la naturaleza humana. 39 00:09:39,979 --> 00:09:46,613 Tecnología moderna y libertad simplemente no puede coexistir en la sociedad. 40 00:09:48,822 --> 00:09:55,387 Cualquier intento de reforma sólo puede conducir al colapso del sistema, 41 00:09:55,428 --> 00:09:58,398 por lo que será anulado. 42 00:10:10,577 --> 00:10:16,244 Nuestras vidas dependen de las decisiones de otros, 43 00:10:16,282 --> 00:10:21,152 y ni siquiera sabemos quién estos tomadores de decisiones lo son. 44 00:10:26,793 --> 00:10:30,059 El sistema utiliza propaganda... 45 00:10:30,096 --> 00:10:35,763 para hacer que la gente crea que están satisfechos con esas decisiones. 46 00:10:40,440 --> 00:10:43,968 Esto es un insulto a la humanidad. 47 00:10:44,010 --> 00:10:49,381 El sistema ni siquiera es capaz de satisfacer las necesidades humanas. 48 00:10:49,916 --> 00:10:55,719 En cambio, remodela su comportamiento. para adaptarse a las necesidades del sistema. 49 00:10:58,024 --> 00:11:02,052 Cualquier conversación sobre un sentido de propósito dentro del sistema... 50 00:11:02,095 --> 00:11:04,792 o un derecho a la autodeterminación... 51 00:11:04,831 --> 00:11:07,528 No es más que una broma de mal gusto. 52 00:11:07,600 --> 00:11:13,198 Simplemente nos estamos burlando por quienes están en el poder. 53 00:11:13,339 --> 00:11:16,969 Para: Pres. Marutani Publicidad Marutani De: Ichiro Suzuki 54 00:11:43,870 --> 00:11:49,332 Aunque la mayoría está contenta con esta sociedad industrial, 55 00:11:49,342 --> 00:11:53,074 Nos oponemos a esta forma de sociedad. 56 00:11:54,314 --> 00:11:56,340 Esto se debe a... 57 00:11:56,382 --> 00:12:02,219 este sistema evita que las personas su propósito humano innato. 58 00:12:20,306 --> 00:12:22,673 La libertad es poder. 59 00:12:22,742 --> 00:12:26,679 No poder para controlar a otro, 60 00:12:26,713 --> 00:12:31,242 pero el poder de controlar la propia vida. 61 00:12:32,919 --> 00:12:36,720 Si alguien más te controla, 62 00:12:36,789 --> 00:12:38,985 no hay libertad. 63 00:12:39,025 --> 00:12:42,052 No importa lo misericordioso que sea, 64 00:12:42,061 --> 00:12:45,657 tolerante o generoso que sea. 65 00:12:53,773 --> 00:12:56,265 La única salida... 66 00:12:56,309 --> 00:12:59,802 es abandonar sociedad industrial por completo. 67 00:12:59,879 --> 00:13:02,474 Es la única revolución. 68 00:13:03,416 --> 00:13:07,012 No puedes comer tu pastel y tenerlo también. 69 00:13:07,720 --> 00:13:12,158 Aquellos a quienes no les importa no se puede salvar. 70 00:13:13,159 --> 00:13:16,152 El mejor camino es abandonar... 71 00:13:16,195 --> 00:13:18,960 esta sociedad llena de hedor. 72 00:16:14,574 --> 00:16:16,839 ¿Un dios de la muerte? 73 00:17:22,241 --> 00:17:25,109 ¡Estoy decepcionado de ti! 74 00:19:01,173 --> 00:19:03,335 Estoy vivo. 75 00:20:41,407 --> 00:20:43,069 ¿Quién eres? 76 00:20:47,813 --> 00:20:49,179 Oye... 77 00:20:52,318 --> 00:20:54,116 Salir. 78 00:22:04,857 --> 00:22:07,190 Nunca cambias, hermano. 79 00:22:09,495 --> 00:22:10,724 Ey. 80 00:22:11,697 --> 00:22:14,428 Nunca intentas recuperarlo. 81 00:22:14,466 --> 00:22:16,560 Siempre te rindes. 82 00:22:19,071 --> 00:22:21,063 Kenta... 83 00:22:24,109 --> 00:22:27,409 Pero moriste en un accidente... 84 00:22:29,849 --> 00:22:33,513 Lo que sea. ¿Por qué no ¿mueres tú mismo? 85 00:22:35,387 --> 00:22:40,257 Tomó la propiedad de papá y retirado a la montaña, ¿eh? 86 00:22:42,795 --> 00:22:45,128 ¡Qué elegante! 87 00:22:45,965 --> 00:22:48,491 Tengo mis razones para estar aquí. 88 00:22:51,403 --> 00:22:53,963 ¿Tratando de ser como Yuki? 89 00:22:54,006 --> 00:22:57,909 Ryoichi, nunca serás como Yuki. 90 00:22:59,979 --> 00:23:02,312 Él es el verdadero negocio. 91 00:23:02,348 --> 00:23:06,217 Dice el tipo que murió. tropezando con su bicicleta! 92 00:23:07,553 --> 00:23:09,112 ¿Tienes salsa de soja? 93 00:23:09,154 --> 00:23:12,124 Salsa de soja... Ahí está. 94 00:23:13,025 --> 00:23:16,154 No me tropecé con mi bicicleta... 95 00:23:16,195 --> 00:23:19,597 simplemente sentí ganas de tomar esa curva muy dura. 96 00:23:19,632 --> 00:23:22,727 Eres un hijo desobediente. 97 00:23:22,768 --> 00:23:27,365 - Al menos yo no mato gente. - Es un mensaje, no un asesinato. 98 00:23:29,575 --> 00:23:31,441 ¿Mensaje? 99 00:23:31,510 --> 00:23:34,605 Sólo quieres atención. 100 00:23:34,680 --> 00:23:38,481 No has podido dejarlo ir. 101 00:23:41,754 --> 00:23:45,623 Por eso no eres como Yuki. 102 00:23:46,558 --> 00:23:51,189 Dejó todo y se voló los sesos. 103 00:23:51,230 --> 00:23:54,530 - ¿Por qué? - ¿Qué? Escúpelo. 104 00:23:54,566 --> 00:23:56,262 No se. 105 00:23:56,969 --> 00:24:02,340 - Qué demonios. - Pero sí sé una cosa... 106 00:24:03,642 --> 00:24:08,671 Tú también lo sabes. tu eras Siempre el más inteligente de nosotros. 107 00:24:09,515 --> 00:24:13,953 ¿Sabes por qué nuestra familia? terminó así. 108 00:24:18,490 --> 00:24:20,391 ¿Por qué? 109 00:24:22,261 --> 00:24:23,957 No se. 110 00:24:35,007 --> 00:24:36,498 No se. 111 00:25:05,738 --> 00:25:08,037 Moriste, lo sabes. 112 00:26:10,803 --> 00:26:12,772 ¿Qué estás haciendo? 113 00:26:14,706 --> 00:26:17,175 Ryoichi, ¿cómo estás? 114 00:26:17,709 --> 00:26:21,737 - ¿Por qué estás aquí? - Ver si mi hermano está vivo. 115 00:26:23,649 --> 00:26:28,053 - Te dije que no vinieras. - Dame un respiro. 116 00:26:32,024 --> 00:26:33,390 Adelante. 117 00:27:12,030 --> 00:27:16,058 Toma un poco de té con leche. Te calentará. 118 00:27:16,101 --> 00:27:19,469 Recogí la miel el verano pasado. 119 00:27:20,772 --> 00:27:22,502 Toma una manzana también. 120 00:27:22,541 --> 00:27:25,841 Se ve delicioso. Tomaré algunos. 121 00:27:28,313 --> 00:27:33,115 - ¿Entrar en una universidad? - Sí, lo hice, pero... 122 00:27:34,486 --> 00:27:38,651 Contribuiré con la matrícula. así que ponte serio. 123 00:27:39,925 --> 00:27:42,690 Este es el libro de Yuki, ¿verdad? 124 00:27:44,696 --> 00:27:47,029 Los poemas de Kenji Miyazawa. 125 00:27:48,066 --> 00:27:50,558 Sí, insistió en que lo leyera. 126 00:27:53,805 --> 00:27:56,400 No me dio nada. 127 00:27:56,441 --> 00:27:58,740 Puedes tenerlo. 128 00:28:02,414 --> 00:28:04,940 Recuerdo esta foto. 129 00:28:04,983 --> 00:28:07,145 De nuestro campamento de verano. 130 00:28:07,686 --> 00:28:12,021 El raro momento en que Yuki y Kenta se unió a nosotros. 131 00:28:13,192 --> 00:28:15,161 Divertido, ¿no? 132 00:28:26,638 --> 00:28:28,607 No lo recuerdo. 133 00:28:36,381 --> 00:28:39,215 es solitario, con todos desaparecidos. 134 00:28:43,755 --> 00:28:46,156 Todavía estamos tú y yo. 135 00:28:55,167 --> 00:28:58,160 Me pregunto por qué Yuki se suicidó... 136 00:29:02,541 --> 00:29:04,908 ¿Por qué estaba descontento? 137 00:29:06,411 --> 00:29:08,846 ¿Por qué la desesperación? 138 00:29:18,490 --> 00:29:21,392 Lo entenderás cuando seas mayor. 139 00:29:25,530 --> 00:29:28,364 ¿Entonces lo entiendes, Ryoichi? 140 00:29:28,800 --> 00:29:30,894 Más o menos. 141 00:29:33,739 --> 00:29:36,903 Mentiroso, no lo entiendes. 142 00:29:36,942 --> 00:29:39,912 - No puedes. - Lo entiendo. 143 00:29:53,425 --> 00:29:56,361 No sé por qué lo hizo. 144 00:29:57,596 --> 00:30:00,088 pero entiendo cómo se sintió. 145 00:30:01,733 --> 00:30:07,172 A veces incluso yo siento como si simplemente desapareciera. 146 00:30:07,205 --> 00:30:09,367 No seas estúpido. 147 00:30:13,011 --> 00:30:15,845 Tal vez consiga un trabajo en su lugar. 148 00:30:20,319 --> 00:30:22,914 Todavía tenemos el dinero de papá. 149 00:30:22,954 --> 00:30:26,721 No hay necesidad de precipitarse hacia la esclavitud. 150 00:30:26,758 --> 00:30:30,525 Quiero vivir por mis propios medios. 151 00:30:32,331 --> 00:30:35,597 Entonces cásate, y formar una familia. 152 00:30:37,469 --> 00:30:42,271 Familia... Deja de soñar. 153 00:30:42,307 --> 00:30:45,277 ¿No puedo simplemente trabajar? 154 00:30:48,647 --> 00:30:50,639 Serás un esclavo. 155 00:31:00,926 --> 00:31:03,862 Si me siento esclavo, Simplemente moriré. 156 00:31:05,430 --> 00:31:07,558 Entonces estaré con todos. 157 00:31:20,178 --> 00:31:21,476 Veo. 158 00:31:25,083 --> 00:31:26,881 Deberías irte. 159 00:31:30,088 --> 00:31:31,716 ¿Eso es todo? 160 00:31:34,960 --> 00:31:36,861 Dije, vete. 161 00:32:26,878 --> 00:32:31,441 Después de la muerte de papá, mi hermano mayor Yuki heredó su empresa, 162 00:32:31,483 --> 00:32:36,080 pero un día, fue a una montaña y se suicidó. 163 00:32:36,655 --> 00:32:39,625 Después de eso, nuestra madre enfermó, 164 00:32:40,192 --> 00:32:42,423 y murió de cáncer. 165 00:32:44,162 --> 00:32:47,599 Mi hermano pequeño, Kenta, como si estuviera atrapado, 166 00:32:47,632 --> 00:32:49,863 murió en un accidente de motocicleta. 167 00:32:50,502 --> 00:32:53,062 Solo quedamos mi hermana y yo. 168 00:32:54,439 --> 00:32:57,204 Nuestra familia desapareció de repente. 169 00:33:07,886 --> 00:33:12,415 Todos desaparecieron en ese otro mundo. 170 00:33:47,025 --> 00:33:49,961 ¿Soy tan interesante, monstruo? 171 00:34:10,482 --> 00:34:13,509 La criatura me dijo... 172 00:34:14,719 --> 00:34:17,587 "Convierte tus deseos en poesía." 173 00:34:22,527 --> 00:34:26,658 "Haz que el mundo sepa esa manzana que te comiste." 174 00:34:29,801 --> 00:34:34,967 Y "Poner al mundo de rodillas". 175 00:35:32,030 --> 00:35:37,628 Bomba de correo entregada al jefe de TV. Presidente y secretario heridos. 176 00:35:39,404 --> 00:35:46,004 Bomba de correo mata a uno. Dirigido al director ejecutivo de telecomunicaciones. 177 00:35:47,445 --> 00:35:54,648 Profesor recibe bomba por correo. Caja de madera con la inscripción 'MC'. 178 00:36:56,681 --> 00:36:59,344 "Estimado señor Primer Ministro: 179 00:37:00,618 --> 00:37:06,990 "Nuestro deseo es que nuestros poemas publicarse en periódicos de todo el país. 180 00:37:07,459 --> 00:37:13,399 "Si este deseo se cumple, ningún otro resultará dañado. 181 00:37:13,431 --> 00:37:18,699 "Si no es así, nuestra batalla terminará. sigue ganando en intensidad, 182 00:37:18,737 --> 00:37:21,730 "y destruir la sociedad industrial. 183 00:37:22,440 --> 00:37:24,602 "- Club de Monstruos." 184 00:37:30,448 --> 00:37:32,076 Hecho. 185 00:37:35,620 --> 00:37:37,350 Buen trabajo. 186 00:37:40,458 --> 00:37:41,653 Oye. 187 00:37:46,564 --> 00:37:51,502 - Sólo mantente alejado. - Relájate. 188 00:37:56,341 --> 00:37:57,934 Es Yuki. 189 00:38:01,079 --> 00:38:04,709 Date prisa y atrápalo, o desaparecerá de nuevo. 190 00:38:24,235 --> 00:38:25,726 ¡Yuki! 191 00:38:32,043 --> 00:38:35,571 Parece que has visto un fantasma. 192 00:38:39,651 --> 00:38:41,620 ¿Lo leíste? 193 00:38:42,787 --> 00:38:46,053 Bueno, no todo. 194 00:38:47,692 --> 00:38:50,355 Extraño esta cabaña. 195 00:38:51,830 --> 00:38:54,527 Fue una putada construirlo. 196 00:38:54,566 --> 00:38:57,092 Lo hice todo yo solo. 197 00:38:59,037 --> 00:39:00,972 Aunque lo reforcé. 198 00:39:03,508 --> 00:39:07,570 Mi rifle de caza... Todavía está vivo. 199 00:39:07,612 --> 00:39:10,343 - ¿Lo usas? - Sí. 200 00:39:10,381 --> 00:39:13,351 ¿Puedes destriparlos ahora? 201 00:39:13,384 --> 00:39:16,013 He mejorado mucho. 202 00:39:19,090 --> 00:39:22,254 ¿Seguro? Solías asustarte. 203 00:39:25,663 --> 00:39:27,723 He cambiado. 204 00:39:28,600 --> 00:39:30,125 Sí, claro. 205 00:39:37,709 --> 00:39:39,507 Entonces muéstramelo. 206 00:39:49,687 --> 00:39:51,747 Destripame. 207 00:39:53,324 --> 00:39:56,920 Ofrecer mi corazón a los dioses de la montaña. 208 00:40:07,639 --> 00:40:09,301 Estoy bromeando. 209 00:40:10,508 --> 00:40:12,272 Endeble. 210 00:40:18,349 --> 00:40:20,978 ¡No los toques, son peligrosos! 211 00:40:21,019 --> 00:40:24,217 ¿Por qué estás aquí? 212 00:40:31,062 --> 00:40:35,591 Pero estás haciendo bombas y jugando a la pelota con ellos. 213 00:40:38,169 --> 00:40:40,502 No has cambiado, Ryoichi. 214 00:40:41,472 --> 00:40:45,034 Vives en este bonito lugar tranquilo, 215 00:40:46,110 --> 00:40:50,241 todavía lo estás intentando para cambiar el mundo? 216 00:40:54,619 --> 00:40:59,455 "Conócete a ti mismo" dijo Sócrates. 217 00:41:00,625 --> 00:41:05,427 Fijarse en el resultado deseado no dará buenos resultados. 218 00:41:07,065 --> 00:41:10,729 La gente sólo ve lo que cree. 219 00:41:12,737 --> 00:41:16,674 Así que no permitas el mundo para cambiarte. 220 00:41:18,076 --> 00:41:19,874 ¿Qué quieres decir? 221 00:41:19,911 --> 00:41:24,007 Por la verdadera libertad, hay que dejar de serlo. 222 00:41:27,485 --> 00:41:30,182 Es el más peligroso, 223 00:41:31,923 --> 00:41:33,721 puro, 224 00:41:36,327 --> 00:41:38,387 y hermosa manera. 225 00:41:40,465 --> 00:41:42,593 Es tu propia vida. 226 00:41:44,135 --> 00:41:49,767 - Nadie puede tocarlo. - Eso es cobarde. - ¡Eso! 227 00:41:52,110 --> 00:41:57,071 Esa basura crítica es exactamente lo que quería escapar. 228 00:41:59,584 --> 00:42:02,782 ¿No viniste? aquí para terminar con todo? 229 00:42:04,055 --> 00:42:06,047 Tarde o temprano. 230 00:42:06,090 --> 00:42:08,719 No entiendo nada de esto. 231 00:42:08,760 --> 00:42:12,458 Solo ven a nuestro lado y lo harás. 232 00:42:12,497 --> 00:42:15,467 Morir no es el final. 233 00:42:17,301 --> 00:42:19,532 Morir es el fin. 234 00:42:21,139 --> 00:42:22,732 Ya sabes... 235 00:42:24,742 --> 00:42:28,144 Siempre estás mirando hacia arriba, Ryoichi. 236 00:42:38,322 --> 00:42:41,087 Todos estamos montando la vida... 237 00:42:43,528 --> 00:42:45,827 Tenemos que salir algún día. 238 00:42:48,266 --> 00:42:49,734 Escucha... 239 00:42:59,010 --> 00:43:01,707 Estamos en el fondo. 240 00:43:06,751 --> 00:43:09,550 Y estás justo aquí. 241 00:43:14,725 --> 00:43:17,923 Mirando hacia arriba desde el fondo. 242 00:43:18,796 --> 00:43:23,097 Pero desde aquí no se puede Mira a los chicos allá arriba. 243 00:43:26,437 --> 00:43:31,876 No importa cuántas bombas envíes, no llegarán a la cima. 244 00:43:35,513 --> 00:43:37,106 Pero ya ves, 245 00:43:38,883 --> 00:43:42,012 La gravedad de la Tierra desciende. 246 00:43:45,389 --> 00:43:49,383 Cuanto más alto llegas, menos oxígeno hay. 247 00:43:50,027 --> 00:43:51,723 Está al revés. 248 00:43:56,400 --> 00:44:01,338 Esta pirámide es en realidad apuntaba hacia el infierno. 249 00:44:07,712 --> 00:44:09,977 No tenemos que... 250 00:44:11,048 --> 00:44:14,849 mira hacia el infierno, como lo hacen ellos. 251 00:44:16,087 --> 00:44:18,318 Tienes que mirar hacia arriba. 252 00:44:20,391 --> 00:44:23,122 Mira hacia arriba y sigue caminando. 253 00:44:27,064 --> 00:44:30,057 Eventualmente colapsarán 254 00:44:31,536 --> 00:44:33,869 en unos cientos de años. 255 00:44:44,415 --> 00:44:47,579 Pero estás mirando hacia abajo. 256 00:44:51,989 --> 00:44:55,357 Eso sólo te arrastrará al infierno. 257 00:45:10,708 --> 00:45:12,336 ¿Entender? 258 00:45:19,350 --> 00:45:20,875 No. 259 00:45:23,721 --> 00:45:26,850 Quizás fue demasiado difícil para ti. 260 00:45:26,857 --> 00:45:29,827 Entonces lo haré muy simple. 261 00:45:31,629 --> 00:45:33,530 ¡Oye, para! 262 00:45:33,564 --> 00:45:36,329 ¡Derriben todo este lugar! 263 00:46:09,066 --> 00:46:11,592 Ya no tienes hogar, 264 00:46:12,737 --> 00:46:14,899 así que ven a nuestro lado. 265 00:46:17,908 --> 00:46:20,776 No me voy a suicidar. 266 00:46:29,253 --> 00:46:30,551 ¿Escuchas eso? 267 00:46:31,656 --> 00:46:33,818 Todos están esperando. 268 00:46:35,593 --> 00:46:37,186 Vamos. 269 00:47:16,300 --> 00:47:17,598 Aquí. 270 00:47:36,620 --> 00:47:39,180 Oye, ya era hora, Ryoichi. 271 00:47:39,190 --> 00:47:41,557 Tarde como siempre. 272 00:47:41,592 --> 00:47:45,654 Debes tener hambre. Hice un poco de pastel. 273 00:47:47,164 --> 00:47:50,362 - Me lo comeré todo. - Comes demasiado. 274 00:47:55,506 --> 00:47:56,940 Aquí. 275 00:47:57,475 --> 00:48:00,035 Dales un regalo. 276 00:48:03,547 --> 00:48:05,379 Quieres... 277 00:48:06,650 --> 00:48:10,087 para matarlo todo, ¿no? 278 00:48:18,429 --> 00:48:20,193 Date prisa, ven aquí. 279 00:48:28,005 --> 00:48:30,497 No estoy listo para ir allí. 280 00:49:30,201 --> 00:49:32,670 Estoy decepcionado de ti. 281 00:49:36,240 --> 00:49:38,175 Muy decepcionado. 282 00:49:41,245 --> 00:49:44,613 todavía estás enamorado con el mundo. 283 00:49:57,361 --> 00:49:58,829 ¡Yuki! 284 00:56:36,627 --> 00:56:40,064 Para: El Primer Ministro 285 00:56:58,749 --> 00:57:02,345 'Una despedida' Por Kenji Miyazawa 286 00:57:38,088 --> 00:57:40,580 Ryoichi Kakiuchi, ¿correcto? 287 00:57:40,991 --> 00:57:45,326 Si no te importa, tenemos algunas preguntas que hacer. 288 00:57:46,096 --> 00:57:47,758 No pasará mucho tiempo. 289 00:57:47,764 --> 00:57:50,996 ¿Te importaría dejarnos entrar? para que podamos hablar? 290 00:57:51,034 --> 00:57:54,471 Oye, Kakiuchi, ¿estás escuchando? 291 00:57:55,005 --> 00:57:56,496 ¡Ey! 292 00:58:00,377 --> 00:58:02,175 ¿Quieres explotar? 293 00:58:12,422 --> 00:58:13,947 ¡Detener! 294 00:58:14,491 --> 00:58:18,258 ¡Kakiuchi, detente! ¡Vuelve aquí! 295 00:58:20,731 --> 00:58:23,633 -¡Kakiuchi! -¡Kakiuchi! 296 00:58:44,321 --> 00:58:46,916 - Mirar. - ¿Trajiste esto? 297 00:58:46,957 --> 00:58:48,789 ¿Una revista porno? 298 00:58:48,825 --> 00:58:51,192 - ¿Sabes por qué es una locura? - ¿Por qué? 299 00:58:51,228 --> 00:58:53,459 ¡Es lascivo! 300 00:58:55,265 --> 00:58:56,631 Movámonos. 301 00:59:13,350 --> 00:59:15,114 Escucha, Ryoichi... 302 00:59:15,152 --> 00:59:18,281 tienes que mantener Tus ojos en la pelota. 303 00:59:19,022 --> 00:59:21,582 Ya sea fútbol o golf, 304 00:59:21,625 --> 00:59:25,892 no le quites los ojos de encima. Míralo y patea. 305 00:59:25,929 --> 00:59:29,866 Así se puntúa. Puedes ser un ganador. 306 00:59:29,900 --> 00:59:32,335 Recuerda, tienes que verlo. 307 00:59:32,369 --> 00:59:35,339 Todo es cuestión de corazón... 308 00:59:35,372 --> 00:59:38,604 Mientras tu siempre recuerda la gratitud, 309 00:59:38,642 --> 00:59:41,476 Todos tus deseos se harán realidad. 310 00:59:41,511 --> 00:59:44,913 Realmente creo en el poder de la gratitud. 311 00:59:44,948 --> 00:59:49,010 Si juegas en el torneo, Estarás en la televisión. 312 00:59:49,052 --> 00:59:52,318 - Adelante, Ryoichi. - Iré a animarte. 313 00:59:52,355 --> 00:59:55,814 Entonces traeré a todo mi grupo. 314 00:59:55,859 --> 00:59:58,021 ¿Todavía ves a esos tipos? 315 01:00:01,765 --> 01:00:05,998 - ¿A quién le importa de todos modos? - ¿Ver? Haciendo pucheros de nuevo. 316 01:00:06,036 --> 01:00:09,165 A todo el mundo le importa, ¿sabes? 317 01:00:14,544 --> 01:00:18,413 A todo el mundo le importa, Ryoichi. 318 01:00:46,276 --> 01:00:48,768 - Hola. - Hola. 319 01:00:48,812 --> 01:00:51,372 Aquí está tu café. 320 01:00:52,482 --> 01:00:54,178 Gracias. 321 01:00:57,554 --> 01:00:59,580 Sólo un momento. 322 01:01:00,257 --> 01:01:05,093 - Mikana, llamada telefónica para ti. - Está bien, ya voy. 323 01:01:07,130 --> 01:01:09,827 Hola, habla Kakiuchi. 324 01:01:10,567 --> 01:01:13,332 Soy yo, Ryoichi. 325 01:01:13,370 --> 01:01:15,066 ¿Hermano? 326 01:01:16,640 --> 01:01:19,474 ¿Delataste a la policía? 327 01:01:20,977 --> 01:01:25,312 Lo que estás haciendo está mal. Es imperdonable. 328 01:01:25,348 --> 01:01:28,318 Cállate, no importa. 329 01:01:29,619 --> 01:01:32,748 Necesito decirte algo. 330 01:01:34,057 --> 01:01:39,826 Si Yuki o Kenta alguna vez aparecer ante ti... 331 01:01:40,363 --> 01:01:42,093 Pero están muertos... 332 01:01:42,132 --> 01:01:44,431 ¡Cállate y escucha! 333 01:01:44,801 --> 01:01:51,002 Si Yuki o Kenta alguna vez aparecer ante ti... 334 01:01:52,842 --> 01:01:55,243 sé amable con ellos. 335 01:01:57,814 --> 01:02:00,978 Prepárales un poco de té con leche caliente. 336 01:02:02,118 --> 01:02:03,586 Pero... 337 01:02:04,788 --> 01:02:07,849 No te atrevas a seguirlos. 338 01:02:10,360 --> 01:02:11,885 Bueno. 339 01:02:13,029 --> 01:02:18,161 Si Yuki hubiera creído en un camino hacia otro mundo en otro lugar... 340 01:02:20,637 --> 01:02:23,300 Si hubiera podido encontrar... 341 01:02:24,207 --> 01:02:26,699 su mundo ideal en alguna parte, 342 01:02:28,411 --> 01:02:31,506 él no habría tuvo que suicidarse. 343 01:02:35,185 --> 01:02:38,280 Incluso si fuera un bosque con monstruos, 344 01:02:38,321 --> 01:02:42,349 él podría haber vivido en felicidad relativa. 345 01:02:46,630 --> 01:02:48,565 Encontré el mío. 346 01:02:50,033 --> 01:02:52,696 Sé que tú también puedes. 347 01:02:57,574 --> 01:02:59,941 Nunca te rindas. 348 01:03:02,245 --> 01:03:04,714 No te rindas. 349 01:03:08,051 --> 01:03:10,043 Tú quédate aquí. 350 01:03:12,389 --> 01:03:14,585 Quédate aquí para siempre. 351 01:03:20,597 --> 01:03:23,396 Está bien, lo haré. 352 01:03:23,433 --> 01:03:27,598 Estaré aquí... siempre. 353 01:03:33,143 --> 01:03:36,545 O sino te dejaré boquiabierto ¿oyes? 354 01:03:38,248 --> 01:03:40,513 ¿Dónde estás ahora? 355 01:03:43,520 --> 01:03:44,988 ¿Ryoichi? 356 01:04:17,487 --> 01:04:22,926 "¿Cómo está tu órgano? sonó el triplete de bajo, 357 01:04:22,959 --> 01:04:26,191 "Probablemente no tienes idea. 358 01:04:28,431 --> 01:04:32,095 "Qué alegría, rebosante con inocencia y esperanza... 359 01:04:32,535 --> 01:04:35,699 "me hizo temblar como hierba en el viento. 360 01:04:37,107 --> 01:04:40,703 "¿Deberías alguna vez aprender mandar libremente... 361 01:04:41,478 --> 01:04:44,744 "las características de estos sonidos... 362 01:04:44,748 --> 01:04:48,810 "y están bien, innumerables acompañamientos, 363 01:04:49,486 --> 01:04:55,756 "harás la obra del cielo, doloroso y resplandeciente. 364 01:04:58,228 --> 01:05:01,164 "Mientras que Occidente músicos más destacados... 365 01:05:01,197 --> 01:05:06,898 "tomó cuerdas y teclas y se ganó su fama, 366 01:05:07,937 --> 01:05:12,966 "usted tomó el liderazgo de este país mis propios tambores de cuero... 367 01:05:18,915 --> 01:05:22,352 "Ahora, entre los pueblos y aldeas, 368 01:05:23,386 --> 01:05:26,914 "si hay 10.000 ¿Quién tiene tu edad? 369 01:05:27,290 --> 01:05:33,093 "al menos cinco poseen tu don y tu poder. 370 01:05:34,397 --> 01:05:38,061 "Sin embargo, cada uno de ellos... 371 01:05:38,768 --> 01:05:42,398 "perderá en cinco años mucho de lo que tienen. 372 01:05:43,506 --> 01:05:46,499 "Será erosionado por la vida diaria, 373 01:05:47,243 --> 01:05:50,145 "o lo perderán ellos mismos. 374 01:05:52,615 --> 01:05:56,382 "Todo el talento, el poder y habilidad en el mundo... 375 01:05:56,953 --> 01:05:59,582 "no puedo permanecer con una persona. 376 01:05:59,756 --> 01:06:02,692 "Ni siquiera las personas permanecen juntas. 377 01:06:02,725 --> 01:06:08,687 "No te lo había dicho, pero en abril dejaré la escuela. 378 01:06:09,432 --> 01:06:12,698 "Probablemente caminarás por un camino oscuro y difícil, 379 01:06:14,103 --> 01:06:19,235 "pero después de esto, si el poder que tienes ahora se embota, 380 01:06:19,742 --> 01:06:24,112 "y tu hermoso sonido se pierde su precisión y brillantez, 381 01:06:24,614 --> 01:06:27,516 "y se vuelve imposible para recuperarse, 382 01:06:28,852 --> 01:06:31,822 "No te veré más. 383 01:06:31,855 --> 01:06:37,624 "Esto se debe a que lo que más odio son las masas, 384 01:06:37,660 --> 01:06:44,157 "que descansan en complacencia sobre sus mediocres logros. 385 01:06:47,303 --> 01:06:51,604 "Cuando llegue el momento - y escucha atentamente - 386 01:06:52,642 --> 01:06:56,602 "que te enamore una chica amable, 387 01:06:57,146 --> 01:07:01,015 "verás una imagen de infinitas sombras y luces. 388 01:07:02,018 --> 01:07:04,852 "Debes hacer música a partir de ello. 389 01:07:09,492 --> 01:07:12,189 "Mientras otros viven en la ciudad, 390 01:07:13,029 --> 01:07:15,726 "o desperdiciar sus días, 391 01:07:15,798 --> 01:07:19,565 "cosecharás la hierba solo en el campo. 392 01:07:22,005 --> 01:07:25,464 "Con esa soledad, Harás música. 393 01:07:31,748 --> 01:07:34,547 "Todos los insultos y la pobreza... 394 01:07:37,687 --> 01:07:40,521 "debes abrazarte y cantar. 395 01:07:54,070 --> 01:07:56,505 "Si no tienes instrumento... 396 01:07:56,940 --> 01:08:01,207 "recuerda, eres mi alumno... 397 01:08:02,579 --> 01:08:06,607 "con todas tus fuerzas, toca ese órgano de tubos... 398 01:08:07,216 --> 01:08:10,778 "hecho de la luz que llena el cielo." 399 01:08:16,392 --> 01:08:22,298 Eita 400 01:08:22,365 --> 01:08:28,327 Yosuke Kubozuka 401 01:08:28,338 --> 01:08:33,606 KenKen 402 01:08:33,610 --> 01:08:38,310 Mayuu Kusakari 403 01:08:38,348 --> 01:08:43,309 Pyuupiru 404 01:08:59,469 --> 01:09:04,305 Miyuki Matsuda 405 01:09:04,340 --> 01:09:09,301 Jun Kunimura 406 01:09:11,881 --> 01:09:15,716 Director de Fotografía: Toyotaro Shigemori 407 01:09:15,752 --> 01:09:19,689 Directora de Iluminación: Takeshi Nakasu 408 01:09:19,722 --> 01:09:23,716 Diseñador de producción: Ryo Sugimoto 409 01:09:23,760 --> 01:09:27,720 Sonido: Junichi Shima 410 01:09:27,764 --> 01:09:31,792 Editor: Naoya Bando 411 01:09:39,909 --> 01:09:43,744 Supervisora musical: ZAK 412 01:09:43,780 --> 01:09:47,774 Música: Toshiyuki Terui 413 01:10:40,436 --> 01:10:44,897 Poema: 'Una despedida' por Kenji Miyazawa 414 01:11:31,287 --> 01:11:35,952 Compañía Productora: vista friki 415 01:11:35,992 --> 01:11:41,158 Productores ejecutivos: Tamotsu Kosano y Mitsuo Harada 416 01:11:41,197 --> 01:11:45,066 Productor: Mamoru Inagaki 417 01:11:45,101 --> 01:11:51,632 Escrito y dirigido por Toshiaki Toyoda 418 01:11:51,674 --> 01:11:55,975 Traducción al inglés de Taro Goto Subs arrancados y reprogramados por lordretsudo