1 00:00:26,777 --> 00:00:31,908 Pag-iilaw! 2 00:00:36,204 --> 00:00:38,414 Minion! 3 00:00:39,457 --> 00:00:40,499 Oo 4 00:00:41,792 --> 00:00:44,629 ooh 5 00:00:44,712 --> 00:00:47,423 kapag gusto mo sa isang bituin 6 00:00:49,008 --> 00:00:51,636 kukunin ang iyong mga pangarap napakalayo mo 7 00:00:53,387 --> 00:00:56,515 ngunit kapag nais mo sa isang panaginip 8 00:00:58,100 --> 00:01:01,520 ang buhay ay hindi palaging ano parang oh, oo 9 00:01:03,439 --> 00:01:05,024 mag-freeze! Avl! 10 00:01:05,107 --> 00:01:06,651 Kahit sino ka pa... 11 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Hoy! Hoy! 12 00:01:08,569 --> 00:01:10,154 Tumigil ka dyan! sunggaban mo siya! 13 00:01:14,784 --> 00:01:16,744 Oo, baby! Pansin, lahat ng unit. 14 00:01:23,334 --> 00:01:24,710 Mag-ingat ka! 15 00:01:24,794 --> 00:01:26,754 gusto mo yan? Hoy! 16 00:01:28,297 --> 00:01:30,049 Nagniningning na bituin para makita mo 17 00:01:30,216 --> 00:01:32,468 kung ano talaga ang maaaring maging buhay mo 18 00:01:32,802 --> 00:01:34,971 nagniningning na bituin para makita mo 19 00:01:35,054 --> 00:01:37,306 kung ano talaga ang maaaring maging buhay mo 20 00:01:37,431 --> 00:01:39,475 nagniningning na bituin para makita mo 21 00:01:39,558 --> 00:01:42,144 kung ano talaga ang maaaring maging buhay mo 22 00:01:43,729 --> 00:01:44,939 ooh, baby! 23 00:01:45,022 --> 00:01:47,233 Ang anti-villain league hindi mahuli ito. 24 00:01:47,316 --> 00:01:48,734 Hulaan kung sino ang nagnakaw ng mapa. 25 00:01:53,364 --> 00:01:55,700 Aleluya! 26 00:01:57,368 --> 00:01:59,996 Oo! Nakuha ko ito. 27 00:02:04,959 --> 00:02:06,752 Ha-ha, magandang trabaho. 28 00:02:09,255 --> 00:02:12,383 Ang mapa sa maalamat zodiac na bato. 29 00:02:12,466 --> 00:02:16,095 Tayo ang magiging pinakamarami makapangyarihang kontrabida sa mundo. 30 00:02:17,471 --> 00:02:19,432 Okay, mag-move on na tayo. 31 00:02:19,515 --> 00:02:21,267 Aalis tayo papuntang Asia mamayang gabi. 32 00:02:48,919 --> 00:02:50,671 Okay, tingnan natin dito. 33 00:03:14,070 --> 00:03:15,154 pasok ako. 34 00:03:42,473 --> 00:03:44,850 Hello, maganda. 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 ano? 36 00:04:34,066 --> 00:04:35,860 Ha-ha, oo! 37 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Ang zodiac na bato. 38 00:04:49,206 --> 00:04:52,793 Sa lalong madaling panahon, ang kapangyarihan ng mga ito hindi mapipigilan na mga hayop ay magiging atin. 39 00:04:59,425 --> 00:05:01,927 Oh, para sa pag-iyak ng malakas. 40 00:05:11,812 --> 00:05:13,314 Aba! 41 00:05:15,733 --> 00:05:17,610 Aba! 42 00:05:25,868 --> 00:05:26,869 Bilisan mo! 43 00:05:26,952 --> 00:05:29,663 Nakakuha ako ng isang grupo ng nakakamatay na tchotchkes sa buntot ko. 44 00:05:30,206 --> 00:05:32,082 Roger na nasa kopya. 45 00:05:32,166 --> 00:05:33,751 Hakbang ka ate. 46 00:05:40,341 --> 00:05:41,967 Bilisan mo! Halika na! 47 00:05:45,554 --> 00:05:46,639 Off! Off! 48 00:05:52,770 --> 00:05:55,147 nakuha ko na. Nakuha ko ang bato. 49 00:05:55,773 --> 00:05:57,399 Tapos na ang party, matanda. 50 00:05:57,483 --> 00:06:01,237 Ang mabisyo6 ay may bagong ulo honcho. 51 00:06:01,320 --> 00:06:04,532 Naglaro ka lang para sa isang sipsip! 52 00:06:04,615 --> 00:06:07,493 Maghintay ka. Ako ang nagsimula ng grupong ito. 53 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 Kami ay isang koponan. 54 00:06:08,911 --> 00:06:10,704 Nasaan ang iyong katapatan? 55 00:06:10,788 --> 00:06:13,123 Oh, pakiusap. Kami ay mga kontrabida. 56 00:06:13,207 --> 00:06:14,583 Walang ganyanan. 57 00:06:14,667 --> 00:06:17,503 Oras na para sa susunod henerasyon. 58 00:06:48,826 --> 00:06:49,952 Bang, bang. 59 00:06:51,745 --> 00:06:52,871 Bang, bang. 60 00:06:54,623 --> 00:06:55,749 Bang, bang. 61 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 Bang, bang. 62 00:07:16,604 --> 00:07:17,771 Hey 63 00:07:18,314 --> 00:07:19,315 hey 64 00:07:19,815 --> 00:07:20,816 hey 65 00:07:21,317 --> 00:07:22,318 hey 66 00:07:24,361 --> 00:07:25,487 putok, putok 67 00:07:27,197 --> 00:07:28,449 putok, putok. 68 00:07:34,455 --> 00:07:36,790 Tahimik, klase. 69 00:07:38,125 --> 00:07:40,252 Tahimik, klase. 70 00:07:40,336 --> 00:07:42,713 Mga tao, mga tao. 71 00:07:43,505 --> 00:07:47,384 Kaya, ano ang gusto mong maging kapag lumaki ka? Ooh, ooh. 72 00:07:47,468 --> 00:07:49,637 Samantha. Gusto kong maging doktor. 73 00:07:49,720 --> 00:07:50,721 Kahanga-hanga. 74 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 Ooh, ooh! Bradley. 75 00:07:51,889 --> 00:07:53,140 Gusto kong maging guro. 76 00:07:53,223 --> 00:07:55,017 Hindi, ayaw mo. 77 00:07:55,643 --> 00:07:56,644 Oo. Ako, ako! 78 00:07:56,727 --> 00:07:58,687 Gusto kong maging bumbero na siya ring pangulo 79 00:07:58,771 --> 00:08:00,939 at nagmamaneho din ng mga race car. Oo. 80 00:08:01,023 --> 00:08:02,232 Nakatutuwa. 81 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 At ano ang tungkol sa iyo, gru? 82 00:08:06,445 --> 00:08:08,864 Gru? Ako? 83 00:08:09,239 --> 00:08:11,200 Gusto kong maging... 84 00:08:12,368 --> 00:08:14,495 Isang supervillain. 85 00:08:17,039 --> 00:08:18,582 Supervillain? Supervillain. 86 00:08:18,666 --> 00:08:19,667 Loseh. 87 00:08:21,418 --> 00:08:23,337 Nagkakaroon ako ng masama, masamang araw 88 00:08:23,420 --> 00:08:25,464 tamang panahon na I get my way 89 00:08:25,547 --> 00:08:27,216 Kelly! Daddy! 90 00:08:27,883 --> 00:08:29,593 Nanay! Brett! 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,053 Gru! 92 00:08:31,136 --> 00:08:33,013 Kiss-a la mama! 93 00:08:33,222 --> 00:08:36,433 Oh, ang aking mga paboritong maliliit na kamag-anak. 94 00:08:38,268 --> 00:08:40,062 Ay, hindi. Guys, halika na. 95 00:08:41,271 --> 00:08:43,691 Hey. Nakakuha ako ng isang imahe upang panindigan dito. 96 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 Okay. 97 00:08:48,070 --> 00:08:50,072 Hoy, nagpu-pump ba kayo para sa pelikula? 98 00:08:50,322 --> 00:08:51,448 Tara na! 99 00:08:52,825 --> 00:08:53,826 Hoy, hey, hey! 100 00:09:22,146 --> 00:09:23,564 Ay, hindi! 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,531 Pating! Isang pating! 102 00:09:40,622 --> 00:09:43,459 Isa akong pinball wizard. 103 00:09:43,667 --> 00:09:46,920 Swish. Swish. Swish. Swish. Swish. 104 00:09:47,045 --> 00:09:50,758 Swish. Swish. Swish. Swish. Swish. Swish. 105 00:09:55,846 --> 00:09:57,055 Bello. Bello. 106 00:09:57,139 --> 00:09:58,891 Bello. Bello. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,646 Oo! 108 00:10:06,565 --> 00:10:07,605 Lahat ng nakuha mo. 109 00:10:07,649 --> 00:10:09,276 kaunti pa. Halika na. 110 00:10:09,359 --> 00:10:11,528 Maglagay ng ilan ng mga sprinkles doon. 111 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Gusto ko ang mga sprinkles na iyon. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,328 Keso ray! Keso ray! 113 00:10:19,411 --> 00:10:20,454 Keso ray! 114 00:10:21,830 --> 00:10:23,415 Huwag mo akong keso, bro. 115 00:10:28,378 --> 00:10:29,797 Pank ka! 116 00:10:30,589 --> 00:10:31,799 Mmm. 117 00:10:31,882 --> 00:10:34,885 Sobrang creamy, sobrang sarap. 118 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 Sulit ang bawat calorie. 119 00:10:40,057 --> 00:10:41,558 Nagkakaroon ako ng masama, masamang araw 120 00:10:41,642 --> 00:10:44,102 kung kukunin mo personal, okay lang 121 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 panoorin mo, nakakatuwang panoorin... 122 00:10:45,646 --> 00:10:47,648 Mga perang papel, magasin, 123 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 sandh green na mga selyo. 124 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 Banal na guacamole! 125 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 Saan tayo makikinig? Saan tayo makikinig? 126 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Kumusta, Ginoong Gru. 127 00:11:11,255 --> 00:11:12,881 Natanggap namin ang iyong aplikasyon 128 00:11:12,965 --> 00:11:16,510 sa pinakamahusay sa mundo supervillain team, ang mabisyo6. 129 00:11:16,593 --> 00:11:20,264 Isang kamakailang pagbubukas naging available na, at... 130 00:11:20,347 --> 00:11:21,348 At? 131 00:11:21,431 --> 00:11:23,350 Ang iyong panayam ay bukas ng tanghali. 132 00:11:23,475 --> 00:11:25,894 Dyn-o-mite! 133 00:11:28,605 --> 00:11:31,316 Mangyaring pumunta sa 417 pangunahing kalye. 134 00:11:31,400 --> 00:11:34,862 Ang password ay, "hindi ka magaling." 135 00:11:35,195 --> 00:11:37,364 "Hindi ka magaling." Mmm-hmm. 136 00:11:37,447 --> 00:11:39,241 Ngayon, bumangon sa down stroke, 137 00:11:39,324 --> 00:11:42,202 dahil sa imbitasyong ito ay sasabog, baby. 138 00:11:42,286 --> 00:11:43,662 Sumabog? Aw. 139 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 Ay, hindi, hindi, hindi, hindi! 140 00:11:57,926 --> 00:11:59,428 Napakalaking balita, nanay! 141 00:12:01,972 --> 00:12:03,098 Nanay? 142 00:12:08,270 --> 00:12:09,521 Nanay? 143 00:12:18,989 --> 00:12:20,741 ano? 144 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 Nay, sino itong pawis na lalaki? 145 00:12:22,910 --> 00:12:24,661 Siya ay mabaho sa bahay. 146 00:12:24,745 --> 00:12:26,413 Akala ko ikaw na pagluluto ng repolyo. 147 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 Siya ang aking bagong guro. 148 00:12:29,207 --> 00:12:30,542 Blah! 149 00:12:30,709 --> 00:12:32,419 Blah! 150 00:12:32,502 --> 00:12:33,921 Sabihin sa iyong mga kakaibang kaibigan 151 00:12:34,004 --> 00:12:36,590 mas mabuting simulan na nila ang paghila ang bigat nila dito, 152 00:12:36,673 --> 00:12:37,883 o pinalayas ko sila. 153 00:12:37,966 --> 00:12:40,636 Nagpapatayan sila ang mellow vibes ko. 154 00:12:43,597 --> 00:12:45,390 Hoy! narinig ko yun! 155 00:12:51,021 --> 00:12:54,024 Halika na. Sabihin natin sa tropa ang magandang balita. 156 00:12:55,692 --> 00:12:57,611 Mga ginoo, sa basement, 157 00:12:57,694 --> 00:13:00,197 aka ang aming bagong masamang pugad. 158 00:13:03,867 --> 00:13:05,702 Ito ay hindi kapani-paniwala! 159 00:13:05,786 --> 00:13:07,788 Oh, construction mukhang mahusay, guys. 160 00:13:29,518 --> 00:13:31,353 Ang aking unang masamang pugad. 161 00:13:31,436 --> 00:13:32,729 Goose bumps! 162 00:13:35,732 --> 00:13:38,735 Well, kailangan mong mag-break a ilang itlog para gawing omelet. 163 00:13:38,819 --> 00:13:39,987 tama ba ako? 164 00:13:40,654 --> 00:13:42,489 Oh, mahusay na trabaho, Ryan. ano? 165 00:13:42,572 --> 00:13:43,907 sabi ko great job! 166 00:13:43,991 --> 00:13:45,826 ano? Di bale. 167 00:13:46,368 --> 00:13:49,037 Si Adrian, mack, mukhang maganda. 168 00:13:55,877 --> 00:13:57,587 Joe, kamusta ang pamilya? 169 00:13:57,671 --> 00:13:59,297 Hey. Mabuti, mabuti. 170 00:13:59,923 --> 00:14:02,676 Okay, lahat, pumunta dito. 171 00:14:05,262 --> 00:14:07,764 Ngayon, makinig ka. Ikabit ang iyong mga oberols. 172 00:14:07,848 --> 00:14:09,808 Kumapit sa iyong salaming de kolor. 173 00:14:09,891 --> 00:14:12,978 Gusto akong makilala ng vicious6. 174 00:14:13,061 --> 00:14:14,146 Bukas. 175 00:14:17,274 --> 00:14:18,275 Mini-boss! 176 00:14:18,358 --> 00:14:19,901 Mini-boss! Mini-boss! 177 00:14:19,985 --> 00:14:21,945 Sige, sige. Hindi ako mini. 178 00:14:22,029 --> 00:14:23,238 Please stop calling me that. 179 00:14:23,321 --> 00:14:26,116 At saka, wala pa sila tinanggap pa ako. 180 00:14:29,119 --> 00:14:31,121 Hello, Otto. Ano ito? 181 00:14:33,540 --> 00:14:35,584 Blah, blah, blah. 182 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 Uh-huh. Well, iyon... 183 00:14:38,003 --> 00:14:40,213 Oo, ako... 184 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 ako... okay. 185 00:14:43,967 --> 00:14:47,554 Alam mo kung ano ang magiging masaya? Maglaro tayo ng tahimik na laro. 186 00:14:47,637 --> 00:14:49,264 Ang tahimik na laro! Si, si! 187 00:14:50,682 --> 00:14:53,810 Anyway, salamat sa mahirap na trabaho ngayon, lahat. 188 00:14:53,894 --> 00:14:55,270 Kailangan ko nang magpahinga. 189 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 Bukas ang pinakamalaking araw ng buhay ko. 190 00:14:59,483 --> 00:15:01,985 Mag-ingat ka, mundo. Eto na gru! 191 00:15:03,945 --> 00:15:05,906 Mini-boss! Mini-boss! hindi ako... 192 00:15:05,989 --> 00:15:07,699 Mini-boss! Mini-boss! 193 00:15:22,339 --> 00:15:24,007 Ang mga taong ito ay ang pinakamahusay. 194 00:15:24,091 --> 00:15:25,550 Hindi ako makapaniwala. 195 00:15:28,804 --> 00:15:30,347 Uh... mini-boss? 196 00:15:33,433 --> 00:15:34,476 Oo, naiintindihan ko, 197 00:15:34,559 --> 00:15:36,770 ngunit kailangan ko ng magandang gabi matulog ka na, lumabas ka na. 198 00:15:36,853 --> 00:15:40,107 Oh. 199 00:15:40,774 --> 00:15:42,526 Okay, fine, fine. 200 00:15:42,609 --> 00:15:43,944 Dahil nagkaroon ka ng bangungot. 201 00:15:44,027 --> 00:15:45,237 Pero ngayong gabi lang. 202 00:15:48,657 --> 00:15:51,701 hindi ako bumibili ang kwentong bangungot, bagaman. 203 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 Paumanhin-a. 204 00:15:59,042 --> 00:16:00,836 - Oh, talaga? Ikaw din? - Mmm-hmm 205 00:16:00,919 --> 00:16:01,920 pumasok. 206 00:16:04,131 --> 00:16:06,466 Magandang gabi. Magandang gabi. 207 00:16:06,550 --> 00:16:08,135 Oo, oo, oo. Magandang gabi. 208 00:16:09,136 --> 00:16:10,804 Magandang gabi po! 209 00:16:12,681 --> 00:16:15,433 Gusto ko lang matulog. 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,271 Vnc 211 00:16:19,646 --> 00:16:20,647 nagbabagang balita. 212 00:16:20,730 --> 00:16:24,860 Ang mabisyo6 ay handa na muling isulat ang mga patakaran ng kontrabida. 213 00:16:25,068 --> 00:16:26,736 Mga kontrabida sa mundo, 214 00:16:26,820 --> 00:16:30,157 sa tatlong araw, kapag ang hatinggabi ang orasan 215 00:16:30,240 --> 00:16:32,576 at magsisimula ang bagong taon ng Tsino, 216 00:16:32,659 --> 00:16:36,496 ang lakas ng bad boy na ito ay ilalabas. 217 00:16:36,580 --> 00:16:39,040 Sa kapangyarihan ng zodiac, 218 00:16:39,124 --> 00:16:42,294 mag-take out kami ang anti-villain league. 219 00:16:43,920 --> 00:16:46,214 At ang mga masasamang loob ay magiging 220 00:16:46,298 --> 00:16:49,301 ang pinakamakapangyarihang kontrabida sa planeta. 221 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Kaya mo bang hukayin? 222 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 hinukay ko ba? hinukay ko ba? 223 00:16:55,724 --> 00:16:57,976 Hindi ko ito hinuhukay. Walang dapat hukayin. 224 00:16:58,059 --> 00:17:00,270 Akala nila kaya nila iwan mo ako ng patay ha? 225 00:17:00,353 --> 00:17:02,856 Sipain mo ako sa gilid ng bangketa tulad ng isang piraso ng lumang karne? 226 00:17:03,231 --> 00:17:05,442 Oh, wala silang ideya kung ano ang darating. 227 00:17:05,734 --> 00:17:06,735 Ha-ha! 228 00:17:07,444 --> 00:17:08,737 Oh, pahihirapan ko sila 229 00:17:08,820 --> 00:17:10,381 dahil sa ginawa nila sa akin. Mr. Knuckles? 230 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 Oh, boy. Hoy, Mr. Knuckles. 231 00:17:12,199 --> 00:17:13,200 ano? 232 00:17:13,283 --> 00:17:16,369 Gusto lang namin makasigurado mababayaran kami ngayong linggo. 233 00:17:16,453 --> 00:17:18,038 Ano ang isang bibig sa iyo. 234 00:17:18,121 --> 00:17:19,706 Binabayaran kita ng kaalaman. 235 00:17:19,789 --> 00:17:21,541 ikaw ay? 236 00:17:21,625 --> 00:17:24,794 Unang aralin, laging handa. 237 00:17:25,670 --> 00:17:30,508 Ang ikalawang aralin, ang Belgian eyeball nose pick. 238 00:17:30,592 --> 00:17:34,888 At ang ikatlong aralin, ang gupit ng Lithuanian. 239 00:17:40,852 --> 00:17:43,980 sulit yan lahat ng pera sa mundo. 240 00:17:44,064 --> 00:17:46,650 Hoy guys, kalimutan mo na. Mababayaran ka. 241 00:17:46,733 --> 00:17:49,486 Ngunit una, nakuha namin ibalik mo ang aking bato. 242 00:17:50,320 --> 00:17:53,198 May nakikita akong masamang gru a-rising. 243 00:17:55,450 --> 00:17:58,578 May nakita akong kontrabida sa daan 244 00:17:58,912 --> 00:18:00,121 yee-haw! 245 00:18:00,914 --> 00:18:04,000 Mag-iinterview ako kasama ang aking mga bayani 246 00:18:06,086 --> 00:18:08,964 mamahalin nila ako dahil ako ang pinakamahusay 247 00:18:11,091 --> 00:18:12,842 huwag kang magulo ngayong gabi 248 00:18:13,510 --> 00:18:16,554 sasali ka ang bisyo6, oo 249 00:18:16,638 --> 00:18:19,307 may masamang gru sa pagtaas 250 00:18:19,391 --> 00:18:20,392 guys! 251 00:18:22,602 --> 00:18:24,729 Oh, gusto mong sumama. 252 00:18:24,813 --> 00:18:26,231 Oo. 253 00:18:26,523 --> 00:18:29,067 Tama, tama. Okay. 254 00:18:30,318 --> 00:18:35,532 Kapag nasubaybayan mo ako at tumugon sa aking "help wanted" ad... 255 00:18:37,033 --> 00:18:40,370 Parang ako, "sino itong maliliit na tater tots?" 256 00:18:40,453 --> 00:18:42,414 "At saan sila nakakuha ang daming denim?" 257 00:18:49,337 --> 00:18:52,424 At hindi ka lang susuko. 258 00:19:06,354 --> 00:19:09,607 Sige, sumuko ako. Pumasok ka na. 259 00:19:17,449 --> 00:19:19,826 Nagkaroon na kami magandang panahon mula noon, 260 00:19:19,909 --> 00:19:22,954 ngunit ang bagay ay, ang mabisyo6, 261 00:19:23,038 --> 00:19:24,456 sila ang malalaking liga, 262 00:19:24,789 --> 00:19:29,544 at kayo ay mahusay, 263 00:19:29,919 --> 00:19:33,673 at kaya, ang trabahong ginawa mo sa lungga... 264 00:19:34,549 --> 00:19:35,967 A-plus. 265 00:19:36,593 --> 00:19:38,887 ito lang... Ang iniisip ko ay iyon 266 00:19:38,970 --> 00:19:42,057 marami ang ibang kontrabida sa mundo. 267 00:19:42,140 --> 00:19:43,141 alam mo? 268 00:19:47,562 --> 00:19:49,564 Di bale. 269 00:19:49,647 --> 00:19:52,984 Tingnan mo, sa tingin ko kailangan ko lang upang lumipad nang mag-isa dito. 270 00:19:53,568 --> 00:19:55,445 Magkita-kita tayo mamaya, mga buwaya. 271 00:19:59,199 --> 00:20:01,576 - Kevin? Kevin! - Oh... 272 00:20:09,376 --> 00:20:11,544 Otto. Otto. 273 00:20:13,213 --> 00:20:14,422 Magtago at maghanap. 274 00:20:14,756 --> 00:20:16,674 Hide and seek? Magtago at maghanap. 275 00:20:27,268 --> 00:20:28,520 Go, go, go! 276 00:20:33,691 --> 00:20:35,610 Hoy, naglalakad ako dito! 277 00:20:37,570 --> 00:20:38,571 Aba! 278 00:20:41,449 --> 00:20:42,450 Ooh. 279 00:20:42,534 --> 00:20:43,535 Dito na tayo. 280 00:20:49,416 --> 00:20:51,376 Na mahal kita, kailangan kita 281 00:20:51,501 --> 00:20:53,670 gusto kita kailangan kita, anak... 282 00:20:53,795 --> 00:20:56,214 pasensya na po. Sir? 283 00:20:57,382 --> 00:21:01,678 Nagtataka lang ako kung hindi ka magaling. 284 00:21:03,179 --> 00:21:05,265 Oh, magaling ka. Ang pagkakamali ko. 285 00:21:07,475 --> 00:21:10,687 Ay, naku, sorry. Hindi ko sinasadyang takutin ka. 286 00:21:10,770 --> 00:21:14,399 Sinusubukan ko lang itong bagong imbensyon ko. 287 00:21:14,858 --> 00:21:17,402 Tinatawag ko itong sticky fingers. 288 00:21:17,485 --> 00:21:19,404 O matalino goo. 289 00:21:19,487 --> 00:21:22,198 Medyo hindi pa ako nakakarating sa pangalan pa. 290 00:21:22,782 --> 00:21:23,825 Halika dito. 291 00:21:27,245 --> 00:21:31,416 Narinig kong nakatingin ka para sa isang bagay... espesyal. 292 00:21:31,624 --> 00:21:33,751 Uh, oo. umaasa ako... 293 00:21:33,835 --> 00:21:36,629 Hindi ka magaling. 294 00:21:39,674 --> 00:21:43,761 I think mag-eenjoy ka nakikinig sa booth three. 295 00:21:46,473 --> 00:21:47,724 Sa ganitong paraan. 296 00:21:57,650 --> 00:21:59,402 Cat scratch fever... 297 00:22:00,945 --> 00:22:03,573 Ito na. Ang salita ni mama. Panatilihin ito pababa. Good luck. 298 00:22:03,656 --> 00:22:04,991 Hayaan mo sila, anak. 299 00:22:05,617 --> 00:22:08,953 Salamat, mister... nefario. 300 00:22:09,412 --> 00:22:12,081 Iyan ay si Dr. Nefario. 301 00:22:12,707 --> 00:22:14,000 Heto, kunin mo ito. 302 00:22:14,918 --> 00:22:18,087 Kung sakaling sumikat ka, tandaan mo na nagbigay sa iyo ng iyong unang gadget. 303 00:22:19,172 --> 00:22:20,340 Okay. 304 00:22:24,844 --> 00:22:28,097 Hindi siya masisisi kung sinabi niya sa akin 305 00:22:28,181 --> 00:22:30,058 hindi ka magaling hindi ka magaling 306 00:22:30,183 --> 00:22:31,535 hindi ka magaling... 307 00:22:31,559 --> 00:22:33,811 Subukan sa likod. 308 00:22:38,608 --> 00:22:41,653 Maligayang pagdating sa mabisyo6. 309 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 Ang ganda... whoa! 310 00:22:56,167 --> 00:22:57,293 Hello. 311 00:23:03,633 --> 00:23:05,927 Lahat ng tao dito para sa panayam? 312 00:23:07,011 --> 00:23:08,346 Ako naman. 313 00:23:09,347 --> 00:23:12,350 Kaya, ano ang gagawin mo guys sa mamaya? Wala ka bang balak? 314 00:23:12,433 --> 00:23:15,019 Papasok ka ilang kalokohan? 315 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 Okay. 316 00:23:20,441 --> 00:23:21,985 Ipadala ang una. 317 00:23:22,068 --> 00:23:24,195 Handa na sila magkita tayo, Mr. Gru. 318 00:23:25,113 --> 00:23:26,322 Oh, mabuti. 319 00:23:26,406 --> 00:23:27,407 Mahusay. 320 00:23:59,564 --> 00:24:01,816 Mga kilalang kontrabida, 321 00:24:01,899 --> 00:24:04,110 ang pangalan ko ay gr... 322 00:24:04,861 --> 00:24:09,741 Feeling ko nagsasalita din ako malakas kahit magkalapit kami 323 00:24:09,824 --> 00:24:13,328 hindi nangangailangan ganitong volume. 324 00:24:17,999 --> 00:24:20,251 Kung sinabi mo sa akin noong ako ay sampu 325 00:24:20,335 --> 00:24:22,754 na magkakaroon ako ng pagkakataon upang punan ang mga sapatos 326 00:24:22,837 --> 00:24:24,922 sa aking paboritong kontrabida kailanman, 327 00:24:25,006 --> 00:24:27,383 wild knuckles, sasabihin ko, 328 00:24:27,467 --> 00:24:29,469 "May mga bato ka sa iyong ulo." 329 00:24:29,552 --> 00:24:32,013 Pero ngayong 11 na ako at tatlong quarter, 330 00:24:32,096 --> 00:24:34,223 ito ay gumagawa ng mas maraming kahulugan. 331 00:24:35,141 --> 00:24:36,934 Sige, sino ang nagpapasok ng bata? 332 00:24:37,018 --> 00:24:39,145 Akala ko siya ay isang maliit na tao. 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,397 Ano bang problema mo? 334 00:24:41,898 --> 00:24:46,653 Seryoso ang tingin mo sa isang mahina ang maliit na bata ay maaaring maging isang kontrabida? 335 00:24:46,944 --> 00:24:50,448 Um, oo. Ako ay medyo kasuklam-suklam. 336 00:24:50,531 --> 00:24:52,367 Ayaw mong tumawid sa akin. 337 00:24:52,909 --> 00:24:55,620 Ang kasamaan ay para sa mga matatanda 338 00:24:55,703 --> 00:24:59,582 na nagnanakaw ng makapangyarihang sinaunang bato at magdulot ng kalituhan. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,586 At hindi para sa tubby little punks 340 00:25:03,670 --> 00:25:07,173 sino ang dapat sa paaralan, pag-aaral, 341 00:25:07,256 --> 00:25:09,175 nagpapahinga, 342 00:25:09,258 --> 00:25:10,802 sinisipsip ang kanyang hinlalaki. 343 00:25:10,927 --> 00:25:12,762 "Ang pagsuso sa kanya..." 344 00:25:15,473 --> 00:25:17,642 Bumalik ka kapag tapos ka na isang bagay na magpapabilib sa akin. 345 00:25:18,267 --> 00:25:19,602 Sino ang susunod? 346 00:25:21,062 --> 00:25:25,358 Ako ay wing man, ang susunod miyembro ng viciouso. 347 00:25:25,441 --> 00:25:28,820 Narito, ang kapangyarihan ng paglipad! 348 00:25:32,448 --> 00:25:33,783 Sige, joke na. 349 00:25:33,866 --> 00:25:35,159 Showtime. 350 00:25:38,329 --> 00:25:40,331 Ito ay isang malaki. 351 00:25:43,668 --> 00:25:45,503 Oo, oo. Sa kaliwa. tama yan. 352 00:26:02,937 --> 00:26:04,217 Dalhin mo siya, dalhin mo siya, mga lalaki. 353 00:26:04,897 --> 00:26:06,399 Lahat ng tao ay nagsisiksikan! 354 00:26:08,693 --> 00:26:10,194 Kinuha niya ang bato! 355 00:26:10,278 --> 00:26:11,863 kukunin ko siya! 356 00:26:16,951 --> 00:26:19,162 I-lock ang gusali. 357 00:26:25,626 --> 00:26:26,753 ano? 358 00:26:30,089 --> 00:26:31,591 Walang makikita dito. 359 00:26:31,674 --> 00:26:32,967 tignan mo. 360 00:26:33,050 --> 00:26:36,179 Nabuhay si Frampton! Magandang pagpipilian. 361 00:26:39,849 --> 00:26:42,185 Maglakad ka lang. 362 00:26:51,486 --> 00:26:53,571 Sino ba yan? Isang bata? 363 00:26:56,783 --> 00:26:58,409 Oh, guys. Bello. 364 00:26:58,493 --> 00:26:59,577 Mini-boss! 365 00:26:59,660 --> 00:27:01,454 Anong ginagawa mo dito? 366 00:27:03,164 --> 00:27:04,624 Sige, sumakay ka na lang. 367 00:27:05,458 --> 00:27:07,877 Saang paraan siya pumunta? Ayan na ang maliit na magnanakaw! 368 00:27:07,960 --> 00:27:09,212 Go! Go, go, go! 369 00:27:09,837 --> 00:27:11,047 Maghiwalay kayo! 370 00:27:26,896 --> 00:27:28,523 Kumatok, kumatok. Paghahatid. 371 00:27:41,077 --> 00:27:43,079 Yung demonyong bata! 372 00:27:43,162 --> 00:27:45,790 Otto, ibalik mo ang bato sa lungga. Idi-distract ko sila. 373 00:27:45,873 --> 00:27:47,500 Go! Go, go, go! 374 00:27:57,009 --> 00:27:58,302 Ugh, hindi ngayon. 375 00:27:58,386 --> 00:28:00,304 Halika, halika! 376 00:28:19,282 --> 00:28:20,658 Oo, baby. 377 00:28:24,078 --> 00:28:25,496 Ako na ang bahala dito. 378 00:28:32,253 --> 00:28:34,463 Sana mag enjoy kayo ang natitirang bahagi ng iyong maikling buhay. 379 00:28:35,298 --> 00:28:37,758 Mangyaring magtrabaho. Halika, halika, halika! 380 00:28:51,188 --> 00:28:53,482 Pupunta kami para sa iyo, maliit na tao. 381 00:28:54,734 --> 00:28:55,985 Oo! Oo! 382 00:29:01,532 --> 00:29:03,492 Josh, pump it up. 383 00:29:03,576 --> 00:29:04,619 Taas, taas, taas! 384 00:29:04,744 --> 00:29:06,913 Lahat ng mga batang dudes 385 00:29:06,996 --> 00:29:08,372 hoy, mga pare! 386 00:29:08,456 --> 00:29:10,166 Dalhin ang balita... 387 00:29:10,249 --> 00:29:14,045 Sinabi nilang lahat na hindi kaya ng bata maging isang tunay na kontrabida. 388 00:29:14,128 --> 00:29:15,504 Well... 389 00:29:15,588 --> 00:29:18,382 May ninakaw lang ang batang ito 390 00:29:18,466 --> 00:29:21,802 mula sa pinakamasamang kontrabida sa mundo. 391 00:29:23,971 --> 00:29:27,016 Kapag ibinalik ko ito sa kanila, sasabihin nila, 392 00:29:27,099 --> 00:29:31,228 "Nagawa na namin isang malaking pagkakamali." 393 00:29:31,312 --> 00:29:33,731 "Samahan mo kami. Please, gru." 394 00:29:33,814 --> 00:29:36,192 At sasabihin ko, "oo!" 395 00:29:36,275 --> 00:29:40,488 "Ako ang magiging bagong miyembro ng masasamang loob6." 396 00:29:41,197 --> 00:29:43,616 Ngayon ang kailangan ko lang ay si Otto. 397 00:29:43,699 --> 00:29:44,992 Nasaan si Otto? 398 00:29:45,409 --> 00:29:46,452 Otto le come-ay. 399 00:29:46,535 --> 00:29:48,037 Hindi, hindi "Otto le come-ay." 400 00:29:48,120 --> 00:29:49,830 Kailangan niyang "come-ay" ngayon. 401 00:29:54,919 --> 00:29:56,504 Otto! Mini-boss! 402 00:29:56,587 --> 00:29:58,631 Ayan ka na. 403 00:29:59,006 --> 00:30:00,967 Oh, nakuha mo na? 404 00:30:05,096 --> 00:30:08,432 Ito ba... hinihila mo ba sa binti ko ngayon? 405 00:30:08,516 --> 00:30:10,643 Otto, nasaan ang bato? 406 00:30:31,205 --> 00:30:32,248 Doon. 407 00:30:35,751 --> 00:30:37,253 Ay, hindi! 408 00:31:05,364 --> 00:31:09,660 mahal kita. 409 00:31:25,509 --> 00:31:29,513 Pinagpalit mo lang ang future ko 410 00:31:29,597 --> 00:31:31,515 para sa isang alagang bato? 411 00:31:32,767 --> 00:31:33,809 Si? 412 00:31:33,934 --> 00:31:38,022 Oh... okay. Otto, nasaan itong birthday party? 413 00:31:42,276 --> 00:31:45,071 Ito ay hindi katanggap-tanggap. Hindi katanggap-tanggap! 414 00:31:45,154 --> 00:31:48,866 Sinabi ko sa inyo na kayo hindi pa handa para sa malalaking liga, 415 00:31:48,949 --> 00:31:50,576 at napatunayan mong tama ako. 416 00:31:52,453 --> 00:31:54,830 Lahat ng ginagawa mo ay gumugulo ang lahat. 417 00:31:54,914 --> 00:31:57,249 pataas? Pump up ito! 418 00:31:57,374 --> 00:31:58,876 Gumawa ng isang maliit na sayaw gumawa ng isang maliit na pag-ibig. 419 00:32:04,715 --> 00:32:06,092 Tama ang nanay ko. 420 00:32:06,175 --> 00:32:08,135 Hindi ka bagay dito. 421 00:32:08,219 --> 00:32:10,096 natanggal ka! 422 00:32:12,765 --> 00:32:14,850 Hahanapin ko ang batong iyon. 423 00:32:14,934 --> 00:32:17,436 Pag-uwi ko, mabuti pang umalis na kayong lahat. 424 00:32:17,520 --> 00:32:18,800 Mini-boss... 425 00:32:19,063 --> 00:32:21,440 At, Otto, isara ang iyong yapper! 426 00:32:24,652 --> 00:32:25,986 Josh. 427 00:32:26,070 --> 00:32:27,488 Si, si. 428 00:32:27,571 --> 00:32:31,534 Magpapaalam na ako sa pag-ibig 429 00:32:31,659 --> 00:32:35,913 walang nagmamalasakit kailanman kung dapat ba akong mabuhay o mamatay 430 00:32:35,996 --> 00:32:38,499 gru. Pabor. Pabor. 431 00:32:38,582 --> 00:32:40,543 Paulit-ulit 432 00:32:40,668 --> 00:32:41,877 Kevin, hindi. 433 00:32:41,961 --> 00:32:44,130 Magiging mas mahusay ako sa aking sarili. 434 00:32:44,213 --> 00:32:49,093 At ang alam ko lang sa pag-ibig kung paano mabuhay nang wala ito 435 00:32:49,176 --> 00:32:53,055 Parang hindi ko lang mahanap 436 00:32:54,515 --> 00:32:56,475 kaya nagpasya na ako 437 00:32:56,600 --> 00:32:59,770 Kailangan kong mamuhay ng mag-isa 438 00:33:00,354 --> 00:33:05,693 at kahit na hindi ito madali paraang sa palagay ko palagi kong kilala 439 00:33:05,776 --> 00:33:09,655 Magpapaalam na ako sa pag-ibig 440 00:33:10,281 --> 00:33:16,036 walang bukas para sa puso kong ito 441 00:33:17,163 --> 00:33:19,290 tiyak mawawala ang oras ang mga mapait na alaala na ito. 442 00:33:20,791 --> 00:33:22,751 At makikita ko na mayroon 443 00:33:22,877 --> 00:33:27,256 isang taong dapat paniwalaan at upang mabuhay para sa 444 00:33:27,840 --> 00:33:29,133 mini-boss! 445 00:33:31,177 --> 00:33:32,553 Ay, hindi. 446 00:33:35,639 --> 00:33:38,350 pasensya na po. naisip ko mapapahanga ka. 447 00:33:38,434 --> 00:33:40,769 Magsasalita na lang kaya ako kay belle bottom? Siya ay... 448 00:33:46,984 --> 00:33:49,195 Mga ligaw na buko! 449 00:33:49,987 --> 00:33:51,322 buhay ka? 450 00:33:51,864 --> 00:33:55,492 Wow, paborito kong kontrabida kidnapper ko din ba? 451 00:33:55,576 --> 00:33:59,038 Ito ay maaaring maging isang mahusay pagkakataon kung hindi mo ako papatayin. 452 00:33:59,121 --> 00:34:00,873 Manahimik ka at ibigay mo sa akin ang bato. 453 00:34:01,874 --> 00:34:03,667 Oh, oo, ang bato. 454 00:34:03,751 --> 00:34:06,003 Narito ang bagay tungkol doon. 455 00:34:06,086 --> 00:34:07,421 Isang nakakatawang kwento. 456 00:34:07,504 --> 00:34:08,714 Ibigay mo sa kanya! 457 00:34:12,760 --> 00:34:15,638 At lahat ng ito ay pupunta sa timog 458 00:34:15,721 --> 00:34:18,015 napakabilis. 459 00:34:20,559 --> 00:34:22,269 Ano ba ito? 460 00:34:37,826 --> 00:34:39,245 Nasaan kana, boy? 461 00:34:39,328 --> 00:34:41,747 wala ako nito! wala ako nito! 462 00:34:41,830 --> 00:34:43,249 Alam kong ikaw itinatago ito sa isang lugar. 463 00:34:43,332 --> 00:34:44,959 hindi ako. hindi ako. I swear. 464 00:34:45,042 --> 00:34:47,670 Cross my heart and hope to mamatay, itusok mo ang isang karayom sa aking mata. 465 00:34:47,753 --> 00:34:49,088 Huwag talagang gawin iyon, bagaman. 466 00:34:49,171 --> 00:34:50,756 May nagdala sa akin ng phone. 467 00:34:53,968 --> 00:34:55,261 Tumawag sa bahay. 468 00:34:55,344 --> 00:34:56,679 Oras na ng ransom. 469 00:34:56,762 --> 00:35:00,474 Hindi, hindi, hindi. Gagawin ng nanay ko malamang bayaran kita para mapanatili ako! 470 00:35:01,767 --> 00:35:03,686 magaling. Tumawag ka! 471 00:35:24,790 --> 00:35:25,958 La telepono. 472 00:35:37,886 --> 00:35:39,305 Bello. La casa de mini-boss. 473 00:35:39,388 --> 00:35:40,723 Sino ito? Kevin. 474 00:35:40,806 --> 00:35:41,932 Kevin, ang Minion. 475 00:35:42,016 --> 00:35:43,350 "Kevin ie" ano? 476 00:35:43,434 --> 00:35:45,227 Le Minion. Niloloko mo ako? 477 00:35:45,311 --> 00:35:46,770 Mayroon kang mga alipores? 478 00:35:46,854 --> 00:35:50,024 Well, tapos na yun. Mini-boss? 479 00:35:50,107 --> 00:35:53,235 Makinig ka, dalhin mo ang bato sa akin sa San Francisco. 480 00:35:53,319 --> 00:35:56,155 6830 berdeng kalye. Naintindihan mo? 481 00:35:56,280 --> 00:35:59,366 Ngayon, mayroon kang dalawang araw, o hindi mo na makikita 482 00:35:59,450 --> 00:36:01,327 ang iyong munting amo. 483 00:36:02,661 --> 00:36:04,038 Bello? Bello. 484 00:36:07,416 --> 00:36:08,417 Otto... 485 00:36:16,675 --> 00:36:18,177 Ah, okay, okay, okay. 486 00:36:20,971 --> 00:36:22,639 Hindi. 487 00:36:28,520 --> 00:36:30,606 Otto... 488 00:36:31,357 --> 00:36:32,649 Okay. Si, si. 489 00:36:41,617 --> 00:36:43,869 Hoy, ho, alis na tayo 490 00:36:44,244 --> 00:36:45,412 hey, ho 491 00:36:45,871 --> 00:36:47,706 Otto... 492 00:36:48,624 --> 00:36:49,750 Okay. Go, go, go. 493 00:36:49,833 --> 00:36:51,460 Pinagdadaanan nila isang masikip na hangin 494 00:36:52,252 --> 00:36:53,879 nasisiraan na ng bait ang mga bata 495 00:36:54,463 --> 00:36:55,506 ang blitzkrieg bop 496 00:36:57,007 --> 00:36:58,842 oh, ang bato! 497 00:37:00,886 --> 00:37:03,722 Binigay yun sa tito ko. Mas style niya yun. 498 00:37:07,351 --> 00:37:08,352 Oh! 499 00:37:16,819 --> 00:37:19,029 La... la... la bato-a! 500 00:37:19,113 --> 00:37:20,280 Kevin! Kevin! 501 00:37:25,577 --> 00:37:26,745 La bato-a! 502 00:37:29,248 --> 00:37:30,749 sabi ko sayo. 503 00:37:30,833 --> 00:37:33,752 Hindi ko alam kung saan siya nagpunta, mga bobo kayong twinkies. 504 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 Okay. 505 00:37:42,469 --> 00:37:44,263 Pank ka. Bye-bye. 506 00:37:47,349 --> 00:37:49,476 Oh, hindi cool, tao. 507 00:38:01,363 --> 00:38:02,656 San pan-pisco. 508 00:38:18,630 --> 00:38:20,215 Mag-rock and roll tayo. 509 00:38:20,299 --> 00:38:21,925 Oras na para maibalik ang ating bato. 510 00:38:22,009 --> 00:38:24,720 Pupunta kami para sa iyo, Mr. Gru. 511 00:38:24,803 --> 00:38:26,555 Aleluya! 512 00:38:36,356 --> 00:38:38,442 Basagin! Basagin! 513 00:38:54,666 --> 00:38:56,001 Whoo-hoo! 514 00:38:58,045 --> 00:39:02,132 Paglipad Aalis na ngayon ang 1109 sa gate 278. 515 00:39:02,966 --> 00:39:03,967 Bello. 516 00:39:06,428 --> 00:39:08,347 San Francisco? Okay. 517 00:39:08,430 --> 00:39:09,515 Paano ka magbabayad? 518 00:39:11,183 --> 00:39:12,267 Walang problema. 519 00:39:13,602 --> 00:39:14,853 Oh, mahusay. 520 00:39:14,937 --> 00:39:18,524 Alam mo, kung mayroon kang anumang buhok mga bola, maaari ka naming i-upgrade sa unang klase. 521 00:39:19,441 --> 00:39:20,442 Lumabas ka. 522 00:39:26,865 --> 00:39:29,701 Kaya ayan ako. Kami nawalan ng thrust sa magkabilang makina, 523 00:39:29,785 --> 00:39:31,745 at kinailangan kong tumalikod sa laguardia. 524 00:39:33,288 --> 00:39:34,790 Ooh-ia-la. 525 00:39:34,873 --> 00:39:36,416 Hoy, Sally. Hey. 526 00:39:42,548 --> 00:39:45,467 Gusto kong lumipad na parang agila 527 00:39:46,301 --> 00:39:48,387 sa dagat 528 00:39:48,470 --> 00:39:50,264 lumipad na parang agila... 529 00:39:51,181 --> 00:39:52,224 Okay. Vamos. 530 00:40:05,988 --> 00:40:07,030 Bello. mani? 531 00:40:07,114 --> 00:40:08,115 Ay, oo, pakiusap. 532 00:40:11,201 --> 00:40:12,202 mani 533 00:40:12,828 --> 00:40:14,037 mani 534 00:40:14,746 --> 00:40:16,331 mani? mani. 535 00:40:16,748 --> 00:40:17,749 mani? 536 00:40:17,833 --> 00:40:19,376 Hoy, baby, mani? 537 00:41:19,269 --> 00:41:20,562 Ay, bello! 538 00:41:20,646 --> 00:41:22,105 Bello. 539 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 Nakikita mo ako, hindi mo ako nakikita. 540 00:41:44,419 --> 00:41:46,004 Nakikita mo ako, hindi mo ako nakikita. 541 00:42:05,273 --> 00:42:06,316 Whoo-hoo! 542 00:42:08,068 --> 00:42:09,486 Hindi. Hindi "ha-ha." 543 00:42:12,197 --> 00:42:15,951 Mayroon kang tunay na moxie, bata, pagnanakaw sa viciouso. 544 00:42:16,034 --> 00:42:18,120 Mayroon akong moxie, talaga? 545 00:42:18,203 --> 00:42:21,164 Nakatanggap lang ba ako ng a papuri mula sa mga ligaw na buko? 546 00:42:21,289 --> 00:42:24,459 Oh, lahat ng pangarap ko ay nagkakatotoo ngayon! 547 00:42:24,543 --> 00:42:27,170 Well, malapit na maging iyong bangungot. 548 00:42:27,254 --> 00:42:29,673 Maligayang pagdating sa aking pinakabago kagamitan sa pagpapahirap, 549 00:42:29,756 --> 00:42:32,134 ang disco inferno. 550 00:42:36,430 --> 00:42:39,558 Ang iyong mga alipores ay mas mahusay na pumunta dito sa paglubog ng araw bukas, 551 00:42:39,641 --> 00:42:42,644 kasi kung 48 hours ng disco huwag kang papatayin... 552 00:42:43,061 --> 00:42:44,730 Ang talim ay. 553 00:42:46,314 --> 00:42:47,816 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 554 00:43:00,036 --> 00:43:01,246 Bato-a! Bato-a! 555 00:43:01,329 --> 00:43:03,665 Bato-a! Bato-a! Bato-a! 556 00:43:03,749 --> 00:43:04,791 Bato-a! 557 00:43:06,168 --> 00:43:07,502 Bato-a! Bato-a! 558 00:43:09,296 --> 00:43:11,715 Bato-a! Bato-a! Bato-a! 559 00:43:11,798 --> 00:43:13,508 Bato-a! Bato-a! Hoy! 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,302 Bato-a! Bato-a! 561 00:43:19,264 --> 00:43:20,891 Bato-a! Bato-a! 562 00:43:20,974 --> 00:43:23,393 Bato-a! Bato-isang... 563 00:43:30,817 --> 00:43:33,904 Tingnan-a ang mapa-a. 564 00:43:33,987 --> 00:43:35,071 Gru... 565 00:43:46,750 --> 00:43:47,834 Bob! 566 00:43:54,424 --> 00:43:56,468 Bello! 567 00:44:05,060 --> 00:44:06,978 Susunod na hintuan, berdeng kalye. 568 00:44:08,563 --> 00:44:09,606 Bye-bye. 569 00:44:13,443 --> 00:44:14,986 Hey, hey. Tignan-a. 570 00:44:19,950 --> 00:44:21,201 Halika-ay! Halika-ay! 571 00:44:29,876 --> 00:44:31,670 Higit pa, higit pa, higit pa. 572 00:44:31,753 --> 00:44:32,879 Mini-boss. 573 00:44:39,386 --> 00:44:40,762 Stuart. 574 00:44:42,347 --> 00:44:43,849 Mini-boss. Hindi, hindi, hindi. 575 00:44:44,432 --> 00:44:45,600 Okay, okay. 576 00:45:06,246 --> 00:45:08,039 Okay. Go, go, go. 577 00:45:13,503 --> 00:45:14,880 Hey. Go, go, go. 578 00:45:18,717 --> 00:45:21,720 Hoy, sandali. 579 00:45:22,804 --> 00:45:23,889 Bello. 580 00:45:23,972 --> 00:45:25,390 Ay, hindi! Bob! 581 00:45:31,521 --> 00:45:33,732 Mga trespassers! Kunin sila! 582 00:45:33,815 --> 00:45:35,150 Hoy, ikaw. Bumalik ka dito! 583 00:45:38,278 --> 00:45:39,321 Go, go! 584 00:45:49,164 --> 00:45:51,249 Kevin! Oh, okay. 585 00:46:10,143 --> 00:46:11,728 Ibalik ang iyong maliit na puwit dito! 586 00:46:18,401 --> 00:46:22,197 Okay, ngayon, baka maramdaman mo konting kurot. 587 00:46:29,204 --> 00:46:30,205 Nakuha kita ngayon. 588 00:46:30,664 --> 00:46:33,625 Oras na para mabali ang ilang buto. 589 00:46:40,715 --> 00:46:42,300 Anumang mga plano para sa katapusan ng linggo? 590 00:46:48,556 --> 00:46:51,184 Huminga ng limang malalim. 591 00:46:51,518 --> 00:46:52,727 babalik ako agad. 592 00:46:53,561 --> 00:46:55,730 Hoy! 593 00:46:55,814 --> 00:46:58,316 Mahilig kang mamili mga bata, ha? 594 00:46:58,400 --> 00:46:59,818 Matulog ka na, matandang babae. 595 00:47:00,986 --> 00:47:02,320 matandang babae? 596 00:47:08,702 --> 00:47:09,703 Hi-ya! 597 00:47:11,663 --> 00:47:15,583 Ako ay isang master ng sinaunang Shaolin sining ng kung fu. 598 00:47:28,930 --> 00:47:30,515 ha? 599 00:47:36,104 --> 00:47:37,439 Ha! 600 00:47:47,949 --> 00:47:49,325 Magwala ka! 601 00:47:54,330 --> 00:47:56,875 Kung babalik ka sa aming lugar, patay ka. 602 00:47:57,542 --> 00:47:59,627 Halika-ay. 603 00:48:03,048 --> 00:48:04,049 Pank ka. 604 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Mahiya ka... 605 00:48:06,092 --> 00:48:09,721 Shh, shh, shh. kaya mo salamat sa pag alis ko. 606 00:48:09,804 --> 00:48:11,056 nagtatrabaho ako. 607 00:48:11,139 --> 00:48:13,641 Kung fu... 608 00:48:14,017 --> 00:48:16,061 Gusto mo bang matuto ng kung fu? 609 00:48:17,312 --> 00:48:18,396 Ay, Kevin. 610 00:48:19,814 --> 00:48:20,940 Bello, chica. 611 00:48:21,066 --> 00:48:23,526 Kung fu por smoochie, smoochie? 612 00:48:23,943 --> 00:48:25,445 Hmm, hmmm? 613 00:48:30,784 --> 00:48:32,619 Tapos na ang mga araw ng pagtuturo ko. 614 00:48:32,702 --> 00:48:34,996 Ito ang buhay ko ngayon. 615 00:48:40,085 --> 00:48:43,088 Kung fu para... Para makatipid-a le mini-boss. 616 00:48:43,797 --> 00:48:44,964 Pabor. 617 00:48:52,514 --> 00:48:54,682 Ay-ya. ayos lang. 618 00:48:54,766 --> 00:48:56,267 tuturuan kita. 619 00:49:02,315 --> 00:49:04,234 Hindi para sa iyo ang mga iyon. Excuse-a, excuse-a. 620 00:49:04,317 --> 00:49:07,320 Ang pangalan ng laro ay nagbebenta, ibenta, ibenta! 621 00:49:21,543 --> 00:49:22,710 ano? 622 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 Nasaan si gru? 623 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 Ah, paano ko malalaman? 624 00:49:35,974 --> 00:49:37,267 Anong meron sa costumes? 625 00:49:37,350 --> 00:49:40,145 Ang Halloween ay apat na buwan na ang nakalipas. Mukha kang tanga. 626 00:49:40,228 --> 00:49:42,063 Buzz off. Shoo! 627 00:49:42,522 --> 00:49:44,732 Kumuha ako ng meat tenderizer ko. 628 00:49:44,816 --> 00:49:46,609 Hayaan mong tulungan kita kasama niyan, mahal. 629 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 Huwag mo akong hawakan. Ngayon, nasaan ang batang lalaki? 630 00:49:52,407 --> 00:49:54,159 Oh, hindi ko sinasadyang takutin ka. 631 00:49:54,242 --> 00:49:57,036 Huwag kang mag-alala. Hindi kami galit sa kanya. 632 00:49:57,120 --> 00:49:58,580 Gusto lang namin... 633 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 Hire siya. 634 00:50:03,334 --> 00:50:04,669 nasaan siya? 635 00:50:04,752 --> 00:50:07,297 Mga ligaw na buko, San pan-pisco. 636 00:50:07,380 --> 00:50:09,007 Ang mga ligaw na buko ay buhay? 637 00:50:09,382 --> 00:50:11,801 At nagtatrabaho kasama ang bata. Hmm. 638 00:50:11,926 --> 00:50:14,262 Pupunta kami sa San Francisco. 639 00:50:14,387 --> 00:50:15,972 Sampalin natin. 640 00:50:21,728 --> 00:50:24,522 Mas mabuting ikaw na ang magbabayad para sa bubong ko. 641 00:50:24,647 --> 00:50:26,274 Ay-yi-yi. 642 00:50:28,735 --> 00:50:31,613 Medyo groovy, ha? 643 00:50:37,452 --> 00:50:39,162 Magsisimula kami sa isang pangunahing sipa. 644 00:50:39,704 --> 00:50:41,623 ngayon ikaw. 645 00:50:45,752 --> 00:50:47,295 Okay. 646 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Walang sipa. 647 00:50:48,755 --> 00:50:51,299 Ito ay isang melon hammer. Ito ay isang sandata. 648 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Ito si Fred. Isa siyang dummy. 649 00:50:54,344 --> 00:50:56,804 Huwag kailanman maliitin ang isang dummy. 650 00:50:56,888 --> 00:50:59,182 Ha. Dummy. Bello, Fred. 651 00:50:59,265 --> 00:51:00,266 Ngayon atake! 652 00:51:08,441 --> 00:51:11,319 Stuart! Stuart! Woo-hoo! 653 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Fred. 654 00:51:23,289 --> 00:51:26,668 Sinasabi sa akin ng pagdududa na hindi ko masisira itong kahoy. 655 00:51:27,418 --> 00:51:30,463 Ngunit ang pagdududa ay umiiral lamang sa isip. 656 00:51:30,546 --> 00:51:32,882 Alam mo kung ano ang sinasabi ko sa isip ko? 657 00:51:35,551 --> 00:51:37,011 ngayon ikaw. 658 00:51:46,521 --> 00:51:49,148 Kevin, Kevin, Kevin. 659 00:52:06,874 --> 00:52:10,461 Okay. Maliwanag, hindi kami handa na para sa pilosopiya. 660 00:52:10,545 --> 00:52:11,921 Magtraining na lang tayo. 661 00:52:23,057 --> 00:52:26,269 A-hindi mo ba ako dadalhin sa funky town. 662 00:52:27,562 --> 00:52:29,188 Whoa, whoa, whoa. Okay, okay, okay. 663 00:52:29,355 --> 00:52:33,568 Oo... oo... oo... 664 00:52:33,651 --> 00:52:34,753 Oo! 665 00:52:34,777 --> 00:52:36,321 Bayan hindi mo ba ako dadalhin 666 00:52:36,404 --> 00:52:37,447 oo! 667 00:52:48,583 --> 00:52:49,667 Magpahinga ka na. 668 00:52:49,751 --> 00:52:53,046 Bukas ay magiging mas malala pa. 669 00:52:54,297 --> 00:52:55,733 Ano, aalis ka na? 670 00:52:55,757 --> 00:52:59,510 Sinabi ko sa iyo, kapag nakuha ko ang batong iyon, magiging unstoppable na tayo. 671 00:52:59,594 --> 00:53:01,262 Ako ay nagkaroon ng sapat na! 672 00:53:01,346 --> 00:53:03,848 Wala nang mas malungkot kaysa sa isang tumatandang kontrabida. 673 00:53:03,931 --> 00:53:05,683 Napakatagal, matandang lalaki! 674 00:53:05,767 --> 00:53:08,186 Guys, halika na. Kami ay isang koponan. 675 00:53:13,900 --> 00:53:15,985 Higit pa, higit pa, higit pa 676 00:53:16,069 --> 00:53:17,070 paano mo gusto... 677 00:53:18,237 --> 00:53:19,447 Paano mo ito gusto? 678 00:53:19,530 --> 00:53:20,531 Paano mo gusto... 679 00:53:21,532 --> 00:53:23,201 Langit ba ito? 680 00:53:23,284 --> 00:53:25,161 Kailangan ko lang tanggalin ang mga alipores ko. 681 00:53:25,244 --> 00:53:28,456 Alam mo kung bakit? Sila kasi ay hindi ginagawa ang trabaho. 682 00:53:28,915 --> 00:53:31,876 Okay, kakalagan lang kita ngayon kasi ako... 683 00:53:31,959 --> 00:53:34,962 Kailangan kong gumawa ka ng ilang bagay para sa akin sa paligid ng bahay. 684 00:53:35,463 --> 00:53:38,508 At maaaring ito ay, alam mo, uri ng magandang magkaroon 685 00:53:38,591 --> 00:53:40,009 isang maliit na kumpanya sa paligid dito. 686 00:53:40,676 --> 00:53:44,972 Ay, oo. Dalawang kontrabida lang paggawa ng ilang mga gawaing-bahay. 687 00:53:45,056 --> 00:53:47,558 Sino ang nakakaalam kung anong uri ng gulo makapasok tayo? 688 00:53:49,435 --> 00:53:51,896 ano yun? Yung evil chuckle mo? 689 00:53:51,979 --> 00:53:54,607 Obvious naman. Aba, mabaho. 690 00:53:54,690 --> 00:53:56,943 Para kang clown na nakalunok ng kazoo. 691 00:53:57,026 --> 00:54:01,280 talaga? Aba, mukha kang wizard dumaan sa isang end-of-life crisis. 692 00:54:01,406 --> 00:54:04,117 Madali lang, Don rickles. 693 00:54:04,200 --> 00:54:05,868 Sino si Don rickles? 694 00:54:08,496 --> 00:54:10,540 Bato-a. 695 00:54:11,499 --> 00:54:13,626 Bato-a. 696 00:54:16,337 --> 00:54:18,256 Bato-a! 697 00:54:21,050 --> 00:54:23,386 Bato-isang... 698 00:54:28,057 --> 00:54:30,059 pare. 699 00:54:30,143 --> 00:54:32,019 Akala ko nawala ka na sa amin doon sa isang minuto. 700 00:54:32,520 --> 00:54:34,647 Hoy, chi”, chi”, chi”... 701 00:54:35,857 --> 00:54:37,942 Uy, gusto mong subukan ito, maliit na pare? 702 00:54:39,277 --> 00:54:40,736 Oo, oo, oo! 703 00:54:41,237 --> 00:54:42,613 La bato-a! 704 00:54:43,239 --> 00:54:45,908 Hoy, hey, hey, kaluluwang kapatid, saan ka pupunta? 705 00:54:46,033 --> 00:54:47,910 San pan-pisco. 706 00:54:47,994 --> 00:54:49,912 Frisco disco! 707 00:54:50,496 --> 00:54:52,915 Ito ang iyong masuwerteng araw, anak. Dumiretso ako sa dalampasigan. 708 00:54:52,999 --> 00:54:54,542 Maaari kitang ihatid sa daan. 709 00:54:55,543 --> 00:54:58,129 Yee-haw! 710 00:55:04,844 --> 00:55:06,137 Ia bato-a! 711 00:55:06,220 --> 00:55:07,638 Oh, tingnan-a! 712 00:55:13,269 --> 00:55:15,688 Hey. 713 00:55:24,405 --> 00:55:25,781 Hoy, yo, hermano! 714 00:55:41,672 --> 00:55:42,965 Magsimula sa pool. 715 00:55:43,049 --> 00:55:44,717 Ang lugar na ito ay dapat na spick-and-span. 716 00:55:44,800 --> 00:55:45,801 anong ginagawa mo 717 00:55:45,885 --> 00:55:49,388 Kamukha mo ang sobrang luto na Turkey ginagawa ng aking ina sa Thanksgiving. 718 00:55:50,723 --> 00:55:52,517 Oh, diyos. 719 00:55:52,600 --> 00:55:55,019 Ay, oo. Nakalimutan kong banggitin, 720 00:55:55,102 --> 00:55:58,272 puno ang pool kasama ang aking mga alagang buwaya. 721 00:56:00,733 --> 00:56:03,277 Oo, mabuti, hindi ako natatakot. 722 00:56:06,155 --> 00:56:08,282 Mag-ingat ka. hindi kita makukuha mawalan ng braso, 723 00:56:08,366 --> 00:56:11,035 dahil kailangan kitang magbago ilang bombilya pagkatapos nito. 724 00:56:11,118 --> 00:56:13,871 Eto, ipapakita ko sa iyo kung paano ito ginawa. 725 00:56:16,040 --> 00:56:17,750 Betsy, patumbahin mo na. 726 00:56:20,378 --> 00:56:21,921 Ay, hindi. 727 00:56:25,091 --> 00:56:27,176 Marvin, hindi, hindi. Itigil mo na yan. 728 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Tulong! Ay, hindi. 729 00:56:30,805 --> 00:56:32,265 Ang net! 730 00:56:33,891 --> 00:56:36,060 nakuha na kita! Lgotyou! 731 00:56:37,520 --> 00:56:38,688 Hindi kita nakuha. 732 00:56:42,316 --> 00:56:43,401 Kunin mo ang kamay ko. 733 00:56:46,279 --> 00:56:47,363 nakuha na kita! 734 00:56:54,620 --> 00:56:57,123 Vvhoa.vvhoa. 735 00:56:57,665 --> 00:57:00,710 Maaari kang tumakbo, ngunit ikaw, pero hindi mo ginawa. 736 00:57:00,793 --> 00:57:04,714 Sabi ko sayo, akin ka paboritong kontrabida sa mundo. 737 00:57:04,797 --> 00:57:08,050 Hindi kita pinayagan kainin ng mga buwaya. 738 00:57:08,593 --> 00:57:11,012 Kahit na sana medyo cool panoorin. 739 00:57:11,929 --> 00:57:15,266 Kaya... kaya gusto mong maging isang magaling na kontrabida, ha? 740 00:57:15,600 --> 00:57:18,436 Iyon lang ang gusto ko. 741 00:57:18,519 --> 00:57:20,605 Gusto mo... hindi ko alam, ikaw gusto mo ako... 742 00:57:21,188 --> 00:57:23,608 Gusto mo turuan kita isang bagay o dalawa? 743 00:57:24,066 --> 00:57:25,318 Mmm-hmm! 744 00:57:26,277 --> 00:57:29,655 Maraming mga mandirigma ang nagtanong sa akin, 745 00:57:29,739 --> 00:57:33,242 paano ako naging dakilang master? 746 00:57:33,326 --> 00:57:34,577 Hoy, tingnan-a! 747 00:57:44,754 --> 00:57:49,133 Kahit ang pinakamaliit sa amin may kakayahang gumawa ng mga dakilang bagay. 748 00:57:49,216 --> 00:57:51,469 Hukay ka lang ng malalim, 749 00:57:51,552 --> 00:57:54,472 hanapin ang iyong panloob na hayop, at... 750 00:58:00,603 --> 00:58:01,854 Gesundheit? 751 00:58:02,396 --> 00:58:03,898 Ngayon subukan mo. 752 00:58:20,665 --> 00:58:22,166 Hanapin ang iyong panloob na hayop! 753 00:58:24,210 --> 00:58:25,503 Itigil ang sipa na ito. 754 00:58:32,885 --> 00:58:35,096 Marami pa tayong gagawin. 755 00:59:44,457 --> 00:59:48,377 Kevin, Stuart at Bob, handa ka na. 756 00:59:52,173 --> 00:59:53,632 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 757 00:59:53,716 --> 00:59:56,927 Handa na para sa iyong junior kung fu mga badge ng tagumpay. 758 00:59:58,637 --> 00:59:59,805 Patay na sila. 759 01:00:05,352 --> 01:00:08,105 Unang tuntunin ng heists, laging manatili sa karakter. 760 01:00:08,189 --> 01:00:09,940 Naiintindihan ko, lolo. 761 01:00:13,611 --> 01:00:15,362 Sabihin mo ba kung tayo gamitin si thejohn? 762 01:00:15,446 --> 01:00:18,699 Hindi pwede ang Poindexter dito hawakan mo ito hanggang makauwi tayo. 763 01:00:33,214 --> 01:00:35,466 Ang bangko ng kasamaan. 764 01:00:46,435 --> 01:00:48,270 Showtime na anak. 765 01:00:48,354 --> 01:00:50,731 Sundin ang aking pangunguna, at huwag kalimutan ang iyong pahiwatig. 766 01:00:52,399 --> 01:00:55,069 Hello. Ako... kailangan ko lang para i-cash ito. 767 01:00:55,152 --> 01:00:58,113 Wowie zowie! Anong laking bangko. 768 01:00:58,197 --> 01:01:00,825 Ang daming security guard nandito ba 769 01:01:00,908 --> 01:01:02,159 Sino ang batang ito? 770 01:01:02,243 --> 01:01:05,246 Well, apo ko yan, na hindi pa rin natuto 771 01:01:05,329 --> 01:01:08,165 na dapat makita ang mga bata at hindi narinig. 772 01:01:08,332 --> 01:01:10,042 Mga bata. 773 01:01:10,125 --> 01:01:12,086 May sarili akong anak na lalaki. 774 01:01:12,878 --> 01:01:14,463 Ugh. Kakaiba ang itsura niya. 775 01:01:14,547 --> 01:01:16,382 Oh, ho-ho! Huwag mo siyang pakinggan. 776 01:01:16,465 --> 01:01:19,385 Napaka-cute ng anak mo. 777 01:01:21,428 --> 01:01:23,973 Ay, hindi! 778 01:01:25,641 --> 01:01:28,519 Oh, tulong! nakikita ko isang puting ilaw. 779 01:01:28,602 --> 01:01:31,647 Helen, pupunta ako para sayo! 780 01:01:34,316 --> 01:01:36,819 Helen, susundan kita. 781 01:01:37,194 --> 01:01:38,195 Oh. Tulong! 782 01:01:38,445 --> 01:01:41,115 Tulungan ang aking pop-pop! 783 01:01:41,198 --> 01:01:43,367 May tumulong sa kanya! 784 01:01:45,035 --> 01:01:46,287 lolo ko! 785 01:01:46,370 --> 01:01:47,538 Kailangan namin ng doktor! 786 01:01:47,997 --> 01:01:49,790 Ito ang malaki. 787 01:01:53,586 --> 01:01:55,045 Naririnig mo yun? 788 01:01:55,129 --> 01:01:57,298 Ito ay ang matamis na tunog ng mga anghel. 789 01:01:58,757 --> 01:01:59,842 Tulong! 790 01:02:00,634 --> 01:02:01,886 Gumawa ng isang bagay! 791 01:02:01,969 --> 01:02:04,305 Ang buhay ko ay kumikislap sa harap ng aking mga mata. 792 01:02:17,359 --> 01:02:19,194 Hindi, hindi, hindi. Sa kabilang paraan. 793 01:02:19,278 --> 01:02:20,321 Sa kabilang paraan. 794 01:02:24,658 --> 01:02:26,493 Sige, tumalikod ang lahat. 795 01:02:27,036 --> 01:02:28,329 Uh-oh. 796 01:02:28,412 --> 01:02:29,955 Malinaw! Hindi, sandali lang. Teka. 797 01:02:33,000 --> 01:02:34,919 Huwag mo akong isuko ngayon, buddy. 798 01:02:35,002 --> 01:02:36,712 Hindi, hindi, hindi, gumaan na ang pakiramdam ko. 799 01:02:36,795 --> 01:02:37,880 Malinaw! 800 01:02:39,840 --> 01:02:41,383 Pinakamataas na bayad. 801 01:02:41,467 --> 01:02:43,177 Malinaw! salamat po. 802 01:02:43,260 --> 01:02:45,304 Iniligtas mo ang lolo ko. 803 01:02:46,472 --> 01:02:48,641 Kami ba... ginawa ba namin ang heist? 804 01:02:49,683 --> 01:02:51,977 Sabi ni lolo ang mga pinakamasamang bagay. 805 01:02:52,686 --> 01:02:54,021 Ibinagsak mo ang mga ito. 806 01:02:58,567 --> 01:03:00,069 Tingnan kung ano ang nakuha ko! 807 01:03:00,152 --> 01:03:02,112 Hey. Hindi masama. 808 01:03:02,196 --> 01:03:03,364 Hindi masama sa lahat. 809 01:03:03,447 --> 01:03:04,990 Gumagawa kami ng isang mahusay na koponan. 810 01:03:05,074 --> 01:03:06,283 ginagawa namin? 811 01:03:06,367 --> 01:03:08,994 Ay, oo. hey, kailangan nating panatilihin ito. 812 01:03:09,078 --> 01:03:10,847 Maghintay hanggang makita mo kung ano ang susunod kong ituturo sa iyo. 813 01:03:10,871 --> 01:03:13,082 Hindi ako makapaghintay. 814 01:03:13,165 --> 01:03:15,167 Oh, ito ay magiging masaya. 815 01:03:43,487 --> 01:03:45,698 Hoo! Mini-boss! 816 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Okay, Stuart... 817 01:03:46,991 --> 01:03:48,071 Bob... 818 01:03:48,993 --> 01:03:50,244 Oras na para mag-strike! 819 01:03:54,289 --> 01:03:56,291 Mini-boss! 820 01:04:20,899 --> 01:04:23,485 Wala sila dito. 821 01:04:23,569 --> 01:04:25,195 Fan out at hanapin sila. 822 01:04:41,670 --> 01:04:43,881 Isang bagay na malaki bumababa sa frisco. 823 01:04:44,006 --> 01:04:45,507 Oh! Tignan-a. 824 01:04:53,182 --> 01:04:55,350 Whoo, ayan na. 825 01:04:59,438 --> 01:05:01,315 Ito ay isang heck ng isang biyahe, maliit na tao. 826 01:05:01,398 --> 01:05:02,691 Oh, pare. 827 01:05:04,151 --> 01:05:05,569 Alam mo, mamimiss kita. 828 01:05:07,446 --> 01:05:09,698 Hoy, kaluluwa kapatid, good luck! 829 01:05:27,299 --> 01:05:28,967 Ooh. 830 01:05:32,846 --> 01:05:36,350 Kaibigan ko, pupunta ka na ngayon matuto mula sa lumang paaralan. 831 01:05:42,856 --> 01:05:44,191 Ay, hindi. 832 01:06:01,291 --> 01:06:04,044 Hindi ako makapaniwala sa kanila ginawa ito sa akin! 833 01:06:04,461 --> 01:06:07,339 Itinuro ko sa kanila ang lahat alam nila! 834 01:06:07,422 --> 01:06:09,133 Kami ay isang koponan! 835 01:06:10,092 --> 01:06:12,553 sumuko ako. 836 01:06:15,681 --> 01:06:18,517 Hoy, ikaw ay isang mahusay na masamang tao, 837 01:06:19,101 --> 01:06:20,853 at sila ay mga hangal na tanga. 838 01:06:21,520 --> 01:06:25,607 Ang tanging panaginip ko lang noon ay gumagawa ng masama sa aking mga kaibigan. 839 01:06:26,358 --> 01:06:29,486 Ngayon tingnan mo ako. Matanda, nag-iisa. 840 01:06:29,903 --> 01:06:32,656 Aba, matanda ka na, 841 01:06:32,739 --> 01:06:34,408 ngunit hindi ka nag-iisa. 842 01:06:37,494 --> 01:06:38,495 Sige. 843 01:06:38,871 --> 01:06:40,289 Makinig ka, buster. 844 01:06:40,956 --> 01:06:43,167 Nagsisimula kami ng bagong koponan, 845 01:06:43,250 --> 01:06:46,211 at ito ay tatawagin ang kakila-kilabot na dalawa. 846 01:06:47,671 --> 01:06:48,951 Makakahanap tayo ng mas magandang pangalan mamaya, 847 01:06:49,006 --> 01:06:52,551 pero sa ngayon hahanapin natin ang batong iyon 848 01:06:52,634 --> 01:06:55,470 at ipakita sa lahat na ikaw nakuha pa rin. 849 01:06:55,929 --> 01:06:58,473 Halika na. Bata ka pa lang. 850 01:06:58,557 --> 01:07:01,018 tapos na. umuwi ka na. 851 01:07:01,101 --> 01:07:03,312 Pero sabi mo... uwi na tayo! 852 01:07:43,644 --> 01:07:45,187 Halika, halika. Tara na! 853 01:07:49,024 --> 01:07:50,567 Vvhoa, hoy! 854 01:07:51,443 --> 01:07:52,444 Otto? 855 01:07:57,366 --> 01:07:58,408 Otto! 856 01:07:59,284 --> 01:08:00,744 Yee-haw! Otto! 857 01:08:04,831 --> 01:08:07,376 Otto! Ito ay mini-boss! 858 01:08:07,501 --> 01:08:09,086 Mini-boss! 859 01:08:11,630 --> 01:08:13,590 Mini-boss! Otto! 860 01:08:15,926 --> 01:08:16,927 Tignan-a! Tignan-a! 861 01:08:17,469 --> 01:08:19,054 Bato-a. 862 01:08:19,805 --> 01:08:21,223 Nahanap mo ang bato. 863 01:08:21,306 --> 01:08:23,225 Otto, proud na proud ako sayo. 864 01:08:25,644 --> 01:08:27,020 Sige, wala kami maraming oras. 865 01:08:27,104 --> 01:08:28,744 Kailangan nating makuha ito ligaw na buko. Okay. 866 01:08:28,814 --> 01:08:30,232 Okay. 867 01:08:30,357 --> 01:08:31,483 Kunin mo siya! 868 01:08:36,363 --> 01:08:38,865 Go, go, go! 869 01:08:41,868 --> 01:08:44,621 Matagal na, hindi nagkikita, punk. 870 01:08:47,541 --> 01:08:48,875 Kukunin ko yan. 871 01:08:53,297 --> 01:08:54,298 Oo! 872 01:08:55,924 --> 01:08:56,925 Wag kang gumalaw! 873 01:08:57,467 --> 01:08:58,635 doon mismo! I-freeze! 874 01:08:58,719 --> 01:09:00,053 Anti-kontrabida liga. 875 01:09:00,137 --> 01:09:01,972 Arestado ka. 876 01:09:02,556 --> 01:09:04,683 Oh, phew. 877 01:09:07,144 --> 01:09:09,396 Whoa, whoa, whoa. lahat. 878 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Nakalimutan mo na ba kung anong oras na? 879 01:09:25,579 --> 01:09:27,664 Manigong bagong taon! 880 01:09:33,086 --> 01:09:34,212 Sunog! 881 01:09:55,901 --> 01:09:57,110 Tumayo ka. 882 01:09:59,363 --> 01:10:00,614 Mag-ingat ka! 883 01:10:11,917 --> 01:10:13,627 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, 884 01:10:13,710 --> 01:10:15,045 hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 885 01:10:16,380 --> 01:10:18,673 Saan sa tingin mo pupunta ka? Hmm? 886 01:10:18,757 --> 01:10:22,677 Ninakaw mo kami, at ngayon magbabayad ka! 887 01:10:29,309 --> 01:10:31,728 Masiyahan sa pagiging punit-punit. 888 01:10:31,812 --> 01:10:34,022 Hoy! Mini-boss! 889 01:10:34,189 --> 01:10:35,190 Guys! 890 01:10:35,524 --> 01:10:38,944 Oh. Bakit hindi tayo gawin itong patas na laban? 891 01:10:49,746 --> 01:10:52,499 Oh, akala mo seryoso ako. 892 01:10:52,666 --> 01:10:54,084 Takbo! 893 01:10:57,921 --> 01:10:59,798 Hindi! 894 01:11:03,218 --> 01:11:04,678 Hello, mga traydor. 895 01:11:06,012 --> 01:11:07,889 Tandaan mo ako? 896 01:11:09,391 --> 01:11:10,767 Ikaw. 897 01:11:10,851 --> 01:11:14,396 Maaari mo akong iwan ng patay, kaya mong sirain ang lahat ng pag-aari ko, 898 01:11:14,521 --> 01:11:17,441 pero hindi kita papayagan saktan ang batang iyon! 899 01:11:17,524 --> 01:11:19,818 Kaya ililigtas mo ang bata? 900 01:11:19,943 --> 01:11:22,112 Oo, ikaw at anong hukbo? 901 01:11:22,320 --> 01:11:24,948 Ang hukbong ito! 902 01:11:25,031 --> 01:11:27,033 Okay. Ang hukbong ito. 903 01:12:29,095 --> 01:12:30,680 Maghukay ng malalim. 904 01:12:30,764 --> 01:12:33,308 Hanapin ang iyong panloob na hayop. 905 01:13:51,595 --> 01:13:52,596 Otto! 906 01:13:53,722 --> 01:13:55,307 Magmadali! Mas mabilis! 907 01:14:07,527 --> 01:14:08,612 nakuha mo. 908 01:14:13,199 --> 01:14:14,284 Go, go, go! 909 01:14:23,793 --> 01:14:25,211 Ha-ha! 910 01:14:26,379 --> 01:14:27,547 Hindi. 911 01:14:37,307 --> 01:14:38,892 Lumayo ka sa kanya! 912 01:14:38,975 --> 01:14:40,477 Wasakin ang bata. 913 01:14:50,320 --> 01:14:51,655 Oh! 914 01:15:02,582 --> 01:15:07,128 Hey, hey. Ano ang pakiramdam ng matalo ng isang tubby little punk? 915 01:15:11,299 --> 01:15:13,927 Kamangha-mangha kayo! 916 01:15:14,010 --> 01:15:16,680 Ang kung fu... Saan galing yun? 917 01:15:16,763 --> 01:15:19,265 Obviously, rehired na kayo. 918 01:15:22,602 --> 01:15:24,604 Stuart! 919 01:15:43,581 --> 01:15:45,333 Sa'yo na lahat, sir. 920 01:15:45,417 --> 01:15:46,960 Saan mo gusto? 921 01:15:47,043 --> 01:15:48,837 Nararamdaman mo ba ito, ginoo? Dito mismo. 922 01:15:50,505 --> 01:15:52,924 Ay, hindi. Mga ligaw na buko. 923 01:15:56,469 --> 01:15:57,595 Hey. 924 01:15:57,679 --> 01:15:59,639 Magiging okay ka, di ba? 925 01:15:59,723 --> 01:16:01,433 Huwag kang mag-alala sa akin, anak. 926 01:16:01,933 --> 01:16:03,226 ayos lang ako. 927 01:16:03,852 --> 01:16:04,936 Sa wakas. 928 01:16:05,019 --> 01:16:08,398 Matagal kang aalis, mahabang panahon. 929 01:16:08,481 --> 01:16:11,276 Oo naman, Hindi ko ito tataya. 930 01:16:14,237 --> 01:16:15,739 See you soon, anak. 931 01:16:51,441 --> 01:16:54,611 Mga ligaw na buko ang paborito kong kontrabida. 932 01:16:56,029 --> 01:16:59,073 Wala kami maraming oras na magkasama, 933 01:16:59,157 --> 01:17:00,950 ngunit ang oras na mayroon tayo, 934 01:17:01,659 --> 01:17:03,369 Ako ay lubos na nagpapasalamat para sa. 935 01:17:04,162 --> 01:17:07,457 Napaisip ako paanong hindi mo ako makikitang lumaki 936 01:17:07,540 --> 01:17:11,878 o maging doon para sa lahat ng kakila-kilabot mga bagay na gagawin ko. 937 01:17:11,961 --> 01:17:16,090 At maniwala ka sa akin, magkakaroon maging ilang mga kakila-kilabot na bagay. 938 01:17:24,516 --> 01:17:25,767 Ahem. 939 01:17:26,100 --> 01:17:28,311 Pero ipagmamalaki kita. 940 01:17:28,394 --> 01:17:33,107 Ako ay magiging pinakamahusay kontrabida dahil sayo. 941 01:17:33,733 --> 01:17:37,028 Dahil tinuruan mo ako kung ano ang mahalaga. 942 01:17:37,111 --> 01:17:39,656 Wala kang magagawa mag-isa. 943 01:17:41,407 --> 01:17:42,992 Hanapin ang iyong tribo, 944 01:17:43,701 --> 01:17:46,996 at huwag na huwag silang pababayaan. 945 01:17:48,122 --> 01:17:49,123 Otto? 946 01:18:34,627 --> 01:18:37,046 Mas maganda ka umiwas sa gulo, anak. 947 01:18:37,630 --> 01:18:41,467 ako ang mangunguna isang maayos at tapat na buhay. 948 01:18:43,553 --> 01:18:45,388 buhay ka? 949 01:18:45,763 --> 01:18:46,931 Oh! 950 01:18:48,808 --> 01:18:50,602 Ginulo mo lang ang isip ko. 951 01:18:50,685 --> 01:18:52,729 Paano mo nagawa iyon? 952 01:18:52,812 --> 01:18:57,400 Hindi ako makapaghintay na pekein ang sarili ko kamatayan upang maiwasan ang mga awtoridad. 953 01:18:57,483 --> 01:18:59,152 Shoot para sa buwan, bata. 954 01:18:59,235 --> 01:19:00,486 Mag-shoot para sa buwan. 955 01:19:01,905 --> 01:19:04,782 See you later, mga bastos! 956 01:19:06,701 --> 01:19:10,371 Hindi laging makukuha mo ang gusto mo 957 01:19:10,455 --> 01:19:14,167 hindi mo laging makukuha ang gusto mo 958 01:19:15,627 --> 01:19:19,297 hindi mo laging makukuha ang gusto mo 959 01:19:20,757 --> 01:19:22,425 pero kung susubukan mo minsan 960 01:19:22,550 --> 01:19:25,386 baka mahanap mo lang baka mahanap mo lang 961 01:19:25,511 --> 01:19:27,889 makuha mo ang kailangan mo 962 01:19:28,014 --> 01:19:29,849 ah, oo 963 01:19:29,974 --> 01:19:31,309 ah, oo. 964 01:19:36,356 --> 01:19:38,066 Paumanhin, sarado kami. 965 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 Oh! 966 01:19:39,984 --> 01:19:42,487 gusto ko lang para magpasalamat dito. 967 01:19:42,570 --> 01:19:44,405 Nagtrabaho tulad ng isang anting-anting. 968 01:19:44,530 --> 01:19:46,532 Sige, hayaan mo na ako humabol dito. 969 01:19:46,616 --> 01:19:48,826 Kailangan ko ng genius mad scientist. 970 01:19:48,910 --> 01:19:50,328 Gusto mo bang magtrabaho para sa akin? 971 01:19:50,411 --> 01:19:52,538 Hindi, tapos na ako sa kontrabida. 972 01:19:52,664 --> 01:19:54,874 Papunta sa mas maligayang abot-tanaw. 973 01:19:55,667 --> 01:19:57,126 Paalam, munting chap. 974 01:19:58,002 --> 01:19:59,170 Pabor. 975 01:20:10,348 --> 01:20:12,225 Oh, sige, sige. 976 01:20:12,308 --> 01:20:14,394 ayos lang. Huminto sa mukha. 977 01:20:14,477 --> 01:20:15,561 pasok ako. 978 01:20:16,312 --> 01:20:18,272 Gusto mo bang makakita ng cool? 979 01:20:25,405 --> 01:20:27,782 Oh, niloloko mo ba ako? 980 01:20:35,331 --> 01:20:38,418 Big boss! Big boss! Big boss! Big boss! 981 01:20:38,501 --> 01:20:40,503 "Big boss." gusto ko yan. 982 01:20:45,049 --> 01:20:46,592 Magagawa pa natin ito 983 01:20:46,718 --> 01:20:49,262 tumatakbo kami at hindi lumilingon 984 01:20:49,387 --> 01:20:51,389 ito ay isang ilaw sa dulo ng lagusan 985 01:20:51,514 --> 01:20:53,891 kung mananatili ka sa track 986 01:20:54,017 --> 01:20:57,186 pero alam ko any minute kung kailan ang iyong mga daliri ay iikot ito na parang snap 987 01:20:57,311 --> 01:20:59,313 kaya mahirap mawala ng ganyan 988 01:20:59,439 --> 01:21:00,815 hoy, gawin natin 989 01:21:00,940 --> 01:21:04,235 sa buong mundo 990 01:21:04,360 --> 01:21:06,279 kailangan nating buksan ang sikat ng araw 991 01:21:06,404 --> 01:21:08,614 kailangan nating buksan ang sikat ng araw 992 01:21:08,740 --> 01:21:09,824 isipin mo 993 01:21:09,949 --> 01:21:12,869 lahat ng lalaki at babae 994 01:21:12,994 --> 01:21:15,163 kailangan mong buksan ang sikat ng araw 995 01:21:15,288 --> 01:21:17,373 kailangan mong buksan ang sikat ng araw 996 01:21:17,498 --> 01:21:21,753 sinabi na ito ay isang mahabang gabi, mahabang gabi 997 01:21:21,878 --> 01:21:25,590 naghihintay ng liwanag naghihintay ng liwanag 998 01:21:25,715 --> 01:21:27,133 gawin natin 999 01:21:27,258 --> 01:21:30,386 sa buong mundo 1000 01:21:30,511 --> 01:21:32,430 kailangan nating buksan ang sikat ng araw 1001 01:21:32,555 --> 01:21:34,182 kailangan nating buksan ito 1002 01:21:34,307 --> 01:21:36,309 mahirapan ang pagkatalo ng ganyan 1003 01:21:36,434 --> 01:21:39,520 kung nakakasimangot ang panahon na ito 1004 01:21:39,645 --> 01:21:43,024 at ang ilang mga tao ay bumaba sa iyo 1005 01:21:43,149 --> 01:21:44,484 tandaan mo 1006 01:21:44,609 --> 01:21:48,362 pag-ibig, parang tunog 1007 01:21:48,488 --> 01:21:52,325 mas maganda pag maingay 1008 01:21:52,450 --> 01:21:57,330 at kung walang kanta sa loob 1009 01:21:57,455 --> 01:22:01,876 maaari nating pagsamahin ang liwanag 1010 01:22:02,001 --> 01:22:06,005 araw o gabi 1011 01:22:06,130 --> 01:22:10,301 nagniningning kami mula sa loob 1012 01:22:10,426 --> 01:22:12,845 buksan ang, buksan ito 1013 01:22:12,970 --> 01:22:15,014 buksan ang, buksan ito 1014 01:22:15,139 --> 01:22:17,266 buksan ang, buksan ito 1015 01:22:17,391 --> 01:22:19,310 buksan ang sikat ng araw 1016 01:22:19,435 --> 01:22:21,521 buksan ang, buksan ito 1017 01:22:21,646 --> 01:22:23,564 buksan ang, buksan ito 1018 01:22:23,689 --> 01:22:25,733 buksan ang, buksan ito 1019 01:22:25,858 --> 01:22:28,111 buksan ang sikat ng araw 1020 01:22:28,236 --> 01:22:31,572 sa buong mundo 1021 01:22:31,697 --> 01:22:33,741 kailangan nating buksan ang sikat ng araw 1022 01:22:33,866 --> 01:22:35,785 kailangan nating buksan ang sikat ng araw 1023 01:22:35,910 --> 01:22:37,120 isipin mo 1024 01:22:37,245 --> 01:22:40,289 lahat ng lalaki at babae 1025 01:22:40,414 --> 01:22:42,625 kailangan mong buksan ang sikat ng araw 1026 01:22:42,750 --> 01:22:44,585 kailangan mong buksan ang sikat ng araw 1027 01:22:44,710 --> 01:22:45,837 sinabi na ito ay isang 1028 01:22:45,962 --> 01:22:49,048 sa buong mundo 1029 01:22:49,173 --> 01:22:51,217 kailangan nating buksan ang sikat ng araw 1030 01:22:51,342 --> 01:22:53,052 kailangan nating buksan ito 1031 01:22:53,177 --> 01:22:55,138 mahirapan mawalan ng ganyan. 1032 01:23:06,440 --> 01:23:11,279 Kailangang lumipat sa isang bayan tama sa akin yan 1033 01:23:14,157 --> 01:23:16,075 oras na para panatilihin akong gumagalaw 1034 01:23:16,200 --> 01:23:19,328 ingatan mo ako na may kaunting lakas 1035 01:23:21,706 --> 01:23:24,250 well, pinag-uusapan ko ito pag-usapan ito 1036 01:23:24,375 --> 01:23:27,670 pag-usapan ito, pag-usapan ito 1037 01:23:30,006 --> 01:23:35,261 pag-usapan ito, pag-usapan ito makipag-usap tungkol sa paglipat 1038 01:23:38,306 --> 01:23:40,349 kailangan mag move on 1039 01:23:42,185 --> 01:23:44,228 kailangan mag move on 1040 01:23:46,022 --> 01:23:48,065 kailangan mag move on. 1041 01:24:02,538 --> 01:24:04,415 Hindi mo ba ako dadalhin 1042 01:24:04,540 --> 01:24:06,250 funky town 1043 01:24:06,375 --> 01:24:08,377 hindi mo ba ako dadalhin 1044 01:24:08,502 --> 01:24:10,338 funky town 1045 01:24:10,463 --> 01:24:12,298 hindi mo ba ako dadalhin 1046 01:24:12,423 --> 01:24:14,258 funky town 1047 01:24:14,383 --> 01:24:16,260 hindi mo ba ako dadalhin 1048 01:24:16,385 --> 01:24:18,429 funky town. 1049 01:24:49,752 --> 01:24:51,754 Hindi mo ba ako dadalhin 1050 01:24:51,879 --> 01:24:53,714 funky town 1051 01:24:53,839 --> 01:24:55,549 hindi mo ba ako dadalhin 1052 01:24:55,675 --> 01:24:57,593 funky town 1053 01:24:57,718 --> 01:24:59,553 hindi mo ba ako dadalhin 1054 01:24:59,679 --> 01:25:01,555 funky town 1055 01:25:01,681 --> 01:25:03,599 hindi mo ba ako dadalhin 1056 01:25:03,724 --> 01:25:05,643 funky town. 1057 01:25:16,904 --> 01:25:18,990 Mas gumaan ang pakiramdam 1058 01:25:19,115 --> 01:25:21,409 ngayong tapos na tayo 1059 01:25:21,534 --> 01:25:25,579 gumaan ang pakiramdam nababaliw na kasi ako sayo 1060 01:25:25,705 --> 01:25:30,418 Natutunan ko ang aking aralin at nag-iwan ito ng peklat 1061 01:25:30,543 --> 01:25:34,380 ngayon nakikita ko kung gaano ka talaga 1062 01:25:34,505 --> 01:25:36,507 hindi ka magaling hindi ka magaling 1063 01:25:36,632 --> 01:25:38,009 hindi ka magaling 1064 01:25:38,134 --> 01:25:41,012 baby, hindi ka magaling 1065 01:25:41,137 --> 01:25:43,472 Uulitin ko 1066 01:25:43,597 --> 01:25:45,766 hindi ka magaling hindi ka magaling 1067 01:25:45,891 --> 01:25:47,226 hindi ka magaling 1068 01:25:47,351 --> 01:25:50,354 baby, hindi ka magaling. 1069 01:25:53,357 --> 01:25:57,486 Nasira ang puso ko iyan ay banayad at totoo 1070 01:25:57,611 --> 01:26:02,033 well, nasira ang puso ko sa isang tulad mo 1071 01:26:02,158 --> 01:26:07,038 Hihingi ako ng tawad sa kanya sa nakabaluktot na tuhod 1072 01:26:07,163 --> 01:26:10,958 Hindi ko siya masisisi kung sinabi niya sa akin 1073 01:26:11,083 --> 01:26:13,252 hindi ka magaling hindi ka magaling 1074 01:26:13,377 --> 01:26:14,712 hindi ka magaling 1075 01:26:14,837 --> 01:26:17,840 baby, hindi ka magaling 1076 01:26:17,965 --> 01:26:20,134 Uulitin ko 1077 01:26:20,259 --> 01:26:22,470 hindi ka magaling hindi ka magaling 1078 01:26:22,595 --> 01:26:23,888 hindi ka magaling 1079 01:26:24,013 --> 01:26:26,849 baby, hindi ka magaling. 1080 01:26:45,326 --> 01:26:50,081 Tinatanggihan kita, baby at ako ay pupunta sa aking paraan 1081 01:26:50,664 --> 01:26:54,585 kalimutan na kita, baby aalis na kasi ako para manatili 1082 01:26:54,710 --> 01:26:56,629 hindi ka magaling hindi ka magaling 1083 01:26:56,754 --> 01:26:58,255 hindi ka magaling 1084 01:26:58,381 --> 01:27:01,300 baby, hindi ka magaling 1085 01:27:01,425 --> 01:27:03,469 Uulitin ko 1086 01:27:03,594 --> 01:27:05,971 hindi ka magaling hindi ka magaling 1087 01:27:06,097 --> 01:27:07,431 hindi ka magaling 1088 01:27:07,556 --> 01:27:09,975 baby, hindi ka magaling 1089 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 naku, naku, hindi 1090 01:27:12,686 --> 01:27:15,106 hindi ka magaling hindi ka magaling 1091 01:27:15,231 --> 01:27:16,524 hindi ka magaling 1092 01:27:16,649 --> 01:27:20,111 baby, hindi ka magaling