1 00:00:39,822 --> 00:00:41,911 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 2 00:00:48,700 --> 00:00:49,788 КАИРО СВЕЕТ: <и>Јеби га. 3 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 [ПУШТА МУЗИКА] 4 00:00:59,320 --> 00:01:01,322 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 5 00:01:05,021 --> 00:01:07,067 [птице цвркућу] 6 00:01:25,911 --> 00:01:26,999 <и>Шта је одрасла особа? 7 00:01:28,349 --> 00:01:30,351 <и>Постати један ме није изненада преобразио 8 00:01:30,438 --> 00:01:33,876 <и>у било шта изванредно или значајно. 9 00:01:33,963 --> 00:01:36,313 <и>Имам 18 година и потпуно неупадљив. 10 00:01:37,532 --> 00:01:38,533 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 11 00:01:38,620 --> 00:01:39,882 <и>Тамо у дивљини 12 00:01:39,969 --> 00:01:41,797 <и>ниоткуда, Тенеси. 13 00:01:41,884 --> 00:01:43,320 <и>У овој гробници куће препуштено мени 14 00:01:43,407 --> 00:01:45,496 <и>по мом бриљантном и себични родитељи. 15 00:01:46,541 --> 00:01:48,195 <и>Нису мртви... 16 00:01:48,282 --> 00:01:49,718 <и>иако се претварају да јесам. 17 00:01:50,719 --> 00:01:52,329 <и>Стално су у иностранству. 18 00:01:53,765 --> 00:01:57,160 <и>Књижевност је моја утеха у самоћи. 19 00:01:57,247 --> 00:01:59,206 <и>А писање је моје једино средство бекства. 20 00:02:00,076 --> 00:02:02,557 <и>Зато што видите... 21 00:02:02,644 --> 00:02:04,646 <и>Никада нисам напустио ивице овог града. 22 00:02:05,690 --> 00:02:07,736 <и>Позитивно је готички, заиста. 23 00:02:09,651 --> 00:02:11,174 <и>Усамљена девојка жуди да побегне 24 00:02:11,261 --> 00:02:14,525 <и>бескрајна досада њеног малог села. 25 00:02:14,612 --> 00:02:16,614 <и>Усамљена девојка жуди да буде смислен. 26 00:02:17,702 --> 00:02:20,749 <и>Усамљена девојка жуди да буде вољена. 27 00:02:20,836 --> 00:02:23,491 <и>Књиге изазивају чежњу делује романтично, али је ужасно. 28 00:02:24,100 --> 00:02:25,710 <и>Похлепно је. 29 00:02:25,797 --> 00:02:28,235 <и>И носим чежњу као јебени вео. 30 00:02:28,322 --> 00:02:30,324 [ЦАПТИВАТИНГ ИНСТРУМЕНТАЛ СВИРИ МУЗИКА] 31 00:02:45,817 --> 00:02:47,471 <и>Али данас? 32 00:02:47,558 --> 00:02:49,778 <и>Данас долази са нешто ново. 33 00:02:49,865 --> 00:02:51,171 <и>Нешто изненађујуће. 34 00:02:52,911 --> 00:02:55,392 <и>Данас упознајем писца, као ја. 35 00:02:56,654 --> 00:02:58,743 <и>Наставник. 36 00:02:58,830 --> 00:03:00,310 <и>Онај који некако пронашао инспирацију 37 00:03:00,397 --> 00:03:01,833 <и>на оваквом месту. 38 00:03:03,008 --> 00:03:04,140 <и>Ако можете да верујете. 39 00:03:09,624 --> 00:03:10,973 [УЗДИС] 40 00:03:11,060 --> 00:03:12,801 КАИРО: <и>Па... 41 00:03:12,888 --> 00:03:15,238 <и>Претпостављам чак и гробља узгајати цвеће. 42 00:03:16,805 --> 00:03:18,807 [ЦАПТИВАТИНГ ИНСТРУМЕНТАЛ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 43 00:03:36,912 --> 00:03:38,957 [ЗВИЂАЊЕ] 44 00:03:46,008 --> 00:03:47,052 Добро јутро. 45 00:03:48,140 --> 00:03:49,316 Јутро. 46 00:03:52,188 --> 00:03:53,972 Знаш, час не почиње још сат времена. 47 00:03:54,059 --> 00:03:56,192 Знам. Не волим гужву. 48 00:03:56,279 --> 00:03:57,280 ух-ух... 49 00:03:58,803 --> 00:04:01,153 - Да ли живиш далеко? - Довољно близу за ходање. 50 00:04:01,241 --> 00:04:02,981 - Ох, где је то? - Ловелл Хилл? 51 00:04:03,068 --> 00:04:04,896 Живите у Ловелл Хиллу? 52 00:04:04,983 --> 00:04:06,768 - Знаш то? - Једноставно нисам мислио да јесте 53 00:04:06,855 --> 00:04:09,161 окупирани било чиме осим духова. 54 00:04:09,249 --> 00:04:10,337 - Ко каже да јесте? - [СМЕЈЕ СЕ] 55 00:04:11,729 --> 00:04:13,427 ЏОНАТАН МИЛЕР: Ти, ти стварно живите у Ловелл Хиллу? 56 00:04:13,514 --> 00:04:14,515 Вау. 57 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 То је огромно. 58 00:04:17,518 --> 00:04:18,954 Моји родитељи су адвокати. 59 00:04:19,041 --> 00:04:20,738 - Хмм, какву? - Скупа врста. 60 00:04:20,825 --> 00:04:22,262 А ти желиш да будеш адвокат? 61 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 Отприлике онолико колико желим да будем средњошколац. 62 00:04:24,264 --> 00:04:25,482 како се зовеш? 63 00:04:25,569 --> 00:04:26,918 Цаиро Свеет. 64 00:04:27,005 --> 00:04:29,094 - Ја сам г. Миллер. - Знам. 65 00:04:29,181 --> 00:04:31,227 Мој пријатељ Винние препоручио ваш разред. 66 00:04:31,314 --> 00:04:32,315 Ух-хух. [ОШТРО УДИШЕ] 67 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 ух... 68 00:04:34,186 --> 00:04:36,537 Сада претпостављам да имаш један од ових пре... 69 00:04:37,233 --> 00:04:38,365 празници. 70 00:04:38,452 --> 00:04:39,757 Имате ли прилику да га погледате? 71 00:04:39,844 --> 00:04:40,976 Прочитао сам га. 72 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 ја, ја, Знам да изгледа много, 73 00:04:42,586 --> 00:04:43,718 али обећавам ти проћи ћемо кроз то 74 00:04:43,805 --> 00:04:45,241 што брже можемо. 75 00:04:45,328 --> 00:04:46,373 Прочитао сам целу листу. 76 00:04:47,461 --> 00:04:48,462 Чекај, читаш ово? 77 00:04:50,246 --> 00:04:52,335 па, као, на тој листи је 12 књига. 78 00:04:52,422 --> 00:04:53,467 Ја се јако забављам. 79 00:04:53,554 --> 00:04:54,772 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 80 00:04:56,034 --> 00:04:57,732 - Винние. - ВИНИ БЛЕК: Мм. Хмм, хмм. 81 00:04:57,819 --> 00:04:59,429 ЏОНАТАН: Један семестар није било довољно за тебе? 82 00:04:59,516 --> 00:05:00,604 јесам ли ти недостајао? 83 00:05:00,691 --> 00:05:01,953 нисам. 84 00:05:02,650 --> 00:05:04,391 Па то је штета. 85 00:05:07,524 --> 00:05:09,526 Обучен си као и обично, Видим. 86 00:05:09,613 --> 00:05:11,789 Ваше доње рубље, као и обично, видим. 87 00:05:18,274 --> 00:05:19,536 ВИНИ: Како досадно. 88 00:05:19,623 --> 00:05:20,929 Цензура је мртва. 89 00:05:21,016 --> 00:05:22,539 Не може постојати са интернетом. 90 00:05:22,626 --> 00:05:23,714 ЏОНАТАН: А ипак јесте. 91 00:05:23,801 --> 00:05:25,063 Знате ли зашто? 92 00:05:25,150 --> 00:05:26,151 - [ДУБОКО УДИШЕ] - ВИННИЕ: Да. 93 00:05:27,065 --> 00:05:28,328 - Да ли? - [ЈОНАТАН ГРУНТС] 94 00:05:28,415 --> 00:05:30,025 КАИРО: Незнање је производ од лењости. 95 00:05:31,243 --> 00:05:32,767 - Није ограничење. - [ВИНИЈ СТОМАЧ ГРИЧ] 96 00:05:32,854 --> 00:05:34,203 Ох. [ДУВА МАЛИНА] опростите, 97 00:05:34,290 --> 00:05:35,726 али шта то кажеш? 98 00:05:35,813 --> 00:05:39,774 [ЦХУЦКЛЕС] Желите пилећи бисквит 99 00:05:40,557 --> 00:05:42,385 и колу? 100 00:05:42,472 --> 00:05:45,170 Мм. Па, чули сте шефа. 101 00:05:45,257 --> 00:05:48,391 Време је цхицкибикки Цоца-и, идемо. 102 00:05:48,478 --> 00:05:50,088 Желите ли нешто, г. Миллер? 103 00:05:51,002 --> 00:05:52,569 Не, хвала, Каиро. 104 00:05:52,656 --> 00:05:53,788 Лепо од тебе што питаш. 105 00:05:53,875 --> 00:05:55,093 [ВИНИ СМЕЈЕ СЕ] 106 00:05:55,180 --> 00:05:56,660 ВИНИ: Схватам шта си тамо урадио. 107 00:05:56,747 --> 00:05:58,575 "Каиро, лепо од тебе што питаш." 108 00:05:58,662 --> 00:05:59,663 Не. 109 00:06:00,316 --> 00:06:01,404 Добра. 110 00:06:01,491 --> 00:06:03,624 Као што никад нисмо чули то пре. 111 00:06:07,454 --> 00:06:08,455 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 112 00:06:08,542 --> 00:06:10,544 [НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ] 113 00:06:15,897 --> 00:06:17,072 ЏОНАТАН: Исусе. 114 00:06:24,601 --> 00:06:25,602 Боже мој. 115 00:06:30,477 --> 00:06:31,608 [ВРАТА СЕ УДАЛЕКО ЗАТВАРА] 116 00:06:34,698 --> 00:06:35,699 Шта читаш? 117 00:06:36,918 --> 00:06:39,007 - Ух, ништа. - Не личи на ништа. 118 00:06:39,094 --> 00:06:40,095 То је студентски. 119 00:06:40,182 --> 00:06:41,226 Ох, да? како се зове? 120 00:06:41,313 --> 00:06:42,445 Како знаш да је девојка? 121 00:06:42,532 --> 00:06:44,099 Ох, момци су превише лењи да читам порнографију. 122 00:06:44,186 --> 00:06:45,274 Како знаш да је порнографија? 123 00:06:46,014 --> 00:06:47,276 [ЧИШЋА ГРЛО] 124 00:06:47,363 --> 00:06:49,757 [ЧИТАЊЕ] „Марсела ме жели да је јебем. 125 00:06:49,844 --> 00:06:50,932 „Она скаче са кауча 126 00:06:51,019 --> 00:06:52,020 -"и гура се..." - Борис. 127 00:06:52,107 --> 00:06:53,413 „...између девојке и мене. 128 00:06:53,500 --> 00:06:56,590 „То је све тако фантастично ужасно 129 00:06:56,677 --> 00:06:58,026 -"да се не могу померити." - Дај ми то. 130 00:06:58,113 --> 00:06:59,549 -"Марсел се протеже..." - У реду. 131 00:06:59,636 --> 00:07:01,377 -"...њена мала расцепљена смоква." - То је сасвим довољно... 132 00:07:01,464 --> 00:07:02,770 - У реду. - ...твог говора... 133 00:07:02,857 --> 00:07:04,424 - И тестирајте сутра, децо. - Мислим. [УЗДИС] 134 00:07:04,511 --> 00:07:06,034 Па, "Сплит фиг" јебена поезија. 135 00:07:06,121 --> 00:07:07,427 - Ова кафа за мене? - И кекс. 136 00:07:08,297 --> 00:07:10,299 Један од твојих? 137 00:07:10,386 --> 00:07:11,561 [СНИФФС] Ох, да, то је један од твојих. 138 00:07:11,648 --> 00:07:12,649 Један од мојих. Тачно. 139 00:07:12,736 --> 00:07:13,781 - Христе! - [СМЕЈЕ СЕ] 140 00:07:13,868 --> 00:07:15,217 Не знам шта ти радиш, 141 00:07:15,304 --> 00:07:16,566 - али то је неки... - Ох, знаш. Хајде сада. 142 00:07:16,653 --> 00:07:18,046 Само покушавам да те намамим. Шта до... 143 00:07:18,133 --> 00:07:19,134 - Човече, то је добро. -"Ох, читао сам <и>Паришки преглед. 144 00:07:19,221 --> 00:07:20,265 -"Тако сам паметан." - Зар не можеш? 145 00:07:20,352 --> 00:07:21,919 „Сви, Ја сам у средњој школи. 146 00:07:22,006 --> 00:07:23,007 -"Али читао сам <и>Паришки преглед. - Борис. Борис. Хајде. 147 00:07:23,094 --> 00:07:24,182 "Бољи сам од већине људи." 148 00:07:24,269 --> 00:07:25,096 - Стани, молим те. - Да ли је ово њен дневник? 149 00:07:25,183 --> 00:07:26,315 Ох, шта то имамо овде? 150 00:07:26,402 --> 00:07:28,360 Па, добро, добро. 151 00:07:28,448 --> 00:07:31,320 <и>„Апострофи и Амперсанд..." 152 00:07:32,364 --> 00:07:35,933 шест понора романтичне кратке приче 153 00:07:36,020 --> 00:07:38,458 аутора Џонатана Алберта Милера. 154 00:07:41,069 --> 00:07:42,287 - Она има моју књигу? - БОРИС ФИЛЛМОРЕ: Мм-хмм. 155 00:07:42,374 --> 00:07:43,680 Тако би изгледало. Такође би се појавило 156 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 она је једина који је то проверио. 157 00:07:45,160 --> 00:07:47,379 Да, па, зар немаш разред за подучавање? 158 00:07:47,467 --> 00:07:48,685 па, знаш, 159 00:07:48,772 --> 00:07:49,947 Не могу започети дан а да те не видим. 160 00:07:50,034 --> 00:07:52,210 Не, стварно не можеш. 161 00:07:52,297 --> 00:07:54,256 Хеј, како си постигао гол свеједно велика соба? 162 00:07:54,343 --> 00:07:55,997 [ГРУНТС] Секли су позоришног програма. 163 00:07:56,084 --> 00:07:57,477 Али су те задржали? 164 00:07:57,564 --> 00:07:59,217 Заједно са остали реквизити, да. 165 00:07:59,304 --> 00:08:00,828 [БОРИС КИЈЕ СЕ] 166 00:08:00,915 --> 00:08:02,003 - Проклетство. - Мм-хмм. 167 00:08:02,090 --> 00:08:04,309 [ИНСЕКТИ БИЛЕ] 168 00:08:04,396 --> 00:08:06,442 [СВИРИ ПРИЈАТНА МУЗИКА] 169 00:08:14,450 --> 00:08:16,496 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 170 00:08:25,156 --> 00:08:27,158 - Здраво, жено. - Здраво мужу. 171 00:08:29,160 --> 00:08:30,161 [БЕАТРИС ЏУН ХАРКЕР УЗДАЈЕ] 172 00:08:31,989 --> 00:08:33,034 Беатрице. 173 00:08:33,861 --> 00:08:35,036 - Шта? - Погледај ме. 174 00:08:38,126 --> 00:08:39,127 [ОШТРО УДИШЕ] 175 00:08:40,302 --> 00:08:41,695 БЕАТРИС ЏУН ХАРКЕР: Ха. 176 00:08:41,782 --> 00:08:43,348 Дан црвеног писма. 177 00:08:43,435 --> 00:08:45,742 Шта, твоја школа коначно добити рачунаре? 178 00:08:45,829 --> 00:08:46,874 боље. 179 00:08:46,961 --> 00:08:48,136 Унутрашња купатила? 180 00:08:48,223 --> 00:08:49,616 Писац. 181 00:08:49,703 --> 00:08:50,965 Онај који чита <и>Финеганс Ваке 182 00:08:51,052 --> 00:08:52,444 по сопственој вољи. Можете ли да верујете у то? 183 00:08:52,532 --> 00:08:54,098 Па, заувек сам запањен да деца 184 00:08:54,185 --> 00:08:56,274 у тој забити уопште може да чита. 185 00:08:56,361 --> 00:08:58,233 [СМЕЈЕ СЕ] И, ух, погодите шта још? 186 00:08:58,320 --> 00:08:59,669 <и>- Голи ручак. - Мм-мм. 187 00:08:59,756 --> 00:09:01,715 [шмркава уснама] <и>Апострофи и амперсанди. 188 00:09:01,802 --> 00:09:02,846 Она... 189 00:09:02,933 --> 00:09:05,153 Она је то проверила библиотеке. 190 00:09:05,240 --> 00:09:07,459 Они носе твоју књигу у библиотеци? 191 00:09:07,547 --> 00:09:09,940 - [КЛИКОВА ЈЕЗИК] Ау. Јеби га. - [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 192 00:09:11,289 --> 00:09:13,814 <и>- Конфедерација дунцева. - Мм-хмм. 193 00:09:13,901 --> 00:09:15,685 Па, дубоко удахните. 194 00:09:15,772 --> 00:09:17,034 - Сретно место. - [УЗДИС] 195 00:09:17,121 --> 00:09:19,341 Моје срећно место има све своје главе 196 00:09:19,428 --> 00:09:21,822 набијена на Монтбланц оловке. 197 00:09:21,909 --> 00:09:23,519 Поделите своје богатство. 198 00:09:23,606 --> 00:09:25,216 - [ЏОНАТАН ОШТРО УДИШЕ] - [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЈОШ ВИБРИРА] 199 00:09:27,088 --> 00:09:28,698 Здраво, Ами. 200 00:09:28,785 --> 00:09:30,570 ста? Јел се ти јебено шалиш? 201 00:09:30,657 --> 00:09:32,180 Био сам тамо и назад цео дан 202 00:09:32,267 --> 00:09:34,138 са канцеларијом у Нешвилу који као да не уме да артикулише 203 00:09:34,225 --> 00:09:35,444 шта желе 204 00:09:35,531 --> 00:09:37,359 и некако размишљати могу артикулисати 205 00:09:37,446 --> 00:09:39,230 мени, што је прилично амбициозно 206 00:09:39,317 --> 00:09:40,362 с обзиром на то како мисле 207 00:09:40,449 --> 00:09:42,843 "артикулисати" је дански сир. 208 00:09:42,930 --> 00:09:45,585 Дакле, почињем јебено извлачење 209 00:09:45,672 --> 00:09:47,238 моје зубе бебином кашиком. 210 00:09:47,325 --> 00:09:48,936 ЏОНАТАН: Мм. БЕАТРИЦЕ: Могу да иду 211 00:09:49,023 --> 00:09:51,634 јеби се ако мисле Променићу крај. 212 00:09:51,721 --> 00:09:53,505 У реду, пријатан дан, збогом. 213 00:09:55,116 --> 00:09:57,118 [ЈОНАТАН ТИХО ЗВИДИ] 214 00:10:03,298 --> 00:10:05,300 <и>[ИМА БЛАГОСЛОВ ЏОНИЈА КОПЛАНД СВИРА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 215 00:10:15,223 --> 00:10:16,790 [БЕАТРИС СЕ СМЕЈЕ] 216 00:10:16,877 --> 00:10:18,618 - [Уморно уздахне] - Ево сад. 217 00:10:20,489 --> 00:10:21,533 Живели. 218 00:10:22,578 --> 00:10:23,623 Живели. 219 00:10:26,451 --> 00:10:27,670 [УЗДИХ] Ох, то је тако добро. 220 00:10:31,065 --> 00:10:32,327 Хеј, јеси ли икада читао, ух, 221 00:10:32,414 --> 00:10:34,590 <и>Под крововима Париза, Хенри Милер? 222 00:10:34,677 --> 00:10:36,940 душо, моја прва копија је постала тако лепљива, 223 00:10:37,027 --> 00:10:38,986 - Морао сам да га бацим. - [ЈОНАТАН СМЕЈЕ СЕ] 224 00:10:39,073 --> 00:10:41,031 Тај почетак са проститутком... 225 00:10:41,118 --> 00:10:42,642 - Мм. Мм-хмм. - ...а новац од сперме? 226 00:10:42,729 --> 00:10:44,339 То је избор. 227 00:10:44,426 --> 00:10:47,734 [РЕЦИТУЈЕ] „Ја узимам прво рачун који нађем у џепу 228 00:10:47,821 --> 00:10:50,519 -"и обриши мој курац о њега." - [СМЕЈЕ СЕ] 229 00:10:52,303 --> 00:10:55,089 [УЗДИС] „И ставите га згужваног на њеном голом стомаку 230 00:10:56,133 --> 00:10:57,308 „пондерисан новчићем“. 231 00:10:57,395 --> 00:10:59,702 - Волим кад радиш магију. - Мм. 232 00:10:59,789 --> 00:11:01,095 Желите да поновите? 233 00:11:01,182 --> 00:11:02,966 Могу да те папиер-мацхе... 234 00:11:04,620 --> 00:11:06,448 са спермом и новцем. 235 00:11:06,535 --> 00:11:07,797 - [ЧАКЛО ТИХНО ТУДИ] - Ох, значи очекујеш 236 00:11:07,884 --> 00:11:10,104 - тежак терет, онда, а? - Мм-хмм. 237 00:11:10,191 --> 00:11:12,889 Комплетан рад. 238 00:11:12,976 --> 00:11:14,543 Дођи овамо. 239 00:11:14,630 --> 00:11:15,544 <и>[ПОСТОЈИ БЛАГОСЛОВ СЕ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 240 00:11:15,631 --> 00:11:16,676 Плеши са мном. 241 00:11:17,328 --> 00:11:18,373 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 242 00:11:36,260 --> 00:11:37,305 Тако си лепа. 243 00:11:37,827 --> 00:11:38,959 Зачепи. 244 00:11:53,103 --> 00:11:54,670 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 245 00:11:54,757 --> 00:11:57,238 Ох, забога. 246 00:11:58,152 --> 00:11:59,153 - У реду. - [УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ] 247 00:12:00,632 --> 00:12:02,156 Хоћеш ли се побринути од тих јела? 248 00:12:02,243 --> 00:12:03,244 ЏОНАТАН: Аха. 249 00:12:03,331 --> 00:12:05,115 Даћу ти помоћ касније. 250 00:12:08,771 --> 00:12:10,120 То је Пушкин, Ејми. 251 00:12:10,207 --> 00:12:11,643 Не Поллифуцкинанна. 252 00:12:12,253 --> 00:12:13,384 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 253 00:12:13,471 --> 00:12:14,951 БОРИС: Шта ужасан викенд. 254 00:12:15,647 --> 00:12:17,127 - Мм. - хајде, 255 00:12:17,214 --> 00:12:19,347 зашто увек мораш држи моју кафу као таоца? 256 00:12:19,434 --> 00:12:20,783 Зато што си пуританац. 257 00:12:20,870 --> 00:12:22,045 Осећам да ми је то дужност 258 00:12:22,132 --> 00:12:23,743 казнити доброту из тебе. 259 00:12:23,830 --> 00:12:25,135 Боже, ти си садиста. 260 00:12:25,222 --> 00:12:26,571 Ја сам наставник у јавној школи. 261 00:12:26,658 --> 00:12:28,095 - Амин за то. [СМЕЈЕ СЕ] - Живели. 262 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Оох, мама. 263 00:12:33,187 --> 00:12:34,188 [БОРИС УЗДАЈЕ] 264 00:12:35,842 --> 00:12:37,669 Мислиш да постоје духови тамо горе? 265 00:12:37,757 --> 00:12:39,846 - [СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА] - [ВРАНЕ ДАЛЕКО КУКУ] 266 00:12:39,933 --> 00:12:41,586 ЏОНАТАН: Зашто не одеш да видиш? 267 00:12:41,673 --> 00:12:43,893 Мм-мм. Не идем у кудзу. 268 00:12:43,980 --> 00:12:45,982 То се храни душе мртвих. 269 00:12:46,069 --> 00:12:47,288 Зато тако брзо расте. 270 00:12:49,594 --> 00:12:51,640 [СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 271 00:13:15,751 --> 00:13:16,883 Добро јутро. 272 00:13:16,970 --> 00:13:18,145 Увек пролазиш сама шума? 273 00:13:18,232 --> 00:13:19,320 То је необично питање 274 00:13:19,407 --> 00:13:21,539 да питам младу даму, Тренер Филмор. 275 00:13:21,626 --> 00:13:23,106 шта, шта си ти, ух, слушам? 276 00:13:23,193 --> 00:13:24,978 - Селин Дион. - Стварно? 277 00:13:25,065 --> 00:13:26,457 - [БОРИС СЕ СМЕЈЕ] - Заиста. 278 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 Али зашто? 279 00:13:27,981 --> 00:13:29,330 - Жао ми је. [СМЕЈЕ СЕ] - Зато што је сјајна. 280 00:13:29,417 --> 00:13:30,635 - БОРИС: Ох. Хмм. - Игнориши га. Игнориши га. 281 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 - Отворено је заплакао... - Хмм. 282 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 ...на <и>Титанику тематска песма... 283 00:13:34,465 --> 00:13:35,553 - БОРИС: Хм. - ...на мом момачком вечеру. 284 00:13:35,640 --> 00:13:37,338 - Сећаш се тога? - Био сам пијан. 285 00:13:37,425 --> 00:13:38,513 Био си неутешан. 286 00:13:38,600 --> 00:13:39,862 БОРИС: Ти си јебени издајник. 287 00:13:39,949 --> 00:13:40,994 А ти си јебени лицемер. [СМЕЈЕ СЕ] 288 00:13:41,081 --> 00:13:42,212 БОРИС: Мм. Мм, мм, мм. 289 00:13:42,299 --> 00:13:43,648 Ох, извини. 290 00:13:43,735 --> 00:13:44,998 Ух, хоћеш ли кекс? 291 00:13:45,085 --> 00:13:46,521 - Да, наравно. - Изволи. 292 00:13:51,134 --> 00:13:52,266 [СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 293 00:13:53,876 --> 00:13:54,964 КАИРО: Добро је. БОРИС: Да? 294 00:13:55,051 --> 00:13:56,096 - Да ли правите ово? - БОРИС: Да. 295 00:13:56,183 --> 00:13:57,619 али знаш, немој никоме рећи. 296 00:13:57,706 --> 00:13:59,447 - Зашто не? Ја не. - Ох, знаш. 297 00:13:59,534 --> 00:14:00,927 - Схватићеш то. - Нећу. 298 00:14:01,014 --> 00:14:02,363 ЏОНАТАН: Не можете бејзбол тим зна 299 00:14:02,450 --> 00:14:04,234 да пече кексе и плаче Селин Дион. 300 00:14:04,321 --> 00:14:07,107 На то... [стече] Пусти ме. 301 00:14:07,194 --> 00:14:09,370 Опростићу се. 302 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 - У реду. - Ух, ти, збогом. 303 00:14:10,675 --> 00:14:11,807 - Па, збогом. - ЏОНАТАН: Лош збогом? 304 00:14:11,894 --> 00:14:13,026 - БОРИС: Мм-хмм. - Али ипак те волим. 305 00:14:13,113 --> 00:14:14,114 БОРИС: Не, нећеш. 306 00:14:16,638 --> 00:14:18,640 Немој да се плашиш ходања кроз те шуме? 307 00:14:23,036 --> 00:14:24,602 Ја сам најстрашнија ствар унутра. 308 00:14:26,039 --> 00:14:27,388 [Незгодно се цере] 309 00:14:29,520 --> 00:14:31,566 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 310 00:14:32,262 --> 00:14:34,177 [певуши] 311 00:14:40,357 --> 00:14:41,837 Најстарији трик у књизи, Винние. 312 00:14:42,794 --> 00:14:44,144 Зар нећеш рећи нешто? 313 00:14:45,406 --> 00:14:46,798 Обукао сам се само за тебе. 314 00:14:46,886 --> 00:14:48,322 [ЦИСКЕ, УЗДАС] 315 00:14:48,409 --> 00:14:49,932 Шта хоћеш? [ГРУНТС] 316 00:14:50,019 --> 00:14:51,020 Желим да уђем 317 00:14:51,107 --> 00:14:53,109 - ваш час физике. - Зашто? 318 00:14:53,196 --> 00:14:54,197 Ти би стварно био иза. 319 00:14:54,284 --> 00:14:55,633 ВИНИ: Зар не подучаваш? 320 00:14:55,720 --> 00:14:57,157 Не требају ти лекције. 321 00:14:58,245 --> 00:14:59,420 Шта ми онда треба? 322 00:15:00,725 --> 00:15:02,162 БОРИС: Хм... 323 00:15:03,163 --> 00:15:05,426 [ПУШТА НЕСТАЛА МУЗИКА] 324 00:15:05,513 --> 00:15:06,818 Види шта могу да урадим. 325 00:15:06,906 --> 00:15:08,211 ВИНИ: 'Ценим те! 326 00:15:08,298 --> 00:15:09,430 БОРИС: Надам се. 327 00:15:11,040 --> 00:15:12,259 КАИРО: Ти си луд. 328 00:15:14,217 --> 00:15:15,262 [ВИНИ ОШТРО УДИШЕ] 329 00:15:15,784 --> 00:15:17,786 Ево. 330 00:15:17,873 --> 00:15:20,049 мислим Заводим тренера Филмора. 331 00:15:21,398 --> 00:15:23,183 Али ти си лезбејка. 332 00:15:23,270 --> 00:15:25,315 Ја сам једнак опортуниста. 333 00:15:25,402 --> 00:15:26,969 КАИРО: Мм. 334 00:15:27,056 --> 00:15:28,579 Да ли сте љубоморни? 335 00:15:28,666 --> 00:15:30,407 Па, ако кажем, "да," хоћеш ли га отпустити? 336 00:15:30,494 --> 00:15:32,670 Ако кажем, "да," хоћеш ли лећи на мене? 337 00:15:34,150 --> 00:15:35,456 У реду, цхицкибикки? 338 00:15:36,674 --> 00:15:38,328 У реду. 339 00:15:38,415 --> 00:15:40,591 <и>[ЧУДНА ЖЕЉА ДО ИСЛА ЈУНЕ ИГРА] 340 00:15:47,642 --> 00:15:48,904 Дакле, сада си пушач? 341 00:15:49,905 --> 00:15:51,776 Сад пушим. 342 00:15:51,863 --> 00:15:54,214 Нема планова за то да ме још дефинише. 343 00:15:54,301 --> 00:15:55,693 Где су ти родитељи овај пут? 344 00:15:56,433 --> 00:15:57,478 Мумбаи. 345 00:15:58,653 --> 00:15:59,697 ВИНИ: Колико дуго? 346 00:16:00,089 --> 00:16:01,569 ко зна 347 00:16:01,656 --> 00:16:03,223 Дај да те обучем. 348 00:16:03,310 --> 00:16:04,920 Винние, знаш да не дам јеботе што си врућ. 349 00:16:05,007 --> 00:16:06,269 Јебе ми се о томе да је паметан. 350 00:16:06,835 --> 00:16:08,271 Можете бити обоје. 351 00:16:10,404 --> 00:16:11,622 ста то радис? 352 00:16:13,276 --> 00:16:14,799 Желим да ставим курсор да сам трепће 353 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 у мој есеј на Јејлу. 354 00:16:16,714 --> 00:16:17,802 Јесте ли суви? 355 00:16:19,108 --> 00:16:20,370 Неквалификовани. 356 00:16:20,457 --> 00:16:22,894 Шта је тема? 357 00:16:22,982 --> 00:16:24,722 „Шта је било твоје највеће достигнуће до данас?" 358 00:16:26,376 --> 00:16:27,856 У реду, који курац да ли треба да кажем? 359 00:16:27,943 --> 00:16:29,727 Преживети ужасну муку 360 00:16:29,814 --> 00:16:30,859 одрастања у бумфуцк нигде? 361 00:16:30,946 --> 00:16:31,991 жао ми је. 362 00:16:32,078 --> 00:16:33,514 ја само... Нисам те могао чути 363 00:16:33,601 --> 00:16:35,603 високо цвиљење вашег сјајног фонда. 364 00:16:35,690 --> 00:16:36,865 Моје највеће достигнуће не може бити то 365 00:16:36,952 --> 00:16:38,127 Нисам имао успеха. 366 00:16:38,214 --> 00:16:40,390 Па, ти ћеш бити поздравни. 367 00:16:40,477 --> 00:16:41,478 КАИРО: Досадно. 368 00:16:41,565 --> 00:16:43,959 - Имате 4,6 ГПА. - Досадно. 369 00:16:44,046 --> 00:16:45,265 И успешно сте... 370 00:16:45,352 --> 00:16:46,353 - Шта? - Па... 371 00:16:46,440 --> 00:16:49,008 Успешно сте, хм... 372 00:16:49,791 --> 00:16:50,966 па... 373 00:16:51,445 --> 00:16:52,881 Срање. 374 00:16:52,968 --> 00:16:54,970 Претпостављам да си само још један безвезе, 375 00:16:55,057 --> 00:16:56,493 генерацијски богата девојка 376 00:16:56,580 --> 00:16:58,582 живети у дворац уклетих предака. 377 00:16:58,669 --> 00:16:59,714 Јеби га. 378 00:17:00,541 --> 00:17:02,456 ВИНИ: Дакле... 379 00:17:02,543 --> 00:17:05,502 - [КАИРО УЗДАЈЕ] - Доживите нешто. 380 00:17:05,589 --> 00:17:06,721 Као шта? 381 00:17:06,808 --> 00:17:08,070 Нешто о чему вреди писати. 382 00:17:10,377 --> 00:17:13,119 Могао би да напишеш расправу о наставничко-ученичким пословима. 383 00:17:13,206 --> 00:17:14,598 [СМЕЈЕ СЕ] 384 00:17:14,685 --> 00:17:16,339 Како би то тачно бити достигнуће, Винние? 385 00:17:16,426 --> 00:17:17,558 Лако. 386 00:17:17,645 --> 00:17:19,516 То постаје разговор 387 00:17:19,603 --> 00:17:21,649 о постизању еманципације 388 00:17:21,736 --> 00:17:25,348 из ваших наслеђених уверења о полу и старости. 389 00:17:25,435 --> 00:17:27,133 Не мислиш озбиљно јебаћеш Филмора, а? 390 00:17:27,220 --> 00:17:29,309 [шмркава уснама] Још нисам одлучио. 391 00:17:30,092 --> 00:17:31,093 шта је теби? 392 00:17:31,180 --> 00:17:32,268 Као, он је, као, 393 00:17:32,355 --> 00:17:34,575 - двадесет година старији од тебе. - Па? 394 00:17:34,662 --> 00:17:36,403 Старији мушкарци су били убирање девичанства 395 00:17:36,490 --> 00:17:37,969 од зоре времена. 396 00:17:42,017 --> 00:17:43,540 Дакле, не значи нешто теби? 397 00:17:43,627 --> 00:17:45,238 ста? 398 00:17:45,325 --> 00:17:46,804 Твоја невиност. 399 00:17:46,891 --> 00:17:48,371 Да ли ти то нешто значи? 400 00:17:51,157 --> 00:17:52,158 Нисам још одлучио. 401 00:17:53,855 --> 00:17:54,899 Дођи код Винние. 402 00:18:02,690 --> 00:18:04,431 Ми смо, као, 403 00:18:04,518 --> 00:18:07,564 јебени Амерички мокри сан. 404 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 Младе девојке са амбивалентна сексуалност. 405 00:18:10,785 --> 00:18:14,310 Феромони испаравају наша тела. 406 00:18:14,397 --> 00:18:16,704 Не желим да га испустим за неког рандо џокера 407 00:18:16,791 --> 00:18:18,445 чији сексуални стандарди су мандатни 408 00:18:18,532 --> 00:18:20,708 по срање порнографију које преузима. 409 00:18:20,795 --> 00:18:21,883 То је деликатесно месо. 410 00:18:22,666 --> 00:18:25,887 Хоћу суво одлежавање 411 00:18:25,974 --> 00:18:28,498 плоча од савршено мермерисаног љуто човеково месо 412 00:18:28,585 --> 00:18:30,109 да ме одведе у град задовољства. 413 00:18:30,979 --> 00:18:32,198 [ДУБОКО УДИШЕ] 414 00:18:32,285 --> 00:18:33,286 као... 415 00:18:33,982 --> 00:18:35,026 Вагиу говедина. 416 00:18:36,550 --> 00:18:37,594 [УЗДИС] 417 00:18:38,682 --> 00:18:39,901 Хунгее. 418 00:18:39,988 --> 00:18:41,381 Ви мислите то је Борис Филлмор? 419 00:18:42,773 --> 00:18:43,818 Зашто не? 420 00:18:45,559 --> 00:18:46,690 Он је добро. 421 00:18:47,648 --> 00:18:49,998 Он је као, стварно јебено паметан. 422 00:18:50,085 --> 00:18:51,391 И љубазан је. 423 00:18:51,478 --> 00:18:53,697 Што значи, као мој први пут, 424 00:18:54,829 --> 00:18:56,526 одвојио би своје време 425 00:18:56,613 --> 00:18:58,746 да ми буде све добро и сок. 426 00:18:58,833 --> 00:19:00,617 И онда дао би ми накнадну негу. 427 00:19:02,141 --> 00:19:05,231 знаш, први пут када имате секс, 428 00:19:05,318 --> 00:19:06,710 не би требало да боли. 429 00:19:07,494 --> 00:19:08,538 зар не? 430 00:19:09,974 --> 00:19:12,325 као, ако сте правилно узбуђени. 431 00:19:13,978 --> 00:19:15,676 Вероватно нећете ни крварити. 432 00:19:17,504 --> 00:19:18,940 Нисам то знао. 433 00:19:19,027 --> 00:19:20,811 То је због бола жене 434 00:19:20,898 --> 00:19:22,900 се више цени него њено задовољство. 435 00:19:22,987 --> 00:19:24,902 Али то је разговор за други дан. 436 00:19:24,989 --> 00:19:26,034 Моја поента... 437 00:19:27,253 --> 00:19:30,647 је да га је Борис управо добио иде даље. 438 00:19:32,171 --> 00:19:33,650 Знам шта тражим. 439 00:19:36,262 --> 00:19:39,003 И мислим да господин Милер зна шта он тражи. 440 00:19:39,090 --> 00:19:40,135 Како то мислиш? 441 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 Никад га нисам видео како изгледа код ученика 442 00:19:42,746 --> 00:19:43,921 начин на који те гледа. 443 00:19:44,966 --> 00:19:47,098 Он те види 444 00:19:47,186 --> 00:19:48,839 иако кријеш се на видику. 445 00:19:48,926 --> 00:19:50,667 - Умукни. [КИКОЋЕ СЕ] - Шта? 446 00:19:50,754 --> 00:19:51,929 - Стани! - Не. 447 00:19:52,016 --> 00:19:54,280 Хајде. Као да не примећујеш, Каиро. 448 00:19:54,367 --> 00:19:56,020 Као да је живео у сивој скали 449 00:19:56,107 --> 00:19:58,893 а ти си прва ствар он је икада видео у боји. 450 00:19:58,980 --> 00:20:01,200 Не, ти си... Умукни. 451 00:20:06,988 --> 00:20:08,163 Јебао бих те. 452 00:20:09,077 --> 00:20:10,209 Знам. 453 00:20:11,210 --> 00:20:13,212 [СВИРА ЗАБАВНА МУЗИКА] 454 00:20:13,821 --> 00:20:15,083 [КАИРО КИКОЋЕ] 455 00:20:15,170 --> 00:20:17,172 <и>[ЧЕМУ ЈЕ ФИКЦИЈА ДИЈАН СВИРА] 456 00:20:19,479 --> 00:20:20,828 КАИРО: [ЧИТАЊЕ] <и>„Био сам ништа 457 00:20:20,915 --> 00:20:22,308 <и>"али споменик од избељене кости испод ње. 458 00:20:24,571 --> 00:20:26,747 <и>„Људске рушевине љубави лудака." 459 00:20:29,402 --> 00:20:30,925 <и>"Љубава лудака." 460 00:20:33,797 --> 00:20:35,930 <и>Боже, дао бих све да осетим то. 461 00:20:38,672 --> 00:20:42,415 <и>Каква би муза могла да инспирише ову поремећену чежњу? 462 00:20:44,199 --> 00:20:46,201 <и>[ЧЕМУ ЈЕ ФИКЦИЈА НАСТАВЉА] 463 00:20:50,510 --> 00:20:51,685 <и>Да инспиришем. 464 00:20:52,860 --> 00:20:54,427 <и>Бити тако инспирисан. 465 00:20:58,561 --> 00:21:00,346 <и>Можемо ли бити то једно другом? 466 00:21:03,914 --> 00:21:05,568 <и>Шта сам говорио? 467 00:21:07,309 --> 00:21:09,180 <и>Осећам се као да нисам у праву. 468 00:21:10,791 --> 00:21:11,966 <и>Добар је осећај. 469 00:21:13,141 --> 00:21:14,490 <и>Осећај се ружичасто. 470 00:21:14,577 --> 00:21:15,926 ЏОНАТАН: Никада не заборави. 471 00:21:16,013 --> 00:21:18,625 Постоји разлог зашто овај тип називали романтичним. 472 00:21:18,712 --> 00:21:21,062 Веома је велико, веома је смело. 473 00:21:21,149 --> 00:21:23,891 нама, може изгледати мало... 474 00:21:23,978 --> 00:21:25,284 много. 475 00:21:27,068 --> 00:21:29,113 Ако се не држимо на сажетак, 476 00:21:29,200 --> 00:21:31,028 постаје мало вуна. 477 00:21:32,595 --> 00:21:34,510 Ух, видиш ли ме после школе, молим? 478 00:21:36,556 --> 00:21:38,601 Неки од вас, као што видите могао да уради... 479 00:21:38,688 --> 00:21:40,081 КАИРО: <и>То је као коцка шећера под језиком. 480 00:21:40,168 --> 00:21:41,169 ...мало боље. 481 00:21:41,256 --> 00:21:43,780 Али вреди истрајати. 482 00:21:43,867 --> 00:21:45,478 Цолби, шта? 483 00:21:45,565 --> 00:21:47,262 КАИРО: <и>Желим вашу пажњу. 484 00:21:47,349 --> 00:21:49,351 <и>[НЕШТО ЈЕ ПОГРЕШНО БЕБА ДО ЛИТТЛЕ МЕЛВИН УНДЕРВООД ИГРА] 485 00:21:50,439 --> 00:21:52,267 Ух, како је Беа? 486 00:21:52,354 --> 00:21:54,617 Она је, ух, она је Беа. 487 00:21:54,704 --> 00:21:55,923 БОРИС: Да. Како иде књига? 488 00:21:56,010 --> 00:21:57,533 Није. 489 00:21:57,620 --> 00:21:59,100 Мислиш да ниси. 490 00:21:59,187 --> 00:22:00,971 Не, она је, ух, заузета. 491 00:22:01,058 --> 00:22:02,146 у реду, колико је сати вечера? 492 00:22:02,233 --> 00:22:03,365 ЏОНАТАН: Седам сати. 493 00:22:03,452 --> 00:22:04,758 И молим те истуширај се. 494 00:22:04,845 --> 00:22:06,237 Јесте ли забринути? 495 00:22:06,325 --> 00:22:09,284 Твоја стара ће се загрејати за све ово? 496 00:22:09,371 --> 00:22:10,764 Три најгоре ноћне море. 497 00:22:10,851 --> 00:22:13,462 Да. Јер знаш како је гадна. 498 00:22:13,549 --> 00:22:15,464 Не, јер желим да те задржим за себе. 499 00:22:15,551 --> 00:22:17,597 Ау, слаткице. 500 00:22:18,859 --> 00:22:19,947 - Хеј. - Шта? 501 00:22:20,034 --> 00:22:21,296 Сећате ли се зеца Роџера? 502 00:22:21,383 --> 00:22:22,428 Проверите сада. 503 00:22:31,698 --> 00:22:33,700 - Близу је, зар не? - За? 504 00:22:33,787 --> 00:22:35,005 Деца немају ништа за мене. 505 00:22:35,092 --> 00:22:36,180 - ЏОНАТАН: У реду, човече. - Ћао, професоре. 506 00:22:36,267 --> 00:22:37,573 - Волим те. - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 507 00:22:37,660 --> 00:22:39,662 <и>[НЕШТО ЈЕ ПОГРЕШНО БЕБО НАСТАВЉА ИГРА] 508 00:22:50,760 --> 00:22:51,805 [КЛАПОВИ] 509 00:22:52,240 --> 00:22:53,284 Оох! 510 00:22:54,198 --> 00:22:55,765 Ф... Здраво. ух... 511 00:22:55,852 --> 00:22:57,201 [КИКОЋЕ СЕ] 512 00:22:57,288 --> 00:23:00,770 ЏОНАТАН: Здраво... Па, то је било срамотно. 513 00:23:00,857 --> 00:23:02,903 - Нећу рећи. - То је великодушно, хвала. 514 00:23:02,990 --> 00:23:05,601 Ух, надам се да те нећу задржати од било чега. 515 00:23:05,688 --> 00:23:08,038 Чекам Винние. 516 00:23:08,125 --> 00:23:10,127 Као да си увек чекајући Винија. 517 00:23:10,214 --> 00:23:12,129 То звучи као албум Гин Блоссомс. 518 00:23:13,087 --> 00:23:14,610 <и>Чекам Винија. 519 00:23:14,697 --> 00:23:17,439 Гин Блоссомс? колико имаш година? 520 00:23:17,526 --> 00:23:19,528 Па, ако не можеш да кажеш, онда нећу. 521 00:23:20,486 --> 00:23:22,009 Шта Винние ради? 522 00:23:22,096 --> 00:23:23,314 Пријављује се за Ванди. 523 00:23:23,402 --> 00:23:24,968 Биће вам драго да знате. 524 00:23:25,055 --> 00:23:26,666 А јеси ли ти? 525 00:23:26,753 --> 00:23:29,320 Тенеси је јебени катранска јама. Без увреде. 526 00:23:29,408 --> 00:23:32,236 Мислим да ћеш то ценити кад будеш старији. 527 00:23:32,323 --> 00:23:33,368 Можда. 528 00:23:34,369 --> 00:23:35,414 Из далека. 529 00:23:36,066 --> 00:23:37,285 Како гори. 530 00:23:38,417 --> 00:23:40,027 - Као Неро. - [ЈОНАТАН СМЕЈЕ СЕ] 531 00:23:42,682 --> 00:23:43,813 Па то је... 532 00:23:43,900 --> 00:23:46,163 па, ух, колико далеко причамо? 533 00:23:46,250 --> 00:23:47,469 Иале фар. 534 00:23:47,556 --> 00:23:49,079 Иале фар? Боже мој! 535 00:23:49,166 --> 00:23:51,081 Шта, па можеш да једеш пот бровниес 536 00:23:51,168 --> 00:23:52,866 и читати Џоан Дидион или шта? 537 00:23:52,953 --> 00:23:54,607 Зато што чујем стопа писмености је висока. 538 00:23:58,915 --> 00:24:00,177 Ви сте икада били 539 00:24:00,264 --> 00:24:01,831 сесије скроловања код Салли Бунни'с? 540 00:24:01,918 --> 00:24:03,485 Не. Шта је то? 541 00:24:03,572 --> 00:24:06,270 Салон поезије сваке треће суботе. 542 00:24:06,357 --> 00:24:07,489 Вицториан Виллаге. 543 00:24:07,576 --> 00:24:09,273 - Шта је то? - Шта је... 544 00:24:09,360 --> 00:24:11,014 Шта је то? Празан је. 545 00:24:11,101 --> 00:24:12,494 Ца... Како можеш да презиреш 546 00:24:12,581 --> 00:24:14,670 онога што Тенеси има да понуди 547 00:24:14,757 --> 00:24:18,631 без спровођења темељног, ух, културна истрага? 548 00:24:18,718 --> 00:24:20,284 Образовано расуђивање. 549 00:24:20,371 --> 00:24:23,462 [СМЕЈЕ СЕ] Па, чуо сам ствари које ме прогањају. 550 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 Зато што су лоши? 551 00:24:25,551 --> 00:24:26,682 [СМЕЈЕ СЕ] 552 00:24:26,769 --> 00:24:28,771 Понекад, да. Понекад су лоши. 553 00:24:28,858 --> 00:24:30,730 Већину времена је, некако је лепо. 554 00:24:31,774 --> 00:24:32,862 Да. 555 00:24:32,949 --> 00:24:35,517 Можда би требало да одеш овог викенда. 556 00:24:35,604 --> 00:24:36,866 Мислим да би могао бити изненађени. 557 00:24:36,953 --> 00:24:38,433 [СМЕЈЕ СЕ] 558 00:24:40,043 --> 00:24:41,392 Хтео си да ме видиш? 559 00:24:41,480 --> 00:24:43,046 ЏОНАТАН: Овонедељна прича, 560 00:24:43,133 --> 00:24:47,790 ух, писали сте о томе невољни паук. 561 00:24:47,877 --> 00:24:48,922 Уживао сам у овоме. 562 00:24:50,706 --> 00:24:54,275 [РЕЦИТАЊЕ] „Опстанак и жеља спојена 563 00:24:54,362 --> 00:24:56,669 “ и окренуо се афотично око унутра. 564 00:24:58,453 --> 00:25:01,935 „Видео сам своја очекивања демонтирао и раскомадао 565 00:25:04,154 --> 00:25:07,462 „од грубих и изгладњелих пси стварности. 566 00:25:07,549 --> 00:25:10,030 „Истине које се налазе празнина простора 567 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 „као хипергигантска звезда 568 00:25:12,249 --> 00:25:13,512 „сагоревање у пепео. 569 00:25:15,078 --> 00:25:19,082 „Сви елементи су преслаби да издрже страшну врућину. 570 00:25:19,169 --> 00:25:21,520 „Ми смо оно што јесмо. 571 00:25:21,607 --> 00:25:24,740 [СМЕЈЕ СЕ] "И сва створења морају да једу." 572 00:25:25,524 --> 00:25:26,655 [СМЕЈЕ СЕ] 573 00:25:28,178 --> 00:25:31,355 - Ум... - Проклетство. То, мислим... 574 00:25:31,442 --> 00:25:32,966 Нисам то очекивао. 575 00:25:33,880 --> 00:25:35,098 хм... 576 00:25:37,013 --> 00:25:38,101 Она није невољна. 577 00:25:39,450 --> 00:25:40,451 Она је дала оставку. 578 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 - У њену смрт? - Не. 579 00:25:41,801 --> 00:25:42,889 По реду ствари. 580 00:25:44,064 --> 00:25:46,022 Она једе и чека да се поједе. 581 00:25:46,109 --> 00:25:48,329 - Фуј. Мрачно је. - То је природа. 582 00:25:48,416 --> 00:25:49,635 То је истина. 583 00:25:53,334 --> 00:25:54,857 Запамтио си то. 584 00:25:55,292 --> 00:25:56,293 ух... 585 00:25:56,380 --> 00:25:58,513 Па, ја сам еидетик. 586 00:25:58,600 --> 00:26:00,341 то је, то је кул трик за забаву. 587 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 ти си... 588 00:26:07,000 --> 00:26:09,655 Изузетно сте талентовани. 589 00:26:09,742 --> 00:26:11,787 - Да ли добијам петицу? - Па, шта кажеш на јумпстарт 590 00:26:11,874 --> 00:26:13,310 на средњем термину? 591 00:26:13,397 --> 00:26:15,225 Да ли ми нудиш посебан третман, г. Милер? 592 00:26:16,357 --> 00:26:17,924 Желим да пишеш кратка прича 593 00:26:18,011 --> 00:26:19,926 у стилу вашег омиљеног аутора. 594 00:26:21,362 --> 00:26:22,885 Мислим да би могло бити врхунац 595 00:26:22,972 --> 00:26:24,583 Вашег подношења портфеља 596 00:26:24,670 --> 00:26:26,062 - Вандербилту. - Иале. 597 00:26:26,149 --> 00:26:27,673 - Вандербилт. - Иале. 598 00:26:27,760 --> 00:26:29,065 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Хајде. Морам имати мало наде. 599 00:26:30,763 --> 00:26:31,981 мислим то је сјајан задатак. 600 00:26:32,068 --> 00:26:33,069 Мислио сам да хоћеш. 601 00:26:33,679 --> 00:26:34,723 Добро. 602 00:26:36,856 --> 00:26:37,944 Прочитао сам твоју књигу. 603 00:26:38,031 --> 00:26:40,555 - Ох, Боже. Па, ух... - [СМЕЈЕ СЕ] 604 00:26:41,774 --> 00:26:42,775 [ИЗДИХ] 605 00:26:44,733 --> 00:26:46,648 рецензенти, којих је било три, 606 00:26:47,257 --> 00:26:48,998 нашао га, ух, 607 00:26:49,085 --> 00:26:52,393 „претерано достизање без амбиција“, да цитирам. 608 00:26:52,480 --> 00:26:53,612 ја бих то назвао... 609 00:26:54,700 --> 00:26:56,223 велико и трагично. 610 00:26:57,659 --> 00:26:58,965 У реду. [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 611 00:27:00,140 --> 00:27:01,750 Романтични хорор. 612 00:27:05,058 --> 00:27:06,059 То је, ух... 613 00:27:07,582 --> 00:27:09,453 КАИРО: [РЕЦИТИНГ] „Била је електрична бела 614 00:27:10,237 --> 00:27:11,934 „подневна сенка месец 615 00:27:13,196 --> 00:27:15,503 „бацајући хладну светлост као вода 616 00:27:15,590 --> 00:27:17,200 „над равном земљом мог лица. 617 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 „Не гледај у сунце, рекли су. 618 00:27:21,030 --> 00:27:22,118 „Али месец, 619 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 "месец... 620 00:27:25,992 --> 00:27:27,254 „Зурио сам док нисам постао ништа 621 00:27:27,341 --> 00:27:29,386 „али споменик од избељене кости испод ње. 622 00:27:30,997 --> 00:27:34,000 „Људске рушевине љубави лудака“. 623 00:27:34,087 --> 00:27:36,089 [НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ] 624 00:27:39,092 --> 00:27:40,746 Па, запамтио си то, зар не? 625 00:27:40,833 --> 00:27:42,835 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 626 00:27:47,491 --> 00:27:48,841 [СИСА ЗУБЕ] 627 00:27:48,928 --> 00:27:50,886 То је било превише. То је било чудно. [СМЕЈЕ СЕ] 628 00:27:50,973 --> 00:27:52,105 Не, није. Није. Није. 629 00:27:52,192 --> 00:27:54,760 То је било стварно чудно. жао ми је. 630 00:27:54,847 --> 00:27:56,370 То је била прва ствар икада сам писао... 631 00:27:59,068 --> 00:28:00,417 који се осећао опипљивим. 632 00:28:00,504 --> 00:28:02,768 Као да сам нешто додирнуо. 633 00:28:06,946 --> 00:28:08,295 знаш, Нисам ништа написао 634 00:28:08,382 --> 00:28:10,601 - за веома дуго времена. - Зашто не? 635 00:28:10,689 --> 00:28:11,690 не знам. 636 00:28:12,603 --> 00:28:13,648 Да ли знам? 637 00:28:15,128 --> 00:28:16,346 Мм? 638 00:28:16,433 --> 00:28:18,697 [МУМТЕРАЊЕ] Ух... 639 00:28:18,784 --> 00:28:20,307 Ваљда сам се удала. 640 00:28:21,308 --> 00:28:22,701 Почео да предаје. 641 00:28:26,095 --> 00:28:27,836 Немам ништа друго рећи. 642 00:28:29,533 --> 00:28:31,013 Нисте инспирисани. 643 00:28:31,100 --> 00:28:33,363 - Ти ме осуђујеш? - Изазивам те. 644 00:28:33,450 --> 00:28:34,887 То је мој посао. [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 645 00:28:38,804 --> 00:28:39,848 [КЛОП ОБЈЕКАТА] 646 00:28:41,023 --> 00:28:42,721 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 647 00:28:42,808 --> 00:28:44,810 - ЏОНАТАН: Здраво, Вини. - Ох, не. 648 00:28:45,636 --> 00:28:46,681 [УЗДИС] 649 00:28:49,597 --> 00:28:51,164 - Хунгее. - КАИРО: Мислим да је гладна. 650 00:28:51,251 --> 00:28:52,426 Она једноставно не користи праве речи 651 00:28:52,513 --> 00:28:53,906 јер је дете. 652 00:28:53,993 --> 00:28:55,516 <и>[ВОЛЕТИ ЧОВЕКА ОД КЕЛЛИАНН КЕОУГХ ИГРА] 653 00:28:55,603 --> 00:28:56,822 [БОРИС СЕ СМЕЈЕ] 654 00:28:56,909 --> 00:28:59,259 Не, у реду је. Коса ти изгледа сјајно. 655 00:28:59,346 --> 00:29:00,782 - Знао сам. - Молим те не почињи. 656 00:29:00,869 --> 00:29:02,262 - БЕАТРИЦЕ: Немој. - Коса ти изгледа добро. 657 00:29:02,349 --> 00:29:03,263 - БЕАТРИЦЕ: Нећу ићи... - Више сам забринут... 658 00:29:03,350 --> 00:29:04,873 ...нежно у лаку ноћ. 659 00:29:04,960 --> 00:29:06,048 - Не, знам. Изгледаш добро. - БЕАТРИЦЕ: Као и ти. 660 00:29:06,135 --> 00:29:07,354 Само сам више забринут о чињеници 661 00:29:07,441 --> 00:29:08,181 да имаш два проклета телефона на столу 662 00:29:08,268 --> 00:29:09,312 као да си репер. 663 00:29:09,399 --> 00:29:10,836 Овај је мој професионални телефон. 664 00:29:10,923 --> 00:29:12,402 - БОРИС: А онај други... - [ЈОНАТАН ЦХУЦКИНГ] 665 00:29:12,489 --> 00:29:13,839 - ЏОНАТАН: Онај други... - ...је за продају дроге. 666 00:29:13,926 --> 00:29:15,144 - Други је лични. - БОРИС: А, да? 667 00:29:15,231 --> 00:29:16,145 Зато нећеш добити тај број. 668 00:29:16,232 --> 00:29:17,756 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 669 00:29:17,843 --> 00:29:19,845 Како сте? Да ли те тај бургер добро третира? 670 00:29:19,932 --> 00:29:21,760 извини, вечерас је представа за два човека. 671 00:29:21,847 --> 00:29:24,284 - [ВИНИ УЗДАЈЕ] - Сад се љутим. 672 00:29:24,371 --> 00:29:26,025 БОРИС: Па... ВИНИ: (УЗДАЈЕ) Па, здраво. 673 00:29:26,112 --> 00:29:27,983 Не видим ниједну Мицхелинову звезду ево, душо. 674 00:29:28,070 --> 00:29:29,724 Дакле, шта је застој? 675 00:29:29,811 --> 00:29:31,160 - ВИНИ: Зајеба... - Беа. Хајде. 676 00:29:31,247 --> 00:29:32,814 ...у кухињи то је било у потпуности спречити. 677 00:29:33,989 --> 00:29:35,948 Могу ли вам донети нешто док чекаш? 678 00:29:36,035 --> 00:29:38,167 - На мене. - Још један произвођач. 679 00:29:38,254 --> 00:29:39,821 У реду, схватио си. 680 00:29:39,908 --> 00:29:41,867 - Тренер? - БОРИС: Плави месец. 681 00:29:41,954 --> 00:29:43,520 Радим до касно школска ноћ, зар не? 682 00:29:43,607 --> 00:29:45,609 Пијем до касно школска ноћ, зар не? 683 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 Ох, мислиш да ме зезаш да ли ће ти дати бољи савет? 684 00:29:47,916 --> 00:29:49,309 ВИННИЕ: Разуме ме бољу оцену. 685 00:29:49,396 --> 00:29:51,398 зар не? 686 00:29:51,485 --> 00:29:53,356 - То би могло бити истина, да. - Има ли нешто за вас, г. Миллер? 687 00:29:53,443 --> 00:29:54,836 [СМЕЈЕ СЕ] Добро сам, Винние. 688 00:29:54,923 --> 00:29:55,968 Одређени возач. 689 00:29:56,055 --> 00:29:57,491 - Ох. - БОРИС: О, стварно? 690 00:29:57,578 --> 00:29:58,753 - Осим ако то не желиш. - Први пут чујем за ово. 691 00:29:58,840 --> 00:30:01,843 Знаш, зашто не можеш једноставно буди фин, 692 00:30:01,930 --> 00:30:04,454 досадан учитељ као господин Милер? 693 00:30:04,541 --> 00:30:06,021 - [СВИ СЕ СМЕЈУ] - Досадно? 694 00:30:06,108 --> 00:30:07,066 БОРИС: Шта? И нека моји ученици дају оцене 695 00:30:07,153 --> 00:30:08,458 са школским заслугама? 696 00:30:08,545 --> 00:30:09,590 Да ли стварно мислите ја сам досадан? 697 00:30:09,677 --> 00:30:11,113 На добар начин. 698 00:30:11,200 --> 00:30:13,420 Као лепа пасторала. 699 00:30:13,507 --> 00:30:15,291 Донећу ти пиће. 700 00:30:15,378 --> 00:30:16,902 Да. "Пасторал." 701 00:30:16,989 --> 00:30:18,338 Управо те је назвала пољем. 702 00:30:18,425 --> 00:30:19,600 ЏОНАТАН: У најбољем случају. 703 00:30:19,687 --> 00:30:21,428 - Слатка је. - Да, и студент 4.4. 704 00:30:21,515 --> 00:30:22,690 И она уме да слика. 705 00:30:22,777 --> 00:30:24,300 Она је на мом јутарњем часу. 706 00:30:24,387 --> 00:30:26,825 Ох, да ли је ово последњи изданак Џејмса Џојса? 707 00:30:26,912 --> 00:30:28,522 То је Каиро. 708 00:30:28,609 --> 00:30:29,871 - Каиро? - БОРИС: Да. 709 00:30:29,958 --> 00:30:31,220 Да ли ти је он то рекао Каиро је прочитао његову књигу? 710 00:30:31,307 --> 00:30:33,092 Сигурно јесте. 711 00:30:33,179 --> 00:30:36,051 - Да ли је лепа? - ЏОНАТАН: Да ли је лепа? 712 00:30:36,138 --> 00:30:37,836 Хм, не знам. Она је талентована. 713 00:30:37,923 --> 00:30:39,359 Проклетство. Још горе. 714 00:30:39,446 --> 00:30:41,230 Наш пријатељ Јон овде припрема је да буде 715 00:30:41,317 --> 00:30:43,972 његову трансценденцију у анале академске славе. 716 00:30:44,059 --> 00:30:46,496 И шта ако јесам? То је узбудљиво. 717 00:30:46,583 --> 00:30:48,237 И то је такође ретко 718 00:30:48,324 --> 00:30:49,630 - бити тако ангажован и тако... - Хмм. Кладим се да јесте. Да. 719 00:30:49,717 --> 00:30:51,414 - Тако обожаван. - Тако достојан. 720 00:30:51,501 --> 00:30:53,242 - Желиш да будеш као ја. - Она, озбиљно 721 00:30:53,329 --> 00:30:55,897 користи речи попут "витуперације". 722 00:30:55,984 --> 00:30:57,072 молим те. 723 00:30:57,159 --> 00:30:58,769 Речник не чини ти си писац 724 00:30:58,857 --> 00:31:01,381 ништа више од математике чини те ракетним научником. 725 00:31:01,468 --> 00:31:03,687 Беа, она је изузетна. 726 00:31:03,774 --> 00:31:05,515 - У реду? - Али уживај док можеш. 727 00:31:05,602 --> 00:31:07,300 Знате, избор је мали у боониес. 728 00:31:07,387 --> 00:31:09,128 Сеоско образовање не тако романтично 729 00:31:09,215 --> 00:31:10,433 како си мислио да ће бити, а? 730 00:31:10,520 --> 00:31:11,870 Не, мислио сам да иде да се јебем 731 00:31:11,957 --> 00:31:13,567 <и>- Светла петком увече, у реду? - [ОБА СЕ СМЕЈУ] 732 00:31:13,654 --> 00:31:15,003 - То је на теби, човече. - Само цоол приче 733 00:31:15,090 --> 00:31:16,526 и, као, секси гитарски рифови. 734 00:31:16,613 --> 00:31:19,268 У међувремену, проф не одобрава мој цинизам. 735 00:31:19,355 --> 00:31:20,835 - Ох, он те осуђује. - Да, јесте. Осећам то. 736 00:31:20,922 --> 00:31:22,141 - Не, нисам. - БОРИС: Јесте. 737 00:31:22,228 --> 00:31:23,533 БЕАТРИЦЕ: Такође. 738 00:31:23,620 --> 00:31:25,144 [РЕЦИТОВАЊЕ] „Учитељица који покушава да подучава 739 00:31:25,231 --> 00:31:26,710 „без инспирације ученика 740 00:31:26,797 --> 00:31:29,888 „са жељом да учим куца по хладном гвожђу“. 741 00:31:29,975 --> 00:31:31,498 - Хораце Манн. - Десет поена за Слитхерин. 742 00:31:31,585 --> 00:31:32,586 То је тако богато. 743 00:31:32,673 --> 00:31:34,283 Хтео сам да будем учитељ. 744 00:31:34,370 --> 00:31:35,371 Пао си на то. 745 00:31:35,458 --> 00:31:37,156 и успут, Волим да предајем. 746 00:31:37,243 --> 00:31:39,114 Ти си прикладнији за то, Мислим, у сваком случају. 747 00:31:39,201 --> 00:31:40,942 - Хеј, шта онда? - Писање. 748 00:31:41,029 --> 00:31:42,944 - БОРИС: Проклетство, Беатрис. - Шта то значи? 749 00:31:43,031 --> 00:31:44,467 БЕАТРИЦЕ: Ти немаш деце. 750 00:31:44,554 --> 00:31:45,294 БОРИС: Немаш деце. БЕАТРИЦЕ: Немаш 751 00:31:45,381 --> 00:31:46,774 оштећење мозга, зар не? 752 00:31:46,861 --> 00:31:48,819 Дакле, престао си да пишеш 753 00:31:48,907 --> 00:31:50,821 замишљам, јер то није било за тебе. 754 00:31:50,909 --> 00:31:52,693 иначе, и даље би то радио. 755 00:31:53,607 --> 00:31:54,651 Ја сам писац. 756 00:31:54,738 --> 00:31:56,131 Нисте ставили оловку на страницу 757 00:31:56,218 --> 00:31:57,916 откад су твоје приче пропале. 758 00:31:58,699 --> 00:31:59,700 Ти ниси писац. 759 00:31:59,787 --> 00:32:00,831 ЏОНАТАН: Хм. 760 00:32:01,571 --> 00:32:03,617 Па, ок. 761 00:32:03,704 --> 00:32:05,227 Нисам те схватио видео ме овако, али у реду. 762 00:32:05,314 --> 00:32:06,750 БЕАТРИЦЕ: Није то не знаш писати, Џоне. 763 00:32:06,837 --> 00:32:07,926 То је да ти не. 764 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 Изабрао си да будеш учитељ. 765 00:32:11,190 --> 00:32:13,018 Зашто бих те видео као било шта друго? 766 00:32:15,324 --> 00:32:16,760 Јер си се удала за писца. 767 00:32:16,847 --> 00:32:18,066 БЕАТРИЦЕ: Јесам. 768 00:32:18,414 --> 00:32:19,589 зар нисам? 769 00:32:19,676 --> 00:32:21,722 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 770 00:32:22,636 --> 00:32:24,638 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 771 00:32:25,552 --> 00:32:27,946 [ГРОМ ТУТИ] 772 00:32:32,298 --> 00:32:33,734 КАИРО: <и>Зашто сам овде? 773 00:32:36,215 --> 00:32:38,347 <и>Није за поезију, Рећи ћу ти то. 774 00:32:38,434 --> 00:32:39,479 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 775 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 [ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО] 776 00:32:43,048 --> 00:32:44,571 <и>То је за узбуђење од нечега 777 00:32:44,658 --> 00:32:46,921 <и>да сам успео да одем цео мој живот без знања. 778 00:32:50,533 --> 00:32:53,145 <и>Бол ишчекивања да ћеш бити овде. 779 00:32:57,845 --> 00:32:59,803 <и>И то ће нешто значити да си ти. 780 00:33:03,546 --> 00:33:04,634 <и>Буди овде. 781 00:33:04,721 --> 00:33:06,288 <и>Буди овде. Буди овде. 782 00:33:09,944 --> 00:33:11,337 [РЕЦИТУЈЕ] „Остани, илузија. 783 00:33:11,424 --> 00:33:13,861 „Ако имаш неки звук, разговарај са мном." 784 00:33:13,948 --> 00:33:16,037 [СВИРИ МЕКИ КЛАВИР] 785 00:33:16,124 --> 00:33:18,170 - Здраво. - Здраво. 786 00:33:18,257 --> 00:33:19,780 ЏОНАТАН: Могу ли да седнем? КАИРО: Наравно. 787 00:33:19,867 --> 00:33:21,521 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 788 00:33:23,523 --> 00:33:25,177 Шта то имаш тамо? 789 00:33:25,264 --> 00:33:28,136 то је, ум, сакраментални сок од грожђа. 790 00:33:28,223 --> 00:33:29,877 Рече адвокатова ћерка. 791 00:33:30,965 --> 00:33:31,922 КАИРО: Знате ли сви ови људи? 792 00:33:32,010 --> 00:33:33,315 ЏОНАТАН: Ух, већина њих. 793 00:33:33,402 --> 00:33:35,274 Радили смо ово већ пар година. 794 00:33:36,275 --> 00:33:37,798 - Као групна терапија? - [СМЕЈЕ СЕ] 795 00:33:38,668 --> 00:33:40,714 Да, управо то. [СМЕЈЕ СЕ] 796 00:33:41,976 --> 00:33:43,760 КАИРО: Ко је тај момак? ЏОНАТАН: То је Елиот. 797 00:33:43,847 --> 00:33:45,719 Троструки победник Острандера. 798 00:33:45,806 --> 00:33:47,547 Управо је завршио игра Едмунда у <и>Лиру. 799 00:33:47,634 --> 00:33:49,288 Сигурно ће га добити његов четврти. 800 00:33:49,375 --> 00:33:50,680 КАИРО: Хм. 801 00:33:50,767 --> 00:33:53,205 [РЕЦИТУЈЕМ] „То је моја намера да ти побегнем 802 00:33:54,858 --> 00:33:56,469 "и оставити те далеко иза себе... 803 00:33:56,556 --> 00:33:57,992 [ГРОМ ТУТИ] 804 00:33:58,079 --> 00:34:00,299 „...лишен мене и болан. 805 00:34:01,561 --> 00:34:03,650 „Збуњен болом у твом ребру. 806 00:34:05,565 --> 00:34:06,870 „Не баш бол у срцу. 807 00:34:08,046 --> 00:34:09,351 „Не баш носталгичан. 808 00:34:10,222 --> 00:34:11,962 „У облику мене и испуњеног 809 00:34:12,050 --> 00:34:14,008 „са остацима звезда. 810 00:34:15,488 --> 00:34:18,621 „Загушио си празнину са зеленим цветовима, 811 00:34:18,708 --> 00:34:20,971 „и омотач мојих вена око тебе. 812 00:34:21,059 --> 00:34:22,234 [МЕКА МУЗИКА НА КЛАВИРУ СЕ НАСТАВЉА] 813 00:34:23,235 --> 00:34:24,975 „Грозни пулс, 814 00:34:25,802 --> 00:34:27,239 „крв која виче, 815 00:34:28,631 --> 00:34:30,938 „кудзу коморе гуши те 816 00:34:31,025 --> 00:34:32,113 „са жељом 817 00:34:33,201 --> 00:34:36,291 „постаје ужасно мекана у реминисценцији. 818 00:34:39,077 --> 00:34:41,296 „А ипак неки део мене остаје. 819 00:34:42,123 --> 00:34:43,211 „Мало, 820 00:34:44,082 --> 00:34:45,213 "неки пакет, 821 00:34:46,562 --> 00:34:48,738 „нешто пепела заостало. 822 00:34:50,914 --> 00:34:53,787 „А са њим, поново ћеш ме створити. 823 00:34:53,874 --> 00:34:57,660 „Покретна фигура, патцх-ворк особа“. 824 00:35:02,100 --> 00:35:03,275 „Али они нису ја. 825 00:35:04,450 --> 00:35:07,496 „И простор који сам оставио изобличава се“. 826 00:35:11,587 --> 00:35:14,024 „Никад нећу стати тамо опет." 827 00:35:15,504 --> 00:35:17,593 [СВИ АПЛАЂУ] 828 00:35:19,029 --> 00:35:20,553 [ГРОМ ТУТИ] 829 00:35:20,640 --> 00:35:21,989 [КАИРО КИКОЋЕ] 830 00:35:23,556 --> 00:35:24,600 ста? 831 00:35:26,036 --> 00:35:27,560 могу да видим. 832 00:35:28,561 --> 00:35:29,649 Било је то заиста нешто. 833 00:35:30,432 --> 00:35:32,434 Хот дог. 834 00:35:32,521 --> 00:35:34,393 Мислио си да ће бити бити смеће, зар не? 835 00:35:35,307 --> 00:35:36,482 Да, јесам. 836 00:35:37,396 --> 00:35:38,571 Имајте више вере. 837 00:35:46,840 --> 00:35:48,058 КАИРО: <и>Која је реч? 838 00:35:49,799 --> 00:35:52,193 <и>Не пада. То је превише устајало. 839 00:35:53,412 --> 00:35:54,761 [СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 840 00:35:54,848 --> 00:35:56,545 <и>То је више намерно него то. 841 00:35:58,373 --> 00:36:01,463 <и>То је препознавање онога што заиста јесмо. 842 00:36:04,597 --> 00:36:05,815 <и>Духови. 843 00:36:08,166 --> 00:36:09,819 <и>Видиш ме. 844 00:36:11,952 --> 00:36:13,606 <и>И видим те. 845 00:36:22,528 --> 00:36:25,661 Проклетство, Тенеси, зашто си тако јебено згодан? 846 00:36:25,748 --> 00:36:27,663 - Иди унутра. - А госпођице Годо? 847 00:36:27,750 --> 00:36:29,143 Поклони за зидне цвеће. 848 00:36:29,230 --> 00:36:30,884 ЏОНАТАН: Ох. У реду. БОРИС: Мм. Хмм. 849 00:36:30,971 --> 00:36:32,364 КАИРО: Хвала. БОРИС: Шта је ово? 850 00:36:33,626 --> 00:36:35,105 - КАИРО: Кафа. - Не, не. 851 00:36:35,193 --> 00:36:37,543 Шта је ово? шта је... Шта је са, ух, новим изгледом? 852 00:36:37,630 --> 00:36:40,285 Хвала ти за ово. то је, ух... Веома је великодушан. 853 00:36:40,372 --> 00:36:42,200 Нико не треба да пати кафетерија кафа. 854 00:36:42,287 --> 00:36:43,940 [БОРИС НА ЈУЖНОМ АКЦЕНТУ] Хоћеш кекс, кекс? 855 00:36:44,027 --> 00:36:45,681 - Какав укус? - Сплит фиг. 856 00:36:45,768 --> 00:36:47,857 Мм. [КАШЉАЈ] 857 00:36:47,944 --> 00:36:49,207 [ЦХОКЕС] Извините. 858 00:36:49,294 --> 00:36:50,773 - БОРИС: Добро је. - Хајде, човече. 859 00:36:50,860 --> 00:36:52,210 БОРИС: Имаш мало расцепљене смокве у теби? 860 00:36:52,297 --> 00:36:54,603 - Не сада. Стварно? - Ухваћен у грлу? 861 00:36:54,690 --> 00:36:56,431 - Знаш шта треба да урадиш? - БОРИС: Шта да радим? 862 00:36:56,518 --> 00:36:57,867 Требало би да направите лого и продају ове 863 00:36:57,954 --> 00:36:59,521 - да прикупи новац за тим. - [БОРИС СЕ СМЕЈЕ] 864 00:36:59,608 --> 00:37:01,393 Не смеј се. 865 00:37:01,480 --> 00:37:02,481 Купио би мало, зар не, г. Милер? 866 00:37:02,568 --> 00:37:03,786 - Ох, да. - Он се не рачуна. 867 00:37:03,873 --> 00:37:05,484 Не могу да одолим слатком дечаку са бисквитом. 868 00:37:05,571 --> 00:37:07,529 зар не? Винние би могла дизајнирати лого. 869 00:37:07,616 --> 00:37:08,661 - БОРИС: Да? - Да. 870 00:37:08,748 --> 00:37:09,749 Она је стварно добра на те ствари. 871 00:37:10,663 --> 00:37:11,664 - БОРИС: Стварно? - Тренеру. 872 00:37:12,665 --> 00:37:14,536 Назови се тесто за бисквит. 873 00:37:14,623 --> 00:37:16,016 Винние и ја бисмо вам могли помоћи скини га са земље. 874 00:37:16,103 --> 00:37:17,626 Шта је то за тебе? 875 00:37:17,713 --> 00:37:19,541 - Шта је од тога за мене? - БОРИС: Мм-хмм. 876 00:37:19,628 --> 00:37:22,370 Ох, па, мислим, то је задовољство, знаш? 877 00:37:22,457 --> 00:37:24,154 Веза. 5%. 878 00:37:26,374 --> 00:37:28,811 - Ја сам тесто за бисквит. - Не. Још једном са поносом. 879 00:37:28,898 --> 00:37:31,901 - Ја сам тесто за бисквит! - Ох. Ох, ок. У реду. 880 00:37:31,988 --> 00:37:33,251 [ВИЧЕ] Ја сам... 881 00:37:33,338 --> 00:37:34,643 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Радићу на томе. 882 00:37:34,730 --> 00:37:36,210 Хм, али ја одлазим пре него што јебено изгорем. 883 00:37:36,297 --> 00:37:38,343 - Улазите ли унутра? - Само напред. 884 00:37:38,430 --> 00:37:40,040 У реду, како ти одговара. 885 00:37:40,127 --> 00:37:42,085 Ја ћу себи одговарати. Видимо се сада. 886 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 БОРИС: Мм. 887 00:37:51,051 --> 00:37:52,052 Здраво. 888 00:37:52,139 --> 00:37:53,445 [СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 889 00:37:53,532 --> 00:37:54,620 Здраво. 890 00:37:58,363 --> 00:37:59,364 Сладак си. 891 00:38:01,322 --> 00:38:02,497 Кад одговара. 892 00:38:06,414 --> 00:38:07,415 ЏОНАТАН: Молим те. 893 00:38:09,025 --> 00:38:10,070 КАИРО: Хвала. ЏОНАТАН: Мм. 894 00:38:12,899 --> 00:38:14,683 [КЛК ТАСТАТУРА] 895 00:38:17,817 --> 00:38:19,253 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 896 00:38:20,472 --> 00:38:21,603 [ЗВОНИ МОБИЛЕ] 897 00:38:27,653 --> 00:38:28,697 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 898 00:38:30,917 --> 00:38:32,440 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 899 00:38:32,527 --> 00:38:34,312 Шта је рекао о одећи? 900 00:38:34,399 --> 00:38:36,096 Није имао да кажем било шта. 901 00:38:36,836 --> 00:38:38,968 Ох. [КИКОЋЕ] 902 00:38:39,055 --> 00:38:40,318 Јесте ли спремни? Можемо ли ићи? 903 00:38:40,405 --> 00:38:42,145 Не. Морам да престанем по својој класи. 904 00:38:42,798 --> 00:38:44,757 Могу ли да гледам? 905 00:38:44,844 --> 00:38:46,106 - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] - Ох, здраво. 906 00:38:46,193 --> 00:38:47,237 КАИРО: Хеј. 907 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 Како си, мали? 908 00:38:51,198 --> 00:38:52,330 Да ли сте у журби? 909 00:38:52,417 --> 00:38:53,983 Па, само идем даље мало, ух, 910 00:38:54,810 --> 00:38:57,073 викенд одмор са мојом женом. 911 00:38:59,728 --> 00:39:01,382 Шта раде писци радити на одмору? 912 00:39:01,469 --> 00:39:02,514 Ух, извините. 913 00:39:02,601 --> 00:39:05,560 хм, па, претварају се да пишу 914 00:39:05,647 --> 00:39:07,083 негде другде, претпостављам. [СМЕЈЕ СЕ] 915 00:39:08,520 --> 00:39:10,609 КАИРО: Ух, можемо ли да причамо о томе средњи термин? 916 00:39:10,696 --> 00:39:12,088 Ух, наравно, шта ти је на уму? 917 00:39:12,175 --> 00:39:13,916 Желим твоје одобрење на мог аутора пре него што почнем. 918 00:39:14,003 --> 00:39:15,396 У реду. ко је то? 919 00:39:15,483 --> 00:39:17,050 Хенри Милер. 920 00:39:17,137 --> 00:39:19,661 провокативно и, ух... [СМЕЈЕ СЕ] 921 00:39:19,748 --> 00:39:22,272 ...његова структура је веома изазовно опонашање. 922 00:39:22,360 --> 00:39:24,797 Није само структурно, ипак, то је све. 923 00:39:24,884 --> 00:39:26,146 Знате, његова декаденција, 924 00:39:26,233 --> 00:39:28,931 његово потпуно занемаривање за књижевни бонтон, 925 00:39:29,018 --> 00:39:30,977 његов, хм, рушење конвенције. 926 00:39:31,064 --> 00:39:33,109 то је... Све су то добре ствари. 927 00:39:33,196 --> 00:39:34,589 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 928 00:39:36,678 --> 00:39:38,898 - Зар не мислиш да ја то могу? - Погледај, 929 00:39:38,985 --> 00:39:41,727 Милер је јавни непријатељ број један 930 00:39:41,814 --> 00:39:42,945 са цензорима. 931 00:39:43,032 --> 00:39:44,773 Нисам чак ни одобрен да га научи. 932 00:39:46,514 --> 00:39:47,515 па? 933 00:39:49,648 --> 00:39:52,346 Дакле, то би било као контроверзан избор. 934 00:39:55,828 --> 00:39:57,960 Ако није контроверзно, није интересантно. 935 00:39:59,658 --> 00:40:00,963 У реду. [СМЕЈЕ СЕ] 936 00:40:01,616 --> 00:40:02,617 У реду, да? 937 00:40:03,270 --> 00:40:04,663 Ок, верујем ти. 938 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Напиши шта знаш, мали дух. 939 00:40:09,145 --> 00:40:11,234 [СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 940 00:40:12,758 --> 00:40:14,237 Проклетство, морам да идем. ух... 941 00:40:15,195 --> 00:40:16,892 Уцини ми услугу. 942 00:40:16,979 --> 00:40:19,155 Забавите се овог викенда, хоћеш ли 943 00:40:19,721 --> 00:40:20,766 Направите паузу. 944 00:40:22,028 --> 00:40:23,508 Да, одморићу се ако пишеш. 945 00:40:23,595 --> 00:40:25,553 ух, слушај, Видимо се у понедељак, ок? 946 00:40:25,640 --> 00:40:26,641 Ћао, Винние. 947 00:40:27,512 --> 00:40:28,556 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 948 00:40:29,949 --> 00:40:31,080 - Не ради то. - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 949 00:40:32,647 --> 00:40:33,735 Не гледај ме тако. 950 00:40:37,173 --> 00:40:38,610 Хмм... 951 00:40:39,959 --> 00:40:41,090 [ЗАВОДНО] "Ох..." 952 00:40:41,177 --> 00:40:43,005 КАИРО: Не, никад то нисам радио. 953 00:40:43,092 --> 00:40:44,703 - [ЈЕКАЊЕ] - Стани. 954 00:40:45,704 --> 00:40:46,705 [ВИНИ НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ] 955 00:40:46,792 --> 00:40:48,358 Чекај, Вини, немој... 956 00:40:48,446 --> 00:40:50,796 [ЗАВОДНО ИМИТИРАЈУЋИ КАИРО] „О, господине Милер, 957 00:40:50,883 --> 00:40:55,235 „Ја само волим декаденцију, и речи 958 00:40:55,322 --> 00:40:58,064 "и кршење свих правила!" 959 00:40:58,151 --> 00:40:59,457 У реду, доста, доста. 960 00:40:59,544 --> 00:41:01,067 - Мораш да сиђеш са његовог стола. - [ВИННИЕ МОАНС] 961 00:41:01,154 --> 00:41:02,677 Нисам то тако рекао. 962 00:41:02,764 --> 00:41:04,244 Ох, али мислио си то онако. 963 00:41:04,331 --> 00:41:06,115 - Не, нисам. - Ти га заводиш, 964 00:41:06,202 --> 00:41:08,291 ти будала. [КИКОЋЕ СЕ] 965 00:41:08,378 --> 00:41:10,163 - Ми смо добар дубл тим. - [БОРИС ЗВИЂА] 966 00:41:10,729 --> 00:41:12,252 Здраво. [ЦКИЋАЊЕ] 967 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 Да ли прекидам? 968 00:41:13,949 --> 00:41:15,908 - Управо смо одлазили. - БОРИС: Где је Џон? 969 00:41:15,995 --> 00:41:17,605 Ух, где је г. Милер? 970 00:41:17,692 --> 00:41:18,780 Отишао је. 971 00:41:18,867 --> 00:41:21,348 Пуцај. Ох, док имам тебе. Каиро. 972 00:41:21,435 --> 00:41:23,089 Мислим да је твоја идеја је свеж до смрти. 973 00:41:23,176 --> 00:41:24,307 И, ух, Вини... 974 00:41:24,394 --> 00:41:26,266 - И ја бих волео вашу помоћ. - Са чиме? 975 00:41:26,353 --> 00:41:27,528 Па, знаш ли да чуваш тајну? 976 00:41:27,615 --> 00:41:28,616 Наравно може. 977 00:41:28,703 --> 00:41:29,748 печем кексе. 978 00:41:29,835 --> 00:41:31,053 Имаће бејзбол тим 979 00:41:31,140 --> 00:41:32,402 продати их да прикупи новац. 980 00:41:32,490 --> 00:41:34,448 Али Филмор те жели да дизајнира лого. 981 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Мислим да је то стварно кул. 982 00:41:36,189 --> 00:41:38,408 - Стварно? - Волео бих да помогнем. 983 00:41:38,496 --> 00:41:39,758 БОРИС: Кул. У реду. [ТАПС ТАБЛЕ] 984 00:41:39,845 --> 00:41:41,107 Позваћу вас момци на време ручка. 985 00:41:41,194 --> 00:41:42,151 Можемо прећи преко спецификација. 986 00:41:42,238 --> 00:41:44,023 Хеј, ум... 987 00:41:44,980 --> 00:41:46,416 Мислим да би било лакше 988 00:41:46,504 --> 00:41:48,549 ако си ми само дао ваш телефон. 989 00:41:48,636 --> 00:41:51,117 Могу ти послати спецификације. 990 00:41:51,204 --> 00:41:52,553 Тако би било брже. 991 00:41:53,554 --> 00:41:54,903 У реду. 992 00:41:55,338 --> 00:41:56,383 Сјајно. 993 00:41:58,603 --> 00:41:59,734 Хеј, можеш ли ме назвати? 994 00:42:00,779 --> 00:42:02,694 ВИНИ: Мм. Мм-хмм. 995 00:42:02,781 --> 00:42:05,044 И сада имаћеш Каиров број. 996 00:42:05,566 --> 00:42:06,567 Ох, добро. 997 00:42:08,134 --> 00:42:09,527 ВИНИ: Нема пријема овде. 998 00:42:09,614 --> 00:42:10,702 КАИРО: Срање. ВИНИ: Каиро, вероватно јесте 999 00:42:10,789 --> 00:42:12,442 само на дну твоје торбе. 1000 00:42:12,530 --> 00:42:14,270 Не, управо сам га имао пре минут. 1001 00:42:14,357 --> 00:42:15,924 Па, петак је, 1002 00:42:16,882 --> 00:42:18,274 а ми смо још увек овде. 1003 00:42:18,361 --> 00:42:19,798 Па хајде јебено. 1004 00:42:23,845 --> 00:42:25,151 Ох, ух, Винние? 1005 00:42:25,804 --> 00:42:27,022 Ух, Борисе? 1006 00:42:28,371 --> 00:42:31,287 - Мој телефон. - Мој телефон. 1007 00:42:31,374 --> 00:42:33,420 - Твој телефон. - Твој телефон? 1008 00:42:33,507 --> 00:42:36,728 Ваш телефон! 1009 00:42:36,815 --> 00:42:39,644 - Добро. [СНОРТС] Извини. У реду. - Ох, ок. У реду. 1010 00:42:39,731 --> 00:42:41,646 - Па, то је био мој... - Ах. 1011 00:42:41,733 --> 00:42:43,212 <и>♪ Опасност, опасност ♪ 1012 00:42:43,299 --> 00:42:45,737 <и>♪ Висок напон ♪ 1013 00:42:45,824 --> 00:42:48,000 Душо, требаће ми још пар минута, у реду? 1014 00:42:48,087 --> 00:42:50,916 У реду. Па, требали смо отићи пре 40 минута. 1015 00:42:51,003 --> 00:42:52,787 Знам. 1016 00:42:52,874 --> 00:42:55,181 - Ако Ејми ради свој јебени посао... - [МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1017 00:42:55,268 --> 00:42:56,574 ...могли смо да одемо јуче. 1018 00:43:03,363 --> 00:43:04,669 То једноставно није довољно, Ами. 1019 00:43:04,756 --> 00:43:05,757 Шта је...? 1020 00:43:07,715 --> 00:43:09,543 Да, сачекаћу. 1021 00:43:09,630 --> 00:43:11,371 - Хало? - КАИРО: <и>Здраво. 1022 00:43:11,458 --> 00:43:12,502 Имаш мој телефон. 1023 00:43:13,765 --> 00:43:15,288 ЏОНАТАН: <и>И чији телефон да ли имам? 1024 00:43:15,375 --> 00:43:16,419 Цаиро Свеет'с. 1025 00:43:17,159 --> 00:43:18,596 Каиро. То је, ух... 1026 00:43:19,597 --> 00:43:21,511 То је Јон... То је господин Миллер. 1027 00:43:24,950 --> 00:43:26,560 - Лепљиви прсти, Миллер. <и>- Ух... 1028 00:43:27,126 --> 00:43:28,431 Ух, како си? 1029 00:43:28,518 --> 00:43:29,911 Везан сам за фиксни телефон. 1030 00:43:29,998 --> 00:43:31,913 <и>- Јесте ли већ отишли? - Ух, па, требало би. 1031 00:43:32,000 --> 00:43:33,654 БЕАТРИЦЕ: Не дам лети уназад, Ејми. 1032 00:43:33,741 --> 00:43:34,786 Само им дај први нацрт. 1033 00:43:34,873 --> 00:43:36,570 - Сачекај. - Мислиће да је ново. 1034 00:43:36,657 --> 00:43:38,137 Душо. душо, Морам, морам да одустанем 1035 00:43:38,224 --> 00:43:39,399 нешто искључено у студентској кући. 1036 00:43:39,486 --> 00:43:40,922 БЕАТРИЦЕ: У реду, побрини се за то. 1037 00:43:41,009 --> 00:43:42,141 Ох, донеси ми тампоне док си напољу, у реду? 1038 00:43:42,228 --> 00:43:43,403 - Да. - органске, 1039 00:43:43,490 --> 00:43:44,491 - ако их нађеш. - Мм-хмм. 1040 00:43:44,578 --> 00:43:46,275 Не ти очигледно, Ами. Јеби га. 1041 00:43:46,362 --> 00:43:47,407 Дајте ми бољу понуду, 1042 00:43:47,494 --> 00:43:48,843 а затим можеш да ми прикључиш пичку. 1043 00:43:48,930 --> 00:43:51,237 ЏОНАТАН: <и>Ти велики, "путна глава" ми дугује. 1044 00:43:53,805 --> 00:43:55,067 <и>Јесте ли још тамо? 1045 00:43:55,154 --> 00:43:56,242 Још увек сам овде. 1046 00:43:58,331 --> 00:43:59,767 Тренутно сте у Ловелл Хиллу? 1047 00:43:59,854 --> 00:44:01,203 - КАИРО: <и>Да. - У реду. 1048 00:44:01,290 --> 00:44:03,118 Па, оставићу га пре него што одемо, 1049 00:44:03,205 --> 00:44:04,511 ако је то у реду. 1050 00:44:07,296 --> 00:44:08,428 КАИРО: <и>Да ли вам треба адресу? 1051 00:44:09,342 --> 00:44:11,474 Знам тачно где си. 1052 00:44:11,561 --> 00:44:13,433 <и>Добро. у реду, па, вози безбедно. 1053 00:44:14,216 --> 00:44:15,261 Падаће киша. 1054 00:44:18,743 --> 00:44:20,266 КАИРО: <и>Како настаје љубав? 1055 00:44:21,920 --> 00:44:23,269 <и>У филмовима је, 1056 00:44:23,356 --> 00:44:26,446 <и>као да се завеса сруши на сцену. 1057 00:44:26,533 --> 00:44:29,449 <и>Али у животу, шта год да је стварно, 1058 00:44:30,668 --> 00:44:32,060 <и>то је тиха ствар. 1059 00:44:33,453 --> 00:44:34,584 <и>Неумољиво. 1060 00:44:36,543 --> 00:44:38,023 <и>Неизбежно. 1061 00:44:38,110 --> 00:44:40,329 [ГРОМ ТУТИ] 1062 00:44:40,416 --> 00:44:42,027 <и>То је дозивање. 1063 00:44:42,114 --> 00:44:43,855 <и>[ЉУБАВНИК ТРЕБА ДА ДОЂЕШ ЏЕФРИЈА БАКЛИЈА ИГРА] 1064 00:44:51,079 --> 00:44:53,995 [ГРОМ ТУТИ] 1065 00:44:54,082 --> 00:44:58,391 <и>♪ Гледам кроз врата Видим кишу ♪ 1066 00:44:58,478 --> 00:45:01,916 <и>♪ Фалл он погребници ♪ 1067 00:45:06,921 --> 00:45:11,360 <и>♪ Превише млад да би се издржао ♪ 1068 00:45:11,447 --> 00:45:16,931 <и>♪ И престар да се само ослободим и побегнем ♪ 1069 00:45:18,541 --> 00:45:23,764 <и>♪ Понекад мушкарац заноси се ♪ 1070 00:45:23,851 --> 00:45:28,638 <и>♪ Када се осећа као требало би да се забавља ♪ 1071 00:45:28,726 --> 00:45:34,209 <и>♪ Превише слеп да би видео штету коју је направио ♪ 1072 00:45:35,950 --> 00:45:40,476 <и>♪ Понекад се човек мора пробудити да нађем то ♪ 1073 00:45:40,563 --> 00:45:45,743 <и>♪ Заиста нема никога ♪ 1074 00:45:49,398 --> 00:45:51,009 Дођи овамо. 1075 00:45:52,184 --> 00:45:53,272 бр. 1076 00:45:54,969 --> 00:45:56,362 Дођи овамо. 1077 00:45:56,449 --> 00:46:00,148 <и>♪ Хоћу ли икада видети твој слатки повратак? ♪ 1078 00:46:00,235 --> 00:46:03,151 <и>♪ Ох, хоћу ли икада научити? ♪ 1079 00:46:03,238 --> 00:46:07,373 <и>♪ Ох-ох, љубавник ♪ 1080 00:46:07,460 --> 00:46:11,159 <и>♪ Требало је да дођеш ♪ 1081 00:46:13,466 --> 00:46:17,513 <и>♪ Јер још није касно ♪ 1082 00:46:22,954 --> 00:46:24,303 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 1083 00:46:26,174 --> 00:46:27,785 [ТОМНА МУЗИКА НА ТВУ] 1084 00:46:29,612 --> 00:46:31,353 [НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА ТВ] 1085 00:46:36,445 --> 00:46:38,273 КАИРО: <и>Како пољубац може направити сваки клише 1086 00:46:38,360 --> 00:46:40,232 <и>одједном последично? 1087 00:46:40,319 --> 00:46:44,018 <и>Сасвим различито од било које особе И раније сам подучавао. Питам се. 1088 00:46:45,846 --> 00:46:48,544 ЖЕНА: [НА ТВ] <и>Ево нас. Ох, одлично. 1089 00:46:48,631 --> 00:46:50,111 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 1090 00:47:00,948 --> 00:47:02,080 КАИРО: <и>Нисам знао било је могуће 1091 00:47:02,167 --> 00:47:03,385 <и>да се осећам овако храбро. 1092 00:47:04,909 --> 00:47:06,911 [ВОДА ТЕЧЕ] 1093 00:47:12,220 --> 00:47:14,614 - [ЛАПТОП ЗВОНА] <и>- Или да бих то икада пожелео. 1094 00:47:17,138 --> 00:47:18,836 БЕАТРИЦЕ: Шта то радиш? 1095 00:47:18,923 --> 00:47:20,925 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРА] 1096 00:47:21,012 --> 00:47:22,013 ја радим. [СМЕЈЕ СЕ] 1097 00:47:22,100 --> 00:47:23,666 - Душо? - Ух-хух? 1098 00:47:23,753 --> 00:47:25,712 Знам да је ово требало да будемо наш викенд заједно 1099 00:47:25,799 --> 00:47:27,061 и жао ми је што мој тим 1100 00:47:27,148 --> 00:47:28,584 је јебено неукусно најгоре. 1101 00:47:28,671 --> 00:47:30,586 Али не могу да радим овако. 1102 00:47:30,673 --> 00:47:32,501 [ОШТРО УДИШЕ] Озбиљно? 1103 00:47:32,588 --> 00:47:33,676 КАИРО: <и>Пољубац. 1104 00:47:39,204 --> 00:47:40,161 Бићу напољу. 1105 00:47:40,248 --> 00:47:41,293 КАИРО: <и>Муза. 1106 00:47:44,992 --> 00:47:46,124 <и>То је питање. 1107 00:47:47,865 --> 00:47:49,257 <и>То су откључана врата. 1108 00:47:50,998 --> 00:47:53,348 <и>То је усхићење. 1109 00:47:54,741 --> 00:47:55,916 <и>Тескоба. 1110 00:47:56,003 --> 00:47:57,744 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 1111 00:47:57,831 --> 00:47:59,485 <и>То су инч и миља. 1112 00:47:59,572 --> 00:48:01,574 [ШТАМПАЧ БУЧИ] 1113 00:48:01,661 --> 00:48:03,706 [СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 1114 00:48:08,537 --> 00:48:10,365 <и>"Не гледај у сунце," кажу. 1115 00:48:13,542 --> 00:48:14,674 <и>Јеботе, да ли они знају? 1116 00:48:20,158 --> 00:48:22,073 <и>"Господин Марфи је возио са оставку 1117 00:48:22,160 --> 00:48:24,031 <и>"од већ мртвих. 1118 00:48:24,118 --> 00:48:25,685 <и>„Замишљао је да се тако осећа Дилан Томас 1119 00:48:25,772 --> 00:48:27,208 <и>"ушао у белог коња 1120 00:48:27,295 --> 00:48:28,775 <и>"да узмем пиће то би га убило. 1121 00:48:30,211 --> 00:48:31,778 <и>„Знао је шта су они 1122 00:48:31,865 --> 00:48:33,127 <и>"и шта нису били." 1123 00:48:33,214 --> 00:48:35,216 [ГРОМ ТУТИ] 1124 00:48:36,565 --> 00:48:38,567 [ЕТХЕРИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1125 00:48:50,405 --> 00:48:52,407 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1126 00:49:03,375 --> 00:49:05,377 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1127 00:49:07,640 --> 00:49:09,381 <и>"Здраво", рекла је. 1128 00:49:09,468 --> 00:49:10,599 ЏОНАТАН: <и>Овде сам. 1129 00:49:10,686 --> 00:49:12,210 КАИРО: <и>„Алиса је помислила одмах 1130 00:49:12,297 --> 00:49:13,820 <и>"од јагњета за клање пошто није могла бити сигурна 1131 00:49:13,907 --> 00:49:15,648 <и>"на који од њих се мислило за жртву. 1132 00:49:19,478 --> 00:49:20,479 <и>„Био је напољу. 1133 00:49:21,741 --> 00:49:22,785 <и>"Био је унутра." 1134 00:49:24,048 --> 00:49:26,311 ЏОНАТАН: <и>Узбуђује те, зар не? 1135 00:49:26,398 --> 00:49:28,661 Тајност свега тога. 1136 00:49:28,748 --> 00:49:30,793 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1137 00:49:34,449 --> 00:49:37,061 [СВИРИ ПРИЈАТНА МУЗИКА] 1138 00:49:37,148 --> 00:49:38,845 КАИРО: <и>„Господине Марфи широко се осмехнуо. 1139 00:49:38,932 --> 00:49:41,282 <и>„Боре око његових уста продубљивање у заграде 1140 00:49:41,369 --> 00:49:43,632 <и>"који је уоквирио његове савршене усне у пунцхлине. 1141 00:49:46,374 --> 00:49:47,593 <и>„Дим јој је излазио из уста 1142 00:49:47,680 --> 00:49:49,377 <и>"са вежбањем, биоскопски напор." 1143 00:49:52,598 --> 00:49:54,339 Да ли је за тебе романтичније на тај начин? 1144 00:49:59,953 --> 00:50:01,389 Ово није романса. 1145 00:50:03,783 --> 00:50:05,828 Жао ми је што ћу вас разочарати. 1146 00:50:07,743 --> 00:50:09,789 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1147 00:50:11,747 --> 00:50:13,793 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1148 00:50:15,969 --> 00:50:18,450 КАИРО: <и>„Алиса је отворила уста да кажем нешто, 1149 00:50:18,537 --> 00:50:19,929 <и>„али речи су нестале. 1150 00:50:20,974 --> 00:50:22,584 <и>„Господин Марфи се надвио над њом, 1151 00:50:22,671 --> 00:50:24,934 <и>"његове кадилак очи су гладне и досадно." 1152 00:50:25,805 --> 00:50:27,285 Желим да ми читаш. 1153 00:50:27,372 --> 00:50:29,026 КАИРО: <и>„Алице је гледала у успореном снимку 1154 00:50:29,113 --> 00:50:31,158 <и>"као језик господина Марфија таласасто када је говорио." 1155 00:50:31,245 --> 00:50:34,814 Читај ми то онако читаш у себи. 1156 00:50:34,901 --> 00:50:37,208 КАИРО: <и>„Ружичаста плима против коштану обалу његових зуба.“ 1157 00:50:38,122 --> 00:50:39,166 Да. 1158 00:50:39,253 --> 00:50:40,602 КАИРО: <и>„Алице је узела отрцано 1159 00:50:40,689 --> 00:50:42,430 <и>„Хенри Милер меки повез са ноћног ормарића, 1160 00:50:44,824 --> 00:50:46,869 <и>"и отвори га на покривачу њеног кревета. 1161 00:50:49,133 --> 00:50:51,657 <и>""Страница 13," рекао је иза ње, 1162 00:50:51,744 --> 00:50:54,138 <и>"једна рука је клизнула напред њене памучне хаљине. 1163 00:50:56,575 --> 00:50:59,230 <и>„Други је показао на реченицу на страници.“ 1164 00:50:59,317 --> 00:51:00,535 ЏОНАТАН: Почните... (ИЗДИШЕ) 1165 00:51:00,883 --> 00:51:01,884 овде. 1166 00:51:01,971 --> 00:51:04,017 [ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1167 00:51:07,412 --> 00:51:08,413 [Панталоне се откопчавају] 1168 00:51:13,940 --> 00:51:15,463 ЏОНАТАН: <и>"Био је онда против ње, 1169 00:51:15,550 --> 00:51:17,987 <и>"и Алис је осетила притисак мишићне влаге 1170 00:51:18,075 --> 00:51:19,772 <и>-"између њених ногу." - КАИРО: <и>"Г. Мурпхи је постављен 1171 00:51:19,859 --> 00:51:21,730 <и>"његова витка рука преко њене 1172 00:51:21,817 --> 00:51:24,037 <и>"и одвео је до хумка у њеном центру 1173 00:51:24,124 --> 00:51:25,908 <и>"притиснувши прсте у тамни бора тамо." 1174 00:51:25,995 --> 00:51:27,954 ЏОНАТАН: <и>„Одмах иза влажна тканина њених гаћица...“ 1175 00:51:28,041 --> 00:51:29,608 КАИРО: <и>"Осећам њен осећај сама." 1176 00:51:29,695 --> 00:51:31,044 <и>"... пронашао је свој пут око гумице на њеној нози, 1177 00:51:31,131 --> 00:51:32,785 <и>"и клизнуо са два спретна прста 1178 00:51:32,872 --> 00:51:35,135 <и>"у топлу таму њене девичанске пичке." 1179 00:51:35,222 --> 00:51:36,745 КАИРО: <и>"Осетила је како се помера." 1180 00:51:36,832 --> 00:51:38,051 ЏОНАТАН: <и>„Огулио је мокро памук низ њене ноге 1181 00:51:38,138 --> 00:51:39,183 <и>"и притиснуо у њу од позади." 1182 00:51:39,270 --> 00:51:40,923 КАИРО: <и>"Ширина његовог лица..." 1183 00:51:41,010 --> 00:51:42,490 ЏОНАТАН: <и>„Хиљаду година насиља и освајања 1184 00:51:42,577 --> 00:51:44,623 <и>"кипио је у њему док је држао уста њеног пубиса 1185 00:51:44,710 --> 00:51:45,928 <и>-"као риба на удицу." - КАИРО: <и>„Тражим 1186 00:51:46,015 --> 00:51:47,452 <и>"одговор на питање сумњао је." 1187 00:51:47,539 --> 00:51:48,931 ЏОНАТАН: <и>"Али то је било." КАИРО: <и>„Одговор 1188 00:51:49,018 --> 00:51:50,629 <и>-"и питање." - ЏОНАТАН: <и>"Цицатрик 1189 00:51:50,716 --> 00:51:52,239 <и>-"који никада неће зацелити." - КАИРО: <и>"Змијина јабука." 1190 00:51:52,326 --> 00:51:53,893 ЏОНАТАН: <и>„Њена жица је била глатка против његових прстију." 1191 00:51:53,980 --> 00:51:55,155 КАИРО: <и>„Баш како је замислио било је то када је била сама." 1192 00:51:55,242 --> 00:51:56,417 ЏОНАТАН: <и>„Можда унутра њена спаваћа соба..." 1193 00:51:56,504 --> 00:51:57,853 КАИРО: <и>„Њени прсти до зглоба." 1194 00:51:57,940 --> 00:51:58,724 ЏОНАТАН: <и>„Покушавам да избришем тај свраб." 1195 00:51:58,811 --> 00:52:00,029 ОБА: <и>„Болови изнутра. 1196 00:52:00,117 --> 00:52:01,205 <и>„Видео је себе закопавајући свој курац у њу 1197 00:52:01,292 --> 00:52:02,902 <и>"брутално одјебавање хитност 1198 00:52:02,989 --> 00:52:04,121 <и>"који јој је завртио клиторис 1199 00:52:04,208 --> 00:52:06,035 <и>"и удавио је боље процене." 1200 00:52:06,123 --> 00:52:07,907 КАИРО: <и>"Он би је напунио са спермом." 1201 00:52:07,994 --> 00:52:09,256 [ГРУНТС] 1202 00:52:10,344 --> 00:52:12,346 [ДАХАЊЕ] 1203 00:52:15,436 --> 00:52:17,438 [ИНСЕКТИ БИЛЕ] 1204 00:52:21,050 --> 00:52:23,096 [СВЕЧАНА МУЗИКА СВИРА] 1205 00:52:55,172 --> 00:52:56,173 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1206 00:52:58,436 --> 00:52:59,437 Добро јутро. 1207 00:53:06,139 --> 00:53:07,184 јеси ли добро? 1208 00:53:10,796 --> 00:53:11,840 шта није у реду? 1209 00:53:16,193 --> 00:53:17,803 Твоја прича. 1210 00:53:18,325 --> 00:53:19,892 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] 1211 00:53:20,849 --> 00:53:21,850 Није ти се свидело? 1212 00:53:24,679 --> 00:53:26,507 Морате изабрати другог аутора. 1213 00:53:28,988 --> 00:53:30,032 Зашто? 1214 00:53:31,338 --> 00:53:32,557 Ово је неприкладно. 1215 00:53:33,819 --> 00:53:35,560 КАИРО: "Неприкладно." 1216 00:53:35,647 --> 00:53:36,648 Шта то значи? 1217 00:53:38,084 --> 00:53:39,564 Зашто си ово написао? 1218 00:53:39,651 --> 00:53:40,913 - Замолио си ме. - Ух-хух. 1219 00:53:42,088 --> 00:53:43,916 У реду. 1220 00:53:44,003 --> 00:53:45,483 Зашто сте изабрали тај материјал? 1221 00:53:45,570 --> 00:53:47,354 рекао си, "Напиши шта знаш." 1222 00:53:47,441 --> 00:53:49,226 И ово је оно што знаш? 1223 00:53:49,704 --> 00:53:50,749 ово је... 1224 00:53:52,577 --> 00:53:53,621 нас. 1225 00:53:54,274 --> 00:53:55,319 бр. 1226 00:53:55,406 --> 00:53:57,059 Ово је... Ово си ти. 1227 00:53:57,146 --> 00:53:58,713 ја не... 1228 00:53:58,800 --> 00:54:00,324 Не разумем ово. 1229 00:54:00,411 --> 00:54:02,021 - Јеси ли озбиљан? - [СЦОФФС] 1230 00:54:02,761 --> 00:54:04,415 У реду. то је... 1231 00:54:04,502 --> 00:54:07,113 Реч је о двоје сличних људи одричући се друштвене конвенције. 1232 00:54:09,158 --> 00:54:10,421 Знате, то је коментар 1233 00:54:10,508 --> 00:54:11,944 о сексуалној анестезији културе 1234 00:54:12,031 --> 00:54:14,294 то је супер засићено са порнографијом. 1235 00:54:14,381 --> 00:54:17,254 Ради се о неефикасности романтичних догми 1236 00:54:17,341 --> 00:54:19,125 на младима очекивања. 1237 00:54:20,431 --> 00:54:22,476 Ради се о неумољива привлачност. 1238 00:54:24,522 --> 00:54:26,175 Слојевито је. 1239 00:54:26,263 --> 00:54:28,003 - Ово је порнографија. - Да. 1240 00:54:28,090 --> 00:54:30,528 Па стави то у свој дневник, не на мом јебеном столу. 1241 00:54:31,703 --> 00:54:33,705 Напиши нову причу са новим аутором. 1242 00:54:34,619 --> 00:54:38,971 Нећу се упуштати у ово. 1243 00:54:39,058 --> 00:54:40,755 Да ли говорите о прича или ми? 1244 00:54:41,278 --> 00:54:42,279 И једно и друго. 1245 00:54:46,283 --> 00:54:47,893 Већ јеси. Ти си то инспирисао. 1246 00:54:50,199 --> 00:54:51,288 Не могу то прихватити. 1247 00:54:53,377 --> 00:54:54,769 Али не можете или нећете? 1248 00:54:56,597 --> 00:54:58,382 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРА] 1249 00:54:58,469 --> 00:55:00,253 Зато што звучи као плашиш се... 1250 00:55:00,340 --> 00:55:01,385 - Хеј. Хеј. - ...и изгледа 1251 00:55:01,472 --> 00:55:02,647 ти мериш. 1252 00:55:05,302 --> 00:55:06,346 Престани да причаш са мном као странац, 1253 00:55:06,433 --> 00:55:08,043 - и реци шта мислиш. - Препиши то. 1254 00:55:08,130 --> 00:55:09,131 Зашто? 1255 00:55:09,218 --> 00:55:11,656 - Знаш зашто. - Реци ми. 1256 00:55:11,743 --> 00:55:13,266 - Реци то. - Ако не препишеш ово, 1257 00:55:13,353 --> 00:55:14,528 Мораћу да те изневерим за средњи рок. 1258 00:55:14,615 --> 00:55:15,921 - Реци ми зашто. - Не морам да ти кажем 1259 00:55:16,008 --> 00:55:17,052 проклета ствар. 1260 00:55:21,970 --> 00:55:23,450 Осећао си нешто то те је уплашило. 1261 00:55:23,537 --> 00:55:25,409 - Не стављај ми речи у уста. - Онда их сами реците. 1262 00:55:26,453 --> 00:55:27,889 Реци ми шта те је учинило. 1263 00:55:29,282 --> 00:55:30,805 Невероватно глупо 1264 00:55:30,892 --> 00:55:33,721 јер сам веровао овај материјал детету. 1265 00:55:36,942 --> 00:55:38,073 Шта сам био пре него што сте га прочитали? 1266 00:55:40,380 --> 00:55:41,381 [ЈОНАТАН УЗДАЈЕ] 1267 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 Студент. 1268 00:55:49,998 --> 00:55:51,043 [КАИРО СНИФФЛЕС] 1269 00:55:52,523 --> 00:55:53,567 Ти си изградио свет. 1270 00:55:55,656 --> 00:55:58,311 Изградио си фантазију, није на страници, 1271 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 али у стварном животу. 1272 00:56:02,054 --> 00:56:04,056 Не можете замутити линије 1273 00:56:04,143 --> 00:56:05,274 а онда очекујте да видим граница 1274 00:56:05,362 --> 00:56:06,363 кад га изненада пређем. 1275 00:56:06,450 --> 00:56:08,452 [МУЗИКА НАСТАВЉА СЕ] 1276 00:56:10,715 --> 00:56:12,325 Дозволите ми да будем врло, врло јасан... 1277 00:56:13,326 --> 00:56:14,327 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1278 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 ...са тобом. 1279 00:56:16,547 --> 00:56:18,418 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1280 00:56:18,505 --> 00:56:19,506 Ти си мој ученик. 1281 00:56:20,768 --> 00:56:21,943 А ја сам твој учитељ. 1282 00:56:24,032 --> 00:56:25,077 То је све. 1283 00:56:27,122 --> 00:56:29,211 Свако погрешно схватање тога је нешто, 1284 00:56:29,298 --> 00:56:31,431 нажалост, имате до рамена... 1285 00:56:32,867 --> 00:56:33,912 сама. 1286 00:56:34,782 --> 00:56:36,784 [МУЗИКА НАСТАВЉА СЕ] 1287 00:57:07,902 --> 00:57:09,426 "Напиши шта знаш" је оно што си рекао. 1288 00:57:11,471 --> 00:57:13,255 Да, знам шта сам рекао. 1289 00:57:13,342 --> 00:57:14,996 Не знаш ништа кажеш. 1290 00:57:21,699 --> 00:57:23,440 - Ово је добро. - Мм-хмм. 1291 00:57:25,006 --> 00:57:26,007 И знаш да јесте. 1292 00:57:30,055 --> 00:57:31,752 Дакле, хајде да испитамо прави проблем. 1293 00:57:35,060 --> 00:57:36,191 То није моје писање. 1294 00:57:38,933 --> 00:57:40,326 - Твоја је. - [ТИХНО СЕ НАСМИШЕ] 1295 00:57:43,024 --> 00:57:44,069 Добар покушај. 1296 00:57:45,679 --> 00:57:47,725 Мислио си да јеси биће вруће срање, зар не? 1297 00:57:47,812 --> 00:57:49,074 ста? 1298 00:57:49,161 --> 00:57:51,163 Мислио си то ти би био неко. 1299 00:57:52,860 --> 00:57:53,905 зар не? 1300 00:57:58,300 --> 00:58:00,085 „Претеривање без амбиција“. 1301 00:58:06,004 --> 00:58:07,266 Знате ли шта то значи? 1302 00:58:11,879 --> 00:58:13,925 То значи да ниси био храбар довољно да буде боље. 1303 00:58:17,494 --> 00:58:19,017 Средства намерно си импотентан. 1304 00:58:22,629 --> 00:58:25,632 То значи да ти, Џонатан Милер... 1305 00:58:28,026 --> 00:58:29,331 су осредњи. 1306 00:58:34,511 --> 00:58:35,555 Хоћеш да ме изневериш? 1307 00:58:37,949 --> 00:58:39,167 Јебено те усуђујем. 1308 00:58:42,388 --> 00:58:43,998 Али боље да то значи нешто теби. 1309 00:58:46,435 --> 00:58:47,698 И боље да знаш шта то значи. 1310 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 Пошто је цена веома висока, г. Милер. 1311 00:58:54,618 --> 00:58:57,534 А ако нисте баш, веома опрезан 1312 00:58:59,448 --> 00:59:03,191 ова баналност, ова лаж у који се увлачиш, 1313 00:59:05,759 --> 00:59:07,761 прождреће те док не будеш као мали 1314 00:59:07,848 --> 00:59:08,936 како се претвараш. 1315 00:59:13,158 --> 00:59:14,289 И нестаћеш. 1316 00:59:18,772 --> 00:59:20,295 И нико неће платити више мисли на тебе 1317 00:59:20,382 --> 00:59:22,036 него раде непрочитано колачић фортуне. 1318 00:59:33,004 --> 00:59:35,049 Мора да си разочаран 1319 00:59:35,136 --> 00:59:36,703 онима који су веровали био би више. 1320 00:59:45,277 --> 00:59:46,452 Није ни чудо што си овде. 1321 00:59:58,159 --> 00:59:59,378 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1322 01:00:00,292 --> 01:00:03,382 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 1323 01:00:03,469 --> 01:00:05,602 КАИРО: <и>Сломљено срце је успорена аутомобилска несрећа 1324 01:00:05,689 --> 01:00:07,429 <и>подешен на Моцарта. 1325 01:00:07,516 --> 01:00:10,171 <и>Знаш ону. Реквијем. 1326 01:00:10,258 --> 01:00:11,520 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1327 01:00:15,481 --> 01:00:17,309 <и>Има укус као гробљанска земља. 1328 01:00:22,531 --> 01:00:24,490 <и>Мирише као запаљено цвеће. 1329 01:00:29,843 --> 01:00:31,366 <и>Осећам се као насиље. 1330 01:00:54,433 --> 01:00:56,478 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1331 01:01:05,357 --> 01:01:07,228 БЕАТРИЦЕ: Како сте, професоре? 1332 01:01:07,315 --> 01:01:09,317 [УЗДИС] Имао сам лош дан. 1333 01:01:10,188 --> 01:01:11,450 [плаче] 1334 01:01:12,103 --> 01:01:13,147 [СНИФФЛЕС] 1335 01:01:21,460 --> 01:01:23,854 - Ох, хоћеш пиће? - Хвала. 1336 01:01:24,985 --> 01:01:25,986 [СНИФФЛЕС] 1337 01:01:29,642 --> 01:01:31,862 ВИНИ: Шта? Дакле, био је увређен? 1338 01:01:33,211 --> 01:01:34,255 Био је погођен. 1339 01:01:34,647 --> 01:01:35,692 [СНИФФЛЕС] 1340 01:01:36,562 --> 01:01:37,694 Да ли сте још увек у њему? 1341 01:01:43,917 --> 01:01:44,962 Он је претендент. 1342 01:01:49,314 --> 01:01:50,358 Знаш, бар шта 1343 01:01:50,445 --> 01:01:51,577 видиш са Борисом је оно што добијате. 1344 01:01:51,664 --> 01:01:54,058 знаш, Џонатан Милер је као... 1345 01:01:56,713 --> 01:01:59,063 Он је као јебена имитација рака 1346 01:01:59,150 --> 01:02:00,455 и суши на бензинској пумпи. 1347 01:02:04,155 --> 01:02:05,417 Зар ниси заљубљена у њега? 1348 01:02:09,116 --> 01:02:10,117 ЏОНАТАН: Мм. 1349 01:02:13,033 --> 01:02:14,513 [БЕАТРИС СЕ СМЕЈЕ] 1350 01:02:14,600 --> 01:02:15,732 БЕАТРИЦЕ: Шта се догодило? 1351 01:02:16,820 --> 01:02:17,821 [ЈОНАТАН СНИФФЛЕС] 1352 01:02:20,519 --> 01:02:21,694 [ИЗДИХ] 1353 01:02:21,781 --> 01:02:23,522 Имао сам веома непријатан разговор 1354 01:02:23,609 --> 01:02:25,219 са учеником о средњорочни задатак. 1355 01:02:26,307 --> 01:02:27,395 Да ли је то било са њом? 1356 01:02:28,440 --> 01:02:29,484 Ваш помоћник? 1357 01:02:33,445 --> 01:02:34,751 Нацртала је нешто 1358 01:02:34,838 --> 01:02:38,189 да би Хенри Милер изгледати као др Сеусс. 1359 01:02:38,276 --> 01:02:40,408 Па, пустио си тинејџера трчи са Милером, 1360 01:02:40,495 --> 01:02:42,106 а ти си изненађен то је вулгарно? 1361 01:02:42,193 --> 01:02:44,804 Требало је да користи његова књижевна структура, 1362 01:02:44,891 --> 01:02:46,284 није његова тема. 1363 01:02:46,371 --> 01:02:47,415 Ох. 1364 01:02:48,155 --> 01:02:50,505 Шта је тема? 1365 01:02:50,592 --> 01:02:52,116 Учитељица енглеског и студент 1366 01:02:52,203 --> 01:02:56,033 који имају недозвољену аферу комплетно са "пре-цум" 1367 01:02:56,120 --> 01:02:57,425 - и "искакање трешања". - Ох. 1368 01:02:57,512 --> 01:02:59,253 - Тачно те речи. - [БЕАТРИС ДАХТА] 1369 01:02:59,340 --> 01:03:00,820 Покажи ми одмах. 1370 01:03:01,952 --> 01:03:03,301 немој... 1371 01:03:03,388 --> 01:03:06,783 Хајде. Реци ми шта те шокирало. 1372 01:03:10,351 --> 01:03:11,570 Јеси ли јебао Филлмореа? 1373 01:03:13,615 --> 01:03:14,791 [СМЕЈЕ СЕ] 1374 01:03:14,878 --> 01:03:16,357 Знате када Ја сам у лутеалној фази, 1375 01:03:16,444 --> 01:03:17,881 све ти кажем. 1376 01:03:25,192 --> 01:03:26,324 БЕАТРИС: <и>„За Џонатана. 1377 01:03:26,411 --> 01:03:28,152 "Љубав, Каиро." 1378 01:03:30,371 --> 01:03:33,679 Душо, то је љубавно писмо. 1379 01:03:33,766 --> 01:03:35,594 Лоше јој је. 1380 01:03:35,681 --> 01:03:37,422 Реци ми како те описује. 1381 01:03:37,509 --> 01:03:39,076 - Можете га прочитати управо тамо. - Не. 1382 01:03:39,163 --> 01:03:41,165 Ти ми реци. 1383 01:03:41,252 --> 01:03:44,646 Јер ја то знам памтите то од речи до речи. 1384 01:03:46,170 --> 01:03:47,693 И желим тебе да уради ствар. 1385 01:03:47,780 --> 01:03:48,825 Не. Не. 1386 01:03:51,392 --> 01:03:52,393 (ШАПАЊЕМ) Реци ми. 1387 01:03:56,528 --> 01:03:58,182 [ИЗДИХ] Ух... 1388 01:03:58,269 --> 01:03:59,836 -"Господине Марфи... - Ох. 1389 01:04:01,533 --> 01:04:04,579 „...паметно и немарно привлачан... 1390 01:04:06,494 --> 01:04:10,803 "задржао своје мисли за себе, а очи спуштене на пола копља“. 1391 01:04:10,890 --> 01:04:11,891 Скрени ми пажњу. 1392 01:04:13,023 --> 01:04:15,503 Шта би дама имала? 1393 01:04:15,590 --> 01:04:17,766 ЏОНАТАН: <и>„Могло би се претпоставити његов поспани изглед 1394 01:04:18,898 --> 01:04:20,639 <и>"бити симптом неких 1395 01:04:22,423 --> 01:04:24,686 <и>"нејасна институционална мука." 1396 01:04:24,773 --> 01:04:26,210 СМС Борис. 1397 01:04:26,297 --> 01:04:29,343 ЏОНАТАН: <и>„Али Алис је то углавном видела 1398 01:04:29,430 --> 01:04:33,173 <и>"да сакријем шок непристојности коју је осећао 1399 01:04:33,260 --> 01:04:35,349 <и>"када је погледао на младе, 1400 01:04:35,436 --> 01:04:38,396 <и>"незрела тела његових ученица. 1401 01:04:38,483 --> 01:04:40,267 „И нико није био изузет од његовог 1402 01:04:41,616 --> 01:04:43,836 „саблазни сањари. 1403 01:04:43,923 --> 01:04:47,884 „Све пичке су створене једнаке 1404 01:04:48,885 --> 01:04:51,104 "и величанствен у свом уму." 1405 01:04:54,325 --> 01:04:55,369 јесу ли? 1406 01:04:57,806 --> 01:04:59,896 - Јесу ли све пичке једнаке? - [ТИХО ГРУНЧЕ] 1407 01:05:00,809 --> 01:05:03,029 - Или су неке пичке... - [ГРУНТС] 1408 01:05:05,771 --> 01:05:07,642 изузетан? 1409 01:05:07,729 --> 01:05:10,210 Хајде, ти си, ти си, ти си пијан. 1410 01:05:10,297 --> 01:05:12,038 - Ја сам непристојан. - [ЈЕКАЊЕ] 1411 01:05:14,649 --> 01:05:16,521 [ЈОНАТАН ТЕШКО ДИШЕ] 1412 01:05:18,610 --> 01:05:19,698 - [БИПИ МОБИЛАН] - Да, реци му 1413 01:05:19,785 --> 01:05:20,829 ти си пијан и шаљеш му поруке. 1414 01:05:22,048 --> 01:05:23,528 на тај начин, замислиће те пијаног, 1415 01:05:23,615 --> 01:05:25,182 и шта можда си пијан. 1416 01:05:25,834 --> 01:05:26,879 Озбиљно? 1417 01:05:27,880 --> 01:05:29,055 Питај га шта намерава. 1418 01:05:30,709 --> 01:05:31,840 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 1419 01:05:34,931 --> 01:05:36,671 - Ох, имамо друштво. - [КУЦ НА ВРАТА] 1420 01:05:36,758 --> 01:05:38,456 - Шта они? - Хеј, озбиљно. 1421 01:05:38,543 --> 01:05:40,284 Престани да одлазиш ова врата откључана. 1422 01:05:41,328 --> 01:05:43,156 Због ваше сигурности, у реду? 1423 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 - Мм-хмм. - Здраво. 1424 01:05:44,592 --> 01:05:45,593 [ЈОНАТАН ТИХО СТЕЊЕ] 1425 01:05:48,292 --> 01:05:49,946 БОРИС: Узмите собу! 1426 01:05:50,033 --> 01:05:51,382 БЕАТРИЦЕ: Шта има, играчу? 1427 01:05:51,469 --> 01:05:53,297 - БОРИС: Сленг? Излази. - Јеби га. 1428 01:05:53,384 --> 01:05:54,994 Мислиш ли да му се свиђам? 1429 01:05:56,865 --> 01:05:59,216 Па, да ли желиш да се допаднеш, или хоћеш да будеш сјебан? 1430 01:06:03,220 --> 01:06:05,265 Зато што су то веома различите ствари 1431 01:06:05,352 --> 01:06:06,440 за девојке које личе на тебе. 1432 01:06:08,225 --> 01:06:09,704 Желим обоје. 1433 01:06:11,532 --> 01:06:13,708 [КЛК ТАСТАТУРА] 1434 01:06:18,583 --> 01:06:20,541 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 1435 01:06:20,628 --> 01:06:21,978 Требао би му рећи ти си са мном. 1436 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 И то радимо шта све девојке раде 1437 01:06:27,026 --> 01:06:28,071 када су сами ноћу. 1438 01:06:28,158 --> 01:06:29,420 [КЛК ТАСТАТУРА] 1439 01:06:29,507 --> 01:06:30,812 - [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] - Ко је она? 1440 01:06:30,899 --> 01:06:31,988 Не говорим. 1441 01:06:32,684 --> 01:06:34,338 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1442 01:06:34,425 --> 01:06:36,296 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 1443 01:06:36,383 --> 01:06:41,388 „Ми меримо дубине наше сексуалности 1444 01:06:41,475 --> 01:06:44,478 „у безбедним границама нашег пријатељства." 1445 01:06:45,740 --> 01:06:47,394 [СМЕЈЕ СЕ] Зашто си тако зао? 1446 01:06:47,481 --> 01:06:48,656 - Проклетство. - Могу ли помоћи 1447 01:06:48,743 --> 01:06:50,093 ако свака девојка ти си икада излазио 1448 01:06:50,180 --> 01:06:51,964 поседовао пар од пет инча Луците потпетица 1449 01:06:52,051 --> 01:06:53,270 и добио је име по лик 1450 01:06:53,357 --> 01:06:54,706 у <и>Клубу бебиситерки? 1451 01:06:54,793 --> 01:06:56,012 - Не, не могу. - Не. Не можеш. 1452 01:06:56,099 --> 01:06:57,970 Али знаш шта? Твој живот, твој избор. 1453 01:06:58,057 --> 01:06:59,493 - Да, ти си сноб. - [ЦКИЋАЊЕ] 1454 01:06:59,580 --> 01:07:01,539 Ти и ја знамо Кристи је била сјајна. 1455 01:07:01,626 --> 01:07:03,280 Није ништа рекао? 1456 01:07:03,367 --> 01:07:04,368 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 1457 01:07:08,763 --> 01:07:11,244 Ох, па, рекао је, "Иди у кревет." 1458 01:07:11,331 --> 01:07:12,550 Па... [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1459 01:07:14,813 --> 01:07:16,815 [СВИРА ОДУЗЕТНА МУЗИКА] 1460 01:07:20,427 --> 01:07:21,428 Скини кошуљу. 1461 01:07:25,563 --> 01:07:26,955 ста? 1462 01:07:27,043 --> 01:07:29,132 - Зашто? - Ми ћемо се дружити. 1463 01:07:30,176 --> 01:07:31,525 За њега, не за тебе. 1464 01:07:34,833 --> 01:07:36,617 Па, може бити мало за мене. 1465 01:07:47,063 --> 01:07:48,064 Како је ово? 1466 01:07:50,979 --> 01:07:52,068 Да, добро. 1467 01:07:56,898 --> 01:07:57,943 Твој ред. 1468 01:08:02,252 --> 01:08:04,254 [РАЗДУШАВАЈУЋА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1469 01:08:08,519 --> 01:08:09,520 Ево ти. 1470 01:08:14,307 --> 01:08:16,614 Буди мало ближе када направим ову фотографију. 1471 01:08:17,963 --> 01:08:19,921 Не тако. Шта, јеси ли јебени холандски сат? 1472 01:08:20,008 --> 01:08:21,053 Мислио сам овако. 1473 01:08:23,186 --> 01:08:24,187 Затвори. 1474 01:08:37,722 --> 01:08:38,723 Спреман? 1475 01:08:38,810 --> 01:08:41,204 [МУЗИКА ГАДИ] 1476 01:08:41,291 --> 01:08:43,293 <и>[МАРИЈАНСКИ РОВ ОД ДВАРЕ И КХОТТОН ПАЛМА ИГРА] 1477 01:08:52,998 --> 01:08:54,042 [КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР] 1478 01:09:06,490 --> 01:09:08,144 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 1479 01:09:10,146 --> 01:09:11,234 [ВИНИ ЛЕЋЕ] 1480 01:09:11,321 --> 01:09:12,539 <и>♪ Шапући слатке ствари ♪ 1481 01:09:12,626 --> 01:09:13,410 <и>♪ Реци ми све то је погрешно ♪ 1482 01:09:13,497 --> 01:09:15,368 Пошаљи то. 1483 01:09:15,455 --> 01:09:18,371 <и>♪ Док те водим до твог краја Слушајте најслађу песму ♪ 1484 01:09:18,458 --> 01:09:22,810 <и>♪ Слушајте најслађу песму Уз најслађу песму, хеј ♪ 1485 01:09:22,897 --> 01:09:24,856 <и>[МАРИЈАНСКИ РОВ НАСТАВЉА ИГРА] 1486 01:09:24,943 --> 01:09:25,987 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 1487 01:09:30,731 --> 01:09:32,820 Хоћете ли послати поруку г. Миллеру? 1488 01:09:32,907 --> 01:09:34,257 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 1489 01:09:34,344 --> 01:09:35,823 КАИРО: <и>„Свако ратовање је засновано на превару." 1490 01:09:36,346 --> 01:09:37,825 хало? 1491 01:09:37,912 --> 01:09:40,437 „Помери свог непријатеља, али немој да те гане“. 1492 01:09:40,524 --> 01:09:41,916 <и>[МАРИЈАНСКИ РОВ НАСТАВЉА ИГРА] 1493 01:09:42,003 --> 01:09:47,748 <и>♪ Води те унутра Повући те доле ♪ 1494 01:09:47,835 --> 01:09:53,754 <и>♪ Сва твоја тежина Подигнуто ♪ 1495 01:09:53,841 --> 01:10:00,065 <и>♪ Води те унутра Повући те доле ♪ 1496 01:10:00,152 --> 01:10:05,201 <и>♪ Сва твоја тежина Подигнуто ♪ 1497 01:10:05,288 --> 01:10:06,854 [МУЗИКА СТАЈЕ] 1498 01:10:06,941 --> 01:10:09,117 БЕАТРИЦЕ: Позвани сте у канцеларију директора. 1499 01:10:11,816 --> 01:10:13,296 Мм-мм. 1500 01:10:14,471 --> 01:10:15,472 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 1501 01:10:18,170 --> 01:10:19,650 БОРИС: Имаш ли титулу? 1502 01:10:19,737 --> 01:10:21,739 БЕАТРИЦЕ: <и>Мања очекивања веће љубави. 1503 01:10:21,826 --> 01:10:22,870 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1504 01:10:27,571 --> 01:10:28,789 - БОРИС: Мислим, не знам. - [БЕАТРИС СЕ СМЕЈЕ] 1505 01:10:28,876 --> 01:10:31,096 - [БОРИС ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] - Здраво, Јоице. 1506 01:10:31,183 --> 01:10:32,489 - [СМЕЈЕ СЕ] Још једно пиво? - Мм. 1507 01:10:32,576 --> 01:10:34,186 Не, требало би да идем. 1508 01:10:34,273 --> 01:10:35,231 - Требало би да идем одавде. - Ох, хајде. 1509 01:10:35,318 --> 01:10:36,667 - Не буди досадан. - Не. Не. 1510 01:10:36,754 --> 01:10:40,192 Имам 45 поп квизова о термодинамици 1511 01:10:40,845 --> 01:10:42,107 пропасти. 1512 01:10:42,194 --> 01:10:43,935 А нисмо ни добили до фрактала још. 1513 01:10:44,022 --> 01:10:45,502 Проклета безнадежна младост Америке. 1514 01:10:45,589 --> 01:10:47,155 Па, ти си тај ко је хтео 1515 01:10:47,243 --> 01:10:48,679 да направимо разлику, сећаш се? 1516 01:10:48,766 --> 01:10:50,550 Хеј, будале журе унутра. 1517 01:10:50,637 --> 01:10:52,422 - Где је Џонатан? - Десетина. 1518 01:10:52,509 --> 01:10:53,771 У реду, па, види, реци му да морам да бежим. 1519 01:10:53,858 --> 01:10:55,076 Ћао, мали. 1520 01:10:55,163 --> 01:10:56,208 БЕАТРИЦЕ: Ћао. 1521 01:10:58,036 --> 01:10:59,080 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1522 01:11:02,736 --> 01:11:03,781 Јоице је схватила причу. 1523 01:11:06,349 --> 01:11:07,654 ста? 1524 01:11:07,741 --> 01:11:11,310 Па, имао је „За Џонатана. Љубав, Каиро..." 1525 01:11:12,746 --> 01:11:15,227 [ГРУНТС] ...написано у врх, па знаш... 1526 01:11:15,314 --> 01:11:17,316 нема грешке. 1527 01:11:17,403 --> 01:11:19,100 И хтела би да говори мени формално 1528 01:11:19,187 --> 01:11:21,407 о потребној папирологији. 1529 01:11:22,278 --> 01:11:24,280 [ЦХУЦКЛЕС] Папирологија за шта? 1530 01:11:25,585 --> 01:11:26,978 Извештај о инциденту. 1531 01:11:27,065 --> 01:11:28,109 ух... 1532 01:11:29,110 --> 01:11:30,242 Мислим да је то урадила. 1533 01:11:31,678 --> 01:11:33,419 Ко је шта урадио, а? 1534 01:11:34,594 --> 01:11:36,640 Каиро. Каиро је то предао. 1535 01:11:39,512 --> 01:11:42,298 То је кратка прича, Џонатане. 1536 01:11:43,473 --> 01:11:46,867 Није <и>Комунистички манифест. 1537 01:11:46,954 --> 01:11:48,216 Мм-хмм. Знам. 1538 01:11:52,525 --> 01:11:54,005 Али, да, али, то је, ух... 1539 01:11:55,093 --> 01:11:56,399 то је импликација. 1540 01:11:56,486 --> 01:11:59,532 Зашто ако може да их убеди 1541 01:11:59,619 --> 01:12:01,882 да се нешто догодило између нас, онда, ух... 1542 01:12:01,969 --> 01:12:03,580 [НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ] 1543 01:12:03,667 --> 01:12:05,321 Па, могао бих да изгубим посао. 1544 01:12:09,716 --> 01:12:11,457 То није све што можете изгубити. 1545 01:12:22,425 --> 01:12:25,950 Да ли се нешто десило између вас? 1546 01:12:28,169 --> 01:12:29,301 Ништа што сам позвао. 1547 01:12:30,737 --> 01:12:32,609 [БЕАТРИС УЗДАЈЕ] 1548 01:12:32,696 --> 01:12:35,002 Тинејџерке су опасне, Јонатхан. 1549 01:12:36,221 --> 01:12:38,266 Пуне су емоционалног насиља 1550 01:12:38,354 --> 01:12:40,747 - и витуперација. - Мм-хмм. 1551 01:12:43,271 --> 01:12:44,969 Надам се да знаш шта радиш. 1552 01:12:46,187 --> 01:12:48,233 [СВЕЧАНА МУЗИКА СВИРА] 1553 01:12:52,933 --> 01:12:54,979 [ЗВОНА ЗВОНА] 1554 01:13:09,776 --> 01:13:11,778 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1555 01:13:18,872 --> 01:13:20,787 [ТЕШКО ДИШЕ] 1556 01:13:33,496 --> 01:13:34,758 Јесте ли видели Каиро? 1557 01:13:37,064 --> 01:13:39,110 - Нисам. - Нисам је видео. 1558 01:13:39,197 --> 01:13:40,503 И само сам мислио... 1559 01:13:42,635 --> 01:13:44,681 - Можда јеси. - Нисам. бр. 1560 01:13:49,642 --> 01:13:51,731 - Не шаљеш поруке? - Рекла ти је да знамо? 1561 01:13:52,602 --> 01:13:54,691 Па, знаш... 1562 01:13:56,736 --> 01:14:00,566 Каиро каже све... 1563 01:14:04,091 --> 01:14:05,136 И ништа. 1564 01:14:11,838 --> 01:14:14,188 не разумем шта се дешава. 1565 01:14:18,584 --> 01:14:19,629 зар не, Винние? 1566 01:14:22,632 --> 01:14:24,634 [НЕЖНА МУЗИКА НА КЛАВИРУ] 1567 01:14:44,001 --> 01:14:46,830 Како је почело? Вашим речима. 1568 01:14:46,917 --> 01:14:48,701 Препознали смо се. 1569 01:14:48,788 --> 01:14:51,312 Она је изузетно талентована. 1570 01:14:51,399 --> 01:14:54,620 Ух, она је јединствена у томе у овој школи. 1571 01:14:54,707 --> 01:14:56,404 Да ли сте показивали фаворизовање? 1572 01:14:56,492 --> 01:14:58,624 - Дајте посебно менторство? - Наравно. 1573 01:14:58,711 --> 01:14:59,799 Био је узбуђен што ми је дао 1574 01:14:59,886 --> 01:15:01,540 средњорочни задатак унапред. 1575 01:15:01,627 --> 01:15:03,629 ЏОЈС: А средњи термин је шта проценат коначне оцене? 1576 01:15:03,716 --> 01:15:04,891 То је 25%. 1577 01:15:04,978 --> 01:15:07,154 Довољно да уништи мој ГПА. 1578 01:15:07,241 --> 01:15:08,504 ЏОЈС: <и>Знаш тај Хенри Милер 1579 01:15:08,591 --> 01:15:09,635 <и>није одобрен аутор 1580 01:15:09,722 --> 01:15:10,941 <и>за учење у јавној школи, зар не? 1581 01:15:11,028 --> 01:15:13,247 Она је боља од наставни план и програм, Џојс. 1582 01:15:13,334 --> 01:15:14,466 Ви то знате. 1583 01:15:14,553 --> 01:15:16,250 Хтео сам да јој помогнем истицати се. 1584 01:15:16,337 --> 01:15:18,644 Мислим да је био импресиониран Знао сам ко је он. 1585 01:15:20,472 --> 01:15:22,169 Да ли сте читали његово дело? 1586 01:15:22,256 --> 01:15:23,693 Колико често имате били заједно 1587 01:15:23,780 --> 01:15:25,782 изван учионице? 1588 01:15:25,869 --> 01:15:27,392 Видели бисмо се пре школе, 1589 01:15:27,479 --> 01:15:31,091 ух, на часу, наравно, а понекад и после. 1590 01:15:32,353 --> 01:15:33,703 А шта би ти урадио? 1591 01:15:33,790 --> 01:15:35,313 Причали бисмо о књижевности 1592 01:15:35,400 --> 01:15:37,576 и ствари које било нам је стало. 1593 01:15:39,230 --> 01:15:40,840 Понекад бисмо делили цигарета. 1594 01:15:40,927 --> 01:15:44,670 Случајно смо пушили на истом месту једном. 1595 01:15:44,757 --> 01:15:45,758 И то, па, оно... 1596 01:15:45,845 --> 01:15:47,368 Тако је почело, ваљда. 1597 01:15:47,455 --> 01:15:48,848 не... 1598 01:15:48,935 --> 01:15:51,721 Мислим, тако је почели смо да пушимо заједно. 1599 01:15:51,808 --> 01:15:53,287 [НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ] 1600 01:15:53,374 --> 01:15:55,376 Видите ли се друштвено? 1601 01:15:55,463 --> 01:15:56,900 Апсолутно не. 1602 01:15:56,987 --> 01:15:59,337 Отишли смо у заједничко читање поезије. 1603 01:15:59,424 --> 01:16:01,034 ЏОЈС: Да ли бисте размислили сами пријатељи? 1604 01:16:01,121 --> 01:16:02,253 Без питања. 1605 01:16:02,732 --> 01:16:05,430 што ближе смо, 1606 01:16:05,517 --> 01:16:09,390 ух, како је прикладно за ученика и наставника. 1607 01:16:09,477 --> 01:16:10,827 да ли сте икада били сами заједно 1608 01:16:10,914 --> 01:16:12,176 ван школе? 1609 01:16:12,263 --> 01:16:13,830 Само пар пута. 1610 01:16:13,917 --> 01:16:15,919 И... Да, некако. 1611 01:16:16,006 --> 01:16:19,792 Ух, грешком сам отишао са њеним телефоном 1612 01:16:19,879 --> 01:16:22,795 из учионице, и вратио сам јој га, ух, 1613 01:16:22,882 --> 01:16:27,147 пре моје жене и мене отишао на службени пут 1614 01:16:27,234 --> 01:16:28,279 у Нешвил. 1615 01:16:28,366 --> 01:16:29,802 Ми заправо нисмо отишли, 1616 01:16:29,889 --> 01:16:33,153 али, знаш, хтели смо да идемо. 1617 01:16:34,894 --> 01:16:36,069 Дошао је у моју кућу. 1618 01:16:37,114 --> 01:16:38,115 Јесте ли били сами? 1619 01:16:41,640 --> 01:16:42,641 Да. 1620 01:16:43,642 --> 01:16:45,078 Моји родитељи су били ван града. 1621 01:16:45,165 --> 01:16:46,558 Шта се десило? 1622 01:16:48,691 --> 01:16:49,866 Зашто? Она каже да се нешто догодило? 1623 01:16:54,000 --> 01:16:55,611 Ништа што није изгледало у реду у то време. 1624 01:16:57,569 --> 01:16:58,744 Вратио сам јој телефон. 1625 01:16:58,831 --> 01:17:00,311 ЏОЈС: Јеси ли ушао у кућу? 1626 01:17:03,880 --> 01:17:06,143 Нисам је дирао, ок? хм... 1627 01:17:07,274 --> 01:17:08,667 Када је послала причу, 1628 01:17:08,754 --> 01:17:10,756 Рекао сам јој да није примерено за школу. 1629 01:17:14,325 --> 01:17:15,456 [УЗДИС] 1630 01:17:17,154 --> 01:17:18,198 [ГУЛПС] 1631 01:17:19,983 --> 01:17:21,854 Стичем утисак не могу ништа да кажем, 1632 01:17:22,812 --> 01:17:23,813 ух, 1633 01:17:24,596 --> 01:17:26,554 да браним своју позицију овде. 1634 01:17:28,861 --> 01:17:30,123 ЏОЈС: Зато што нема. 1635 01:17:34,171 --> 01:17:36,173 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРА] 1636 01:17:40,394 --> 01:17:41,439 БОРИС: Џонатане... 1637 01:17:43,441 --> 01:17:44,703 јеси ли заљубљен у њу? 1638 01:17:48,707 --> 01:17:50,404 Фуцк Алмигхти. јеси ли ти? 1639 01:17:50,491 --> 01:17:52,537 Не ради се о мојим осећањима. 1640 01:17:55,061 --> 01:17:56,672 То је оно што она имплицира. 1641 01:17:56,759 --> 01:17:58,412 И знаш да могу добити разапет за ово... 1642 01:17:58,499 --> 01:18:00,676 - БОРИС: Јеби се. - ...док седиш тамо 1643 01:18:00,763 --> 01:18:02,199 листање кроз слике 1644 01:18:02,286 --> 01:18:03,635 - голих студената. - Ох, тако је паметан, сви. 1645 01:18:03,722 --> 01:18:04,810 Зато сам га обрисао. 1646 01:18:04,897 --> 01:18:05,898 Избрисали сте га. 1647 01:18:05,985 --> 01:18:07,465 - Ох, добро. - Не. Не. 1648 01:18:07,552 --> 01:18:09,162 [САРКАСТИЧНО] Па, чим пре док бришеш нешто, 1649 01:18:09,249 --> 01:18:11,338 наравно, значи стварно је обрисано, зар не? 1650 01:18:11,425 --> 01:18:12,949 - Хајде. Исусе. - Ох, тресем се 1651 01:18:13,036 --> 01:18:14,298 у мојим јебеним чизмама. 1652 01:18:14,385 --> 01:18:15,603 Знате разлику између тебе и мене? 1653 01:18:16,779 --> 01:18:19,303 Не можете идентификовати линију. 1654 01:18:20,521 --> 01:18:21,653 Дакле, пређите га. 1655 01:18:22,219 --> 01:18:23,568 Тачно. 1656 01:18:23,655 --> 01:18:25,222 Зато седиш овде уплашен, 1657 01:18:26,397 --> 01:18:28,007 одбрамбени. 1658 01:18:28,094 --> 01:18:30,183 Ви сте одрасли. Покажите неку одговорност. 1659 01:18:30,270 --> 01:18:31,271 Не можеш бити озбиљан. 1660 01:18:31,358 --> 01:18:33,143 - Као ти? - Да. 1661 01:18:33,230 --> 01:18:34,927 Знам где је линија, Јонатхан. 1662 01:18:35,014 --> 01:18:36,581 - Мм. - Не прелазим. 1663 01:18:36,668 --> 01:18:38,539 Видите, знајући линију зна за ризик. 1664 01:18:40,585 --> 01:18:43,414 Покушаваш да ме натераш ваша колатерална штета. 1665 01:18:43,501 --> 01:18:44,807 Не знаш... Ох, човече, 1666 01:18:44,894 --> 01:18:46,504 мислите ти си моја колатерална штета? 1667 01:18:46,591 --> 01:18:48,593 [СЦОФФС] 1668 01:18:48,680 --> 01:18:51,596 - У реду, човече. Само иди, човече. - У реду. Не, не. 1669 01:18:51,683 --> 01:18:53,816 - Да, у реду. хоћу. - У реду, да. 1670 01:18:53,903 --> 01:18:55,556 - Кул, брате. Мм-хмм. - Хвала на помоћи. 1671 01:18:56,166 --> 01:18:57,167 Ценим то. 1672 01:18:57,254 --> 01:18:59,256 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРА] 1673 01:19:11,659 --> 01:19:12,791 ЏОНАТАН: Суспендован сам. 1674 01:19:17,796 --> 01:19:18,928 Јеси ли је јебао? 1675 01:19:19,015 --> 01:19:20,886 бр. 1676 01:19:20,973 --> 01:19:22,758 - [ХРМАЊЕ] - Шта се онда догодило? 1677 01:19:24,194 --> 01:19:26,065 Импресионирала ме је. Дао сам јој предност. 1678 01:19:27,414 --> 01:19:29,242 Она је предала причу, 1679 01:19:29,329 --> 01:19:31,244 што сам очигледно није могао прихватити. 1680 01:19:31,331 --> 01:19:33,246 Њена осећања су повређена, а она се обрушила. 1681 01:19:33,333 --> 01:19:35,118 - Тако ја то разумем. - Хм. 1682 01:19:35,205 --> 01:19:36,467 па си флертовао са њом, 1683 01:19:36,554 --> 01:19:37,729 - а онда си је одбио. - ЏОНАТАН: Не, 1684 01:19:37,816 --> 01:19:38,774 - није било флертовање. - Шта је онда било? 1685 01:19:38,861 --> 01:19:40,210 - То је била наклоност! - [СМЕЈЕ СЕ] 1686 01:19:41,646 --> 01:19:44,388 Па, јеси ли привукао је? 1687 01:19:47,217 --> 01:19:48,218 [ЏОНАТАН ОШТРО ИЗДУШЕ] 1688 01:19:48,958 --> 01:19:49,959 ја ћу ти рећи. 1689 01:19:51,395 --> 01:19:54,833 Ово је о девојци ко ти је ласкао, 1690 01:19:54,920 --> 01:19:56,530 који је читао твоју малу књигу, 1691 01:19:56,617 --> 01:19:58,881 и твоја неизбежна предаја до додворавања. 1692 01:19:58,968 --> 01:20:01,579 Јебено си пао на то. 1693 01:20:01,666 --> 01:20:03,929 Коначно. Коначно! 1694 01:20:04,016 --> 01:20:07,106 Неко ти је дао редукцију кратке приче други поглед. 1695 01:20:07,193 --> 01:20:08,978 И не можете помоћи али се тешко за то 1696 01:20:09,065 --> 01:20:10,414 јер, шта, сад одједном 1697 01:20:10,501 --> 01:20:12,024 осећаш да вредиш нешто, је ли то то? 1698 01:20:12,111 --> 01:20:13,156 Да! 1699 01:20:13,243 --> 01:20:16,333 Осетила ме је вреди нешто. 1700 01:20:16,420 --> 01:20:17,508 Шта ти то говори? 1701 01:20:19,423 --> 01:20:23,383 Да ли је то била њена улизица то ти је тешко? 1702 01:20:23,470 --> 01:20:25,777 Или је то био мирис тинејџерског духа? 1703 01:20:25,864 --> 01:20:27,561 - Јеби се. - Ох, буди мој гост. 1704 01:20:27,648 --> 01:20:29,825 Стани. [ПАНТАЛОНЕ] 1705 01:20:29,912 --> 01:20:31,609 - Јеси ли? - Не, нисам је јебао. 1706 01:20:31,696 --> 01:20:32,828 Зашто изгледаш тако крив? 1707 01:20:32,915 --> 01:20:34,003 Нисам урадио ништа лоше. 1708 01:20:34,090 --> 01:20:37,180 - Ох, зар не? - [ТЕШКО ДИШЕ] 1709 01:20:41,314 --> 01:20:43,490 Боже, у паклу сам. [СМЕЈЕ СЕ] 1710 01:20:43,577 --> 01:20:46,058 Па, осећате се као код куће. 1711 01:20:46,145 --> 01:20:47,799 Зашто тако кажњавате? 1712 01:20:47,886 --> 01:20:49,583 Желео си је. 1713 01:20:49,670 --> 01:20:51,542 Могу све да прочитам у твоје лице. 1714 01:20:51,629 --> 01:20:52,891 Како можеш било шта да видиш у овој држави, 1715 01:20:52,978 --> 01:20:54,501 јебени алкохоличар? 1716 01:20:56,373 --> 01:20:58,766 То је једина ствар то те чини подношљивим, душо. 1717 01:21:00,507 --> 01:21:01,682 Ти си пичка. 1718 01:21:01,769 --> 01:21:03,249 А ти си лажов. 1719 01:21:03,815 --> 01:21:05,121 Лаже! 1720 01:21:06,774 --> 01:21:09,386 Ти си дечко са банера за осредњост, 1721 01:21:09,473 --> 01:21:11,867 машући својом заставом беспрекорне врлине 1722 01:21:11,954 --> 01:21:15,087 као неки средњи амерички херој. 1723 01:21:15,174 --> 01:21:17,220 Али, Џоне, душо... 1724 01:21:18,525 --> 01:21:20,440 ти си зликовац. 1725 01:21:25,228 --> 01:21:27,447 Али то не можете ни да видите, можеш ли? 1726 01:21:42,549 --> 01:21:43,986 Зар се уопште не бринеш за мене? 1727 01:21:45,901 --> 01:21:47,554 Шта бих ја уопште бринути о 1728 01:21:47,641 --> 01:21:49,034 осим умирања од досаде 1729 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 мора да слуша твоји изуми сукоба? 1730 01:21:54,213 --> 01:21:55,214 ти... 1731 01:21:56,172 --> 01:21:57,173 су... 1732 01:21:58,783 --> 01:21:59,827 подло. 1733 01:22:01,917 --> 01:22:03,919 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 1734 01:22:06,356 --> 01:22:08,053 Зашто не пишеш о томе? 1735 01:22:35,341 --> 01:22:36,516 Испљуни, Винние. 1736 01:22:38,083 --> 01:22:39,258 шта то радиш? 1737 01:22:41,130 --> 01:22:42,740 Завршавам мој пријемни есеј. 1738 01:22:44,916 --> 01:22:46,439 Је ли то све? 1739 01:22:46,526 --> 01:22:47,832 Па, пушим цигарету, 1740 01:22:49,312 --> 01:22:51,357 ако желиш да будеш веома дословно. 1741 01:22:51,444 --> 01:22:53,490 шта радиш господину Милеру? 1742 01:23:04,022 --> 01:23:06,590 Сведочим против њега испред школске табле. 1743 01:23:06,677 --> 01:23:08,766 - Зашто? - Потценио ме је. 1744 01:23:09,767 --> 01:23:11,160 Преценио сам га. 1745 01:23:12,161 --> 01:23:13,423 јеси ли добро? 1746 01:23:13,510 --> 01:23:14,641 Ја сам инспирисан. 1747 01:23:16,817 --> 01:23:18,515 - То није смешно. - Јесте. 1748 01:23:19,342 --> 01:23:20,778 мало. 1749 01:23:20,865 --> 01:23:23,563 - Молим те, не ради то. - Зашто? 1750 01:23:25,739 --> 01:23:27,480 Уништићеш му живот. 1751 01:23:28,177 --> 01:23:29,221 И за шта? 1752 01:23:33,312 --> 01:23:35,053 Да се ​​осветим за твоје одбијање? 1753 01:23:37,708 --> 01:23:38,970 Да га казним? 1754 01:23:41,320 --> 01:23:43,409 Јер није хтео да те јебе? 1755 01:23:43,496 --> 01:23:45,368 Хтео је да ме јебе, Винние. 1756 01:23:45,455 --> 01:23:47,109 [СЦОФФС] Да. 1757 01:23:49,720 --> 01:23:52,114 Али није напустио своју жену за тебе. 1758 01:23:56,074 --> 01:23:57,467 Сведочићу против тебе. 1759 01:23:57,554 --> 01:23:58,598 Не, нећеш. 1760 01:24:00,339 --> 01:24:01,949 Извините? 1761 01:24:02,037 --> 01:24:04,300 Показаћу им доказе Имам против тебе и Бориса. 1762 01:24:05,953 --> 01:24:07,912 И не само да ће ваш кредибилитет бити уништен до срања, 1763 01:24:07,999 --> 01:24:09,392 али ћеш га инкриминисати исто тако. 1764 01:24:11,916 --> 01:24:14,571 Два учитеља могу изгубити посао. 1765 01:24:15,789 --> 01:24:16,834 [ДРХТА ДАХ] 1766 01:24:18,401 --> 01:24:20,098 о, хеј, можда можемо да удвостручимо тим. 1767 01:24:21,099 --> 01:24:22,753 Играо си ме. 1768 01:24:22,840 --> 01:24:24,189 Знао си шта радимо. 1769 01:24:24,929 --> 01:24:26,148 Нисам ово мислио. 1770 01:24:26,235 --> 01:24:27,279 Зар није? 1771 01:24:33,024 --> 01:24:35,592 Нисам ли то одиграо баш као што сте замислили? 1772 01:24:35,679 --> 01:24:38,073 Ово није јебена игра, Каиро. 1773 01:24:39,857 --> 01:24:40,901 у праву си. 1774 01:24:44,949 --> 01:24:47,517 Ово је, до данас, 1775 01:24:50,215 --> 01:24:51,564 моје највеће достигнуће. 1776 01:24:53,044 --> 01:24:55,090 [СВЕЧАНА МУЗИКА СВИРА] 1777 01:25:07,972 --> 01:25:09,016 [ЧИТАЊЕ] „На крају, 1778 01:25:11,106 --> 01:25:13,673 „На крају, разумео сам 1779 01:25:13,760 --> 01:25:16,894 „наша заједничка наивност, моје поверење, његова ароганција... 1780 01:25:20,027 --> 01:25:22,117 „Изложио нас је каприце друштва 1781 01:25:22,204 --> 01:25:23,335 „и учинио нас пораженима, 1782 01:25:25,250 --> 01:25:27,122 „одједном сам у одвојеним логорима. 1783 01:25:36,479 --> 01:25:37,915 <и>„Шта ће бити с нама? 1784 01:25:40,047 --> 01:25:42,572 <и>„Хоће ли се измерити несвесног учесника? 1785 01:25:47,011 --> 01:25:49,231 <и>"Лажно прогнан и просјачили? 1786 01:25:53,844 --> 01:25:54,975 <и>„Нема посла, 1787 01:25:56,847 --> 01:25:57,891 <и>"нема жену, 1788 01:25:59,110 --> 01:26:00,155 <и>"без опроштаја, 1789 01:26:02,113 --> 01:26:05,856 <и>"или ће бити довољно храбар да прихвати његово саучесништво 1790 01:26:07,205 --> 01:26:08,902 <и>„на начин који има смисла? 1791 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 <и>„На начин који га мења, 1792 01:26:12,732 --> 01:26:14,647 <и>„како ме је то променило? 1793 01:26:15,648 --> 01:26:17,650 [НАСТАВЉА СЕ СВЕЧАНА МУЗИКА] 1794 01:26:20,305 --> 01:26:21,350 „Одговор ми измиче. 1795 01:26:24,091 --> 01:26:26,659 <и>„Желео сам да доживим нешто нисам разумео. 1796 01:26:29,009 --> 01:26:30,097 <и>„Дохватио сам га 1797 01:26:31,577 --> 01:26:32,752 <и>"и направљен је будалом 1798 01:26:33,971 --> 01:26:36,191 <и>"по мојим детињастим схватањима љубави. 1799 01:26:39,019 --> 01:26:40,456 <и>„Али где је била моја грешка? 1800 01:26:42,501 --> 01:26:46,244 <и>„Да ли је то било у дохвату или они који желе? 1801 01:26:47,941 --> 01:26:50,074 <и>„Да ли је ово оно што треба бити одрасла особа? 1802 01:26:51,641 --> 01:26:54,209 <и>„Иста изузетна чежња адолесценције, 1803 01:26:56,298 --> 01:26:58,648 <и>"али са теретом сталне одговорности? 1804 01:27:02,652 --> 01:27:04,915 <и>„Не треба тражити изговор за ваше изборе 1805 01:27:08,440 --> 01:27:09,789 <и>"јер су само твоје. 1806 01:27:21,323 --> 01:27:22,498 <и>„Не могу рећи да ли или не 1807 01:27:22,585 --> 01:27:24,151 <и>„Захвалан сам за искуство, 1808 01:27:26,284 --> 01:27:27,285 <и>„за знање. 1809 01:27:30,854 --> 01:27:32,551 [СНИФФЛЕС] „Срећа младости 1810 01:27:32,638 --> 01:27:34,510 „откинуто од мене као кожа. 1811 01:27:37,469 --> 01:27:39,341 [У СУЗАМА] „И изложен какав јесам, 1812 01:27:44,215 --> 01:27:45,912 <и>"Болан и отворен као што сам ја." 1813 01:27:47,958 --> 01:27:50,830 [ТИХО ЈЕЦАЈУЋЕ] 1814 01:27:50,917 --> 01:27:53,137 <и>„Осећам да ме обликује у нешто ново. 1815 01:27:55,966 --> 01:27:57,054 <и>„Херој. 1816 01:27:58,490 --> 01:27:59,491 <и>„Зликовац. 1817 01:28:01,058 --> 01:28:02,233 - Здраво. <и>-„Писац. 1818 01:28:04,801 --> 01:28:07,586 <и>„Израстао... из људских рушевина 1819 01:28:09,066 --> 01:28:10,589 <и>"о љубави лудака." 1820 01:28:17,683 --> 01:28:19,685 <и>[У СЕДАМНАЕСТ ЈАНИС ИАН СВИРА] 1821 01:28:24,995 --> 01:28:29,129 <и>♪ Сазнао сам истину у седамнаест ♪ 1822 01:28:29,216 --> 01:28:33,569 <и>♪ Та љубав је била мишљена за краљице лепоте ♪ 1823 01:28:33,656 --> 01:28:38,008 <и>♪ И средњошколке са чистим осмесима ♪ 1824 01:28:38,095 --> 01:28:41,228 <и>♪ Која се млада удала а затим пензионисан ♪ 1825 01:28:44,710 --> 01:28:48,801 <и>♪ Валентиново Никад нисам знао ♪ 1826 01:28:48,888 --> 01:28:53,371 <и>♪ Шараде у петак увече младости ♪ 1827 01:28:53,458 --> 01:28:57,506 <и>♪ Потрошени су на једну лепши ♪ 1828 01:28:57,593 --> 01:29:01,510 <и>♪ Са седамнаест година Научио сам истину ♪ 1829 01:29:04,382 --> 01:29:09,344 <и>♪ И они од нас са опустошеним лицима ♪ 1830 01:29:09,431 --> 01:29:12,738 <и>♪ Недостаје друштвене милости ♪ 1831 01:29:12,825 --> 01:29:16,351 <и>♪ Очајнички остао код куће ♪ 1832 01:29:16,438 --> 01:29:20,180 <и>♪ Измишљање љубавника на телефону ♪ 1833 01:29:20,267 --> 01:29:24,794 <и>♪ Ко је звао да каже, "Дођи да играш са мном" ♪ 1834 01:29:24,881 --> 01:29:28,928 <и>♪ И промрмљао нејасне опсцености ♪ 1835 01:29:29,015 --> 01:29:33,629 <и>♪ Није све што се чини Са седамнаест ♪ 1836 01:29:35,718 --> 01:29:40,244 <и>♪ Девојка смеђих очију ин-ме-довнс ♪ 1837 01:29:40,331 --> 01:29:44,379 <и>♪ Чије име Никада нисам могао да изговорим ♪ 1838 01:29:44,466 --> 01:29:48,208 <и>♪ Рекао је: "Штета, молим те, они који служе ♪ 1839 01:29:48,295 --> 01:29:51,298 <и>♪ „Само добијају шта заслужују" ♪ 1840 01:29:54,693 --> 01:29:59,002 <и>♪ И богати рођаци краљица родног града ♪ 1841 01:29:59,089 --> 01:30:02,222 <и>♪ Удаје се за шта јој треба ♪ 1842 01:30:02,309 --> 01:30:06,357 <и>♪ Са гаранцијом компаније ♪ 1843 01:30:06,444 --> 01:30:10,317 <и>♪ И рај за старије ♪ 1844 01:30:13,886 --> 01:30:18,325 <и>♪ Запамтите то који побеђују у игри ♪ 1845 01:30:18,413 --> 01:30:21,720 <и>♪ Изгуби љубав настојали су да стекну ♪ 1846 01:30:21,807 --> 01:30:25,594 <и>♪ У квалитетним задужницама ♪ 1847 01:30:25,681 --> 01:30:29,336 <и>♪ И сумњив интегритет ♪ 1848 01:30:29,424 --> 01:30:33,166 <и>♪ Њихове очи из малог града зјапиће у тебе ♪ 1849 01:30:33,253 --> 01:30:38,084 <и>♪ У досадном изненађењу када доспева плаћање ♪ 1850 01:30:38,171 --> 01:30:42,524 <и>♪ Премашује примљене налоге Са седамнаест ♪ 1851 01:31:37,274 --> 01:31:41,321 <и>♪ За оне од нас који је познавао бол ♪ 1852 01:31:41,408 --> 01:31:46,065 <и>♪ Валентина који никада није дошао ♪ 1853 01:31:46,152 --> 01:31:50,113 <и>♪ И они чија имена никада нису звали ♪ 1854 01:31:50,200 --> 01:31:53,682 <и>♪ Приликом избора страна за кошарку ♪ 1855 01:31:56,511 --> 01:32:01,298 <и>♪ Било је то давно и далеко ♪ 1856 01:32:01,385 --> 01:32:05,432 <и>♪ Свет је био млађи него данас ♪ 1857 01:32:05,520 --> 01:32:09,045 <и>♪ Када сања су све што су дали бесплатно ♪ 1858 01:32:09,132 --> 01:32:15,399 <и>♪ За девојке са ружним пачићима као ја ♪ 1859 01:32:15,486 --> 01:32:19,925 <и>♪ Сви играмо игру, и кад се усудимо ♪ 1860 01:32:20,012 --> 01:32:23,799 <и>♪ Да преваримо себе на пасијансу ♪ 1861 01:32:23,886 --> 01:32:27,542 <и>♪ Измишљање љубавника на телефону ♪ 1862 01:32:27,629 --> 01:32:31,154 <и>♪ Кајање других живота непознато ♪ 1863 01:32:31,241 --> 01:32:35,158 <и>♪ Зову и кажу, "Дођи да играш са мном" ♪ 1864 01:32:35,245 --> 01:32:39,641 <и>♪ И мрмљај нејасне опсцености ♪ 1865 01:32:39,728 --> 01:32:43,949 <и>♪ На ружне девојке попут мене Са седамнаест ♪