1
00:00:06,674 --> 00:00:09,377
♪ Ξεκινήστε ξανά ♪

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,814
♪ Αυτή τη φορά πρέπει
Κάντε μια υπόκλιση στο τέλος ♪

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,418
♪ Είναι πολύ πράξη
Φόρεσες ♪

4
00:00:19,320 --> 00:00:20,488
♪ Περιμένετε μέχρι να εμφανιστούν οι κάμερες ♪

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,689
Οι κυρίες πρώτα.

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,791
Ευχαριστώ.

7
00:00:23,824 --> 00:00:27,695
♪ Είσαι ο κορυφαίος άνθρωπος... ♪

8
00:00:27,728 --> 00:00:30,531
Εντάξει. Θα χρειαστώ
ένα μεγάλο caffè misto

9
00:00:30,564 --> 00:00:32,166
με γάλα σόγιας,
επιπλέον ζεστό.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
Στη συνέχεια, ένα ζεστό chai latte και--
Ουάου, ουάου, ούα.

11
00:00:34,235 --> 00:00:35,403
Τι κάνεις;

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,138
παραγγέλνω.
Ναι, το ξέρω,

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,406
αλλά ήμουν εδώ πρώτα.

14
00:00:38,439 --> 00:00:39,840
Και μόλις παίρνω
έναν μαύρο καφέ.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,242
Ένας μαύρος καφές.

16
00:00:41,275 --> 00:00:42,443
Είπες «πρώτα οι κυρίες»;

17
00:00:42,476 --> 00:00:43,644
Ονομα;

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,346
Ναι, εκεί πίσω,
όχι εδώ.

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,780
Γιατί;
Ποια είναι η διαφορά;

20
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
Κύριε, όνομα;

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,483
Υπομονή, σπορ.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
Η διαφορά είναι,
ότι εκεί,

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,786
Ήμουν ιπποτικός.
Εδώ πέρα,

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,822
είσαι εγωιστής,
απερίσκεπτη και αγενής.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,857
Ζεις σε έναν κόσμο
με άλλους ανθρώπους, εντάξει;

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,193
Βγάλε τη μύτη σου από το τηλέφωνό σου,
μπορεί να το δεις.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Το τηλέφωνό μου;

28
00:01:00,594 --> 00:01:02,530
Έχω την παραγγελία καφέ
για δουλειά εδώ.

29
00:01:02,563 --> 00:01:05,399
Υπάρχουν, περίπου, εκατό ποτά
σε αυτό το πράγμα.

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,835
Γιατί παίρνεις καφέ
για όλο το γραφείο;

31
00:01:07,868 --> 00:01:09,470
Δεν ακούστηκε ποτέ
Μπέτυ Φρίνταν;

32
00:01:09,503 --> 00:01:10,838
Όχι, εγώ...
Γκλόρια Στάινεμ;

33
00:01:10,871 --> 00:01:12,440
Δεν υπάρχει ιδέα.
Πραγματικά;

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,108
Όχι Μμ-μμ.
Καθόλου.

35
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
Ίσως πρέπει να είσαι
σε φαρμακευτική αγωγή.

36
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
Παίρνω φάρμακα
που ονομάζεται καφές.

37
00:01:17,645 --> 00:01:19,347
Δεν μπορώ να το πάρω.
σε περιμένω

38
00:01:19,380 --> 00:01:21,515
να παραγγείλετε για όλους
στο millennial κλόουν αμάξι σου.

39
00:01:21,549 --> 00:01:23,384
Είσαι μαλάκας.
Είμαι μαλάκας;

40
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
Ναί. Ναι, μαλάκας.
Είμαι μαλάκας;

41
00:01:25,353 --> 00:01:26,520
Γιατί ας είμαστε αληθινοί.

42
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Αν δεν ήμουν νέος,

43
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
και ας το παραδεχτούμε,
κάπως ζεστό,

44
00:01:29,457 --> 00:01:30,791
δεν θα είχες
κράτησε εκείνη την πόρτα.

45
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
Φλέρταρες.

46
00:01:32,460 --> 00:01:34,495
Και μετά, όταν κατάλαβες
Δεν έδειξα ενδιαφέρον,

47
00:01:34,528 --> 00:01:35,696
έχεις τρελαθεί.

48
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
Και μετά, όλος ο ιπποτισμός σου

49
00:01:37,198 --> 00:01:39,133
βγήκε ακριβώς από το παράθυρο.

50
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
Δηλαδή έτσι το κάνεις;

51
00:01:40,534 --> 00:01:42,670
Παίρνετε το δικό σας
εγωκεντρική συμπεριφορά,

52
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
και μου το γυρνάς;
Τώρα, υποτίθεται ότι είμαι

53
00:01:44,572 --> 00:01:46,174
- ο μαλάκας--;
- Μαλάκα;

54
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
Καφές
για τον «Μαλάκα».

55
00:01:48,242 --> 00:01:49,677
Ναι, αυτός είμαι.

56
00:01:50,811 --> 00:01:52,180
Εκεί.

57
00:01:59,687 --> 00:02:01,289
♪ Η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά ♪

58
00:02:01,322 --> 00:02:04,725
♪ Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου; ♪

59
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
♪ Ω, δεν θα έρθεις σε μένα; ♪

60
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
♪ Η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά ♪

61
00:02:08,962 --> 00:02:12,366
♪ Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου; ♪

62
00:02:12,400 --> 00:02:15,169
♪ Ω, δεν θα έρθεις σε μένα; ♪

63
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
♪ Η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά ♪

64
00:02:16,837 --> 00:02:19,273
♪ Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου; ♪

65
00:02:19,307 --> 00:02:20,574
♪ Η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά ♪

66
00:02:20,608 --> 00:02:22,343
♪ Ω, δεν θα έρθεις σε μένα; ♪

67
00:02:22,376 --> 00:02:24,812
Εντάξει, βλέπω
έχουμε μερικούς νέους ανθρώπους.

68
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
Είμαι ο Sam Loudermilk.
Είμαι τέσσερα χρόνια μακριά από τη σάλτσα,

69
00:02:27,848 --> 00:02:29,850
και είμαι υπερ-ντούπερ ενθουσιασμένος

70
00:02:29,883 --> 00:02:32,520
για να σας πάρει όλους
στο δρόμο προς τη νηφαλιότητα.

71
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
Εντάξει.

72
00:02:33,787 --> 00:02:36,390
Ναι.

73
00:02:36,424 --> 00:02:39,627
Λοιπόν, ποιος από τους δυο σας γελάει
θέλει να πάει πρώτα;

74
00:02:39,660 --> 00:02:41,429
Μην πίνετε.
Μην πίνετε.

75
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Μην πίνετε.

76
00:02:42,796 --> 00:02:45,466
Στην πραγματικότητα, είμαι
ανάρρωση εθισμένος στη μεθοδολογία.

77
00:02:45,499 --> 00:02:46,934
Ακόμα καλή συμβουλή.
Κάντε ένα ντους.

78
00:02:46,967 --> 00:02:48,536
Έλα, έλα εδώ. Cisco.

79
00:02:49,770 --> 00:02:51,672
Πώς γίνεται
δεν μοιράζεσαι;

80
00:02:51,705 --> 00:02:53,307
Γιατί όλα είναι
πάει καλά.

81
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
Καλά. Πώς λοιπόν...

82
00:02:54,608 --> 00:02:56,210
Πόσες μέρες
είσαι νηφάλιος;

83
00:02:56,244 --> 00:02:57,411
Εμ, εγώ...

84
00:02:57,445 --> 00:02:59,213
Ναι, όχι.
μου λες ψέματα.

85
00:02:59,247 --> 00:03:01,649
Καλά;
Δεν υπάρχει "χμ" στο νηφάλιο.

86
00:03:01,682 --> 00:03:03,484
Αν είσαι νηφάλιος,
ξέρεις ακριβώς πόσο καιρό

87
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
ήσουν νηφάλιος.

88
00:03:04,918 --> 00:03:06,887
Ναι, εντάξει.
Ήπια μερικές μπύρες.

89
00:03:06,920 --> 00:03:08,489
Τι είδους μπύρες;

90
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Coors Light.

91
00:03:11,559 --> 00:03:13,861
Αυτά είναι σαν το νερό.
Αυτό-- Αυτό δεν μετράει.

92
00:03:13,894 --> 00:03:15,263
Πραγματικά;
Όχι.

93
00:03:15,296 --> 00:03:16,830
Φυσικά και μετράει,
ναρκωτικά.

94
00:03:16,864 --> 00:03:18,499
Ερχομαι.

95
00:03:18,532 --> 00:03:19,833
Πραγματικά προσπαθώ, φίλε. εγω--

96
00:03:19,867 --> 00:03:22,403
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

97
00:03:22,936 --> 00:03:24,838
Ματιά,

98
00:03:24,872 --> 00:03:27,808
η ζωή είναι περίπου
γαμημένα πράγματα, εντάξει;

99
00:03:27,841 --> 00:03:30,644
Και μετά, ξεγαμώντας τα πράγματα
που γάμησες.

100
00:03:30,678 --> 00:03:33,314
Αυτό είναι που σε κάνει
λιγότερο τρελό.

101
00:03:33,347 --> 00:03:34,582
Δεν λέω ψέματα για αυτό.

102
00:03:35,649 --> 00:03:37,385
Ευχαριστώ.

103
00:03:37,418 --> 00:03:38,919
Θα τα πάω καλύτερα.

104
00:03:38,952 --> 00:03:40,788
Λοιπόν, απλά μην κάνεις χειρότερα.

105
00:03:42,523 --> 00:03:45,659
Κύριε Loudermilk,
μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

106
00:03:45,693 --> 00:03:47,295
Αυτό δεν είναι ιδιωτικό;

107
00:03:48,596 --> 00:03:49,897
Αχαμ, υποθέτω

108
00:03:49,930 --> 00:03:51,832
δεν θα έρθει
ως έκπληξη για εσάς

109
00:03:51,865 --> 00:03:54,335
που έχω λάβει
ανώνυμες καταγγελίες

110
00:03:54,368 --> 00:03:55,903
για τον τρόπο
διευθύνετε συναντήσεις.

111
00:03:55,936 --> 00:03:57,471
ΠΟΥ;

112
00:03:57,505 --> 00:03:58,872
Όχι, θέλω ονόματα.

113
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Δεν μπορώ να σας δώσω τα ονόματα.
Μόλις σου είπα.

114
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
Οι καταγγελίες είναι ανώνυμες.

115
00:04:02,976 --> 00:04:05,346
Είναι οι σκύλες μπίνγκο,
δεν είναι;

116
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
Κοίτα, Loudermilk,
ας το παραδεχτούμε.

117
00:04:10,518 --> 00:04:12,320
Δεν είσαι ζεστή και θολή.

118
00:04:12,353 --> 00:04:15,756
Είσαι σκληρός και γωνιακός
και άβολα.

119
00:04:15,789 --> 00:04:18,826
Είσαι σαν μια καρέκλα ΙΚΕΑ
που διευθύνει τις συνεδριάσεις νηφαλιότητας.

120
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
Όπως και να έχει,

121
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
Νομίζω το έργο
που κάνει ο οργανισμός σας

122
00:04:22,396 --> 00:04:23,664
ωφελεί ορισμένους ανθρώπους.

123
00:04:23,697 --> 00:04:24,998
Και για αυτό το λόγο,

124
00:04:25,032 --> 00:04:27,935
θα μισούσα
να χρειαστεί να διακόψετε τις συναντήσεις σας

125
00:04:27,968 --> 00:04:31,339
εξαιτίας ενός
απείθαρχος διευκολυντής.

126
00:04:31,372 --> 00:04:33,974
Εντάξει, λοιπόν...

127
00:04:34,007 --> 00:04:36,577
Παίρνω βραβείο
ή τι;

128
00:04:36,610 --> 00:04:38,646
Χρειάζομαι μια χάρη.

129
00:04:38,679 --> 00:04:40,514
Η κυρία Wilkes είναι
σημαντικό μέλος

130
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
της εκκλησίας μας. Αυτή τη στιγμή,

131
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
έχει πρόβλημα
με την κόρη της.

132
00:04:43,984 --> 00:04:45,586
Θεέ μου, βοήθησέ με.

133
00:04:45,619 --> 00:04:47,588
Έχω μια αίσθηση
ότι η επωνυμία σας βοήθεια

134
00:04:47,621 --> 00:04:49,390
μπορεί να είναι
ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

135
00:04:49,423 --> 00:04:50,991
Έχετε μια πραγματική ικανότητα

136
00:04:51,024 --> 00:04:52,626
με ανθρώπους
που έχουν χάσει το δρόμο τους.

137
00:04:52,660 --> 00:04:54,027
Ναι, εμ,

138
00:04:54,061 --> 00:04:56,764
οι γυναίκες δεν είναι ακριβώς
ο τομέας εξειδίκευσής μου,

139
00:04:56,797 --> 00:05:00,000
εκτός αν θέλεις να τη συντρίψει
όλα σου τα σκατά και φύγε.

140
00:05:01,802 --> 00:05:03,604
Η κόρη μου, Κλερ,

141
00:05:03,637 --> 00:05:05,673
είναι καλό κορίτσι.

142
00:05:05,706 --> 00:05:07,408
Ήταν καλό κορίτσι.

143
00:05:07,441 --> 00:05:08,576
Κάνει μετάβαση;

144
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
Όχι. Είναι ακόμα κορίτσι.

145
00:05:11,812 --> 00:05:14,615
Τώρα όμως είναι κακό κορίτσι.

146
00:05:14,648 --> 00:05:16,083
Ο άντρας μου πέρασε
πρόσφατα,

147
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
και από τότε,
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

148
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Προσπαθώ να της μιλήσω

149
00:05:19,787 --> 00:05:22,723
σχετικά με την εγγραφή
σε ένα από αυτά τα σχολεία ηρωίνης.

150
00:05:22,756 --> 00:05:25,459
Αποκατάσταση.
Αλλά δεν θα με ακούσει.

151
00:05:25,493 --> 00:05:28,462
Εντάξει, δεν ξέρω,
στείλτε την σε μια συνάντηση.

152
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
Θα... θα της μιλήσω.
Όχι.

153
00:05:30,163 --> 00:05:32,933
Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.
Πρέπει να πας σε αυτήν.

154
00:05:32,966 --> 00:05:35,703
Ναι, εδώ είναι το θέμα.
Δεν κάνω κλήσεις κατ' οίκον.

155
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
Παρακαλώ.

156
00:05:37,104 --> 00:05:39,039
π. Μιχαήλ
σας συνέστησε πολύ.

157
00:05:39,072 --> 00:05:40,608
Λοιπόν...

158
00:05:40,641 --> 00:05:43,944
Δεν θα έλεγα «υψηλά».
Κοίτα, Loudermilk...

159
00:05:45,178 --> 00:05:46,780
πηγαίνεις και μιλάς στην Κλερ,

160
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
και δεν θα διακόψω
αυτές τις συναντήσεις

161
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
ή σας αναφέρω

162
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
για να είσαι ένα από
τους πιο φρικτούς ανθρώπους

163
00:05:51,552 --> 00:05:52,853
να πατήσω ποτέ το πόδι μου σε...

164
00:05:52,886 --> 00:05:54,755
Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά.
θα το κάνω.

165
00:05:54,788 --> 00:05:58,459
Που ακριβώς θα βρω
αυτό το εύθραυστο λουλούδι;

166
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Ποιος στο διάολο είσαι;

167
00:06:30,724 --> 00:06:33,927
Λοιπόν, έτσι λέγεται
μια πριγκίπισσα της Disney ήρθε στη ζωή.

168
00:06:33,961 --> 00:06:37,898
Και πάλι, ποιος στο διάολο είσαι;

169
00:06:37,931 --> 00:06:39,667
Είμαι ο Sam Loudermilk.

170
00:06:39,700 --> 00:06:41,802
Λέει η μητέρα σου
χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια,

171
00:06:41,835 --> 00:06:43,771
αλλά υποθέτω ότι συμφώνησε μαζί μου.
Η μαμά μου είναι μουνί.

172
00:06:43,804 --> 00:06:45,072
Ω!

173
00:06:47,775 --> 00:06:49,042
Ναι, μάλλον είναι.

174
00:06:49,076 --> 00:06:50,811
Δεν ξέρει πράγματα για μένα

175
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
ή τι θέλω στη ζωή μου.

176
00:06:52,145 --> 00:06:55,115
Λοιπόν πάρε στο διάολο
από δω, μαλάκα.

177
00:06:55,148 --> 00:06:57,451
Θέλω απλώς να πάρω κάτι
από τη μέση.

178
00:06:57,485 --> 00:07:00,621
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μια σκατά
της σεξουαλικής χημείας

179
00:07:00,654 --> 00:07:02,189
μεταξύ μας,
αλλά δεν θα συμβεί.

180
00:07:02,222 --> 00:07:03,657
Ακαθάριστο, είσαι σαν 70.

181
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
Είμαι χυδαίος;
Είσαι 14 λίρες.

182
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
Γάμησέ σε φίλε.
Ναι.

183
00:07:08,662 --> 00:07:11,465
Υπερβολικό για κωμικό εφέ.
Δεν νιώθεις τόσο καλά, έτσι δεν είναι;

184
00:07:13,200 --> 00:07:14,802
Γιατί δεν με αφήνεις να μπω;

185
00:07:14,835 --> 00:07:18,138
Ωραία, έλα μέσα.

186
00:07:30,884 --> 00:07:33,587
Αυτός είναι ο φίλος μου,
Wyatt.

187
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
Ναι; Μην σε νοιάζει.

188
00:07:36,790 --> 00:07:39,159
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να μου το πεις
αν με κινηματογραφείς;

189
00:07:39,192 --> 00:07:40,994
Γιατί θα ήθελα
σε κινηματογραφώ;

190
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
ένα πλήρωμα από τους Hoarders

191
00:07:43,196 --> 00:07:44,732
κάπου εδώ γύρω.

192
00:07:47,000 --> 00:07:48,602
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,704
Ξεσπάτε
στο αίσθημα σύμπαν

194
00:07:50,738 --> 00:07:52,706
επειδή ο μπαμπάς είναι νεκρός, ή...

195
00:07:52,740 --> 00:07:54,074
I-- I-- Ποια είναι η συμφωνία σας;

196
00:07:54,107 --> 00:07:56,944
Δεν έχω συμφωνία.

197
00:07:56,977 --> 00:07:59,913
Ζω τη ζωή μου
όπως θέλω να το ζήσω.

198
00:08:01,682 --> 00:08:03,651
Α, εντάξει.

199
00:08:03,684 --> 00:08:04,952
Καλά. Τα λέμε.

200
00:08:04,985 --> 00:08:07,521
Τι;
Τι, τι;

201
00:08:07,555 --> 00:08:09,122
Αυτό είναι;

202
00:08:09,156 --> 00:08:11,224
Ναι, αυτό είναι.

203
00:08:11,258 --> 00:08:14,962
Δεν πρέπει να,
να προσπαθήσω περισσότερο ή κάτι τέτοιο;

204
00:08:14,995 --> 00:08:17,130
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω
για σένα.

205
00:08:17,164 --> 00:08:19,733
Δεν σε ξέρω.
Δεν σε σκέφτομαι.

206
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
Θέλεις να πιεις
και ναρκωτικά τον εαυτό σου

207
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
σε έναν πρόωρο τάφο; Μεγάλος.

208
00:08:22,836 --> 00:08:25,238
Τα πας υπέροχα.
Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ;

209
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Νοσηρή περιέργεια.

210
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
Ήθελα να δω
αν ήσουν το μισό σκατά

211
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
η μητέρα σου είπε ότι είσαι.
Γάμησέ σε φίλε.

212
00:08:31,779 --> 00:08:35,048
Εδώ. Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Θέλετε βοήθεια, τηλεφωνήστε.

213
00:08:35,082 --> 00:08:36,884
Θέλεις να έρθεις σε μια συνάντηση,
μεγάλη.

214
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Αν όχι, ακριβώς μηδέν σκατά
θα δοθεί από εμένα.

215
00:08:40,120 --> 00:08:42,623
Φίλε, καλύτερα να πάρεις
στο διάολο φύγε από εδώ τώρα.

216
00:08:42,656 --> 00:08:44,825
Ναι, θα πάω.

217
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Όχι γιατί σε φοβάμαι,

218
00:08:46,226 --> 00:08:47,761
αλλά γιατί μυρίζει

219
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
δύο κάδοι σκουπιδιών
έχουν γαμηθεί εδώ μέσα.

220
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
Περνώντας.

221
00:09:05,746 --> 00:09:08,816
Γεια σου. Η μεγαλύτερη γενιά,
έλα, σήκωσέ το λίγο.

222
00:09:08,849 --> 00:09:11,985
Πάμε.
προσπαθώ.

223
00:09:12,019 --> 00:09:14,254
Λοιπόν, προσποιήσου ότι είμαι ο Άικ,
και αυτή είναι η Νορμανδία,

224
00:09:14,287 --> 00:09:16,056
και καταιγίδα αυτά τα σκατά.

225
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
Ω, Θεέ μου.

226
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Γεια, προσέξτε το.

227
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
Αυτό το Fender Kingman's
έξι μήνες του ενοικίου σας.

228
00:09:23,664 --> 00:09:25,265
Τότε πρέπει να είναι ένα κομμάτι σκατά

229
00:09:25,298 --> 00:09:28,068
γιατί μοιράζομαι μια θέα σοκάκι
διαμέρισμα με έναν άλλο μάγκα.

230
00:09:32,005 --> 00:09:33,340
Γεια.

231
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
Γεια σου.

232
00:09:36,777 --> 00:09:38,712
Ε, αυτό είναι
κάπως ντροπιαστικό,

233
00:09:38,746 --> 00:09:41,649
αλλά νομίζω ότι έχεις μια καρέκλα
κολλημένος στην πλάτη σου.

234
00:09:41,682 --> 00:09:44,051
Τι; Οπου;
Άλλο-- Άλλος ώμος.

235
00:09:44,084 --> 00:09:47,888
Ναι, απλά κράτησε...
Όχι, όχι. Πολύ μακριά. Πίσω.

236
00:09:47,921 --> 00:09:50,123
Ω! Χα, χα!
Αχ! Ορίστε.

237
00:09:50,157 --> 00:09:52,325
Μάλλον το έπιασε
σε ένα εστιατόριο ή κάτι τέτοιο

238
00:09:52,359 --> 00:09:53,927
τις τελευταίες δύο μέρες.

239
00:09:53,961 --> 00:09:56,697
Ω, χάλια. Όχι πάλι.
Χα-χα-χα!

240
00:09:56,730 --> 00:09:58,231
Είμαι η Άλισον.

241
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Μόλις μετακόμισα στους 2C.

242
00:10:00,300 --> 00:10:02,870
Sam, 2B--

243
00:10:02,903 --> 00:10:04,938
ή να μην είναι.

244
00:10:04,972 --> 00:10:07,941
Είναι το διαμέρισμά μου, χε.

245
00:10:07,975 --> 00:10:11,244
Στην πραγματικότητα είναι 2Β όμως,
οπότε δεν υπάρχει σύγχυση.

246
00:10:11,278 --> 00:10:13,714
Ω, κύριε Έλις,

247
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
για την έναρξη μαθημάτων κιθάρας.

248
00:10:17,117 --> 00:10:18,986
Είσαι καλά;
Ναι, σίγουρα.

249
00:10:19,019 --> 00:10:20,988
Είμαι από τους Μεγαλύτερους
Γενιά. Δικαίωμα;

250
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
Ωχ, μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό, κύριε;

251
00:10:22,990 --> 00:10:24,357
Αυτό φαίνεται
αρκετά βαρύ.

252
00:10:24,391 --> 00:10:26,293
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να με σπρώξεις πάλι κάτω;

253
00:10:26,326 --> 00:10:28,261
Αυτό το σώμα του άντρα με έλεγξε
στις σκάλες.

254
00:10:28,295 --> 00:10:31,965
Όχι, σε πέρασα, εντάξει;
Με ελάχιστη επαφή. σκούταρα.

255
00:10:31,999 --> 00:10:33,366
Ποιος βιάζεται να περάσει
ένα ηλικιωμένο άτομο,

256
00:10:33,400 --> 00:10:34,768
και το σώμα τα ελέγχει;

257
00:10:34,802 --> 00:10:36,036
Δεν το έκανα
το σώμα να τον ελέγξει.

258
00:10:36,069 --> 00:10:37,905
Μπορεί να τον είχα χτυπήσει
λίγο, εντάξει;

259
00:10:37,938 --> 00:10:39,439
Αλλά αυτό είναι. Αυτός--

260
00:10:39,472 --> 00:10:41,875
Κοίτα, είναι μεγάλος.

261
00:10:41,909 --> 00:10:43,043
Υπερβάλλουν.

262
00:10:44,377 --> 00:10:47,114
Λοιπόν, υποθέτω
δεν είναι «να είσαι».

263
00:10:52,419 --> 00:10:54,187
Asshead.

264
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
Τότε, λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο
μια κεφαλή,

265
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
και χτυπάει την πόρτα
στο πρόσωπό μου.

266
00:11:04,297 --> 00:11:07,467
Λοιπόν, εννοώ,
το θέμα του "καίλου" είναι δίκαιο.

267
00:11:07,500 --> 00:11:10,437
Ναι, αλλά αυτή
δεν το ήξερα ακόμα, εντάξει;

268
00:11:10,470 --> 00:11:11,972
Ήμουν γοητευτικός
οι μπάλες από πάνω της.

269
00:11:12,005 --> 00:11:13,440
Ξέρεις, έχω μια ερώτηση.

270
00:11:13,473 --> 00:11:15,408
Γιατί πίεζες
ένας γέρος από το δρόμο σου;

271
00:11:15,442 --> 00:11:17,177
Επειδή ήμουν μέσα
μια βιασύνη.

272
00:11:17,210 --> 00:11:19,780
Για τι;
Δεν έχεις πουθενά να είσαι.

273
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Λοιπόν, ίσως θέλω να πάρω
πουθενά πιο γρήγορα.

274
00:11:24,184 --> 00:11:28,088
Θα προσπαθήσεις λοιπόν
και να της το φτιάξω;

275
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
Δεν ξέρω.
Τι νόημα έχει;

276
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
Τι νόημα έχει;

277
00:11:31,358 --> 00:11:33,093
Το σημείο είναι,
αυτή είναι η πρώτη γυναίκα

278
00:11:33,126 --> 00:11:35,863
είχατε ένα νόημα
σύνδεση με σε χρόνια.

279
00:11:35,896 --> 00:11:39,432
Ναι. Της άρεσε πολύ
το μπουκιά μου από την καρέκλα στον ώμο,

280
00:11:39,466 --> 00:11:40,834
το οποίο διαφήμισα.

281
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
Χα-χα-χα!
Αυτό είναι αστείο.

282
00:11:42,803 --> 00:11:44,304
«Μοιάζει
μια καρέκλα σου έχει κολλήσει».

283
00:11:44,337 --> 00:11:45,773
Ναι.

284
00:11:45,806 --> 00:11:47,507
Τώρα πρέπει απλά
να της το φτιάξεις.

285
00:11:47,540 --> 00:11:49,910
Δείξε της ότι είσαι
ένας στοχαστικός, ευαίσθητος τύπος.

286
00:11:49,943 --> 00:11:51,745
Λες να την κοροϊδέψω;

287
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Ναί.

288
00:11:54,381 --> 00:11:56,183
Πως;

289
00:12:03,256 --> 00:12:04,792
Όχι, όχι, όχι.

290
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
Σου έχουν αποκλειστεί από το κατάστημα,
Loudermilk.

291
00:12:06,927 --> 00:12:08,328
σε βαρέθηκα
αποκαλώντας με ντους.

292
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Χαλαρώστε,
Έρχομαι με την ησυχία μου.

293
00:12:10,563 --> 00:12:13,767
Δεν θέλω να διαφωνήσω για το γιατί
Ο Νιρβάνα δεν θα υπήρχε

294
00:12:13,801 --> 00:12:15,435
χωρίς χτυπήματα τσιχλόφουσκας
του τέλους της δεκαετίας του '60.

295
00:12:15,468 --> 00:12:18,505
Φίλε, αυτό είναι τόσο μειωτικό.

296
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
"Μειωτικός";

297
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Είμαστε δίκαιοι
φτιάχνω λόγια τώρα;

298
00:12:22,876 --> 00:12:25,145
Ακριβώς επειδή ο Κομπέιν είπε,
σε μια συνέντευξη,

299
00:12:25,178 --> 00:12:27,114
ότι το 1910
Έκδοση Fruitgum Company

300
00:12:27,147 --> 00:12:28,315
του "Yummy Yummy Yummy"--

301
00:12:28,348 --> 00:12:29,983
Ναι, γεια, γεια.
Εντάξει, εντάξει.

302
00:12:30,017 --> 00:12:31,384
Γεια σου, καπετάν Πόμπους,
χαλαρώστε.

303
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
Πάρτε τα σημεία συζήτησης σας
μαζί,

304
00:12:33,153 --> 00:12:34,988
θα επανέλθουμε σε αυτό.
Είμαστε σε αποστολή.

305
00:12:35,022 --> 00:12:37,324
Πρόστιμο.
Τι ψάχνεις;

306
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
Το Loudermilk χτύπησε έναν γέρο
κάτω από μερικές σκάλες

307
00:12:40,027 --> 00:12:41,361
μπροστά από
ο καυτός νέος μας γείτονας.

308
00:12:41,394 --> 00:12:42,930
Προσπαθεί
για να το αναπληρώσω.

309
00:12:42,963 --> 00:12:44,264
Ιησού, φίλε.

310
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Είσαι ο χειρότερος,
άνθρωπος.

311
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
Α, αλήθεια; Είμαι ο χειρότερος;

312
00:12:47,868 --> 00:12:49,302
Είμαι χειρότερος από τον Χίτλερ;

313
00:12:49,336 --> 00:12:51,438
Είμαι χειρότερος από τον Saul Zaentz;
Είμαι χειρότερος από τον Πολ Ποτ;

314
00:12:51,471 --> 00:12:54,407
Γεια, δεν είναι περίεργο αυτό
ένας τύπος με «γλάστρα» στο όνομά του

315
00:12:54,441 --> 00:12:56,844
αποδεικνύεται ότι είναι
τόσο εντελώς ψεύτικο;

316
00:12:58,511 --> 00:13:00,380
Έχεις καθίσει σε αυτό,
δεν έχεις;

317
00:13:00,413 --> 00:13:01,815
Ένας απίστευτα μεγάλος χρόνος.

318
00:13:01,849 --> 00:13:03,183
Σας ευχαριστώ που το κάνατε.
Σίγουρος.

319
00:13:03,216 --> 00:13:04,818
Ποιος στο διάολο
Saul Zaentz;

320
00:13:04,852 --> 00:13:07,487
Δεν ξέρεις τον Saul Zaentz;
Μαλακός παραγωγός.

321
00:13:07,520 --> 00:13:09,823
Προσπάθησε να χρεώσει το Creedence
να παίξουν τη δική τους μουσική.

322
00:13:09,857 --> 00:13:11,258
Έπρεπε να ακούσουμε
«Βάλε με, κόουτς»

323
00:13:11,291 --> 00:13:13,060
για χρόνια
εξαιτίας αυτού του γαμημένου.

324
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
Λατρεύω το «Centerfield».

325
00:13:14,928 --> 00:13:17,497
Λοιπόν, είσαι ηλίθιος.

326
00:13:17,530 --> 00:13:19,833
Κοίτα, φίλε, πρέπει να σου πω.
Ως χορηγός σας

327
00:13:19,867 --> 00:13:21,168
και ο μοναδικός σου φίλος,

328
00:13:21,201 --> 00:13:23,403
το κάνεις δύσκολο
για να σε συμπαθούν οι άνθρωποι.

329
00:13:23,436 --> 00:13:26,173
Τι λες;
Είμαι άνθρωπος του λαού.

330
00:13:26,206 --> 00:13:28,441
Εκτός αν δράσει ο λαός
σαν τσαντάκια,

331
00:13:28,475 --> 00:13:30,844
που κάνουν πάντα.
Να κάνεις πάντα.

332
00:13:36,283 --> 00:13:37,417
Ω.

333
00:13:39,152 --> 00:13:40,553
«Αντρές Σεγκόβια».

334
00:13:40,587 --> 00:13:42,990
Είναι ο μεγαλύτερος
κλασικός κιθαρίστας στον κόσμο

335
00:13:43,023 --> 00:13:44,524
παίζοντας
ένα σωρό ρομαντικές βλακείες.

336
00:13:44,557 --> 00:13:46,894
Θα της άρεσε αυτό το χάλι, σωστά;
Ναι. Ναι.

337
00:13:46,927 --> 00:13:48,461
Δείχνει ότι ήσουν
δίνοντας προσοχή.

338
00:13:48,495 --> 00:13:51,064
Έχει το πρόσθετο μπόνους
του να είσαι σκοτεινός,

339
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
που προσποιητές γκόμενοι
αγάπη.

340
00:13:53,033 --> 00:13:56,036
Νομίζεις ότι είναι προσποιητή;
Δεν ξέρω. Ας το ελπίσουμε.

341
00:13:56,069 --> 00:13:58,906
Τέλεια, ας φύγουμε από εδώ.
Καλά.

342
00:13:58,939 --> 00:14:01,508
Περίμενε, πώς είναι
θα το ακούσεις;

343
00:14:01,541 --> 00:14:03,276
Γιατί σκέφτομαι
αν το ακούσει;

344
00:14:03,310 --> 00:14:05,012
Έλα, Loudermilk.

345
00:14:05,045 --> 00:14:07,014
Παρακαλώ,
σταματήστε να το μισοπαλέψετε.

346
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Δηλαδή, τελειώστε κάτι
για μια φορα-

347
00:14:08,648 --> 00:14:10,283
Εδώ είμαστε, αυτό είναι καλό.
Τέλειος.

348
00:14:11,218 --> 00:14:12,886
Ο Μπεν στη διάσωση ξανά.

349
00:14:12,920 --> 00:14:15,555
Φτηνός. Μόνο 60 δολάρια.
Καλά.

350
00:14:15,588 --> 00:14:18,091
Μια χάρη ακόμα.
Όχι, είμαι σπασμένος.

351
00:14:18,125 --> 00:14:20,427
Μαλακίες. Έχεις ένα χούντο
στην τσέπη σας.

352
00:14:20,460 --> 00:14:22,462
Το είδα όταν τυφέκιαζα
μέσα από το παντελόνι σου.

353
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Γιατί τουφεκιάζεις
μέσα από το παντελόνι μου;

354
00:14:24,531 --> 00:14:27,134
Άρα, δεν μπορείς να τραβήξεις
αυτό το "I'm breaked" μαλακίες.

355
00:14:27,167 --> 00:14:28,568
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
μια κεφαλιά.

356
00:14:28,601 --> 00:14:30,537
Ναι.

357
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
Ουάου! Γεια, Άλισον.
Γεια σου.

358
00:14:39,112 --> 00:14:41,114
Γεια σου, Σαμ.

359
00:14:41,148 --> 00:14:43,951
Θυμάμαι; Από το--?
Ναι, ναι. Ι-- Θυμάμαι.

360
00:14:43,984 --> 00:14:47,387
Άκου, χθες, δεν τα κατάφερα
πολύ καλή πρώτη εντύπωση.

361
00:14:49,189 --> 00:14:50,623
Και το θέμα είναι,
είναι ότι είμαι σύμβουλος

362
00:14:50,657 --> 00:14:52,692
για άτομα που κακοποιούν
ναρκωτικά και αλκοόλ.

363
00:14:52,725 --> 00:14:54,427
Λοιπόν εγώ...
Έχω να κάνω με ανθρώπους

364
00:14:54,461 --> 00:14:57,197
που στοιβάζουν ψέματα
πάνω στα ψέματα όλη μέρα.

365
00:14:57,230 --> 00:14:58,665
Και πρέπει να είσαι,
μερικές φορές--

366
00:14:58,698 --> 00:15:00,333
Ξέρεις,
πρέπει να είσαι λίγο ωμά.

367
00:15:00,367 --> 00:15:01,568
Πρέπει να είσαι
λίγο σκληρός

368
00:15:01,601 --> 00:15:03,937
να κόψει τις βλακείες
ευθύς αμέσως.

369
00:15:03,971 --> 00:15:06,639
Αλλά το αναγνωρίζω
αιμορραγεί για λίγο

370
00:15:06,673 --> 00:15:08,175
στην προσωπική μου ζωή.

371
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
λοιπον...
Άρα πρέπει να είναι σκληρό.

372
00:15:10,377 --> 00:15:12,379
Δεν είναι δικαιολογία
να είσαι αγενής όμως.

373
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
Οπότε απλά ήθελα...

374
00:15:14,547 --> 00:15:16,583
Λοιπόν, ήθελα
να σου δώσω αυτό.

375
00:15:16,616 --> 00:15:19,019
Ξέρεις, είπες
μάθαινες κιθάρα.

376
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
Και αυτός είναι ο Andrés Segovia.

377
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
Είναι ο Χέντριξ
των κιθαρωδών.

378
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
Είναι φοβερός.
Δικαίωμα.

379
00:15:25,258 --> 00:15:27,294
Θα σου αρέσει.
Η μόνη του αποτυχία είναι

380
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
δεν έκανε OD, άρα κανείς
ξέρει ποιος είναι, αλλά...

381
00:15:30,230 --> 00:15:31,431
Ναι.

382
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο
από σένα, Σαμ.

383
00:15:33,500 --> 00:15:35,068
Αλλά δεν έχω τρόπο
να το παίξεις.

384
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Ω, ναι, ναι.

385
00:15:36,503 --> 00:15:37,971
πήρα ένα...

386
00:15:38,005 --> 00:15:39,472
Έρχεται με...

387
00:15:40,540 --> 00:15:42,142
υπάρχει ένα...

388
00:15:42,175 --> 00:15:45,178
Ουάου, ευχαριστώ.
Ένα μάνδαλο.

389
00:15:45,212 --> 00:15:47,380
Ναι, σίγουρα. Ορίστε.
Εδώ είσαι.

390
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
Εσύ ένα σκουπίδι.

391
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Ήρθα σε σας για βοήθεια,
αλλά δεν έκανες τίποτα.

392
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
Όχι, στην πραγματικότητα,
το έκανες χειρότερο.

393
00:15:56,089 --> 00:15:58,591
Αυτό είναι ένα από αυτά τα μαλακά
που σας έλεγα.

394
00:15:58,625 --> 00:16:00,127
Νομίζω ότι είναι επάνω
τα άλατα του μπάνιου...

395
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Μην της λες ψέματα!

396
00:16:02,029 --> 00:16:04,631
Αποκαλούσες την κόρη μου τσαμπουκά,
μετά προσπάθησε να της κάνει πρόταση γάμου.

397
00:16:04,664 --> 00:16:08,401
Όχι, όχι, όχι. Γεια, αυτό που είπα
ήταν ότι δεν θα τη γαμούσα.

398
00:16:08,435 --> 00:16:10,537
Μετά προσέβαλες
την υγιεινή της;

399
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Ναί. Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,

400
00:16:14,507 --> 00:16:18,045
το κορίτσι μυρίζει λίγο
σαν σάπιο πτώμα. Οχι;

401
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
Μπορεί να έχετε κοροϊδέψει
Πάτερ Μιχαήλ,

402
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
αλλά μπορώ να σε δω

403
00:16:21,248 --> 00:16:23,583
για τον άχρηστο άνθρωπο
είσαι.

404
00:16:23,616 --> 00:16:25,418
Με αρρωσταίνεις.

405
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
Σεγκόβια λοιπόν
είναι ο πρώτος τύπος

406
00:16:31,258 --> 00:16:33,460
να βάλεις ποτέ νάιλον κορδόνια
σε μια κιθάρα.

407
00:16:33,493 --> 00:16:37,597
Και αυτό άνοιξε τον ήχο,
και έκανε το δάχτυλο--

408
00:16:37,630 --> 00:16:39,099
Απολαύστε.

409
00:16:40,333 --> 00:16:42,702
Γεια, ελέγξτε το.

410
00:16:42,735 --> 00:16:44,671
Μας έδιωξαν
εξαιτίας σου.

411
00:16:50,177 --> 00:16:53,180
Απίστευτος.

412
00:16:53,213 --> 00:16:56,516
Όπως, τι είδους τέρας
σε διώχνει χρησιμοποιώντας comic sans;

413
00:16:59,719 --> 00:17:01,221
Έλα, Μάικ.

414
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
Δεν μπορείς απλά να μας διώξεις.
Μόλις το έκανα.

415
00:17:03,656 --> 00:17:05,825
Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους
ποιοι χρειάζονται βοήθεια;

416
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Λοιπόν, αυτό είναι σε σας,
Loudermilk.

417
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
Το έκανα πολύ σαφές
τι θα γινόταν

418
00:17:09,396 --> 00:17:10,730
αν δεν το έκανες
το μέρος σου.

419
00:17:10,763 --> 00:17:13,066
Σε αντίθεση με εσάς,
Επιμένω στον λόγο μου.

420
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Ναι,
Δεν είμαι θαυματουργός

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,803
σαν τον γενειοφόρο τύπο
που αγαπάς τόσο πολύ.

422
00:17:16,836 --> 00:17:18,638
Εννοείς τον Ιησού;

423
00:17:18,671 --> 00:17:20,773
Μου ζήτησες να μιλήσουμε
στο κορίτσι, μίλησα.

424
00:17:20,807 --> 00:17:22,475
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.

425
00:17:22,509 --> 00:17:25,145
Προσπάθησα πολύ σκληρά.
Δεν το πήγε.

426
00:17:25,178 --> 00:17:27,180
Η απόφασή μου είναι οριστική.

427
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

428
00:17:28,748 --> 00:17:31,818
Λοιπόν αυτό είναι;
Ναι, αυτό είναι.

429
00:17:31,851 --> 00:17:35,088
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι;
Δεν σε χρειάζομαι.

430
00:17:35,122 --> 00:17:36,589
μπορώ να σκεφτώ
ένα εκατομμύριο μέρη

431
00:17:36,623 --> 00:17:40,660
που θα τους ανοίξει τις πόρτες
σε κάποιους ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

432
00:17:40,693 --> 00:17:43,630
Άρχισα να τρέμω
μερικοί τύποι για τα λεφτά της μεθαμφεταμίνης.

433
00:17:43,663 --> 00:17:45,332
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

434
00:17:45,365 --> 00:17:48,435
Πριν το καταλάβεις,
Έδινα μερικά BJ.

435
00:17:48,468 --> 00:17:50,603
Φαίνεται ότι δεν πήγαινα
περισσότερο από πέντε λεπτά

436
00:17:50,637 --> 00:17:53,106
χωρίς πούτσο στο στόμα μου.

437
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
Μετά έπιασα πάτο.

438
00:17:55,308 --> 00:17:57,577
Και μια μέρα,
Βρίσκομαι εγκλωβισμένος,

439
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
μπαίνοντας σε ένα ματς με φωνές
με κάποιους που τα ξέρουν όλα

440
00:17:59,812 --> 00:18:02,182
για το αν είναι καλύτερο
για να δουλέψετε την άκρη ή τον άξονα

441
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
ενώ χάζευε τις μπάλες.

442
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
αυτο--

443
00:18:08,321 --> 00:18:10,257
Δεν ήμουν εγώ.

444
00:18:11,758 --> 00:18:13,860
Καλά. Εντάξει, καλή κοινή χρήση.

445
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
Είναι ισχυρά πράγματα.

446
00:18:17,564 --> 00:18:20,400
Αυτό ήταν φρικτό,
φρικτή ιδέα.

447
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Ε... Και αυτό είναι για μένα.

448
00:18:22,802 --> 00:18:25,638
Πρέπει να επιστρέψουμε στην εκκλησία,
αλλά θα το καταλάβω.

449
00:18:25,672 --> 00:18:27,374
Δεν σας θέλω παιδιά
να ανησυχείς για αυτό.

450
00:18:27,407 --> 00:18:29,542
Είσαι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου,
εντάξει;

451
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
Πάμε.

452
00:18:30,810 --> 00:18:34,514
Δεν είμαι βιολόγος ή τίποτα,
αλλά, ε,

453
00:18:34,547 --> 00:18:36,149
θα έπρεπε να είναι ο άξονας,
σωστά;

454
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
Γιατί εκεί είναι
όλα τα νεύρα είναι.

455
00:18:39,686 --> 00:18:42,455
Αν δουλεύεις τις μπάλες
Ωστόσο, αυτό είναι μια κίνηση δύναμης.

456
00:18:42,489 --> 00:18:44,891
Πραγματικά θέμα αντίθεσης.
Παιδιά, πάμε.

457
00:18:51,498 --> 00:18:52,865
Γεια, Πατέρα.

458
00:18:52,899 --> 00:18:55,402
Εντάξει, άρα είμαι έξω
ενός τόπου που ονομάζεται

459
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
"Kockblockerz."
Αυτός ο ήχος σωστά;

460
00:18:57,737 --> 00:19:00,540
Αυτό είναι το χειρότερο όνομα
ένα στριπτιτζάδικο που έχω ακούσει ποτέ.

461
00:19:00,573 --> 00:19:03,343
Λοιπόν, δεν νομίζω
καταλαβαίνουν το μάρκετινγκ.

462
00:19:03,376 --> 00:19:04,944
Έτσι, αν μιλήσω με την Κλερ,

463
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
θα μας αφήσεις πίσω
στην εκκλησία, σωστά;

464
00:19:06,946 --> 00:19:08,448
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου,
Loudermilk.

465
00:19:08,481 --> 00:19:09,749
Εντάξει.

466
00:19:09,782 --> 00:19:11,518
Δεν έχω πάει σε μπαρ
σε πέντε χρόνια,

467
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
οπότε ελπίζω να κοιμάσαι καλά
απόψε.

468
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
Εντάξει,
ας το κάνουμε για τα παιδιά.

469
00:19:20,227 --> 00:19:23,563
{PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

470
00:19:30,002 --> 00:19:33,773
Ω, αυτό είναι χάλια,
αυτό είναι χάλια, αυτό είναι χάλια.

471
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
Χμ. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

472
00:19:39,446 --> 00:19:42,815
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Όχι, όχι, όχι. Τρα λα λα.

473
00:19:45,718 --> 00:19:48,221
♪ Η σάρκα της κόλασης
Έφτιαξε βουνά... ♪

474
00:19:48,255 --> 00:19:49,789
Ναι. Εκεί είναι.

475
00:19:51,691 --> 00:19:54,427
Γεια, Κλερ.

476
00:19:54,461 --> 00:19:56,829
- Γεια.
-Εσύ είσαι.

477
00:19:56,863 --> 00:20:00,533
Ο μαλάκας από το σπίτι μου.
Είσαι γλυκιά, θυμάσαι.

478
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
Θα φτύσω
μαζί σας για ένα λεπτό εδώ.

479
00:20:02,835 --> 00:20:06,706
Είπα στη μαμά μου αυτό που είπες
σε μένα, και ήταν νευριασμένη.

480
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Ναι, ξέρω.

481
00:20:08,408 --> 00:20:10,277
Ήθελες να με πάρεις
σε πρόβλημα, λειτούργησε.

482
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Ω. Καταστράφηκες.

483
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
Γεια σου. Χωρίς άγγιγμα.
Είναι εντάξει.

484
00:20:15,915 --> 00:20:17,550
Όχι, δεν αγγίζω κανέναν.

485
00:20:17,584 --> 00:20:18,751
Με αγγίζει.

486
00:20:18,785 --> 00:20:21,254
Δεν πειράζει, τον ξέρω.

487
00:20:21,288 --> 00:20:22,689
Πάρτε το μέσα
την αίθουσα της σαμπάνιας.

488
00:20:22,722 --> 00:20:24,524
- Ναι, πάμε.
- Ευχαριστώ.

489
00:20:24,557 --> 00:20:26,626
♪ Χρειάζομαι λίγο γάιδαρο
Να στύψεις ♪

490
00:20:26,659 --> 00:20:28,295
♪ Με στόματα, παρακαλώ ♪

491
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
♪ Έτσι θα μπορούσα να λειτουργήσω
Νιώθω... ♪

492
00:20:31,063 --> 00:20:33,433
Εδώ. Ας σου φέρουμε λίγο
καθαρός αέρας. Ερχομαι.

493
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
♪ ...και τα φώτα σβήνουν ♪

494
00:20:42,342 --> 00:20:46,279
Τόσο λαμπερό και διασκεδαστικό
όπως φαίνεται όλο αυτό,

495
00:20:46,313 --> 00:20:48,981
Το έχω ξαναδεί,
και δεν τελειώνει καλά.

496
00:20:49,015 --> 00:20:50,917
Δεν ξέρεις τίποτα.

497
00:20:50,950 --> 00:20:52,319
Ξέρω να μπάρφω

498
00:20:52,352 --> 00:20:54,587
χωρίς να το πάρει
στα παπούτσια μου.

499
00:21:02,829 --> 00:21:03,963
Εδώ.

500
00:21:05,898 --> 00:21:09,369
Απλά προσπαθήστε να μην πάρετε
πάρα πολύ φούσκωμα πάνω του.

501
00:21:11,704 --> 00:21:13,573
Γιατί με ενοχλείς;

502
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Προσπαθώ να βοηθήσω.

503
00:21:15,608 --> 00:21:17,510
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

504
00:21:17,544 --> 00:21:19,379
Κανείς δεν μπορεί.

505
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
Πάρε το διάολο πάνω σου.

506
00:21:20,980 --> 00:21:22,482
Αλήθεια, έλα.

507
00:21:22,515 --> 00:21:24,083
νομίζεις
είσαι το μόνο άτομο που...

508
00:21:24,116 --> 00:21:27,887
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
δυστυχία και πόνο;

509
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
ήμουν παντρεμένος
για οκτώ χρόνια.

510
00:21:29,622 --> 00:21:31,057
Και τι έγινε;

511
00:21:31,090 --> 00:21:32,825
Σου πέταξε τον κώλο;

512
00:21:32,859 --> 00:21:35,328
Μεγάλη έκπληξη.

513
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
Όχι, όχι ακριβώς.

514
00:21:37,497 --> 00:21:39,666
Μας έβγαλα
για μια περιστροφή μια νύχτα

515
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
μετά από δυο μπουκάλια
του Τζακ

516
00:21:41,501 --> 00:21:43,370
και τύλιξε το αυτοκίνητο
γύρω από ένα δέντρο.

517
00:21:46,072 --> 00:21:48,508
Όχι, ήμουν καλά.

518
00:21:48,541 --> 00:21:49,942
Αυτή δεν ήταν.

519
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
Σκατά συμβαίνει.

520
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

521
00:21:55,915 --> 00:21:58,785
Το να βλάψεις τον εαυτό σου είναι εύκολο,

522
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
αλλά το να ζεις είναι δύσκολο.

523
00:22:01,654 --> 00:22:04,724
Claire λοιπόν,
τι είναι το θέμα;

524
00:22:04,757 --> 00:22:08,027
Εντάξει, ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα
που κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει;

525
00:22:09,862 --> 00:22:11,498
Έλα,
Είμαι σε αγωνία.

526
00:22:11,531 --> 00:22:13,032
Δεν θα μπορέσω
να κοιμηθεί το βράδυ.

527
00:22:13,065 --> 00:22:14,401
Απλά-- Απλά πες το.

528
00:22:15,602 --> 00:22:16,736
Τι στο διάολο είναι αυτό;

529
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
εγω απλα...

530
00:22:21,708 --> 00:22:24,143
Μου λείπει πολύ ο πατέρας μου.

531
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
ξέρω.

532
00:22:31,418 --> 00:22:32,552
Ξέρω ότι το κάνεις.

533
00:22:34,421 --> 00:22:35,955
Ρε φίλε,
φύγε από την κοπέλα μου!

534
00:22:35,988 --> 00:22:37,557
Κοίταξε,
παιδιά, παιδιά, παιδιά.

535
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
Είναι στενοχωρημένη,
εντάξει;

536
00:22:39,592 --> 00:22:41,127
Μόλις έδωσα
φοβερή ομιλία.

537
00:22:41,160 --> 00:22:42,795
Πες μου σε παρακαλώ
ακούσατε μερικά από αυτά.

538
00:22:42,829 --> 00:22:44,163
Όχι, φίλε. Μας έλειψε.

539
00:22:44,196 --> 00:22:46,599
Ας το ξανακούσουμε,
Σαίξπηρ. Ερχομαι.

540
00:22:46,633 --> 00:22:48,535
Εντάξει. Ορίστε.

541
00:22:50,002 --> 00:22:52,439
Γεια, έχω πάει
που γυρίζει όλη τη νύχτα

542
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
ψάχνω αυτό το κορίτσι,

543
00:22:53,673 --> 00:22:54,841
ώστε να μπορώ να βοηθήσω κάποιους

544
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
με πραγματικά προβλήματα, εντάξει;

545
00:22:56,776 --> 00:22:58,678
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
φύγε από το δρόμο μου,

546
00:22:58,711 --> 00:23:00,780
ή θα το κάνουμε αυτό
ο δύσκολος τρόπος.

547
00:23:03,550 --> 00:23:05,017
Πώς το ήξερες λοιπόν
να με καλέσει;

548
00:23:05,051 --> 00:23:07,119
Υπάρχουν μόνο τρεις αριθμοί
στο τηλέφωνό του.

549
00:23:07,153 --> 00:23:09,055
Είσαι ο μόνος
που απάντησε.

550
00:23:09,088 --> 00:23:10,823
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά αξιολύπητο.

551
00:23:13,125 --> 00:23:15,928
Ω!

552
00:23:15,962 --> 00:23:18,698
Ω, Θεέ μου.
Μικτός. Είμαι έξω από εδώ.

553
00:23:18,731 --> 00:23:19,966
Είναι--; Είναι καλά;

554
00:23:19,999 --> 00:23:21,634
Ω, ποιος, ο Σαμ, "κακοφάγος";

555
00:23:21,668 --> 00:23:22,969
Όχι, είναι καλά.

556
00:23:23,002 --> 00:23:25,805
Γεια, είμαι "καλόκαρδος" Μπεν,
με την ευκαιρία.

557
00:23:25,838 --> 00:23:27,039
Γεια σου.

558
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
Τι στο διάολο
έκανες σε μπαρ;

559
00:23:29,141 --> 00:23:31,110
Εντάξει, είσαι μεθυσμένος.
Είμαι μεθυσμένος.

560
00:23:31,143 --> 00:23:34,514
Παιδιά σαν εμάς δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Έπρεπε να βρω το παιδί.

561
00:23:34,547 --> 00:23:35,815
Ήταν μια χαρά.

562
00:23:35,848 --> 00:23:37,550
Ναι, μοιάζει
πήγε πραγματικά υπέροχα.

563
00:23:37,584 --> 00:23:38,951
Πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο
την επόμενη φορά φίλε.

564
00:23:38,985 --> 00:23:40,953
Δεν είσαι έτοιμος
να είσαι μόνος έτσι.

565
00:23:40,987 --> 00:23:43,089
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

566
00:23:43,122 --> 00:23:45,057
Σοβαρά;
Σου χτύπησαν τα πόδια;

567
00:23:46,192 --> 00:23:48,127
Αυτό θα βοηθήσει
με το πρήξιμο.

568
00:23:48,160 --> 00:23:49,962
Ω. Σας ευχαριστώ.

569
00:23:51,598 --> 00:23:55,001
Γεια σου, το έφηβο κορίτσι
με το οποίο μπήκα,

570
00:23:55,034 --> 00:23:57,136
ξέρεις ότι δεν το χτυπάω,
σωστά;

571
00:23:57,169 --> 00:24:01,207
Ναι, με συμπλήρωσε ο Μπεν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.

572
00:24:03,643 --> 00:24:05,144
Θα ήταν εντάξει
αν το ξεχάσαμε

573
00:24:05,177 --> 00:24:07,179
όλη αυτή η επιχείρηση νωρίτερα

574
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
και ξεκίνησε από την αρχή;

575
00:24:08,848 --> 00:24:11,484
Θα σταματήσεις
σπρώχνοντας ηλικιωμένους κάτω από τις σκάλες;

576
00:24:12,519 --> 00:24:14,120
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

577
00:24:17,957 --> 00:24:20,727
Καλά. Πρέπει να φύγω, Σαμ.

578
00:24:20,760 --> 00:24:23,796
Δώσε μου μια φωνή
αν χρειάζεστε κάτι.

579
00:24:23,830 --> 00:24:25,464
Σας ευχαριστώ.

580
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
το καταλαβαίνω.

581
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
Οργάνωσες το beatdown

582
00:24:30,903 --> 00:24:33,039
για να μπορέσεις να συγκεντρώσεις τη συμπάθεια
του καυτού γείτονά μας.

583
00:24:33,072 --> 00:24:34,974
Είστε μια τακτική ιδιοφυΐα.

584
00:24:35,007 --> 00:24:36,709
Άκου, θα το κάνω
κλείσε τα μάτια μου.

585
00:24:36,743 --> 00:24:39,045
Αν πεθάνω στον ύπνο μου,
ο κωδικός πρόσβασης Netflix είναι

586
00:24:39,078 --> 00:24:42,014
«Η Dianne υπογράμμισε τον Wiest,
μηδέν, τρία».

587
00:24:43,149 --> 00:24:44,684
Λοιπόν, ελπίζω
δεν πεθαίνεις

588
00:24:44,717 --> 00:24:46,218
γιατί είναι τρομερά
τελευταία λόγια.

589
00:24:46,252 --> 00:24:47,620
Ναι.

590
00:24:55,194 --> 00:24:56,629
Το έχεις κερδίσει.

591
00:24:56,663 --> 00:24:58,898
Η αίθουσα συνεδριάσεων
ή ο ξυλοδαρμός;

592
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
Ω, καλά. Ε...

593
00:25:13,079 --> 00:25:16,215
Πηγαίνετε μέσα και βάλτε τις καρέκλες.
Θα μπω σε ένα λεπτό.

594
00:25:16,248 --> 00:25:18,718
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;

595
00:25:18,751 --> 00:25:21,320
Αυτό πόνεσε;
Ναι.

596
00:25:21,353 --> 00:25:22,722
Καλός.

597
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
Γιατί με έκανες να μιλήσω
σχετικά με την παροχή BJ

598
00:25:26,225 --> 00:25:27,794
όπου παίρνω τα lattes μου.

599
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Ποιος είσαι πάλι;

600
00:25:30,229 --> 00:25:32,098
Δεν πειράζει.

601
00:25:32,131 --> 00:25:35,067
Loudermilk,
έχεις έναν επισκέπτη εδώ.

602
00:25:36,869 --> 00:25:38,104
Ω.

603
00:25:43,943 --> 00:25:45,344
Εγώ...

604
00:25:45,377 --> 00:25:47,647
Ήθελα να δώσω αυτό
πίσω σε σένα.

605
00:25:47,680 --> 00:25:49,048
Χμ.
το έπλυνα.

606
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

607
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
Αφού το έκανα εμετό.

608
00:25:54,286 --> 00:25:56,222
Θα σε ήθελα πολύ
να το έχεις.

609
00:26:01,227 --> 00:26:02,629
Ήσουν, χμ,

610
00:26:02,662 --> 00:26:05,297
σωστά, παρεμπιπτόντως.

611
00:26:06,398 --> 00:26:08,167
Το να βλάψω τον εαυτό μου ήταν εύκολο και...

612
00:26:10,136 --> 00:26:13,305
το να ζεις είναι το δύσκολο κομμάτι.

613
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
Χμ.

614
00:26:15,041 --> 00:26:18,377
Λοιπόν, ακόμη και ενός τυφλού σκίουρου
σωστά δύο φορές την ημέρα.

615
00:26:18,410 --> 00:26:22,381
Λοιπόν, είσαι εδώ, θέλεις
παραμείνετε για τη συνάντηση;

616
00:26:22,414 --> 00:26:25,618
Α, ναι, εγώ...

617
00:26:25,652 --> 00:26:26,853
Δεν μπορώ απόψε.

618
00:26:26,886 --> 00:26:29,756
Οχι;
Ίσως όμως μια άλλη φορά.

619
00:26:29,789 --> 00:26:31,290
Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα;

620
00:26:32,992 --> 00:26:35,662
Ισως.
Ναι, εντάξει.

621
00:26:35,695 --> 00:26:37,664
Τα λέμε, ίσως.

622
00:26:40,767 --> 00:26:43,202
Αυτό είναι σωστό,
είσαι πίπα.

623
00:26:54,914 --> 00:26:56,816
- Ε--
- Γεια.

624
00:26:56,849 --> 00:26:59,952
Γεια σου, είναι ο Σαμ τριγύρω, ή...;

625
00:26:59,986 --> 00:27:01,721
Ω, όχι. Είναι ακόμα έξω

626
00:27:01,754 --> 00:27:03,923
διευθύνει τη συνάντησή του
στην εκκλησία όπου κάνει...

627
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
Εκεί είναι που
τα κάνει.

628
00:27:05,157 --> 00:27:06,793
Θα σε καλούσα μέσα,

629
00:27:06,826 --> 00:27:08,795
αλλά μόλις με έπιασες
βγαίνοντας από το ντους.

630
00:27:08,828 --> 00:27:10,362
Σε--; Με τα ρούχα σου;

631
00:27:10,396 --> 00:27:12,932
Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα τον ενημερώσω.

632
00:27:23,009 --> 00:27:24,143
Αχ.

633
00:27:25,211 --> 00:27:29,381
♪ Α ♪

634
00:27:29,415 --> 00:27:33,786
♪ Βαριέμαι πάλι ♪

635
00:28:00,980 --> 00:28:03,750
♪ Αχ... ♪