1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust veebisaidiga www.SubtitleDB.org juba täna

2
00:03:05,013 --> 00:03:07,214
Kas ma võin sulle veel midagi tuua?

3
00:03:18,080 --> 00:03:22,296
Meie hoius.
Nagu härra Rodtšenko palus.

4
00:03:41,331 --> 00:03:43,461
Ta tuleb välja.

5
00:03:48,430 --> 00:03:52,105
Tal on raha kaasas.
- Täpselt nagu sa ütlesid.

6
00:03:52,220 --> 00:03:56,407
Ma annan sulle kümme dollarit.
- Kas Valge Maja teavitab teid?

7
00:03:58,461 --> 00:04:01,505
Ma võtan ta autost.
Pange tähele restorani.

8
00:04:01,620 --> 00:04:04,534
Hoolitse nende teiste venelaste eest
ei tunne meid ära.

9
00:04:24,813 --> 00:04:26,675
Mis sul seal on?

10
00:04:27,814 --> 00:04:32,815
See pole sinu asi.
- Loobuge sellest portfellist.

11
00:04:36,310 --> 00:04:39,647
kes sa oled?
- Murelik kodanik.

12
00:04:39,769 --> 00:04:42,738
Sul on ka õigus,
sest ma tapan su.

13
00:04:42,853 --> 00:04:44,745
Lihtsalt anna endast parim.

14
00:05:11,337 --> 00:05:13,142
kes sa oled?

15
00:05:14,153 --> 00:05:17,183
Ohvitser Valge. Narkootikumid.

16
00:05:19,298 --> 00:05:24,733
Töötan toidukaupmehena kõvasti
oma riigis midagi ehitada.

17
00:05:25,732 --> 00:05:28,987
Siis tuli mu nõbu
Nikolai USA-sse

18
00:05:29,138 --> 00:05:33,893
Kui ma ei läheks tema juurde tööle,
ta tapaks mu.

19
00:05:34,642 --> 00:05:40,813
Ta lõikas mu sõrme maha
näitamaks, et ta mõtleb seda tõsiselt.

20
00:05:42,287 --> 00:05:44,184
ma saan aru.

21
00:05:49,690 --> 00:05:53,292
Ma tean teile lahendust.

22
00:05:54,429 --> 00:05:56,322
Puhas leht.

23
00:05:57,636 --> 00:06:01,982
Saate Rodtšenko juurde tagasi tulla
ja sa saad temast igaveseks lahti.

24
00:06:02,956 --> 00:06:07,774
Pakume teile kaitset,
uus identiteet ja kodu.

25
00:06:08,760 --> 00:06:13,868
Aitame teid isegi teie omadega
toidupood. Kuidas see teile tundub?

26
00:06:18,368 --> 00:06:23,017
Aga oletame, et ta...
tapa mind ikkagi.

27
00:06:23,524 --> 00:06:25,678
Ma hoolitsen selle eest, et seda ei juhtuks.

28
00:06:31,128 --> 00:06:35,130
Hea. Mida ma peaksin tegema?

29
00:06:36,028 --> 00:06:39,456
Varsti toimub tehing
20 miljonist kohast.

30
00:06:39,746 --> 00:06:42,096
Seal on ka Rodtšenko.

31
00:06:42,837 --> 00:06:45,456
Kuidas sa tead?
- Oleme professionaalid.

32
00:06:45,622 --> 00:06:50,349
Kahjuks me ei tea, kus ja
millal see juhtuma hakkab.

33
00:06:51,075 --> 00:06:55,787
Kui sa meile ütled, siis oled
Rodtšenkost lõplikult lahti saada.

34
00:06:58,425 --> 00:07:02,635
Niko pole mulle veel midagi rääkinud,
aga ma tean,

35
00:07:05,227 --> 00:07:10,265
et see on mõne päeva pärast
toimub Los Angeleses.

36
00:07:16,583 --> 00:07:18,386
Lihtsalt hoidke neid.

37
00:07:29,226 --> 00:07:32,598
Broneerige esimese asjana homme hommikul
lend LA-sse.

38
00:07:33,087 --> 00:07:36,740
Palun andke meile teada
tule ja teavita peakontorit.

39
00:07:36,855 --> 00:07:40,017
Kas teie venda seal pole?

40
00:07:57,516 --> 00:08:00,987
<i>Auto 39,
on teatatud pantvangiolukorrast</i>

41
00:08:01,102 --> 00:08:05,636
<i>Minge kohe lehele
646 West Spring Street</i>

42
00:08:06,038 --> 00:08:08,235
Olen teel.

43
00:08:23,614 --> 00:08:27,258
Kolm relvastatud meest
antiigikaupmees võeti pantvangi.

44
00:08:27,503 --> 00:08:30,182
Ma lähen sisse.

45
00:08:30,839 --> 00:08:33,198
Palun järgige protseduuri.

46
00:08:33,382 --> 00:08:37,315
Ei mingit muret. Ma hoolitsen selle eest
et surmajuhtumeid pole.

47
00:08:37,619 --> 00:08:41,364
Tere.
ma tulen sisse.

48
00:08:43,830 --> 00:08:47,588
relvastamata.
Ma tahan lihtsalt rääkida.

49
00:08:49,118 --> 00:08:51,119
Ei mingeid trikke.

50
00:08:56,304 --> 00:08:58,223
Ta tuleb siia.

51
00:09:16,639 --> 00:09:19,501
Kas sa vastutad?
- Mis sind huvitab?

52
00:09:19,662 --> 00:09:24,290
Loobu sellest. Mõnes
sa kõnnid taas kuude kaupa tänavatel.

53
00:09:24,557 --> 00:09:28,302
Pange need relvad maha.
- Meie relvad?

54
00:09:32,311 --> 00:09:35,118
Nimetage see, ohvitser.

55
00:10:38,599 --> 00:10:43,219
Minu kõige ilusam ehe.
- Kas selle äratuse saab hetkeks välja lülitada?

56
00:11:15,650 --> 00:11:18,728
Nägime seda uudistes.
Kas kõik korras?

57
00:11:18,872 --> 00:11:23,364
Kas sa olid mures?
- Sa võtad ka selliseid riske.

58
00:11:24,803 --> 00:11:26,638
Suudle mind.

59
00:11:29,925 --> 00:11:32,671
Kevin helistas.
Ta saabub täna õhtul.

60
00:11:32,877 --> 00:11:37,500
Superpolitsei tuleb meiega kaasa
tunned tema juuresolekust rõõmu?

61
00:11:37,624 --> 00:11:41,023
Ma palusin teda
meie juurde jääda.

62
00:11:42,028 --> 00:11:45,266
Ikka ehmatas
mu väikevenna peal?

63
00:11:45,699 --> 00:11:50,384
Jää täna õhtul koju.
- Ei saa. Olen jälle ametis.

64
00:11:57,099 --> 00:12:01,311
Mis on?
- Kas proovite saada inspektoriks?

65
00:12:01,426 --> 00:12:03,730
See maksab paremini, kas pole?

66
00:12:19,347 --> 00:12:23,625
Eriagent White?
Grunsky. Tore tutvuda.

67
00:12:23,749 --> 00:12:28,089
Inspektor Evans. Narkootikumid.
Agent White Washingtonist.

68
00:12:28,449 --> 00:12:31,250
Nikolai Rodtšenko.
Belograd, Venemaa.

69
00:12:31,365 --> 00:12:36,766
Endine KGB. Umbes kaks aastat tagasi
Ilmus LA-sse tööviisaga.

70
00:12:37,136 --> 00:12:41,469
Siin on impordi-ekspordi ettevõte.
- Ma tean teda.

71
00:12:41,769 --> 00:12:45,897
Kontrollisime seda eelmisel aastal.
Tema äri on täiesti legaalne.

72
00:12:46,097 --> 00:12:51,525
Beats. Tegelikkuses ta on
narkokaubitseja. Üks suur.

73
00:12:51,640 --> 00:12:54,424
Ta lihtsalt muutub
suurem, kui me midagi ei tee.

74
00:12:54,599 --> 00:13:01,470
Ta ehitab siin vene maffiat.
- Turustajateks on endised KBG töötajad.

75
00:13:01,632 --> 00:13:06,206
Tänu <i>glasnostile</i> nad kõnnivad
teha äri igal pool.

76
00:13:06,321 --> 00:13:11,172
Mis su plaan on?
- Ma tahan ta kinni püüda.

77
00:13:11,372 --> 00:13:15,019
Käimas on suur tehing
oma uute töötajatega.

78
00:13:15,268 --> 00:13:20,585
Need on väga professionaalsed poisid.
Mul on informaator.

79
00:14:02,519 --> 00:14:04,963
Sa näed halb välja, nõbu.

80
00:14:05,900 --> 00:14:07,934
Allergia.

81
00:14:09,892 --> 00:14:11,595
Kuidas teie reis läks?

82
00:14:11,710 --> 00:14:15,576
Meie sõbrad tahtsid
teha sissemakse.

83
00:14:41,026 --> 00:14:47,646
Mõtlesin, kas saadetis
on juba USA-sse jõudnud.

84
00:14:49,705 --> 00:14:53,859
Varsti.
Miks sa seda küsid?

85
00:14:54,308 --> 00:15:00,244
Mitte millegi eest, aga meil on
veel paar päeva ja...

86
00:15:02,873 --> 00:15:06,872
Miks sa seda ei võta?
puhka natuke, nõbu?

87
00:15:07,705 --> 00:15:10,201
Sa näed sita välja.

88
00:15:11,988 --> 00:15:16,875
ma teen.
Tänan teid.

89
00:16:04,773 --> 00:16:06,640
Tulge sisse.

90
00:16:12,199 --> 00:16:14,703
See on su lemmikvärv, eks?

91
00:16:15,918 --> 00:16:18,383
ilus.
- Pane see selga.

92
00:16:20,448 --> 00:16:24,781
Ta on tõeliselt ilus.
Tänan teid.

93
00:16:29,548 --> 00:16:32,231
Su isa tahab sind väga näha.

94
00:16:32,352 --> 00:16:36,588
Kas kõik korras? Sa kõlasid imelikult
telefonis.

95
00:16:39,719 --> 00:16:44,291
Kas isal on midagi valesti?
- Ei, kõik on hästi.

96
00:16:44,888 --> 00:16:48,529
Ja Jack?
Jackiga on midagi valesti, ah?

97
00:16:49,268 --> 00:16:55,699
Ei tea. Ta on muutunud.
Ta ei räägi minuga enam.

98
00:16:57,040 --> 00:17:01,641
Kas see on tema töö?
- Ei, sellega ta abiellus.

99
00:17:01,866 --> 00:17:05,431
Ületunnid, topeltvahetused.
Me ei näe üksteist kunagi.

100
00:17:06,411 --> 00:17:11,492
Ta käitub imelikult. Ta...
- Ma räägin temaga.

101
00:17:11,761 --> 00:17:16,000
Siis läheb ainult hullemaks.

102
00:17:17,388 --> 00:17:20,171
Me läheme su isa juurde.

103
00:17:25,685 --> 00:17:27,980
Arva ära, kes siin on.

104
00:17:28,666 --> 00:17:30,486
Tere, isa.

105
00:17:40,121 --> 00:17:43,607
Kas neile inimestele meeldivad narkootikumid?
kas sa oled hõivatud?

106
00:17:44,055 --> 00:17:49,355
Siin. Su vend ehitab
päris hea maine.

107
00:17:52,973 --> 00:17:56,234
Esimesena sisse.
Nagu sa meile õpetasid.

108
00:17:56,349 --> 00:18:00,605
Jack on väga hõivatud.
- Kuidas läheb?

109
00:18:01,565 --> 00:18:08,324
Minu artriit ja mina oleme paksud
semud vana härra Darbyga.

110
00:18:20,035 --> 00:18:23,684
Kuidas Narkootikumid maksab
tänapäeval?

111
00:18:23,799 --> 00:18:26,640
Ei piisa.
- Ilus ülikond, Kevin.

112
00:18:26,794 --> 00:18:32,175
Ta on nüüd suur poiss.
Lõpetanud ja kõik.

113
00:18:32,559 --> 00:18:35,376
Oleksid võinud ka
õppima minna.

114
00:18:36,028 --> 00:18:40,592
Minu hinded olid liiga halvad.
Ja üks meist pidi ikkagi lahkuma.

115
00:18:40,792 --> 00:18:45,412
Sa said stipendiumi
ja mul lubati isa eest hoolitseda.

116
00:18:45,660 --> 00:18:48,667
Mis sind LA-sse toob, Kev?

117
00:18:50,314 --> 00:18:54,440
Vene gangsterid.
- venelased? Siin?

118
00:18:54,612 --> 00:18:59,478
Endised KGB liikmed, kes tegelevad narkoäriga.
- Minu tagahoovis.

119
00:18:59,926 --> 00:19:04,750
Tõepoolest. Varsti on
suur tehing.

120
00:19:04,981 --> 00:19:09,854
Ma rikun peo ära.
- Kui palju see on?

121
00:19:10,054 --> 00:19:11,984
Kakskümmend miljonit.

122
00:19:13,884 --> 00:19:17,376
Olen selgelt peal
seaduse vale pool.

123
00:19:17,713 --> 00:19:23,183
Kui vajad abi...
- Mul on kõik kontrolli all.

124
00:19:28,186 --> 00:19:32,455
Ma arvan, et see on parem
kui lased Jackil aidata.

125
00:19:32,705 --> 00:19:36,478
Tal on sellistes asjades arvamus
asjad, eks?

126
00:19:37,541 --> 00:19:43,388
Joo veel üks jook, isa.
- Ei, ma lähen lihtsalt magama.

127
00:19:43,790 --> 00:19:47,375
Las ma aitan sind.
- Unusta see.

128
00:19:59,504 --> 00:20:02,278
Ma hoian seda mõnda aega.

129
00:20:03,461 --> 00:20:07,132
Isa joob nagu jagab
on ettevõttes.

130
00:20:07,270 --> 00:20:10,736
Kui kaua see nii on olnud?
- Umbes aasta.

131
00:20:10,866 --> 00:20:15,717
Miks sa ei tule sagedamini?
- Mida sa sellega mõtled?

132
00:20:15,989 --> 00:20:21,736
Pole isiklikult mõeldud.
Olen harjutanud. Tahad spardida?

133
00:20:21,912 --> 00:20:24,830
Olen väsinud. Homme?

134
00:20:25,076 --> 00:20:28,910
Täpselt nagu enne.
Ma hoian end tagasi.

135
00:20:41,927 --> 00:20:44,427
Ikka kiiresti.
- Isegi kiiremini.

136
00:20:48,348 --> 00:20:53,873
See on uus tehnika.
- Tore. Mul on sulle ka üks.

137
00:20:59,850 --> 00:21:03,773
See on hea.
Aita mind püsti.

138
00:21:07,594 --> 00:21:12,605
Ära unusta oma katet, vend.
Siis on teil probleeme.

139
00:21:15,044 --> 00:21:18,569
Mis sul on, Jack?
- Mine persse.

140
00:21:24,036 --> 00:21:26,274
Nüüd oleme tasa.

141
00:21:29,447 --> 00:21:32,442
Me ei kaota kunagi tasa.

142
00:22:26,810 --> 00:22:32,421
Aeg hakkab otsa saama. Millal ja
kus see juhtuma hakkab?

143
00:22:32,617 --> 00:22:35,403
Ma näen Nikot täna õhtul.

144
00:22:36,125 --> 00:22:41,381
Kui ta sellest teada saab, siis ma suren.
- Sinuga ei juhtu midagi.

145
00:22:41,739 --> 00:22:44,499
Sul pole mikrofoni,
politseid pole,

146
00:22:44,614 --> 00:22:48,907
kui sa ise midagi ei reeda,
ta ei kahtlusta sind.

147
00:22:52,795 --> 00:22:55,623
Ma kinnitan teile, Andrei.

148
00:23:35,186 --> 00:23:38,519
Nii et märgulamp töötab
selle figuuri jaoks.

149
00:24:55,871 --> 00:25:00,394
kes sa oled?
- Meist saavad partnerid, Niko.

150
00:25:01,252 --> 00:25:03,181
Sergei?

151
00:25:09,529 --> 00:25:13,034
Seersant White. Politsei.

152
00:25:15,353 --> 00:25:18,949
Sa teed suure vea
siia tulles.

153
00:25:19,675 --> 00:25:23,571
Te elate läbi vea
seda meest usaldada.

154
00:25:23,739 --> 00:25:29,080
Tänu temale teab politsei
kõik teie asjad.

155
00:25:29,483 --> 00:25:31,970
Miks ma muidu siin oleksin?

156
00:25:45,144 --> 00:25:49,559
Kes see mees on?
Näeb välja nagu politseinik.

157
00:25:50,649 --> 00:25:53,787
Ta on ostja.
- Ostja?

158
00:25:54,562 --> 00:25:59,385
Kas olete alustanud oma äri?
- Ei, sa ei saa aru.

159
00:26:01,544 --> 00:26:06,277
Need pildid on tänasest hommikust.
See mees on pärit Narkootikumidest.

160
00:26:06,408 --> 00:26:10,785
Teie mees töötab tema heaks.
- Ta valetab.

161
00:26:16,308 --> 00:26:19,196
Kas soovite minust politseisse teatada?

162
00:26:41,038 --> 00:26:43,376
Ta oleks peaaegu põgenenud.

163
00:26:44,381 --> 00:26:50,725
Ilma minu abita lähed sa minema
see asi.

164
00:26:52,868 --> 00:26:57,238
Ja mida sa täpselt tahad?
Seersant White?

165
00:26:57,379 --> 00:27:01,939
Väike protsent.
Täpselt miljon.

166
00:27:07,652 --> 00:27:12,172
Miljon?
- Et politsei vait oleks.

167
00:27:12,290 --> 00:27:16,394
See ei ole lihtne, kui nad seda teevad
igatsevad järsku oma informaatorit.

168
00:27:16,521 --> 00:27:19,820
Mis siis, kui ma räägin neile sinust?

169
00:27:21,687 --> 00:27:24,698
Siis on sõna sõna vastu.

170
00:27:25,337 --> 00:27:29,031
Minu sõna loeb midagi
politseiga raskem.

171
00:27:32,175 --> 00:27:38,089
Kas me nõustume?
- Sul on julgust. ma saan.

172
00:27:39,127 --> 00:27:43,031
Oleme nõus.
- Tore.

173
00:27:49,584 --> 00:27:51,977
Võtan teiega ühendust.

174
00:27:55,797 --> 00:27:57,695
Tore töö.

175
00:28:38,283 --> 00:28:40,695
Kiirusta, Andrei.

176
00:28:57,785 --> 00:29:01,595
Võtmed. Ma võtan auto.
Andke need võtmed ära.

177
00:29:02,421 --> 00:29:08,053
Sinusugune suur mees, kellel on relv?
- Ma tapan su. Siin on võtmed.

178
00:29:08,393 --> 00:29:10,283
Lihtsalt proovige.

179
00:29:49,386 --> 00:29:52,937
LA ei ole natuke muutunud.

180
00:29:55,796 --> 00:29:58,720
<i>Agent White, kas kuulete mind?</i>

181
00:30:00,462 --> 00:30:04,069
Mis toimub?
<i>- Tekkis probleem.</i>

182
00:30:04,247 --> 00:30:07,585
<i>Tulge surnukuuri.</i>
- Ma tulen.

183
00:30:14,140 --> 00:30:18,832
Toll. Sirkin siin.
<i>- Ma helistan saadetise asjus.</i>

184
00:30:19,278 --> 00:30:24,282
<i>Teie kaup on saabunud. ma hoolin
isiklikult tollivormistuse jaoks.</i>

185
00:30:24,436 --> 00:30:28,097
Tänan teid.
<i>- Nad tulevad LA-sse veoautoga.</i>

186
00:30:28,237 --> 00:30:32,794
Minu tunnustusmärk
on teel teie juurde.

187
00:30:46,878 --> 00:30:49,839
Tundub, et siin on kiirtee.

188
00:31:01,704 --> 00:31:07,873
Ta usaldas mind. Kuidas Rodtšenkoga läheb
teada saanud? Mis juhtus?

189
00:31:47,403 --> 00:31:50,228
Palju õnne, Rodtšenko.

190
00:31:54,647 --> 00:31:59,883
Halvad uudised. Peame
politseiga koostööd teha.

191
00:32:00,604 --> 00:32:06,691
Andrei mõrvati nende piirkonnas.
Ilma nendeta ei saa me midagi teha.

192
00:32:07,173 --> 00:32:11,611
Mida me nüüd saame?
- Inspektor Evans ootab meid.

193
00:32:16,329 --> 00:32:18,170
Vastus on eitav.

194
00:32:18,285 --> 00:32:23,273
See on ühistegevus ja
meeskonnatöö pole teie tugevaim külg.

195
00:32:24,370 --> 00:32:26,573
Tahan osaleda.

196
00:32:28,154 --> 00:32:32,356
Ma tean, kes su vend on.
See pole sinu jaoks.

197
00:32:33,047 --> 00:32:38,727
Teil on vaja häid inimesi.
Ma küsin sinult kui kolleegilt.

198
00:32:51,037 --> 00:32:56,721
Ok, aga seekord ei mingit kaskadööritööd.
- Sai aru.

199
00:32:59,003 --> 00:33:02,997
Kas see on sinu salajas kampsun?
- Vaimukas.

200
00:33:04,476 --> 00:33:06,206
Mida sa siin teed?

201
00:33:06,321 --> 00:33:11,391
Ta on meeskonnas.
See pole probleem, eks?

202
00:33:11,975 --> 00:33:16,531
Siis jätkame. Meie järgime
Rodchenko päeval ja öösel.

203
00:33:16,669 --> 00:33:21,280
Ta ei tohiks midagi kahtlustada.
- Ta ootab seda kindlasti.

204
00:33:21,395 --> 00:33:25,615
Kas me teame, kuidas seda transporditakse?
- Ei, aga ta ei jõua ära oodata.

205
00:33:25,730 --> 00:33:29,055
See käib nii.
Ma juhin operatsiooni siit.

206
00:33:29,170 --> 00:33:32,630
Ohvitser Whiteil on
valdkonna juhtkond.

207
00:33:32,899 --> 00:33:36,522
Te olete selles head
sõbrad teevad kenasti koostööd.

208
00:33:36,816 --> 00:33:43,462
Eelistan oma meeskonda.
- See mõrv paneb meid juhtima.

209
00:33:43,670 --> 00:33:48,850
Nii et sa liitud sellega,
või lähete lihtsalt DC-sse tagasi.

210
00:33:50,016 --> 00:33:54,362
See on minu töö. Kui sul on lint
tahad, kasuta lihtsalt teist.

211
00:33:54,477 --> 00:33:58,483
Miks ei tehta koostööd?
Sina juhid, mina järgin.

212
00:33:58,598 --> 00:34:02,106
Ilma naljata, Jack.
Sai aru?

213
00:34:02,770 --> 00:34:06,190
Kuhu me läheme?
- Matusele.

214
00:34:06,375 --> 00:34:09,197
Mida sa sellega silmas pead?
- Andreil oli õde.

215
00:34:09,331 --> 00:34:12,954
Lihtsalt muutu.
Ma tulen kohe kohale.

216
00:34:23,890 --> 00:34:29,028
Minuga. Sinust saab päev ja öö
jälgitakse ja teid koputatakse.

217
00:34:30,535 --> 00:34:34,423
Me läheme nüüd Andrei õe juurde.
- See ei ütle midagi.

218
00:34:34,743 --> 00:34:38,924
Ettevaatust, Niko.
<i>- Sa teed seda minu jaoks, eks?</i>

219
00:34:40,301 --> 00:34:42,924
Ringis. Nüüd.

220
00:34:48,473 --> 00:34:51,910
Peame minema, Sergei.

221
00:35:45,630 --> 00:35:47,724
Mia Antonov?

222
00:35:48,870 --> 00:35:52,260
Kas sa oled mu venna sõber?

223
00:35:59,822 --> 00:36:05,576
Vabandust, et häirin.
Kas ma tohin teilt mõned küsimused esitada?

224
00:36:09,923 --> 00:36:12,550
Mine igatahes minema.

225
00:36:14,086 --> 00:36:17,413
Ma ütlesin sulle, et ma ei tea midagi.

226
00:36:28,481 --> 00:36:30,536
kes sa oled?

227
00:36:32,438 --> 00:36:35,290
Miks sa mu perekonda tülitad?

228
00:36:36,135 --> 00:36:39,446
Mina olen see, kes sa oled
hakkab üle võtma.

229
00:36:41,429 --> 00:36:43,506
Ma ei usu.

230
00:36:45,888 --> 00:36:51,308
Mõtle uuesti.
- Kuula teda ja lahku.

231
00:36:51,484 --> 00:36:53,775
Tule kaasa. Nüüd.

232
00:36:59,503 --> 00:37:01,084
Lase lahti.

233
00:37:01,226 --> 00:37:06,040
Kas sa tahtsid teda tappa ja
kõik ära rikkuda? Tark, tead.

234
00:37:06,416 --> 00:37:08,719
Kindlasti teeme seda.

235
00:37:15,793 --> 00:37:18,082
Ma viin su koju.

236
00:37:20,746 --> 00:37:22,548
Tule nüüd.

237
00:37:32,393 --> 00:37:38,624
See on mõttetu. Ta ei ütle midagi.
Ta kardab Rodtšenkot.

238
00:37:40,896 --> 00:37:46,352
Tead, võib-olla peaks isa
lihtsalt mine AA-sse.

239
00:37:46,726 --> 00:37:50,489
Ja tunnistage, et ta
kas teil on joomisega probleeme? Mitte kunagi.

240
00:37:50,665 --> 00:37:55,193
Oleme seda juba proovinud.
- See läheb ainult hullemaks.

241
00:37:55,385 --> 00:37:59,938
Ma tean ka seda.
- Äkki saame midagi ette võtta.

242
00:38:00,166 --> 00:38:04,847
Meie targal õpilasel on eelis
kõikidele probleemidele on lahendus.

243
00:38:04,962 --> 00:38:07,584
Lihtsalt lahku.

244
00:38:09,406 --> 00:38:15,585
Meil on sama veri.
- Lase siis isal enda juurde kolida.

245
00:38:26,544 --> 00:38:29,472
Kas teil on veel midagi meeles?

246
00:38:30,513 --> 00:38:35,438
Lori on sinu pärast mures.
- See on Lori ja minu vahel.

247
00:38:35,760 --> 00:38:40,359
Ärge laske oma karjääril muutuda olulisemaks
siis hakka teie pereks.

248
00:38:40,531 --> 00:38:44,201
Kas me saame nüüd sisse minna?
Tänan teid.

249
00:38:57,825 --> 00:38:59,478
Tule nüüd.

250
00:39:10,754 --> 00:39:13,218
Oleme suletud.

251
00:39:24,781 --> 00:39:30,115
Kas kõik kliendid on läinud?
Ma pean midagi korraldama.

252
00:39:30,540 --> 00:39:35,300
Jäta mind rahule.
- Kas Rodtšenko tegi seda?

253
00:39:39,223 --> 00:39:44,952
Mia, ma tahan sind aidata.
- Täpselt nagu mu vennaga?

254
00:39:48,804 --> 00:39:52,630
Kas sa mäletad mind?
Prussakas.

255
00:39:59,056 --> 00:40:00,888
Oota siin.

256
00:42:36,970 --> 00:42:39,567
Kas sa tahtsid midagi? Lööge.

257
00:43:34,522 --> 00:43:35,972
litapoeg.

258
00:43:39,806 --> 00:43:42,952
Kas kõik korras?
- Ilus telk.

259
00:43:43,181 --> 00:43:47,564
Me käime siin vahel söömas.
Me saame selle tüdruku.

260
00:43:54,642 --> 00:43:57,596
Ma ütlesin sulle, et ta ei räägi.

261
00:44:05,490 --> 00:44:10,676
San Francisco, Seattle ja
Portland. Viieteistkümnes.

262
00:44:23,545 --> 00:44:27,863
<i>Parem on end peita.
Sellest on nüüd saamas link.</i>

263
00:44:28,978 --> 00:44:33,018
<i>Teie venna pärast?
Tegin just kontrolli.</i>

264
00:44:33,797 --> 00:44:37,087
<i>Kas ma pean talle ka maksma?</i>
- Ei.

265
00:44:41,060 --> 00:44:43,463
Märkige see aadress üles.

266
00:44:45,516 --> 00:44:49,497
Lihtsalt öeldes.
- 9832 Highland Avenue.

267
00:44:52,166 --> 00:44:53,977
Märgitud.

268
00:44:54,645 --> 00:44:56,537
jerk.

269
00:44:57,757 --> 00:45:02,773
Kas seersant White
kas ta saab oma vennaga hakkama?

270
00:45:17,725 --> 00:45:23,278
Meid jälgitakse.
- Toome Marina kõigepealt koju.

271
00:45:23,654 --> 00:45:26,589
Siis nad teavad, kus ma elan.
- Täpselt.

272
00:45:27,146 --> 00:45:32,922
Ja kui nad tulevad nuusutama,
Ma tean, kes vastutab.

273
00:45:56,412 --> 00:46:00,413
<i>Ta jättis selle naise maha.
Lepapark 1946</i>

274
00:46:00,528 --> 00:46:05,122
Kus sa oled?
<i>- Century City olümpial.</i>

275
00:46:05,262 --> 00:46:07,279
Jätkake nende jälgimist.

276
00:46:17,611 --> 00:46:21,976
Mida ta siin teeb?
- Lase tema autot pesta.

277
00:46:22,316 --> 00:46:24,583
Ma arvan, et see on juba puhas.

278
00:46:35,659 --> 00:46:39,084
Lihtsalt sõida ringi. Me järgime neid
uuesti, kui nad välja tulevad.

279
00:47:21,285 --> 00:47:23,782
Sa peaksid vaatama.

280
00:47:39,704 --> 00:47:44,005
Nad on läinud.
Rolls on endiselt alles.

281
00:47:48,598 --> 00:47:52,608
Suurepärane. Nüüd saame
mine otsi see pätt üles.

282
00:47:52,742 --> 00:47:56,126
Me küsitleme seda naist
kes oli koos Rodtšenkoga.

283
00:47:56,285 --> 00:47:59,818
Hea mõte. Mine sinna.
Ainult meie kahekesi.

284
00:47:59,981 --> 00:48:04,556
Ma ei saa. See on minu pulmapäev.
Ma lähen oma naisega välja õhtust sööma.

285
00:48:04,671 --> 00:48:09,343
Parem lähen üksi.
Muidu ta ei ütle midagi.

286
00:48:10,558 --> 00:48:12,103
Hästi.

287
00:48:19,376 --> 00:48:22,655
Ja politsei lihtsalt ootab.
- Kui kahju.

288
00:48:22,862 --> 00:48:27,198
Me lihtsalt ilmume uuesti
kui meie äri on tehtud.

289
00:48:36,019 --> 00:48:42,663
Nii et see teater saab olema meie esirinnas.
- Keegi ei kahtlusta midagi.

290
00:48:58,942 --> 00:49:04,640
Harjuge sellega, Sergei.
Elame siin reedeni.

291
00:49:15,514 --> 00:49:21,142
Preili Tšesnokov? Narkootikumid.
Kas ma tohin teilt mõned küsimused esitada?

292
00:49:22,505 --> 00:49:28,000
Ma ei tarvita narkootikume, ohvitser.
- Kas sa tead Nikolai Rodtšenkot?

293
00:49:28,551 --> 00:49:34,376
See on minu asi.
- Kas sa läheksid pigem kontorisse?

294
00:49:36,255 --> 00:49:38,061
Tulge sisse.

295
00:49:43,523 --> 00:49:46,101
Ma lihtsalt panen riidesse.

296
00:49:56,153 --> 00:49:59,721
Kas ta on sinuga? Hästi.

297
00:49:59,967 --> 00:50:04,694
Sa tead, mida teha.
Veenduge, et ta järgiks teid.

298
00:50:11,834 --> 00:50:18,206
Agent White peab seda lihtsalt tundma
mis on vene ringkond.

299
00:50:19,132 --> 00:50:22,943
Tee talle haiget.
Ja hea ka.

300
00:50:23,271 --> 00:50:28,865
Tunnen Rodtšenkot umbes viis aastat.
Kas tal on probleeme?

301
00:50:30,887 --> 00:50:33,391
Kuidas ma temani jõuan?

302
00:50:34,346 --> 00:50:36,629
Ma kasutan telefoni.

303
00:50:38,090 --> 00:50:41,885
Ta reisib palju. Kui ta on sees
linn on, ma näen teda.

304
00:50:42,029 --> 00:50:45,246
Kas on veel?
Ma pean nüüd tõesti lahkuma.

305
00:50:58,476 --> 00:51:04,271
Mis kell te broneeringu tegite?
- Kell kaheksa. Kiirusta.

306
00:51:12,665 --> 00:51:18,152
Ma tahtsin seda teha alles hiljem,
aga keda huvitab.

307
00:51:18,801 --> 00:51:23,029
Õnnitleme teid pulmapäeva puhul.
Lihtsalt avage see.

308
00:51:31,852 --> 00:51:34,042
See on ilus.

309
00:51:44,049 --> 00:51:51,121
ilus. Aga ilmselt ka väga kallis.
- Sellest ka paljud ületunnid.

310
00:51:58,646 --> 00:52:03,387
Ma ei kavatse seda kõike kokku hoida
et lõpetada nagu mu vanamees.

311
00:52:04,167 --> 00:52:06,898
Meie jaoks läheb see teisiti.

312
00:52:16,584 --> 00:52:19,516
Kiirusta, me jääme hiljaks.

313
00:52:20,107 --> 00:52:22,264
Ilus kleit.

314
00:52:22,738 --> 00:52:26,102
See sall sobib hästi.
- Sain selle Kevinilt.

315
00:52:26,361 --> 00:52:29,826
Kevinilt?
Võtke see ära.

316
00:52:30,741 --> 00:52:32,750
Võtke see ära.

317
00:52:33,196 --> 00:52:36,565
Lõpeta ära.
- Sa näed odav välja.

318
00:52:36,981 --> 00:52:39,963
Sa just ütlesid...
- Võtke see ära.

319
00:52:41,166 --> 00:52:45,922
Mine parem üksi.
- Sa mine tähista Keviniga.

320
00:52:46,141 --> 00:52:49,411
Ma otsin hoora
just sellise salliga.

321
00:52:51,357 --> 00:52:55,304
Sa ei löö mind, saad aru?

322
00:52:57,431 --> 00:53:00,647
Jack, mis siin toimub?

323
00:53:03,129 --> 00:53:08,483
Ära puuduta mind. Mine minema.
- Vabandust.

324
00:53:48,187 --> 00:53:51,926
Olen <i>Venemaa kergejõustikuklubis</i>.
South Grandy 1232.

325
00:53:52,041 --> 00:53:58,805
<i>Arusaadav. Ärge võtke riske.
Oodake abijõude. Kas sa kuuled mind?</i>

326
00:54:09,238 --> 00:54:11,466
Jack.
<i>- Evansiga.</i>

327
00:54:11,581 --> 00:54:17,003
<i>Teie vend on Rodtšenko tüdruksõber
järgnes Athletic Club</i>i

328
00:54:17,277 --> 00:54:21,549
<i>See ei meeldi mulle, Jack</i>.
- Ma lähen sinna.

329
00:55:13,449 --> 00:55:18,057
Kas teile meeldivad vene mängud?
See on vene ringkond.

330
00:55:18,387 --> 00:55:21,644
Sa võitled ükshaaval
kogu mu rahvale.

331
00:55:21,976 --> 00:55:28,222
Kui saate sellest ühes tükis läbi
tuleb, võib-olla lasen sul minna.

332
00:55:46,215 --> 00:55:47,771
Edasi.

333
00:55:52,545 --> 00:55:54,519
Haara ta kinni.

334
00:56:12,233 --> 00:56:14,845
Lõpeta see. Nüüd.

335
00:57:00,881 --> 00:57:02,979
Lõpeta ta ära.

336
00:58:05,875 --> 00:58:10,593
Kas teil pole kodus midagi alles?
- Aga sina? Edasi.

337
00:58:41,129 --> 00:58:44,088
Kõik korraga.

338
00:59:01,492 --> 00:59:03,223
Sinu taga.

339
00:59:20,376 --> 00:59:22,090
Tänan teid.

340
00:59:25,127 --> 00:59:27,059
Kas kõik korras?

341
00:59:53,221 --> 00:59:55,033
Lori?

342
00:59:58,995 --> 01:00:01,829
Kus Jack on?

343
01:00:08,728 --> 01:00:12,830
Mis juhtus?
Kas Jack tegi seda?

344
01:00:14,613 --> 01:00:17,420
Ma ei saa seda enam jätkata.

345
01:00:31,751 --> 01:00:36,509
Mis see on?
- Minu kingitus. Nii et see peab tagasi minema.

346
01:00:37,313 --> 01:00:39,629
Jack ei saa seda kunagi endale lubada.

347
01:00:39,841 --> 01:00:44,781
Ütlesin, et ta tegi palju ületunde.
- Päris palju.

348
01:00:49,131 --> 01:00:54,307
Mida sa sellega silmas pead?
- Seda Jack teenib aastaga.

349
01:01:20,050 --> 01:01:24,020
Kuidas sa selle said?
- Kas see on sinu oma?

350
01:01:24,427 --> 01:01:28,224
Minu kõige ilusam ehe. Varastatud.

351
01:01:36,147 --> 01:01:41,172
Ma ei suuda seda Jacki uskuda
röövis selle poe.

352
01:01:47,795 --> 01:01:49,950
Ma ei saa...

353
01:02:03,825 --> 01:02:07,388
See nali mu vennaga
ei olnud kokkulepe.

354
01:02:07,968 --> 01:02:11,205
Ära jama minuga, sa räpane kommunist.

355
01:02:12,103 --> 01:02:17,244
Kas tunnete end nüüd paremini?
- Hoia mu perest eemale.

356
01:02:17,544 --> 01:02:22,997
Mu vend on minu äri. Sai aru?
- Valju ja selge.

357
01:02:24,963 --> 01:02:27,854
Kas me arutame nüüd oma plaani?

358
01:02:28,949 --> 01:02:33,516
Sellepärast sa joodki.
Sest ta mängib räpaselt.

359
01:02:33,691 --> 01:02:36,666
Sa teadsid sellest, eks?

360
01:02:39,260 --> 01:02:42,274
Me ei taha tema karjääri
mitte rikkuda.

361
01:02:42,946 --> 01:02:47,185
Ta võib tagasi astuda
ja lahkuge austusega.

362
01:02:55,157 --> 01:03:00,982
Jama. Mis siis, kui ainult see
on jäämäe tipp?

363
01:03:01,859 --> 01:03:07,658
Ta on su vend, Kevin.
- Ma ei tunne oma venda enam ära.

364
01:03:14,568 --> 01:03:16,706
vabandan.

365
01:03:29,065 --> 01:03:32,110
Mis see on?
- Välisriigi konto.

366
01:03:32,406 --> 01:03:35,116
Highland 9832.

367
01:05:16,233 --> 01:05:18,651
Sergei, lõpeta ära.

368
01:05:20,675 --> 01:05:26,296
Ära tee rumalusi.
Ta on suurepärane tagatis.

369
01:05:27,500 --> 01:05:33,070
Te, poisid, hoidke tal silma peal.
Me peame lahkuma.

370
01:05:41,710 --> 01:05:45,942
Kus Valge on?
Kus on mõlemad valged?

371
01:05:48,801 --> 01:05:50,993
Ole vait ja istu maha.

372
01:05:54,808 --> 01:05:57,426
Kas teil on meile midagi öelda?

373
01:05:58,385 --> 01:06:00,959
Rahune maha, Jack.
- Kas sa tahad Rodtšenkot?

374
01:06:01,077 --> 01:06:04,630
Ta teab, kus ta on ja kus
tehing toimub.

375
01:06:05,081 --> 01:06:09,790
Lõpeta ära, Jack.
- Ma murran su käe.

376
01:06:10,962 --> 01:06:16,180
Sadamas.
San Pedro. Kai 7.

377
01:06:16,374 --> 01:06:18,624
Lähme.

378
01:06:19,205 --> 01:06:22,262
Jää tema juurde, kuni see läbi on.

379
01:06:23,442 --> 01:06:27,256
Mis sinuga juhtus?
- Tal oli nuga.

380
01:06:27,378 --> 01:06:31,840
Peate pöörduma arsti poole.
- Unusta see. Ma tulen kaasa.

381
01:06:32,221 --> 01:06:35,458
Las see kinni jääb
ja tule sadamasse.

382
01:06:42,478 --> 01:06:47,148
Natuke meik, õige näitlejanna
ja nad armastavad kõike.

383
01:07:19,117 --> 01:07:21,466
Kas ma saan ka ühe?

384
01:07:28,583 --> 01:07:31,238
Ma annan sulle 20 tagumiku eest.

385
01:07:33,126 --> 01:07:37,276
Minu parem tasku.
Aga jäta see sada.

386
01:08:56,312 --> 01:08:59,658
Kus su boss on?
Kus on Rodtšenko?

387
01:08:59,974 --> 01:09:03,886
Sun Valley elektrijaam.

388
01:09:31,887 --> 01:09:33,927
Nad on siin.

389
01:09:36,153 --> 01:09:38,445
Positsioonide võtmine.

390
01:10:12,039 --> 01:10:17,681
Kõik korraldatud?
- Nüüd ründavad nad <i>Queen Mary</i>.

391
01:10:23,611 --> 01:10:27,234
<i>Oleme 7. kai juures.
Midagi pole näha</i>

392
01:10:29,228 --> 01:10:34,700
Kus on eriagent White?
- Ja kus Rodtšenko on?

393
01:10:35,596 --> 01:10:39,835
<i>Siin pole ka midagi vaadata.
See ei tööta.</i>

394
01:11:30,625 --> 01:11:32,650
Kas teil oli hea reis?

395
01:11:34,580 --> 01:11:39,115
Tere tulemast, sõbrad väljas
Seattle ja Portland.

396
01:12:28,494 --> 01:12:32,818
Ära unusta,
see on alles algus.

397
01:12:35,426 --> 01:12:37,785
Aidake neil laadida.

398
01:12:46,289 --> 01:12:52,501
Ma tahan oma raha kohe.
- Sa olid seda väärt.

399
01:13:01,632 --> 01:13:06,301
Minu kurss lihtsalt tõusis
20 miljoni dollarini.

400
01:13:08,452 --> 01:13:10,768
Diivanil, Serge.

401
01:13:18,093 --> 01:13:21,762
Ahnus on kohutav asi.

402
01:13:22,393 --> 01:13:25,829
Arutage seda põrgus.

403
01:13:26,398 --> 01:13:30,240
Käed pea taga
ja põlvili...

404
01:13:30,664 --> 01:13:33,547
Oled etteaimatav.

405
01:13:35,461 --> 01:13:41,293
Loodan, et teil on tore elu
sest see on nüüd läbi.

406
01:13:58,183 --> 01:14:00,283
Võtke see.

407
01:14:11,679 --> 01:14:13,593
Matkaauto.

408
01:14:53,648 --> 01:14:55,595
Püsi püsti.

409
01:14:56,556 --> 01:14:58,762
Unusta see ära.

410
01:15:11,566 --> 01:15:17,628
Tule nüüd, Jack.
Ma võin sind väga rikkaks teha.

411
01:15:18,960 --> 01:15:21,558
Ma juba olen, Niko.

412
01:15:21,869 --> 01:15:27,883
Kui ma tapan su ja Serge'i,
keegi ei saa sellest kunagi teada.

413
01:15:38,759 --> 01:15:42,983
Pange see raha maha ja minge minema.

414
01:15:46,688 --> 01:15:48,899
Mine välja.

415
01:16:28,773 --> 01:16:34,182
Sa oled üle pea, kas pole?
See antiigipood on käkitegu.

416
01:16:34,382 --> 01:16:38,744
Sa reetsid Andrei, kas pole?
- Ei, ma tapsin ta.

417
01:16:39,515 --> 01:16:45,285
See on narkoraha. Ma varastan selle
kurikaelad ja mulle meeldib see.

418
01:16:45,992 --> 01:16:50,887
Sa olid suurepärane vőmm, Jack.
- Ja nüüd olen ma tark.

419
01:16:51,087 --> 01:16:54,715
Piisavalt tark, et sellega toime tulla
et rahaga pääseda.

420
01:16:54,980 --> 01:17:00,794
Nüüd olen ma suur poiss.
Tulge Lõuna-Ameerikasse külla.

421
01:17:03,020 --> 01:17:05,673
Kas sellepärast?

422
01:17:07,021 --> 01:17:11,214
Mul on sinust kahju.
Sa oled pime.

423
01:17:12,117 --> 01:17:14,991
Sul oli kõik, Jack.

424
01:17:15,396 --> 01:17:20,745
Lori, karjäär, isa toetus.
Neid asju ei müüda.

425
01:17:20,945 --> 01:17:26,277
Ja sa viskad selle lihtsalt minema.
- Hoia minust eemale, Kevin.

426
01:17:26,805 --> 01:17:30,060
Hoia minust eemale.
- Ma ei saa seda teha.

427
01:17:34,820 --> 01:17:39,037
Keegi ei takista mind.
Mitte keegi.

428
01:18:00,207 --> 01:18:02,601
Sa murdsid isa südame.

429
01:18:20,384 --> 01:18:22,705
Toon tõe koju.

430
01:18:47,085 --> 01:18:52,531
Ära ole rumal. Võtke raha.
- Ole vait.

431
01:18:54,474 --> 01:18:56,970
Sa ei sure.

432
01:19:00,208 --> 01:19:03,101
Ma polnud kunagi lahkunud
peab LA-st minema.

433
01:19:04,703 --> 01:19:07,087
Vabandust, Kevin.

434
01:19:09,062 --> 01:19:13,257
Hoolitse Lori ja isa eest.

435
01:19:15,917 --> 01:19:18,203
Hoolitse nende eest.

436
01:19:21,458 --> 01:19:24,349
Jack? Oodake.

437
01:19:57,729 --> 01:20:03,393
Mida sa siin tegid?
- Jack tahtis seda üksi teha.

438
01:20:03,757 --> 01:20:08,959
Kõik on olemas. Narkootikumid, raha.
Tänu Jackile läheb meil hästi.

439
01:20:09,253 --> 01:20:12,156
See maksis talle elu.

440
01:20:54,652 --> 01:20:57,860
Teil on see kõik olemas
tehtud väga lugupidavalt.

441
01:20:59,289 --> 01:21:01,449
Olen tänulik.

442
01:21:03,076 --> 01:21:06,113
Kui mul vaid oleks rohkem
saab tema heaks teha.

443
01:21:35,526 --> 01:21:40,620
Tõlge: Wess Lee

444
01:21:41,305 --> 01:21:47,602
Hinda seda subtiitrit saidil %url%
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid!