1
00:00:02,375 --> 00:00:06,043
Weereens, ek is baie dankbaar vir jou
het my jou kosbare tyd gegee

2
00:00:06,123 --> 00:00:08,383
sodat ek 'n bietjie meer kan verduidelik
oor my beroep

3
00:00:08,463 --> 00:00:10,383
en hoe dit kan belangstel
die dames van jou groep.

4
00:00:10,763 --> 00:00:12,073
Dit is nie 'n groep nie.

5
00:00:12,183 --> 00:00:17,253
Juffrou Scarlet. Groep is 'n selfstandige naamwoord
wat nie die doel oordra nie

6
00:00:17,363 --> 00:00:19,833
ook nie die kwaliteit van ons lidmaatskap nie.

7
00:00:20,343 --> 00:00:22,376
Ons is 'n kulturele samelewing,

8
00:00:22,586 --> 00:00:25,602
Die Bloomsbury Ladies Cultural Society.

9
00:00:25,702 --> 00:00:26,702
Behoorlik opgemerk, mev Parker.

10
00:00:27,663 --> 00:00:31,823
Soos ek gesê het, ek wil graag
om 'n lesing aan jou kulturele samelewing te gee,

11
00:00:32,083 --> 00:00:34,553
onthul die fassinerende wêreld
van die private speurder.

12
00:00:34,983 --> 00:00:37,433
Lewe gemaak met stories
uit my eie saakboek.

13
00:00:40,353 --> 00:00:42,173
My bedoeling is om julle dames te inspireer.

14
00:00:42,623 --> 00:00:43,819
Ek wil nie grootpraterig klink nie,

15
00:00:43,843 --> 00:00:45,933
maar ek is die enigste vrou
speurder in Londen.

16
00:00:46,063 --> 00:00:48,763
Wat ongetwyfeld die rede is
vir die kaliber van jou kliënte.

17
00:00:49,403 --> 00:00:50,593
Die kaliber van my kliënte?

18
00:00:50,783 --> 00:00:54,223
Dit is ons begrip dat
jy is verloof deur die desperate

19
00:00:54,303 --> 00:00:57,833
en verarmdes wat nie kan bekostig nie
om jou manlike eweknieë te huur.

20
00:00:58,803 --> 00:01:02,033
Ek kan jou verseker ek het baie kliënte gehad
wat nie een van daardie dinge is nie.

21
00:01:02,143 --> 00:01:06,943
Miskien nie, maar ek sou wed
dat daardie kliënte sake gehad het

22
00:01:07,023 --> 00:01:09,983
wat te laag geag is
elders aangepak te word.

23
00:01:10,683 --> 00:01:13,363
Jy het voorgestel ek word beskou
as een of ander manier tweede koers.

24
00:01:13,743 --> 00:01:16,453
Ek wys maar net uit
dat as ons jou onderskryf,

25
00:01:16,803 --> 00:01:20,813
dit kan implikasies hê
vir die reputasie by die samelewing.

26
00:01:24,413 --> 00:01:26,083
Ek verstaan heeltemal
Mev Parker.

27
00:01:26,673 --> 00:01:29,523
Sodra 'n reputasie verloor is,
dis so baie moeilik om terug te kom.

28
00:01:30,693 --> 00:01:32,349
Daarom kan jy rus
verseker mev Forbes

29
00:01:32,373 --> 00:01:34,534
wat Ek aan niemand sal openbaar nie

30
00:01:34,535 --> 00:01:36,123
die werklike rede waarom jou seun die vloot verlaat het.

31
00:01:36,693 --> 00:01:37,723
Hoe durf jy!

32
00:01:38,073 --> 00:01:39,459
En jy het my woord Mev Woodhouse,

33
00:01:39,483 --> 00:01:40,333
dat dit nie van my sal wees nie

34
00:01:40,413 --> 00:01:42,549
dat ander van jou laat hoor
man se dobbelskuld,

35
00:01:42,573 --> 00:01:44,873
wat ek glo net oorskry word
deur die geld wat hy skuld

36
00:01:44,953 --> 00:01:46,383
na die bordele van Canning Town.

37
00:01:55,603 --> 00:01:57,393
So hoe het dit gegaan?

38
00:02:48,933 --> 00:02:49,933
Waar is hy?

39
00:02:52,773 --> 00:02:54,793
Dit gaan nie verder nie. Verstaan?

40
00:03:07,343 --> 00:03:08,343
Fitzroy.

41
00:03:11,433 --> 00:03:12,433
Staan op.

42
00:03:15,283 --> 00:03:16,283
Ek het gesê staan ​​op!

43
00:03:19,470 --> 00:03:21,073
Gaan jy hulle bestendig, ou?

44
00:03:29,413 --> 00:03:31,243
Kyk na my Fitzroy.

45
00:03:31,373 --> 00:03:31,923
Kyk na my.

46
00:03:32,123 --> 00:03:33,123
Hoeveel vingers?

47
00:03:33,951 --> 00:03:36,353
Vier.
Nee, dis drie.

48
00:03:36,473 --> 00:03:37,893
Dis drie, dis drie.

49
00:03:39,103 --> 00:03:40,103
Is dit 'n raaiskoot?

50
00:03:40,983 --> 00:03:41,983
Nee.

51
00:03:42,863 --> 00:03:43,979
Ek wil hê jy moet mooi luister.

52
00:03:44,003 --> 00:03:44,893
Speurder Fitzroy.

53
00:03:44,943 --> 00:03:46,739
Ek gee nie om nie
wat jy in jou privaat lewe doen,

54
00:03:46,763 --> 00:03:49,953
maar as jy aan diens is daag jy op
betyds in 'n geskikte toestand om te werk.

55
00:03:50,523 --> 00:03:54,573
Nou is ek beveel om jou te draai
tot 'n bekwame speurder en God help my

56
00:03:54,663 --> 00:03:58,203
jy sal aan die lyn staan en doen soos
jy word vertel. Word dit verstaan?

57
00:04:00,163 --> 00:04:01,163
Goed.

58
00:04:03,253 --> 00:04:04,253
Maak jouself skoon man.

59
00:04:06,773 --> 00:04:08,239
Ek kon hulle vertel totdat ek
was blou in die gesig

60
00:04:08,263 --> 00:04:10,763
dat ek op meriete aangestel word, maar
maak dit 'n verskil?

61
00:04:11,373 --> 00:04:11,913
Natuurlik nie.

62
00:04:12,073 --> 00:04:13,493
Ja, ek het 'n paar sake aangeneem

63
00:04:13,573 --> 00:04:15,213
wat nie die volle lopende tarief betaal nie,

64
00:04:15,533 --> 00:04:16,283
maar om voor te stel dat dit is

65
00:04:16,363 --> 00:04:18,863
want ek is 'n vrou en op een of ander manier
desperaat is eenvoudig nie waar nie.

66
00:04:19,082 --> 00:04:20,421
Is dit, Hattie?

67
00:04:20,521 --> 00:04:22,644
Absoluut nie waar nie, glad nie.

68
00:04:23,034 --> 00:04:24,834
Alhoewel...
- Alhoewel?

69
00:04:24,934 --> 00:04:27,543
Alhoewel jy dalk nie moet nie
het my tante so ontstel,

70
00:04:27,833 --> 00:04:29,393
Jy wil nie maak nie
'n vyand van haar.

71
00:04:29,493 --> 00:04:32,113
Ek het jou tante se toorn gely
voorheen en geleef het om die verhaal te vertel.

72
00:04:32,193 --> 00:04:33,273
Ja, maar dit is anders.

73
00:04:33,573 --> 00:04:36,587
Jy het haar voor in die verleentheid gestel
van haar dames van die Kultuurvereniging,

74
00:04:36,766 --> 00:04:38,743
haar heel beste vriende.

75
00:04:38,833 --> 00:04:40,669
Ek veronderstel dit is lekker om te hoor
dat sy eintlik van iemand hou.

76
00:04:40,693 --> 00:04:41,983
Ag nee, sy verafsku hulle,

77
00:04:42,813 --> 00:04:44,049
maar jy moet op jou hoede wees, Eliza.

78
00:04:44,073 --> 00:04:47,013
My tante het wel
vriende in hoë plekke

79
00:04:47,093 --> 00:04:49,743
en merk my woorde sy
sal wraak soek.

80
00:04:53,553 --> 00:04:55,633
Doen enige van hierdie vriende
in hoë plekke hoë hoede dra?

81
00:04:59,713 --> 00:05:02,403
Ek ken nie 'n Mev Parker nie

82
00:05:02,993 --> 00:05:05,593
Ek het gekom om jou te sien
op my eie wil.

83
00:05:06,073 --> 00:05:07,953
Wel, in daardie geval,

84
00:05:10,333 --> 00:05:11,583
Hoe kan ek jou help, meneer Swab?

85
00:05:13,291 --> 00:05:18,533
Ek is 'n vennoot by Swab
en Durstin, 'n versekeringsfirma

86
00:05:18,613 --> 00:05:21,343
gebaseer in Holborn.
Ons bied dekking vir die lewens

87
00:05:21,423 --> 00:05:23,389
en eiendomme van ons kliënte,
hulle teen beskerm

88
00:05:23,413 --> 00:05:24,833
al die stroppe en pyle

89
00:05:24,913 --> 00:05:25,592
dat die lewe kan gooi.

90
00:05:25,614 --> 00:05:26,893
In ruil vir 'n maandelikse fooi,

91
00:05:26,983 --> 00:05:29,955
hulle ontvang 'n versekering
beleid, wat beteken ..

92
00:05:30,318 --> 00:05:33,227
Ek glo ek verstaan hoe die
versekeringsbedryf werk, meneer Swab.

93
00:05:33,801 --> 00:05:35,553
Wat is dit wat ek vir jou kan doen?

94
00:05:35,788 --> 00:05:39,821
Gisteraand 'n item van aansienlike
waarde gesteel is

95
00:05:39,921 --> 00:05:41,810
van een van ons polishouers.

96
00:05:43,871 --> 00:05:49,369
'n Skets van die alscalapha odorata
of swart heksmot

97
00:05:49,484 --> 00:05:52,953
getrek uit die lewe op die
Galapagos-eilande in 1835.

98
00:05:53,053 --> 00:05:54,835
Tydens Darwin se reis?

99
00:05:55,603 --> 00:05:57,858
Die meeste van die Galapagos
sketse is geteken

100
00:05:57,958 --> 00:06:00,164
deur die ekspedisie se kunstenaar Conrad Martin,

101
00:06:00,323 --> 00:06:03,123
maar dit was deur Charles Darwin self.

102
00:06:04,243 --> 00:06:06,743
Soos jy jou kan voorstel,
die waarde van sy kunswerk

103
00:06:06,823 --> 00:06:09,283
het die hoogte ingeskiet sedert sy dood
vroeër vanjaar,

104
00:06:09,363 --> 00:06:12,712
en as sodanig staan ons in die gesig
'n aansienlike uitbetaling.

105
00:06:12,713 --> 00:06:15,353
Net om duidelik te wees, ek sal wees
die volle koers te hef.

106
00:06:15,523 --> 00:06:17,740
Ek sou niks minder verwag nie.

107
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Goed.

108
00:06:20,699 --> 00:06:22,231
So vertel my meneer Swab..

109
00:06:22,980 --> 00:06:24,140
Waar is hierdie skets gesteel?

110
00:06:28,123 --> 00:06:31,603
Geen teken van gedwonge toegang nie
en geen ander uitstalling gesteel nie.

111
00:06:31,634 --> 00:06:33,583
Wie dit ook al gedoen het, het geweet
waarna hulle gesoek het,

112
00:06:33,665 --> 00:06:36,663
maar hoekom gaan die moeite
om die skets uit die raam te haal?

113
00:06:36,774 --> 00:06:37,823
Wat sê dit vir jou?

114
00:06:40,431 --> 00:06:42,483
Wanneer ek 'n vraag vra,
Ek verwag 'n antwoord,

115
00:06:42,573 --> 00:06:45,602
Speurder Fitzroy
- Ja, Meneer.

116
00:06:47,313 --> 00:06:49,933
Jy moet leer om te ontleed
'n misdaadtoneel

117
00:06:50,013 --> 00:06:51,559
en dit behels meer
as om net aantekeninge te maak.

118
00:06:51,583 --> 00:06:53,043
Begin om jou inisiatief te gebruik man.

119
00:06:55,798 --> 00:06:58,973
Die feit dat hulle nie geneem het nie
die raam beteken dat hulle tyd gehad het.

120
00:06:59,020 --> 00:07:01,904
Daar was geen paniek aan nie
ruk en gryp, Meneer.

121
00:07:01,931 --> 00:07:03,004
Goed.

122
00:07:03,642 --> 00:07:06,364
Wat was dit genoem
weer die mot?

123
00:07:07,540 --> 00:07:09,413
Alscalapha odorata.

124
00:07:10,113 --> 00:07:12,043
Gevind in Sentraal- en Suid-Amerika

125
00:07:12,351 --> 00:07:15,853
dit word deur sommige inheemse kulture geglo
om 'n voorbode van dood en vernietiging te wees.

126
00:07:16,363 --> 00:07:17,872
Juffrou Scarlet.

127
00:07:18,017 --> 00:07:19,329
Inspekteur Wellington.

128
00:07:19,665 --> 00:07:21,433
Ek neem aan dit is nie toevallig nie.

129
00:07:21,563 --> 00:07:24,794
Ek is deur die versekeringsmaatskappy aangestel om
die diefstal van die Darwin-skets te ondersoek.

130
00:07:24,818 --> 00:07:26,138
En wat dink hulle doen ek?

131
00:07:26,267 --> 00:07:28,723
Dit kan dalk as 'n verrassing kom
Inspekteur Wellington

132
00:07:28,803 --> 00:07:30,563
maar ek en my kliënt
het jou nie bespreek nie.

133
00:07:30,876 --> 00:07:31,876
Ons is klaar hier.

134
00:07:31,954 --> 00:07:34,933
Ons het ander lyne
van ondersoek na te streef.

135
00:07:35,493 --> 00:07:36,493
Soos?

136
00:07:37,767 --> 00:07:41,265
Ek moet verstaan dat jy is
vra vir my hulp ... reeds?

137
00:07:41,670 --> 00:07:43,413
Ek voer net beleefde gesprek.

138
00:07:44,649 --> 00:07:47,543
Alhoewel gegewe die omstandighede,
Ek kan sien hoe dit verkeerd verstaan kan word.

139
00:07:48,524 --> 00:07:50,543
Ons is immers in
kompetisie, is ons nie?

140
00:07:53,504 --> 00:07:55,089
Die eienaar van die museum
is Hannah Garret.

141
00:07:55,113 --> 00:07:56,419
Waar sou ek haar kry?

142
00:07:56,665 --> 00:07:59,963
Is dit nog 'n versoek om hulp of is
maak ons nog beleefde gesprek?

143
00:08:02,009 --> 00:08:03,133
Speurder Fitzroy.

144
00:08:04,907 --> 00:08:06,088
Meneer, is jy en sy...?

145
00:08:06,169 --> 00:08:07,984
Nee, en jou handskrif is onleesbaar.

146
00:08:25,813 --> 00:08:27,884
Ek is bevrees ons is
gesluit vir die dag.

147
00:08:27,977 --> 00:08:29,553
Ons maak die oggend weer oop.

148
00:08:29,578 --> 00:08:30,133
Juffrou Garret.

149
00:08:30,532 --> 00:08:32,753
Ja, my naam is juffrou Scarlet.

150
00:08:32,829 --> 00:08:34,633
Ek is hier namens
van jou versekering.

151
00:08:36,203 --> 00:08:38,485
Dit is standaard praktyk vir
'n versekeringsmaatskappy

152
00:08:38,585 --> 00:08:40,168
om hul ondersoek uit te voer.

153
00:08:41,262 --> 00:08:42,363
En hulle het 'n vrou gestuur?

154
00:08:42,772 --> 00:08:43,716
Betekenis?

155
00:08:43,789 --> 00:08:45,843
Dit beteken dat jy beter sou wees
geplaas om my vertroue te wen.

156
00:08:46,645 --> 00:08:50,043
Verdink hulle my regtig van
self die skets steel?

157
00:08:50,241 --> 00:08:53,061
Ek is vir juffrou Garret gestuur vir geen ander nie
rede as dat ek goed is in my werk,

158
00:08:53,085 --> 00:08:54,085
soos ek seker jy is.

159
00:08:56,653 --> 00:08:59,333
Ek is jammer as ek onbeskof was.

160
00:09:00,497 --> 00:09:04,303
Ek bestuur die museum op my eie
en dit is 'n alles verterende onderneming.

161
00:09:05,075 --> 00:09:06,826
Dit kan my moeg maak en ..

162
00:09:07,161 --> 00:09:08,161
ietwat sinies.

163
00:09:08,739 --> 00:09:10,283
So vertel my van die diefstal.

164
00:09:11,544 --> 00:09:12,703
Dit het oornag gebeur.

165
00:09:12,778 --> 00:09:14,343
Daar was geen teken van 'n inbraak nie.

166
00:09:14,520 --> 00:09:15,523
Niks anders is geneem nie.

167
00:09:16,489 --> 00:09:19,083
Wie dit ook al gesteel het, het geweet
die waarheid van die saak.

168
00:09:20,528 --> 00:09:23,643
Die skets was die enigste
ding van werklike waarde hier.

169
00:09:23,864 --> 00:09:25,883
Hoe het jy gekom om te besit
die Darwin-skets?

170
00:09:26,850 --> 00:09:30,593
Ek het 'n lesing bygewoon wat hy by die
Royal Institution 'n paar jaar gelede.

171
00:09:30,618 --> 00:09:33,873
Ek het hom 'n vraag gevra
oor die oorgeërfde eienskappe

172
00:09:33,905 --> 00:09:34,803
van die Swartheksmot.

173
00:09:34,835 --> 00:09:35,823
Hy was so beskeie.

174
00:09:35,848 --> 00:09:37,303
Hy het erken dat hy nie geweet het nie.

175
00:09:38,077 --> 00:09:42,223
Maar twee weke later
'n pakkie met 'n brief aangekom

176
00:09:42,444 --> 00:09:44,233
beantwoord my vraag en ..

177
00:09:45,100 --> 00:09:47,673
die skets wat hy geteken het
op die Galapagos.

178
00:09:49,072 --> 00:09:51,604
Thomas was woedend.

179
00:09:51,704 --> 00:09:52,704
Thomas?

180
00:09:53,833 --> 00:09:55,243
My man, Thomas Dashwood.

181
00:09:55,769 --> 00:09:56,769
Die natuurkenner.

182
00:09:57,816 --> 00:09:59,423
Hy het 'n indrukwekkende reputasie.

183
00:10:02,254 --> 00:10:04,232
Hy het my aangemoedig
passie vir wetenskap,

184
00:10:04,349 --> 00:10:05,912
maar soos my kennis gegroei het,

185
00:10:05,974 --> 00:10:07,223
so ook sy misnoeë.

186
00:10:07,287 --> 00:10:08,893
Hy wou 'n leerling hê,
nie 'n vennoot nie.

187
00:10:09,959 --> 00:10:11,474
Toe ek die museum oprig

188
00:10:11,935 --> 00:10:13,153
hy het my daaroor gegrief.

189
00:10:15,286 --> 00:10:17,523
Maar gaan jy deur jou joune
nooiensvan van Garret?

190
00:10:19,309 --> 00:10:20,043
Is jy geskei?

191
00:10:20,143 --> 00:10:21,346
Geskei.

192
00:10:21,812 --> 00:10:23,223
Ek sou skei, maar ..

193
00:10:23,981 --> 00:10:27,173
die koste, beide finansieel
en andersins..

194
00:10:28,833 --> 00:10:30,963
Kom ons sê maar dit is
'n hoë prys om te betaal.

195
00:10:34,336 --> 00:10:36,303
So waar sou ek jou man kry?

196
00:10:38,632 --> 00:10:39,460
Versigtig daarmee.

197
00:10:39,560 --> 00:10:41,886
Net een daarvan is meer werd
as jou jaarlikse loon.

198
00:10:42,167 --> 00:10:42,994
Jammer Meneer.

199
00:10:43,047 --> 00:10:44,557
Hier is 'n dame.

200
00:10:45,846 --> 00:10:46,854
Meneer Dashwood?

201
00:10:47,887 --> 00:10:49,291
My naam is Eliza Scarlet.

202
00:10:49,440 --> 00:10:52,877
Wie jy ook al is, dit is
gebruiklik om te wag totdat genooi word.

203
00:10:53,332 --> 00:10:54,332
Jammer Meneer.

204
00:10:55,754 --> 00:10:59,106
Hoeveel keer het ek vir jou gesê
- daardie bediende moet ontslaan word?

205
00:10:59,316 --> 00:11:00,527
Baie keer.

206
00:11:02,183 --> 00:11:03,557
Vergewe die inbraak mnr Dashwood,

207
00:11:03,637 --> 00:11:05,707
maar ek het gehoop jy het dalk
'n vrye oomblik om te praat.

208
00:11:07,017 --> 00:11:08,425
Ek doen dit beslis nie.

209
00:11:08,480 --> 00:11:10,503
Ek gee 'n lesing
by die Royal Institution

210
00:11:10,566 --> 00:11:13,839
en tog is ek weer
agter skedule.

211
00:11:14,776 --> 00:11:16,339
Neem dié uit na die wa.

212
00:11:20,266 --> 00:11:21,947
Dit gaan oor jou vrou.

213
00:11:22,137 --> 00:11:23,828
Ek probeer herstel
die Darwin-skets.

214
00:11:23,852 --> 00:11:27,941
Die enigste bedoeling van daardie vrou
is om my te verneder en antagoniseer.

215
00:11:28,037 --> 00:11:31,687
Ek het al met die polisie gepraat
en sal myself nie aan jou verduidelik nie,

216
00:11:31,857 --> 00:11:33,650
wie de hel jy ook al is.

217
00:11:34,217 --> 00:11:37,728
As jy met my wil praat
oor my vrou, kry vir jou 'n prokureur.

218
00:11:39,924 --> 00:11:40,986
Jy het jouself in gesien.

219
00:11:41,799 --> 00:11:43,236
Jy kan jouself uit sien.

220
00:11:46,127 --> 00:11:50,346
Ek sou sê hy is nie normaal nie
soos hierdie, maar dit sal 'n leuen wees.

221
00:11:51,190 --> 00:11:52,565
Wie is jy presies?

222
00:11:52,778 --> 00:11:54,388
Ek is 'n private ondersoeker.

223
00:11:54,426 --> 00:11:56,613
So jy is goed met leidrade:

224
00:11:56,817 --> 00:12:00,106
'pronkerend verhewe in styl'

225
00:12:00,199 --> 00:12:01,557
- begin met die letter B.

226
00:12:02,207 --> 00:12:04,906
'n Woordraaisel maak
die dag gaan vinniger.

227
00:12:05,427 --> 00:12:06,875
Dit en 'n bottel snaps.

228
00:12:08,693 --> 00:12:10,223
Kan ek vir jou iets kry?

229
00:12:11,403 --> 00:12:12,833
'n Nuwe paar longe.

230
00:12:15,606 --> 00:12:17,192
Dankie, dankie.

231
00:12:20,177 --> 00:12:21,177
Sit asseblief.

232
00:12:34,627 --> 00:12:38,657
Gewoonlik ontvang ek 'n blik van
minagting wanneer ek my pyp aansteek.

233
00:12:39,467 --> 00:12:43,804
Nooit heeltemal seker of dit die
feit dat ek 'n dame is en rook

234
00:12:43,829 --> 00:12:49,086
of dat ek 'n onwel is
dame en rook.

235
00:12:49,227 --> 00:12:51,427
Dit kan net wees dat ek Duits is.

236
00:12:51,487 --> 00:12:54,221
Ek woon al 50 jaar hier,

237
00:12:54,417 --> 00:12:56,510
nog steeds soos 'n vreemdeling behandel.

238
00:12:57,537 --> 00:12:59,427
Ek sou wed dit is alles
drie van daardie dinge.

239
00:13:01,079 --> 00:13:04,918
'n Vroulike privaatspeurder,
dit is nou 'n legkaart.

240
00:13:04,990 --> 00:13:07,221
Wel, ek is in diens geneem
deur die versekeringsmaatskappy

241
00:13:07,246 --> 00:13:09,543
om mej
Garret se Darwin-skets.

242
00:13:09,567 --> 00:13:13,269
Laaste wat ek my dogter gehoor het in
wet se naam was steeds Dashwood.

243
00:13:14,828 --> 00:13:17,192
Maar as jy met my seun wil handel,

244
00:13:17,217 --> 00:13:20,906
jy sal meer moet hê
selfgeldigheid as dit, jong dame.

245
00:13:20,985 --> 00:13:24,021
Hy is ..
- Bombasties

246
00:13:24,061 --> 00:13:27,492
Ek vra om verskoning?
- 'Ostentatief verhewe in styl'

247
00:13:28,063 --> 00:13:29,063
Bombasties

248
00:13:33,087 --> 00:13:34,297
Bombasties!

249
00:13:34,387 --> 00:13:38,591
Ja, dit is 'n goeie werk jy
was hier, juffrou Scarlet.

250
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Jy maak dit klaar.

251
00:13:42,515 --> 00:13:45,375
My seun keur dit nie goed nie
van my voorliefde vir woordspel.

252
00:13:47,835 --> 00:13:48,835
Ek glo

253
00:13:49,539 --> 00:13:51,585
Ek moet 'n slapie neem.

254
00:13:56,897 --> 00:13:59,877
Ek sal my bediende jou laat uitsien.

255
00:14:06,522 --> 00:14:07,522
Hoekom?

256
00:14:10,962 --> 00:14:11,962
Jammer..

257
00:14:15,882 --> 00:14:16,882
Verskoon my..

258
00:14:19,052 --> 00:14:20,052
Hattie..

259
00:14:21,168 --> 00:14:22,386
wat op aarde gaan aan?

260
00:14:22,442 --> 00:14:23,465
Ek het geen idee nie.

261
00:14:23,602 --> 00:14:26,160
Ek het net ingeloer om hallo te sê
en ek het gevind dat hulle buite wag.

262
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Hulle bly sê hulle het dit gevind.

263
00:14:27,782 --> 00:14:28,782
Hulle het dit gevind.

264
00:14:29,618 --> 00:14:30,618
Wat gevind het?

265
00:14:38,977 --> 00:14:39,977
Hulle is almal namaaksels.

266
00:14:41,773 --> 00:14:42,773
Jy sê nie?

267
00:14:44,011 --> 00:14:45,800
En hoekom stuur hulle jou kantoor?

268
00:14:46,222 --> 00:14:48,592
Die advertensie op die
onderaan bladsy 5.

269
00:14:49,886 --> 00:14:53,104
Gesteelde skets van die swart heks
mot deur mnr Charles Darwin.

270
00:14:53,392 --> 00:14:55,925
'n Beloning van £1000 word aangebied

271
00:14:55,941 --> 00:15:01,128
vir sy veilige terugkeer na juffrou Eliza
Scarlet van 43 Ebury Lane, Londen.

272
00:15:01,592 --> 00:15:02,672
Dit was nie ek wat dit geplaas het nie.

273
00:15:03,092 --> 00:15:06,216
Die skets is nog £500 werd
hierdie aanbod is twee keer die bedrag.

274
00:15:06,532 --> 00:15:09,437
Tensy natuurlik juffrou Garret
'n sentimentele verknogtheid daaraan gehad.

275
00:15:09,462 --> 00:15:11,610
Miskien was dit die moeite werd
die advertensie plaas.

276
00:15:11,844 --> 00:15:13,735
Ek twyfel of sy het
daardie soort geld.

277
00:15:14,442 --> 00:15:15,182
En selfs al het sy,

278
00:15:15,262 --> 00:15:17,207
hoekom my adres gebruik
en nie die museum s'n nie?

279
00:15:17,322 --> 00:15:19,238
Sy is nie my kliënt nie. Die
versekeringsmaatskappy is.

280
00:15:19,355 --> 00:15:20,915
Wat op sigself nuuskierig is.

281
00:15:21,122 --> 00:15:21,915
Wat is?

282
00:15:22,048 --> 00:15:23,500
Dat die versekering
maatskappy sal jou huur.

283
00:15:23,524 --> 00:15:24,461
Daar moet 'n rede wees.

284
00:15:24,501 --> 00:15:26,332
Want ek is goed in
my werk, dit is die rede.

285
00:15:26,442 --> 00:15:29,137
Al wat ek bedoel het is dat hulle
kan juffrou Garret vermoed

286
00:15:29,176 --> 00:15:31,292
en hulle het 'n vrou gehuur
om haar vertroue te wen.

287
00:15:32,982 --> 00:15:33,982
Waarheen gaan jy?

288
00:15:34,692 --> 00:15:35,583
Ek kom saam met jou.

289
00:15:35,692 --> 00:15:36,583
Waarheen gaan ek?

290
00:15:36,654 --> 00:15:37,668
Ontvangs toe.

291
00:15:37,692 --> 00:15:39,468
Ek het 'n boodskap aan iemand gestuur
ons moet bevraagteken.

292
00:15:39,492 --> 00:15:40,778
Hy moes nou al gekom het.

293
00:15:40,852 --> 00:15:44,099
Eliza moet ek jou daaraan herinner
dit is my werkplek, nie joune nie.

294
00:15:44,325 --> 00:15:45,114
Wie is dit in elk geval?

295
00:15:45,193 --> 00:15:47,452
'n Joernalis by die
Geïllustreerde Polisie Nuus.

296
00:15:48,452 --> 00:15:49,483
Basil Sinclair.

297
00:15:50,178 --> 00:15:51,905
Asseblief God, nie hy nie..

298
00:15:52,082 --> 00:15:54,012
Die advertensie was
anoniem geplaas.

299
00:15:54,162 --> 00:15:55,502
Ons het 'n brief ontvang wat bevat

300
00:15:55,582 --> 00:15:58,471
slegs die bewoording en die
vereiste datum van publikasie.

301
00:15:58,972 --> 00:16:00,072
Wanneer was dit?

302
00:16:00,104 --> 00:16:01,268
Gister, in die Evening Post,

303
00:16:01,292 --> 00:16:02,947
bietjie voor 6:00 uur.

304
00:16:02,963 --> 00:16:05,336
As hoofkorrespondent,

305
00:16:05,361 --> 00:16:07,205
my redakteur, meneer Smythe het na my toe gekom.

306
00:16:07,230 --> 00:16:10,611
'Basilie,' het hy gesê, 'niemand weet nie
meer van mnr Darwin dit as jy'.

307
00:16:10,643 --> 00:16:13,542
'Jy moet die polisie help
in hulle uur van nood'.

308
00:16:13,772 --> 00:16:15,902
Die advertensie is dus geplaas
voor die roof gebeur het?

309
00:16:16,112 --> 00:16:18,972
My hart sweef by die vooruitsig
van ons gewaardeerde publikasie

310
00:16:19,052 --> 00:16:21,567
die middelpunt daarvan is
'n intrige raaisel.

311
00:16:21,693 --> 00:16:23,387
Dit is nie 'n raaisel nie, meneer Sinclair..

312
00:16:23,412 --> 00:16:24,287
dit is 'n diefstal.

313
00:16:24,370 --> 00:16:27,707
Daar sal 'n perfek wees
rasionele verduideliking van dit alles.

314
00:16:27,732 --> 00:16:31,162
Gesteelde kunswerk van die
groot Charles Darwin self.

315
00:16:31,373 --> 00:16:34,127
Scotland Yard weer gedwing

316
00:16:34,152 --> 00:16:36,089
om na die dame speurder te wend.

317
00:16:36,113 --> 00:16:38,057
Miss Scarlet is nie
werk vir Scotland Yard.

318
00:16:38,572 --> 00:16:40,556
Ek is aangestel deur
die versekeringsmaatskappy

319
00:16:40,635 --> 00:16:42,218
wat wou uitvoer
hul eie ondersoek.

320
00:16:42,242 --> 00:16:44,523
My liewe juffrou Scarlet, voel ek
jy het dalk my punt bewys.

321
00:16:44,712 --> 00:16:47,743
Is dit nie juis as gevolg van
'n gebrek aan geloof in die polisie

322
00:16:49,162 --> 00:16:51,071
dat jy gehuur word
in die eerste plek.

323
00:16:52,029 --> 00:16:55,646
Soos versoek, Meneer, was ek
vorige bedrogsake deur te kyk.

324
00:16:55,722 --> 00:16:57,575
Ek het 'n adres verseker
vir daardie kunshandelaar.

325
00:16:58,068 --> 00:17:00,232
Kunshandelaar, sê jy?

326
00:17:00,632 --> 00:17:01,856
En wie kan dit wees?

327
00:17:06,512 --> 00:17:08,032
Laat ek jou 'n vraag vra

328
00:17:08,112 --> 00:17:11,795
en ek wil hê jy moet baie dink
versigtig voor jy antwoord.

329
00:17:12,192 --> 00:17:14,091
Probeer jy
maak my lewe moeilik?

330
00:17:14,490 --> 00:17:14,997
Meneer?

331
00:17:15,021 --> 00:17:18,392
Moet nooit jou bevindinge in wys nie
voor enigiemand anders behalwe ek.

332
00:17:18,522 --> 00:17:19,672
Dink voor jy praat.

333
00:17:19,862 --> 00:17:24,138
Om die waarheid te sê, beter nog, moenie praat nie
alles tensy ek dit uitdruklik vir jou sê.

334
00:17:26,032 --> 00:17:29,587
Jy lyk nogal warm
speurder. Is jy ongesteld?

335
00:17:29,612 --> 00:17:33,102
Nee, meneer, miskien is dit die clement
weer wat ons tans geniet.

336
00:17:33,385 --> 00:17:34,705
Neem my raad Speurder Fitzroy.

337
00:17:34,792 --> 00:17:35,632
As jy hier wil inpas,

338
00:17:35,658 --> 00:17:37,432
hou op om woorde soos clement te gebruik.

339
00:17:37,448 --> 00:17:38,508
Ja Meneer, jammer Meneer.

340
00:17:38,532 --> 00:17:40,541
Hou op om elke vyf minute om verskoning te vra.

341
00:17:41,802 --> 00:17:44,817
Waarsku my taxi dat ek gaan
na Bethnal Green.

342
00:17:48,282 --> 00:17:49,282
Juffrou Scarlet.

343
00:17:49,723 --> 00:17:50,770
Speurder Fitzroy.

344
00:17:53,392 --> 00:17:54,795
Kom daarby, man.

345
00:17:58,652 --> 00:18:01,053
Mag ek jou aanbied
bietjie opbouende kritiek?

346
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
Nee.

347
00:18:03,982 --> 00:18:06,282
Soms is jy dalk 'n
bietjie meer toeganklik,

348
00:18:06,422 --> 00:18:08,580
veral met dié
wie is jou ondergeskiktes.

349
00:18:08,605 --> 00:18:09,987
Daardie oulike jong man lyk soos hy kan doen

350
00:18:10,011 --> 00:18:11,127
met af en toe 'welgedaan'.

351
00:18:11,151 --> 00:18:14,189
Was jy al ooit iemand s'n
meerderwaardig, afgesien van jou huishulpe?

352
00:18:14,214 --> 00:18:15,089
Nee, maar...

353
00:18:15,182 --> 00:18:17,792
Wel, hou asseblief jou
konstruktiewe kritiek op jouself.

354
00:18:25,337 --> 00:18:26,891
Hierdie handelaar gaan jy sien.

355
00:18:27,647 --> 00:18:30,165
Ek neem aan hy is verbind
na die swartmark op een of ander manier.

356
00:18:30,192 --> 00:18:33,052
Miskien iemand met vorige
skuldigbevindings vir handeldryf in gesteelde kuns.

357
00:18:34,732 --> 00:18:35,865
Goed ek is reg.

358
00:18:37,012 --> 00:18:39,092
Daar is geen uitdrukking nie
jy besit wat ek nie kan lees nie.

359
00:18:40,252 --> 00:18:41,488
William, ek weet ons is in kompetisie,

360
00:18:41,512 --> 00:18:43,632
maar wanneer alles gesê en gedoen is
ons is aan dieselfde kant.

361
00:18:43,912 --> 00:18:44,912
Die kant van die wet,

362
00:18:44,952 --> 00:18:46,600
Ons is op dieselfde
kant wanneer dit jou pas

363
00:18:46,670 --> 00:18:49,318
en ek vertrou jou nie
wanneer jy so edel klink.

364
00:18:49,350 --> 00:18:52,468
Wie ook al hierdie advertensie geplaas het, het presies geweet
wanneer die skets gesteel gaan word.

365
00:18:52,492 --> 00:18:54,528
Ek wil graag teruggaan museum toe
en praat weer met juffrou Garret,

366
00:18:54,552 --> 00:18:55,702
en ek vermoed jy sou ook.

367
00:18:55,892 --> 00:18:58,481
Ons sou onsself tyd spaar
as ons ons hulpbronne gedeel het.

368
00:18:59,232 --> 00:19:00,122
Jy praat met hierdie handelaar.

369
00:19:00,212 --> 00:19:02,892
Ek sal na die museum gaan en ons sal ontmoet
later op om ons bevindinge te deel.

370
00:19:03,235 --> 00:19:04,235
Nee.

371
00:19:04,946 --> 00:19:05,946
Baie goed.

372
00:19:07,262 --> 00:19:09,308
Dan span ek miskien saam
saam met ons joernalis vriend

373
00:19:09,422 --> 00:19:11,128
en deel my
waarnemings met hom.

374
00:19:11,282 --> 00:19:14,339
En nie net oor die
geval, maar wyer stories ook,

375
00:19:14,371 --> 00:19:18,253
soos die tyd toe jy dronk was
plig en het jou lasbriefkaart verloor.

376
00:19:18,542 --> 00:19:20,364
Hoe de hel doen jy
hierdie dinge uitvind?

377
00:19:20,482 --> 00:19:21,590
Mense praat met my.

378
00:19:21,982 --> 00:19:23,492
Dis my vrou se toeganklike manier.

379
00:19:24,839 --> 00:19:25,839
Goed.

380
00:19:34,167 --> 00:19:35,167
Belaglik.

381
00:19:35,282 --> 00:19:36,869
Hoekom sal ek so iets doen?

382
00:19:36,994 --> 00:19:40,650
Om die geld van die versekering te eis
en ondersteun jou mislukte besigheid.

383
00:19:40,658 --> 00:19:42,947
Dit misluk NIE!

384
00:19:43,622 --> 00:19:45,072
Daar is lekkasies in die dak,

385
00:19:45,162 --> 00:19:46,400
verf wat van die mure afdop

386
00:19:46,502 --> 00:19:48,860
en uitstallings wat aan stukke val.

387
00:19:49,071 --> 00:19:53,860
Jy kan nie bekostig om hierdie plek te bestuur nie,
maar jy is te hardkoppig om dit te verkoop.

388
00:19:54,362 --> 00:19:56,442
Ek sal jou blootstel
vir wat jy is.

389
00:19:57,942 --> 00:19:58,942
'n dief!

390
00:19:59,442 --> 00:20:01,863
Gaan NOU uit!

391
00:20:39,032 --> 00:20:43,110
Ek handel oor wettige werke van
kuns verkoop met volle herkoms.

392
00:20:43,721 --> 00:20:47,210
Trouens, Inspekteur, ek word beledig
dat jy selfs sou vra.

393
00:20:47,235 --> 00:20:48,452
My verskoning mnr Gibson.

394
00:20:48,491 --> 00:20:51,803
Ek neem aan daardie man met 12
skuldigbevindings vir die hantering van gesteelde goedere

395
00:20:51,850 --> 00:20:54,249
en drie vir bedrog kan wees
die regte persoon om mee te praat.

396
00:20:54,632 --> 00:20:56,575
Dit was al in my verlede.

397
00:20:57,045 --> 00:20:57,888
Ek is 'n veranderde man.

398
00:20:58,068 --> 00:20:59,794
Jou laaste skuldigbevinding
was ses weke gelede.

399
00:21:00,332 --> 00:21:03,105
So miskien kan jy -
wat was jou frase?

400
00:21:03,149 --> 00:21:06,187
'Wettige werke van
kuns met volle herkoms'..

401
00:21:06,595 --> 00:21:07,595
Hulle is.

402
00:21:08,345 --> 00:21:10,571
In daardie geval sal ek
moet kyk of dit so is.

403
00:21:10,976 --> 00:21:12,928
Jy sal binne gehou moet word
intussen aanhouding.

404
00:21:12,952 --> 00:21:17,420
Nou dink ek daaroor, daar
is een persoon in gedagte kom.

405
00:21:17,445 --> 00:21:18,889
Ek het gedink daar kan wees.

406
00:21:18,982 --> 00:21:21,901
Ja, dit is die man wat jy wil hê.

407
00:21:23,355 --> 00:21:25,565
Hy handel in spesialis
kunswerke.

408
00:21:25,862 --> 00:21:27,151
Soos die een wat gesteel is.

409
00:21:27,973 --> 00:21:30,278
Ek ken nie sy regte naam nie,
dit is wat hulle hom noem.

410
00:21:30,450 --> 00:21:31,450
Die graaf?

411
00:22:17,453 --> 00:22:19,572
Hoekom volg jy my?

412
00:22:20,047 --> 00:22:21,336
Ek het jou nie gevolg nie.

413
00:22:22,085 --> 00:22:23,125
Ek het my pad verloor.

414
00:22:23,157 --> 00:22:25,357
Jy het gekyk
my in die taverne.

415
00:22:26,308 --> 00:22:27,177
Vertel my wie jy is

416
00:22:27,267 --> 00:22:28,547
of ek skiet jou in die kop.

417
00:22:30,837 --> 00:22:31,837
Nee, jy sal nie.

418
00:22:32,277 --> 00:22:33,277
Hoekom is dit dan?

419
00:22:34,137 --> 00:22:36,217
Want daar is 'n polisiebeampte
agter jou staan.

420
00:22:37,987 --> 00:22:39,586
Dink jy ek is 'n idioot?

421
00:22:41,897 --> 00:22:42,897
Ja.

422
00:22:43,207 --> 00:22:44,313
Aangesien jy vra.

423
00:22:48,047 --> 00:22:50,948
Was juffrou Garret besig om te probeer
om die Darwin-skets aan jou te verkoop?

424
00:22:51,147 --> 00:22:53,717
Ek weet niks hiervan nie
skets waarvan jy praat,

425
00:22:53,967 --> 00:22:56,857
maar ek stel jou voor
trap baie versigtig.

426
00:22:57,252 --> 00:22:58,377
En hoekom is dit presies?

427
00:22:58,507 --> 00:22:59,587
Omdat ek 'n Basinski is.

428
00:23:00,327 --> 00:23:03,747
My familie is een van die oudstes
dinastieë in die Hongaarse adel.

429
00:23:04,727 --> 00:23:06,524
Is ek veronderstel om beïndruk te wees?

430
00:23:07,017 --> 00:23:11,235
Waarsku jou net dat
Ek het invloedryke vriende.

431
00:23:13,727 --> 00:23:15,237
Ek stel jou voor
beantwoord die vraag

432
00:23:16,407 --> 00:23:20,582
of Inspekteur Wellington hier sal
vat jou been en gebruik dit vir vuurmaakhout.

433
00:23:25,397 --> 00:23:26,593
Nee, juffrou Garret het nie verkoop nie.

434
00:23:26,617 --> 00:23:29,641
Sy het probeer koop, maar
Ek het vir haar gesê ek het dit nie.

435
00:23:29,797 --> 00:23:32,047
Daardie gesprek het gelyk
om vreeslik lank te neem.

436
00:23:32,187 --> 00:23:34,164
Dit is omdat sy
het my eers nie geglo nie.

437
00:23:34,172 --> 00:23:35,413
Sy het gedink ek onderhandel.

438
00:23:35,444 --> 00:23:38,381
Sy het net nie geld gehad om aan te bied nie
'n paar uitstallings van die museum.

439
00:23:38,406 --> 00:23:39,753
Waardeloos, meestal.

440
00:23:39,866 --> 00:23:41,047
Die vrou is desperaat,

441
00:23:41,337 --> 00:23:43,569
so ek het vir haar gesê as ek iets hoor
Ek sal haar laat weet.

442
00:23:44,037 --> 00:23:45,317
En het jy iets gehoor?

443
00:23:46,187 --> 00:23:47,187
Nie 'n woord nie.

444
00:23:47,649 --> 00:23:49,649
Word nogal koud hier binne.

445
00:23:49,867 --> 00:23:51,899
Stem jy nie saam nie, juffrou Scarlet?

446
00:23:52,149 --> 00:23:54,602
Ek dink miskien die vuur
het dalk 'n bietjie hulp nodig.

447
00:23:55,507 --> 00:23:56,507
Baie goed.

448
00:23:58,027 --> 00:24:00,174
Ek het een of twee dinge gehoor.

449
00:24:00,190 --> 00:24:02,790
Oor juffrou Garret?
- Oor haar man.

450
00:24:03,367 --> 00:24:06,427
Hulle sê hy betaal uiters
wel, geen vrae gevra nie.

451
00:24:08,037 --> 00:24:10,099
Jy wil daardie skets vind.

452
00:24:11,447 --> 00:24:13,466
Ek weet waar ek sou soek.

453
00:24:17,984 --> 00:24:19,504
Ek gaan na 'n
landdros eerste ding..

454
00:24:19,562 --> 00:24:21,594
kry 'n lasbrief om te deursoek
Dashwood se huis.

455
00:24:21,757 --> 00:24:22,897
Ek sal jou daar ontmoet.

456
00:24:23,140 --> 00:24:25,694
Dis moeilik genoeg
sonder enige bykomende irritasie.

457
00:24:26,046 --> 00:24:27,803
So ek is nou 'n irritasie, is ek?

458
00:24:27,905 --> 00:24:30,097
Ek bedoel regtig dis beter
om dinge eenvoudig te hou.

459
00:24:30,381 --> 00:24:33,527
Jy sal wag dat ek jou kontak
'n opdatering oor hoe haar navorsing verloop het..

460
00:24:33,732 --> 00:24:35,646
en dit is my laaste woord oor die saak.

461
00:24:35,927 --> 00:24:37,810
Ek sal die skets vind,
dan sal ek seker maak

462
00:24:37,835 --> 00:24:40,056
wat jou werkgewers weet
jou aandeel in die ondersoek.

463
00:24:40,118 --> 00:24:43,829
Jy sal steeds jou fooi ontvang,
tensy dit meer oor jou ego gaan.

464
00:24:43,867 --> 00:24:45,637
Wens jy regtig
om oor ego te praat?

465
00:24:46,213 --> 00:24:47,213
Meneer...

466
00:24:47,827 --> 00:24:49,787
Daar is 'n Hollandse heer
'n Mnr Lohman,

467
00:24:49,905 --> 00:24:51,083
wag vir jou in jou kantoor.

468
00:24:51,107 --> 00:24:53,061
Hy wil graag bespreek
die Darwin-saak.

469
00:24:55,957 --> 00:24:56,957
Meneer Lohman

470
00:25:01,717 --> 00:25:04,927
Van Woban en Holst, die
maatskappy wat die gesteelde foto verseker het.

471
00:25:05,057 --> 00:25:08,287
Nee, die versekeringsfirma
is Swab en Durstin.

472
00:25:09,462 --> 00:25:10,462
Hier..

473
00:25:10,997 --> 00:25:13,204
Sien, ek is besoek
deur een van die vennote.

474
00:25:13,417 --> 00:25:15,040
Ek het nog nooit van so 'n maatskappy gehoor nie.

475
00:25:15,064 --> 00:25:16,501
Beskryf die man wat jy ontmoet het.

476
00:25:17,687 --> 00:25:20,728
Klein van postuur,
Walliese aksent, hoë hoed

477
00:25:20,861 --> 00:25:22,861
en hy het 'n geringe gehad
geboortevlek op sy voorkop.

478
00:25:23,204 --> 00:25:25,493
Wie hy ook al is, hy doen
werk nie vir my maatskappy nie.

479
00:25:26,114 --> 00:25:27,814
Wel as hy nie aangestel het nie
ek, wie het dan?

480
00:25:38,967 --> 00:25:42,192
Hoekom sal hierdie man vir jou 'n kaart gee
vir 'n besigheid wat nie bestaan nie?

481
00:25:42,487 --> 00:25:43,575
Dit maak geen sin nie.

482
00:25:43,645 --> 00:25:45,371
Hattie, dit is altyd
lekker om jou te sien,

483
00:25:45,447 --> 00:25:47,403
maar jy kan regtig nie hou nie
kom so inloer.

484
00:25:47,489 --> 00:25:49,084
Dit is 'n baie lekker kaart om te begin.

485
00:25:49,109 --> 00:25:52,577
Dis subtiel, daardie gewaagde reliëfwerk.
My pa was in die ink besigheid

486
00:25:52,687 --> 00:25:57,288
en daar was niks wat naby kom nie
vir my passie as 'n goed gekose lettertipe.

487
00:25:58,287 --> 00:25:59,767
Ai tog, dan miskien
jy kan my help.

488
00:26:00,397 --> 00:26:02,449
Ek moet uitvind
wie hierdie kaarte bestel het.

489
00:26:04,714 --> 00:26:05,714
Hattie?

490
00:26:07,237 --> 00:26:09,407
Wil jy hê ek moet jou help?

491
00:26:10,412 --> 00:26:12,935
Ek bedoel soos 'n assistent?

492
00:26:13,104 --> 00:26:14,512
Ja, as jy wil.

493
00:26:14,544 --> 00:26:17,169
Ek sal jou na elke
skryfster in die dorp, Eliza

494
00:26:17,338 --> 00:26:20,119
en op pad sal ek verduidelik
die twaalf tipes kalligrafie.

495
00:26:20,457 --> 00:26:21,510
Ek kan skaars wag.

496
00:26:30,347 --> 00:26:31,347
Wel?

497
00:26:31,587 --> 00:26:32,437
Wat is die saak met haar?

498
00:26:32,518 --> 00:26:33,518
Meneer...

499
00:26:34,166 --> 00:26:35,166
Wat is dit nou?

500
00:26:39,839 --> 00:26:41,300
Wat de hel is dit?

501
00:26:41,537 --> 00:26:43,440
Ons het 'n lasbrief om
deursoek hierdie perseel meneer.

502
00:26:43,553 --> 00:26:46,644
My ma is uiters siek
en jy kom marsjeer in...

503
00:26:46,645 --> 00:26:48,512
Ons is deur jou bediende ingelaat.

504
00:26:48,897 --> 00:26:51,467
Ek het alles gesê wat ek het
oor hierdie saak te sê.

505
00:26:51,597 --> 00:26:53,607
Jy het geen regverdige rede om hier te wees nie.

506
00:26:53,648 --> 00:26:56,672
Mnr Dashwood sou ek versoek
dat u u humeur beheer, meneer.

507
00:27:00,084 --> 00:27:01,084
Reg!

508
00:27:03,561 --> 00:27:05,913
Fitzroy... Fitzroy!

509
00:27:06,186 --> 00:27:08,140
Wat op aarde gaan hier aan?

510
00:27:22,537 --> 00:27:25,091
Ag Wellington. Hoe gaan dit met ons?

511
00:27:25,904 --> 00:27:27,029
Goed, dankie Meneer.

512
00:27:27,187 --> 00:27:28,857
Hoe gaan dit met jong Fitzroy?

513
00:27:32,007 --> 00:27:33,819
Eintlik Meneer, hy is uh..

514
00:27:38,057 --> 00:27:39,123
dit gaan baie goed met hom.

515
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
Bly om dit te hoor.

516
00:27:41,127 --> 00:27:43,287
Kommissaris het my gevra om
kyk na hom. Is hy daar?

517
00:27:43,917 --> 00:27:45,237
Nie op die oomblik nie, meneer.

518
00:27:45,327 --> 00:27:48,057
Hy is uit om my by te staan
die Darwin-ondersoek.

519
00:27:48,767 --> 00:27:50,207
Jy is gelukkig met sy vordering, ja?

520
00:27:50,288 --> 00:27:52,053
Hy het nog baie
om te leer, maar ja..

521
00:27:52,264 --> 00:27:54,499
Bly om dit te hoor. Ek sal sy pa laat weet.

522
00:27:54,546 --> 00:27:55,577
Hou aan met die goeie werk.

523
00:27:59,547 --> 00:28:00,967
Ek tree as konsultant op

524
00:28:01,047 --> 00:28:03,817
aan Miss Scarlet se uiters
belangrike ondersoek.

525
00:28:03,967 --> 00:28:07,257
Gegewe my aansienlike kundigheid
in die besigheid van skryfbehoeftes,

526
00:28:07,567 --> 00:28:11,957
Ek roem nie as ek sê dat ek het nie
'n ensiklopediese kennis van reliëfwerk,

527
00:28:12,107 --> 00:28:13,457
kalligrafie, kerning,

528
00:28:13,567 --> 00:28:16,117
en die juweel in die kroon
van enige telefoonkaart -

529
00:28:16,347 --> 00:28:17,347
die lettertipe.

530
00:28:17,747 --> 00:28:19,067
My besondere guns...

531
00:28:20,937 --> 00:28:22,825
Is hierdie kaart hierop gemaak
perseel?

532
00:28:22,911 --> 00:28:24,431
Een oomblik asseblief..

533
00:28:26,907 --> 00:28:29,850
Hattie, mag ek jou meer vra
ekonomies met jou gesprek?

534
00:28:30,037 --> 00:28:31,787
Ekonomies?
- Bly stil!

535
00:28:39,067 --> 00:28:40,977
Ons het verlede week 'n boek verkoop.

536
00:28:41,147 --> 00:28:42,336
Onthou jy vir wie?

537
00:28:44,587 --> 00:28:46,128
Mnr Reginald Booth

538
00:29:33,517 --> 00:29:35,957
Ek het met Wellington gepraat. Ek verstaan
jy wil met my praat.

539
00:29:36,727 --> 00:29:40,537
Ek is hier namens my
kliënte, die Dashwood-familie.

540
00:29:41,027 --> 00:29:43,058
Ek is hulle wettig
raad en as sulks

541
00:29:43,083 --> 00:29:45,657
Mnr Thomas Dashwood
het my gevra om oor te dra

542
00:29:45,797 --> 00:29:49,217
die hartseer nuus van die
afsterwe van sy ma.

543
00:29:50,087 --> 00:29:51,318
My meegevoel.

544
00:29:51,435 --> 00:29:53,627
Mev Dashwood het
was vir 'n geruime tyd siek

545
00:29:53,707 --> 00:29:55,477
dit is dus nie heeltemal nie
onverwags,

546
00:29:55,950 --> 00:29:59,216
maar steeds 'n verskriklike
blaas vir haar seun.

547
00:29:59,667 --> 00:30:02,197
Soos jy jou kan voorstel,
hy is met droefheid getref

548
00:30:02,367 --> 00:30:06,336
en versoeke dat jy ophou
om hom verder te teister.

549
00:30:06,487 --> 00:30:07,487
Doen hy nou?

550
00:30:07,927 --> 00:30:10,758
Hy het my gevra om uit te wys
dat hy 'n ryk man is

551
00:30:10,857 --> 00:30:14,643
wie die meeste kon finansier
deeglike regsuitdagings.

552
00:30:14,751 --> 00:30:19,274
Ek sal dit enige toekoms aanbeveel
kommunikasie kom direk deur myself.

553
00:30:19,737 --> 00:30:21,159
Ek wens u 'n goeie dag, Meneer.

554
00:30:27,787 --> 00:30:30,601
So die Walliese aksent bespeur ek mnr Booth.

555
00:30:30,742 --> 00:30:32,608
Ek sien nie die relevansie in nie.

556
00:30:32,847 --> 00:30:36,546
Is dit nie gebruiklik om te verwyder nie
mens se hoed as jy binnenshuis is?

557
00:30:36,725 --> 00:30:41,280
Ek is 'n besige man met baie ander
afsprake om by te woon, Inspekteur.

558
00:30:43,207 --> 00:30:44,207
Jy beledig my meneer.

559
00:30:44,934 --> 00:30:46,024
Haal dit asseblief af.

560
00:30:46,407 --> 00:30:48,221
Dit is nogal belaglik.

561
00:30:48,387 --> 00:30:49,717
My kar wag buite.

562
00:30:49,742 --> 00:30:51,604
Of jy haal jou hoed af

563
00:30:51,893 --> 00:30:53,292
of ek haal dit vir jou af.

564
00:31:00,647 --> 00:31:02,502
Ek glo jy weet,
'n vennoot van my.

565
00:31:03,337 --> 00:31:04,337
Juffrou Scarlet.

566
00:32:44,617 --> 00:32:45,617
Wel.

567
00:32:46,267 --> 00:32:48,046
Lyk jy is wie
jy beweer jy is.

568
00:32:48,952 --> 00:32:53,054
Mnr Reginald Booth,
prokureur, van 28 Westerly Row.

569
00:32:55,407 --> 00:32:57,506
So vertel my hoekom jy
was besig om na te doen

570
00:32:57,623 --> 00:33:00,701
'n Meneer Swab wat werk
vir 'n valse versekeringsfonds.

571
00:33:00,966 --> 00:33:04,201
Ek ontken enige sodanige beskuldiging

572
00:33:04,404 --> 00:33:05,623
en verder sou vra

573
00:33:05,647 --> 00:33:07,007
as ek in hegtenis geneem is.

574
00:33:07,067 --> 00:33:09,866
Indien wel, het jy versuim om dit te noem.

575
00:33:09,937 --> 00:33:11,257
Jy is vry om enige tyd te gaan,

576
00:33:11,296 --> 00:33:14,307
Meneer Booth, net soos ek vry is
na die Prokureursorde te gaan

577
00:33:14,332 --> 00:33:16,218
en rapporteer jou vir bedrog.

578
00:33:20,108 --> 00:33:23,557
Ek het gewerk vir die
Dashwood familie vir 'n paar jaar,

579
00:33:23,840 --> 00:33:26,754
eers vir mnr. Dashwood se oorlede pa,

580
00:33:26,793 --> 00:33:29,356
dan later vir mnr. Dashwood self.

581
00:33:30,257 --> 00:33:33,676
Ek word betaal vir my
ywer en nakoming.

582
00:33:33,932 --> 00:33:35,371
Jy bedoel jy doen
wat word jou vertel?

583
00:33:35,457 --> 00:33:37,746
Ek doen my bes vir
my kliënte, ja.

584
00:33:38,381 --> 00:33:42,007
en watter belangstelling het Thomas
Dashwood het in Miss Scarlet?

585
00:33:42,877 --> 00:33:46,387
Dit was nie Thomas Dashwood nie
wat vir my gesê het om haar te besoek.

586
00:34:19,009 --> 00:34:20,298
Die tempel van Karnak..

587
00:34:38,191 --> 00:34:41,003
So juffrou Dashwood
was 'n onverskrokke ontdekkingsreisiger,

588
00:34:41,079 --> 00:34:43,144
Baie uitgelaat
van die geskiedenisboeke.

589
00:34:43,279 --> 00:34:45,055
Ek het navorsing gedoen
en daar is geen melding van haar nie

590
00:34:45,079 --> 00:34:47,105
onder die andersins
manlike argeologiespan.

591
00:34:47,732 --> 00:34:49,980
Die prokureur het gesê toe sy
familie het haar afgetrou aan 'n ryk,

592
00:34:50,004 --> 00:34:51,219
veel ouer Engelse man,

593
00:34:51,247 --> 00:34:54,888
hy het daarop aangedring dat sy bly
by die huis en tree meer gepas op.

594
00:34:55,219 --> 00:34:56,339
Ek kan sien hoekom sy van jou gehou het.

595
00:34:57,785 --> 00:35:01,029
Toe haar man toe sterf,
sy het gehoop om haar passie weer aan te wakker

596
00:35:01,109 --> 00:35:02,793
vir die natuurwetenskappe.

597
00:35:03,059 --> 00:35:04,816
Haar seun was 'n chip
van die ou blok af.

598
00:35:05,423 --> 00:35:07,197
Hy wou haar nie hê nie
sy eie loopbaan aantas.

599
00:35:07,329 --> 00:35:09,548
Iets wat hy probeer het
sy vrou ook toe te dien.

600
00:35:10,665 --> 00:35:14,239
As mev Dashwood die een is wat
het daardie joernalis, Sinclair, betrokke gekry

601
00:35:14,319 --> 00:35:16,618
dan is sy duidelik
wou 'n storie skep.

602
00:35:18,079 --> 00:35:20,571
En tog kan ek nie mooi haar plan uitwerk nie.

603
00:35:20,829 --> 00:35:21,876
Dit is 'n legkaart.

604
00:35:21,892 --> 00:35:23,092
Dit is beslis

605
00:35:23,117 --> 00:35:25,470
Nee, ek bedoel, daar is 'n legkaart.

606
00:35:25,711 --> 00:35:26,876
Die ontdekking
van die Karnak King List

607
00:35:26,900 --> 00:35:28,687
bekend was vir
die wedloop om dit te vind.

608
00:35:28,796 --> 00:35:31,699
Dit het ontsyfering van kaarte behels,
hiërogliewe raaisels..

609
00:35:31,957 --> 00:35:33,660
Hoe mev Dashwood
lief vir raaisel.

610
00:35:33,917 --> 00:35:35,595
Toe ek haar ontmoet het was sy
probeer om 'n woordspeletjie mee te ding.

611
00:35:35,619 --> 00:35:36,980
Ek het gehelp met 'n leidraad.

612
00:35:38,719 --> 00:35:43,609
Miskien die enigmatiese Mev Dashwood
gesterf voordat haar raaisel tot stand gekom het.

613
00:35:44,227 --> 00:35:46,549
Dit is laat, ons moet kies
dit in die oggend.

614
00:35:47,959 --> 00:35:48,959
Ek sien jou by die huis.

615
00:35:49,789 --> 00:35:51,487
Sewe letter legkaart.

616
00:35:55,279 --> 00:35:56,279
Anagram

617
00:36:01,489 --> 00:36:02,513
Presies.

618
00:36:04,479 --> 00:36:06,373
Ek dink ek weet waar
die Darwin-skets is.

619
00:36:09,339 --> 00:36:12,584
Is ek reg as ek dink joune
Skoonma is lief vir jou, juffrou Garret?

620
00:36:12,739 --> 00:36:16,084
Sy was die enigste een in daardie familie
wat my ooit met vriendelikheid behandel het.

621
00:36:16,289 --> 00:36:19,842
Sy het baie keer hierheen gekom, baie
tot ergernis van haar seun.

622
00:36:20,009 --> 00:36:22,259
Is dit moontlik dat op een van daardie besoeke,

623
00:36:22,339 --> 00:36:24,664
kon sy 'n ekstra stel sleutels gevat het?

624
00:36:24,689 --> 00:36:28,398
Stel jy voor dat dit myne was
skoonma wie het dit by my laat steel?

625
00:36:28,559 --> 00:36:30,819
Ons is, maar met 'n goeie voorneme.

626
00:36:31,112 --> 00:36:33,338
Ek vertrou dit is nie
'n verhaal van vriendelikheid.

627
00:36:33,389 --> 00:36:35,069
’n Verhaal van solidariteit en deernis

628
00:36:35,149 --> 00:36:37,002
is eerder 'n moeilike verkoop.

629
00:36:37,135 --> 00:36:39,009
Wel, sal ons maar gee
Miss Scarlet 'n oomblik

630
00:36:39,089 --> 00:36:41,135
te verduidelik, meneer Sinclair.

631
00:36:41,799 --> 00:36:45,969
Mev Dashwood se prokureur het my gehuur deur
die naam van 'n valse versekeringsmaatskappy.

632
00:36:46,899 --> 00:36:48,391
Swab en Dustin.

633
00:36:49,243 --> 00:36:52,199
Mev Dashwood het 'n voorliefde gehad
vir vertaling en woordspel.

634
00:36:53,509 --> 00:36:55,711
Die naam Swab en
Dustin is 'n anagram

635
00:36:57,509 --> 00:36:59,113
vir 'Darwin se borsbeeld'.

636
00:37:32,205 --> 00:37:33,259
My beker loop oor.

637
00:37:33,635 --> 00:37:37,158
Mev Dashwood het hierdie storie gehoop
publisiteit vir die museum sal genereer

638
00:37:37,205 --> 00:37:38,305
om die skares vir jou in te bring.

639
00:37:38,329 --> 00:37:40,729
Dis die storie van 'n vrou wat probeer
om dit in 'n man se wêreld te maak,

640
00:37:43,179 --> 00:37:46,555
'n vroulike speurder
ondersoek haar langs die pad,

641
00:37:47,009 --> 00:37:48,368
en 'n slinkse spoor

642
00:37:48,929 --> 00:37:50,469
gelê deur 'n briljante dame

643
00:37:50,549 --> 00:37:53,011
wat nie toegelaat is nie
om briljant in die lewe te wees.

644
00:37:55,189 --> 00:37:57,613
Jou skoonma gesoek
om jou te help, juffrou Garret.

645
00:37:58,549 --> 00:38:00,519
Ek weet nie wat om te sê nie.

646
00:38:01,775 --> 00:38:03,954
Jy hoef geen woorde te vind nie, juffrou Garret.

647
00:38:04,111 --> 00:38:07,431
vir Basil Sinclair
sal hulle vir jou vind.

648
00:38:10,759 --> 00:38:11,759
Dankie.

649
00:38:12,839 --> 00:38:13,894
Dit is my plesier.

650
00:38:20,594 --> 00:38:21,549
Wanneer die storie gepubliseer word

651
00:38:21,574 --> 00:38:23,355
Juffrou Garret sal vind
besigheid bloei.

652
00:38:23,417 --> 00:38:24,730
Hulle sal by die deur uit tou staan.

653
00:38:24,731 --> 00:38:26,634
Tot haar man se ontsteltenis.

654
00:38:29,387 --> 00:38:32,275
William, ek haat dit om te erken
dit, maar jy was reg.

655
00:38:32,337 --> 00:38:35,275
Dit was net omdat ek 'n
vrou dat ek die saak gekry het.

656
00:38:35,739 --> 00:38:36,739
So?

657
00:38:37,099 --> 00:38:39,519
So ek wil aangestel word
omdat ek goed is in wat ek doen,

658
00:38:39,599 --> 00:38:41,170
nie omdat ek 'n enjinkap dra nie.

659
00:38:41,195 --> 00:38:43,771
Eliza, daar is geen ontsnapping nie
dat jy 'n vrou is,

660
00:38:43,904 --> 00:38:46,201
net soos daar nie was nie
ontsnap dat ek 'n man is.

661
00:38:46,638 --> 00:38:49,787
Ek is ook jonk genoeg Skots
om te sê dat ek nog net 30 is,

662
00:38:49,812 --> 00:38:50,974
oud genoeg om beter te weet

663
00:38:50,984 --> 00:38:53,632
en dit is alles dinge wat ek
gebruik tot my voordeel wanneer dit pas.

664
00:38:53,688 --> 00:38:55,974
Hoe gebruik jy wees
Skots tot jou voordeel?

665
00:38:55,999 --> 00:38:57,375
Dit is niks soos 'n dronk Scott nie

666
00:38:57,399 --> 00:39:00,352
om 'n oormoedige te mislei
idioot by die pokertafel.

667
00:39:02,019 --> 00:39:05,524
Wat ek probeer sê is, gebruik
wat jy tot jou voordeel het

668
00:39:05,559 --> 00:39:08,767
net soos enigiemand anders
doen, man of vrou.

669
00:39:09,431 --> 00:39:12,431
Dit is nie meer kompleks as
dit, so moenie dit so maak nie.

670
00:39:13,945 --> 00:39:15,589
Reg, ek moet weggaan.

671
00:39:15,655 --> 00:39:17,693
Ek wil nie vassit nie
met mnr Sinclair.

672
00:39:18,218 --> 00:39:19,245
Daar is iets in sy manier

673
00:39:19,269 --> 00:39:21,664
dit gee my die drang
hom te slaan.

674
00:39:21,720 --> 00:39:22,744
Inspekteur..

675
00:39:23,119 --> 00:39:25,079
Kan ek jou pla
vir 'n rit terug kantoor toe?

676
00:39:25,119 --> 00:39:26,519
En op pad kan ek jou verheerlik

677
00:39:26,599 --> 00:39:30,371
met my hervertelling hiervan
nogal heerlike storie.

678
00:39:42,369 --> 00:39:43,887
Ek het met jou dokter gepraat.

679
00:39:44,770 --> 00:39:46,129
Hy het gesê jy sal goed wees.

680
00:39:48,779 --> 00:39:51,018
Jy het ook gesê jy is gelukkig.

681
00:39:51,409 --> 00:39:53,987
Jou hartklop was
gevaarlik wisselvallig.

682
00:39:54,549 --> 00:39:56,308
Dit kan jou doodmaak
as dit weer gebeur.

683
00:39:57,266 --> 00:39:59,706
Ek het hom nie my vermoedens vertel nie
oor wat dit kon veroorsaak het.

684
00:40:00,407 --> 00:40:03,110
Ineenstort voor 'n
verdagte was onvergeeflik, Meneer.

685
00:40:03,430 --> 00:40:06,379
Ek neem aan jy gaan inlig
Superintendent Munro van my gedrag?

686
00:40:06,778 --> 00:40:08,083
En hoekom sou ek dit doen?

687
00:40:08,872 --> 00:40:11,528
Enigiets wat jy doen,
dis ek wat moet ly,

688
00:40:11,583 --> 00:40:13,917
dis ek wie se kop op die blok is.

689
00:40:15,679 --> 00:40:17,849
In sy strewe om te maak
iets van sy seun,

690
00:40:18,251 --> 00:40:20,914
my pa het hulp gesoek
in 'n lang reeks instellings.

691
00:40:20,939 --> 00:40:23,639
Sy ou kosskool
en dan sy geliefde Sandhurst

692
00:40:23,719 --> 00:40:25,493
en selfs 'n kort tydjie
in die vloot.

693
00:40:25,519 --> 00:40:26,760
Hoe het hulle gevaar?

694
00:40:27,213 --> 00:40:29,419
Ek is meedoënloos geboelie

695
00:40:29,499 --> 00:40:32,299
en hulle het net gedien
om my pa se mening te bevestig

696
00:40:32,846 --> 00:40:34,689
dat ek 'n
verleentheid vir ons familie.

697
00:40:36,524 --> 00:40:41,078
En die polisiemag is
ongelukkig vir my, sy laaste hoop.

698
00:40:42,459 --> 00:40:45,880
Dit is inderdaad 'n las om te weet
dat jou eie vader jou verag.

699
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
en ..

700
00:40:47,794 --> 00:40:50,607
die opium het een of ander manier gegaan,
gee my 'n bietjie verligting.

701
00:40:51,569 --> 00:40:55,082
Al wat ek grootgeword het, was a
daaglikse slae in die werkhuis.

702
00:40:56,637 --> 00:40:58,574
Ons het almal ons letsels, Fitzroy.

703
00:40:58,614 --> 00:41:00,334
As dit simpatie of
daarna, kyk nie na my nie.

704
00:41:00,409 --> 00:41:02,996
Van al die manne wie se bevel
Ek was onder jou.

705
00:41:03,819 --> 00:41:05,415
Jy is die meeste
ordentlike man van hulle almal

706
00:41:05,439 --> 00:41:08,632
en daarom sal ek alles doen
neem om jou trots op my te maak, Meneer.

707
00:41:13,049 --> 00:41:14,541
So wat stel jy voor?

708
00:41:15,197 --> 00:41:18,369
Sit my op administrasie
plig, Meneer, ek sal goed daarmee wees.

709
00:41:18,394 --> 00:41:21,697
Ek weet ek kan 'n wees
ordentlike speurder.

710
00:41:22,359 --> 00:41:25,169
Ek het net tyd nodig
om die basiese beginsels te leer.

711
00:41:28,052 --> 00:41:29,435
Dit is dan 'n besluit.

712
00:41:31,029 --> 00:41:33,129
Jy kom betyds gereed om te werk

713
00:41:33,219 --> 00:41:33,909
en ons sal dit van daar af neem.

714
00:41:34,059 --> 00:41:36,575
Dankie Meneer ek sal jou nie in die steek laat nie.

715
00:41:38,119 --> 00:41:39,962
Daar is nog een
ding Speurder.

716
00:41:40,157 --> 00:41:41,157
Ja, Meneer?

717
00:41:41,244 --> 00:41:42,712
Laat sny daai bleddie hare.

718
00:41:43,549 --> 00:41:45,196
Beskou dit as klaar, Meneer.

719
00:41:53,789 --> 00:41:55,087
Juffrou Scarlet.

720
00:41:56,639 --> 00:41:59,103
Mev Parker,
wat 'n lekker verrassing.

721
00:42:00,489 --> 00:42:04,138
Ek was nog nooit so nie
verneder voor my dames.

722
00:42:04,249 --> 00:42:06,232
Wat jy gedoen het was onvergeeflik.

723
00:42:06,300 --> 00:42:07,625
En ek is jammer daarvoor.

724
00:42:07,649 --> 00:42:09,657
My bedoeling was
nie om jou te verneder nie.

725
00:42:10,005 --> 00:42:12,935
En die beskuldigings
jy het gemaak - afskuwelik!

726
00:42:13,329 --> 00:42:15,271
Beskuldigings gebaseer op waarheid.

727
00:42:15,467 --> 00:42:19,013
Ek sal elke
ons van my invloed

728
00:42:19,489 --> 00:42:24,075
om jou en jou kleintjie te vernietig
private ondersoek besigheid.

729
00:42:24,239 --> 00:42:27,499
Ek sal my vergelding hê
tot my volle bevrediging

730
00:42:27,579 --> 00:42:30,501
en sien jou verniel, juffrou Scarlet.

731
00:42:31,477 --> 00:42:35,880
Hierdie en ander gedagtes het gehardloop
deur my kop nadat jy weg is.

732
00:42:37,689 --> 00:42:39,519
So jy dink hulle nie nou nie?

733
00:42:39,729 --> 00:42:41,109
Ek het 'n bietjie navorsing gedoen
van my eie.

734
00:42:42,019 --> 00:42:44,057
Dit blyk jou
beskuldigings was..

735
00:42:44,807 --> 00:42:45,807
korrek.

736
00:42:46,682 --> 00:42:47,682
Dus.

737
00:42:48,619 --> 00:42:51,209
Gegee jy het bewys
jou vindingrykheid.

738
00:42:52,267 --> 00:42:54,529
Ek wil jou betrek
in 'n ander saak.

739
00:43:01,329 --> 00:43:06,301
Dit is die here wat ek gekies het
as potensiële mans vir my niggie.

740
00:43:06,349 --> 00:43:08,709
Tot dusver het sy gehad
geen huweliksaanbiedings nie

741
00:43:08,789 --> 00:43:10,470
en word nie jonger nie.

742
00:43:10,743 --> 00:43:15,361
Eintlik glo ek sy is die presiese
dieselfde ouderdom as jy juffrou Scarlet.

743
00:43:16,001 --> 00:43:19,529
So, ek wil graag 'n volledige
dossier oor elke kandidaat

744
00:43:19,619 --> 00:43:22,579
en dan kan ek my maak
keuse ten opsigte van hul geskiktheid.

745
00:43:23,407 --> 00:43:24,876
Wil jy my aanstel?

746
00:43:25,844 --> 00:43:26,844
Goeie dag.

747
00:43:28,078 --> 00:43:30,578
Ek is deurmekaar Mev Parker.

748
00:43:30,719 --> 00:43:34,269
Jy het my kliënte verklaar
óf desperaat óf verarm,

749
00:43:34,339 --> 00:43:38,152
nie in staat is om die lopende tarief te betaal nie,
tog wil jy nou 'n kliënt wees.

750
00:43:38,573 --> 00:43:41,724
Ek kan jou verseker ek is
nie een van daardie dinge nie

751
00:43:41,749 --> 00:43:44,498
en ek is gewillig
om die volle fooi te betaal.

752
00:43:44,842 --> 00:43:46,139
Hoekom ek?

753
00:43:46,499 --> 00:43:48,803
Hoekom nie gaan na een van
my manlike eweknieë?

754
00:43:49,203 --> 00:43:53,093
Daar is 'n baie goeie rede ek
na jou toe gekom en niemand anders nie.

755
00:43:53,390 --> 00:43:56,297
Jy is die enigste private
ondersoeker ek ken

756
00:43:56,477 --> 00:43:59,156
en dit is nie meer nie
kompleks as dit.

757
00:44:04,159 --> 00:44:06,121
Maak jy dit nie so nie, Eliza?