1
00:00:27,621 --> 00:00:33,921
<i>Субтитри от</i> <b>explosiveskull и Ahmed74
<b>^.^.^.^.ОЦВЕТЕН от.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Колекции на Sud_Arun</b> <b>®
<i>Член на</i> Psagmeno.com

2
00:00:34,428 --> 00:00:37,562
<i><b>(вой на вятър)</b></i>

3
00:00:44,393 --> 00:00:46,859
<b><font color="
преди няколко години този въпрос</i>

4
00:00:46,861 --> 00:00:49,158
<i>триста професионалисти
един въпрос.</i>

5
00:00:49,160 --> 00:00:51,728
<i>„Кое е най-лошото
това може да се случи в спорта?"</i>

6
00:00:55,094 --> 00:00:57,426
<i>Някои хора отговориха,
загуба в седма игра.</i>

7
00:00:57,428 --> 00:01:02,192
<b>мъж говорител</b> : <i>Той вкарва,
Бруинс печелят в седем мача!</i>

8
00:01:02,194 --> 00:01:04,392
<b>Моли</b> : <i>И други хора
каза, че съм пометен в 4.</i>

9
00:01:04,394 --> 00:01:06,959
<i><b><font color="

10
00:01:06,961 --> 00:01:09,759
<i>Някои хора казаха, че е така
пропускам световното първенство.</i>

11
00:01:09,761 --> 00:01:11,159
<b>мъж говорител</b> :
<i>Гватемала е елиминирана!</i>

12
00:01:11,161 --> 00:01:13,291
<b>мъжки
<i>Гол!</i>

13
00:01:13,293 --> 00:01:16,258
<b>Моли</b> : <i>И един бразилец каза
губеше от Аржентина.</i>

14
00:01:16,260 --> 00:01:20,992
<i>Не само на Световното първенство.
По всяко време, винаги, във всяко състезание.</i>

15
00:01:20,994 --> 00:01:22,960
<i>Но един човек отговори
че най-лошото нещо</i>

16
00:01:22,962 --> 00:01:27,024
<i>това, което може да се случи в спорта е
четвърто място на олимпиадата.</i>

17
00:01:27,026 --> 00:01:29,058
<i>Това е истинска история,
но с изключение на моя собствен</i>

18
00:01:29,060 --> 00:01:31,059
<i>Смених всички имена
и направих всичко възможно</i>

19
00:01:31,061 --> 00:01:34,792
<i>за прикриване на самоличността
причини, които ще станат ясни.</i>

20
00:01:34,794 --> 00:01:36,059
<i>Аз съм Моли Блум.</i>

21
00:01:36,061 --> 00:01:38,258
<i>И точно сега съм на трето място
в Северна Америка</i>

22
00:01:38,260 --> 00:01:39,759
<i>в Woman's Moguls.</i>

23
00:01:39,761 --> 00:01:41,292
<i>Пораснах
в Лавланд, Колорадо</i>

24
00:01:41,294 --> 00:01:42,792
<i>около два часа
северно от Денвър.</i>

25
00:01:42,794 --> 00:01:44,492
<i>Имам бакалавърска степен
по политически науки</i>

26
00:01:44,494 --> 00:01:45,926
<i>от университета
от Колорадо</i>

27
00:01:45,928 --> 00:01:47,959
<i>където завърших
Summa Cum Laude</i>

28
00:01:47,961 --> 00:01:50,091
<i>с 3,9 GPA.</i>

29
00:01:50,093 --> 00:01:53,925
<i>Средният L-Sat резултат
в Юридическия факултет на Харвард е 169.</i>

30
00:01:53,927 --> 00:01:55,458
<i>Моят резултат е 173.</i>

31
00:01:55,460 --> 00:01:57,859
Номер 87, нагоре!
Петдесет и шест на палубата!

32
00:01:57,861 --> 00:01:59,992
<i>Прекарах 16 години
гони зима</i>

33
00:01:59,994 --> 00:02:02,924
<i>и да бъдеш трениран
от най-добрите в света.</i>

34
00:02:02,926 --> 00:02:04,626
<i>Неделята беше за тренировка
с баща ми.</i>

35
00:02:04,628 --> 00:02:06,426
Нещо наистина не е наред.

36
00:02:06,428 --> 00:02:07,458
<b><font color="
<i>Когато бях на 12 години</i>

37
00:02:07,460 --> 00:02:08,491
<i>без конкретна причина</i>

38
00:02:08,493 --> 00:02:09,859
<i>гърбът ми експлодира.</i>

39
00:02:09,861 --> 00:02:11,692
Издържи го.

40
00:02:11,694 --> 00:02:13,891
- Добър съвет.
- И губи отношението.

41
00:02:13,893 --> 00:02:15,325
<b>Моли</b> : <i>По-малко от 10
минути по-късно бях в</i>

42
00:02:15,327 --> 00:02:17,525
<i>отзад на линейка.</i>

43
00:02:17,527 --> 00:02:19,793
<i>Имах дето се вика
бързо развиваща се сколиоза.</i>

44
00:02:19,795 --> 00:02:21,825
<i>Гръбнакът ми беше извит
при 63 градуса</i>

45
00:02:21,827 --> 00:02:23,858
<i>и ще ми трябват седем часа
хирургична процедура</i>

46
00:02:23,860 --> 00:02:25,725
<i>включено
изправяне на гръбнака ми</i>

47
00:02:25,727 --> 00:02:27,158
<i>изваждане на кост от бедрото ми</i>

48
00:02:27,160 --> 00:02:28,726
<i>сливане на 11 прешлена заедно</i>

49
00:02:28,728 --> 00:02:30,693
<i>и закрепващи стоманени пръти
към слетите сегменти.</i>

50
00:02:30,695 --> 00:02:32,793
- Тя ще се оправи.
- О!

51
00:02:32,795 --> 00:02:35,925
Не бих я оставил да кара ски повече,
определено не Moguls.

52
00:02:35,927 --> 00:02:38,258
<i>И очевидно
състезателно каране на ски</i>

53
00:02:38,260 --> 00:02:39,661
<i>не може да става дума.</i>

54
00:02:41,093 --> 00:02:43,259
О, Боже, благодаря ти.

55
00:02:43,261 --> 00:02:44,991
<b>Моли</b>:
<i>След една година отново бях на ски.</i>

56
00:02:44,993 --> 00:02:46,425
<i>Бягане на Moguls за 18 месеца</i>

57
00:02:46,427 --> 00:02:47,659
<i>и до моя 20-ти рожден ден</i>

58
00:02:47,661 --> 00:02:49,025
<i>Направих отбора на САЩ по ски.</i>

59
00:02:49,027 --> 00:02:50,558
<i>Това е последният рунд
на квалификацията</i>

60
00:02:50,560 --> 00:02:52,159
<i>за Солт Лейк Сити
Олимпиада.</i>

61
00:02:52,161 --> 00:02:54,124
<i>Това е шампионатът
в Deer Valley.</i>

62
00:02:54,126 --> 00:02:55,592
<i>Надморската височина е 8100 фута.</i>

63
00:02:55,594 --> 00:02:57,125
<i>И наклонът е 52 градуса</i>

64
00:02:57,127 --> 00:02:59,659
<i>което е същото като страните
на големите пирамиди.</i>

65
00:02:59,661 --> 00:03:02,892
<i>Вятърът е от 20 до 25 мили
час, духащ отляво надясно.</i>

66
00:03:02,894 --> 00:03:05,092
<i>3 под нулата е
на върха на склона.</i>

67
00:03:05,094 --> 00:03:07,459
<i>И със седемнадесет скиори
пред мен</i>

68
00:03:07,461 --> 00:03:09,025
<i>ще бъде като опит
да залепите кацане</i>

69
00:03:09,027 --> 00:03:10,525
<i>на замръзнал инфинити басейн.</i>

70
00:03:10,527 --> 00:03:11,958
Кики издуха от линията си.

71
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
<i>Шанън беше извън равновесие
при второто й кацане.</i>

72
00:03:13,961 --> 00:03:15,326
<b>Моли</b>:
<i>Той говори за Кики Бенди</i>

73
00:03:15,328 --> 00:03:16,392
<i>и Шанън Кийблър</i>

74
00:03:16,394 --> 00:03:17,791
<i>моите двама най-трудни конкуренти</i>

75
00:03:17,793 --> 00:03:19,526
<i>които са имали значителни
намаления на точки</i>

76
00:03:19,528 --> 00:03:21,491
<i>на финалните им бягания.</i>

77
00:03:21,493 --> 00:03:22,692
<i>Мога да вляза в олимпийския отбор.</i>

78
00:03:22,694 --> 00:03:24,558
- <i>Точно сега.</i>
- Върви го вземи.

79
00:03:24,560 --> 00:03:26,292
<i>И ако имам трима префекти
работи в Солт Лейк</i>

80
00:03:26,294 --> 00:03:28,125
<i>най-добрите бягания в живота ми</i>

81
00:03:28,127 --> 00:03:30,659
<i>Мога да победя австрийците
и швейцарците</i>

82
00:03:30,661 --> 00:03:32,692
<i>и имайте реалистичен изстрел
на подиума.</i>

83
00:03:32,694 --> 00:03:34,659
<i>След това училище по право
и след това стартиране.</i>

84
00:03:34,661 --> 00:03:38,025
<i>Фондация, която семена
жени предприемачи.</i>

85
00:03:38,027 --> 00:03:39,825
<i>На баща ми
в долната част на склона</i>

86
00:03:39,827 --> 00:03:41,593
<i>телепатично ми казва
за да проверя моята линия.</i>

87
00:03:41,595 --> 00:03:44,725
- Проверете линията си.
- <i>Проверявам линията си.</i>

88
00:03:44,727 --> 00:03:46,395
<b>мъж говорител</b> :
<i>Готови ли сте?</i>

89
00:03:51,127 --> 00:03:53,124
<b><font color="
Спокойна горна част на тялото.</i>

90
00:03:53,126 --> 00:03:55,758
<i>Краката заедно. Добра форма.
Без отклонение на линията.</i>

91
00:03:55,760 --> 00:03:57,928
<i>Настройте за D-Spin и...</i>

92
00:03:59,859 --> 00:04:01,425
<i>залепете площадката.</i>

93
00:04:01,427 --> 00:04:02,626
<i>Сега две неща, от които се нуждаете
да знам</i>

94
00:04:02,628 --> 00:04:03,857
<i>преди втория трик</i>

95
00:04:03,859 --> 00:04:05,291
<i>което ще бъде 720.</i>

96
00:04:05,293 --> 00:04:06,924
<i>Първата е тази
когато видимостта е лоша</i>

97
00:04:06,926 --> 00:04:09,626
<i>както е сега,
длъжностните лица на състезанието хвърлят борови клонки</i>

98
00:04:09,628 --> 00:04:11,425
<i>на курса
така че скиорите имат малко</i>

99
00:04:11,427 --> 00:04:13,059
<i>обръщение към дълбочината на преден план.</i>

100
00:04:13,061 --> 00:04:15,125
<i>Второто е това
стегнатостта на вашите връзки</i>

101
00:04:15,127 --> 00:04:17,224
<i>се определя от това какво е
наречена DIN настройка.</i>

102
00:04:17,226 --> 00:04:19,824
<i>Ако сте начинаещ, вашият DIN
настройката вероятно е 2 или 3.</i>

103
00:04:19,826 --> 00:04:21,791
<i>Ако сте опитен
уикенд скиор</i>

104
00:04:21,793 --> 00:04:23,991
<i>вероятно е седем или осем.
Моят е на петнадесет.</i>

105
00:04:23,993 --> 00:04:27,125
<i>Моите ботуши са основно заварени
към моите ски, нали?</i>

106
00:04:27,127 --> 00:04:30,492
<i>И как става това?</i>

107
00:04:30,494 --> 00:04:32,291
<i>Случи се
защото ударих боров клон</i>

108
00:04:32,293 --> 00:04:34,392
<i>който беше замръзнал
в снега.</i>

109
00:04:34,394 --> 00:04:36,159
<i>И го уцелих толкова точно</i>

110
00:04:36,161 --> 00:04:38,658
<i>че просто се счупи
освобождаването на моите обвързвания.</i>

111
00:04:38,660 --> 00:04:40,124
<i>Точно в този момент
Нямах време</i>

112
00:04:40,126 --> 00:04:41,824
<i>за изчисляване на шансовете
от това, което се случва</i>

113
00:04:41,826 --> 00:04:43,592
<i>защото бях наоколо
да се приземи доста трудно</i>

114
00:04:43,594 --> 00:04:45,559
<i>на моя дигитален ремастеринг
гръбначен мозък</i>

115
00:04:45,561 --> 00:04:47,326
<i>което се държеше заедно
чрез резервни части</i>

116
00:04:47,328 --> 00:04:48,794
<i>от комплект еректор.</i>

117
00:04:51,493 --> 00:04:52,791
<i><b><font color="

118
00:04:52,793 --> 00:04:54,559
<i><b>(крещи)</b></i>

119
00:04:54,561 --> 00:04:57,228
- <i>Дайте й стая!</i>
- <i>Махни се от пътя! Движете се!</i>

120
00:05:02,793 --> 00:05:04,858
<b>Моли</b> : <i>Нищо от това не е така
всичко свързано с покера.</i>

121
00:05:04,860 --> 00:05:06,825
<i>Само го споменавам
защото исках да кажа на</i>

122
00:05:06,827 --> 00:05:08,459
<i>който отговори на това, най-лошият
нещо, което може да се случи</i>

123
00:05:08,461 --> 00:05:11,091
<i>в спорта беше 4-то място
на олимпиадата...</i>

124
00:05:11,093 --> 00:05:12,894
<i>Сериозно? Майната ти.</i>

125
00:05:32,926 --> 00:05:34,394
<i><b>(чуруликане на щурци)</b></i>

126
00:05:56,060 --> 00:05:59,194
<i><b>(телефонът звъни)</b></i>

127
00:06:06,093 --> 00:06:08,691
- Ало?
- Моли Блум?

128
00:06:08,693 --> 00:06:11,225
- <i>Това Моли Блум ли е?</i>
- да

129
00:06:11,227 --> 00:06:13,592
<b>Томасино</b> : <i>Това е специално
Агент Томасино от ФБР.</i>

130
00:06:13,594 --> 00:06:15,490
<i>Имаме заповед
за вашия арест.</i>

131
00:06:15,492 --> 00:06:16,758
- Съжалявам?
- <i>Ние сме пред вратата ви.</i>

132
00:06:16,760 --> 00:06:19,292
<i>Искаме те
да изляза тук. Добре?</i>

133
00:06:19,294 --> 00:06:21,758
<i>Слушайте ме сега. Уверете се
можем да видим ръцете ви.</i>

134
00:06:21,760 --> 00:06:22,624
кой е това

135
00:06:22,626 --> 00:06:24,325
<i>Това е специален агент Томасино</i>

136
00:06:24,327 --> 00:06:25,624
<i>от ФБР, мис Блум.</i>

137
00:06:25,626 --> 00:06:27,024
<i>Имате 30 секунди за отваряне</i>

138
00:06:27,026 --> 00:06:28,791
<i>вашата врата
или го разграждаме.</i>

139
00:06:28,793 --> 00:06:31,258
<i>Разбирате ли
какво казах току-що?</i>

140
00:06:31,260 --> 00:06:32,727
<i><b><font color="

141
00:06:36,394 --> 00:06:37,891
<i><b>(пистолетни петли)</b></i>

142
00:06:37,893 --> 00:06:40,225
<b>Томас</b>:
<i>Ръцете във въздуха!</i>

143
00:06:40,227 --> 00:06:42,758
<i>Вдигнете ръцете си!</i>

144
00:06:42,760 --> 00:06:45,158
- Стана грешка.
- <i>Вие ли сте Моли Блум?</i>

145
00:06:45,160 --> 00:06:49,557
<i>Искам да вървиш към мен
много бавно. окей Давай напред.</i>

146
00:06:49,559 --> 00:06:52,194
- Аз съм...
- <i>По-бавно. По-бавно. Забави.</i>

147
00:06:53,226 --> 00:06:54,825
<i>Хайде. Хайде.</i>

148
00:06:54,827 --> 00:06:57,457
Трудно виждам,
фенерчетата в очите ми.

149
00:06:57,459 --> 00:07:00,925
- <i>Ходете по-бавно.</i>
- Да, сър.

150
00:07:00,927 --> 00:07:04,457
<b>женски
Разтворете ръцете и краката си.</i>

151
00:07:04,459 --> 00:07:06,291
<b>Томасино</b> : <i>Има ли някой
в апартамента ви точно сега?</i>

152
00:07:06,293 --> 00:07:07,658
Не, сър.

153
00:07:07,660 --> 00:07:09,124
Има ли огнестрелни оръжия
в апартамента ти точно сега?

154
00:07:09,126 --> 00:07:11,225
- Не, сър.
- Върви.

155
00:07:11,227 --> 00:07:13,592
Арестуван си за бягане
незаконна хазартна операция.

156
00:07:13,594 --> 00:07:15,658
- <i>Разбирате ли?</i>
- Ами да.

157
00:07:15,660 --> 00:07:17,625
<b>Томазино</b>:
<i>Кажи, че разбираш.</i>

158
00:07:17,627 --> 00:07:19,658
Разбирам, но
станала е грешка.

159
00:07:19,660 --> 00:07:21,191
Защото не съм
стартирайте игра след две години.

160
00:07:21,193 --> 00:07:22,291
<i>Искам да погледнете</i>

161
00:07:22,293 --> 00:07:23,857
<i>този лист хартия точно тук.</i>

162
00:07:23,859 --> 00:07:25,527
<i>Виждаш ли какво
пише ли най-отгоре?</i>

163
00:07:27,660 --> 00:07:28,558
да

164
00:07:28,560 --> 00:07:31,258
Прочети ми
какво пише най-отгоре.

165
00:07:31,260 --> 00:07:34,528
„Съединени американски щати
срещу Моли Блум."

166
00:07:37,261 --> 00:07:38,828
Залагам силно на фаворита.

167
00:07:41,593 --> 00:07:42,857
<b><font color="
<i>Добре, какво правиш, хм...</i>

168
00:07:42,859 --> 00:07:45,124
<i>помислете
следните понятия?</i>

169
00:07:45,126 --> 00:07:46,490
<i>Просто ще ги прокарам от вас.</i>

170
00:07:46,492 --> 00:07:50,592
- <i>Брак.</i>
- Това е капан.

171
00:07:50,594 --> 00:07:53,593
- <i>Общество?</i>
- <i>Това е шега.</i>

172
00:07:54,926 --> 00:07:57,225
<i>Хора.</i>

173
00:07:57,227 --> 00:08:00,195
Аз... мисля, че има добро и лошо.

174
00:08:02,160 --> 00:08:03,627
Но аз им нямам доверие.

175
00:08:04,859 --> 00:08:07,258
Не вярвам на хората.

176
00:08:07,260 --> 00:08:08,891
<b>Моли</b> : <i>Всяка година на нашия
рождени дни, баща ми би</i>

177
00:08:08,893 --> 00:08:10,992
<i>интервю с по-младия ми
братя и аз.</i>

178
00:08:10,994 --> 00:08:13,491
<b><font color="
или героини в живота ви?</i>

179
00:08:13,493 --> 00:08:17,324
<i>Кой, ъъъ... кой си ти
наистина уважение?</i>

180
00:08:17,326 --> 00:08:19,025
Нямам герои.

181
00:08:19,027 --> 00:08:20,825
<b>Лари</b>:
<i>Нямате никакви герои.</i>

182
00:08:20,827 --> 00:08:22,558
<b>Моли</b>:
<i>Какво ще кажете за високомерието?</i>

183
00:08:22,560 --> 00:08:24,692
аз не.

184
00:08:24,694 --> 00:08:27,791
Защото ако постигна целите
Тръгнах за себе си

185
00:08:27,793 --> 00:08:31,657
тогава човекът, който ставам,
това ще бъде моят герой.

186
00:08:31,659 --> 00:08:33,658
<b>Моли</b>:
<i>Дори по стандартите на тийнейджърките</i>

187
00:08:33,660 --> 00:08:35,524
<i>Бих се появил
да бъдеш ирационално ядосан</i>

188
00:08:35,526 --> 00:08:37,191
<i>в нищо конкретно.</i>

189
00:08:37,193 --> 00:08:41,158
<i>Ще минат още 22 години
преди да разбера защо.</i>

190
00:08:41,160 --> 00:08:43,192
<i>След моето колосално заличаване
в Deer Valley</i>

191
00:08:43,194 --> 00:08:46,059
<i>Реших да си взема една година почивка
преди юридическия факултет.</i>

192
00:08:46,061 --> 00:08:48,524
<i>Трябваше да си тръгна,
отделям се от реалността</i>

193
00:08:48,526 --> 00:08:50,557
<i>и измислете нов план.</i>

194
00:08:50,559 --> 00:08:52,592
<i>Така че избрах Лос Анджелис.</i>

195
00:08:52,594 --> 00:08:54,258
<i>Един мой приятел
от отбора по ски</i>

196
00:08:54,260 --> 00:08:57,025
<i>беше се съгласил да ме остави да катастрофирам
на дивана й за известно време.</i>

197
00:08:57,027 --> 00:08:59,490
<i>Баща ми не одобри това
на отлагането на юридическия факултет</i>

198
00:08:59,492 --> 00:09:01,424
<i>и така, отказа да помогне.</i>

199
00:09:01,426 --> 00:09:04,325
<i>Но имах $1700 долара
спестени от пари за детегледачка</i>

200
00:09:04,327 --> 00:09:08,191
<i>и това ще ме подкрепи до
Намерих работа като сервитьорка.</i>

201
00:09:08,193 --> 00:09:11,223
<i>I'd already had a career
и се оттегли от него.</i>

202
00:09:11,225 --> 00:09:15,324
<i>Исках да бъда млад
за известно време при топло време.</i>

203
00:09:15,326 --> 00:09:19,458
<i>Мисля, че това исках
първи. Трудно е да си спомня.</i>

204
00:09:19,460 --> 00:09:21,792
<i>Намерих работа
обслужване на бутилка в клуб</i>

205
00:09:21,794 --> 00:09:24,892
<i>в Холивуд
наречен "Национален нощен клуб."</i>

206
00:09:24,894 --> 00:09:26,924
<i>Беше на кубинска тематика,
така че моята униформа</i>

207
00:09:26,926 --> 00:09:29,528
<i>беше камуфлажни къси шорти
и бияч на съпруга.</i>

208
00:09:30,994 --> 00:09:32,858
<i>Промоутърът ще премине
кой звукозаписен продуцент</i>

209
00:09:32,860 --> 00:09:35,558
<i>седеше къде, кой
горещи дизайнери, които Лейкърс</i>

210
00:09:35,560 --> 00:09:38,391
<i>и Борислава българката
милиардер, който не пиеше.</i>

211
00:09:38,393 --> 00:09:40,857
<i>Но той управляваше бар раздел от $100 000.</i>

212
00:09:40,859 --> 00:09:42,390
<i>My job was
да накара хората да харчат</i>

213
00:09:42,392 --> 00:09:44,190
<i>повече пари, отколкото са им необходими.</i>

214
00:09:44,192 --> 00:09:45,525
Може ли да вземем бутилка Skyy?

215
00:09:45,527 --> 00:09:46,892
Вие момчета изглеждате като
ти заслужаваш Grey Goose.

216
00:09:46,894 --> 00:09:49,458
Какво правят момчетата, които заслужават
Как изглежда Grey Goose?

217
00:09:49,460 --> 00:09:50,491
Като начало,
те имат бутилка

218
00:09:50,493 --> 00:09:51,892
на Grey Goose пред тях.

219
00:09:51,894 --> 00:09:53,992
Бърз си. Много умно.

220
00:09:53,994 --> 00:09:56,191
А, добре, да. Сива гъска.

221
00:09:56,193 --> 00:09:58,458
<b>Моли</b> : <i>Те току-що прекараха
допълнителни $300 долара</i>

222
00:09:58,460 --> 00:10:00,490
<i>привеждане на общата им сума
до $900 долара</i>

223
00:10:00,492 --> 00:10:02,925
<i>за $8 и 50 цента
на стойност водка.</i>

224
00:10:02,927 --> 00:10:04,824
<i>Но клубът не го прави
трябва да купите бутилка.</i>

225
00:10:04,826 --> 00:10:06,490
<i>Те се нуждаят от теб
да купите пет бутилки.</i>

226
00:10:06,492 --> 00:10:07,992
<i>Така че тези момичета тук</i>

227
00:10:07,994 --> 00:10:09,924
<i>позволяват ви да ги купите
снимки за прехраната си.</i>

228
00:10:09,926 --> 00:10:11,691
<i>Би било като чакане
в дълга опашка, за да влезете в</i>

229
00:10:11,693 --> 00:10:14,158
<i>the Gap, за да можете да платите
1000% процентна надценка</i>

230
00:10:14,160 --> 00:10:16,827
<i>да купи всички служители
чифт панталони.</i>

231
00:10:18,926 --> 00:10:21,358
<i>Имах само една смяна на седмица.
Не исках да казвам на родителите си</i>

232
00:10:21,360 --> 00:10:23,857
<i>Бях сервитьорка за коктейли и
тогава никога не съм отказвал</i>

233
00:10:23,859 --> 00:10:25,725
<i>възможност
за да правите повече пари.</i>

234
00:10:25,727 --> 00:10:27,824
<i>И така си намерих втора работа
като офис асистент.</i>

235
00:10:27,826 --> 00:10:30,457
<i>И така свърших
работи за Дийн Кийт.</i>

236
00:10:30,459 --> 00:10:32,058
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

237
00:10:32,060 --> 00:10:34,891
<i>Дийн беше партньор
в Black Hues Investments.</i>

238
00:10:34,893 --> 00:10:37,257
<i>Той беше редовен посетител на клуба,
и една вечер той каза...</i>

239
00:10:37,259 --> 00:10:38,728
Хората изглежда те приемат.

240
00:10:40,226 --> 00:10:42,223
Ей, как искаш
получавате заплащане, за да отидете в висше училище

241
00:10:42,225 --> 00:10:43,958
и вземете MBA
как работи животът?

242
00:10:43,960 --> 00:10:46,058
Какво те кара да мислиш
ти знаеш, а аз не?

243
00:10:46,060 --> 00:10:48,991
Редовен съм тук
а ти си сервитьорка тук.

244
00:10:48,993 --> 00:10:50,657
Погледни шибаното табло.

245
00:10:50,659 --> 00:10:52,958
<b>Моли</b> : <i>Дийн обясни какво
моята работа беше да кажа...</i>

246
00:10:52,960 --> 00:10:55,925
аз Аз съм твоята работа.

247
00:10:55,927 --> 00:10:58,692
<b>Моли</b> : <i>Отговорих на телефона, готово
тече кафе, определя срещи.</i>

248
00:10:58,694 --> 00:11:00,490
- <i>Направи разпределени таблици.</i>
- Какво е това?

249
00:11:00,492 --> 00:11:02,058
<i>И показа на Дийн
какво беше електронна таблица.</i>

250
00:11:02,060 --> 00:11:03,591
Електронна таблица.

251
00:11:03,593 --> 00:11:05,691
<i>Но направих $450 долара
седмица отгоре</i>

252
00:11:05,693 --> 00:11:07,757
<i>от $300
Правех в клуба.</i>

253
00:11:07,759 --> 00:11:10,858
<i>Което би било достатъчно
да стана от дивана на моя приятел.</i>

254
00:11:10,860 --> 00:11:13,291
<i>Спомням си началото на деня
като става дума за гевреци.</i>

255
00:11:13,293 --> 00:11:14,524
- Това е Моли.
- <i>Иди в офиса.</i>

256
00:11:14,526 --> 00:11:16,193
<b>Дийн</b>:
<i>Вземете гевреци.</i>

257
00:11:18,226 --> 00:11:20,090
Сега ли имаш предвид?

258
00:11:20,092 --> 00:11:22,625
<b>Моли</b>:
<i>Дийн беше основна част от Холивуд.</i>

259
00:11:22,627 --> 00:11:24,458
<i>Прекален ливъридж. Фалирам.</i>

260
00:11:24,460 --> 00:11:26,290
<i>Опитвам се да докажа
той не беше разорен и печелеше</i>

261
00:11:26,292 --> 00:11:29,257
<i>истинско усилие да бъдеш
възможно най-вулгарно.</i>

262
00:11:29,259 --> 00:11:31,058
<i>Честно полагане на усилия.</i>

263
00:11:31,060 --> 00:11:32,857
<i>Не бях казал на никого
Бях скиор</i>

264
00:11:32,859 --> 00:11:34,624
<i>и беше трудно да не
да се смея, когато Дийн каза...</i>

265
00:11:34,626 --> 00:11:36,223
Някой някога да те научи
как по дяволите да бързам?

266
00:11:36,225 --> 00:11:38,691
- не
- Какви са тези?

267
00:11:38,693 --> 00:11:40,257
Франзели.

268
00:11:40,259 --> 00:11:41,658
- Тези от Blue Bell ли са?
- да

269
00:11:41,660 --> 00:11:43,825
- На път е от къщата ми.
- Сериозно?

270
00:11:43,827 --> 00:11:47,157
Можеше и да спреш
в шибан приют за бездомни!

271
00:11:47,159 --> 00:11:48,425
Можете също така
са влезли в

272
00:11:48,427 --> 00:11:50,890
шибана майка
приют за бездомни и каза

273
00:11:50,892 --> 00:11:54,024
„Искам дузина гевреци от
този приют за бездомни, моля."

274
00:11:54,026 --> 00:11:58,557
Не ям франзели
от Синята-шибана-Бел, Моли

275
00:11:58,559 --> 00:12:02,291
защото тези
са бедни хора гевреци!

276
00:12:02,293 --> 00:12:03,624
От къде ще ме искаш
да си вземеш гевреците...

277
00:12:03,626 --> 00:12:05,158
Забравете за шибаните гевреци.

278
00:12:05,160 --> 00:12:06,258
- Готово.
- <i>Освен поумняйте.</i>

279
00:12:06,260 --> 00:12:07,657
- Разбрах.
- Чакай.

280
00:12:07,659 --> 00:12:09,223
<b>Моли</b>:
<i>Както казах, денят започна</i>

281
00:12:09,225 --> 00:12:12,591
<i>като става въпрос за гевреци,
но това рязко ще се промени.</i>

282
00:12:12,593 --> 00:12:14,592
Моята седмична игра на покер
се мести в Cobra Lounge.

283
00:12:14,594 --> 00:12:16,557
утре вечер,
и след това всеки вторник вечер.

284
00:12:16,559 --> 00:12:17,691
Ще помогнете да го управлявате.

285
00:12:17,693 --> 00:12:19,223
Вземете тези имена и номера.

286
00:12:19,225 --> 00:12:20,825
Кажете им да донесат
десет бона в брой

287
00:12:20,827 --> 00:12:23,728
за първи бай-ин.
Блайндовете са 51/100.

288
00:12:24,959 --> 00:12:26,291
- И Моли.
- да

289
00:12:26,293 --> 00:12:27,926
Не казвай на никого, по дяволите.

290
00:12:35,092 --> 00:12:38,658
<b>Моли</b>: <i>Бях гледала на Дийн като на
глупак, когато изобщо го гледах.</i>

291
00:12:38,660 --> 00:12:41,592
<i>Но на този блок имаше девет имена
заедно с телефонните номера на</i>

292
00:12:41,594 --> 00:12:44,792
<i>някои от най-богатите и най-много
известни хора в света.</i>

293
00:12:44,794 --> 00:12:47,923
<i>Поставих номерата в телефона си
и състави просто съобщение.</i>

294
00:12:47,925 --> 00:12:50,358
<i>There'd be a game tomorrow
вечер в Cobra Lounge.</i>

295
00:12:50,360 --> 00:12:52,261
<i>Имаше
бай-ин от $10 000 долара.</i>

296
00:12:54,727 --> 00:12:56,893
<i>Всички девет играчи потвърдиха
че ще бъдат там.</i>

297
00:12:59,992 --> 00:13:03,390
<i>Всичко в рамките на 90 секунди
от изпращането на текста.</i>

298
00:13:03,392 --> 00:13:06,790
<b>Моли</b> : <i>Салонът на Кобра седи
ръба на Sunset Strip.</i>

299
00:13:06,792 --> 00:13:09,757
<i>И в разцвета си беше известен
за представяне на непознати групи</i>

300
00:13:09,759 --> 00:13:12,823
<i>като "The Doors"
и "The Beach Boys."</i>

301
00:13:12,825 --> 00:13:15,358
<i>Всичко, което знаех, беше училищната работа
и каране на ски.</i>

302
00:13:15,360 --> 00:13:16,957
<i>Винаги съм смятал
изтънченост</i>

303
00:13:16,959 --> 00:13:18,958
<i>би било лесно за научаване
ако някога имах нужда.</i>

304
00:13:18,960 --> 00:13:20,958
<i>Моето плато със сирене имаше
стикер, който гласи</i>

305
00:13:20,960 --> 00:13:24,525
<i>„Сирене от великата държава
от Мичиган."</i>

306
00:13:24,527 --> 00:13:26,724
<i>Диего, професионален дилър</i>

307
00:13:26,726 --> 00:13:29,624
<i>was setting up the table
когато стигнах там.</i>

308
00:13:29,626 --> 00:13:31,658
<i>Потърсих в Google „Какъв тип музика</i>

309
00:13:31,660 --> 00:13:33,691
<i>играйте покер
искаш да слушаш?"</i>

310
00:13:33,693 --> 00:13:35,491
<i>и след това се опитах да разбера
как да направите плейлист</i>

311
00:13:35,493 --> 00:13:37,524
<i>от една песен на Кени Роджърс.</i>

312
00:13:37,526 --> 00:13:40,357
<i>Поставих бара...</i>

313
00:13:40,359 --> 00:13:41,957
<i>слагам платото си със сирене...</i>

314
00:13:41,959 --> 00:13:43,624
<i>и се позиционирах
на вратата, където бях</i>

315
00:13:43,626 --> 00:13:44,890
<i>инструктиран да допуска само вътре</i>

316
00:13:44,892 --> 00:13:46,490
<i>имената в списъка.</i>

317
00:13:46,492 --> 00:13:48,057
<i>Носих най-хубавата си рокля,
който бях купил</i>

318
00:13:48,059 --> 00:13:51,524
<i>две години по-рано
в J.C. Penney за $88.</i>

319
00:13:51,526 --> 00:13:53,557
<i>Играчите започнаха да пристигат.</i>

320
00:13:53,559 --> 00:13:56,024
<i>Представих се като Моли,
Помощник на декана.</i>

321
00:13:56,026 --> 00:13:57,193
за вас.

322
00:13:58,626 --> 00:14:00,460
<i>Попитах дали мога
дай им питие.</i>

323
00:14:04,060 --> 00:14:07,361
<i>И взе от всеки от тях
$10 000 в брой.</i>

324
00:14:09,825 --> 00:14:12,057
- здравей
- здравей

325
00:14:12,059 --> 00:14:13,226
аз съм...

326
00:14:15,925 --> 00:14:17,157
аз знам

327
00:14:17,159 --> 00:14:19,223
- Вашият шеф...
- Всички тук?

328
00:14:19,225 --> 00:14:20,557
- да
- Хей, приятел.

329
00:14:20,559 --> 00:14:22,394
майната ти
Ще притежавам твоите неща.

330
00:14:23,658 --> 00:14:26,123
Грозна рокля.
Грозни обувки.

331
00:14:26,125 --> 00:14:27,594
Да играем!

332
00:14:30,226 --> 00:14:32,756
<b>Моли</b> : <i>Диего размаха девет
карти на масата</i>

333
00:14:32,758 --> 00:14:34,926
<i>и играчите
избрани за места.</i>

334
00:14:44,392 --> 00:14:46,291
<b><font color="
<i>Единадесет и единадесет...</i>

335
00:14:46,293 --> 00:14:48,491
<i>Той провери,
действието зависи от вас.</i>

336
00:14:48,493 --> 00:14:52,123
<b>Моли</b> : <i>Току-що приключих
броене на $90 000 в брой.</i>

337
00:14:52,125 --> 00:14:56,991
<i>Бях в една стая
с филмови звезди, режисьори.</i>

338
00:14:56,993 --> 00:14:59,490
<i>Рапъри. Боксерки.</i>

339
00:14:59,492 --> 00:15:01,461
- <i>Той е в беда.</i>
- <i>И бизнес титани.</i>

340
00:15:02,693 --> 00:15:05,590
<i>Те влизаха ол-ин,
през цялото време.</i>

341
00:15:05,592 --> 00:15:08,325
<i>Изгаряне чрез техните
бай-ини отново и отново.</i>

342
00:15:08,327 --> 00:15:10,690
- <i>Ето. Успех</i>
- <i>Много ви благодаря.</i>

343
00:15:10,692 --> 00:15:13,024
аз не знам

344
00:15:13,026 --> 00:15:16,223
<b>Моли</b>: <i>Потърсих в Гугъл всяка дума
Чух, че не знаех.</i>

345
00:15:16,225 --> 00:15:17,624
- <i>Флоп. Река.</i>
- Четвърта улица.

346
00:15:17,626 --> 00:15:19,656
<b>Моли</b>:
<i>Четвърта улица. Накланяне. Охладител.</i>

347
00:15:19,658 --> 00:15:21,823
- <i>Лодка. Ядки.</i>
- <i>Yeah, he's pot committed.</i>

348
00:15:21,825 --> 00:15:22,792
<i>Игра на бързане.</i>

349
00:15:25,692 --> 00:15:27,158
Вие следите
от входните такси?

350
00:15:27,160 --> 00:15:29,757
- да
- Къде? Къде е хартията?

351
00:15:29,759 --> 00:15:30,958
Електронна таблица.

352
00:15:30,960 --> 00:15:33,894
<i><b><font color="

353
00:15:37,492 --> 00:15:38,960
<b>мъжки
<i>Да, копеле.</i>

354
00:15:42,193 --> 00:15:43,627
Всичко в.

355
00:15:45,460 --> 00:15:46,923
<b>Моли</b>:
<i>Мачът приключи в 3:30.</i>

356
00:15:46,925 --> 00:15:48,958
<i>И когато го направи,
тогава Дийн извика...</i>

357
00:15:48,960 --> 00:15:54,090
Хей, дай бакшиш на Моли, ако искаш
бъди поканен отново следващата седмица.

358
00:15:54,092 --> 00:15:55,724
<b>Моли</b>:
<i>Съвет на Моли.</i>

359
00:15:55,726 --> 00:15:59,157
<i>Дълбоко в себе си не ми хареса
звукът от това.</i>

360
00:15:59,159 --> 00:16:00,657
<i>Дълбоко в себе си знаех
че когато шефът ви каже...</i>

361
00:16:00,659 --> 00:16:01,957
- И Моли.
- да

362
00:16:01,959 --> 00:16:03,790
Не казвай на никого, по дяволите.

363
00:16:03,792 --> 00:16:05,024
<b>Моли</b> : <i>Обикновено е така
не началото</i>

364
00:16:05,026 --> 00:16:06,291
<i>на обещаваща адвокатска кариера.</i>

365
00:16:06,293 --> 00:16:07,826
Ще се видим следващата седмица.

366
00:16:10,225 --> 00:16:12,425
<b>Моли</b>:
<i>Но това беше дълбоко.</i>

367
00:16:12,427 --> 00:16:14,426
<i>Току-що направих $3000.</i>

368
00:16:40,025 --> 00:16:41,790
какво четеш

369
00:16:41,792 --> 00:16:43,257
"Тигелът".

370
00:16:43,259 --> 00:16:44,856
За училище?

371
00:16:44,858 --> 00:16:46,327
Баща ми го възложи.

372
00:16:49,659 --> 00:16:52,325
Знаете ли колко много вещици
бяха изгорени в Салем?

373
00:16:52,327 --> 00:16:53,923
- Колко?
- Никакви.

374
00:16:53,925 --> 00:16:56,423
Не са изгаряли вещици.
Това е мит. Обесиха ги.

375
00:16:56,425 --> 00:16:59,626
Или ги удави, или ги смачка
с тежки камъни.

376
00:17:01,592 --> 00:17:03,325
чакай не са...
Ти си Моли Блум.

377
00:17:03,327 --> 00:17:05,290
- Нали?
- да

378
00:17:05,292 --> 00:17:07,724
Не изглеждаш по същия начин
като на твоите снимки.

379
00:17:07,726 --> 00:17:09,194
Никой от нас не го прави.

380
00:17:10,359 --> 00:17:12,191
- Моли.
- да

381
00:17:12,193 --> 00:17:13,723
- Аз съм Чарли Джафи.
- О

382
00:17:13,725 --> 00:17:15,690
Благодаря ви отново
че ме видя толкова рано.

383
00:17:15,692 --> 00:17:18,091
- Това е дъщеря ми Стела.
- Запознахме се.

384
00:17:18,093 --> 00:17:20,723
Изабел ще бъде тук след 45
минути, за да ви отведе до училище.

385
00:17:20,725 --> 00:17:22,557
- Да завършиш математиката си?
- да

386
00:17:22,559 --> 00:17:24,489
- Граждански? знаеш го
- да

387
00:17:24,491 --> 00:17:26,057
<i>Бихте ли го научили
в клас днес?</i>

388
00:17:26,059 --> 00:17:29,456
Ако те помоля да ме научиш
Римско право, можеш ли да го направиш?

389
00:17:29,458 --> 00:17:31,592
- да
- <i>Добре.</i>

390
00:17:33,491 --> 00:17:35,524
И така. Първо най-важното.

391
00:17:35,526 --> 00:17:37,426
Кога беше последният път, когато
спал? Днес е петък.

392
00:17:38,456 --> 00:17:40,356
Вторник сутринта в 5 сутринта,
Бях арестуван от ФБР.

393
00:17:40,358 --> 00:17:42,591
Прекарах вторник
в окръжния затвор на Лос Анджелис.

394
00:17:42,593 --> 00:17:44,289
Бях оценен като
минимален риск от полет

395
00:17:44,291 --> 00:17:46,024
и е определена гаранция
на $100 000.

396
00:17:46,026 --> 00:17:47,724
Майка ми подписа къщата си.

397
00:17:47,726 --> 00:17:49,723
В сряда ме пуснаха
и нареди да се яви

398
00:17:49,725 --> 00:17:52,958
във Федералния съд
в Южния окръг на Ню Йорк.

399
00:17:52,960 --> 00:17:54,657
10 сутринта днес.

400
00:17:54,659 --> 00:17:55,693
тук.

401
00:17:56,525 --> 00:17:58,194
<i>Затворете това, ще ли?</i>

402
00:18:01,858 --> 00:18:04,823
Летях тук в сряда и се срещнах
с петима адвокати вчера.

403
00:18:04,825 --> 00:18:07,724
Седнете.
Не сте наели нито един от тях?

404
00:18:07,726 --> 00:18:09,424
Трима от тях имаха
вече е взето.

405
00:18:09,426 --> 00:18:11,556
Да, 31 души бяха посочени
във вашия обвинителен акт.

406
00:18:11,558 --> 00:18:13,024
Черен петък е
за наказателни адвокати.

407
00:18:13,026 --> 00:18:14,256
Какво ще кажете за другите две?

408
00:18:14,258 --> 00:18:15,323
Един ми каза, че парите са негови

409
00:18:15,325 --> 00:18:16,756
втората предпочитана форма на плащане.

410
00:18:16,758 --> 00:18:18,223
- Познавам го.
- <i>Петият също беше взет.</i>

411
00:18:18,224 --> 00:18:20,457
- Но ми препоръча да ти се обадя.
- Защо?

412
00:18:20,459 --> 00:18:21,990
Казах му, че искам някого
който е работил в

413
00:18:21,992 --> 00:18:24,692
прокуратурата и
дори не беше малко сенчесто.

414
00:18:27,025 --> 00:18:29,222
знаеш ли за мен

415
00:18:29,224 --> 00:18:32,024
Хм, бях информиран малко
от дъщеря ми, кой знае

416
00:18:32,026 --> 00:18:34,489
много за твоята история
защото майка й е глупачка.

417
00:18:34,491 --> 00:18:37,723
- Майка й чете таблоиди?
- Да, и аз ги прочетох.

418
00:18:37,725 --> 00:18:40,024
Прочетох обвинителния ви акт
след като получих обаждането ти снощи

419
00:18:40,026 --> 00:18:41,923
и купих твоята книга.

420
00:18:41,925 --> 00:18:44,158
Аз съм само на 112 страница,
но, Моли, пое ли ангажимент

421
00:18:44,160 --> 00:18:45,924
престъпление и тогава пиши
книга за това?

422
00:18:45,926 --> 00:18:47,324
Не съм пуснал игра
след повече от две години.

423
00:18:47,326 --> 00:18:48,557
За да не разваля края,
но това е

424
00:18:48,559 --> 00:18:49,723
когато правителството
нахлу в играта ми

425
00:18:49,725 --> 00:18:51,356
<i>и взе всичките ми пари, ако приемем</i>

426
00:18:51,358 --> 00:18:53,890
всичко това е направено незаконно,
което не беше.

427
00:18:53,892 --> 00:18:55,924
Живея в моята
майчината къща в Telluride

428
00:18:55,926 --> 00:18:59,656
и... написах книгата, така че аз
може да започне да изплаща дългове.

429
00:18:59,658 --> 00:19:01,657
<i>Току-що приключих престурнето
за книгата и се върнах обратно</i>

430
00:19:01,659 --> 00:19:04,624
до Лос Анджелис
за да мога да започна отначало.

431
00:19:04,626 --> 00:19:08,289
хм Водихте игри в L.A.
за около осем години?

432
00:19:08,291 --> 00:19:10,457
- да вярно
- Без да взема рейк?

433
00:19:10,459 --> 00:19:12,290
И след това ти пусна игри
в Ню Йорк за около двама.

434
00:19:12,292 --> 00:19:14,424
Е, взех гребло
за последните шест месеца.

435
00:19:14,426 --> 00:19:19,057
В първите 112 страници,
назоваваш куп имена.

436
00:19:19,059 --> 00:19:20,390
- Съжалявам?
- Ами

437
00:19:20,392 --> 00:19:21,623
Назовахте имената
на някои филмови звезди

438
00:19:21,625 --> 00:19:23,924
които играят във вашата игра.

439
00:19:23,926 --> 00:19:25,456
да

440
00:19:25,458 --> 00:19:27,659
Това не е против
някакъв вид покер код?

441
00:19:29,858 --> 00:19:31,390
Трябва ли да седя
чак до тук?

442
00:19:31,392 --> 00:19:33,226
- Чуваш ли ме от там?
- да

443
00:19:34,859 --> 00:19:36,423
Взимаш ли ме
като клиент?

444
00:19:36,425 --> 00:19:38,423
<i>Моята сума е $250 000.</i>

445
00:19:38,425 --> 00:19:40,893
Имате ли 250 000 долара?

446
00:19:42,060 --> 00:19:44,557
Не, нямам нищо.

447
00:19:44,559 --> 00:19:45,991
Ами продажбите
от твоята книга?

448
00:19:45,993 --> 00:19:48,390
<i>Книгата не е
скачане от рафтовете.</i>

449
00:19:48,392 --> 00:19:50,390
Но ще намеря начин
да ти платя, Чарли.

450
00:19:50,392 --> 00:19:51,759
Разпитайте за мен.

451
00:19:52,892 --> 00:19:54,624
за съжаление,
хората, които бих попитал

452
00:19:54,626 --> 00:19:56,524
заминават за известно време.

453
00:19:56,526 --> 00:19:59,423
Какво се случи във вторник сутринта
беше наречено „GPS Takedown“.

454
00:19:59,425 --> 00:20:01,690
Тридесет и един души бяха арестувани
в същия миг.

455
00:20:01,692 --> 00:20:04,222
Нещо в излишък
бяха изпратени 600 агенти

456
00:20:04,224 --> 00:20:05,923
до местоположения
в Ню Йорк и Лос Анджелис

457
00:20:05,925 --> 00:20:08,122
<i>в координирани удари
с автоматични оръжия.</i>

458
00:20:08,124 --> 00:20:10,357
И се опитваш да ми кажеш
ти си в офиса ми

459
00:20:10,359 --> 00:20:13,190
защото сте рейкнали игра
на Texas Hold 'Em?

460
00:20:13,192 --> 00:20:15,423
Видяхте ли другите имена
във вашето обвинение?

461
00:20:15,425 --> 00:20:17,724
„Никола Козловски.
Петър Дружински.

462
00:20:17,726 --> 00:20:19,489
Петър Антонович.
Братя Гершен".

463
00:20:19,491 --> 00:20:20,991
Искам да кажа, хайде, Моли,
колко дълбоко

464
00:20:20,993 --> 00:20:22,323
в руската мафия беше ли?

465
00:20:22,325 --> 00:20:23,859
Защото книгата ви не казва.

466
00:20:40,426 --> 00:20:43,289
Защо правиш дъщеря си
прочетете "The Crucible?"

467
00:20:43,291 --> 00:20:44,723
Така че тя може да види
какво се случва с група

468
00:20:44,725 --> 00:20:46,524
на отегчени тийнейджърки
когато клюкарстват.

469
00:20:46,526 --> 00:20:48,223
- Никога не съм чел пиесата.
- Мнозина го смятат за...

470
00:20:48,225 --> 00:20:49,657
Най-добрата пиеса
на 20 век.

471
00:20:49,659 --> 00:20:50,857
Това ли е какво
мнозина го смятат за...

472
00:20:50,859 --> 00:20:53,356
Аз не защитавам
жестоки престъпници.

473
00:20:53,358 --> 00:20:55,457
- Никога не съм наранявал никого...
- Вашите приятели имат.

474
00:20:55,459 --> 00:20:57,457
Никога не съм чувал за 90%
от имената...

475
00:20:57,459 --> 00:20:58,556
- По обвинителния акт.
- А останалите 10%?

476
00:20:58,558 --> 00:20:59,657
Не знаех, че са
свързан.

477
00:20:59,659 --> 00:21:00,890
Нямах представа
кои бяха те.

478
00:21:00,892 --> 00:21:02,490
Нека ви задам един въпрос.

479
00:21:02,492 --> 00:21:05,457
Героят в книгата
наричаш "Дийн Кийт"

480
00:21:05,459 --> 00:21:08,290
той не каза
„Гранзели за бедните хора“, нали?

481
00:21:08,292 --> 00:21:09,657
<i>Мисля, че знам кой е той.</i>

482
00:21:09,659 --> 00:21:10,823
<i>Мисля, че знам
адвокат по недвижими имоти</i>

483
00:21:10,825 --> 00:21:12,123
който работи с него
и се откажете.

484
00:21:12,125 --> 00:21:13,490
Той каза...

485
00:21:13,492 --> 00:21:14,925
„Гранзели на негри“, нали?

486
00:21:20,925 --> 00:21:22,824
Не ти казвам истинската му
име. Той не е замесен в това.

487
00:21:22,826 --> 00:21:24,959
Но ти искаше
да назова някои имена.

488
00:21:29,024 --> 00:21:31,490
<i><b>(стол стърже по пода)</b></i>

489
00:21:31,492 --> 00:21:33,123
Защо ФБР ме арестува

490
00:21:33,125 --> 00:21:34,623
две години след това
Спрях ли да пускам игри?

491
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
Плащаха ли ви допълнително
в книгата ви

492
00:21:36,793 --> 00:21:38,393
да назовем филмовите звезди?

493
00:21:41,792 --> 00:21:44,189
Аз не съм твоето момче, Моли.

494
00:21:44,191 --> 00:21:47,459
желая ти късмет,
но това просто не е за мен.

495
00:21:48,426 --> 00:21:50,260
<i><b>(Чарли въздиша)</b></i>

496
00:21:55,793 --> 00:21:57,256
<i><b>(въздиша)</b></i>

497
00:21:57,258 --> 00:21:59,456
не знаех
кои са били руснаците.

498
00:21:59,458 --> 00:22:01,855
<i>Мога да те хвана
$250 000.</i>

499
00:22:01,857 --> 00:22:03,324
Тръгнах 10 пъти
че на улицата.

500
00:22:03,326 --> 00:22:04,423
Просто ще отнеме известно време.

501
00:22:04,425 --> 00:22:05,657
Ние редовно даваме най-доброто от себе си

502
00:22:05,659 --> 00:22:07,956
съдебни спорове като мен към ACLU

503
00:22:07,958 --> 00:22:10,356
Център за право на южната бедност,
ветерански групи.

504
00:22:10,358 --> 00:22:12,591
Но аз не мисля
Мога да убедя партньорите си

505
00:22:12,593 --> 00:22:14,724
да вземе флаер
на "Принцесата на покера".

506
00:22:14,726 --> 00:22:16,523
Не се назовах
„Принцесата на покера“.

507
00:22:16,525 --> 00:22:19,855
Ъъъ, „Моли Блум, себе си
провъзгласена за покер принцеса..."

508
00:22:19,857 --> 00:22:21,023
Това "Us Weekly" ли е?

509
00:22:21,025 --> 00:22:22,657
Да, бих се съгласил
би било необичайно

510
00:22:22,659 --> 00:22:24,591
за да ги отпечатат
нещо, което не беше вярно.

511
00:22:24,593 --> 00:22:26,057
Но не е вярно,
и ако мислите

512
00:22:26,059 --> 00:22:28,757
една принцеса може да направи това, което направих аз,
не си прав.

513
00:22:28,759 --> 00:22:30,324
<i>Разбирам, че не го правиш
мисли много за мен.</i>

514
00:22:30,326 --> 00:22:32,324
Но какво, ако всеки
на вашите зле информирани

515
00:22:32,326 --> 00:22:34,323
неизискани мнения
за мен грешат?

516
00:22:34,325 --> 00:22:35,657
- Бих се учудил.
- да Знаеш ли какво, приятел?

517
00:22:35,659 --> 00:22:37,223
- Бихте.
- Нямаш нужда от мен.

518
00:22:37,225 --> 00:22:40,193
- Имате нужда от пиар.
- Не, трябва ми шибан адвокат!

519
00:22:47,125 --> 00:22:48,759
Не отговори на въпроса ми.

520
00:22:51,558 --> 00:22:53,293
Кога беше последният път
спал ли си?

521
00:22:56,292 --> 00:22:57,759
Беше преди малко.

522
00:23:06,225 --> 00:23:07,990
добре

523
00:23:07,992 --> 00:23:09,656
Ще те преведа
обвинението тази сутрин

524
00:23:09,658 --> 00:23:11,090
защото не трябва
направи това сам.

525
00:23:11,092 --> 00:23:13,056
Ще сложа няколко тела
върху теб и те разхождам

526
00:23:13,058 --> 00:23:15,089
през страничната врата,
защото не знам

527
00:23:15,091 --> 00:23:16,123
какво имаш за руснаците.

528
00:23:16,125 --> 00:23:17,624
Но и те не го правят.

529
00:23:17,626 --> 00:23:19,390
И руснаците
грижи се за глупостите.

530
00:23:19,392 --> 00:23:20,926
разбирате ли
какво казвам

531
00:23:23,725 --> 00:23:24,792
да

532
00:23:26,059 --> 00:23:28,959
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

533
00:23:30,425 --> 00:23:33,389
почти. Трябва да запазиш
вдигнете очите си, става ли?

534
00:23:33,391 --> 00:23:34,923
Винаги трябва да гледам напред.

535
00:23:34,925 --> 00:23:35,956
Ако погледнете надолу

536
00:23:35,958 --> 00:23:37,192
това е къде
ти ще отидеш.

537
00:23:39,025 --> 00:23:40,256
Добре?

538
00:23:40,258 --> 00:23:41,489
Ако погледнете надолу

539
00:23:41,491 --> 00:23:43,624
там ще отидеш,
добре?

540
00:23:43,626 --> 00:23:45,460
- да
- Добре.

541
00:23:48,125 --> 00:23:49,591
да вървим

542
00:23:49,593 --> 00:23:51,090
<b>Моли</b>:
<i>Баща ми е терапевт</i>

543
00:23:51,092 --> 00:23:53,223
<i>и професор по психология
в щата Колорадо.</i>

544
00:23:53,225 --> 00:23:54,655
не! не!

545
00:23:54,657 --> 00:23:55,722
<b>Моли</b>:
<i>Второто правило на неговия дом</i>

546
00:23:55,724 --> 00:23:57,289
<i>е това академични постижения</i>

547
00:23:57,291 --> 00:23:59,324
<i>и атлетични постижения
не бяха задължителни.</i>

548
00:23:59,326 --> 00:24:01,489
Не можеш да се страхуваш от това,
добре?

549
00:24:01,491 --> 00:24:03,223
Не играйте защита.

550
00:24:03,225 --> 00:24:04,357
<b>Моли</b>:
<i>И първото правило</i>

551
00:24:04,359 --> 00:24:05,624
<i>беше, че той създаде всички правила.</i>

552
00:24:05,626 --> 00:24:06,490
Отново.

553
00:24:06,492 --> 00:24:08,222
Татко, доста съм уморен.

554
00:24:08,224 --> 00:24:10,256
Скъпа, тя е уморена.

555
00:24:10,258 --> 00:24:12,189
Били сме тук
от 6 часа.

556
00:24:12,191 --> 00:24:13,658
<i>Устните й са сини.</i>

557
00:24:15,024 --> 00:24:16,658
- Уморен ли си?
- да

558
00:24:19,924 --> 00:24:21,392
Каква е другата дума за уморен?

559
00:24:23,426 --> 00:24:26,260
Назовете синоним на уморен
и ще се качим в колата.

560
00:24:27,326 --> 00:24:28,790
слаб.

561
00:24:28,792 --> 00:24:30,456
точно така

562
00:24:30,458 --> 00:24:31,691
да се прибираме.

563
00:24:32,325 --> 00:24:34,523
Отново.

564
00:24:34,525 --> 00:24:36,989
<b>Моли</b> : <i>Реших да отложа
юридическо училище още една година.</i>

565
00:24:36,991 --> 00:24:39,157
<i>След шест седмици съвети,
Отидох в Barney</i>

566
00:24:39,159 --> 00:24:42,089
<i>и поиска рокля, която е направена
не приличам на себе си.</i>

567
00:24:42,091 --> 00:24:44,022
<i>Чувал съм истории
за игри, които фолднаха</i>

568
00:24:44,024 --> 00:24:47,489
<i>след една лоша нощ и аз
имах нужда от това, за да продължа.</i>

569
00:24:47,491 --> 00:24:49,889
<i>И трябваше да донеса
стойност за него.</i>

570
00:24:49,891 --> 00:24:52,057
<b>Моли</b> : <i>Знаех, че аз
исках да циментирам мястото си</i>

571
00:24:52,059 --> 00:24:53,922
<i>имаше един човек, който ми трябваше
да се обединим с.</i>

572
00:24:53,924 --> 00:24:55,089
Десет хиляди.

573
00:24:55,091 --> 00:24:56,756
<b><font color="
<i>И това беше този човек.</i>

574
00:24:56,758 --> 00:24:59,189
<i>Играта имаше редовни играчи
и играта имаше гости.</i>

575
00:24:59,191 --> 00:25:01,456
<i>И четирима от редовните
бяха известни актьори.</i>

576
00:25:01,458 --> 00:25:03,390
<i>И аз ще се обадя на един от тях
Играч X.</i>

577
00:25:03,392 --> 00:25:04,655
Съгласен съм

578
00:25:04,657 --> 00:25:05,722
<b>Моли</b>:
<i>Играч X е абониран</i>

579
00:25:05,724 --> 00:25:07,290
<i>на вярата, че парите печелят</i>

580
00:25:07,292 --> 00:25:08,790
<i>беше два пъти по-добър
като спечелени пари.</i>

581
00:25:08,792 --> 00:25:11,490
<i>Той живееше, за да бие хората
и им вземете парите.</i>

582
00:25:11,492 --> 00:25:13,222
<i>Ето го играч X
говоря с един от гостите</i>

583
00:25:13,224 --> 00:25:14,489
<i>в фолдване на печелившата ръка.</i>

584
00:25:14,491 --> 00:25:16,855
Заклевам се... погледни ме.

585
00:25:16,857 --> 00:25:19,259
Кълна се в живота на майка ми,
Имам те.

586
00:25:21,992 --> 00:25:25,390
<b>Моли</b> : <i>Играч X беше най-добрият
играч на масата, а тази вечер...</i>

587
00:25:25,392 --> 00:25:26,859
<i>този човек беше най-лошият.</i>

588
00:25:30,591 --> 00:25:32,156
<i>Той се взира в картите си.</i>

589
00:25:32,158 --> 00:25:33,756
<i>Дори сравнително добър аматьор</i>

590
00:25:33,758 --> 00:25:35,989
<i>бих знаел, че е така
математически най-добрата ръка.</i>

591
00:25:35,991 --> 00:25:38,223
<i>Което в покера
се нарича "The Nuts."</i>

592
00:25:38,225 --> 00:25:39,990
<i>В пота имаше $47 000</i>

593
00:25:39,992 --> 00:25:41,623
<i>и гостът
държеше ядките.</i>

594
00:25:41,625 --> 00:25:43,089
<i>Но той започваше
да се объркам</i>

595
00:25:43,091 --> 00:25:44,756
<i>защото филмова звезда
говореше с него.</i>

596
00:25:44,758 --> 00:25:46,923
Животът на майка ми,
Не се бъзикам с теб.

597
00:25:46,925 --> 00:25:47,956
Защо ще ми казваш?

598
00:25:47,958 --> 00:25:49,156
Или се бъзикам с теб

599
00:25:49,158 --> 00:25:50,257
или сте нов в играта.

600
00:25:50,259 --> 00:25:51,489
Цяла вечер имаш лоши карти.

601
00:25:51,491 --> 00:25:53,356
Трябваше да фолднеш
след флопа

602
00:25:53,358 --> 00:25:54,989
и не искам да спечеля
повече от парите си по този начин.

603
00:25:54,991 --> 00:25:56,292
Имам кралици тук отдолу.

604
00:25:57,658 --> 00:25:58,792
Отделете време.

605
00:26:12,192 --> 00:26:14,323
- <i>Сгъване.</i>
- Майната ти.

606
00:26:14,325 --> 00:26:16,357
- Не!
- О

607
00:26:16,359 --> 00:26:19,492
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

608
00:26:23,592 --> 00:26:26,323
<b>Моли</b>: <i>Рибата е
определен вид играч.</i>

609
00:26:26,325 --> 00:26:27,923
<i>Рибата има пари.</i>

610
00:26:27,925 --> 00:26:30,523
<i>Рибата се разхлабва
и не се сгъва много.</i>

611
00:26:30,525 --> 00:26:33,323
<i>Рибата е добра...
но не много добре.</i>

612
00:26:33,325 --> 00:26:34,755
В коридора има банкомат, брато.

613
00:26:34,757 --> 00:26:35,990
<b>Моли</b>:
<i>The Cobra Lounge може да принадлежи</i>

614
00:26:35,992 --> 00:26:37,423
<i>на Дийн Кийт.</i>

615
00:26:37,425 --> 00:26:38,923
<i>Но играта принадлежеше
на играч X.</i>

616
00:26:38,925 --> 00:26:40,655
<i>Хората искаха да кажат
играха с него.</i>

617
00:26:40,657 --> 00:26:41,989
<i>По същия начин, както искаха да кажат</i>

618
00:26:41,991 --> 00:26:43,555
<i>те се возиха на Air Force One.</i>

619
00:26:43,557 --> 00:26:45,189
<i>Моята сигурност на работата
щеше да зависи</i>

620
00:26:45,191 --> 00:26:46,822
<i>като му донесе рибата му.</i>

621
00:26:46,824 --> 00:26:48,522
<i>Но къде да намеря хора
с много пари</i>

622
00:26:48,524 --> 00:26:49,922
<i>който не знаеше как да го похарчи</i>

623
00:26:49,924 --> 00:26:51,523
<i>и ми хареса да бъде
около известни личности?</i>

624
00:26:51,525 --> 00:26:53,256
Ако кажат
те се интересуват от покер

625
00:26:53,258 --> 00:26:55,522
дай им моя номер,
Аз ги проверявам.

626
00:26:55,524 --> 00:26:57,089
В крайна сметка те играят в игра...

627
00:26:57,091 --> 00:27:00,089
Ще ти дам $1000
първия път, когато играят.

628
00:27:00,091 --> 00:27:02,389
Петстотин всеки път
след това.

629
00:27:02,391 --> 00:27:04,956
Не забравяйте да споменете
тези момчета са редовни.

630
00:27:04,958 --> 00:27:06,190
вярно ли е това

631
00:27:06,192 --> 00:27:07,425
Тези момчета играят?

632
00:27:09,357 --> 00:27:12,523
<b>Моли</b> : <i>Казиното Commerce е
извън магистрала 5 в Източен Л.А.</i>

633
00:27:12,525 --> 00:27:15,556
<i>И никой никога няма да обърка
то с Монте Карло.</i>

634
00:27:15,558 --> 00:27:17,156
<i>Бих гледал масите
за известно време</i>

635
00:27:17,158 --> 00:27:19,222
<i>преди да се приближа
приятелски изглеждащ шеф на ямата.</i>

636
00:27:19,224 --> 00:27:22,056
Трети стол
на маса осем не може да загуби.

637
00:27:22,058 --> 00:27:25,123
Освен ако няма играчи
на неговата маса кой може да спечели.

638
00:27:25,125 --> 00:27:27,756
Знаеш за играта
в Cobra Lounge, нали?

639
00:27:27,758 --> 00:27:28,789
Разбира се.

640
00:27:28,791 --> 00:27:31,223
Хиляда за всеки играч
ти ми изпрати.

641
00:27:31,225 --> 00:27:33,223
Получаваш парче
от това, което губят.

642
00:27:33,225 --> 00:27:34,723
Без плюсове.

643
00:27:34,725 --> 00:27:36,756
Аз съм Моли.

644
00:27:36,758 --> 00:27:38,355
<b>Моли</b>:
<i>Покерът беше моят троянски кон</i>

645
00:27:38,357 --> 00:27:41,189
<i>в най-високото ниво
на финанси, технологии</i>

646
00:27:41,191 --> 00:27:43,057
<i>политика, развлечения, изкуство.</i>

647
00:27:43,059 --> 00:27:44,589
<i>Всичко, което трябваше да направя, беше да слушам.</i>

648
00:27:44,591 --> 00:27:46,556
Светът на изкуството е контролиран
от няколко големи търговци.

649
00:27:46,558 --> 00:27:48,789
Китайските телекомуникационни компании искат
партньор с други доставчици.

650
00:27:48,791 --> 00:27:50,488
Собствениците нямат нищо против
харчат 30 милиона долара

651
00:27:50,490 --> 00:27:52,990
на външен играч
който достига 320 със 110 RBI.

652
00:27:52,992 --> 00:27:54,322
Само те контролират пазара.

653
00:27:54,324 --> 00:27:56,690
Те избраха художника
те искат да бъдат важни.

654
00:27:56,692 --> 00:27:58,156
Те нямат нищо против
харчат 10 милиона долара

655
00:27:58,158 --> 00:28:00,389
на стомна
който е 8-14 този сезон.

656
00:28:00,391 --> 00:28:01,990
- Ще бъде Gephardt.
- Те определят цените.

657
00:28:01,992 --> 00:28:04,889
Те дори ги маркират,
70, 80, 90 процента.

658
00:28:04,891 --> 00:28:07,690
Всички са много развълнувани
за компания, наречена Twitter.

659
00:28:07,692 --> 00:28:10,023
Нерегулирани пари.
Обикновено всичко в брой. Неотчетено.

660
00:28:10,025 --> 00:28:11,822
- Дните му са преброени.
- Дните му са преброени.

661
00:28:11,824 --> 00:28:13,189
Не знам колко още
тя ще бъде на тази работа.

662
00:28:13,191 --> 00:28:14,221
- Тя е готова.
- Тя си отиде.

663
00:28:14,223 --> 00:28:15,655
Всичко в.

664
00:28:15,657 --> 00:28:16,690
<b>Моли</b>:
<i>Хората ме питаха какво</i>

665
00:28:16,692 --> 00:28:18,090
<i>целта ми беше в този момент.</i>

666
00:28:18,092 --> 00:28:19,723
<i>Каква беше крайната ми игра?</i>

667
00:28:19,725 --> 00:28:22,255
<i>Тогава бих го направил
се засмя на този въпрос.</i>

668
00:28:22,257 --> 00:28:24,022
<i>Бях възпитан да бъда шампион.</i>

669
00:28:24,024 --> 00:28:25,556
<i>Целта ми беше да спечеля.</i>

670
00:28:25,558 --> 00:28:27,355
<i>На какво и срещу кого?</i>

671
00:28:27,357 --> 00:28:29,755
- <i>Това бяха само подробности.</i>
- Съгласен съм.

672
00:28:29,757 --> 00:28:31,057
<b>Моли</b>:
<i>Сега имах собствен апартамент.</i>

673
00:28:31,059 --> 00:28:32,188
аз ще го взема

674
00:28:32,190 --> 00:28:34,221
<b>Моли</b>:
<i>Нова кола...</i>

675
00:28:34,223 --> 00:28:36,488
<i>и $17 000 в кутия за обувки.</i>

676
00:28:36,490 --> 00:28:38,459
<i>Юридическото училище може да почака
още една година.</i>

677
00:28:40,425 --> 00:28:43,722
<b>мъжки
<i>Следващият, моля. Преминете.</i>

678
00:28:43,724 --> 00:28:47,590
<i>Качете се, моля. благодаря
Преминете.</i>

679
00:28:47,592 --> 00:28:50,188
И така. Ето всичко това
ще се случи днес.

680
00:28:50,190 --> 00:28:51,623
Съдията ще попита
всеки ответник

681
00:28:51,625 --> 00:28:52,923
ако са чели обвинителния акт

682
00:28:52,925 --> 00:28:55,155
или биха искали съда
да им го прочета.

683
00:28:55,157 --> 00:28:57,488
Тогава съдията ще попита
как се молиш.

684
00:28:57,490 --> 00:28:59,523
Ти ще отговориш,
— Невинен.

685
00:28:59,525 --> 00:29:00,956
Ще изясня
за протокола

686
00:29:00,958 --> 00:29:02,022
че не съм ти съветник

687
00:29:02,024 --> 00:29:03,288
но се появявам
от ваше име

688
00:29:03,290 --> 00:29:04,355
при обвинението.

689
00:29:04,357 --> 00:29:05,890
<i>In propria persona.</i>

690
00:29:05,892 --> 00:29:08,188
<i>In propria persona</i>
означава от ваше име.

691
00:29:08,190 --> 00:29:09,455
- да
- не

692
00:29:09,457 --> 00:29:11,089
Казвам, че означава
от ваше име.

693
00:29:11,091 --> 00:29:12,288
Явявам се от ваше име.

694
00:29:12,290 --> 00:29:13,323
<i>In propria persona означава</i>

695
00:29:13,325 --> 00:29:14,855
ти се появяваш от свое име.

696
00:29:14,857 --> 00:29:16,191
Не от мое име.

697
00:29:17,792 --> 00:29:20,289
Ще проверя това,
но въпросът е...

698
00:29:20,291 --> 00:29:21,655
Не съм ти адвокат.

699
00:29:21,657 --> 00:29:23,658
И ще изясня това
за протокола.

700
00:29:33,458 --> 00:29:36,592
<i><b>(неясно бърборене)</b></i>

701
00:29:39,024 --> 00:29:40,492
<i><b>(удряне с чук)</b></i>

702
00:29:42,258 --> 00:29:44,323
Това сме ние там.

703
00:29:44,325 --> 00:29:46,023
Знаеш ли, защо не
седи там?

704
00:29:46,025 --> 00:29:47,525
И сядаш от другата страна.

705
00:29:54,624 --> 00:29:57,622
Трябва да прецениш добре.
Той е добър човек.

706
00:29:57,624 --> 00:30:00,489
- <i>Адвокат, моля...</i>
- Ами прокурорът?

707
00:30:00,491 --> 00:30:02,323
<b>Харисън</b> : <i>Добро утро, ваш
Чест, Харисън Уелстоун</i>

708
00:30:02,325 --> 00:30:04,723
<i>Помощник прокурор на САЩ
за район Южен</i>

709
00:30:04,725 --> 00:30:07,022
<i>се присъедини към масата на съветника
от помощник прокурор на САЩ</i>

710
00:30:07,024 --> 00:30:11,189
<i>Ерик Бренън и ФБР
Специален агент Дебора Д'Анджело.</i>

711
00:30:11,191 --> 00:30:12,655
благодаря

712
00:30:12,657 --> 00:30:14,855
<i>Има ли устни предложения
по това време?</i>

713
00:30:14,857 --> 00:30:16,289
Разменете с мен.

714
00:30:16,291 --> 00:30:18,455
<i><b>(неясно бърборене)</b></i>

715
00:30:18,457 --> 00:30:20,623
<i>От името на ответника...</i>

716
00:30:20,625 --> 00:30:23,389
За всеки случай вашият адвокат
не го споменава

717
00:30:23,391 --> 00:30:24,723
следващия път, когато се появиш
пред съдията

718
00:30:24,725 --> 00:30:27,690
може да искате да помислите отново
вашите дрехи. окей

719
00:30:27,692 --> 00:30:29,759
Приличаш на Cinemax
версия на себе си.

720
00:30:31,223 --> 00:30:33,188
Продадох дрехите си
когато правителството завзе

721
00:30:33,190 --> 00:30:34,856
всичките ми пари преди две години.

722
00:30:34,858 --> 00:30:37,423
Което между другото
беше последният път, когато пуснах игра.

723
00:30:37,425 --> 00:30:40,021
Но аз мисля
Вече го споменах.

724
00:30:40,023 --> 00:30:41,590
- Добре.
- <i>Не съм виновен.</i>

725
00:30:41,592 --> 00:30:42,988
- <i>Благодаря ви, можете да седнете.</i>
- <i>Хей. Превключете обратно.</i>

726
00:30:42,990 --> 00:30:46,723
Обвиняем номер две.
Никълъс Сигел.

727
00:30:46,725 --> 00:30:49,189
<b>Съдия</b>: Виждал ли е подсъдимият
копие от обвинителния акт?

728
00:30:49,191 --> 00:30:50,523
<b>Никола</b>:
<i>Да, ваша чест.</i>

729
00:30:50,525 --> 00:30:52,022
Обсъждали ли сте го
с вашия адвокат?

730
00:30:52,024 --> 00:30:53,656
<b>Никола</b>:
<i>Да.</i>

731
00:30:53,658 --> 00:30:54,656
Превключете обратно.

732
00:30:54,658 --> 00:30:56,156
<b><font color="
<i>Да.</i>

733
00:30:56,158 --> 00:30:58,789
- <i>А как се пледираш?</i>
- <i>Не съм виновен.</i>

734
00:30:58,791 --> 00:31:00,855
благодаря
може да имате своето място.

735
00:31:00,857 --> 00:31:02,355
Вашият стар шеф.

736
00:31:02,357 --> 00:31:04,488
Този в книгата
ти се обади на Дийн Кийт.

737
00:31:04,490 --> 00:31:06,056
Той беше ужасен за теб.

738
00:31:06,058 --> 00:31:08,021
Защо да го прикриваш
като го промените

739
00:31:08,023 --> 00:31:09,655
за "бедните хора?"

740
00:31:09,657 --> 00:31:12,255
обещавам ти
не може да има по-малко значение.

741
00:31:12,257 --> 00:31:14,790
<b>Съдия</b>: <i>Видял ли е подсъдимият
копие от обвинителния акт?</i>

742
00:31:14,792 --> 00:31:18,088
- Просто водя разговор.
- <i>Да, ваша чест.</i>

743
00:31:18,090 --> 00:31:20,389
- Хей, превключи обратно.
- <i>Обсъдено с вашия адвокат?</i>

744
00:31:20,391 --> 00:31:23,423
- <i>Имам.</i>
- <i>Как се пледираш този път?</i>

745
00:31:23,425 --> 00:31:24,790
<i>Невинен.</i>

746
00:31:24,792 --> 00:31:26,556
<b>Съдия</b>:
<i>Седнете.</i>

747
00:31:26,558 --> 00:31:29,488
Обвиняем номер четири.
Моли Блум.

748
00:31:29,490 --> 00:31:32,625
<i><b>(неясно бърборене)</b></i>

749
00:31:36,023 --> 00:31:38,590
Добро утро, ваша чест.
Чарлз Джафи

750
00:31:38,592 --> 00:31:41,259
за ответника,
само за целите...

751
00:31:45,957 --> 00:31:48,288
<i><b><font color="

752
00:31:48,290 --> 00:31:51,121
Е, радвам се да те видя,
Г-н Джафи.

753
00:31:51,123 --> 00:31:52,592
С нас ли сте тази сутрин?

754
00:31:55,390 --> 00:31:57,422
Г-н Джафи?

755
00:31:57,424 --> 00:32:00,755
Ъ, да, сър.
Само един момент.

756
00:32:00,757 --> 00:32:04,489
- Превключете обратно.
- Сериозно?

757
00:32:04,491 --> 00:32:06,789
Десет пъти каза, че си тръгвал
толкова на улицата.

758
00:32:06,791 --> 00:32:10,755
В кабинета ми, когато казах
фиксаторът беше $250 000

759
00:32:10,757 --> 00:32:13,056
ти каза,
„Оставих си десет пъти толкова...“

760
00:32:13,058 --> 00:32:14,423
да

761
00:32:14,425 --> 00:32:16,722
съвет! Трябва да записвам
вашия външен вид.

762
00:32:16,724 --> 00:32:20,555
Ако е угодно на съда,
Ваша чест, само един момент.

763
00:32:20,557 --> 00:32:22,821
Имате удължен кредит,
ти си беден

764
00:32:22,823 --> 00:32:25,056
и оставяш две и половина
милиона долара на улицата?

765
00:32:25,058 --> 00:32:26,589
аз трябваше.

766
00:32:26,591 --> 00:32:28,055
<i>Никой не опита
за да купите дълга си?</i>

767
00:32:28,057 --> 00:32:30,423
Всички се опитаха да купят моя дълг
лист. това ли...

768
00:32:30,425 --> 00:32:32,989
Защо не го продадохте като
продадохте ли дрехите си?

769
00:32:32,991 --> 00:32:35,788
- Не можех.
- Защо?

770
00:32:35,790 --> 00:32:38,459
Не можех да съм сигурен
как щяха да съберат.

771
00:32:41,725 --> 00:32:43,857
страхувах се
щеше да кажеш това.

772
00:32:49,057 --> 00:32:50,222
съвет!

773
00:32:50,224 --> 00:32:51,821
<i><b><font color="

774
00:32:51,823 --> 00:32:52,821
Да, ваша чест. ъъ...

775
00:32:52,823 --> 00:32:54,389
Чарлз Джафи
за ответника.

776
00:32:54,391 --> 00:32:55,854
За целите
само от това изслушване?

777
00:32:55,856 --> 00:32:58,255
Не, сър.
Аз съм адвокатът на Моли Блум.

778
00:32:58,257 --> 00:33:00,656
Ъъъ, тя прочете обвинителния акт,
обсъдила това с адвоката си.

779
00:33:00,658 --> 00:33:02,289
Отказва се от правото
да й го прочетат

780
00:33:02,291 --> 00:33:05,021
и пледира "Невинен".

781
00:33:05,023 --> 00:33:06,988
Благодаря ви, може да седнете.

782
00:33:06,990 --> 00:33:09,754
<b>женски
Илиян Гершен!</i>

783
00:33:09,756 --> 00:33:11,789
<b>Гершен</b>:
<i>Добро утро, ваша чест.</i>

784
00:33:11,791 --> 00:33:13,388
Ще трябва да пазя
четене на вашата книга.

785
00:33:13,390 --> 00:33:16,121
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

786
00:33:16,123 --> 00:33:18,322
<b>Моли</b> : <i>Имаше песен
звезда от 30-те години</i>

787
00:33:18,324 --> 00:33:20,455
<i>на име Матю Робинсън.</i>

788
00:33:20,457 --> 00:33:22,388
<i>Матю Робинсън се разби
олимпийски рекорд</i>

789
00:33:22,390 --> 00:33:26,022
<i>през 200
на игрите в Берлин през 1936 г.</i>

790
00:33:26,024 --> 00:33:29,522
<i>Абсолютно разбит
олимпийският рекорд...</i>

791
00:33:29,524 --> 00:33:31,021
<i>и стана втори.</i>

792
00:33:31,023 --> 00:33:33,921
<i>Човекът, който влезе пръв
беше Джеси Оуенс.</i>

793
00:33:33,923 --> 00:33:35,988
<i>Джеси Оуенс продължи
да бъда легенда.</i>

794
00:33:35,990 --> 00:33:38,188
<i>Матю Робинсън
стана портиер</i>

795
00:33:38,190 --> 00:33:40,556
<i>само за бели
средно училище в Пасадена.</i>

796
00:33:40,558 --> 00:33:43,654
<i>Разликата
беше 4/10 от секундата.</i>

797
00:33:43,656 --> 00:33:45,055
<i>Сякаш това не беше достатъчно</i>

798
00:33:45,057 --> 00:33:46,523
<i>Матю Робинсън
имаше малък брат</i>

799
00:33:46,525 --> 00:33:47,555
<i>който също е бил спортист.</i>

800
00:33:47,557 --> 00:33:49,657
<i>Името му беше Джаки.</i>

801
00:33:50,591 --> 00:33:51,654
<i>Имам двама по-малки братя</i>

802
00:33:51,656 --> 00:33:53,488
<i>които също са преуспели.</i>

803
00:33:53,490 --> 00:33:55,921
<i>Докато бях класиран трети
в Северна Америка</i>

804
00:33:55,923 --> 00:33:58,755
<i>брат ми Джереми
беше номер едно в света.</i>

805
00:33:58,757 --> 00:34:02,221
<i>И докато поставях в
AP Chemistry като второкурсник</i>

806
00:34:02,223 --> 00:34:03,654
<i>брат ми Джордан го правеше</i>

807
00:34:03,656 --> 00:34:05,021
<i>когато беше на 12 години
или нещо подобно.</i>

808
00:34:05,023 --> 00:34:06,556
<i>Не знам.</i>

809
00:34:06,558 --> 00:34:08,754
<i>Бях горещ ученик
и горещ скиор</i>

810
00:34:08,756 --> 00:34:10,788
<i>навсякъде освен собствената ми къща.</i>

811
00:34:10,790 --> 00:34:13,889
<i>Когато остарях, започнах
да примами баща ми в битки</i>

812
00:34:13,891 --> 00:34:15,622
<i>без наистина да знам
защо го правех.</i>

813
00:34:15,624 --> 00:34:17,691
Какво направиха всички
учи в училище днес?

814
00:34:22,724 --> 00:34:25,222
Ъъ... Научих
че Зигмунд Фройд

815
00:34:25,224 --> 00:34:26,754
беше и женомразец
и идиот.

816
00:34:26,756 --> 00:34:28,689
И всеки, който разчита
върху неговите теории

817
00:34:28,691 --> 00:34:30,322
на човешката психология е шарлатанин.

818
00:34:30,324 --> 00:34:31,621
Не знам защо би казал това.

819
00:34:31,623 --> 00:34:33,689
Ти ме попита какво аз
научиха днес в училище.

820
00:34:33,691 --> 00:34:35,458
- Това ли е г-жа Линууд?
- <i>Да.</i>

821
00:34:36,556 --> 00:34:38,222
Случила ли се е тя
да спомена нещо

822
00:34:38,224 --> 00:34:40,189
за неговата работа
на подсъзнателния ум?

823
00:34:40,191 --> 00:34:43,088
Анализът на съня му има
достоверността на хороскопа.

824
00:34:43,090 --> 00:34:44,689
Но какво привлече вниманието ми

825
00:34:44,691 --> 00:34:46,988
беше, че той се противопостави на жените
еманципационно движение.

826
00:34:46,990 --> 00:34:48,255
<i>Той вярваше, че животът на жената</i>

827
00:34:48,257 --> 00:34:49,621
е за нея
репродуктивни функции.

828
00:34:49,623 --> 00:34:51,256
Така че наистина получавате
към гайките и болтовете

829
00:34:51,258 --> 00:34:52,488
защо средна класа
бели момичета от предградията

830
00:34:52,490 --> 00:34:53,655
са били потискани
в продължение на векове.

831
00:34:53,657 --> 00:34:54,855
Не, г-жа Линууд беше просто...

832
00:34:54,857 --> 00:34:58,189
Барбара Линууд
не харесва мъже, Моли.

833
00:34:58,191 --> 00:35:00,588
Тя не харесва пишки,
татко, има разлика.

834
00:35:00,590 --> 00:35:01,857
Моли...

835
00:35:05,958 --> 00:35:07,621
Не ме уважавай
така на масата.

836
00:35:07,623 --> 00:35:08,654
Не те проявявах неуважение.

837
00:35:08,656 --> 00:35:10,423
Не уважавах Фройд.

838
00:35:10,425 --> 00:35:11,722
И това е кухненската маса

839
00:35:11,724 --> 00:35:13,288
не гробницата
на непознатия войник.

840
00:35:13,290 --> 00:35:15,555
И съм професионалист
психолог, а не шарлатанин.

841
00:35:15,557 --> 00:35:16,989
- Никога не съм казвал, че си...
- Да, направи.

842
00:35:16,991 --> 00:35:18,325
И не го прави отново.

843
00:35:21,324 --> 00:35:23,021
И никога не използвайте език
пак така.

844
00:35:23,023 --> 00:35:25,688
окей Игнорирайте моите учители,
гледай езика ми

845
00:35:25,690 --> 00:35:27,388
и уважавайте кухненската маса.

846
00:35:27,390 --> 00:35:28,622
Какво друго да правя
трябва да направите преди

847
00:35:28,624 --> 00:35:30,021
Позволено ми е
да не се съглася с теб?

848
00:35:30,023 --> 00:35:31,288
Правете свои собствени пари

849
00:35:31,290 --> 00:35:33,988
така че можете да живеете
в собствената си къща...

850
00:35:33,990 --> 00:35:35,457
и яжте собствената си храна.

851
00:35:38,357 --> 00:35:40,422
<b>Моли</b> : <i>Бягах
играта за три години</i>

852
00:35:40,424 --> 00:35:43,088
<i>и спести $58 000.</i>

853
00:35:43,090 --> 00:35:44,722
<i>Набирах персонал
и проверка на играчи.</i>

854
00:35:44,724 --> 00:35:46,121
- <i>Пазене на книгите.</i>
- Обади се.

855
00:35:46,123 --> 00:35:47,588
<i>Колекциониране
и доставка на чекове.</i>

856
00:35:47,590 --> 00:35:49,022
<i>Посрещане на нуждите
от всички играчи</i>

857
00:35:49,024 --> 00:35:50,455
<i>през цялата седмица
и все още работи</i>

858
00:35:50,457 --> 00:35:52,021
<i>пълен работен ден за Дийн Кийт.</i>

859
00:35:52,023 --> 00:35:54,289
<i>Кой изясни това
ако напусна офис работа</i>

860
00:35:54,291 --> 00:35:55,355
<i>Ще загубя играта.</i>

861
00:35:55,357 --> 00:35:57,021
- Обади се.
- Осмици, пълни с деветки.

862
00:35:57,023 --> 00:35:59,957
<i><b>(крясък)</b></i>

863
00:36:07,423 --> 00:36:08,821
Мислех, че и той има пътувания.

864
00:36:08,823 --> 00:36:10,455
<i>Той играеше бавно
в реката</i>

865
00:36:10,457 --> 00:36:12,422
и той скри покет осмиците
доста добре.

866
00:36:12,424 --> 00:36:14,156
Това е труден ритъм, човече.

867
00:36:14,158 --> 00:36:16,591
- Дължиш играта...
- Знам какво дължа на играта!

868
00:36:19,556 --> 00:36:20,655
Искам да поговорим за минутка.

869
00:36:20,657 --> 00:36:22,121
- Добре.
- В залата.

870
00:36:22,123 --> 00:36:25,387
<цвят на шрифта="

871
00:36:25,389 --> 00:36:27,988
<b>♪..</b> <i>Тогава умря</i> <b>..♪</b>

872
00:36:27,990 --> 00:36:30,891
<b>♪..</b> <i>От улицата...</i> <b>..♪</b>

873
00:36:33,090 --> 00:36:34,424
Изневерява ли?

874
00:36:35,557 --> 00:36:36,521
не

875
00:36:36,523 --> 00:36:38,822
- Откъде знаеш?
- Щях да знам.

876
00:36:38,824 --> 00:36:40,156
Той и Диего
не сте ли в леглото заедно?

877
00:36:40,158 --> 00:36:41,458
не

878
00:36:42,324 --> 00:36:44,388
Ами той и ти?

879
00:36:44,390 --> 00:36:45,854
Произвежда се тесте от 52 карти

880
00:36:45,856 --> 00:36:48,388
стотици милиони
на произволни модели.

881
00:36:48,390 --> 00:36:50,688
Но всеки път един от вас губи
две поредни седмици

882
00:36:50,690 --> 00:36:52,189
сигурен си, че има нещо подозрително
става ли

883
00:36:52,191 --> 00:36:53,424
хайде

884
00:36:56,324 --> 00:36:58,622
Ще спра да ти плащам.

885
00:36:58,624 --> 00:37:01,922
- Какво имаш предвид?
- Като мой помощник.

886
00:37:01,924 --> 00:37:03,355
- Уволнявате ли ме?
- Няма да те уволнявам.

887
00:37:03,357 --> 00:37:04,522
Просто ще спра да ти плащам.

888
00:37:04,524 --> 00:37:05,889
Получавате заплащане веднъж седмично
от играта.

889
00:37:05,891 --> 00:37:07,287
Не изглежда честно.

890
00:37:07,289 --> 00:37:08,688
Но имам и работна работа
за теб 24 часа...

891
00:37:08,690 --> 00:37:10,688
И ако си нямал работа

892
00:37:10,690 --> 00:37:12,855
нямаше да имаш играта.
разбираш ли какво ти казвам

893
00:37:12,857 --> 00:37:14,854
Разбирам всяка от думите
това ти казваш, но аз не...

894
00:37:14,856 --> 00:37:17,589
- Вижте!
- 24 часа в денонощието, всеки ден.

895
00:37:17,591 --> 00:37:19,021
Но ти ще спреш да ми плащаш
да върши тази работа

896
00:37:19,023 --> 00:37:21,256
защото правя твърде много
пари да върша втората си работа?

897
00:37:21,258 --> 00:37:23,022
И ако кажа не,
Ще загубя и двете си работи?

898
00:37:23,024 --> 00:37:24,255
Защото не изглежда честно?

899
00:37:24,256 --> 00:37:26,355
Бизнесът е зле в момента.

900
00:37:26,357 --> 00:37:27,758
Добре дошли в реалния свят.

901
00:37:29,691 --> 00:37:32,355
Добре, ето го.
Банките ви заемат пари.

902
00:37:32,357 --> 00:37:33,689
И не трябва.

903
00:37:33,691 --> 00:37:35,288
Ти си лош риск, те го знаят.

904
00:37:35,290 --> 00:37:36,755
Така че обслужването на дълга
по вашите заеми

905
00:37:36,757 --> 00:37:39,189
е близо 20%,
което е лудост.

906
00:37:39,191 --> 00:37:41,189
Двадесет процента е
едва оцелял

907
00:37:41,191 --> 00:37:42,589
ако е мостов заем.

908
00:37:42,591 --> 00:37:44,221
Но, като например

909
00:37:44,223 --> 00:37:47,354
отне ти 10 години
да построи седем къщи.

910
00:37:47,356 --> 00:37:49,321
Всички те си струват
по-малко, отколкото бяха

911
00:37:49,323 --> 00:37:51,388
преди да ги построите,
тъй като пазарът на жилища

912
00:37:51,390 --> 00:37:53,555
е в низходяща траектория
за първи път

913
00:37:53,557 --> 00:37:54,722
в историята на къщите.

914
00:37:54,724 --> 00:37:57,288
И затова бизнес
се справя зле.

915
00:37:57,290 --> 00:37:59,989
Не защото ми плащаш
$450 на седмица.

916
00:37:59,991 --> 00:38:01,287
Вие сте бизнес учен?

917
00:38:01,289 --> 00:38:02,754
Прочетох всяко парче хартия
във вашия офис.

918
00:38:02,756 --> 00:38:04,455
Вие печелите хиляди
в съвети всяка седмица.

919
00:38:04,457 --> 00:38:05,988
Защо те интересуват $450?

920
00:38:05,990 --> 00:38:07,789
Защото не искам да вдигам
вашето химическо чистене безплатно!

921
00:38:07,791 --> 00:38:11,121
Е, нямате
сила за договаряне тук!

922
00:38:11,123 --> 00:38:13,691
Можете да откажете намаляване на заплатата
но можете да загубите играта.

923
00:38:15,723 --> 00:38:17,190
Обещете ме, моля.

924
00:38:18,890 --> 00:38:20,321
<b>Моли</b>:
<i>Нямаше да чакам Дийн</i>

925
00:38:20,323 --> 00:38:21,521
<i>да отнеме играта от мен</i>

926
00:38:21,523 --> 00:38:23,889
<i>преди да направя план.</i>

927
00:38:23,891 --> 00:38:25,454
<i>На следващата сутрин,
Направих срещи</i>

928
00:38:25,456 --> 00:38:27,254
<i>в Four Seasons,
Полуостровът</i>

929
00:38:27,256 --> 00:38:28,857
<i>и хотел Бевърли Хилс.</i>

930
00:38:29,990 --> 00:38:33,121
<i>Апартаментът беше $5200 на вечер.</i>

931
00:38:33,123 --> 00:38:34,789
<i>Похарчих $17 000</i>

932
00:38:34,791 --> 00:38:37,454
<i>на shuffle master, който беше
инсталиран в таблицата.</i>

933
00:38:37,456 --> 00:38:39,487
<i>По-бързи и по-надеждни разбърквания.</i>

934
00:38:39,489 --> 00:38:41,022
<i>По-малко престой между ръцете.</i>

935
00:38:41,024 --> 00:38:42,689
<i>Донесена е храна
от г-н Чоу</i>

936
00:38:42,691 --> 00:38:45,089
<i>и на разположение за ядене
на страничните маси.</i>

937
00:38:45,091 --> 00:38:46,422
<i>Имаше Macallan 18</i>

938
00:38:46,424 --> 00:38:48,422
<i>Белведере, 1942</i>

939
00:38:48,424 --> 00:38:50,854
<i>Реми Мартин,
и '88 Lafite Rothschild</i>

940
00:38:50,856 --> 00:38:53,855
<i>обслужван от барман, който би
вече запомних вашето питие.</i>

941
00:38:53,857 --> 00:38:56,888
<i>Кохибас и Монте Кристо
бяха в хумидора.</i>

942
00:38:56,890 --> 00:38:58,654
<i>Професионален стилист
обърна ме</i>

943
00:38:58,656 --> 00:39:00,488
<i>в какво моят защитник
ще се обади по-късно</i>

944
00:39:00,490 --> 00:39:03,022
<i>„Версията на Cinemax
от себе си."</i>

945
00:39:03,024 --> 00:39:05,321
<i>Похарчих почти всичко
Имах в подготовка</i>

946
00:39:05,323 --> 00:39:06,788
<i>за телефонното обаждане
Знаех, че идва.</i>

947
00:39:06,790 --> 00:39:08,257
<i><b>(телефонът звъни)</b></i>

948
00:39:12,923 --> 00:39:14,655
- здравей
- <i>Искам да ме изслушаш.</i>

949
00:39:14,657 --> 00:39:16,589
- <i>Защото трябва да чуеш това.</i>
- къде си

950
00:39:16,591 --> 00:39:18,821
<i>Трябва да ти кажа нещо
на обикновен английски</i>

951
00:39:18,823 --> 00:39:20,388
<i>и аз трябва да знам
че сте го разбрали.</i>

952
00:39:20,390 --> 00:39:22,922
- Дийн.
- <i>Ти си маловажен.</i>

953
00:39:22,924 --> 00:39:24,355
<i>Чуваш ли ме?</i>

954
00:39:24,357 --> 00:39:26,422
<i>И вие сте уволнен.</i>

955
00:39:26,424 --> 00:39:27,721
<i>Работата, играта...</i>

956
00:39:27,723 --> 00:39:29,721
- <i>Уволнен си.</i>
- Може ли да попитам защо?

957
00:39:29,723 --> 00:39:31,721
<i>Колко мои приятели
с когото спиш?</i>

958
00:39:31,723 --> 00:39:33,021
не ми се спи
с някой от тях.

959
00:39:33,023 --> 00:39:34,488
<i>Не чух това.</i>

960
00:39:34,490 --> 00:39:37,121
чуй ме
С HAZMAT костюм, не бих...

961
00:39:37,123 --> 00:39:38,790
<i>Мога ли да ви дам съвет?</i>

962
00:39:39,990 --> 00:39:41,421
<i>Губи кучкия въздух.</i>

963
00:39:41,423 --> 00:39:43,722
<i>Загубете превъзходния въздух.</i>

964
00:39:43,724 --> 00:39:45,354
<i>И отидете в офиса
и вземете вашите неща</i>

965
00:39:45,356 --> 00:39:47,190
<i>и да се махна оттам
преди да се появя.</i>

966
00:39:48,056 --> 00:39:49,490
Хей, ти ли си Моли?

967
00:39:50,157 --> 00:39:51,255
да

968
00:39:51,257 --> 00:39:52,655
Аз съм Лия, хм...

969
00:39:52,657 --> 00:39:54,722
– попита ме Дийн
да опаковате личните си вещи.

970
00:39:54,724 --> 00:39:55,755
Оценявам го.

971
00:39:55,757 --> 00:39:57,755
Той също ме попита
за да получите числата

972
00:39:57,757 --> 00:40:01,120
от играчите тази вечер
така че мога да потвърдя списъка.

973
00:40:01,122 --> 00:40:02,922
<b>Лия</b>:
<i>Наистина съжалявам.</i>

974
00:40:02,924 --> 00:40:03,892
Не бъдете.

975
00:40:05,756 --> 00:40:07,254
Телефонът ми е в колата.

976
00:40:07,256 --> 00:40:08,488
Ъъъ, ще ти пиша
всички числа

977
00:40:08,490 --> 00:40:10,120
имаш нужда, когато сляза долу.

978
00:40:10,122 --> 00:40:12,555
<i>Изпратих съобщение на заместника си
куп произволни числа</i>

979
00:40:12,557 --> 00:40:13,922
<i>с 310 регионални кодове.</i>

980
00:40:13,924 --> 00:40:15,021
<i>След това изпратих съобщение</i>

981
00:40:15,023 --> 00:40:16,321
<i>на играчите за тази вечер</i>

982
00:40:16,323 --> 00:40:17,822
<i>и им каза
играта беше преместена</i>

983
00:40:17,824 --> 00:40:21,555
<i>до хотел Four Seasons,
Апартамент 1401.</i>

984
00:40:21,557 --> 00:40:24,588
- Хей, как си?
- Пия?

985
00:40:24,590 --> 00:40:26,088
- Благодаря ви много.
- <i>Участвате ли...</i>

986
00:40:26,090 --> 00:40:27,321
<b><font color="
<i>Бих искал.</i>

987
00:40:27,323 --> 00:40:29,589
да
Така че този човек го продуцира.

988
00:40:29,591 --> 00:40:31,121
Трябва да слезеш.

989
00:40:31,123 --> 00:40:33,655
- Удивително.
- Да, ще бъде забавно.

990
00:40:33,657 --> 00:40:36,791
<i><b>(пее на чужд език)</b></i>

991
00:40:46,556 --> 00:40:48,724
Момчета, мога ли да получа вашите
внимание за момент?

992
00:40:50,823 --> 00:40:51,923
<i><b>(музиката спира)</b></i>

993
00:40:55,157 --> 00:40:56,324
Къде е Дийн?

994
00:40:58,022 --> 00:41:01,354
Ще бъда домакин на игра в това
апартамент всеки вторник вечер.

995
00:41:01,356 --> 00:41:04,422
Ако играеш тази вечер, ще бъдеш
гарантиран стол за една година.

996
00:41:04,424 --> 00:41:07,355
Ако предпочитате да играете
в Cobra Lounge...

997
00:41:07,357 --> 00:41:09,491
няма да има обиди.

998
00:41:15,356 --> 00:41:16,654
да играем

999
00:41:16,656 --> 00:41:18,221
<b>Моли</b>:
<i>Играта вече е моя.</i>

1000
00:41:18,223 --> 00:41:21,589
<i>Аз включих и Моли Блум
Родено е планирането на събития.</i>

1001
00:41:21,591 --> 00:41:24,554
<i>Платих данъци и 1099'd
моите служители.</i>

1002
00:41:24,556 --> 00:41:26,955
<i>Никога не съм ставал романтичен
или сексуално ангажирани</i>

1003
00:41:26,957 --> 00:41:28,321
<i>с някой от играчите.</i>

1004
00:41:28,323 --> 00:41:29,988
<i>Играта би имала
разпадна се.</i>

1005
00:41:29,990 --> 00:41:32,821
<i>Това беше, когато бях
все още взема добри решения.</i>

1006
00:41:32,823 --> 00:41:34,522
<i>И отидох при адвокат
за да сте напълно сигурни</i>

1007
00:41:34,524 --> 00:41:36,321
<i>всичко това беше законно.</i>

1008
00:41:36,323 --> 00:41:37,853
- <i>Вземате ли рейк?</i>
- <i>Не.</i>

1009
00:41:37,855 --> 00:41:39,722
Тогава не си
нарушаване на закона.

1010
00:41:39,724 --> 00:41:41,455
- Но мога ли да ви дам съвет?
- Моля ви.

1011
00:41:41,457 --> 00:41:42,955
<i>Има една поговорка
в моя бизнес.</i>

1012
00:41:42,957 --> 00:41:45,820
Не нарушавайте закона
когато нарушаваш закона.

1013
00:41:45,822 --> 00:41:48,155
- Какво имаш предвид?
- Без лекарства. Без проститутки.

1014
00:41:48,157 --> 00:41:49,554
Няма мускули за събиране на дългове.

1015
00:41:49,556 --> 00:41:51,088
О, не го правя
нещо подобно.

1016
00:41:51,090 --> 00:41:53,121
Но ти току-що каза
Не нарушавах закона.

1017
00:41:53,123 --> 00:41:55,155
Искаш да си остане така
защото не искаш

1018
00:41:55,157 --> 00:41:56,725
наруши закона, когато
ти нарушаваш закона.

1019
00:41:57,922 --> 00:41:59,722
Нарушавам ли закона?

1020
00:41:59,724 --> 00:42:00,888
Не съвсем.

1021
00:42:00,890 --> 00:42:02,988
Ние сме в състояние да разберем
със сигурност, нали?

1022
00:42:02,990 --> 00:42:04,255
Законите са написани.

1023
00:42:04,257 --> 00:42:05,988
Не приемаш
процент от пота?

1024
00:42:05,990 --> 00:42:07,188
не

1025
00:42:07,190 --> 00:42:09,755
Вие провеждате квадратна игра.

1026
00:42:09,757 --> 00:42:12,055
<b>Моли</b>:
<i>Играта ми имаше сложна екосистема.</i>

1027
00:42:12,057 --> 00:42:13,588
<i>Тези момчета можеха да си купят всичко.</i>

1028
00:42:13,590 --> 00:42:15,088
<i>Но тук, в тази стая</i>

1029
00:42:15,090 --> 00:42:16,688
<i>не можахте да купите печалбата си.</i>

1030
00:42:16,690 --> 00:42:19,154
<i>Не можа да ме купиш,
не можеш да купиш момичетата.</i>

1031
00:42:19,156 --> 00:42:21,555
<i>И не можахте да купите
място на масата.</i>

1032
00:42:21,557 --> 00:42:24,188
<i>Няма нищо по-сладко
като победа, за която трябва да работите.</i>

1033
00:42:24,190 --> 00:42:27,955
<i>И победите и загубите бяха
завладяващи и бяха истински.</i>

1034
00:42:27,957 --> 00:42:30,221
<i>Разбира се, това помогна
играчите бяха пристрастени към хазарта.</i>

1035
00:42:30,223 --> 00:42:31,691
Може ли да те видя за секунда?

1036
00:42:37,557 --> 00:42:39,154
<b>Моли</b>:
<i>Джей, ти си известен.</i>

1037
00:42:39,156 --> 00:42:41,187
Вие сте международен
рок звезда.

1038
00:42:41,189 --> 00:42:43,221
О, не бях сигурен
бяхте забелязали.

1039
00:42:43,223 --> 00:42:44,821
Не можете да изпратите
имейли като този.

1040
00:42:44,823 --> 00:42:46,920
Е, не е федерален
производство, става ли?

1041
00:42:46,922 --> 00:42:49,688
Току-що те поканих в Кабо
за уикенда.

1042
00:42:49,690 --> 00:42:52,054
Следващата жена, която изпратиш
имейл като този до

1043
00:42:52,056 --> 00:42:53,155
няма да съм аз.

1044
00:42:53,157 --> 00:42:54,921
Ще бъде някой друг.

1045
00:42:54,923 --> 00:42:56,121
Играеш си с огъня.

1046
00:42:56,123 --> 00:42:57,887
това ти го казвам
аз съм влюбен в теб

1047
00:42:57,889 --> 00:43:00,387
а ти се тревожиш за мен
да бъдеш изнудван?

1048
00:43:00,389 --> 00:43:02,521
О, боже, това просто ме кара
повече в теб.

1049
00:43:02,523 --> 00:43:05,255
Лимонова глава. Няма да имат нужда
да те изнудват.

1050
00:43:05,257 --> 00:43:07,687
Те могат да получат точно толкова
много пари от TMZ.

1051
00:43:07,689 --> 00:43:09,788
И TMZ ще ги даде
какво наистина искат.

1052
00:43:09,790 --> 00:43:11,421
кажи ми истината
Моето ли беше първото любовно писмо

1053
00:43:11,423 --> 00:43:12,455
сте получили от играч?

1054
00:43:12,457 --> 00:43:13,920
Беше седмият.

1055
00:43:13,922 --> 00:43:15,354
Всичко се предава цифрово.

1056
00:43:15,356 --> 00:43:17,187
Вие се молите за
животът ти да се преобърне

1057
00:43:17,189 --> 00:43:19,221
в много публичен ад.

1058
00:43:19,223 --> 00:43:20,588
Значи това е не за Кабо?

1059
00:43:20,590 --> 00:43:22,387
Защо просто не дадеш своето
жена и деца почивка

1060
00:43:22,389 --> 00:43:23,787
и да ги прегази с лимузина?

1061
00:43:23,789 --> 00:43:25,720
Обичам начина, по който
говориш с мен.

1062
00:43:25,722 --> 00:43:26,689
о боже

1063
00:43:32,556 --> 00:43:34,387
- Хрумна ми една мисъл.
- Да?

1064
00:43:34,389 --> 00:43:35,623
Вдигнете залозите.

1065
00:43:38,523 --> 00:43:39,524
към какво?

1066
00:43:40,723 --> 00:43:43,724
50k бай-ин. Блайндовете са 250/500.

1067
00:43:46,855 --> 00:43:49,190
- Това е 500 процента увеличение.
- да

1068
00:43:50,556 --> 00:43:51,955
Не мисля, че е добра идея.

1069
00:43:51,957 --> 00:43:53,623
Бихте ли ми дали момчета
стаята за секунда?

1070
00:43:55,723 --> 00:43:56,689
Разбира се.

1071
00:44:01,856 --> 00:44:03,355
Играчите, които губят
$100 000 на седмица

1072
00:44:03,357 --> 00:44:04,753
ще губят
половин милион.

1073
00:44:04,755 --> 00:44:06,287
Играчите печелят
$100 000 на седмица...

1074
00:44:06,289 --> 00:44:08,120
Няма да остане никой
да играя с.

1075
00:44:08,122 --> 00:44:10,487
Играчите ще бъдат наранени,
други ще бъдат убити.

1076
00:44:10,489 --> 00:44:12,487
И някои ще отпаднат.
Не е устойчиво.

1077
00:44:12,489 --> 00:44:13,656
Ще загубим играта.

1078
00:44:15,089 --> 00:44:16,454
Намерете нови играчи.

1079
00:44:16,456 --> 00:44:18,920
<b>Моли</b>:
<i>Той имаше предвид „Намери нова риба.“</i>

1080
00:44:18,922 --> 00:44:20,088
<i>Отново отидох да набирам персонал.</i>

1081
00:44:20,090 --> 00:44:21,955
<i>Първи беше Дони Силвърман.</i>

1082
00:44:21,957 --> 00:44:24,287
<i>Дони спечели Световните серии
на покер миналата година</i>

1083
00:44:24,289 --> 00:44:26,254
<i>и се свърза с мен
чрез един от играчите.</i>

1084
00:44:26,256 --> 00:44:27,821
Луд ли си по дяволите?

1085
00:44:27,823 --> 00:44:30,087
Дони Силвърман спечели
Световните серии по покер.

1086
00:44:30,089 --> 00:44:31,521
Можете да го гледате онлайн.

1087
00:44:31,522 --> 00:44:33,920
Той взе 11 ръце
на финалната маса.

1088
00:44:33,922 --> 00:44:36,387
Но той имаше ядките
на осем от тях.

1089
00:44:36,389 --> 00:44:38,654
И три от тях...

1090
00:44:38,656 --> 00:44:41,087
Три бяха две външни с
четирима играчи все още в ръката.

1091
00:44:41,089 --> 00:44:42,388
Той се разгорещи.

1092
00:44:42,390 --> 00:44:44,554
Той не заключва чиповете си,
той е безразсъден.

1093
00:44:44,556 --> 00:44:47,987
Той дава много екшън
и той има 12 милиона долара.

1094
00:44:47,989 --> 00:44:50,923
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

1095
00:44:52,756 --> 00:44:55,590
ти знаеш,
Не обичам да играя покер.

1096
00:44:56,257 --> 00:44:57,388
защо играеш

1097
00:44:57,390 --> 00:44:59,455
Обичам да унищожавам животи.

1098
00:44:59,457 --> 00:45:00,657
Дайте му стол.

1099
00:45:02,189 --> 00:45:05,387
<b>Моли</b> : <i>Следващият новобранец
беше Брад Марион.</i>

1100
00:45:05,389 --> 00:45:06,988
<i>Когото всички наричаха Лошият Брад</i>

1101
00:45:06,990 --> 00:45:10,787
<i>защото той беше уникален
ужасен в тази игра.</i>

1102
00:45:10,789 --> 00:45:13,220
<i>Ако имаше по-лошо
играч в света</i>

1103
00:45:13,222 --> 00:45:15,653
<i>Брад все пак щеше да намери начин
да загубиш от него.</i>

1104
00:45:15,655 --> 00:45:17,653
Съжалявам, нямам стол,
но си добре дошъл на едно питие.

1105
00:45:17,655 --> 00:45:19,720
Не, просто дойдох на себе си
запознавам те с Брад...

1106
00:45:19,722 --> 00:45:21,620
<b>мъжки
<i>Включвам всичко. Плащам.</i>

1107
00:45:21,622 --> 00:45:23,453
- <i>Да, обаждам се.</i>
- Съжалявам.

1108
00:45:23,455 --> 00:45:25,088
Просто исках да ви представя
ти на Брад Марион.

1109
00:45:25,090 --> 00:45:26,820
- <i>Той иска да играе.</i>
- Дай ми неговата информация.

1110
00:45:26,822 --> 00:45:28,787
- Ще го проверя.
- Дерек ще гарантира за него.

1111
00:45:28,789 --> 00:45:30,955
<i>„Дерек ще гарантира за него“
означаваше, че Дерек ще покрие</i>

1112
00:45:30,957 --> 00:45:34,657
<i>всички загуби, ако Брад не плати,
до произволна сума.</i>

1113
00:45:37,357 --> 00:45:39,154
- Здравейте, аз съм Моли Блум.
- Брад Марион.

1114
00:45:39,156 --> 00:45:40,688
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.

1115
00:45:40,690 --> 00:45:42,954
<b>Моли</b>:
<i>Но той можеше да плати и трябваше.</i>

1116
00:45:42,956 --> 00:45:45,853
<i>Защото той прегърна заблудата
да бъдеш погълнат.</i>

1117
00:45:45,855 --> 00:45:47,254
Съгласен съм

1118
00:45:47,256 --> 00:45:48,821
<b>Моли</b>:
<i>Вече сте инвестирали толкова много</i>

1119
00:45:48,823 --> 00:45:52,322
<i>може и да го видите
до края.</i>

1120
00:45:52,324 --> 00:45:54,853
<i>Лошият Брад беше повдигнал
700 милиона долара</i>

1121
00:45:54,855 --> 00:45:57,720
<i>за фонд, който търгува
петролни фючърси и всяка седмица</i>

1122
00:45:57,722 --> 00:46:00,721
<i>той дойде на мача,
загуби $100 000 и ми даде бакшиш</i>

1123
00:46:00,723 --> 00:46:03,721
<i>пет хиляди, за да може
играйте следващата седмица.</i>

1124
00:46:03,723 --> 00:46:05,955
<i>Той не се подобряваше...</i>

1125
00:46:05,957 --> 00:46:07,690
<i>и момчетата бяха
пирувайки с него.</i>

1126
00:46:11,789 --> 00:46:13,854
Мога ли да получа още 50?

1127
00:46:13,856 --> 00:46:16,191
- Може ли да поговорим за секунда?
- Разбира се.

1128
00:46:18,256 --> 00:46:19,587
Брад, тази игра може и да не е така
да е за теб.

1129
00:46:19,589 --> 00:46:21,788
Знам, че не съм акула на карти.

1130
00:46:21,790 --> 00:46:23,258
Не, не си.

1131
00:46:25,690 --> 00:46:27,853
Ето вашите загуби
след десет седмици.

1132
00:46:27,855 --> 00:46:30,486
И ти спечели... никога.

1133
00:46:30,488 --> 00:46:32,853
Всъщност е
статистическа аномалия.

1134
00:46:32,855 --> 00:46:34,323
да аз знам

1135
00:46:35,523 --> 00:46:36,587
Обичам да играя с момчетата.

1136
00:46:36,589 --> 00:46:38,320
Нямам толкова приятели.

1137
00:46:38,322 --> 00:46:40,353
Не ми отнемай мястото.

1138
00:46:40,355 --> 00:46:41,654
Мога да ти дам още бакшиш.

1139
00:46:41,656 --> 00:46:43,188
не

1140
00:46:43,190 --> 00:46:44,588
Вашите съвети са много щедри.

1141
00:46:44,590 --> 00:46:46,620
Какво ще кажете за аз-аз те разбирам
някои книги.

1142
00:46:46,622 --> 00:46:49,220
Или дори, дори професионалист
да ти давам уроци?

1143
00:46:49,222 --> 00:46:51,787
Да, може би.

1144
00:46:51,789 --> 00:46:54,386
- Да, нека си помисля.
- Добре.

1145
00:46:54,388 --> 00:46:57,255
<b><font color="
знаеше какво прави.</i>

1146
00:46:57,257 --> 00:46:58,753
<i>Той получаваше клиенти.</i>

1147
00:46:58,755 --> 00:47:00,521
<i>Той щеше да изпусне своя
100K в играта</i>

1148
00:47:00,523 --> 00:47:02,588
<i>и вземете четири милиона
за неговия хедж фонд.</i>

1149
00:47:02,590 --> 00:47:04,354
- Кажи му какво е умно...
- Не аз.

1150
00:47:04,356 --> 00:47:06,321
<b>Моли</b>:
<i>Повече за това по-късно, но първо</i>

1151
00:47:06,323 --> 00:47:07,621
<i>Харлан Юстис.</i>

1152
00:47:07,623 --> 00:47:08,955
<i>Играч X каза, че е срещнал Харлан</i>

1153
00:47:08,957 --> 00:47:10,321
<i>в казиното Commerce</i>

1154
00:47:10,323 --> 00:47:11,787
<i>и че той ще бъде
добре за играта.</i>

1155
00:47:11,789 --> 00:47:13,687
<i>Но аз не виждах
това, което виждаше.</i>

1156
00:47:13,689 --> 00:47:17,553
<i>Той игра стегнато, след което фолдва
скритите карти в 64% от времето.</i>

1157
00:47:17,555 --> 00:47:19,587
<i>Не беше ясно
откъде идват парите му.</i>

1158
00:47:19,589 --> 00:47:21,621
<i>Той произвежда задния двор
видеоклипове за борба</i>

1159
00:47:21,623 --> 00:47:23,520
<i>и други продукции с ниски наеми.</i>

1160
00:47:23,522 --> 00:47:24,821
<i>Но най-лошото от всичко</i>

1161
00:47:24,823 --> 00:47:27,420
<i>Харлан Юстис
беше добър картоиграч.</i>

1162
00:47:27,422 --> 00:47:30,553
<i>Защо играч X ще иска някой
в играта кой би могъл да го победи?</i>

1163
00:47:30,555 --> 00:47:33,254
<i>Научих отговора
към този по трудния начин.</i>

1164
00:47:33,256 --> 00:47:35,620
- Как мина полета ви?
- Добре.

1165
00:47:35,622 --> 00:47:37,821
Как плащате за билети
между Лос Анджелис и Ню Йорк?

1166
00:47:37,823 --> 00:47:39,853
Имах два милиона точки
оставен на моя Amex.

1167
00:47:39,855 --> 00:47:41,453
Те взеха картата,
но нека запазя точките.

1168
00:47:41,455 --> 00:47:42,653
Което си мислех
беше мило от тяхна страна.

1169
00:47:42,655 --> 00:47:44,955
- Имахте срещи.
- Хм?

1170
00:47:44,957 --> 00:47:47,055
Имахте срещи в L.A.
относно правата на книгата и живота ви.

1171
00:47:47,057 --> 00:47:48,286
- Направих.
- Имаше ли интерес?

1172
00:47:48,288 --> 00:47:49,787
Компания, която притежава
четири хиляди

1173
00:47:49,789 --> 00:47:50,687
видео покер машини

1174
00:47:50,689 --> 00:47:52,386
иска да сложи лицето си върху тях.

1175
00:47:52,388 --> 00:47:54,554
Нещо друго?

1176
00:47:54,556 --> 00:47:56,353
"Списание за лечение"
направи щедро предложение.

1177
00:47:56,355 --> 00:47:57,687
- "Почерпка?"
- Това е ново списание.

1178
00:47:57,689 --> 00:47:59,487
За висок клас
фотографски ентусиаст.

1179
00:47:59,489 --> 00:48:01,587
- Искат да позираш гол.
- Аз ще бъда априлското лакомство.

1180
00:48:01,589 --> 00:48:03,353
Имах предвид интерес към вашата книга.

1181
00:48:03,355 --> 00:48:05,253
Ах да

1182
00:48:05,255 --> 00:48:08,187
- Някакви предложения?
- Няколко, предполагам.

1183
00:48:08,189 --> 00:48:10,219
Двойка...

1184
00:48:10,221 --> 00:48:11,254
Пет.

1185
00:48:11,256 --> 00:48:12,621
- Наистина ли?
- да

1186
00:48:12,623 --> 00:48:14,219
- И...
- Минах.

1187
00:48:14,221 --> 00:48:15,620
Ти си беден
и ти премина

1188
00:48:15,622 --> 00:48:17,219
пет предложения за обръщане
вашата книга във филм.

1189
00:48:17,221 --> 00:48:18,253
Ще ти бъде платено, Чарли.

1190
00:48:18,255 --> 00:48:19,420
Просто ми е интересно защо

1191
00:48:19,422 --> 00:48:20,588
ти премина нататък
какво би изглеждало

1192
00:48:20,590 --> 00:48:22,521
единственият изход, който имате.

1193
00:48:22,523 --> 00:48:23,721
Творчески различия.

1194
00:48:23,723 --> 00:48:25,521
- Добре.
- Да започваме ли?

1195
00:48:25,523 --> 00:48:27,621
Знаеш ли, ще го направя
разбера те.

1196
00:48:27,623 --> 00:48:28,821
Е, уведомете ме
каквото намериш.

1197
00:48:28,823 --> 00:48:32,219
Виждате ли това?
Това е откритие.

1198
00:48:32,221 --> 00:48:34,621
Да видим какво открихме.

1199
00:48:34,623 --> 00:48:37,420
Тук имаме
Петър Дружински

1200
00:48:37,422 --> 00:48:40,153
Петър Антонович
и Питър Слобо.

1201
00:48:40,155 --> 00:48:41,353
Тримата Питс.

1202
00:48:41,355 --> 00:48:42,486
Сега тримата Petes управляват верига

1203
00:48:42,488 --> 00:48:43,954
корумпирани медицински клиники

1204
00:48:43,956 --> 00:48:46,087
<i>и са се ангажирали
застрахователна измама</i>

1205
00:48:46,089 --> 00:48:49,320
телена измама и измама по пощата
в епичен мащаб.

1206
00:48:49,322 --> 00:48:50,554
Сега, тук имаме

1207
00:48:50,556 --> 00:48:53,720
Рагняда-Гершен
Организация.

1208
00:48:53,722 --> 00:48:55,853
Те са световен
букмейкърска операция

1209
00:48:55,855 --> 00:48:58,253
боравене със стотици милиони
долара годишно

1210
00:48:58,255 --> 00:48:59,853
в незаконни спортни залагания.

1211
00:48:59,855 --> 00:49:01,021
И тук имаме

1212
00:49:01,023 --> 00:49:03,688
<i>Александър-Хабиб
Организация.</i>

1213
00:49:03,690 --> 00:49:06,386
Това също е незаконно
организация за спортни залагания.

1214
00:49:06,388 --> 00:49:09,454
но този,
финансиран от художествена галерия

1215
00:49:09,456 --> 00:49:12,887
собственост на Шилел Хабиб,
който всички наричат...

1216
00:49:12,889 --> 00:49:14,356
Шели.

1217
00:49:18,088 --> 00:49:22,254
Това е руската мафия
и трите са вързани заедно

1218
00:49:22,256 --> 00:49:25,354
в обвинителния акт чрез...

1219
00:49:25,356 --> 00:49:26,524
игра на покер.

1220
00:49:27,655 --> 00:49:29,588
- Подслушваха ли ми телефоните?
- не

1221
00:49:29,590 --> 00:49:30,621
<b><font color="
<i>Слава Богу.</i>

1222
00:49:30,623 --> 00:49:31,653
Подслушваха телефоните

1223
00:49:31,655 --> 00:49:32,954
на всички, с които сте говорили.

1224
00:49:32,956 --> 00:49:34,320
<i>Добре.</i>

1225
00:49:34,322 --> 00:49:36,086
Накараха те да потвърдиш
че сте пускали рейк игри

1226
00:49:36,088 --> 00:49:38,720
в хотел Плаза и разни
места в Ню Йорк.

1227
00:49:38,722 --> 00:49:41,019
<i>Те също имат
поверителен информатор</i>

1228
00:49:41,021 --> 00:49:43,753
потвърждавайки, че сте бягали
рейк игри в хотел Plaza

1229
00:49:43,755 --> 00:49:45,521
и различни места
в Ню Йорк.

1230
00:49:45,523 --> 00:49:49,220
Вие бяхте в нарушение на 1955 г.
което е част от Кодекса на САЩ

1231
00:49:49,222 --> 00:49:52,353
<i>това го прави незаконно да се изпълнява
незаконен хазартен бизнес.</i>

1232
00:49:52,355 --> 00:49:53,853
<i>Знаеш ли какво направи?</i>

1233
00:49:53,855 --> 00:49:56,186
Ти приключи с писането на книга
преди да се случи добрата част.

1234
00:49:56,188 --> 00:49:58,821
Наистина получаваш ритник
от себе си, нали?

1235
00:49:58,823 --> 00:50:00,821
ти знаеш,
Не ми харесва тази снимка.

1236
00:50:00,823 --> 00:50:02,453
- благодаря ви
- <i>Ти си като котката...</i>

1237
00:50:02,455 --> 00:50:03,621
Това изяде канарчето
и след това каза

1238
00:50:03,623 --> 00:50:05,019
на канарчето
родители за това.

1239
00:50:05,021 --> 00:50:06,286
<i>Това е снимката
издателят искаше</i>

1240
00:50:06,288 --> 00:50:07,321
и не получих глас.

1241
00:50:07,323 --> 00:50:08,721
Хареса ми книгата, хубава история.

1242
00:50:08,723 --> 00:50:10,086
- Добре казано.
- благодаря ви

1243
00:50:10,088 --> 00:50:11,354
Трябва да ми кажеш
пак го обаче.

1244
00:50:11,356 --> 00:50:12,487
от самото начало,
и този път

1245
00:50:12,489 --> 00:50:14,153
без да прескачате
руснаците.

1246
00:50:14,155 --> 00:50:15,487
<b>Джафи</b> : <i>Би ли
като чаша вода?</i>

1247
00:50:15,489 --> 00:50:17,322
Искам чаша бърбън.

1248
00:50:20,222 --> 00:50:22,286
- Още нещо.
- <i>Да?</i>

1249
00:50:22,288 --> 00:50:23,653
Имам нужда от вашите твърди дискове.

1250
00:50:23,655 --> 00:50:25,220
- Колко далеч се връщаме?
- Какво имаш предвид?

1251
00:50:25,222 --> 00:50:28,020
Е, запазих си твърдите дискове
когато си купя нов лаптоп.

1252
00:50:28,022 --> 00:50:29,187
- Шегуваш се.
- не

1253
00:50:29,189 --> 00:50:30,487
Имаше запис кой какво дължи

1254
00:50:30,489 --> 00:50:31,520
и електронни таблици за играчите.

1255
00:50:31,522 --> 00:50:32,653
<i>Има повече от това.</i>

1256
00:50:32,655 --> 00:50:34,053
Всеки път, когато зареждате телефона си

1257
00:50:34,055 --> 00:50:35,621
като го включите в компютъра

1258
00:50:35,623 --> 00:50:37,054
компютърът записва

1259
00:50:37,056 --> 00:50:38,920
<i>на всички ваши текстови съобщения
и имейли.</i>

1260
00:50:38,922 --> 00:50:41,387
Моят лаптоп има запис
на всички текстови съобщения и имейли

1261
00:50:41,389 --> 00:50:42,887
получени преди години на телефони

1262
00:50:42,889 --> 00:50:44,587
които са разбити
с алуминиева бухалка?

1263
00:50:44,589 --> 00:50:47,653
Искам да направя съдебномедицинско изследване
на вашите твърди дискове.

1264
00:50:47,655 --> 00:50:49,754
о, не Благодаря все пак, но ще го направя
ще унищожи тези твърди дискове.

1265
00:50:49,756 --> 00:50:51,486
Не, не можеш да направиш това,
те са доказателство.

1266
00:50:51,488 --> 00:50:52,920
Ще ги гръмна,
Буквално ще използвам

1267
00:50:52,922 --> 00:50:54,521
експлозиви и разпръснати
останките в морето.

1268
00:50:54,523 --> 00:50:56,386
Освен че ми каза, че съществуват.

1269
00:50:56,388 --> 00:50:57,521
Ще имаш
да се преструвам, че не съм ти казал.

1270
00:50:57,523 --> 00:50:58,987
- Не мога да направя това.
- Да, можете.

1271
00:50:58,989 --> 00:51:00,087
<i>Това искахте адвокат</i>

1272
00:51:00,089 --> 00:51:01,421
дори не беше малко сенчесто.

1273
00:51:01,423 --> 00:51:02,587
Нова информация
излезе наяве.

1274
00:51:02,589 --> 00:51:03,620
- Виждам, че беше глупаво.
- Моли.

1275
00:51:03,622 --> 00:51:04,954
Няма твърди дискове.

1276
00:51:04,956 --> 00:51:06,654
Ако унищожите доказателства
и възпрепятства правосъдието

1277
00:51:06,656 --> 00:51:08,487
върху обвиненията
вече са повдигнати срещу вас

1278
00:51:08,489 --> 00:51:11,187
в този случай вие ще бъдете,
Обещавам, затворен.

1279
00:51:11,189 --> 00:51:13,621
ти не разбираш
какво има в тези текстови съобщения.

1280
00:51:13,623 --> 00:51:15,554
Разбирам, че сте имали
гаджета и ще има

1281
00:51:15,556 --> 00:51:17,588
някои борси, които са малко
малко, знаете ли, неудобно...

1282
00:51:17,590 --> 00:51:20,321
Не ми пука за срама
текстови съобщения от гаджета

1283
00:51:20,323 --> 00:51:22,087
като не остана
най-малкия ъгъл

1284
00:51:22,089 --> 00:51:23,421
от личния ми живот

1285
00:51:23,423 --> 00:51:25,720
това не е налично
за обществен контрол.

1286
00:51:25,722 --> 00:51:28,521
Има съобщения, които
ще унищожи други животи.

1287
00:51:28,523 --> 00:51:30,287
<i>Има съобщения
това би сложило край на кариера</i>

1288
00:51:30,289 --> 00:51:31,788
и заличаване на семейства.

1289
00:51:31,790 --> 00:51:34,521
Ако това са текстовите съобщения
трябваше да бъдат оповестени публично...

1290
00:51:34,523 --> 00:51:35,919
- Няма да бъдат.
- Ако бяха...

1291
00:51:35,921 --> 00:51:38,254
- Няма да бъдат.
- Би било катастрофално.

1292
00:51:38,256 --> 00:51:39,688
- Аз съм адвокат, законно съм...
- не

1293
00:51:39,690 --> 00:51:41,886
чуй ме
Законово ми е забранено

1294
00:51:41,888 --> 00:51:42,887
да не разкрие нищо...

1295
00:51:42,889 --> 00:51:44,320
Някой изтече
последното ми отлагане

1296
00:51:44,322 --> 00:51:45,920
до National Enquirer,
Чарли.

1297
00:51:45,922 --> 00:51:47,520
- Бътърбол?
- Името на последния ми адвокат...

1298
00:51:47,522 --> 00:51:49,520
Беше Бътърман
и той беше един от петимата души

1299
00:51:49,522 --> 00:51:51,353
в стаята освен мен.

1300
00:51:51,355 --> 00:51:52,886
Но информацията
в това отлагане

1301
00:51:52,888 --> 00:51:55,387
няма да бъде нищо в сравнение
до последствията

1302
00:51:55,389 --> 00:51:56,920
от тези текстови съобщения...

1303
00:51:56,922 --> 00:51:59,487
Ах! Току-що го разбрах.

1304
00:51:59,489 --> 00:52:00,621
Показва се навсякъде.

1305
00:52:00,623 --> 00:52:02,219
Не можах да разбера защо ти

1306
00:52:02,221 --> 00:52:04,054
посочи някои хора
но не и други.

1307
00:52:04,056 --> 00:52:05,920
Мислех, че може би
някои хора са ти платили.

1308
00:52:05,922 --> 00:52:07,787
грешахте
Но няма значение.

1309
00:52:07,789 --> 00:52:09,919
Не, единствените хора, които посочихте
в тази книга бяха тези

1310
00:52:09,921 --> 00:52:13,253
които вече бяха посочени в
отлагането на Лошия Брад Марион.

1311
00:52:13,255 --> 00:52:14,620
- Което мислиш...
- Знам.

1312
00:52:14,622 --> 00:52:15,886
- Някой го е изтекъл.
- Продадох го.

1313
00:52:15,888 --> 00:52:17,220
- <i>За таблоидите.</i>
- да

1314
00:52:17,222 --> 00:52:18,620
- Може би дори Бътърбийн.
- Бътърман.

1315
00:52:18,622 --> 00:52:19,953
Но не знам кой беше.

1316
00:52:19,955 --> 00:52:21,220
Гледах Джени Маккарти

1317
00:52:21,222 --> 00:52:22,520
бия те
за назоваване на играчите.

1318
00:52:22,522 --> 00:52:23,620
Защо просто не каза,
„Хей, тези имена

1319
00:52:23,622 --> 00:52:25,287
вече са публични записи?"

1320
00:52:25,289 --> 00:52:28,220
аз не знам Защото не бях
на "The View" под призовка.

1321
00:52:28,222 --> 00:52:30,320
Може ли да се върнем, моля
към имейлите и текстовите съобщения?

1322
00:52:30,322 --> 00:52:31,919
Затова ли имаш
творчески различия

1323
00:52:31,921 --> 00:52:32,954
с офертите на Холивуд?

1324
00:52:32,956 --> 00:52:34,220
<i>Защото искат информация</i>

1325
00:52:34,222 --> 00:52:35,387
<i>и няма да ги дадеш.</i>

1326
00:52:35,389 --> 00:52:36,421
- Не те познавам.
- <i>Хм.</i>

1327
00:52:36,423 --> 00:52:37,454
Ако какво се е случило последния път

1328
00:52:37,456 --> 00:52:38,852
трябваше да се случи този път

1329
00:52:38,854 --> 00:52:41,120
би направило
какво се случи последния път...

1330
00:52:41,122 --> 00:52:42,420
за какво е това

1331
00:52:42,422 --> 00:52:44,286
Има всяко текстово съобщение
и имейл

1332
00:52:44,288 --> 00:52:46,621
Изпратих миналата година
както и разнообразие

1333
00:52:46,623 --> 00:52:48,653
на уличаващи доказателства
за моите клиенти.

1334
00:52:48,655 --> 00:52:50,254
Сега ако има нещо
от твоето изтече

1335
00:52:50,256 --> 00:52:52,653
можете да продадете телефона ми
на предложилия най-висока цена

1336
00:52:52,655 --> 00:52:55,320
и ще загубя работата си
и да бъдеш лишен от адвокатски права.

1337
00:52:55,322 --> 00:52:57,186
Така че, за да се демонстрира
светостта

1338
00:52:57,188 --> 00:52:59,253
на вашия адвокат-клиент
конфиденциалност

1339
00:52:59,255 --> 00:53:01,254
ти предаваш
поверителността

1340
00:53:01,256 --> 00:53:02,457
от всички останали ваши клиенти?

1341
00:53:03,721 --> 00:53:06,054
Знам, че не си
ще го погледна.

1342
00:53:06,056 --> 00:53:07,820
откъде знаеш

1343
00:53:07,822 --> 00:53:08,823
аз не знам

1344
00:53:15,121 --> 00:53:16,820
<i>Ще летя до дома в Колорадо...</i>

1345
00:53:16,822 --> 00:53:18,722
и да се върна на следващия ден
с твърдите дискове.

1346
00:53:21,289 --> 00:53:22,752
<b>Моли</b>:
<i>Харлан Юстис беше развълнуван</i>

1347
00:53:22,754 --> 00:53:24,719
<i>за изненадата
40-ти рожден ден</i>

1348
00:53:24,721 --> 00:53:27,020
<i>той хвърляше за
съпругата му след 24 часа.</i>

1349
00:53:27,022 --> 00:53:29,520
Дадох под наем цялата
двора на клуб Бъфало.

1350
00:53:29,522 --> 00:53:31,253
Ще бъдат около стотина души.

1351
00:53:31,255 --> 00:53:33,953
стриди Кумамото,
снежен рак, омари.

1352
00:53:33,955 --> 00:53:36,487
<b><font color="
елементи от менюто за показване.</i>

1353
00:53:36,489 --> 00:53:38,253
<i>Той беше искрено развълнуван
относно партито</i>

1354
00:53:38,255 --> 00:53:39,486
<i>той даваше жена си.</i>

1355
00:53:39,488 --> 00:53:40,653
Тя не знае
нещо по въпроса.

1356
00:53:40,655 --> 00:53:41,686
Тя мисли, че ще вечеряме

1357
00:53:41,688 --> 00:53:44,354
с брат си и жена му.

1358
00:53:44,356 --> 00:53:45,852
<b>Моли</b>:
<i>Харесах Харлан.</i>

1359
00:53:45,854 --> 00:53:48,354
<i>Но никой друг не го харесваше
освен играч X.</i>

1360
00:53:48,356 --> 00:53:50,120
- <i>Игра стегнато.</i>
- Сгънете

1361
00:53:50,122 --> 00:53:51,653
<i>Не даде много действие</i>

1362
00:53:51,655 --> 00:53:53,454
<i>и винаги получавам
парите му са в добро състояние.</i>

1363
00:53:53,456 --> 00:53:55,287
<i>Което означава, че беше
анализиране на шансовете.</i>

1364
00:53:55,289 --> 00:53:57,086
- <i>Пет хиляди за обаждане.</i>
- не

1365
00:53:57,088 --> 00:53:59,619
<b>Моли</b> : <i>С други думи,
той играеше покер.</i>

1366
00:53:59,621 --> 00:54:01,356
<i>А другите залагаха.</i>

1367
00:54:04,021 --> 00:54:05,256
<i>И той спечели.</i>

1368
00:54:06,523 --> 00:54:09,020
<i>До полунощ Харлан успя
утрои своя оригинал</i>

1369
00:54:09,022 --> 00:54:11,019
<i>петдесет хиляди долара бай-ин.</i>

1370
00:54:11,021 --> 00:54:14,087
<i>Но всичко се разпадна
релсите с една ръка.</i>

1371
00:54:14,089 --> 00:54:15,454
<i>И така се случва.</i>

1372
00:54:15,456 --> 00:54:17,454
<i>Така ставаш пълен наклон.</i>

1373
00:54:17,456 --> 00:54:19,753
<i>Харлан, най-добрият играч
на масата</i>

1374
00:54:19,755 --> 00:54:22,553
<i>най-добрият играч
таблици беше на път да получи</i>

1375
00:54:22,555 --> 00:54:25,386
<i>блъфира победата от,
от всички хора...</i>

1376
00:54:25,388 --> 00:54:28,086
<i>Лош Брад. Как?</i>

1377
00:54:28,088 --> 00:54:30,786
<i>Защото Харлан никога не го е правил
играх с Брад преди</i>

1378
00:54:30,788 --> 00:54:34,620
<i>и още не знаех
че Брад е лош.</i>

1379
00:54:34,622 --> 00:54:38,020
<i>Харлан има лодка.
9 са пълни.</i>

1380
00:54:38,022 --> 00:54:39,485
<i>Брад няма нищо.</i>

1381
00:54:39,487 --> 00:54:41,053
<i>Но преди флопа
залагането го направи да изглежда</i>

1382
00:54:41,055 --> 00:54:43,619
<i>напълно случайно,
както имаше</i>

1383
00:54:43,621 --> 00:54:44,886
<i>шанс да има покет попове.</i>

1384
00:54:44,888 --> 00:54:46,086
Двайсет хиляди.

1385
00:54:46,088 --> 00:54:47,420
<b><font color="
<i>Което е вярно</i>

1386
00:54:47,422 --> 00:54:50,087
<i>би му дал
толкова по-добре фул хаус.</i>

1387
00:54:50,089 --> 00:54:52,986
<i>Брад брои $20 000,
което означава, че ще се обади</i>

1388
00:54:52,988 --> 00:54:55,853
<i>и Харлан знае, че ако
Брад ще плати и няма да рейзне</i>

1389
00:54:55,855 --> 00:54:57,519
<i>това означава, че не го е направил
вземи лодката.</i>

1390
00:54:57,521 --> 00:54:59,154
<i>И той залага
висок два чифта.</i>

1391
00:54:59,156 --> 00:55:01,485
<i>Вероятно крале и кралици.</i>

1392
00:55:01,487 --> 00:55:03,286
<i>Но тогава вместо това
на плащане на залога</i>

1393
00:55:03,288 --> 00:55:05,653
<i>Брад прокарва $72 000
в гърнето.</i>

1394
00:55:05,655 --> 00:55:06,688
Съгласен съм

1395
00:55:07,888 --> 00:55:09,652
<b><font color="
<i>Харлан поглежда Брад.</i>

1396
00:55:09,654 --> 00:55:11,553
<i>Всеки разговор, за който Харлан знае</i>

1397
00:55:11,555 --> 00:55:14,519
<i>изпомпване на каротидната артерия,
сковани ръце...</i>

1398
00:55:14,521 --> 00:55:16,553
<i>Брад прави обратното.</i>

1399
00:55:16,555 --> 00:55:18,486
<i>Представени са залаганията на Брад
огромна ръка</i>

1400
00:55:18,488 --> 00:55:19,920
<i>като платите на флопа</i>

1401
00:55:19,922 --> 00:55:22,253
<i>проверете рейзването на търна
и бомбардиране на реката.</i>

1402
00:55:22,255 --> 00:55:23,753
<i>Разбира се, Харлан не знаеше</i>

1403
00:55:23,755 --> 00:55:26,519
<i>което Брад не знаеше
какво означава това.</i>

1404
00:55:26,521 --> 00:55:29,054
<i>Така че Харлан, винаги
добър спорт каза...</i>

1405
00:55:29,056 --> 00:55:31,054
Добър залог. Оставям това.

1406
00:55:31,056 --> 00:55:35,354
<b>Моли</b> : <i>Докато хвърли това, което той
не разбра, че е печелившата ръка</i>

1407
00:55:35,356 --> 00:55:37,120
<i>Брад също хвърля картите си</i>

1408
00:55:37,122 --> 00:55:39,353
<i>и един от тях се обръща
и Харлан вижда...</i>

1409
00:55:39,355 --> 00:55:42,453
Нямахте покет попове?

1410
00:55:42,455 --> 00:55:43,486
Нямах царе

1411
00:55:43,488 --> 00:55:45,687
освен този в средата.

1412
00:55:45,689 --> 00:55:48,820
- Имахте два чифта?
- Имах един чифт.

1413
00:55:48,822 --> 00:55:50,223
Деветките в средата.

1414
00:55:58,721 --> 00:55:59,722
благодаря

1415
00:56:02,055 --> 00:56:04,120
<b>Моли</b> : <i>Дори не беше това
това бяха толкова пари.</i>

1416
00:56:04,122 --> 00:56:07,253
<i>Харлан само загуби
около $40 000 на ръка.</i>

1417
00:56:07,255 --> 00:56:08,686
<i>Но избухна прекъсвач</i>

1418
00:56:08,688 --> 00:56:10,887
<i>и Харлан беше
за кръв сега.</i>

1419
00:56:10,889 --> 00:56:12,986
<i>На всички.</i>

1420
00:56:12,988 --> 00:56:15,385
<b>Моли</b> : <i>Имаме
$112 000 на масата.</i>

1421
00:56:15,387 --> 00:56:17,020
<i>Искате ли още 50?</i>

1422
00:56:17,022 --> 00:56:18,319
Дайте ми още 100, моля.

1423
00:56:18,321 --> 00:56:21,320
<i><b>(оптимистична музика)</b></i>

1424
00:56:21,322 --> 00:56:23,253
Подпишете тук за 100 000.

1425
00:56:23,255 --> 00:56:26,154
<b><font color="
падна с половин милион.</i>

1426
00:56:26,156 --> 00:56:28,286
<i>Той беше изоставил всичко
знаеше за покер</i>

1427
00:56:28,288 --> 00:56:29,752
<i>и играеше
като братско дете</i>

1428
00:56:29,754 --> 00:56:32,388
<i>завъртане за хоумрън
на всяка ръка.</i>

1429
00:56:34,589 --> 00:56:37,020
- Още 100, моля.
- Хей, приятел...

1430
00:56:37,022 --> 00:56:38,823
Моли, моля те. да вървим

1431
00:56:40,487 --> 00:56:41,956
<b>Моли</b>:
<i>Подпишете тук за 100.</i>

1432
00:56:51,455 --> 00:56:53,954
<b>Моли</b> : <i>Текстовите съобщения отиваха
уведомяване на всички</i>

1433
00:56:53,956 --> 00:56:55,452
<i>Харлан кървеше.</i>

1434
00:56:55,454 --> 00:56:56,520
<i>Момчета идваха да играят</i>

1435
00:56:56,522 --> 00:56:58,086
<i>за няколко часа преди работа.</i>

1436
00:56:58,088 --> 00:57:00,086
<i>Те губеха
към него в продължение на месеци.</i>

1437
00:57:00,088 --> 00:57:02,452
<i>Всички искаха чек
от Харлан Юстис.</i>

1438
00:57:02,454 --> 00:57:03,653
Ако се приберете сега, можете да имате

1439
00:57:03,655 --> 00:57:06,053
няколко часа сън
преди партито на Шийла.

1440
00:57:06,055 --> 00:57:07,222
Скоро.

1441
00:57:08,755 --> 00:57:10,319
Ела да говориш с мен.

1442
00:57:10,321 --> 00:57:12,455
Здравейте момчета
Пийте си малко кафе.

1443
00:57:17,156 --> 00:57:18,987
Вие сте на тилт.

1444
00:57:18,989 --> 00:57:20,320
Всеки го знае.

1445
00:57:20,322 --> 00:57:21,386
Вие играете
без оръжията

1446
00:57:21,388 --> 00:57:22,589
трябва да спечелиш.

1447
00:57:23,354 --> 00:57:24,556
прав си

1448
00:57:25,455 --> 00:57:26,689
Добре, благодаря.

1449
00:57:27,455 --> 00:57:29,255
Просто ми дай $500 000.

1450
00:57:30,988 --> 00:57:32,553
Просто трябва да се върна на ниво.

1451
00:57:32,555 --> 00:57:33,987
<b>Моли</b>:
<i>Това трябва да е вторият ред</i>

1452
00:57:33,989 --> 00:57:35,686
<i>от обита на всеки комарджия.</i>

1453
00:57:35,688 --> 00:57:39,385
<i>г-н Фелдщайн почина по време на
опитвайки се да се върна на ниво.</i>

1454
00:57:39,387 --> 00:57:40,552
<i>Харлан никога не го е правил.</i>

1455
00:57:40,554 --> 00:57:41,819
<i>И той така и не стигна до жена си</i>

1456
00:57:41,821 --> 00:57:43,054
<i>парти за рожден ден.</i>

1457
00:57:43,056 --> 00:57:45,652
<i>Тя подаде молба за развод
два дни по-късно.</i>

1458
00:57:45,654 --> 00:57:47,920
<i>Имаше един последен удар</i>

1459
00:57:47,922 --> 00:57:49,923
<i>това би означавало Харлан
на пода завинаги.</i>

1460
00:57:51,721 --> 00:57:53,954
<i>Harlan беше хедс-ъп срещу
човек на име Фредерик</i>

1461
00:57:53,956 --> 00:57:55,656
<i>който беше австрийска кралска особа.</i>

1462
00:57:57,689 --> 00:57:58,552
Обадете се.

1463
00:57:58,554 --> 00:58:00,353
<i>Харлан имаше чифт дами.</i>

1464
00:58:00,355 --> 00:58:02,720
<i>Негово превъзходителство имаше асо поп.</i>

1465
00:58:02,722 --> 00:58:05,920
<i>И двамата бяха в 65K преди флопа.</i>

1466
00:58:05,922 --> 00:58:07,386
<i>Флоп дама седем-седем.</i>

1467
00:58:07,388 --> 00:58:08,953
<i>Харлан отново има фул хаус.</i>

1468
00:58:08,955 --> 00:58:10,687
<i>Дами, пълни със седмици.</i>

1469
00:58:10,689 --> 00:58:13,285
<i>С три рунда на залагане
пред него...</i>

1470
00:58:13,287 --> 00:58:14,922
<i>графът няма нищо.</i>

1471
00:58:18,355 --> 00:58:20,719
- Всичко в.
- И графът влиза ол-ин.

1472
00:58:20,721 --> 00:58:22,119
<i>Той иска Харлан
да мисли, че има</i>

1473
00:58:22,121 --> 00:58:23,319
<i>още две седмици отдолу.</i>

1474
00:58:23,321 --> 00:58:24,954
- Обади се.
- <i>"Не", казва Харлан.</i>

1475
00:58:24,956 --> 00:58:28,285
<i>Той няма да си падне отново по това
и той бързо колва ол-ин.</i>

1476
00:58:28,287 --> 00:58:30,923
<i>На масата има $750 000.</i>

1477
00:58:32,388 --> 00:58:35,887
<i>Диего изгаря карта
и раздава ход.</i>

1478
00:58:35,889 --> 00:58:39,486
<i>Крал. Ото фон Бисмарк
сега има два чифта.</i>

1479
00:58:39,488 --> 00:58:41,453
<i>Попове и седмици.</i>

1480
00:58:41,455 --> 00:58:43,953
<i>Но два чифта не са нищо
до пълна къща.</i>

1481
00:58:43,955 --> 00:58:45,252
<i>И в този момент</i>

1482
00:58:45,254 --> 00:58:46,452
<i>единствената останала ръка, която може</i>

1483
00:58:46,454 --> 00:58:48,221
<i>победи дама фул хаус...</i>

1484
00:58:49,654 --> 00:58:51,355
<i>е крал фул хаус.</i>

1485
00:58:52,788 --> 00:58:55,986
<i>Капитан фон Трап
блъфира два чифта</i>

1486
00:58:55,988 --> 00:58:58,321
<i>и ривър в попове пълен.</i>

1487
00:58:59,354 --> 00:59:01,118
копеле!

1488
00:59:01,120 --> 00:59:02,385
<i>Копеле!</i>

1489
00:59:02,387 --> 00:59:04,486
- Майната ти, шибан механик.
- Хей!

1490
00:59:04,488 --> 00:59:06,519
Майната ти, долноправни
парти магьосник!

1491
00:59:06,521 --> 00:59:07,987
хей Излезте на терасата.

1492
00:59:07,989 --> 00:59:09,753
Ти дърпаш тези глупости
на мен за два дни!

1493
00:59:09,755 --> 00:59:11,956
- Хайде, хайде.
- Парти магьосник.

1494
00:59:14,087 --> 00:59:15,956
- Добре ли си?
- Добре съм, благодаря.

1495
00:59:21,488 --> 00:59:23,319
<b>Моли</b>:
<i>Какво, по дяволите?</i>

1496
00:59:23,321 --> 00:59:26,086
Ще се извиня на Диего.

1497
00:59:26,088 --> 00:59:28,053
да И ще се прибереш у дома.

1498
00:59:28,055 --> 00:59:29,722
Обаждам се от етажа,
това е.

1499
00:59:31,387 --> 00:59:32,555
<i>Чу ли ме?</i>

1500
00:59:33,854 --> 00:59:35,321
аз го нямам

1501
00:59:39,055 --> 00:59:40,523
Милион два.

1502
00:59:41,388 --> 00:59:42,622
аз го нямам

1503
00:59:46,220 --> 00:59:47,522
съжалявам

1504
00:59:55,622 --> 00:59:56,889
Върви си у дома.

1505
00:59:58,988 --> 01:00:00,488
много съжалявам

1506
01:00:03,288 --> 01:00:05,955
Трябва да кажеш
Шийла истината, нали?

1507
01:00:07,521 --> 01:00:10,085
Кажи й истината.
Кажи й какво се е случило.

1508
01:00:10,087 --> 01:00:13,918
И аз ще ти помогна.
Ще те заведа на среща.

1509
01:00:13,920 --> 01:00:16,619
Ще се срещнем утре
и разберете

1510
01:00:16,621 --> 01:00:18,455
какво да правя с парите.

1511
01:00:32,087 --> 01:00:33,918
<b>Моли</b>: <i>Харлан и аз
не се срещнах на следващия ден.</i>

1512
01:00:33,920 --> 01:00:35,819
<i>Току-що ми се обади
и каза, че всичко е наред</i>

1513
01:00:35,821 --> 01:00:37,620
<i>и се появи следващата седмица
с банков чек</i>

1514
01:00:37,622 --> 01:00:39,952
<i>за милион, двеста
хиляди долара.</i>

1515
01:00:39,954 --> 01:00:42,352
<b>Моли</b> : <i>Къде той
вземете парите от?</i>

1516
01:00:42,354 --> 01:00:44,252
- Заех му го.
- Заехте го?

1517
01:00:44,254 --> 01:00:46,553
<i>Получавам 50% от неговите победи
до изплащане на дълга.</i>

1518
01:00:46,555 --> 01:00:50,018
И след това петдесет процента за
следващите две години без експозиция.

1519
01:00:50,020 --> 01:00:51,687
Получавате 50% от печалбите.

1520
01:00:51,689 --> 01:00:54,619
- И няма експозиция по загубите?
- да

1521
01:00:54,621 --> 01:00:56,353
Първо, той никога няма да го направи
излезте от това.

1522
01:00:56,355 --> 01:00:58,285
Това е математиката на изполвачите.

1523
01:00:58,287 --> 01:01:00,953
Това също е лихварство.
Това е рекет.

1524
01:01:00,955 --> 01:01:02,952
<i>Второ, не можете
заложи играч</i>

1525
01:01:02,954 --> 01:01:04,652
и играйте в играта
в същото време.

1526
01:01:04,654 --> 01:01:07,285
Аз съм го правил
за две години.

1527
01:01:07,287 --> 01:01:09,755
- Залагал си Харлан?
- да

1528
01:01:10,988 --> 01:01:13,653
- Исус Христос.
- <i>Това не е измама.</i>

1529
01:01:13,655 --> 01:01:14,919
То създава
възможността за това.

1530
01:01:14,921 --> 01:01:16,653
- Кажи ми как.
- Шегуваш ли се с мен?

1531
01:01:16,655 --> 01:01:18,486
- Кажи ми как!
- Имаш интерес към друго...

1532
01:01:18,488 --> 01:01:19,619
Мислиш, че отивам
да се гмуркам?

1533
01:01:19,621 --> 01:01:21,485
И ако го направих, на кого ще му пука?

1534
01:01:21,487 --> 01:01:22,752
Вие хвърляте вашите скрити карти.

1535
01:01:22,754 --> 01:01:24,453
Пет клуба,
и вале черва.

1536
01:01:24,455 --> 01:01:25,485
Той все още е в играта.

1537
01:01:25,487 --> 01:01:26,885
Би било от полза да знае

1538
01:01:26,887 --> 01:01:27,918
че петте клуба...

1539
01:01:27,920 --> 01:01:28,952
Мислиш ли, че му давам знак?

1540
01:01:28,954 --> 01:01:29,985
Казвам, че не може

1541
01:01:29,987 --> 01:01:31,455
по дяволите да се случи отново.

1542
01:01:37,820 --> 01:01:41,852
- Не ме одобряваш.
- Не е лично.

1543
01:01:41,854 --> 01:01:43,485
<i>Чувствам се лично
когато разговаряте</i>

1544
01:01:43,487 --> 01:01:45,153
<i>всеки друг човек
в играта освен мен.</i>

1545
01:01:45,155 --> 01:01:47,553
Когато останеш до късно за едно питие
с J.T. но никога...

1546
01:01:47,555 --> 01:01:49,218
Посетили ли сте неговия Оскар?

1547
01:01:49,220 --> 01:01:51,453
Мисля, че е завинтен
на капака на колата му.

1548
01:01:51,455 --> 01:01:53,818
<i>Забележимо е,
когато излезете от пътя си</i>

1549
01:01:53,820 --> 01:01:55,520
за да демонстрирате, че вие
нямат интерес към мен.

1550
01:01:55,522 --> 01:01:57,386
Ти направи същото с Дийн.

1551
01:01:57,388 --> 01:01:59,353
Тези момчета искат да играят карти
с мен, не с теб!

1552
01:01:59,355 --> 01:02:00,786
Както и да е...

1553
01:02:00,788 --> 01:02:02,486
Знаете кой е най-големият
победител в тази игра е?

1554
01:02:02,488 --> 01:02:03,552
- Това си ти.
- Знаете кой...

1555
01:02:03,554 --> 01:02:04,652
Вторият най-голям победител е?

1556
01:02:04,654 --> 01:02:06,355
- Виж...
- Това си ти.

1557
01:02:07,788 --> 01:02:09,719
<i>Какво носиш вкъщи,
10 000 на вечер сега?</i>

1558
01:02:09,721 --> 01:02:11,751
Това е моя работа,
буквално.

1559
01:02:11,753 --> 01:02:13,818
Между вас, дилърите
и сървърите

1560
01:02:13,820 --> 01:02:15,587
взимаш много пари
извън тази игра.

1561
01:02:15,589 --> 01:02:17,253
Не толкова
както довеждам до него.

1562
01:02:17,255 --> 01:02:18,586
Тези 10 000 са си 10 000

1563
01:02:18,588 --> 01:02:20,019
това не ми влиза в джоба.

1564
01:02:20,021 --> 01:02:21,385
Отново парите ми са...

1565
01:02:21,387 --> 01:02:24,219
Вашите пари са мои пари.

1566
01:02:24,221 --> 01:02:26,219
дали е

1567
01:02:26,221 --> 01:02:28,687
Мисля, че трябва да поговорим
относно ограничаването на вашите съвети.

1568
01:02:31,753 --> 01:02:33,453
Искаш да се съберем
с другите играчи

1569
01:02:33,455 --> 01:02:36,886
кой в моите данъчни декларации,
се наричат клиенти

1570
01:02:36,888 --> 01:02:39,018
и обсъдете поставянето
таван на заплатите ми?

1571
01:02:39,020 --> 01:02:40,952
точно така

1572
01:02:40,954 --> 01:02:44,688
Това ще бъде най-тясното на Америка
гледан антитръстов случай.

1573
01:02:46,288 --> 01:02:47,652
<b>Моли</b>:
<i>Точно там, точно тогава</i>

1574
01:02:47,654 --> 01:02:50,852
<i>толкова бързо загубих играта.</i>

1575
01:02:50,854 --> 01:02:53,118
<i>Беше следващия вторник,
вечер на играта.</i>

1576
01:02:53,120 --> 01:02:56,185
<i>Той изчака, докато разбере
Щях да съм на път за хотела</i>

1577
01:02:56,187 --> 01:02:57,787
<i>и след това ми изпрати съобщение.</i>

1578
01:03:02,854 --> 01:03:04,618
<i>Той каза: „Играем
при Дейв тази вечер.</i>

1579
01:03:04,620 --> 01:03:05,985
<i>Няма нужда да се появявате.“</i>

1580
01:03:05,987 --> 01:03:08,119
<i>И знаех истината
още преди да отговоря</i>

1581
01:03:08,121 --> 01:03:09,755
<i>следващото обаждане.</i>

1582
01:03:15,720 --> 01:03:18,118
<i><b>(Играч X се смее)</b>
Толкова си прецакан.</i>

1583
01:03:18,120 --> 01:03:21,255
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

1584
01:03:31,787 --> 01:03:33,885
Няма такава дума
като вертикалност.

1585
01:03:33,887 --> 01:03:36,786
- Хм?
- <i>В книгата, на страница 152.</i>

1586
01:03:36,788 --> 01:03:39,119
„Когато загубиш играта в Л.А.
и да дойде в Ню Йорк

1587
01:03:39,121 --> 01:03:41,186
възхищаваш се
вертикалността на града."

1588
01:03:41,188 --> 01:03:42,219
Това е дума.

1589
01:03:42,221 --> 01:03:43,352
След като сте в Ню Йорк

1590
01:03:43,354 --> 01:03:44,386
говориш за игри

1591
01:03:44,388 --> 01:03:46,485
продължава цяла нощ, две нощи.

1592
01:03:46,487 --> 01:03:50,253
Буден от дни,
но не споменаваш наркотици.

1593
01:03:50,255 --> 01:03:51,718
Имаше наркотици.
Две години съм чист.

1594
01:03:51,720 --> 01:03:53,286
Но ти остави лекарствата
извън книгата.

1595
01:03:53,288 --> 01:03:55,353
знаеш какво
Няма да ти плащам 250 000 долара

1596
01:03:55,355 --> 01:03:56,586
за вашия Amazon
клиентски преглед.

1597
01:03:56,588 --> 01:03:58,785
Засега не си
плаща ми за каквото и да било.

1598
01:03:58,787 --> 01:04:00,486
Току-що ти изпратих имейл
вертикалност

1599
01:04:00,488 --> 01:04:02,785
от Merriam-Webster's
Речник.

1600
01:04:02,787 --> 01:04:05,289
Какво е аванс
на книга като тази?

1601
01:04:06,355 --> 01:04:08,489
Аванса?

1602
01:04:10,155 --> 01:04:11,453
Зависи.

1603
01:04:11,455 --> 01:04:13,152
<b>Ели</b>:
<i>Ако гарантирате на издателите</i>

1604
01:04:13,154 --> 01:04:14,352
определени елементи

1605
01:04:14,354 --> 01:04:16,319
тогава мога да те хвана
милион и половина.

1606
01:04:16,321 --> 01:04:17,886
Което вероятно бихте
двойно по продажби

1607
01:04:17,888 --> 01:04:19,153
плюс спомагателни права.

1608
01:04:19,155 --> 01:04:20,519
Какъв вид елементи?

1609
01:04:20,521 --> 01:04:23,518
- Трябва да използвате истински имена.
- Ели...

1610
01:04:23,520 --> 01:04:25,719
Има един човек, който седи
извън моя Starbucks

1611
01:04:25,721 --> 01:04:28,186
с, ъъъ,
с картонена табела

1612
01:04:28,188 --> 01:04:29,651
там пише "Виетнамски ветеринар."

1613
01:04:29,653 --> 01:04:31,519
И всяка сутрин,
Давам му четвърт.

1614
01:04:31,521 --> 01:04:33,484
И точно сега,
единствената разлика

1615
01:04:33,486 --> 01:04:34,851
между теб и него

1616
01:04:34,853 --> 01:04:36,452
е, че имате
история.

1617
01:04:36,454 --> 01:04:38,152
Аз съм хиляда
процента сигурен, че

1618
01:04:38,154 --> 01:04:39,953
бездомният виетнамски ветеринар
има по-добър.

1619
01:04:39,955 --> 01:04:41,686
Имате един актив.

1620
01:04:41,688 --> 01:04:43,285
Напишете своята история
и мога да те хвана

1621
01:04:43,287 --> 01:04:45,686
милион и половина,
и-и това е пода.

1622
01:04:45,688 --> 01:04:47,586
Отиди голям или се прибери у дома

1623
01:04:47,588 --> 01:04:49,018
и да живееш с майка си.

1624
01:04:49,020 --> 01:04:50,687
До края на живота си.

1625
01:04:53,988 --> 01:04:55,455
Ами ако аз...

1626
01:04:58,055 --> 01:04:59,320
Ами ако кажа на издателите

1627
01:04:59,322 --> 01:05:02,484
че аз-аз бих посочил имената на играчите

1628
01:05:02,486 --> 01:05:05,118
които вече са посочени в
отлагането на Брад Марион?

1629
01:05:05,120 --> 01:05:06,388
И четирите?

1630
01:05:07,588 --> 01:05:09,286
Ще използвам истинските имена
на играчите

1631
01:05:09,288 --> 01:05:11,119
които вече са
наречен от Bad Brad.

1632
01:05:11,121 --> 01:05:12,786
- Ами ако им кажа това?
- Прекарахте осем години...

1633
01:05:12,788 --> 01:05:14,485
В Холивуд и
две години в Ню Йорк

1634
01:05:14,487 --> 01:05:15,852
управление на света
най-ексклузивното

1635
01:05:15,854 --> 01:05:18,118
бляскав и декадентски
човешка пещера.

1636
01:05:18,120 --> 01:05:19,686
<b>Ели</b> : <i>И така, какво правиш
издателите получават от вас</i>

1637
01:05:19,688 --> 01:05:21,688
<i>за хора с истински имена?</i>

1638
01:05:24,021 --> 01:05:25,955
Моят аванс беше 35 000 долара.

1639
01:05:27,653 --> 01:05:29,018
Е, първото нещо
Ще направя е

1640
01:05:29,020 --> 01:05:30,585
да ви осигурят намаление на второстепенна роля.

1641
01:05:30,587 --> 01:05:32,418
Вземете 12 точки
съборен до десет.

1642
01:05:32,420 --> 01:05:34,085
- Какво е намаляване на второстепенна роля?
- <i>Ще споря...</i>

1643
01:05:34,087 --> 01:05:36,718
На прокурора, който сте,
ъъъ, служител, който беше

1644
01:05:36,720 --> 01:05:38,385
назначен и уволнен
от играчите.

1645
01:05:38,387 --> 01:05:40,785
- Няма шанс.
- Мисля, че имаме добър шанс.

1646
01:05:40,787 --> 01:05:42,384
Не, не допускам никакъв шанс
вие правите този аргумент.

1647
01:05:42,386 --> 01:05:44,719
- Защо не?
- <i>Не е вярно.</i>

1648
01:05:44,721 --> 01:05:46,153
Нека обясня как
точковата система работи.

1649
01:05:46,155 --> 01:05:47,484
Знам как става.

1650
01:05:47,486 --> 01:05:49,484
Точките съответстват
с прокурора

1651
01:05:49,486 --> 01:05:50,918
препоръка за присъда.

1652
01:05:50,920 --> 01:05:52,118
Опитвате се да получите намаление на точките

1653
01:05:52,120 --> 01:05:53,419
въз основа на различни фактори

1654
01:05:53,421 --> 01:05:55,618
включително, да речем,
предишна криминална история

1655
01:05:55,620 --> 01:05:57,652
което нямам,
или дали подсъдимият

1656
01:05:57,654 --> 01:05:59,585
<i>изигра второстепенна роля,
което със сигурност не съм.</i>

1657
01:05:59,587 --> 01:06:01,318
Вие наистина мислите, че това е
добър момент за получаване на кредит?

1658
01:06:01,320 --> 01:06:02,585
- Построих го от нулата.
- <i>Не.</i>

1659
01:06:02,587 --> 01:06:03,851
Вече имаше игра
в Cobra Lounge

1660
01:06:03,853 --> 01:06:04,919
когато ти дойде.

1661
01:06:04,921 --> 01:06:06,451
Играта в Ню Йорк е
за какво говоря.

1662
01:06:06,453 --> 01:06:07,885
Изградих от нулата.

1663
01:06:07,887 --> 01:06:09,052
<i>Не бях уволнен.</i>

1664
01:06:09,054 --> 01:06:10,086
Уверих се в това.

1665
01:06:10,088 --> 01:06:11,388
Така че не.

1666
01:06:12,588 --> 01:06:13,618
Наистина не слушах.

1667
01:06:13,620 --> 01:06:15,351
Отказвам ти разрешение

1668
01:06:15,353 --> 01:06:16,685
да търси намаляване на незначителната роля.

1669
01:06:16,687 --> 01:06:18,119
Отказвам ти разрешение

1670
01:06:18,121 --> 01:06:19,652
за обезсилване
цялата ми кариера.

1671
01:06:19,654 --> 01:06:21,918
- И не ми пука.
- Създадох успешен...

1672
01:06:21,920 --> 01:06:23,420
Хей, искаш ли деца?

1673
01:06:25,254 --> 01:06:27,285
Вие се интересувате
в това да имаш семейство?

1674
01:06:27,287 --> 01:06:28,751
Много.

1675
01:06:28,753 --> 01:06:30,418
<i>Не те разбирам
някои намаления на точки</i>

1676
01:06:30,420 --> 01:06:32,085
и присъдата
насоки за препоръки

1677
01:06:32,087 --> 01:06:33,484
да речем осем до дванадесет години.

1678
01:06:33,486 --> 01:06:35,153
И това е преди тях
опитайте се да ви задръстя

1679
01:06:35,155 --> 01:06:36,718
повече за пране на пари.

1680
01:06:36,720 --> 01:06:38,953
В момента, в който променихте
Руските пари за чипс...

1681
01:06:38,955 --> 01:06:40,718
Трябваше да съм наясно
къде бяха парите...

1682
01:06:40,720 --> 01:06:42,752
Намерете ми дванадесет мъже и жени
кой ще повярва

1683
01:06:42,754 --> 01:06:44,752
че не сте били наясно
кой точно е седял

1684
01:06:44,754 --> 01:06:46,384
на вашата маса
и откъде са дошли парите.

1685
01:06:46,386 --> 01:06:48,019
И така, това е всичко.

1686
01:06:48,021 --> 01:06:50,320
Ти беше сервитьорка за коктейли.

1687
01:06:55,088 --> 01:06:59,452
<b>Моли</b> : <i>Когато загубих играта в Лос Анджелис,
Казах си, че не е голяма работа.</i>

1688
01:06:59,454 --> 01:07:01,452
<i>Просто трябваше
да бъде приключение</i>

1689
01:07:01,454 --> 01:07:03,921
<i>и начин да се срещнем
влиятелни хора.</i>

1690
01:07:05,653 --> 01:07:08,487
<i>И бях спестил над $200 000.</i>

1691
01:07:10,154 --> 01:07:12,852
<i>Но това беше просто слабо
защитна стена, която бях изградил набързо</i>

1692
01:07:12,854 --> 01:07:15,319
<i>за да предпазя от унижението
и депресия</i>

1693
01:07:15,321 --> 01:07:16,787
<i>Знаех, че идва.</i>

1694
01:07:20,587 --> 01:07:22,420
<i>Трябваше да свърши някога.</i>

1695
01:07:23,720 --> 01:07:25,954
<i>Просто си помислих
щеше да е на моето време.</i>

1696
01:07:27,386 --> 01:07:30,184
<i>Играта ми даде
самоличност</i>

1697
01:07:30,186 --> 01:07:32,651
<i>уважение и определено място</i>

1698
01:07:32,653 --> 01:07:35,652
<i>в един свят
това беше недостъпно.</i>

1699
01:07:35,654 --> 01:07:39,220
<i>И в едно ирационално
сърдечен ритъм, беше отнето.</i>

1700
01:07:41,253 --> 01:07:43,452
<i>Бях без значение...</i>

1701
01:07:43,454 --> 01:07:45,588
<i>и забравен за една нощ.</i>

1702
01:07:48,920 --> 01:07:51,918
<i>Бяха минали две седмици
тъй като загубих играта...</i>

1703
01:07:51,920 --> 01:07:53,886
<i>и си уговорих среща
да видя някого.</i>

1704
01:07:53,888 --> 01:07:56,651
<i>Защото сега,
унижението и депресията</i>

1705
01:07:56,653 --> 01:07:58,618
<i>беше отстъпил
до ослепителен гняв</i>

1706
01:07:58,620 --> 01:08:02,287
<i>при моето безсилие
над несправедливите капризи на мъжете.</i>

1707
01:08:04,788 --> 01:08:07,151
<i>Това беше
нямаше никакви правила.</i>

1708
01:08:07,153 --> 01:08:10,419
<i>Тези силови движения не бяха
в рамка от правилно и грешно.</i>

1709
01:08:10,421 --> 01:08:12,586
<i>Само его и суета.</i>

1710
01:08:12,588 --> 01:08:15,318
<i>Егоистични капризи с
без зачитане на последствията.</i>

1711
01:08:15,320 --> 01:08:17,084
<i>Няма справедливост, няма справедливост.</i>

1712
01:08:17,086 --> 01:08:19,885
<i>И това кикотене,
кихтящо обаждане от играч X.</i>

1713
01:08:19,887 --> 01:08:21,752
<i><b>(Играч X се кикоти)</b>
Толкова си прецакан.</i>

1714
01:08:21,754 --> 01:08:23,751
<i>Не можех да загубя от това
малко лайно със зелен екран.</i>

1715
01:08:23,753 --> 01:08:25,053
<i>А аз не исках терапевт</i>

1716
01:08:25,055 --> 01:08:27,685
<i>за да се чувствам добре за това.</i>

1717
01:08:27,687 --> 01:08:30,651
<i>Знаете какво ви кара да се чувствате
добре за загубата?</i>

1718
01:08:30,653 --> 01:08:32,419
<i>Победа.</i>

1719
01:08:32,421 --> 01:08:34,284
<i>Качих се на самолет за Ню Йорк.</i>

1720
01:08:34,286 --> 01:08:36,618
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

1721
01:08:36,620 --> 01:08:39,018
<i>Уолстрийт. Медисън Авеню.</i>

1722
01:08:39,020 --> 01:08:41,318
<i>Пето авеню. Дакота.</i>

1723
01:08:41,320 --> 01:08:42,552
<i>Сан Ремо.</i>

1724
01:08:42,554 --> 01:08:44,085
<i>Играчите бяха тук.</i>

1725
01:08:44,087 --> 01:08:45,952
<i>Просто трябваше да хвана куката.</i>

1726
01:08:45,954 --> 01:08:49,452
<i>Този път,
Нямах филмови звезди.</i>

1727
01:08:49,454 --> 01:08:52,284
<i>Този път,
Използвах Playboy Playmates.</i>

1728
01:08:52,286 --> 01:08:54,586
<i>Тези не бяха
просто всякакви плеймейтки.</i>

1729
01:08:54,588 --> 01:08:56,585
<i>Джеси беше
пуерторикански нокаут</i>

1730
01:08:56,587 --> 01:08:58,351
<i>който е израснал работейки
в зали с карти</i>

1731
01:08:58,353 --> 01:09:00,451
<i>и самата тя беше добър играч.</i>

1732
01:09:00,453 --> 01:09:02,752
<i>Мога да я заложа,
проникнете в други игри</i>

1733
01:09:02,754 --> 01:09:05,151
<i>и бракониерство
техните големи играчи.</i>

1734
01:09:05,153 --> 01:09:06,618
<i>Шелби можеше да пише код</i>

1735
01:09:06,620 --> 01:09:08,419
<i>и бягайте по-задълбочено
фонови проверки</i>

1736
01:09:08,421 --> 01:09:10,984
<i>от T.S.A.</i>

1737
01:09:10,986 --> 01:09:13,952
<i>Уинстън беше дъщерята
на американски дипломат.</i>

1738
01:09:13,954 --> 01:09:15,418
<i>Тя живее в девет
различни страни</i>

1739
01:09:15,420 --> 01:09:17,218
<i>и имаше имейл адресите</i>

1740
01:09:17,220 --> 01:09:19,619
<i>от половината
саудитското кралско семейство.</i>

1741
01:09:19,621 --> 01:09:21,484
<b>Моли</b> : <i>Кой е най-големият
игра в Манхатън?</i>

1742
01:09:21,486 --> 01:09:24,953
Във всяка една вечер е едно от двете
Теди Чин или Тути Тоскано.

1743
01:09:24,955 --> 01:09:27,118
- <i>Но това е Манхатън.</i>
- <i>Какво имаш предвид?</i>

1744
01:09:27,120 --> 01:09:29,251
Най-голямата игра в Ню Йорк
е в Бруклин.

1745
01:09:29,253 --> 01:09:30,719
руски евреи.

1746
01:09:30,721 --> 01:09:31,552
Бай-инът е 100k.

1747
01:09:31,554 --> 01:09:32,785
Никой не управлява играта.

1748
01:09:32,787 --> 01:09:34,551
Те просто играят и плащат.

1749
01:09:34,553 --> 01:09:36,485
<i>Не можехме да обещаем на никого
щяха да търкат лакти</i>

1750
01:09:36,487 --> 01:09:37,952
<i>с филмови звезди.</i>

1751
01:09:37,954 --> 01:09:39,018
<i>Но Ню Йорк има едно нещо</i>

1752
01:09:39,020 --> 01:09:40,151
<i>Холивуд не.</i>

1753
01:09:40,153 --> 01:09:41,586
<i>Янките.</i>

1754
01:09:41,588 --> 01:09:43,318
<i>И имаше един
Особено Янки</i>

1755
01:09:43,320 --> 01:09:44,619
<i>че всеки мъж в Америка</i>

1756
01:09:44,621 --> 01:09:46,051
<i>би се наредил да загуби от.</i>

1757
01:09:46,053 --> 01:09:47,385
Не произнасяйте името му на глас.

1758
01:09:47,387 --> 01:09:49,117
Напишете го върху коктейлна салфетка.

1759
01:09:49,119 --> 01:09:50,319
Намачкайте салфетката.

1760
01:09:50,321 --> 01:09:51,685
<i>Сложете го в чаша вода</i>

1761
01:09:51,687 --> 01:09:53,251
<i>за да могат да видят
мастилото се разтваря.</i>

1762
01:09:53,253 --> 01:09:54,585
- Това наистина ли е необходимо?
- <i>Не.</i>

1763
01:09:54,587 --> 01:09:56,085
Изобщо не е необходимо.

1764
01:09:56,087 --> 01:09:57,117
Кога ще им разкажем играта

1765
01:09:57,119 --> 01:09:58,419
ще започне ли

1766
01:09:58,421 --> 01:09:59,619
Кажете им, че се случва

1767
01:09:59,621 --> 01:10:01,786
веднъж седмично в продължение на около шест месеца

1768
01:10:01,788 --> 01:10:04,217
на място, което няма да направите
разкрий точно сега.

1769
01:10:04,219 --> 01:10:05,917
Има доста дълго
списък на чакащите за стол

1770
01:10:05,919 --> 01:10:08,519
но Моли е тук някъде

1771
01:10:08,521 --> 01:10:10,251
и ще те запозная с нея.

1772
01:10:10,253 --> 01:10:12,451
50K бай-ин,
блайндовете са пет и едно?

1773
01:10:12,453 --> 01:10:14,588
Да, петдесет...

1774
01:10:17,986 --> 01:10:19,018
Мол?

1775
01:10:19,020 --> 01:10:20,651
50K бай-ин?

1776
01:10:20,653 --> 01:10:23,685
Не, 250.

1777
01:10:23,687 --> 01:10:25,319
Това ще вдигне шум.

1778
01:10:25,321 --> 01:10:27,954
Достатъчно, за да бъде
чух на Rodeo Drive.

1779
01:10:29,853 --> 01:10:31,819
<i><b><font color="

1780
01:10:31,821 --> 01:10:33,552
<b>Моли</b>:
<i>Златният бряг на Лонг Айлънд</i>

1781
01:10:33,554 --> 01:10:35,185
<i>е бил вкъщи
на Вандербилт</i>

1782
01:10:35,187 --> 01:10:36,519
<i>Рузвелтс, Уитни</i>

1783
01:10:36,521 --> 01:10:38,985
<i>J.P. Морган
и Ф. У. Улуърт.</i>

1784
01:10:38,987 --> 01:10:42,419
Това е невъзможен билет
да получа, но мога да говоря с Моли.

1785
01:10:42,421 --> 01:10:45,184
<b>Моли</b>: <i>Тази вечер беше $10 000
набиране на средства на човек</i>

1786
01:10:45,186 --> 01:10:46,484
<i>за плащане на основен ремонт</i>

1787
01:10:46,486 --> 01:10:48,185
<i>в яхт клуб East Hampton.</i>

1788
01:10:48,187 --> 01:10:49,652
Моли е някъде тук.

1789
01:10:49,654 --> 01:10:51,552
Бих могъл да ви представя, но аз
нямаше да оправдае надеждите ми.

1790
01:10:51,554 --> 01:10:52,651
<b>Моли</b>:
<i>Това е наистина.</i>

1791
01:10:52,653 --> 01:10:53,752
<i>Имаше благотворително събитие</i>

1792
01:10:53,754 --> 01:10:55,218
<i>за жителите на Хамптън</i>

1793
01:10:55,220 --> 01:10:56,319
<i>които притежават яхти.</i>

1794
01:10:56,321 --> 01:10:57,485
<i>В моя бизнес това се нарича</i>

1795
01:10:57,487 --> 01:10:58,850
<i>богата на цели среда.</i>

1796
01:10:58,852 --> 01:11:01,686
трябва да ти кажа
първоначалният бай-ин е $250 000.

1797
01:11:01,688 --> 01:11:05,221
250 000 долара? Това е почти толкова
като втората ми кола.

1798
01:11:06,353 --> 01:11:08,152
Вашите приятели идват на игрите?

1799
01:11:08,154 --> 01:11:09,419
Мм-хм.

1800
01:11:09,421 --> 01:11:10,485
<b>Моли</b>:
<i>Отне само 7 седмици</i>

1801
01:11:10,487 --> 01:11:12,018
<i>на набиране за получаване на 10 играчи</i>

1802
01:11:12,020 --> 01:11:13,884
<i>и 7 в списъка на чакащите.</i>

1803
01:11:13,886 --> 01:11:15,185
<i>И в тези кръгове</i>

1804
01:11:15,187 --> 01:11:16,217
<i>това беше повече от достатъчно</i>

1805
01:11:16,219 --> 01:11:18,352
<i>за да започне митологията.</i>

1806
01:11:18,354 --> 01:11:20,252
<i>До сутринта,
комарджиите биха казали</i>

1807
01:11:20,254 --> 01:11:22,817
<i>и слушане на истории
за този мач в Лондон</i>

1808
01:11:22,819 --> 01:11:25,051
<i>Токио и Дубай.</i>

1809
01:11:25,053 --> 01:11:26,117
<i>В края на тази година</i>

1810
01:11:26,119 --> 01:11:27,251
<i>Отчел съм доход</i>

1811
01:11:27,253 --> 01:11:31,052
<i>от $4,773,000.</i>

1812
01:11:31,054 --> 01:11:34,652
<i>Всеки квадратен инч от него
законно и в книжките.</i>

1813
01:11:34,654 --> 01:11:37,284
<i>Аз бях най-големият бегач на игри
в света.</i>

1814
01:11:37,286 --> 01:11:38,618
<i>Всички съвети.</i>

1815
01:11:38,620 --> 01:11:40,152
<i>Все още не бях взел рейк</i>

1816
01:11:40,154 --> 01:11:42,418
<i>и все още не бях случайно
наети членове</i>

1817
01:11:42,420 --> 01:11:44,652
<i>на руски престъпен синдикат.</i>

1818
01:11:44,654 --> 01:11:47,452
<i>В началото използвах
лекарства, за да останете будни.</i>

1819
01:11:47,454 --> 01:11:49,686
<i>Първи Adderall,
тогава Адерал се смаза</i>

1820
01:11:49,688 --> 01:11:51,618
<i>за да победите освобождаването на времето.</i>

1821
01:11:51,620 --> 01:11:53,618
<i>След това кока-кола, валиум, викодин</i>

1822
01:11:53,620 --> 01:11:55,284
<i>Percocet и повече Adderall.</i>

1823
01:11:55,286 --> 01:11:58,218
<i>Наех мезонет
и инсталирани плазмени екрани</i>

1824
01:11:58,220 --> 01:11:59,952
<i>за спортните залагащи.</i>

1825
01:11:59,954 --> 01:12:01,850
<i>Имах по-ниските залози
игри в сряда</i>

1826
01:12:01,852 --> 01:12:03,818
<i>Четвъртък и неделя
при мен</i>

1827
01:12:03,820 --> 01:12:06,551
<i>с вторник вечер в
Plaza е голямата игра.</i>

1828
01:12:06,553 --> 01:12:07,985
<i>В 7:00 ч. дилърите дойдоха</i>

1829
01:12:07,987 --> 01:12:09,717
<i>и масата беше подредена
и полиран</i>

1830
01:12:09,719 --> 01:12:11,285
<i>и десет стола
бяха поставени около него</i>

1831
01:12:11,287 --> 01:12:13,717
<i>точно 12 инча един от друг.</i>

1832
01:12:13,719 --> 01:12:15,684
<i>Използвах персонализирани чипове
и двама дилъри</i>

1833
01:12:15,686 --> 01:12:17,818
<i>който работи един час върху,
един час почивка</i>

1834
01:12:17,820 --> 01:12:21,052
<i>с идването на нов екип
след 12 часа.</i>

1835
01:12:21,054 --> 01:12:22,885
<i>Казината бяха открити
че определени аромати</i>

1836
01:12:22,887 --> 01:12:25,251
<i>направи хората по-вероятни
да правите големи залози.</i>

1837
01:12:25,253 --> 01:12:28,519
<i>Казината изпомпват тези аромати
през вентилацията.</i>

1838
01:12:28,521 --> 01:12:31,751
<i>Направих свещи по поръчка.</i>

1839
01:12:31,753 --> 01:12:34,084
<i>Работих
с нов дилър на име "B."</i>

1840
01:12:34,086 --> 01:12:36,885
<i>Не като Беатрис,
само инициала.</i>

1841
01:12:36,887 --> 01:12:38,685
<i>Тя работеше в
боклуци стаи с карти</i>

1842
01:12:38,687 --> 01:12:40,888
<i>от източната страна
и станахме приятели.</i>

1843
01:12:42,119 --> 01:12:43,419
Намалете го.

1844
01:12:43,421 --> 01:12:45,721
Големите играчи
не обичам бързите ръце.

1845
01:12:48,954 --> 01:12:51,551
Саркастично отношение, страхотно.

1846
01:12:51,553 --> 01:12:54,551
Трябва да го направиш,
да не го направиш е лудост.

1847
01:12:54,553 --> 01:12:56,352
Трябва да можете да видите това.

1848
01:12:56,354 --> 01:12:58,784
Били сте сковани четири
или пет пъти.

1849
01:12:58,786 --> 01:13:01,285
Имате стотици хиляди
на улицата.

1850
01:13:01,287 --> 01:13:03,751
Това са ти пари
никога няма да видя отново.

1851
01:13:03,753 --> 01:13:07,319
<b>Моли</b>: <i>Б предлагаше
за дълго време.</i>

1852
01:13:07,321 --> 01:13:08,617
<i>Тя го предлагаше отново</i>

1853
01:13:08,619 --> 01:13:10,185
<i>заради инцидент
предната седмица.</i>

1854
01:13:10,187 --> 01:13:11,552
- Хей, Коул.
- Ей

1855
01:13:11,554 --> 01:13:14,184
- Влезте.
- Благодаря, получихте ли чека ми?

1856
01:13:14,186 --> 01:13:16,151
<b>Моли</b>:
<i>Да.</i>

1857
01:13:16,153 --> 01:13:17,484
- Точно тук е.
- благодаря ви

1858
01:13:17,486 --> 01:13:18,884
Хей може ли да ти покажа
нещо по телевизията?

1859
01:13:18,886 --> 01:13:21,818
Хм, всъщност,
Някак си бързам.

1860
01:13:21,820 --> 01:13:23,654
Ще отнеме само секунда.
Седнете.

1861
01:13:26,619 --> 01:13:29,217
Това е мачът от миналия вторник.

1862
01:13:29,219 --> 01:13:31,051
Мамка му, Моли,
ако момчетата разберат

1863
01:13:31,053 --> 01:13:33,952
имаш камери върху тях,
те ще полудеят.

1864
01:13:33,954 --> 01:13:36,018
Да, това си ти
в седмия стол.

1865
01:13:36,020 --> 01:13:37,185
Погледнете купчината си чипове.

1866
01:13:37,187 --> 01:13:38,618
Имам такси долу...

1867
01:13:38,620 --> 01:13:42,052
Вижте клеймото за време.
1:06 сутринта

1868
01:13:42,054 --> 01:13:43,651
<b>Моли</b>:
<i>Нека превъртаме бързо напред до 1:07.</i>

1869
01:13:43,653 --> 01:13:46,118
<i>1:07,
губиш ръка от Boosty.</i>

1870
01:13:46,120 --> 01:13:48,351
- Какво е това?
- <i>1:08.</i>

1871
01:13:48,353 --> 01:13:49,985
Нашите чаршафи казват това
пак не си платил бай-ин

1872
01:13:49,987 --> 01:13:51,485
<i>между 1:06 и 1:08.</i>

1873
01:13:51,487 --> 01:13:53,617
<i>Но виж това,
вашият стак е по-голям.</i>

1874
01:13:53,619 --> 01:13:56,051
- Мога да обясня, просто...
- Добре, да превъртим.

1875
01:13:56,053 --> 01:13:57,951
<i>Този екран има
смяната на дилъра</i>

1876
01:13:57,953 --> 01:14:00,319
<i>като в същото време,
на този екран</i>

1877
01:14:00,321 --> 01:14:04,151
<i>и... ето ни.</i>

1878
01:14:04,153 --> 01:14:08,151
<i>Ето защо не мога да се примиря
$57,000 от играта във вторник.</i>

1879
01:14:08,153 --> 01:14:10,718
7-11 има охранителни камери
на тяхната кишава машина.

1880
01:14:10,720 --> 01:14:12,419
Имам милион
долара, които сменят собственика си

1881
01:14:12,421 --> 01:14:14,385
на всеки две минути, глупако.

1882
01:14:14,387 --> 01:14:16,520
Не мислиш
Имам очи на масата?

1883
01:14:18,986 --> 01:14:20,487
отпуснете се

1884
01:14:23,619 --> 01:14:25,517
Аз, ъъъ, дължа пари на хората.

1885
01:14:25,519 --> 01:14:27,850
аз знам Защо не идва
от доверителния фонд?

1886
01:14:27,852 --> 01:14:30,985
Трябва ми разрешението на родителите ми
да получи толкова много.

1887
01:14:30,987 --> 01:14:33,251
И щяха да ме убият. Вие не го правите
дори разбирам какво е.

1888
01:14:33,253 --> 01:14:35,319
Хората не осъзнават
доверителен фонд деца.

1889
01:14:35,321 --> 01:14:36,451
страдат
в тази икономика също.

1890
01:14:36,453 --> 01:14:38,117
Осъзнавам, че това, което направих, беше грешно.

1891
01:14:38,119 --> 01:14:40,384
Отне ли много душа
търсите да ви отведа там?

1892
01:14:40,386 --> 01:14:41,785
Добре, добре, първо

1893
01:14:41,787 --> 01:14:43,251
момчетата, които правят
фалшивите чипове

1894
01:14:43,253 --> 01:14:44,551
те водят на разходка.

1895
01:14:44,553 --> 01:14:45,952
Те знаят това
има подписи

1896
01:14:45,954 --> 01:14:46,984
вградени в чиповете.

1897
01:14:46,986 --> 01:14:49,751
Точно тегло, инфрачервена маркировка.

1898
01:14:49,753 --> 01:14:51,451
Дишайте. Второ.

1899
01:14:51,453 --> 01:14:53,319
Не опитвайте това
в играта на някой друг

1900
01:14:53,321 --> 01:14:54,850
защото ако го направиш,
те ще изразят

1901
01:14:54,852 --> 01:14:57,517
гневът им е много по-различен
начин от мен.

1902
01:14:57,519 --> 01:14:59,252
Дължиш ми $57 000.

1903
01:14:59,254 --> 01:15:00,817
Когато го получа, вие получавате касетата

1904
01:15:00,819 --> 01:15:01,985
но до тогава

1905
01:15:01,987 --> 01:15:04,117
не играеш в ничия игра.

1906
01:15:04,119 --> 01:15:07,151
<b>Моли</b> : <i>И така, когато вторник вечер
дойде, Б отново го направи.</i>

1907
01:15:07,153 --> 01:15:09,018
Излагането ти е лудост.

1908
01:15:09,020 --> 01:15:11,151
Не е дали, а кога.

1909
01:15:11,153 --> 01:15:13,018
Ще те гръмнат.

1910
01:15:13,020 --> 01:15:15,517
Вашият риск е луд.

1911
01:15:15,519 --> 01:15:17,952
Ако взех рейк, тази игра
вече не би било законно.

1912
01:15:17,954 --> 01:15:21,917
И ако не можеш да покриеш,
тази игра вече няма да съществува.

1913
01:15:21,919 --> 01:15:23,685
Сега ти си банката.

1914
01:15:23,687 --> 01:15:26,354
Вие гарантирате играта.

1915
01:15:28,953 --> 01:15:30,284
Ако видиш ръка

1916
01:15:30,286 --> 01:15:31,750
не искате да носите

1917
01:15:31,752 --> 01:15:33,351
просто ме погледни

1918
01:15:33,353 --> 01:15:35,118
светни ми номер

1919
01:15:35,120 --> 01:15:37,354
и ще го сваля от масата.

1920
01:15:38,553 --> 01:15:42,252
Повечето бегачи го ограничават
на пет процента.

1921
01:15:42,254 --> 01:15:45,187
- Ще се видим там.
- Ще се видим там.

1922
01:16:03,353 --> 01:16:04,985
<b>Моли</b>:
<i>Две седмици по-късно, около 2 сутринта</i>

1923
01:16:04,987 --> 01:16:08,450
<i>имаше пот, който беше готов
$1,3 милиона, преди флопа</i>

1924
01:16:08,452 --> 01:16:11,684
<i>с петима играчи, които все още участват.</i>

1925
01:16:11,686 --> 01:16:15,417
<i>Надеждата ми беше, че провалът
ще прогони четирима от тях.</i>

1926
01:16:15,419 --> 01:16:16,918
<b><font color="
<i>$200 000.</i>

1927
01:16:16,920 --> 01:16:18,720
<i>Съберете $100 000.</i>

1928
01:16:21,420 --> 01:16:24,751
- 300 000 долара за вас, сър.
- Обади се.

1929
01:16:24,753 --> 01:16:27,921
<b>Моли</b> : <i>Сега имаше 2.1
милион на масата.</i>

1930
01:16:30,853 --> 01:16:32,654
300 000 долара за вас, сър.

1931
01:16:34,286 --> 01:16:35,517
Плюс 200.

1932
01:16:35,519 --> 01:16:37,187
<b>Моли</b>:
<i>2,6 милиона долара.</i>

1933
01:16:44,252 --> 01:16:46,283
<i>Три милиона.</i>

1934
01:16:46,285 --> 01:16:47,550
<i>Тя беше права.</i>

1935
01:16:47,552 --> 01:16:49,584
<i>Отпусках кредит.
Големи числа.</i>

1936
01:16:49,586 --> 01:16:51,550
<i>И не е така
Харлан Юстис още не го е направил</i>

1937
01:16:51,552 --> 01:16:53,685
<i>вложи страх от Бога в мен.</i>

1938
01:16:53,687 --> 01:16:55,550
<i>Ако не можех да платя веднъж</i>

1939
01:16:55,552 --> 01:16:58,052
<i>това щеше да е краят на играта.</i>

1940
01:16:58,054 --> 01:16:59,687
<i>Аз бях къщата.</i>

1941
01:17:02,987 --> 01:17:05,483
<i>Ето колко бързо
Взех решението.</i>

1942
01:17:05,485 --> 01:17:08,384
<i>И също толкова бързо, Б
изчислени 2 процента от пота</i>

1943
01:17:08,386 --> 01:17:10,220
<i>и го взе от масата.</i>

1944
01:17:12,652 --> 01:17:14,785
<i>Това беше,
Току-що бях взел гребло</i>

1945
01:17:14,787 --> 01:17:19,319
<i>в нарушение на
Наказателен кодекс на САЩ, 1955 г.</i>

1946
01:17:24,219 --> 01:17:26,184
<i>Време е да се представим
Дъглас Дауни</i>

1947
01:17:26,186 --> 01:17:28,985
<i>'защото Дауни ще
отведе ни до вкъщи.</i>

1948
01:17:28,987 --> 01:17:30,818
<i>Дауни беше пияница,
и щеше да остане след мача</i>

1949
01:17:30,820 --> 01:17:33,450
<i>и излизайте
докато се занимавах с книгите.</i>

1950
01:17:33,452 --> 01:17:35,216
<i>Той беше труден за разбиране
когато беше пиян</i>

1951
01:17:35,218 --> 01:17:36,418
<i>и неговите начални разговори</i>

1952
01:17:36,420 --> 01:17:37,484
<i>винаги ще звучи като</i>

1953
01:17:37,486 --> 01:17:38,952
<i>заглавие на детективски роман.</i>

1954
01:17:38,954 --> 01:17:41,750
Жертва на обстоятелствата.

1955
01:17:41,752 --> 01:17:42,888
да

1956
01:17:45,420 --> 01:17:48,283
Историята на, нали знаете...

1957
01:17:48,285 --> 01:17:51,586
Историята на моята пословична,
нали знаеш...

1958
01:17:56,219 --> 01:17:58,917
- Живот?
- Живот.

1959
01:17:58,919 --> 01:18:01,318
<b>Моли</b>:
<i>Той щеше да говори за брака си.</i>

1960
01:18:01,320 --> 01:18:04,183
Ожених се млада, Мол.

1961
01:18:04,185 --> 01:18:06,717
Ожених се млад
и се ожених за скучно.

1962
01:18:06,719 --> 01:18:10,885
Ако бях роден в Гринуич
вместо Промиване...

1963
01:18:10,887 --> 01:18:12,817
<b>Моли</b> : <i>Той говореше за
искат по-добър живот.</i>

1964
01:18:12,819 --> 01:18:14,283
Нов Ханаан...

1965
01:18:14,285 --> 01:18:17,284
Отидох на... Ден на страната на ръжта

1966
01:18:17,286 --> 01:18:18,921
Принстън...

1967
01:18:20,787 --> 01:18:21,854
Животът, който бих имал.

1968
01:18:23,085 --> 01:18:24,850
Съпругата, която бих имал?

1969
01:18:24,852 --> 01:18:26,786
Бих бил играч.

1970
01:18:29,919 --> 01:18:31,786
Жертва на обстоятелствата.

1971
01:18:35,286 --> 01:18:38,751
Мол, това са неща
Казвам само на теб.

1972
01:18:38,753 --> 01:18:39,951
Добро обаждане.

1973
01:18:39,953 --> 01:18:41,184
<b>Моли</b>:
<i>И щеше да говори за друго</i>

1974
01:18:41,186 --> 01:18:43,050
<i>игра, в която е участвал.</i>

1975
01:18:43,052 --> 01:18:44,450
<i>Това беше мачът на Бруклин.</i>

1976
01:18:44,452 --> 01:18:45,517
<i>Играта на Брайтън Бийч</i>

1977
01:18:45,519 --> 01:18:46,751
<i>където играха цяла нощ</i>

1978
01:18:46,753 --> 01:18:47,951
<i>и цял ден.</i>

1979
01:18:47,953 --> 01:18:50,417
<i>Играта, която беше
населено с руснаци.</i>

1980
01:18:50,419 --> 01:18:53,618
Аз съм единственият ирландец
ще оставят да играят.

1981
01:18:53,620 --> 01:18:57,151
Мол, тези са най-хубавите
момчета, които някога съм срещал.

1982
01:18:57,153 --> 01:19:00,451
<b>Моли</b> : <i>Тогава една нощ, Дъглас
Дауни загуби $80 000 в моята игра</i>

1983
01:19:00,453 --> 01:19:01,750
<i>и го нямах.</i>

1984
01:19:01,752 --> 01:19:03,818
Уинстън, мога ли
стаята, моля?

1985
01:19:03,820 --> 01:19:05,084
Разбира се.

1986
01:19:05,086 --> 01:19:06,587
- Ще се видим утре.
- Ммм

1987
01:19:11,019 --> 01:19:12,850
Спечелихте $190 000 миналата седмица.

1988
01:19:12,852 --> 01:19:16,751
- Дължа Теди Чин и Тути...
- Правилно.

1989
01:19:16,753 --> 01:19:18,251
И някои спортни залагания.

1990
01:19:18,253 --> 01:19:20,884
Аз съм победител в капан
вътре в тялото на...

1991
01:19:20,886 --> 01:19:23,116
- Спрете.
- да

1992
01:19:23,118 --> 01:19:25,383
Играта Бруклин.

1993
01:19:25,385 --> 01:19:27,151
Вярно ли е всичко, което чух?

1994
01:19:27,153 --> 01:19:28,651
какво си чул

1995
01:19:28,653 --> 01:19:30,216
Руснаците имат дълбоки джобове

1996
01:19:30,218 --> 01:19:31,617
лош в покера, дай действие

1997
01:19:31,619 --> 01:19:33,618
плати мигновено
и носете палто и вратовръзка.

1998
01:19:33,620 --> 01:19:34,888
Всичко е истина.

1999
01:19:39,085 --> 01:19:40,850
Доведете ми някои от тези играчи
и ще ти дам

2000
01:19:40,852 --> 01:19:43,885
част от играта
докато вашите 80K не бъдат изплатени.

2001
01:19:43,887 --> 01:19:45,718
Губещ е това, което щях да кажа.

2002
01:19:45,720 --> 01:19:47,851
Победителят в капан вътре
тялото на...

2003
01:19:47,853 --> 01:19:49,184
- Знам. разбрах
- Неудачник.

2004
01:19:49,186 --> 01:19:50,518
Можете ли да ми доведете играчи?

2005
01:19:50,520 --> 01:19:52,851
Аз съм единственият ирландец
ще оставят да играят.

2006
01:19:52,853 --> 01:19:54,850
Разбирате ли сделката
аз ти предлагам?

2007
01:19:54,852 --> 01:19:57,717
Не, казвам това
защото си ирландец

2008
01:19:57,719 --> 01:19:59,718
а може и да не искат
да играете във вашата игра.

2009
01:19:59,720 --> 01:20:02,016
Аз съм единственият ирландец
ще оставят да играят.

2010
01:20:02,018 --> 01:20:03,952
Аз не съм ирландец.

2011
01:20:06,053 --> 01:20:09,685
- Не си?
- не

2012
01:20:09,687 --> 01:20:10,916
Моли Блум?

2013
01:20:10,918 --> 01:20:13,253
ти си мислиш
на героя на Джеймс Джойс.

2014
01:20:15,053 --> 01:20:17,217
Винаги съм мислил, че си ирландец.

2015
01:20:17,219 --> 01:20:19,016
аз не съм
Можете ли да ми доведете играчи?

2016
01:20:19,018 --> 01:20:20,417
Няма ли известна книга...

2017
01:20:20,419 --> 01:20:22,050
Добре, Дъглас, съсредоточи се.

2018
01:20:22,052 --> 01:20:24,417
Да, има книга
от Джеймс Джойс, наречен "Одисей"

2019
01:20:24,419 --> 01:20:25,718
и има характер
на име Моли Блум

2020
01:20:25,720 --> 01:20:27,183
и затова
мислиш, че съм ирландец

2021
01:20:27,185 --> 01:20:29,184
но сега е време
да преминеш покрай това.

2022
01:20:29,186 --> 01:20:31,521
Може ли да ми доведеш
някои играчи на Брайтън Бийч?

2023
01:20:34,320 --> 01:20:36,484
Ако не си ирландец,
какво си ти

2024
01:20:36,486 --> 01:20:38,617
Аз съм руски евреин.

2025
01:20:38,619 --> 01:20:41,450
<b>Моли</b> : <i>Следващата седмица аз
имаше някои нови играчи.</i>

2026
01:20:41,452 --> 01:20:42,817
<i>Майк беше първият
да пристигне.</i>

2027
01:20:42,819 --> 01:20:44,750
- Аз съм Джеси.
- Аз съм Майк Давидоф.

2028
01:20:44,752 --> 01:20:46,484
<b>Моли</b> : <i>Майк притежаваше a
верига медицински клиники</i>

2029
01:20:46,486 --> 01:20:48,816
<i>и вече беше публикувал
с банков превод.</i>

2030
01:20:48,818 --> 01:20:51,817
<i>Следващите бяха братята Гершен.
Иля и Алексей.</i>

2031
01:20:51,819 --> 01:20:54,450
<i>Те бяха в бизнеса
за износ на стомана за Китай.</i>

2032
01:20:54,452 --> 01:20:56,518
<i>Алексей донесе четвърт
от милион долара</i>

2033
01:20:56,520 --> 01:20:58,654
<i>в брой, в раница.</i>

2034
01:20:59,753 --> 01:21:02,850
Г-н Хабиб, добър вечер.
Аз съм Шелби.

2035
01:21:02,852 --> 01:21:05,684
Аз съм Шели.
Само една буква е различна.

2036
01:21:05,686 --> 01:21:08,051
Освен това съм милиардер. аз мисля
Може да съм те виждал гол.

2037
01:21:08,053 --> 01:21:10,518
Не. Ще си спомниш.

2038
01:21:10,520 --> 01:21:12,051
<b>Моли</b>:
<i>И след това Шели Хабиб.</i>

2039
01:21:12,053 --> 01:21:13,951
<i>Семейство Хабиб
притежава най-голямата колекция</i>

2040
01:21:13,953 --> 01:21:17,618
<i>на класическото изкуство в света,
оценен на 3 милиарда долара</i>

2041
01:21:17,620 --> 01:21:19,350
<i>и Шели бяга
Галерия Хали</i>

2042
01:21:19,352 --> 01:21:20,517
<i>на Медисън авеню.</i>

2043
01:21:20,519 --> 01:21:22,083
Колкото до тази вечер, не успях

2044
01:21:22,085 --> 01:21:23,417
да сложа ръка на пари днес

2045
01:21:23,419 --> 01:21:24,451
защото тази сутрин се събудих

2046
01:21:24,453 --> 01:21:25,883
след затварянето на банките.

2047
01:21:25,885 --> 01:21:27,184
Така че се надявам да приемете

2048
01:21:27,186 --> 01:21:29,454
това като временно обезпечение.

2049
01:21:32,052 --> 01:21:35,383
Това автентичен Моне ли е?

2050
01:21:35,385 --> 01:21:38,250
Грабна го направо от стената.

2051
01:21:38,252 --> 01:21:40,484
Ти дойде тук
носейки Моне?

2052
01:21:40,486 --> 01:21:43,716
Караха ме и имам охрана
извън вратата.

2053
01:21:43,718 --> 01:21:46,250
Добре, Шели.
Ето какво трябва да направиш.

2054
01:21:46,252 --> 01:21:47,984
Трябва да вземеш това...

2055
01:21:47,986 --> 01:21:49,283
- Какво, четири?
- Седем.

2056
01:21:49,285 --> 01:21:50,384
<b>Моли</b>:
<i>Седем милиона долара</i>

2057
01:21:50,386 --> 01:21:51,717
рисуване от тук точно сега.

2058
01:21:51,719 --> 01:21:53,884
- И вие, предполагам, сте въоръжен?
- Разбира се.

2059
01:21:53,886 --> 01:21:56,351
<b><font color="
пред вратата.</i>

2060
01:21:56,353 --> 01:21:58,016
Оправи това, ела обратно

2061
01:21:58,018 --> 01:22:01,250
и ще ти отпусна кредит
тази вечер до един и половина.

2062
01:22:01,252 --> 01:22:03,283
Ти си много
красива жена.

2063
01:22:03,285 --> 01:22:04,683
Моля, бъдете внимателни
с картината.

2064
01:22:04,685 --> 01:22:06,117
Винаги.

2065
01:22:06,119 --> 01:22:08,650
<b>Моли</b> : <i>Майк, Иля,
Алексей и Шели.</i>

2066
01:22:08,652 --> 01:22:10,716
<i>Това бяха играчите
Дъг Дауни ме доведе.</i>

2067
01:22:10,718 --> 01:22:13,717
<i>Както е рекламирано,
те играха разхлабено, дадоха действие</i>

2068
01:22:13,719 --> 01:22:16,251
<i>загубен от редовните
и се установи веднага.</i>

2069
01:22:16,253 --> 01:22:19,016
<i>Хората са питали,
„Нямаше ли начин да се каже</i>

2070
01:22:19,018 --> 01:22:20,783
<i>„че някои от играчите
във вашата игра бяха свързани</i>

2071
01:22:20,785 --> 01:22:22,617
<i>"на един от най-тъмните,
смъртоносен</i>

2072
01:22:22,619 --> 01:22:25,916
<i>и широкообхватно организирано
престъпни синдикати в света?"</i>

2073
01:22:25,918 --> 01:22:28,217
<i>Не. Нямаше.</i>

2074
01:22:28,219 --> 01:22:30,254
Ще вляза ол-ин.

2075
01:22:53,386 --> 01:22:56,521
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

2076
01:23:24,719 --> 01:23:25,853
<i><b><font color="

2077
01:23:27,253 --> 01:23:29,717
Иска ми се да имам по-добри новини.

2078
01:23:29,719 --> 01:23:32,517
Харисън Уелстоун не отиде
за намаляване на второстепенната роля?

2079
01:23:32,519 --> 01:23:33,749
не

2080
01:23:33,751 --> 01:23:35,550
Той не купи това
Бях сервитьорка за коктейли?

2081
01:23:35,552 --> 01:23:38,650
- не
- Аууу Дали защото не бях?

2082
01:23:38,652 --> 01:23:41,216
Хей, опитах, което е
не ми плащаш за това.

2083
01:23:41,218 --> 01:23:42,549
И какво сега?

2084
01:23:42,551 --> 01:23:43,883
Правителството
проявява интерес

2085
01:23:43,885 --> 01:23:45,451
във вашето същество
свидетел сътрудник.

2086
01:23:45,453 --> 01:23:46,717
- Не казваш ли?
- Моли.

2087
01:23:46,719 --> 01:23:48,483
Кой би могъл да види това
идвам?

2088
01:23:48,485 --> 01:23:50,184
- Нека проведем разговора.
- Ще бъде кратко.

2089
01:23:50,186 --> 01:23:51,784
Защото аз нищо не знам
всичко, което може да им помогне.

2090
01:23:51,786 --> 01:23:53,418
Не знаеш нищо, което може
помогнете им да бъдат осъдени

2091
01:23:53,420 --> 01:23:55,084
руснаците, но вие
знаят неща, които могат да им помогнат.

2092
01:23:55,086 --> 01:23:57,550
Знаете ли, че
97 процента от федералните дела

2093
01:23:57,552 --> 01:23:58,783
никога да не стигна до изпитание?

2094
01:23:58,785 --> 01:24:00,549
Въпреки че шансовете
да бъде осъден

2095
01:24:00,551 --> 01:24:01,917
в процеса е малко повече от
един на сто?

2096
01:24:01,919 --> 01:24:03,716
Ако искаш тръгвай
на съд, това е добре.

2097
01:24:03,718 --> 01:24:06,083
Но ще ви струва
в района на $3,500,000

2098
01:24:06,085 --> 01:24:08,151
Което Министерството на правосъдието
знае, че нямам

2099
01:24:08,153 --> 01:24:09,482
защото взеха
всичките ми пари

2100
01:24:09,484 --> 01:24:10,984
при гражданска конфискация
което могат да направят

2101
01:24:10,986 --> 01:24:13,116
без заповед,
защото моя собственост

2102
01:24:13,118 --> 01:24:14,749
<i>няма презумпция
на невинността.</i>

2103
01:24:14,751 --> 01:24:17,017
Тогава, след като ме арестуваха
от 17 агенти

2104
01:24:17,019 --> 01:24:19,418
държейки автоматични оръжия,
напълно необходимо

2105
01:24:19,419 --> 01:24:20,884
изобщо не означаваше
да ме сплашиш.

2106
01:24:20,886 --> 01:24:22,916
Дават ми два дни
да наемете адвокат

2107
01:24:22,918 --> 01:24:24,917
и се явява в съдебна зала на
другия край на страната.

2108
01:24:24,919 --> 01:24:26,650
Ако казвате
че всичко, което се случва

2109
01:24:26,652 --> 01:24:28,583
от момента
вие сте арестуван е проектиран

2110
01:24:28,585 --> 01:24:30,584
за да ви убеди да се признаете за виновен,
ти си прав.

2111
01:24:30,586 --> 01:24:32,284
Така че ми кажете всички начини
Мога да помогна

2112
01:24:32,286 --> 01:24:33,951
защото наистина чувствам
Дължа го на тях.

2113
01:24:33,953 --> 01:24:35,450
О, като говорим за дължими

2114
01:24:35,452 --> 01:24:37,917
IRS постави данъчен залог
върху парите, които ми взеха.

2115
01:24:37,919 --> 01:24:40,482
Ти ли си... Добре.
Нищо от това няма значение.

2116
01:24:40,484 --> 01:24:42,184
Вземането на парите ми не беше данък

2117
01:24:42,186 --> 01:24:44,084
Аз също се нуждая
да им дам парите си.

2118
01:24:44,086 --> 01:24:45,717
- Или пак ще го вземат.
- Нищо от това няма значение.

2119
01:24:45,719 --> 01:24:47,449
- Трябваше да се каже.
- Всъщност не.

2120
01:24:47,451 --> 01:24:49,350
Така че, за да бъде ясно, не сте
заинтересовани от влизане

2121
01:24:49,352 --> 01:24:50,883
споразумение за сътрудничество
с прокурорите?

2122
01:24:50,885 --> 01:24:53,450
Ако имах свидетелство, това би било
водят до убеждението

2123
01:24:53,452 --> 01:24:55,217
на лош човек, никой не би имал

2124
01:24:55,219 --> 01:24:56,884
<i>да ме принуди да сътруднича.</i>

2125
01:24:56,886 --> 01:25:01,051
Но аз не го правя. Имам мръсотия.
Имам чиния. Имам клюки.

2126
01:25:01,053 --> 01:25:02,482
Така че моята стойност за прокуратурата

2127
01:25:02,484 --> 01:25:05,016
е абсолютно същото
както е за Холивуд.

2128
01:25:05,018 --> 01:25:08,151
Тук съм, за да гарантирам
New York Post отразява процеса.

2129
01:25:08,153 --> 01:25:09,449
Тук съм, за да продавам билети.

2130
01:25:09,451 --> 01:25:11,683
Което все пак е
стойност за прокуратурата.

2131
01:25:11,685 --> 01:25:14,117
И така, какво правим
е да го използвате, за да получите

2132
01:25:14,119 --> 01:25:15,584
благоприятна присъда
препоръка

2133
01:25:15,586 --> 01:25:18,983
или още по-добре,
пълен имунитет. какво?

2134
01:25:18,985 --> 01:25:20,584
о Хей, скъпа.

2135
01:25:20,586 --> 01:25:22,553
- Хей, Стела.
- Ей

2136
01:25:23,119 --> 01:25:24,151
хей

2137
01:25:24,153 --> 01:25:25,549
Какво те кара да правиш сега?

2138
01:25:25,551 --> 01:25:26,883
Есе върху три стихотворения

2139
01:25:26,885 --> 01:25:28,549
с това, в което вярва
са обща тема.

2140
01:25:28,551 --> 01:25:30,883
Не е есе. Два параграфа.

2141
01:25:30,885 --> 01:25:33,383
- Кои три стихотворения?
- Close, Rush и Walls.

2142
01:25:33,385 --> 01:25:36,349
О, знам ги.
Каква е общата тема?

2143
01:25:36,351 --> 01:25:37,884
Неща с еднословни заглавия.

2144
01:25:37,886 --> 01:25:39,917
Сигурен ли си, че си квалифициран
да преподавам поезия?

2145
01:25:39,919 --> 01:25:41,849
Чакай... И да.

2146
01:25:41,851 --> 01:25:44,716
Всеки път, от който искате да избягате
у дома, можеш да дойдеш да живееш при мен.

2147
01:25:44,718 --> 01:25:46,616
<b>Чарли</b> : <i>Тогава ще откриеш
тя няма дом</i>

2148
01:25:46,618 --> 01:25:48,950
и ще се върнеш при мен.

2149
01:25:48,952 --> 01:25:50,483
Това е добре страхотно

2150
01:25:50,485 --> 01:25:52,250
Защо не си вземеш лека закуска
и започнете домашното си

2151
01:25:52,252 --> 01:25:53,283
в една от конферентните зали?

2152
01:25:53,285 --> 01:25:54,849
окей ще се видим

2153
01:25:54,851 --> 01:25:56,683
Няма закон, който ви казва
не може просто да го удари в главата.

2154
01:25:56,685 --> 01:25:58,317
Има закон, който казва, че
това е първото нещо

2155
01:25:58,319 --> 01:25:59,716
Научих я да чете.

2156
01:25:59,718 --> 01:26:00,786
върви

2157
01:26:02,451 --> 01:26:03,785
<i><b>(вратата се затваря)</b></i>

2158
01:26:06,686 --> 01:26:09,482
Баща ми използваше
за да ни даде допълнителна работа.

2159
01:26:09,484 --> 01:26:11,516
мога ли да ви задам един въпрос

2160
01:26:11,518 --> 01:26:13,983
Мислиш ли, че съм твърде строг към нея?

2161
01:26:13,985 --> 01:26:17,083
Запознах се с момиче, когато се преместих за първи път
в Ел Ей, тя беше на 22.

2162
01:26:17,085 --> 01:26:19,249
Някой уреди чрез
трета страна

2163
01:26:19,251 --> 01:26:20,550
да прекарам уикенда
с нея в Лондон.

2164
01:26:20,552 --> 01:26:21,884
Знаете ли какво получи тя?

2165
01:26:21,886 --> 01:26:24,116
За един уикенд? Пет хиляди.

2166
01:26:24,118 --> 01:26:27,517
Чанта. Чанта на Шанел, която искаше.

2167
01:26:27,519 --> 01:26:31,253
Каквото и да правиш
със Стела, удвоете го.

2168
01:26:38,552 --> 01:26:40,686
Къде е баща ти във всичко това?

2169
01:26:43,053 --> 01:26:44,849
Искате да кажете, физически?

2170
01:26:44,851 --> 01:26:47,485
Той е в Колорадо.

2171
01:26:49,886 --> 01:26:51,783
Родителите ти още ли са заедно?

2172
01:26:51,785 --> 01:26:53,317
не

2173
01:26:53,319 --> 01:26:55,784
Вие и баща ви сте близки?

2174
01:26:55,786 --> 01:26:57,016
не

2175
01:26:57,018 --> 01:26:59,583
Беше ли суров с теб?

2176
01:26:59,585 --> 01:27:01,215
Знаете колко много момичета
на олимпиадата

2177
01:27:01,217 --> 01:27:02,817
имат взискателни бащи?

2178
01:27:02,819 --> 01:27:05,720
- Всички ли?
- <i>Е, точно така.</i>

2179
01:27:08,484 --> 01:27:11,050
Бях твърд с него.

2180
01:27:11,052 --> 01:27:12,616
какво искаш да кажеш

2181
01:27:12,618 --> 01:27:15,183
Хм...

2182
01:27:15,185 --> 01:27:17,553
Бях нахалник.

2183
01:27:20,351 --> 01:27:22,253
<b>Чарли</b>:
<i>Бащите не ги е грижа.</i>

2184
01:27:23,985 --> 01:27:27,483
- Бих започнал битки с него.
- <i>Защо?</i>

2185
01:27:27,485 --> 01:27:29,884
<b>Шарлийн</b>:
<i>Лъжете!</i>

2186
01:27:29,886 --> 01:27:31,717
<b>Моли</b> : <i>Защо да
започват битки с него?</i>

2187
01:27:31,719 --> 01:27:33,282
<b>Чарли</b>:
<i>Да.</i>

2188
01:27:33,284 --> 01:27:34,819
<b>Шарлийн</b>:
<i>Прекарах те през висше училище!</i>

2189
01:27:36,752 --> 01:27:38,317
Отгледах децата.

2190
01:27:38,319 --> 01:27:42,450
Направих всяко... Господи, всичко!

2191
01:27:42,452 --> 01:27:43,517
не

2192
01:27:43,519 --> 01:27:45,250
Не, ти ме слушай.

2193
01:27:45,252 --> 01:27:47,450
Всичко, което правиш е да ме мамиш,
и ме излъжи

2194
01:27:47,452 --> 01:27:49,286
и лъжи децата!

2195
01:27:50,619 --> 01:27:53,186
Лъжеш жена си
и лъжеш децата си.

2196
01:27:55,819 --> 01:27:57,752
аз не знам

2197
01:28:00,551 --> 01:28:03,082
За протокола законът през 1955г

2198
01:28:03,084 --> 01:28:05,849
че съм обвинен, че съм го нарушил,
определя хазарта като залагане

2199
01:28:05,851 --> 01:28:07,516
на игрите на късмета.

2200
01:28:07,518 --> 01:28:09,215
- да
- Покерът не е игра на късмет.

2201
01:28:09,217 --> 01:28:11,382
Рулетката е игра на късмет.

2202
01:28:11,384 --> 01:28:15,216
- Покерът е игра на умения.
- <i>Все пак аз...</i>

2203
01:28:15,218 --> 01:28:17,553
Ще им кажа всичко
искат да знаят за мен.

2204
01:28:19,786 --> 01:28:21,719
За мен.

2205
01:28:22,785 --> 01:28:24,719
Това е.

2206
01:28:28,519 --> 01:28:30,583
<b>Моли</b>:
<i>Помните ли Лошия Брад Марион?</i>

2207
01:28:30,585 --> 01:28:33,316
<i>Оказва се, че неговите $700 000 000
хедж фонд</i>

2208
01:28:33,318 --> 01:28:35,884
<i>не беше това, което бихте искали
обадете се... истински.</i>

2209
01:28:35,886 --> 01:28:37,517
<i>Беше схема на Понци.</i>

2210
01:28:37,519 --> 01:28:39,649
<i>Той е подавал фалшиви доклади
печалби за години.</i>

2211
01:28:39,651 --> 01:28:41,849
<i>Той дори не беше регистриран
с SEC.</i>

2212
01:28:41,851 --> 01:28:43,884
<i>С парите, които са му дадени
от приятели и семейство</i>

2213
01:28:43,886 --> 01:28:45,849
<i>и играчите в играта,
той купи няколко</i>

2214
01:28:45,851 --> 01:28:47,216
<i>Къщи на плажа Малибу</i>

2215
01:28:47,218 --> 01:28:48,951
<i>закачалка за самолет
пълен с коли</i>

2216
01:28:48,953 --> 01:28:51,917
<i>още един със самолет,
и живот, който искаше.</i>

2217
01:28:51,919 --> 01:28:54,982
<i>Когато той беше арестуван,
той имаше $740 в банката.</i>

2218
01:28:54,984 --> 01:28:57,516
<i>Брад е сътрудничил на ФБР
и им даде часове</i>

2219
01:28:57,518 --> 01:28:59,749
<i>на свидетелство
по редица теми.</i>

2220
01:28:59,751 --> 01:29:01,382
<i>Включително три години
по-рано</i>

2221
01:29:01,384 --> 01:29:03,549
<i>той загуби $5,200,000</i>

2222
01:29:03,551 --> 01:29:05,550
<i>в ъндърграунд
игра на покер със знаменитости</i>

2223
01:29:05,552 --> 01:29:08,016
<i>който беше управляван от момиче
на име Моли Блум.</i>

2224
01:29:08,018 --> 01:29:09,350
<i>Неговата история беше такава
Бях го склонил</i>

2225
01:29:09,352 --> 01:29:11,050
<i>да играете в игра с високи залози.</i>

2226
01:29:11,052 --> 01:29:12,650
Просто исках да ви представя
на Брад Марион.

2227
01:29:12,652 --> 01:29:14,082
<b>Моли</b>:
<i>И това се дължи на моето активиране</i>

2228
01:29:14,084 --> 01:29:15,416
<i>щеше да стане пристрастен към хазарта.</i>

2229
01:29:15,418 --> 01:29:17,482
...кой ме направи
станете хазартно зависим.

2230
01:29:17,484 --> 01:29:18,883
Брад, тази игра може
да не е за теб.

2231
01:29:18,885 --> 01:29:20,450
<b>Моли</b>:
<i>Федерални адвокати по несъстоятелност</i>

2232
01:29:20,452 --> 01:29:21,816
<i>са докарани за възстановяване
толкова</i>

2233
01:29:21,818 --> 01:29:23,850
<i>от увеличените пари
както можеха.</i>

2234
01:29:23,852 --> 01:29:26,983
<i>Изпратиха ми призовка и отлетях
в Ел Ей, за да бъде свален.</i>

2235
01:29:26,985 --> 01:29:29,250
Можете ли да потвърдите
имената в списъка

2236
01:29:29,252 --> 01:29:31,316
всички са играли покер
с Брад Марион?

2237
01:29:31,318 --> 01:29:33,317
Този списък беше предоставен
на теб от Брад Марион?

2238
01:29:33,319 --> 01:29:34,817
Просто имам нужда от теб
за потвърждение за протокола

2239
01:29:34,819 --> 01:29:36,882
включена в играта ви
но не се ограничава до...

2240
01:29:36,884 --> 01:29:39,482
Разбирам какво се опитвам
да влезеш в протокола е това

2241
01:29:39,484 --> 01:29:42,416
Аз не съм този
който предостави списъка.

2242
01:29:42,418 --> 01:29:44,951
Тези имена бяха предоставени
от Брад Марион.

2243
01:29:46,351 --> 01:29:48,784
<b>женски
<i>И така, под клетва...</i>

2244
01:29:48,786 --> 01:29:52,116
да Мога да потвърдя
списъкът е точен.

2245
01:29:52,118 --> 01:29:54,583
<b>Моли</b> : <i>Играчите на Л.А
и ми беше даден избор.</i>

2246
01:29:54,585 --> 01:29:57,049
<i>Свидетелстват един срещу друг
в открито съдебно заседание</i>

2247
01:29:57,051 --> 01:30:00,783
<i>или помогнете за възстановяване на
жертви на схемата Понци на Брад.</i>

2248
01:30:00,785 --> 01:30:03,983
<i>Писах на правителството
чек за 500 000 долара.</i>

2249
01:30:03,985 --> 01:30:07,050
<i>И някъде в полето на ФБР
офис в Ню Йорк</i>

2250
01:30:07,052 --> 01:30:09,886
<i>някой фиксираше
снимката ми до стената.</i>

2251
01:30:11,352 --> 01:30:12,949
<i>Играх шест игри на седмица</i>

2252
01:30:12,951 --> 01:30:15,584
<i>понякога на две различни
места за една нощ.</i>

2253
01:30:15,586 --> 01:30:19,016
<i>И до този момент,
Бях пристрастен към наркотиците.</i>

2254
01:30:19,018 --> 01:30:21,283
<i>Adderall. Амбиен. Ксанакс. кока-кола.</i>

2255
01:30:21,285 --> 01:30:24,316
<i>Алкохол, валиум,
Ативан, Тразадон.</i>

2256
01:30:24,318 --> 01:30:27,483
<i>Всичко, което може да ме държи буден
за няколко дни</i>

2257
01:30:27,485 --> 01:30:29,952
<i>и ме нокаутирай
за няколко часа.</i>

2258
01:30:32,652 --> 01:30:35,816
<i>Но аз не просто ги вземах
да остана буден повече.</i>

2259
01:30:35,818 --> 01:30:39,983
<i>Беше тъмно и без приятели
където бях.</i>

2260
01:30:39,985 --> 01:30:43,216
<i>Чувствах се като в дупка
толкова дълбоко, че бих могъл да се разбия.</i>

2261
01:30:43,218 --> 01:30:46,915
<i>Не беше като депресия,
усещаше се по-насилствено.</i>

2262
01:30:46,917 --> 01:30:48,382
<i><b>(неясно бърборене)</b></i>

2263
01:30:48,384 --> 01:30:50,049
<i>Бях уморен да живея
в къщата на братството</i>

2264
01:30:50,051 --> 01:30:51,650
<i>Бях построил за дегенерати.</i>

2265
01:30:51,652 --> 01:30:54,015
<i>Бях уморен от алчността.</i>

2266
01:30:54,017 --> 01:30:56,949
<i>Моя, не тяхна. На всички.</i>

2267
01:30:56,951 --> 01:30:58,883
<i>Бях болен
да бъдеш надрусан през цялото време.</i>

2268
01:30:58,885 --> 01:31:01,149
<i>Бях болен
на живот в сивата зона.</i>

2269
01:31:01,151 --> 01:31:02,749
<i>Не можах да се позная</i>

2270
01:31:02,751 --> 01:31:05,253
<i>и това, което разпознах,
Не издържах.</i>

2271
01:31:06,784 --> 01:31:09,516
<i>След игра една вечер,
Дъглас Дауни ме изненада</i>

2272
01:31:09,518 --> 01:31:11,282
<i>с признание,
след отваряне</i>

2273
01:31:11,284 --> 01:31:13,083
<i>с друг
заглавие на детективска история.</i>

2274
01:31:13,085 --> 01:31:15,350
Гут изстрел на реката.

2275
01:31:15,352 --> 01:31:17,716
- Искам да кажа нещо.
- Добре.

2276
01:31:17,718 --> 01:31:21,683
- Искам да кажа нещо.
- Добре.

2277
01:31:21,685 --> 01:31:23,882
- Само ще кажа...
- Готино.

2278
01:31:23,884 --> 01:31:28,449
Защото има стихотворение,
известен, ъъ...

2279
01:31:28,451 --> 01:31:31,283
Стихотворение за...

2280
01:31:31,285 --> 01:31:33,683
мисли, останали неизразени.

2281
01:31:33,685 --> 01:31:37,419
Появиха се два пътя
от гората.

2282
01:31:38,717 --> 01:31:40,652
Експлодират ли?

2283
01:31:41,785 --> 01:31:44,949
аз не знам
Харесвате ли поезията?

2284
01:31:44,951 --> 01:31:46,583
До преди секунда го правех.
ще ти се обадя...

2285
01:31:46,585 --> 01:31:48,719
Аз съм, аз съм влюбен в теб.

2286
01:31:50,918 --> 01:31:53,915
- Това не се случва.
- Просто и просто.

2287
01:31:53,917 --> 01:31:56,383
Ти си жената
Винаги съм мечтал

2288
01:31:56,385 --> 01:31:57,649
и сънувах...

2289
01:31:57,651 --> 01:31:59,849
Шшт Спрете го.
Чуй ме, Дъглас.

2290
01:31:59,851 --> 01:32:02,249
Аз съм жената на всички вас
винаги са мечтали.

2291
01:32:02,251 --> 01:32:05,215
Аз съм антисъпругата.
Насърчавам вашия хазарт.

2292
01:32:05,217 --> 01:32:06,749
Имам сервирани напитки
за вас по модели

2293
01:32:06,751 --> 01:32:09,215
които едновременно
създайте впечатлението

2294
01:32:09,217 --> 01:32:10,883
че си такъв човек
който може да отбележи

2295
01:32:10,885 --> 01:32:12,382
стотинка, когато пожелаете.

2296
01:32:12,384 --> 01:32:14,950
Хубаво ти е тук.

2297
01:32:14,952 --> 01:32:17,082
Знаете ли коя беше Цирцея?

2298
01:32:17,084 --> 01:32:20,748
- ъъ...
- Цирцея?

2299
01:32:20,750 --> 01:32:22,550
Използван за игра
в играта на Теди Чин?

2300
01:32:22,552 --> 01:32:25,783
не Цирцея не игра
в играта на Теди.

2301
01:32:25,785 --> 01:32:27,683
Тя беше гръцката богиня
на магията.

2302
01:32:27,685 --> 01:32:30,683
И тя угощаваше мъжете
с вино и мед

2303
01:32:30,685 --> 01:32:32,615
и след това ги превърна в свине.

2304
01:32:32,617 --> 01:32:36,382
- Защо?
- Фантастичен въпрос.

2305
01:32:36,384 --> 01:32:39,249
Никога не бих ти причинил това.

2306
01:32:39,251 --> 01:32:41,549
Пропусна точката с мили,
но това е добре.

2307
01:32:41,551 --> 01:32:43,682
о

2308
01:32:43,684 --> 01:32:45,349
Хм, Моли.

2309
01:32:45,351 --> 01:32:48,882
Шелби и Уинстън
ще затвори.

2310
01:32:48,884 --> 01:32:50,520
Ще се видим следващата седмица.

2311
01:32:56,218 --> 01:32:58,183
ето,
благодаря много, Ранди.

2312
01:32:58,185 --> 01:32:59,615
Благодаря, Моли.

2313
01:32:59,617 --> 01:33:02,449
- Добро утро
- Добро утро, Пат.

2314
01:33:02,451 --> 01:33:06,082
<b>Моли</b>:
<i>Пат беше моят шофьор и охрана.</i>

2315
01:33:06,084 --> 01:33:07,915
- Направо вкъщи?
- да

2316
01:33:07,917 --> 01:33:09,516
<b><font color="
много повече един за друг</i>

2317
01:33:09,518 --> 01:33:11,816
<i>отколкото трябваше да знаем,
но аз го харесах.</i>

2318
01:33:11,818 --> 01:33:13,751
<i>Бяхме приятели.</i>

2319
01:33:19,451 --> 01:33:23,417
Бях
състезателен спортист.

2320
01:33:23,419 --> 01:33:24,882
Не знаех дали знаеш това.

2321
01:33:24,884 --> 01:33:27,016
Какъв спорт?

2322
01:33:27,018 --> 01:33:29,082
Ски.

2323
01:33:29,084 --> 01:33:31,316
Свободен стил.

2324
01:33:31,318 --> 01:33:33,452
<b>Легло</b>:
<i>Бяхте ли добре?</i>

2325
01:33:35,385 --> 01:33:37,518
аз не знам

2326
01:33:44,385 --> 01:33:46,283
- Хей, Моли.
- <i>Пат ме помоли за услуга.</i>

2327
01:33:46,285 --> 01:33:48,349
<b>Моли</b> : <i>Той каза, че има
двойка момчета от хедж фондовете</i>

2328
01:33:48,351 --> 01:33:49,982
<i>в Ню Джърси
който искаше да играе</i>

2329
01:33:49,984 --> 01:33:52,015
<i>и можеше да спечели точки
с тях, ако можеше</i>

2330
01:33:52,017 --> 01:33:53,282
<i>за да им уредя среща с мен.</i>

2331
01:33:53,284 --> 01:33:54,949
<i>Казах „Разбира се“ и зададох
срещата</i>

2332
01:33:54,951 --> 01:33:58,049
<i>за 17:00ч. в четвъртък
в бар Four Seasons.</i>

2333
01:33:58,051 --> 01:33:59,748
<i>Знаейки, че ако са законни</i>

2334
01:33:59,750 --> 01:34:01,883
<i>ще разпознаят някого
в тълпата в щастливия час</i>

2335
01:34:01,885 --> 01:34:04,016
<i>в Four Seasons веднага след това
звънецът за затваряне.</i>

2336
01:34:04,018 --> 01:34:06,583
<i>Оказа се, че не съм
трябва да бъде толкова умен.</i>

2337
01:34:06,585 --> 01:34:08,316
<i>Това не бяха хора от финансите.</i>

2338
01:34:08,318 --> 01:34:10,149
<i>Те бяха от актьорския състав
на "Jersey Boys."</i>

2339
01:34:10,151 --> 01:34:12,283
<i>Те огледаха бара
съзнателно.</i>

2340
01:34:12,285 --> 01:34:13,648
<i>Те бяха извън стихията си.</i>

2341
01:34:13,650 --> 01:34:15,183
<i>И яки момчета
опитайте се да изглеждате по-твърди</i>

2342
01:34:15,185 --> 01:34:16,548
<i>когато са несигурни.</i>

2343
01:34:16,550 --> 01:34:17,882
<i>Имах добро предчувствие
какво искаха</i>

2344
01:34:17,884 --> 01:34:19,482
<i>и щях да имам
за изключване</i>

2345
01:34:19,484 --> 01:34:21,350
<i>тази среща бързо,
но без да съм груб</i>

2346
01:34:21,352 --> 01:34:23,749
<i>на Joey Bag-a-Donuts
и Secaucus Sal.</i>

2347
01:34:23,751 --> 01:34:25,382
Аз съм Моли Блум.
радвам се да се запознаем

2348
01:34:25,384 --> 01:34:27,050
- Джон Г.
- А ти си?

2349
01:34:27,052 --> 01:34:28,719
Пол.

2350
01:34:29,785 --> 01:34:32,415
<b>Джон Г.</b>:
<i>Как да вземем питие?</i>

2351
01:34:32,417 --> 01:34:34,382
<b>Моли</b> : <i>Не помня
какво поръча другият човек</i>

2352
01:34:34,384 --> 01:34:35,783
<i>но никога няма да забравя
какво имаше Джон G.</i>

2353
01:34:35,785 --> 01:34:37,415
<i>Той погледна сервитьора
сякаш казвам</i>

2354
01:34:37,417 --> 01:34:38,848
<i>с което можеше да се справи
сам добре</i>

2355
01:34:38,850 --> 01:34:40,849
<i>сред елита на Манхатън
и каза...</i>

2356
01:34:40,851 --> 01:34:42,785
Аз ще взема Appletini.

2357
01:34:44,383 --> 01:34:46,615
- Добре.
- Е, как мина седмицата ти?

2358
01:34:46,617 --> 01:34:49,950
Моята седмица? Ъх, добре беше.
благодаря

2359
01:34:49,952 --> 01:34:54,448
Пат каза, че вие може
интересувате се от игра?

2360
01:34:54,450 --> 01:34:57,216
Искаме да си партнираме
с вас.

2361
01:34:57,218 --> 01:34:59,715
- Говорихме с Тути, Уил...
- Теди Чин.

2362
01:34:59,717 --> 01:35:01,016
Теди Чин.

2363
01:35:01,018 --> 01:35:03,381
Свършихме малко работа
с тях също.

2364
01:35:03,383 --> 01:35:05,518
Можем да направим
животът ви по-лесен.

2365
01:35:07,383 --> 01:35:09,915
Никой няма да се ебава с теб.

2366
01:35:09,917 --> 01:35:11,851
Никой няма да те сковава.

2367
01:35:14,817 --> 01:35:19,615
Оценявам предложението,
но наистина съм добре.

2368
01:35:19,617 --> 01:35:22,415
Не нося голям лист за дългове.
Чувствам се в безопасност.

2369
01:35:22,417 --> 01:35:25,482
А-а, излъгахте точно тогава

2370
01:35:25,484 --> 01:35:27,815
когато каза, че не носиш
лист с голям дълг.

2371
01:35:27,817 --> 01:35:30,149
Имате 2,8 милиона
на улицата в момента

2372
01:35:30,151 --> 01:35:31,783
<i>точно докато седим тук.</i>

2373
01:35:31,785 --> 01:35:33,416
Ние правим нашето проучване.

2374
01:35:33,418 --> 01:35:35,415
Тези пари трябва да бъдат
във вашите ръце.

2375
01:35:35,417 --> 01:35:39,183
Защото е твое. Твое е.

2376
01:35:39,185 --> 01:35:40,548
И ако го нямате,
имаш

2377
01:35:40,550 --> 01:35:42,685
да влезе в джоба ви
да плащат победите.

2378
01:35:44,283 --> 01:35:46,349
Момчета, съжалявам.

2379
01:35:46,351 --> 01:35:49,348
Това е просто приятелска игра
с по-високи залози.

2380
01:35:49,350 --> 01:35:51,248
Беше много хубаво
все пак да те срещна.

2381
01:35:51,250 --> 01:35:53,548
Кажете ми, ако има някога
всичко, което мога да направя за теб.

2382
01:35:53,550 --> 01:35:55,582
Обичам да правя услуги.

2383
01:35:55,584 --> 01:35:58,249
Те ще ви сложат напитки
на моята карта.

2384
01:35:58,251 --> 01:35:59,916
<b>Моли</b> : <i>Има някои
пропуски в паметта ми</i>

2385
01:35:59,918 --> 01:36:01,582
<i>което казват, че е често срещано
когато сте имали</i>

2386
01:36:01,584 --> 01:36:02,950
<i>както се нарича събитие.</i>

2387
01:36:02,952 --> 01:36:04,783
<i>Например, не си спомням
където бях</i>

2388
01:36:04,785 --> 01:36:06,950
<i>идва от времето, когато ходех
в моята сграда.</i>

2389
01:36:06,952 --> 01:36:08,949
<i>Само че моят портиер, Реджи,
каза, че има пакети за мен.</i>

2390
01:36:08,951 --> 01:36:10,183
Г-жо Блум, мисля
Имам някои неща

2391
01:36:10,185 --> 01:36:11,281
за вас в пакетната стая.

2392
01:36:11,283 --> 01:36:12,848
- Ще ги доведа горе.
- благодаря

2393
01:36:12,850 --> 01:36:14,349
<b>Моли</b> : <i>Беше първото
нощ на две седмици почивка</i>

2394
01:36:14,351 --> 01:36:16,214
<i>за Коледа и Нова година.</i>

2395
01:36:16,216 --> 01:36:20,449
<i>И планът ми беше да се изкъпя
и се опитайте да не приемате наркотици.</i>

2396
01:36:20,451 --> 01:36:22,882
<i>Реджи дойде
с моите пакети.</i>

2397
01:36:22,884 --> 01:36:25,251
<i><b>(интензивна музика)</b></i>

2398
01:36:26,617 --> 01:36:29,481
ааа съжалявам
ти си в грешка...

2399
01:36:29,483 --> 01:36:31,584
чакай! Добре, изчакай малко,
имам...

2400
01:36:36,317 --> 01:36:37,952
Нито звук.

2401
01:36:41,818 --> 01:36:43,115
чуваш ли ме

2402
01:36:43,117 --> 01:36:45,015
имам пари. Всичко е в брой.

2403
01:36:45,017 --> 01:36:47,316
- Къде?
- S-безопасен.

2404
01:36:47,318 --> 01:36:48,649
къде е

2405
01:36:48,651 --> 01:36:50,852
- В килера е.
- Покажи ми.

2406
01:37:08,685 --> 01:37:11,185
Сложете парите
и бижута в чанта.

2407
01:37:12,251 --> 01:37:14,952
<i><b>(драматична музика)</b></i>

2408
01:37:20,084 --> 01:37:22,218
Златни кюлчета също.

2409
01:37:31,150 --> 01:37:32,214
хайде

2410
01:37:32,216 --> 01:37:35,782
отвори си устата
отвори си устата

2411
01:37:35,784 --> 01:37:39,616
Това не беше оферта, която направиха.
Не беше предложение.

2412
01:37:39,618 --> 01:37:42,615
Това ще бъде
единственото ти напомняне.

2413
01:37:42,617 --> 01:37:47,552
Майка ти живее сама
в Телурайд, Колорадо. нали

2414
01:37:49,984 --> 01:37:53,284
нали Нали, Моли?

2415
01:37:54,251 --> 01:37:55,682
Тя вече не живее там.

2416
01:37:55,684 --> 01:37:57,618
Да, тя го прави.

2417
01:38:59,250 --> 01:39:03,015
<b>Моли</b> : <i>Не можах да се обадя на
лекар или отидете в спешното отделение</i>

2418
01:39:03,017 --> 01:39:05,552
<i>Ще ме погледнат само един път
и се обадете на полицията.</i>

2419
01:39:12,618 --> 01:39:15,516
<i>Очите ми бяха подути и черни.</i>

2420
01:39:15,518 --> 01:39:18,281
<i>Устните ми бяха разрязани и кървави.</i>

2421
01:39:18,283 --> 01:39:20,418
<i>Не усещах лицето си.</i>

2422
01:39:47,050 --> 01:39:50,184
<i><b>(инструментална музика)</b></i>

2423
01:39:58,717 --> 01:40:00,716
<i>Пат беше организирал срещата</i>

2424
01:40:00,718 --> 01:40:03,217
<i>и той беше откъде знаеха
където живеех.</i>

2425
01:40:06,116 --> 01:40:08,449
<i>Останах в апартамента си
за две седмици</i>

2426
01:40:08,451 --> 01:40:10,416
<i>чакам лицето ми да заздравее...</i>

2427
01:40:10,418 --> 01:40:13,252
<i>и чакам телефонното обаждане
Знаех, че идва.</i>

2428
01:40:14,651 --> 01:40:17,015
<i>Но обаждането не дойде.</i>

2429
01:40:17,017 --> 01:40:19,448
<i>Къде беше обаждането от John G?</i>

2430
01:40:19,450 --> 01:40:21,751
<i>„Така че може би сте имали
промяна на мнението?"</i>

2431
01:40:24,751 --> 01:40:27,884
<i>След десет дни отворих своя
входна врата за първи път.</i>

2432
01:40:30,916 --> 01:40:33,748
<i>Хората се връщаха
град след Нова година в Кабо</i>

2433
01:40:33,750 --> 01:40:36,251
<i>и Сейнт Барт,
и Саут Бийч.</i>

2434
01:40:38,150 --> 01:40:41,683
<i>Телефонът ми се взривяваше с,
„Кога е следващата игра?“</i>

2435
01:40:41,685 --> 01:40:43,818
<i>Но нищо от Джон Г.</i>

2436
01:40:45,517 --> 01:40:47,715
<i>И тогава точно там
на първа страница</i>

2437
01:40:47,717 --> 01:40:51,049
<i>на Ню Йорк Таймс
от преди осем дни...</i>

2438
01:40:51,051 --> 01:40:54,884
<i>почти 125 арестувани
в помитаща тълпа.</i>

2439
01:40:56,184 --> 01:40:58,248
<i>Тези момчета
или се притаяваха</i>

2440
01:40:58,250 --> 01:41:00,381
<i>или са били в ареста.</i>

2441
01:41:00,383 --> 01:41:02,851
<i>Понякога Бог се случва бързо.</i>

2442
01:41:05,283 --> 01:41:07,481
<i>Лицето ми беше достатъчно излекувано,
така че малко грим</i>

2443
01:41:07,483 --> 01:41:09,684
<i>ще покрие синините
които останаха.</i>

2444
01:41:10,884 --> 01:41:13,215
<i>Събрах
седмица игри.</i>

2445
01:41:13,217 --> 01:41:16,615
<i>Една седмица игри, за да получите
2,8 милиона, които ми се дължат</i>

2446
01:41:16,617 --> 01:41:19,516
<i>и тогава излязох, приключих.</i>

2447
01:41:19,518 --> 01:41:22,381
<i>Една седмица епични игри.</i>

2448
01:41:22,383 --> 01:41:24,281
<i>Имах някои от моите
Лондонски играчи в града</i>

2449
01:41:24,283 --> 01:41:26,814
<i>и руснаците имаха
посещение на приятели от Москва.</i>

2450
01:41:26,816 --> 01:41:29,681
<i>Джеси и Шелби вече го направиха
започна мача на Plaza</i>

2451
01:41:29,683 --> 01:41:32,415
<i>и докладваха
тежко ранно действие.</i>

2452
01:41:32,417 --> 01:41:35,049
<i>Бях на път
когато телефонът иззвъня.</i>

2453
01:41:35,051 --> 01:41:37,185
<i>Беше Дъглас Дауни.</i>

2454
01:41:38,384 --> 01:41:39,948
Тръгвам, Дъг.

2455
01:41:39,950 --> 01:41:42,747
<b>Дъглас</b>:
<i>Чакай, Моли. Чакай.</i>

2456
01:41:42,749 --> 01:41:44,448
<i>Крия се в банята.</i>

2457
01:41:44,450 --> 01:41:46,214
<i>Аз просто... имам нужда от теб
да ми повярваш, нали?</i>

2458
01:41:46,216 --> 01:41:47,648
- <i>Аз просто...</i>
- Чия баня?

2459
01:41:47,650 --> 01:41:49,148
<i>Имам нужда да ми повярваш
защото, ъъ...</i>

2460
01:41:49,150 --> 01:41:51,415
<i>Ъъъ, в апартамента, на площада.</i>

2461
01:41:51,417 --> 01:41:52,814
Защо се криеш
в банята?

2462
01:41:52,816 --> 01:41:55,481
<i>Никога не бих им казал
нещо за теб.</i>

2463
01:41:55,483 --> 01:41:57,747
<i>Казах: „Момчета,
искаш да отида по-далеч</i>

2464
01:41:57,749 --> 01:42:00,948
<i>"искаш да отида друг
места, ще го направя.</i>

2465
01:42:00,950 --> 01:42:04,449
<i>"Но нищо за Моли,
тя не може да бъде докосната.</i>

2466
01:42:04,451 --> 01:42:06,782
- <i>Само руснаците.“</i>
- Добре, пиян си.

2467
01:42:06,784 --> 01:42:08,981
И малко трудно
да разберем

2468
01:42:08,983 --> 01:42:10,915
така че ще се видим след няколко минути
когато стигна там.

2469
01:42:10,917 --> 01:42:12,949
<i>Бях, ъъ...</i>

2470
01:42:12,951 --> 01:42:15,584
<i>Бях... ъъ...</i>

2471
01:42:17,518 --> 01:42:20,182
<i>Бях цитиран
за измами с ценни книжа.</i>

2472
01:42:20,184 --> 01:42:21,847
<i>Беше изтрит от досието ми.</i>

2473
01:42:21,849 --> 01:42:24,515
- <i>Ето защо не знаеш.</i>
- Измами с ценни книжа ли казахте?

2474
01:42:24,517 --> 01:42:26,548
<i>Никога не бих им помогнал
изгради дело срещу вас</i>

2475
01:42:26,550 --> 01:42:29,982
<i>Никога не бих ги дал
нещо срещу теб</i>

2476
01:42:29,984 --> 01:42:32,515
<i>Бих лъжесвидетелствал
преди да направя това.</i>

2477
01:42:32,517 --> 01:42:35,281
<i>Беше такива глупости,
беше 2006 г.</i>

2478
01:42:35,283 --> 01:42:36,848
Ако те бяха арестували,
Щях да знам.

2479
01:42:36,850 --> 01:42:39,115
- <i>Бяха глупости!</i>
- Дъг.

2480
01:42:39,117 --> 01:42:40,881
<i>Казах им, че ще отида по-нататък</i>

2481
01:42:40,883 --> 01:42:44,348
<i>Ще отида на други места,
но не и ти.</i>

2482
01:42:44,350 --> 01:42:46,215
<i>Обичам те, аз, аз обичам...</i>

2483
01:42:46,217 --> 01:42:48,681
Дъг, слушай, имам нужда от теб
дръпнете го заедно за секунда.

2484
01:42:48,683 --> 01:42:50,881
Изтриха ли досието ти,
защото си информирал?

2485
01:42:50,883 --> 01:42:53,681
<i>Трябва ли да...
Трябваше ли да ти кажа?</i>

2486
01:42:53,683 --> 01:42:56,882
<i>Това е въпрос, който ще
това ще ме преследва през целия ми...</i>

2487
01:42:56,884 --> 01:42:58,281
Защо се криеш
в банята?

2488
01:42:58,283 --> 01:43:00,416
<i>...за моите дни, Моли.</i>

2489
01:43:00,418 --> 01:43:04,416
<i>Винаги знай, че бях
опитвайки се да те защитя.</i>

2490
01:43:04,418 --> 01:43:07,918
<b>Моли</b>: <i>На пет пресечки,
ФБР беше нахлуло в играта ми.</i>

2491
01:43:26,516 --> 01:43:28,014
<i>Напълно очаквах лобито
за попълване</i>

2492
01:43:28,016 --> 01:43:30,015
<i>с момчета, носещи ветровки,
но не беше.</i>

2493
01:43:30,017 --> 01:43:32,081
<b>Реджи</b>: <i>г-жо Блум. не са
видях те за известно време.</i>

2494
01:43:32,083 --> 01:43:34,384
- да
- Имате ли нужда от такси?

2495
01:43:40,250 --> 01:43:43,448
Предполагам, че никога не си успял
горе с пакетите.

2496
01:43:43,450 --> 01:43:46,285
Може би не съм ти дал достатъчно бакшиш
преди Коледа.

2497
01:43:49,317 --> 01:43:51,949
<b><font color="
такси, взе таксито до JFK</i>

2498
01:43:51,951 --> 01:43:53,615
<i>и отлетя до дома на майка ти
в Денвър.</i>

2499
01:43:53,617 --> 01:43:54,915
<b>Моли</b>:
<i>Теллурид.</i>

2500
01:43:54,917 --> 01:43:56,747
Майка ми живее в Телурид.

2501
01:43:56,749 --> 01:43:58,781
- Това беше преди две години.
- Мм-хмм.

2502
01:43:58,783 --> 01:44:00,382
В такси на път
до летището

2503
01:44:00,384 --> 01:44:02,447
Проверих
салдо по банковата ми сметка.

2504
01:44:02,449 --> 01:44:04,148
Трябваше да има малко
над четири милиона долара

2505
01:44:04,150 --> 01:44:07,415
но вместо това каза балансът
беше нула и имаше бележка

2506
01:44:07,417 --> 01:44:09,515
казва ми да се свържа
Министерството на правосъдието.

2507
01:44:09,517 --> 01:44:12,148
Искам само да спомена, че тя
също се е проверила доброволно

2508
01:44:12,150 --> 01:44:15,681
в 28-дневна рехабилитация и е бил
трезвен и чист за две години.

2509
01:44:15,683 --> 01:44:18,715
не ми пука Бяха ли жените
това проработи за вас момичета на повикване?

2510
01:44:18,717 --> 01:44:19,881
Не, сър.

2511
01:44:19,883 --> 01:44:21,249
<i>Никога не са разменяни
секс за пари?</i>

2512
01:44:21,251 --> 01:44:22,547
не

2513
01:44:22,549 --> 01:44:23,847
Разменяли ли сте някога
секс за пари?

2514
01:44:23,849 --> 01:44:25,915
- <i>Не.</i>
- Мисля, че говореше на мен.

2515
01:44:25,917 --> 01:44:27,981
Имах предвид, не, не е
отговаряйки на този въпрос.

2516
01:44:27,983 --> 01:44:29,781
- <i>Целта на тази среща...</i>
- Знам.

2517
01:44:29,783 --> 01:44:31,182
- Целта на тази среща...
- <i>Не сме записани.</i>

2518
01:44:31,184 --> 01:44:32,281
Ние не сме извън протокола.

2519
01:44:32,283 --> 01:44:33,982
Виждате ли
стенографка тук?

2520
01:44:33,984 --> 01:44:35,781
Ние сме извън записа
колкото и да няма запис

2521
01:44:35,783 --> 01:44:37,648
но сте свободни да използвате
информацията, която ви е дадена

2522
01:44:37,650 --> 01:44:39,781
и не даваме
информацията безплатно.

2523
01:44:39,783 --> 01:44:41,715
Седях на тази маса
за пет часа

2524
01:44:41,717 --> 01:44:44,548
в очакване на възможността
да те умоля да направиш

2525
01:44:44,550 --> 01:44:47,881
правилното нещо, докато ме молиш
клиент за последните три седмици

2526
01:44:47,883 --> 01:44:49,647
да действа по своя собствена
най-добър интерес.

2527
01:44:49,649 --> 01:44:51,915
Нито едно от тези неща
трябва да е трудно.

2528
01:44:51,917 --> 01:44:54,448
Целта на тази среща
е да се срещнеш с Моли Блум

2529
01:44:54,450 --> 01:44:56,615
и открийте, както аз,
че тя не е човекът

2530
01:44:56,617 --> 01:44:57,847
пресата е изобретила.

2531
01:44:57,849 --> 01:44:59,282
Тя не е под
Федерално обвинение

2532
01:44:59,284 --> 01:45:00,848
за лошата преса, Чарли

2533
01:45:00,850 --> 01:45:02,914
<i>и целта на срещата,
за мен е да открия</i>

2534
01:45:02,916 --> 01:45:05,248
<i>ако вашият клиент желае
сътрудничи с правителството</i>

2535
01:45:05,250 --> 01:45:07,681
<i>в прибиране
някои лоши хора.</i>

2536
01:45:07,683 --> 01:45:08,614
не

2537
01:45:08,616 --> 01:45:09,881
Не сте готови да сътрудничите?

2538
01:45:09,883 --> 01:45:13,782
Не, никога не съм търгувал
секс за пари.

2539
01:45:13,784 --> 01:45:16,648
Все още не съм сигурен дали има
запис но ако има

2540
01:45:16,650 --> 01:45:19,847
Искам да е сигурно
това беше в него.

2541
01:45:19,849 --> 01:45:21,914
Изглежда ми навсякъде
кариерата си като играч на игри

2542
01:45:21,916 --> 01:45:23,949
беше изключително прилежен
относно проверката на играчите.

2543
01:45:23,951 --> 01:45:25,248
бях.

2544
01:45:25,250 --> 01:45:26,480
Но ти остави четирима момчета
играйте в играта

2545
01:45:26,482 --> 01:45:27,781
без да знам
били ли са свързани?

2546
01:45:27,783 --> 01:45:30,618
Да, плюс информатор на ФБР,
неудобно е.

2547
01:45:37,583 --> 01:45:41,049
Бях надрусана
накрая и...

2548
01:45:41,051 --> 01:45:43,214
върша работата си зле.

2549
01:45:43,215 --> 01:45:46,949
Ще добавя и това в моя ограничен
опит с руската мафия

2550
01:45:46,951 --> 01:45:51,248
те не го правят веднага
се представят за мафиоти.

2551
01:45:51,250 --> 01:45:53,648
Моят опит с италианеца
мафията от друга страна...

2552
01:45:53,650 --> 01:45:54,751
<i>Помогнете ни.</i>

2553
01:45:56,416 --> 01:45:57,848
нищо не знам
това може да ви помогне.

2554
01:45:57,850 --> 01:45:59,748
- да Да, имаш.
- <i>И ако го направих...</i>

2555
01:45:59,750 --> 01:46:01,782
<i>Можете да предоставите цвят.
Можете да нарисувате картина.</i>

2556
01:46:01,784 --> 01:46:03,747
Можете да ни кажете Дружински
носеше $100 000

2557
01:46:03,749 --> 01:46:05,414
Patek Philippe
и дори карах Phantom.

2558
01:46:05,416 --> 01:46:07,082
<i>Можете да ни кажете на Илия Гершен
се появи</i>

2559
01:46:07,084 --> 01:46:09,148
с четвърт милион долара
пари в раница и можете

2560
01:46:09,150 --> 01:46:11,247
кажи ни колко екшън Шели
приемаше спортен залог.

2561
01:46:11,249 --> 01:46:14,981
Никой нямаше право да поставя
спортни залагания в стаята.

2562
01:46:14,983 --> 01:46:16,114
Трябваше да излязат навън.

2563
01:46:16,116 --> 01:46:17,981
Така че нямах представа колко

2564
01:46:17,983 --> 01:46:19,648
някой вземаше или слагаше.

2565
01:46:19,650 --> 01:46:21,415
Така че сега казвате
знаеше, че правят

2566
01:46:21,417 --> 01:46:22,582
и вземане на спортни залагания.

2567
01:46:22,584 --> 01:46:24,281
Това им е смисълът
излизане навън.

2568
01:46:24,283 --> 01:46:26,248
Може да са се обаждали
майка им, доколкото знаех.

2569
01:46:26,250 --> 01:46:28,847
- <i>Моли?</i>
- Да, сър.

2570
01:46:28,849 --> 01:46:31,248
Не ти вярвам.

2571
01:46:31,250 --> 01:46:33,515
В телефона на Майк Давидоф
прихваща сам

2572
01:46:33,517 --> 01:46:36,547
просто Davidoff, твой
името се появява 19 пъти.

2573
01:46:36,549 --> 01:46:38,615
Имаме нужда от Моли... Вземи
Моли... доведи Моли...

2574
01:46:38,617 --> 01:46:40,481
<i>Силно предполага
че си важен</i>

2575
01:46:40,483 --> 01:46:42,015
за неговия бизнес, така че е трудно
за да повярвам

2576
01:46:42,017 --> 01:46:44,581
че някой с вашите разбирания
и очевиден интелект...

2577
01:46:44,583 --> 01:46:47,615
Говорейки за лекарството...

2578
01:46:47,617 --> 01:46:50,347
Вземете Моли... Доведете Моли...
Имаме нужда от Моли...

2579
01:46:50,349 --> 01:46:53,650
Това е... Те си говорят
за наркотика екстази.

2580
01:46:55,717 --> 01:46:59,048
мамка му Моят офис е до твоя
за две години

2581
01:46:59,050 --> 01:47:01,481
и съм те виждал да правиш
някои безумни движения

2582
01:47:01,483 --> 01:47:03,480
но никога не съм виждал
който и да е прокурор

2583
01:47:03,482 --> 01:47:06,281
стъпи в него
както направи току-що.

2584
01:47:06,283 --> 01:47:07,748
Трябва да благодарите
всички богове, които

2585
01:47:07,750 --> 01:47:09,081
няма веществени доказателства
от този обмен.

2586
01:47:09,083 --> 01:47:10,848
- <i>Хей, виж.</i>
- Не, ти гледай.

2587
01:47:10,850 --> 01:47:12,614
Нямаше ли да ме умоляваш
да направим правилното нещо?

2588
01:47:12,616 --> 01:47:15,949
Тази жена не принадлежи
в обвинителен акт на RICO.

2589
01:47:15,951 --> 01:47:17,847
Побъркани ли сте?

2590
01:47:17,849 --> 01:47:20,981
<i>Тя не принадлежи
в обвинителен акт на тълпа.</i>

2591
01:47:20,983 --> 01:47:24,514
Тя рейкна игра, това е,
за седем месеца, преди две години.

2592
01:47:24,516 --> 01:47:27,081
и защо Защото тя даваше
кредит в милиони

2593
01:47:27,083 --> 01:47:29,847
и тя не искаше да използва
мускул за събиране.

2594
01:47:29,849 --> 01:47:33,847
Тя е имала възможност след това
възможност за голяма полза

2595
01:47:33,849 --> 01:47:37,248
сама като просто разказва
истинските истории, които тя знае.

2596
01:47:37,250 --> 01:47:40,948
окей Имам криминалистиката
изображения от 2007 г.

2597
01:47:40,950 --> 01:47:43,515
И аз говоря
за текстови съобщения, имейли

2598
01:47:43,517 --> 01:47:46,348
филмови звезди, рок звезди,
спортисти, милиардери

2599
01:47:46,350 --> 01:47:48,681
всичко изрично,
някои женени с деца

2600
01:47:48,683 --> 01:47:50,581
и това е просто
върхът на айсберга.

2601
01:47:50,583 --> 01:47:52,414
<i>Ами момчето
това е толкова близо</i>

2602
01:47:52,416 --> 01:47:54,314
<i>да бъда посланик на САЩ
до Монако?</i>

2603
01:47:54,316 --> 01:47:56,949
Той се е оттеглил от
разглеждане в последния момент

2604
01:47:56,951 --> 01:47:59,781
никой не знае защо, тя знае.

2605
01:47:59,783 --> 01:48:02,281
Изпълнителни директори с висше образование
любовници

2606
01:48:02,283 --> 01:48:04,248
SVP на инвестиционна банка

2607
01:48:04,250 --> 01:48:06,648
който искаше Моли да постави
маркирано тесте в игра.

2608
01:48:06,650 --> 01:48:08,380
<i>Ръководител на филмово студио
който й изпрати това съобщение</i>

2609
01:48:08,382 --> 01:48:11,214
<i>конкретна филмова звезда също беше
черен за неговия вкус, искам да кажа...</i>

2610
01:48:11,216 --> 01:48:15,648
Дж. Едгар Хувър не го направи
има толкова много лайна на Боби!

2611
01:48:15,650 --> 01:48:17,380
Знаеш ли, тя можеше
са написали бестселър

2612
01:48:17,382 --> 01:48:18,980
и е определен за цял живот.

2613
01:48:18,982 --> 01:48:22,013
Спокойно, тя има, тя има
печелившия билет от лотарията

2614
01:48:22,015 --> 01:48:23,850
и тя няма да го осребри.

2615
01:48:25,883 --> 01:48:29,547
Вашият офис взе всеки долар
тя има в конституционно

2616
01:48:29,549 --> 01:48:31,615
прецакан припадък
и след това я обвинете в IRS

2617
01:48:31,617 --> 01:48:34,447
да обложиш това, което си конфискувал,
имам предвид...

2618
01:48:34,449 --> 01:48:35,915
Бил съм в такива
стратегически срещи.

2619
01:48:35,917 --> 01:48:38,113
Ти-ти й пречупи гърба
така че тя не би могла

2620
01:48:38,115 --> 01:48:39,747
си позволи да се защитава.

2621
01:48:39,749 --> 01:48:42,582
И сега тя има възможност
да й гарантира свободата

2622
01:48:42,584 --> 01:48:45,647
чрез „осигуряване на цвят“,
и пак няма да го направи.

2623
01:48:45,649 --> 01:48:47,914
<i>Тази жена не принадлежи
в обвинителен акт на RICO</i>

2624
01:48:47,916 --> 01:48:49,882
тя принадлежи
на кутия Wheaties!

2625
01:48:49,884 --> 01:48:52,981
Така че, да, Харисън,
Умолявам те

2626
01:48:52,983 --> 01:48:54,615
да направи правилното нещо.

2627
01:48:54,617 --> 01:48:56,314
<i>Тя не знае нищо
за тримата Petes</i>

2628
01:48:56,316 --> 01:49:00,480
<i>нищо за Ragnyada, нищо
относно RGO или застрахователна измама.</i>

2629
01:49:00,482 --> 01:49:03,248
Между нас двамата, ние сме
се явил пред този съдия

2630
01:49:03,250 --> 01:49:05,681
28 пъти като прокурори
и не веднъж

2631
01:49:05,683 --> 01:49:08,381
се е отклонил от
нашите препоръки за присъди

2632
01:49:08,383 --> 01:49:10,684
той няма да започне сега.

2633
01:49:12,750 --> 01:49:15,247
<i>Знам, че сте поставили това
бюст заедно в продължение на три години</i>

2634
01:49:15,249 --> 01:49:18,614
и няма никой, който да не го прави
искат да видят как мафиотите отиват в затвора

2635
01:49:18,616 --> 01:49:21,480
включително и особено
единственият човек в стаята

2636
01:49:21,482 --> 01:49:25,481
който е имал едно от тях
сложи пистолет в устата й.

2637
01:49:25,483 --> 01:49:27,515
<i>Пробация, общественополезен труд,
или още по-добре</i>

2638
01:49:27,517 --> 01:49:28,981
<i>просто помислете, че всичко, което тя направи</i>

2639
01:49:28,983 --> 01:49:31,081
<i>играх покер
точно по същия начин</i>

2640
01:49:31,083 --> 01:49:35,750
всяко казино в Америка го прави
и свалете проклетите обвинения!

2641
01:49:48,848 --> 01:49:51,184
нещо друго
бихте ли искали да добавите?

2642
01:49:53,116 --> 01:49:54,581
<b>Чарли</b>:
<i>Не.</i>

2643
01:49:54,583 --> 01:49:56,883
Няма нищо друго
тя би искала да добави.

2644
01:49:58,683 --> 01:50:00,948
Ъъъ, бих искал да поговорим
на Чарли насаме

2645
01:50:00,950 --> 01:50:02,683
ако това е добре за теб?

2646
01:50:04,449 --> 01:50:05,780
<b>Чарли</b>:
<i>Да.</i>

2647
01:50:05,782 --> 01:50:07,648
Защо просто не грабнеш
малко вечеря за един час

2648
01:50:07,650 --> 01:50:09,783
и да се срещнем отново в офиса?

2649
01:50:26,083 --> 01:50:28,114
а? съжалявам

2650
01:50:28,116 --> 01:50:29,750
Искахте ли хот дог?

2651
01:50:37,015 --> 01:50:38,949
Ще взема геврек, моля.

2652
01:50:53,050 --> 01:50:56,183
<b>(песен на PA)</b>

2653
01:51:12,848 --> 01:51:15,113
Ето го.

2654
01:51:15,115 --> 01:51:19,614
здрасти Бих искал да наема
чифт кънки размер 7.

2655
01:51:19,616 --> 01:51:22,213
Но аз нямам пари.

2656
01:51:22,215 --> 01:51:26,846
Това са кожа за 800 долара
Ръкавици Chanel, разменям ви.

2657
01:51:26,848 --> 01:51:28,113
Ръкавици за 800 долара?

2658
01:51:28,115 --> 01:51:31,316
И те държат ръцете просто
топли като $10 долара.

2659
01:51:33,050 --> 01:51:36,148
- Госпожице, добре ли сте?
- Добре съм.

2660
01:51:36,150 --> 01:51:38,214
Отказвам се.

2661
01:51:38,216 --> 01:51:41,398
<b>♪..</b> <i>Тези мечти продължават</i> <b>..♪</b>

2662
01:51:41,400 --> 01:51:44,480
<b>♪..</b> <i>Когато затворя очи</i> <b>..♪</b>

2663
01:51:44,482 --> 01:51:48,315
<цвят на шрифта="

2664
01:51:48,317 --> 01:51:50,581
<b>♪..</b> <i>И ти оживяваш</i> <b>..♪</b>

2665
01:51:50,583 --> 01:51:53,846
<b>♪..</b> <i>Тези сънища са заспал</i> <b>..♪</b>

2666
01:51:53,848 --> 01:51:55,782
<i><b>(остъргване на кънки)</b></i>

2667
01:51:56,883 --> 01:51:59,783
<цвят на шрифта="

2668
01:52:11,950 --> 01:52:14,251
- Хей, внимавай.
- Внимателно.

2669
01:52:15,250 --> 01:52:16,884
Хей, по-бавно.

2670
01:52:17,849 --> 01:52:20,081
Хей, госпожице, по-бавно.

2671
01:52:20,083 --> 01:52:21,348
Хвани ме.

2672
01:52:21,350 --> 01:52:23,184
Хайде, хвани ме.

2673
01:52:29,783 --> 01:52:31,716
Хей, по-бавно!

2674
01:52:38,183 --> 01:52:40,417
- <i>Свийте коляното си.</i>
- Татко?

2675
01:52:41,215 --> 01:52:43,216
- Ах! ах
- О

2676
01:52:44,316 --> 01:52:46,581
<b>мъжки
<i>Добре ли си?</i>

2677
01:52:46,583 --> 01:52:49,251
- <i>Съжалявам за това.</i>
- <i>Разбрах те.</i>

2678
01:52:49,815 --> 01:52:50,814
съжалявам

2679
01:52:50,816 --> 01:52:52,816
Изважда те от леда
точно сега

2680
01:52:57,016 --> 01:52:58,184
Как върви?

2681
01:53:13,050 --> 01:53:15,415
Какво правиш в Ню Йорк?

2682
01:53:15,417 --> 01:53:16,847
И откъде знаеше
Бях на пързалката?

2683
01:53:16,849 --> 01:53:20,614
- Аз съм лекар по ума.
- Е, татко...

2684
01:53:20,616 --> 01:53:23,714
Аз съм тук в Ню Йорк,
защото там си ти.

2685
01:53:23,716 --> 01:53:27,514
Обадих се на майка ти в хотела
и тя каза, че си тук.

2686
01:53:27,516 --> 01:53:29,714
Слушай, не е голяма работа,
но от това, което видях там

2687
01:53:29,716 --> 01:53:31,780
Мисля, че имаш
малка повреда.

2688
01:53:31,782 --> 01:53:33,981
това е странно,
Не мога да се сетя защо.

2689
01:53:33,983 --> 01:53:36,047
Сигурно заради ареста
и да не знае

2690
01:53:36,049 --> 01:53:37,447
какво ще се случи след това.

2691
01:53:37,449 --> 01:53:40,450
Старче, наистина ли
не разпознавате сарказма?

2692
01:53:41,682 --> 01:53:42,949
ти ли

2693
01:53:44,782 --> 01:53:46,613
Ето, изпий това.

2694
01:53:46,615 --> 01:53:48,913
Аз съм алкохолик, не мога да пия,
но благодаря, че се сети.

2695
01:53:48,915 --> 01:53:50,550
Това е горещ шоколад.

2696
01:53:51,582 --> 01:53:53,114
окей

2697
01:53:53,116 --> 01:53:54,680
И за диагностични цели

2698
01:53:54,682 --> 01:53:56,713
мислите ли, че сме на
коктейлна зала точно сега?

2699
01:53:56,715 --> 01:53:59,314
Виждане със сервитьори
с подноси шампанско?

2700
01:53:59,316 --> 01:54:01,450
Искам да проверя пулса си.

2701
01:54:07,149 --> 01:54:09,446
- Намерихте ли пулс?
- да

2702
01:54:09,448 --> 01:54:11,547
Просто се възхищавам на часовника си.

2703
01:54:11,549 --> 01:54:13,446
Виждам, че получаваш
загря, но аз наистина

2704
01:54:13,448 --> 01:54:15,280
нямат емоционалното
честотна лента за защита

2705
01:54:15,282 --> 01:54:17,314
моето "както обикновено
безотговорно поведение“.

2706
01:54:17,316 --> 01:54:18,880
Знам, получих имейла ти.

2707
01:54:18,882 --> 01:54:20,747
Разбирам, че не съм
добре дошъл в живота си точно сега.

2708
01:54:20,749 --> 01:54:22,314
Като твой баща обаче,
трябва да знаете

2709
01:54:22,316 --> 01:54:24,780
Може да ми пука
дали съм добре дошъл или не.

2710
01:54:24,782 --> 01:54:28,513
Но аз не съм тук в качеството си
като баща ти.

2711
01:54:28,515 --> 01:54:31,580
Безразлично ми е дали
баща ти живее или умира.

2712
01:54:31,582 --> 01:54:33,881
Аз съм много скъп терапевт
и аз съм тук, за да ви дам

2713
01:54:33,883 --> 01:54:35,781
една безплатна сесия.

2714
01:54:35,783 --> 01:54:37,913
Мислиш каквото ми трябва
в момента е терапевт?

2715
01:54:37,915 --> 01:54:40,849
Ха-ха-ха. да

2716
01:54:42,782 --> 01:54:45,449
трябва да се върна
в офиса на моя адвокат скоро.

2717
01:54:47,015 --> 01:54:49,081
Харесваш ли адвоката си?

2718
01:54:49,083 --> 01:54:51,380
Не исках пари
когато ти се обадих, татко.

2719
01:54:51,382 --> 01:54:53,214
Просто имах нужда от баща ми.

2720
01:54:53,216 --> 01:54:55,547
Дай Боже да се разделите
с никел.

2721
01:54:55,549 --> 01:54:58,313
Да, Малкия Тим, ти порасна
на езеро и сте карали ски

2722
01:54:58,315 --> 01:55:00,314
по целия свят,
трудни ли са тези работни къщи?

2723
01:55:00,316 --> 01:55:01,680
- Трябва да тръгвам.
- Моли.

2724
01:55:01,682 --> 01:55:05,516
- Трябва да тръгвам.
- Моли, седни по дяволите.

2725
01:55:15,615 --> 01:55:17,314
Добре, ще го направим
три години терапия

2726
01:55:17,316 --> 01:55:19,081
след три минути.

2727
01:55:19,083 --> 01:55:20,379
как?

2728
01:55:20,381 --> 01:55:22,181
Ще направя това, което пациентите
са просили

2729
01:55:22,183 --> 01:55:23,380
терапевти да правят
за сто години.

2730
01:55:23,382 --> 01:55:25,847
Просто ще ти дам
отговорите.

2731
01:55:25,849 --> 01:55:28,047
- На какво?
- Е, да започнем с това.

2732
01:55:28,049 --> 01:55:30,113
Защо една млада жена,
който на 22г

2733
01:55:30,115 --> 01:55:33,947
има позлатена автобиография,
защо тя пуска покер игри?

2734
01:55:33,949 --> 01:55:35,847
Защо избрах
да направи много пари?

2735
01:55:35,849 --> 01:55:37,047
Това е главоболие.

2736
01:55:37,049 --> 01:55:39,347
Щяхте да постигнете успех
на всичко, което искаш.

2737
01:55:39,349 --> 01:55:41,814
Вие го знаете. Ако си отиде
в юридическия факултет, ще имате...

2738
01:55:41,816 --> 01:55:44,114
Щяхте да притежавате
адвокатската кантора досега.

2739
01:55:44,116 --> 01:55:46,816
Защо го направи
другото нещо вместо това?

2740
01:55:47,448 --> 01:55:50,014
аз не знам

2741
01:55:50,016 --> 01:55:52,280
лекарства.

2742
01:55:52,282 --> 01:55:53,846
Не си започнал с лекарствата
до края.

2743
01:55:53,848 --> 01:55:57,379
Те не бяха проблемът,
те бяха лекарството.

2744
01:55:57,381 --> 01:56:00,382
Така беше, за да можеш
контролират могъщи мъже.

2745
01:56:03,049 --> 01:56:07,249
Вашата зависимост беше
имащи власт над могъщи хора.

2746
01:56:11,482 --> 01:56:14,246
- Това ли наистина мислиш?
- не

2747
01:56:14,248 --> 01:56:15,814
Знам го със сигурност.

2748
01:56:15,816 --> 01:56:18,680
Вече завършихте
първата ви година от терапията.

2749
01:56:18,682 --> 01:56:20,948
Видях възможност,
не беше за теб.

2750
01:56:20,950 --> 01:56:22,781
Не, не беше само за мен.

2751
01:56:22,783 --> 01:56:25,683
- Изобщо не ставаше дума за теб.
- Беше.

2752
01:56:26,516 --> 01:56:29,183
Втора година, втори въпрос.

2753
01:56:32,050 --> 01:56:34,013
Смятате ли
беше ли добър съпруг?

2754
01:56:34,015 --> 01:56:35,514
какво те интересува

2755
01:56:35,516 --> 01:56:37,313
Пука ми, защото беше женен
на майка ми.

2756
01:56:37,315 --> 01:56:39,279
Пука ми, защото
баща ми е задник.

2757
01:56:39,281 --> 01:56:41,081
честито

2758
01:56:41,083 --> 01:56:42,780
Завършихте втора година.

2759
01:56:42,782 --> 01:56:45,014
И за протокола,
баща ти отгледа три деца

2760
01:56:45,016 --> 01:56:46,681
върху заплатата на професор в колеж.

2761
01:56:46,683 --> 01:56:49,313
Един от тях
е двукратен олимпиец

2762
01:56:49,315 --> 01:56:51,580
избор на драфта от шести кръг
на Филаделфия Ийгълс

2763
01:56:51,582 --> 01:56:54,112
и водещ филантроп.

2764
01:56:54,114 --> 01:56:56,846
Другият е кардиоторакален
хирург в Mass General

2765
01:56:56,848 --> 01:57:00,713
а третият успя да построи
бизнес с няколко милиона долара

2766
01:57:00,715 --> 01:57:03,550
използвайки не много повече
отколкото нейния разум.

2767
01:57:05,382 --> 01:57:07,781
На път съм да се призная за виновен
във Федералния съд.

2768
01:57:07,783 --> 01:57:09,513
Е, никой не е перфектен.

2769
01:57:09,515 --> 01:57:12,347
Въпросът е, че го направих
няколко правилни неща.

2770
01:57:12,349 --> 01:57:13,747
Последен въпрос.

2771
01:57:13,749 --> 01:57:15,180
Не, трябва да тръгвам.

2772
01:57:15,182 --> 01:57:19,216
Последен въпрос, Мол. аз ще отговоря
но трябва да го попитате.

2773
01:57:22,014 --> 01:57:24,816
Трябва... да го зададете.

2774
01:57:35,114 --> 01:57:38,147
Защо не ме хареса
колкото братята ми?

2775
01:57:38,149 --> 01:57:39,949
Ето го.

2776
01:57:42,516 --> 01:57:43,783
Аз го направих.

2777
01:57:45,449 --> 01:57:49,180
Само от време на време
изглежда, че не съм.

2778
01:57:49,182 --> 01:57:51,246
Само се появи
че не си?

2779
01:57:51,248 --> 01:57:52,379
да

2780
01:57:52,381 --> 01:57:55,380
Това е малко
График 1 глупости.

2781
01:57:55,382 --> 01:57:57,646
Защо би...
„Само се появи...“ Какво?

2782
01:57:57,648 --> 01:58:00,880
какво? О-добре,
Имах проблем с отношението.

2783
01:58:00,882 --> 01:58:03,514
Отвърнах, аз...

2784
01:58:03,516 --> 01:58:05,546
наруши някои нормални
правила за юноши.

2785
01:58:05,548 --> 01:58:08,279
Измъкнах време за телефон след комендантския час

2786
01:58:08,281 --> 01:58:09,346
Взех ти колата
когато не ми беше позволено.

2787
01:58:09,348 --> 01:58:10,946
Забил си го в McDonalds.

2788
01:58:10,948 --> 01:58:12,279
И децата се наказват за това
но те не...

2789
01:58:12,281 --> 01:58:13,680
Не видяхте ли Макдоналдс?

2790
01:58:13,682 --> 01:58:16,012
Искам да кажа, погрешно ли сте разбрали
какво значи drive-thru?

2791
01:58:16,014 --> 01:58:18,147
Ще се превърнеш в различен
човек, гласът ти, лицето ти...

2792
01:58:18,149 --> 01:58:20,450
Това е защото
Знаех си, че знаеш.

2793
01:58:22,382 --> 01:58:24,347
Не те чух какво каза.

2794
01:58:24,349 --> 01:58:26,079
казах...

2795
01:58:26,081 --> 01:58:28,112
— Знаех си, че знаеш.

2796
01:58:28,114 --> 01:58:29,513
Ти знаеше, че знам какво?

2797
01:58:29,515 --> 01:58:30,979
<b><font color="
<i>За какво си мислиш</i>

2798
01:58:30,981 --> 01:58:32,379
<i>следните понятия?</i>

2799
01:58:32,381 --> 01:58:34,881
<i>Просто ще ги пусна
от вас. Брак?</i>

2800
01:58:34,883 --> 01:58:37,213
Това е капан.

2801
01:58:37,215 --> 01:58:40,147
Че изневерявах на мама.

2802
01:58:40,149 --> 01:58:41,714
Знаех си, че знаеш.

2803
01:58:41,716 --> 01:58:44,479
- <i>Общество?</i>
- Това е шега.

2804
01:58:44,481 --> 01:58:47,314
Не, не знаех
докато не бях на 20.

2805
01:58:47,316 --> 01:58:49,879
- <i>Хора?</i>
- Не вярвам на хората.

2806
01:58:49,881 --> 01:58:52,180
<i>Не, знаеше
откакто си на пет.</i>

2807
01:58:52,182 --> 01:58:55,850
Видя ме в колата ми и теб
наистина не знаех какво си видял.

2808
01:58:58,783 --> 01:59:00,550
Нямам герои.

2809
01:59:02,949 --> 01:59:06,783
Ти знаеше, скъпа, и аз знаех
знаеше. И това е...

2810
01:59:08,582 --> 01:59:12,246
Така реагирах
за срам.

2811
01:59:12,248 --> 01:59:14,845
И ти реагира, като показа...

2812
01:59:14,847 --> 01:59:17,315
кипящо презрение към мен.

2813
01:59:18,448 --> 01:59:21,580
Като карам колата си
в Макдоналдс.

2814
01:59:21,582 --> 01:59:24,012
Желанието да има власт над
силни мъже?

2815
01:59:24,014 --> 01:59:25,546
не

2816
01:59:25,548 --> 01:59:28,413
Това беше червена херинга
само за да те ядоса.

2817
01:59:28,415 --> 01:59:30,882
- Ти си такъв...
- Спънахте се в пръчка.

2818
01:59:32,482 --> 01:59:36,047
окей преди дванадесет години,
спънал си се в пръчка.

2819
01:59:36,049 --> 01:59:40,047
Беше нещо едно на милион.
Спънахте се в пръчка.

2820
01:59:40,049 --> 01:59:42,346
Това е, което направи грешно.

2821
01:59:42,348 --> 01:59:44,483
Ето ви сесията.

2822
01:59:50,148 --> 01:59:52,213
Странно е колко по-бързо
можете да отидете

2823
01:59:52,215 --> 01:59:54,747
когато не зареждате
на час.

2824
01:59:54,749 --> 01:59:57,280
Аз съм твоят баща.

2825
01:59:57,282 --> 02:00:00,479
Опитвайки се да разбера
колко те обичам

2826
02:00:00,481 --> 02:00:03,346
би било като опит
за визуализиране на размера

2827
02:00:03,348 --> 02:00:05,282
на Вселената.

2828
02:00:06,649 --> 02:00:09,013
не знаех...

2829
02:00:09,015 --> 02:00:12,349
бяхте пребити
докато не го прочетох в твоята книга.

2830
02:00:13,847 --> 02:00:15,414
Беше адски труден начин
да науча за това.

2831
02:00:15,416 --> 02:00:18,113
трябва да знаеш
че наемам някого

2832
02:00:18,115 --> 02:00:19,246
да намерят човека, който го е направил.

2833
02:00:19,248 --> 02:00:21,212
тогава наемам
някой да го убие.

2834
02:00:21,214 --> 02:00:22,680
Дори не се шегувай с това.

2835
02:00:22,682 --> 02:00:23,948
аз не съм

2836
02:00:25,848 --> 02:00:27,879
Не беше крадец на чанта, татко.
Това беше мафията...

2837
02:00:27,881 --> 02:00:29,846
не ми пука
ако е лидерът на Хамас.

2838
02:00:29,848 --> 02:00:33,516
Някой е сложил ръцете си
от теб, те ще страдат.

2839
02:00:37,416 --> 02:00:40,250
- Татко, добре съм.
- Не, те ще страдат.

2840
02:00:41,782 --> 02:00:43,079
татко...

2841
02:00:43,081 --> 02:00:44,779
- Аз съм, добре съм.
- не

2842
02:00:44,781 --> 02:00:46,416
Те ще страдат.

2843
02:00:51,149 --> 02:00:52,949
Наистина, добре съм.

2844
02:01:18,881 --> 02:01:20,813
- <i>Знаете ли, че...</i>
- О!

2845
02:01:20,815 --> 02:01:22,580
не те видях

2846
02:01:22,582 --> 02:01:24,047
Знаете ли, че знаем
какъв център

2847
02:01:24,049 --> 02:01:27,246
на нашата галактика мирише?

2848
02:01:27,248 --> 02:01:30,013
Мирише на
ром и малини.

2849
02:01:30,015 --> 02:01:31,946
<i>Центърът на галактиката
е етилформиат</i>

2850
02:01:31,948 --> 02:01:34,179
което е същият газ
което придава миризмата на ром.

2851
02:01:34,181 --> 02:01:36,379
И малините техния вкус.

2852
02:01:36,381 --> 02:01:38,080
Защо ги знаеш тези неща?

2853
02:01:38,082 --> 02:01:40,579
<i>За да останете заети по време на игри,
Сърфирах в интернет.</i>

2854
02:01:40,581 --> 02:01:43,580
Тогава започнах
провеждане на онлайн курсове.

2855
02:01:43,582 --> 02:01:45,645
Не ми достигат 12 кредита
от степен по астрономия

2856
02:01:45,647 --> 02:01:47,782
Дори не знаех
Бях записан.

2857
02:01:50,781 --> 02:01:52,879
<i>Хей.</i>

2858
02:01:52,881 --> 02:01:55,548
искам да ти благодаря
за това, което каза тази вечер.

2859
02:01:59,316 --> 02:02:00,781
Беше Стела...

2860
02:02:04,316 --> 02:02:06,479
който ме помоли да бъда ваш адвокат.

2861
02:02:06,481 --> 02:02:07,879
Тя прочете книгата.

2862
02:02:07,881 --> 02:02:09,746
Обвиних я
на четене на боклук.

2863
02:02:09,748 --> 02:02:14,880
Но тя се защити
книгата впечатляващо.

2864
02:02:14,882 --> 02:02:18,146
И тогава те защити.

2865
02:02:18,148 --> 02:02:20,283
Ти си нейният модел за подражание.

2866
02:02:21,781 --> 02:02:23,715
Добър съм с това.

2867
02:02:27,714 --> 02:02:29,849
Има нова оферта
на масата.

2868
02:02:31,115 --> 02:02:32,279
Какво е?

2869
02:02:32,281 --> 02:02:34,215
Предаваме твърдите дискове.

2870
02:02:35,381 --> 02:02:36,580
не го разбирам

2871
02:02:36,582 --> 02:02:38,213
Предаваме
криминалистичните изображения

2872
02:02:38,215 --> 02:02:40,047
на имейлите и текстовите съобщения
в замяна на...

2873
02:02:40,049 --> 02:02:43,250
Размяна за какво биха могли
евентуално да ми предложиш да направя това?

2874
02:02:51,747 --> 02:02:54,182
Написах всичко.
Това е, хм...

2875
02:03:02,049 --> 02:03:04,513
Вашите пари обратно.

2876
02:03:04,515 --> 02:03:07,516
Ще ти дадат всичките ти пари
обратно, плюс лихва.

2877
02:03:08,480 --> 02:03:11,279
Това е над пет милиона долара.

2878
02:03:11,281 --> 02:03:13,748
Затова ли го взеха
на първо място?

2879
02:03:14,848 --> 02:03:16,346
Така че можеха да го предложат
обратно към мен?

2880
02:03:16,348 --> 02:03:17,812
да За каквото си струва

2881
02:03:17,814 --> 02:03:19,846
ако отидем на съд,
ще трябва да предадеш

2882
02:03:19,848 --> 02:03:21,746
криминалистичните изображения
и откритията.

2883
02:03:21,748 --> 02:03:23,645
Но това е различно от
доброволно го предава...

2884
02:03:23,647 --> 02:03:26,212
Разбира се, но всъщност не е така
вече доброволно

2885
02:03:26,214 --> 02:03:28,079
когато алтернативата
е затвор.

2886
02:03:28,081 --> 02:03:30,581
И това е, което те отиват
за препоръчване, 42 месеца.

2887
02:03:34,547 --> 02:03:36,280
<i>Защо продължаваш да късаш
зрителен контакт с мен?</i>

2888
02:03:36,282 --> 02:03:38,479
Аз-аз гледам право към теб.

2889
02:03:38,481 --> 02:03:40,246
Мислиш, че трябва да го направя.

2890
02:03:40,248 --> 02:03:41,812
Трябва да ме оставиш да запазя
ти от затвора.

2891
02:03:41,814 --> 02:03:43,113
Вие сте виждали
какво има на тези твърди дискове.

2892
02:03:43,115 --> 02:03:44,379
<i>Да. Да.</i>

2893
02:03:44,381 --> 02:03:45,445
Това е много повече
отколкото малко цвят.

2894
02:03:45,447 --> 02:03:47,212
<i>Да, но пълен имунитет.</i>

2895
02:03:47,214 --> 02:03:48,780
Добре?
Получавате всичките си пари обратно.

2896
02:03:48,782 --> 02:03:50,846
Ти ще си първият обвиняем
да излезе от съдебна зала

2897
02:03:50,848 --> 02:03:52,314
<i>по-добре
отколкото когато влязохте.</i>

2898
02:03:52,316 --> 02:03:54,346
Кариерите ще бъдат съсипани.

2899
02:03:54,348 --> 02:03:56,813
Семейства, съпруги, живот и на двете...

2900
02:03:56,815 --> 02:03:59,378
<i>Хей, знаеш ли,
w-когато богат отиде в затвора</i>

2901
02:03:59,380 --> 02:04:01,314
той разпръсква парите си наоколо,
неговият адвокат знае

2902
02:04:01,316 --> 02:04:02,780
как да се погрижа за това.

2903
02:04:02,782 --> 02:04:05,679
Той разпръсква парите си.
Вие нямате никакви.

2904
02:04:05,681 --> 02:04:08,579
<i>Съставът на женската
затворници във федерален затвор.</i>

2905
02:04:08,581 --> 02:04:10,880
<i>Те не са се ангажирали
финансови престъпления.</i>

2906
02:04:10,882 --> 02:04:13,412
Те са наркодилъри.
Те са изнасилени от пазачите в затвора.

2907
02:04:13,414 --> 02:04:14,880
Д-ти ще... Ти...

2908
02:04:14,882 --> 02:04:16,478
няма да си анонимен,
Моли.

2909
02:04:16,480 --> 02:04:17,980
<i>Ще бъдете мишена!</i>

2910
02:04:17,982 --> 02:04:20,379
Децата ще четат
текстовите съобщения на баща им

2911
02:04:20,381 --> 02:04:23,478
казвайки, че желае
той никога не е имал деца.

2912
02:04:23,480 --> 02:04:25,546
- Тези момчета...
- <i>Тези момчета, къде са?</i>

2913
02:04:25,548 --> 02:04:27,746
Защо си сам в това?
Къде са приятелите ти?

2914
02:04:27,748 --> 02:04:30,512
Къде е онзи човек, който казва,
„Хей, знаеш ли, Моли

2915
02:04:30,514 --> 02:04:32,345
„Знам, че правиш всичко
да ми спаси живота.

2916
02:04:32,347 --> 02:04:34,479
какво мога да направя за теб
Нека ти купя сандвич."

2917
02:04:34,481 --> 02:04:37,080
Къде са, Моли?
Ти пазеше техните тайни.

2918
02:04:37,082 --> 02:04:39,047
Къде са хората
защитаваш, като не казваш

2919
02:04:39,049 --> 02:04:40,378
цялата история в книгата?

2920
02:04:40,380 --> 02:04:42,112
Чрез уреждане
костюмът на Брад Марион.

2921
02:04:42,114 --> 02:04:44,146
Като не приемате
пет милиона долара

2922
02:04:44,148 --> 02:04:45,979
от собствените си пари,
като отиде в затвора!

2923
02:04:45,981 --> 02:04:47,312
Къде отидоха всички?

2924
02:04:47,314 --> 02:04:49,712
Това не са техните имена
Аз защитавам, Чарли.

2925
02:04:49,714 --> 02:04:51,179
- Мое е.
- О, това е страхотно.

2926
02:04:51,181 --> 02:04:53,746
Е, ние нямаме
лукса на почтеността.

2927
02:04:53,748 --> 02:04:55,912
- Трябва да приемеш сделката.
- не

2928
02:04:55,914 --> 02:04:57,745
Стоиш далеч от затвора,
получавате парите си обратно.

2929
02:04:57,747 --> 02:04:58,680
Плащате дълговете си.

2930
02:04:58,682 --> 02:04:59,912
- Започваш нов живот!
- не

2931
02:04:59,914 --> 02:05:01,646
Това самоналожено наказание ли е

2932
02:05:01,648 --> 02:05:03,580
за назоваване на четирима момчета
в книга?

2933
02:05:03,582 --> 02:05:05,179
- Не е.
- Не си направил нищо лошо.

2934
02:05:05,181 --> 02:05:08,746
Хвърлих четирима души долу
автобусът за $35 000, Чарли.

2935
02:05:08,748 --> 02:05:10,312
Забелязах, че си пазил това
речта ви пред прокурора...

2936
02:05:10,314 --> 02:05:11,712
Не, не ми причинявай това.

2937
02:05:11,714 --> 02:05:13,245
<i>Възползвах се
на пристрастени към хазарта.</i>

2938
02:05:13,247 --> 02:05:15,479
Дони Силвърман,
моята брилянтна находка.

2939
02:05:15,481 --> 02:05:17,412
Той загуби шест милиона долара
на масата ми...

2940
02:05:17,414 --> 02:05:19,946
- Моли, спри. Спрете. ъъъъ
- <i>Преместен във Флорида.</i>

2941
02:05:19,948 --> 02:05:21,912
Намерих си работа като заместник
учител, след което се обеси.

2942
02:05:21,914 --> 02:05:23,680
- В неговия душ.
- О! И това е твоя вина.

2943
02:05:23,682 --> 02:05:25,546
- Не си виновен!
- <i>Дони Силвърман е мъртъв!</i>

2944
02:05:25,548 --> 02:05:28,645
Харлан Юстис е в затвора
в Невада ми се иска да беше.

2945
02:05:28,647 --> 02:05:30,079
Но не е затова
Казвам не.

2946
02:05:30,081 --> 02:05:31,478
Не казваш не.

2947
02:05:31,480 --> 02:05:32,913
Бях кръстен
след моята прабаба.

2948
02:05:32,915 --> 02:05:34,813
- Не ме интересува, ти стой тук...
- Моли Дъбин Блум...

2949
02:05:34,815 --> 02:05:36,545
- <i>...цяла нощ, разбираш ли?</i>
- ...е моето име.

2950
02:05:36,547 --> 02:05:39,079
Докато не разбереш никого
пука му

2951
02:05:39,081 --> 02:05:40,178
за доброто ти име.

2952
02:05:40,180 --> 02:05:41,980
- Аз го правя!
- <i>Защо?</i>

2953
02:05:41,982 --> 02:05:43,179
- Защото...
- <i>Защо?</i>

2954
02:05:43,181 --> 02:05:44,679
- Защото...
- Кажи ми защо!

2955
02:05:44,681 --> 02:05:48,246
Защото това е всичко, което ми остана.

2956
02:05:48,248 --> 02:05:50,716
Защото това е моето име.

2957
02:05:54,114 --> 02:05:57,748
И никога няма да имам друг.

2958
02:06:02,180 --> 02:06:04,880
Сега прочетохте "The Crucible!"

2959
02:06:04,882 --> 02:06:08,080
да Всички са прави.
страхотно е

2960
02:06:08,082 --> 02:06:09,516
Страхотно е.

2961
02:06:16,715 --> 02:06:18,849
искам да отида
в тази съдебна зала...

2962
02:06:20,747 --> 02:06:22,214
и се признава за виновен.

2963
02:06:22,982 --> 02:06:25,616
Без сделки. Без сделки.

2964
02:06:30,814 --> 02:06:33,580
И си много сигурен?

2965
02:06:33,582 --> 02:06:34,549
да

2966
02:06:37,181 --> 02:06:38,879
<b>мъжки
<i>Всички стават.</i>

2967
02:06:38,881 --> 02:06:41,645
<b>Моли</b> : <i>Бизнесът
на съда започна.</i>

2968
02:06:41,647 --> 02:06:45,047
<i>Ние защитавахме почтените
съдия Дъстин Фоксман.</i>

2969
02:06:45,048 --> 02:06:46,912
<i>И влезе адвокат
техните имена за протокола.</i>

2970
02:06:46,914 --> 02:06:48,613
Помощник прокурор на САЩ
Харисън Уелстоун

2971
02:06:48,615 --> 02:06:50,211
за район Южен
от Ню Йорк...

2972
02:06:50,213 --> 02:06:52,346
- <i>Документът беше извикан.</i>
- Регистър номер 1009...

2973
02:06:52,348 --> 02:06:55,446
<b>Моли</b> : <i>И малко проформа
дадени са указания на адвоката.</i>

2974
02:06:55,448 --> 02:06:57,079
<i>И ме помолиха за серия
от въпроси</i>

2975
02:06:57,081 --> 02:06:58,779
<i>от скрипт
съдията имаше пред себе си.</i>

2976
02:06:58,781 --> 02:07:00,211
Моли Дъбин Блум.

2977
02:07:00,213 --> 02:07:01,312
на колко си години

2978
02:07:01,314 --> 02:07:02,712
<i>Взели ли сте някакви наркотици?</i>

2979
02:07:02,714 --> 02:07:04,412
<i>Лекарства или хапчета, или имах такива</i>

2980
02:07:04,414 --> 02:07:06,713
<i>алкохолни напитки
през последните 48 часа?</i>

2981
02:07:06,715 --> 02:07:07,645
Судафед.

2982
02:07:07,647 --> 02:07:08,947
Има ли нещо за
причините

2983
02:07:08,949 --> 02:07:10,212
за приемането на Sudafed

2984
02:07:10,214 --> 02:07:11,712
това би пречило
с това, което се случва...

2985
02:07:11,714 --> 02:07:13,780
<b>Моли</b> : <i>87 въпроса
той беше длъжен да попита</i>

2986
02:07:13,782 --> 02:07:15,712
<i>преди той да ми позволи
да се признае за виновен.</i>

2987
02:07:15,714 --> 02:07:17,211
<b>Foxman</b> : <i>Е вашият ум
ясно днес, г-жо Блум?</i>

2988
02:07:17,213 --> 02:07:18,580
- Така е.
- Разбираш ли...

2989
02:07:18,582 --> 02:07:19,913
- Какво става тук днес?
- Аз го правя.

2990
02:07:19,915 --> 02:07:21,546
<b>Лисица</b>:
<i>Съгласно конституцията и законите</i>

2991
02:07:21,548 --> 02:07:23,279
на Съединените щати,
имаш право

2992
02:07:23,281 --> 02:07:25,246
да пледира по обвиненията
в обвинителния акт.

2993
02:07:25,248 --> 02:07:27,211
- Разбираш ли това?
- Да, Ваша чест.

2994
02:07:27,213 --> 02:07:29,046
- И това разбираш ли?
- Да, сър.

2995
02:07:29,048 --> 02:07:31,746
На този процес,
ще се предполага, че сте

2996
02:07:31,748 --> 02:07:34,512
невинен и не би имал
за да докажеш, че си невинен.

2997
02:07:34,514 --> 02:07:36,346
- Разбираш ли това?
- Да, сър.

2998
02:07:36,348 --> 02:07:37,378
Да, ваша чест.

2999
02:07:37,380 --> 02:07:38,413
Да, сър.

3000
02:07:38,415 --> 02:07:39,880
Ако се признаете за виновен

3001
02:07:39,882 --> 02:07:41,346
и приемам молбата ти

3002
02:07:41,348 --> 02:07:42,946
<i>ще се откажеш
вашето право на обжалване</i>

3003
02:07:42,947 --> 02:07:45,745
заедно с всички други права
изброих.

3004
02:07:45,747 --> 02:07:48,313
- разбираш ли
- Да, сър.

3005
02:07:48,315 --> 02:07:49,978
разбирате ли
че сте таксувани

3006
02:07:49,980 --> 02:07:53,313
в графа 20 с опер
незаконен хазартен бизнес

3007
02:07:53,315 --> 02:07:56,112
в нарушение на дял 18
САЩ

3008
02:07:56,114 --> 02:07:59,212
Кодови раздели 1-9-5-5 и 2?

3009
02:07:59,214 --> 02:08:00,546
Да разбирам.

3010
02:08:00,548 --> 02:08:03,012
Разбирайки всичко
ти е казано

3011
02:08:03,014 --> 02:08:04,912
сега желаеш ли
да впиша молба?

3012
02:08:04,914 --> 02:08:08,780
- Да, сър.
- Как се пледираш по обвинението?

3013
02:08:08,782 --> 02:08:10,215
Виновен, ваша чест.

3014
02:08:11,248 --> 02:08:14,345
Вашата молба е записана така.

3015
02:08:14,347 --> 02:08:15,978
<i>И можете да заемете мястото си.</i>

3016
02:08:15,980 --> 02:08:18,346
<i>Преди да се преместим
към фазата на присъдата</i>

3017
02:08:18,348 --> 02:08:20,449
Бих искал една дума
със съветник, моля.

3018
02:08:23,548 --> 02:08:25,312
<b>Моли</b>:
<i>И тогава нещо се случи.</i>

3019
02:08:25,314 --> 02:08:28,314
Извинете, г-н Джафи,
просто държавен съветник.

3020
02:08:30,914 --> 02:08:32,382
Да, сър.

3021
02:08:36,848 --> 02:08:38,282
какво става

3022
02:08:40,013 --> 02:08:41,947
Какво правят?

3023
02:08:47,381 --> 02:08:50,816
- Изчакай го.
- Какво?

3024
02:08:54,881 --> 02:08:57,515
Моля подсъдимият да стане
за присъда?

3025
02:09:02,348 --> 02:09:04,313
Въз основа на всички налични
информация

3026
02:09:04,315 --> 02:09:06,079
този съд явно не е съгласен

3027
02:09:06,081 --> 02:09:08,749
<i>с правителството
препоръка за присъда.</i>

3028
02:09:10,681 --> 02:09:12,512
Тази съдебна палата
се намира в рамките

3029
02:09:12,514 --> 02:09:14,513
разстояние на плюене
на Уолстрийт.

3030
02:09:14,515 --> 02:09:16,479
знам това
от моя личен опит

3031
02:09:16,481 --> 02:09:18,012
опитвайки се да го плюя.

3032
02:09:18,014 --> 02:09:19,612
Мъжете и жените
които работят там ще се ангажират

3033
02:09:19,614 --> 02:09:21,712
по-тежки престъпления
до обяд днес

3034
02:09:21,714 --> 02:09:24,713
отколкото подсъдимият е извършил
в този обвинителен акт.

3035
02:09:24,715 --> 02:09:27,713
Просто не виждам как
или хората, или каузата

3036
02:09:27,715 --> 02:09:30,278
на справедливостта
като заключи Моли Бум в затвора.

3037
02:09:30,280 --> 02:09:33,312
<b>Моли</b>: <i>Беше толкова непринудено, сякаш той
поръчваше обяд извън меню.</i>

3038
02:09:33,314 --> 02:09:35,812
Г-жо Блум,
този съд ви осъжда

3039
02:09:35,814 --> 02:09:38,011
до 200 часа
на общественополезен труд.

3040
02:09:38,013 --> 02:09:40,679
<i>Една година
на контролирана пробация.</i>

3041
02:09:40,681 --> 02:09:45,079
<i>Тестове за наркотици
и глоба от $200 000.</i>

3042
02:09:45,081 --> 02:09:47,312
Това дело се отлага.

3043
02:09:47,314 --> 02:09:49,449
<b>Моли</b>:
<i>И това беше всичко.</i>

3044
02:09:50,781 --> 02:09:52,445
<i>Имаше плач и прегръдки.</i>

3045
02:09:52,447 --> 02:09:54,245
<i>Вицове от моите братя.</i>

3046
02:09:54,247 --> 02:09:57,844
<i>Трудни приказки за това как никой
забърква се с Блумс.</i>

3047
02:09:57,846 --> 02:10:01,812
<i>И уравновесен разговор
за коледните чудеса.</i>

3048
02:10:01,814 --> 02:10:04,845
<i>Пържоли и бира
купен от баща ми</i>

3049
02:10:04,847 --> 02:10:06,345
<i>и пълни възстановки.</i>

3050
02:10:06,347 --> 02:10:08,446
<i>И в средата на всичко</i>

3051
02:10:08,448 --> 02:10:10,778
<i>толкова благодарен, колкото и вие</i>

3052
02:10:10,780 --> 02:10:13,780
<i>реалността започва да се прокрадва
към теб като прилива.</i>

3053
02:10:15,980 --> 02:10:19,479
<i>И това е за първи път
имате мисълта.</i>

3054
02:10:19,481 --> 02:10:22,212
<i>Какво знам?</i>

3055
02:10:22,214 --> 02:10:23,812
<b>мъжки
<i>Имаме повален състезател!</i>

3056
02:10:23,814 --> 02:10:25,646
<i>Имаме нужда от тобоган
и задна дъска!</i>

3057
02:10:25,648 --> 02:10:28,546
<b>Моли</b> : <i>Аз съм престъпник,
Аз съм на 35 години</i>

3058
02:10:28,548 --> 02:10:31,712
<i>безработен и се призна за виновен
в обвинителен акт на тълпа.</i>

3059
02:10:31,714 --> 02:10:33,613
Направете път, хора!
Направи път!

3060
02:10:33,615 --> 02:10:35,446
Тук патрулирайте, махнете се!
махни се!

3061
02:10:35,448 --> 02:10:37,645
<b>Моли</b> : <i>Длъжник съм на правителството
близо $2 000 000</i>

3062
02:10:37,647 --> 02:10:40,445
<i>в начислените данъци
относно гражданската конфискация.</i>

3063
02:10:40,447 --> 02:10:42,745
<i>Освен това глоба от $200 000.</i>

3064
02:10:42,747 --> 02:10:44,478
<i>И по-добре повярвай
те ще дойдат да го вземат.</i>

3065
02:10:44,480 --> 02:10:47,112
Разчистете пътя!
Отдръпнете се моля!

3066
02:10:47,114 --> 02:10:49,613
<i>Имам четвърт милион
долара в законни сметки.</i>

3067
02:10:49,615 --> 02:10:51,946
<i>Не знам какво бих казал
на интервю за работа.</i>

3068
02:10:51,948 --> 02:10:55,313
<i>Или ако някога ще ми бъде дадено
интервю за работа.</i>

3069
02:10:55,315 --> 02:10:57,079
<i>Никога няма да ми бъде позволено
да гласуват отново.</i>

3070
02:10:57,081 --> 02:10:59,011
<b><font color="
се нуждаят от набор от жизненоважни елементи.</i>

3071
02:10:59,013 --> 02:11:01,245
<b>Моли</b> : <i>И за някои
причина, не ми е позволено</i>

3072
02:11:01,247 --> 02:11:03,679
<i>да отида в Канада.</i>

3073
02:11:03,681 --> 02:11:05,812
<b>женски
<i>Моли, чуваш ли ни?</i>

3074
02:11:05,814 --> 02:11:09,545
<i>Хълбоците са стабилни.
Тазът е стабилен.</i>

3075
02:11:09,547 --> 02:11:11,012
да

3076
02:11:11,014 --> 02:11:12,612
- Баща й е тук.
- Какъв е нейният LOA?

3077
02:11:12,614 --> 02:11:14,345
- <i>Ъъъ, тя идва наоколо сега.</i>
- <i>Отвори си очите...</i>

3078
02:11:14,347 --> 02:11:15,979
- <i>Ако можете да ни чуете.</i>
- <i>Добре, тя е в съзнание.</i>

3079
02:11:15,981 --> 02:11:17,778
- Моли, кой ден е?
- <i>Трябва да останеш долу, става ли?</i>

3080
02:11:17,780 --> 02:11:19,712
<i>Трябва да отидете в болница.</i>

3081
02:11:19,714 --> 02:11:21,546
кой ден

3082
02:11:21,548 --> 02:11:23,545
- Татко, добре съм.
- <i>Вярвам ти, че няма да мърдаш, Моли.</i>

3083
02:11:23,547 --> 02:11:24,945
- Пусни ръката ми.
- <i>Опитваш ли се да станеш, скъпа?</i>

3084
02:11:24,947 --> 02:11:26,812
- <i>Да.</i>
- Тя иска да стане.

3085
02:11:26,814 --> 02:11:28,146
<b>мъжки
не мога да вляза там</i>

3086
02:11:28,148 --> 02:11:29,679
<i>така че не знаем...</i>

3087
02:11:29,681 --> 02:11:30,946
<b>мъжки
Трейси има актуализация</i>

3088
02:11:30,948 --> 02:11:32,211
<i>за нас на земята.</i>

3089
02:11:32,213 --> 02:11:34,578
- <i>Тя се движи.</i>
- <i>Тя се движи.</i>

3090
02:11:34,580 --> 02:11:36,345
- Сигурен ли си, че си добре?
- да

3091
02:11:36,347 --> 02:11:39,145
Добре, започваме.

3092
02:11:39,147 --> 02:11:42,678
<b>мъжки
сега й помагат да се изправи.</i>

3093
02:11:42,680 --> 02:11:45,412
Моли Блум е, разбира се,
сестрата на Джереми Блум

3094
02:11:45,414 --> 02:11:48,011
който държи света
номер едно класиране.

3095
02:11:48,013 --> 02:11:50,844
<i>Това е нейният дългогодишен треньор
там, Тед Кийн</i>

3096
02:11:50,846 --> 02:11:52,612
<i>и баща й.</i>

3097
02:11:52,614 --> 02:11:56,212
<i>Тя се върна след контузия
когато беше само на 13.</i>

3098
02:11:56,214 --> 02:11:58,946
<i>Знаеш ли, трябва да се чудиш
относно психологическата такса</i>

3099
02:11:58,948 --> 02:12:03,313
<i>доближавайки се толкова близо,
само за да го загубиш така.</i>

3100
02:12:03,315 --> 02:12:06,078
<b>Моли</b>:
<i>Излезе ли нещо добро от това?</i>

3101
02:12:06,080 --> 02:12:07,281
<i>Не наистина.</i>

3102
02:12:10,948 --> 02:12:13,111
<i>Но научих
нещо окуражаващо.</i>

3103
02:12:13,113 --> 02:12:15,179
<i>Много съм труден за убиване.</i>

3104
02:12:15,181 --> 02:12:17,278
<b>мъжки
хора, които никога не са го преодолели.</i>

3105
02:12:17,280 --> 02:12:19,478
<b><font color="
млада жена, която току-що видяхме е</i>

3106
02:12:19,480 --> 02:12:21,345
<i>е един от тези хора,
може да не я видим да кара ски</i>

3107
02:12:21,347 --> 02:12:23,612
<i>отново състезателно, но аз
мисля, че ще я видим.</i>

3108
02:12:23,614 --> 02:12:25,678
<b>Моли</b> : <i>Уинстън Чърчил
определен успех</i>

3109
02:12:25,680 --> 02:12:28,511
<i>като „Способността да се движиш
от провал на провал</i>

3110
02:12:28,513 --> 02:12:30,579
<i>без загуба на ентусиазъм."</i>

3111
02:12:30,581 --> 02:12:33,313
<i>И така, предполагам, че съм отдаден на пота.</i>

3112
02:12:33,315 --> 02:12:34,379
<b>мъжки
<i>Тя ще се върне.</i>

3113
02:12:34,381 --> 02:12:35,412
<i>Добре, следващият при портата</i>

3114
02:12:35,414 --> 02:12:36,712
<i>е Уитни Съмърхил</i>

3115
02:12:36,714 --> 02:12:39,548
<i>кой е в момента
на 12-то място след...</i>

3116
02:12:39,550 --> 02:12:41,578
<i>Субтитри от</i> <b>explosiveskull и Ahmed74
<b>^.^.^.^.ОЦВЕТЕН от.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Колекции на Sud_Arun</b> <b>®
<i>Член на</i> Psagmeno.com

3117
02:12:41,580 --> 02:12:43,715
<i><b><font color="

3118
02:13:13,948 --> 02:13:16,882
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3119
02:13:43,981 --> 02:13:46,915
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3120
02:14:13,846 --> 02:14:16,780
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3121
02:14:46,513 --> 02:14:49,647
<i><b><font color="

3122
02:15:19,114 --> 02:15:22,248
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3123
02:15:41,480 --> 02:15:43,615
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3124
02:16:14,112 --> 02:16:17,248
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3125
02:16:41,513 --> 02:16:43,647
<i><b><font color="

3126
02:17:11,514 --> 02:17:13,648
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3127
02:17:41,514 --> 02:17:43,648
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3128
02:18:11,513 --> 02:18:13,648
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3129
02:18:41,514 --> 02:18:43,648
<i><b><font color="

3130
02:19:11,513 --> 02:19:13,647
<i><b>(музиката продължава)</b></i>

3131
02:19:41,513 --> 02:19:43,648
<i><b>(музиката продължава)</b></i>