1 00:27:03,760 --> 00:27:05,320 ובכל זאת, חזור אחורה. 2 00:27:05,840 --> 00:27:06,600 בּוֹגֵד. ספוי! 3 00:27:07,120 --> 00:27:08,960 עבודה על הנהר היא חובה. 4 00:27:09,480 --> 00:27:12,440 אביך מת בעבודה בנהר כי הוא לא שיתף פעולה 5 00:27:12,960 --> 00:27:15,280 עם האנגלים. -ואתה כן, נבל. 6 00:27:15,800 --> 00:27:16,680 -קדימה. הליכה. 7 00:27:17,880 --> 00:27:20,640 בּוֹגֵד. בדרך. 8 00:27:22,280 --> 00:27:23,400 -מה אתה עושה? 9 00:27:24,440 --> 00:27:25,680 בואו לעבוד! 10 00:27:27,280 --> 00:27:29,240 (גניחות) 11 00:27:36,920 --> 00:27:40,200 -קדימה או שלא תטעמו את המים! 12 00:27:49,880 --> 00:27:52,240 המפות, קפטן. -אה, המפות! 13 00:27:52,760 --> 00:27:53,480 בסדר, תודה. 14 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 היום אשאל את לורד ברוק 15 00:27:55,520 --> 00:27:57,120 שמספק לי גזירת ההחרמה. 16 00:27:57,640 --> 00:27:58,720 -הדבר החשוב זה שהכל חוקי. 17 00:27:59,240 --> 00:27:59,960 -בָּרוּר. -מַסְפִּיק! 18 00:28:00,480 --> 00:28:01,600 -אבל מה קורה? 19 00:28:02,480 --> 00:28:03,640 -הישארו בשקט! 20 00:28:04,160 --> 00:28:04,840 -הפיל את הרובה. בוא נלך. 21 00:28:05,360 --> 00:28:07,560 מלאי לעזאזל, אתה תשלם ביוקר. הליכה. 22 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 -כולם, כולם שונאים אותנו. 23 00:28:12,160 --> 00:28:13,080 -הדבר החשוב הוא שהם מפחדים מאיתנו. 24 00:28:13,600 --> 00:28:16,680 קשר אותו לפוסט. קדימה, חבר'ה, צאו לעבודה. 25 00:28:19,680 --> 00:28:21,160 -להרביץ להם! 26 00:28:21,680 --> 00:28:22,840 תן להם להתעורר. 27 00:28:23,880 --> 00:28:25,240 (ריסים) 28 00:28:33,040 --> 00:28:34,360 (ForceJEAN) 29 00:28:35,120 --> 00:28:38,040 -זה מה שצריך. זה ישמש לך שיעור. 30 00:28:40,440 --> 00:28:41,880 -לא, רוצחים. 31 00:28:57,840 --> 00:28:59,000 לא. 32 00:29:00,080 --> 00:29:02,040 (מוזיקת מתח) 33 00:29:07,000 --> 00:29:09,160 (ירייה) 34 00:29:11,120 --> 00:29:12,600 סנדוקאן! 35 00:29:13,120 --> 00:29:13,920 שחרר את האיש הזה. 36 00:29:14,440 --> 00:29:15,720 מטרה מפוארת, הנסיך סנדוקאן. 37 00:29:16,240 --> 00:29:16,760 תן לו ללכת אמרתי. 38 00:29:17,400 --> 00:29:18,840 ולמה לי לעשות את זה? 39 00:29:21,360 --> 00:29:22,680 אתה מאוד מתעניין? 40 00:29:23,280 --> 00:29:24,360 הוא חבר שלי. 41 00:29:24,880 --> 00:29:27,440 במקרה כזה, טוב. 42 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 שחרר את האיש הזה. 43 00:29:33,840 --> 00:29:36,360 הוד מעלתך, הרשה לי להביע את תדהמתי 44 00:29:36,880 --> 00:29:38,600 על ידידותך המוצהרת עם העלוב הזה. 45 00:29:39,120 --> 00:29:40,720 איזו טעות הוא עשה? חוסר כפיפות. 46 00:29:41,240 --> 00:29:42,600 -הוא לא עובד, הוא לא שיתף פעולה. 47 00:29:43,120 --> 00:29:43,760 אף אחד לא משתף פעולה. 48 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 העם שלי נולד חופשי. ואתה מתייחס אליהם כאל עבדים. 49 00:29:47,800 --> 00:29:50,520 -אנחנו מלמדים אותם לעבוד, הנסיך סנדוקאן. 50 00:29:51,040 --> 00:29:52,320 מוטלת עלינו החובה, בנוסף לימין, 51 00:29:52,840 --> 00:29:54,400 לתרבות את הארצות האלה. מה נכון? 52 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 זו שהוכרה לנו על ידי המהרג'ה, אביך, 53 00:29:57,600 --> 00:30:00,280 לקבל את הכבוד של גבוה הגנת הוד מלכותה הבריטית. 54 00:30:00,800 --> 00:30:02,480 אבא שלי זקן ועייף, 55 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 אולי לא הבנת כבוד כה גבוה. 56 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 -ואתה, הבנת את זה? 57 00:30:07,160 --> 00:30:09,480 אני, כמו אבי, מאחלת רק שלום. 58 00:30:10,000 --> 00:30:12,680 אבל אם בתמורה לשלום הזה אנחנו צריכים לאבד את החופש, 59 00:30:13,200 --> 00:30:14,240 אז אני נשבע ש... 60 00:30:14,760 --> 00:30:16,000 אני ממליץ לך לשלוט בעצמך, הוד מעלתך. 61 00:30:16,520 --> 00:30:18,680 ברגע של כעס אתה יכול להגיד דברים 62 00:30:19,200 --> 00:30:20,720 מתוכם מאוחר יותר היית מתחרט על זה. 63 00:30:27,840 --> 00:30:30,880 אני הנסיך סנדוקאן מסארוואק, קפטן רוזנטל. 64 00:30:31,400 --> 00:30:34,320 אני גם אתן לך כמה עצות: לא למצות את סבלנותנו. 65 00:30:42,520 --> 00:30:45,240 תן להם לקחת את זה למחצבות אבן לסלון. 66 00:30:45,760 --> 00:30:48,240 -בוא, בואי, תתחיל לעבוד. -פַּחדָן. 67 00:30:59,080 --> 00:31:01,200 המושל הוא זימן אותי מחר לארמון. 68 00:31:01,720 --> 00:31:04,120 אבא, כמה זמן האם אנחנו הולכים להישאר לא פעילים? 69 00:31:04,640 --> 00:31:05,360 אני מבין אותך, סנדוקאן. 70 00:31:05,880 --> 00:31:08,000 אז, אבא, תן לי... מה? 71 00:31:08,520 --> 00:31:11,880 לשחרר את אנשי הנהר באמצעות פעולת הפתעה. 72 00:31:12,400 --> 00:31:15,320 בואו נניח שהבנתם. ואחרי? 73 00:31:15,920 --> 00:31:18,280 נתחבא בג'ונגל, 74 00:31:18,800 --> 00:31:20,360 אני אחלק את הגברים בסיורים אוטונומיים. 75 00:31:20,880 --> 00:31:23,080 גרילה של פעולות בודדות. זו תהיה ההתחלה, אבא. 76 00:31:23,600 --> 00:31:25,480 אבל אני בטוח שזה אותה אוכלוסייה של ויקטוריה, 77 00:31:26,000 --> 00:31:28,120 ברגע שאתה יודע שזה התחיל ההתנגדות תצטרף אלינו. 78 00:31:28,640 --> 00:31:30,960 -ואז יש את הטאיאקים מהפנים, המלזים מהמפרץ. 79 00:31:31,480 --> 00:31:33,320 הדבר החשוב זה מישהו להתחיל, אבא. 80 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 אז כל בורניאו יכלה, סוף סוף לקום 81 00:31:36,120 --> 00:31:37,080 ולגרש את המדכאים. 82 00:31:38,240 --> 00:31:41,760 -סנדוקאן, אני יודע שהגברים שלך הם אוהבים אותך, הם מכבדים אותך 83 00:31:42,280 --> 00:31:43,360 והם ילכו אחריך עד סוף העולם 84 00:31:43,880 --> 00:31:46,080 אבל המחיר של כל זה זה יהיה גבוה מדי. 85 00:31:46,600 --> 00:31:49,360 דָם. לא, בני. 86 00:31:50,480 --> 00:31:53,480 כל עוד אני חי אני אמשיך להיות המהרג'ה 87 00:31:54,000 --> 00:31:56,400 ואלחם בכל כוחי בעד שלום. 88 00:31:57,320 --> 00:31:59,480 זה לא שלום, אבא הוא עבדות. 89 00:32:00,000 --> 00:32:01,560 החוק הוא השולט בעולם. 90 00:32:02,080 --> 00:32:04,280 חוק החזקים ביותר והחזקים ביותר הם. 91 00:32:04,800 --> 00:32:06,280 נפעל בזהירות. 92 00:32:06,800 --> 00:32:10,840 אני אדבר בתקיפות עם המושל. הוא מכבד אותי, הוא חבר שלי. 93 00:32:11,360 --> 00:32:11,960 זה אנגלית, אבא. 94 00:32:12,480 --> 00:32:14,200 מזויף וחסר רחמים כמו כולם. 95 00:32:16,360 --> 00:32:17,880 -אין דרך אחרת. 96 00:32:18,400 --> 00:32:19,120 (גונג) 97 00:32:19,640 --> 00:32:21,160 מה אם הביקור אצל המושל האם זה כישלון? 98 00:32:25,160 --> 00:32:28,960 סמביגליונג, מחר בבוקר אני אעזוב לויקטוריה. 99 00:32:29,480 --> 00:32:30,520 -כן, הוד מעלתך. 100 00:32:37,520 --> 00:32:40,400 (מוזיקה צבאית) 101 00:33:13,120 --> 00:33:15,840 (מדבר צרפתית) 102 00:33:20,760 --> 00:33:24,880 כפי שאתה יכול לראות, הוד מעלתך, זו עבודה נפלאה. 103 00:33:28,800 --> 00:33:30,440 יצירת אמנות. 104 00:33:30,960 --> 00:33:34,160 (מדבר צרפתית) 105 00:33:36,400 --> 00:33:38,120 ההמצאה הנפלאה. 106 00:33:42,920 --> 00:33:47,840 באופן טבעי, הוד מעלתך יהיה מאשר ללבוש חולצה. 107 00:33:49,600 --> 00:33:50,720 -אדוני. 108 00:33:51,840 --> 00:33:54,440 סליחה, אפשר להזכיר לך שהמהרג'ה של סארוואק 109 00:33:54,960 --> 00:33:57,200 הוא חסר סבלנות. הוא מחכה כבר הרבה זמן. 110 00:33:57,720 --> 00:33:59,960 קצת לפניך זה היה מתאים לו מאוד. 111 00:34:01,280 --> 00:34:03,320 זה באמת מעולה בטעם. 112 00:34:05,920 --> 00:34:07,400 תן למהרג'ה לעבור. 113 00:34:09,560 --> 00:34:10,800 -טוֹב. 114 00:34:11,400 --> 00:34:14,320 (הם מדברים צרפתית) 115 00:34:16,040 --> 00:34:18,320 -התחשב בי תמיד לרשותכם. 116 00:34:18,840 --> 00:34:19,640 מצוינות. 117 00:34:24,200 --> 00:34:27,880 (קרא) מקפטן רוזנטל לכבודו לורד ברוק. 118 00:34:28,400 --> 00:34:30,000 נושא: אמברגו של אזור ריו. 119 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 -טוב מאוד. הם מחכים לנו. 120 00:34:43,600 --> 00:34:46,240 יש סנוטלוט. נשאיר כאן את הסוסים. 121 00:34:49,600 --> 00:34:51,920 -הנסיך סנדוקאן. ג'ירו באטול מחכה לכם. 122 00:34:54,440 --> 00:34:56,560 הסתר את הסוסים ולהישאר לצפות. 123 00:35:04,440 --> 00:35:06,400 -Batol Turn! Batol Turn! 124 00:35:14,040 --> 00:35:15,880 -איזה כבוד, הנסיך סנדוקאן. 125 00:35:16,400 --> 00:35:18,360 סיבוב באטול, אני מאוד שמח לראות אותך. 126 00:35:18,880 --> 00:35:19,400 קורה. 127 00:35:19,920 --> 00:35:21,320 -בוגל, לפקוח עיניים לרווחה. 128 00:35:21,840 --> 00:35:22,360 -טוב מאוד. 129 00:35:25,920 --> 00:35:28,160 שלום לכולם, חברים. (הכל) בריאות. 130 00:35:29,360 --> 00:35:32,440 -לחיים, סנדוקאן. -יחי סנדוקאן. 131 00:35:35,840 --> 00:35:38,000 אני רואה שאתה טוב בציד. 132 00:35:38,520 --> 00:35:40,400 כן, אבל אנחנו מסכנים את חיינו ללא הרף, הוד מעלתך. 133 00:35:40,920 --> 00:35:43,080 אתה יודע שהמושל האנגלי האם הוא אסר את זה? 134 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 הוא אסר הכל, אני יודע, ידידי. 135 00:35:46,240 --> 00:35:47,840 -שלושה מהגברים שלנו נלכדו 136 00:35:48,360 --> 00:35:49,240 ונלקח לפורד וויליאמס. 137 00:35:49,960 --> 00:35:53,600 זה אוסר עלינו לצוד, הוא תופס את האדמות שלנו. 138 00:35:54,520 --> 00:35:57,200 כדי שנוכל לחיות יש רק לנו להיות עבדים בנהר. 139 00:35:59,840 --> 00:36:01,600 האנשים המסכנים שלי. 140 00:36:03,360 --> 00:36:07,520 תקשיב, ג'ירו באטול, על כמה גברים אנחנו יכולים לסמוך? 141 00:36:08,040 --> 00:36:10,880 לְבָסוֹף! כבר החלטתי על הכל. 142 00:36:11,920 --> 00:36:15,800 תן לי שלושה ימים זמן ואוכל לומר לך בדיוק. 143 00:36:18,080 --> 00:36:20,160 בכל מקרה, במקרה של חיפוש 144 00:36:20,680 --> 00:36:22,720 בעד השירות הציבורי, אני סומך שאני יכול לקבל 145 00:36:23,240 --> 00:36:25,560 שהמועצה מקימה מחיר גבוה של הפקעה. 146 00:36:26,080 --> 00:36:27,680 הזמנתי את קפטן רוזנטל 147 00:36:28,200 --> 00:36:30,080 להמשיך מיד להערכת שווי של הוילה 148 00:36:30,600 --> 00:36:31,120 ורהיטים. 149 00:36:31,640 --> 00:36:34,120 תהיה לנו כל מיני כבוד, הוד מעלתך, אל תפחד. 150 00:36:34,840 --> 00:36:36,960 אתה רוצה לקחת את הבית שלי. 151 00:36:37,480 --> 00:36:39,480 (צוחק) אתה בהחלט צוחק, הוד מעלתך. 152 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 זה לא יהיה בגלל העיר ההיא ועל אלפי הקטרים האלה, 153 00:36:42,520 --> 00:36:44,080 אנחנו יודעים שיש לך נכסים אחרים. 154 00:36:44,600 --> 00:36:46,360 אני לא דואג לגבי האדמות, אדוני, 155 00:36:46,880 --> 00:36:48,600 אלא לגברים שמגדלים אותם. 156 00:36:49,120 --> 00:36:52,000 אתה יודע שרק האנשים האלה הם חיים ממה שהאדמה מייצרת. 157 00:36:52,520 --> 00:36:55,440 אני יכול להבטיח לך רשמית שיועסקו 158 00:36:55,960 --> 00:36:57,280 בחיפוש של ורידי יהלום. 159 00:36:57,800 --> 00:37:00,480 זהה לאנשי הנהר? למה אתה מתכוון? 160 00:37:01,000 --> 00:37:03,280 -אתה מתייחס אליהם יותר גרוע מעבדים. 161 00:37:03,800 --> 00:37:05,560 האנשים האלה לא משתפים פעולה. 162 00:37:06,080 --> 00:37:08,560 יש יותר מדי מורדים עבור אותם מקומות. 163 00:37:09,080 --> 00:37:13,040 קיבלתי דיווחים מאוד מפורטים לפיו, 164 00:37:13,560 --> 00:37:16,000 אני מצטער לומר לך, נראה שהבן שלך, 165 00:37:16,520 --> 00:37:18,080 הנסיך סנדוקאן,... -עזוב את הבן שלי בשקט. 166 00:37:18,600 --> 00:37:19,720 אני המהרג'ה. 167 00:37:20,240 --> 00:37:24,440 מכל מה שקורה בי טריטוריה אני האחראי היחיד. 168 00:37:24,960 --> 00:37:26,200 תענוג לשמוע אותך אומר, 169 00:37:26,720 --> 00:37:29,160 כך תוכל לייעץ לנסיך סנדוקאן 170 00:37:29,680 --> 00:37:30,800 לשתף פעולה עם יותר נאמנות. 171 00:37:31,320 --> 00:37:35,720 -לורד ברוק יודע היטב שאני מאחל שלום לעמי 172 00:37:36,240 --> 00:37:40,680 אבל בשביל השלום הזה כבר שילמנו מחיר גבוה מאוד עבורך. 173 00:37:41,200 --> 00:37:42,680 אנחנו עדיין עם חופשי. 174 00:37:43,200 --> 00:37:45,880 עִיר? איזו עיר? 175 00:37:46,480 --> 00:37:50,680 אני מכיר רק דייקוס, מלאים, בנגלים, מהג'ראתיים, 176 00:37:51,200 --> 00:37:53,080 תערובת של גזעים פראיים 177 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 שאליו, לראשונה בהיסטוריה, 178 00:37:56,000 --> 00:37:59,240 הקולוניזציה האנגלית הביאה אחדות וציוויליזציה. 179 00:37:59,760 --> 00:38:01,520 -הציוויליזציה שלך הוא מוכתם בדם. 180 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 למדוד את דבריך, הוד מעלתך! 181 00:38:03,640 --> 00:38:05,520 אתה יכול לסגת, השיחה שלנו הסתיימה. 182 00:38:06,040 --> 00:38:07,080 -קיוויתי לגרום לך להבין 183 00:38:07,600 --> 00:38:09,400 שתקבל יותר עם סובלנות. 184 00:38:09,920 --> 00:38:10,920 אני לא צריך את עצתך. 185 00:38:11,440 --> 00:38:13,280 לחשוב טוב יותר בביצוע הפקודות שלי. 186 00:38:17,520 --> 00:38:19,720 -זו המילה האחרונה שלך? 187 00:38:20,240 --> 00:38:22,320 אני נותן לך שלושה ימים זמן לעזוב את העיירה. 188 00:38:29,440 --> 00:38:30,600 (פעמון) 189 00:38:33,400 --> 00:38:34,480 -טרמל נאיק! 190 00:38:37,120 --> 00:38:39,320 -סמל, לתת פקודה לרדת. 191 00:38:39,840 --> 00:38:40,800 -כן אדוני. לָרֶדֶת. 192 00:38:43,440 --> 00:38:46,560 -להודיע למהרג'ה אני רוצה לדבר איתו. 193 00:38:47,080 --> 00:38:49,840 -המהרג'ה והנסיך סנדוקאן הם עזבו עם עלות השחר. 194 00:38:50,360 --> 00:38:51,440 -עם עלות השחר? -כֵּן. 195 00:38:52,400 --> 00:38:54,120 -אני אחכה. -אבל... 196 00:38:54,640 --> 00:38:56,760 -שקט! שניכם, איתי. 197 00:38:59,640 --> 00:39:04,360 (לאוד) 198 00:39:07,560 --> 00:39:11,640 -מה אתה רוצה? -המשך בבקשה. 199 00:39:12,760 --> 00:39:14,840 -היא ממש מקסימה. 200 00:39:15,440 --> 00:39:20,000 -מה אתה עושה כאן? -אני אוהב מוזיקה, 201 00:39:20,520 --> 00:39:22,960 במיוחד כשזה מגיע של ידיים כמו שלך. 202 00:39:23,480 --> 00:39:26,640 -ברשותך, קפטן. -מה קורה? 203 00:39:27,480 --> 00:39:30,200 -אל תגיד לי שאני מפחד ממך. -למה אני צריך לפחד? 204 00:39:30,720 --> 00:39:32,440 אתה ג'נטלמן, זה לא נכון? 205 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 -תגובה מפוארת. 206 00:39:36,320 --> 00:39:40,000 אבל למה שלא נשב? 207 00:39:40,520 --> 00:39:43,280 אני חושב שאביו ואחיו ייקח להם זמן לחזור. 208 00:39:44,120 --> 00:39:47,200 אולי זה מזל שאני יכול דבר איתך, נסיכה, 209 00:39:47,720 --> 00:39:49,920 לפעמים יש לנשים יותר אינטואיציה מגברים. 210 00:39:50,440 --> 00:39:53,280 -שב, קפטן. לאיזו אינטואיציה אתה מתכוון? 211 00:39:53,760 --> 00:39:57,200 -אלו הרגישות שלך, ללא ספק, זה חייב להציע לך, 212 00:39:57,720 --> 00:40:01,040 למשל, ההזדמנות להחשיב אותי כידיד שלך. 213 00:40:01,560 --> 00:40:03,240 -מה אתה רוצה של אבי ושל אחי? 214 00:40:03,920 --> 00:40:06,040 -למה להתחיל איתם ולא איתך? 215 00:40:06,560 --> 00:40:09,960 -כבר אמרתי לך, אני רק מעמיד פנים שאני חבר שלך. 216 00:40:14,440 --> 00:40:15,560 תן לי לצאת. 217 00:40:18,080 --> 00:40:19,200 תן לי! 218 00:40:20,400 --> 00:40:22,040 -למה אתה כל כך מפחד? 219 00:40:22,560 --> 00:40:26,280 -אל תכריח אותי לבקש עזרה. אל תתקרב, אל תתקרב! 220 00:40:26,960 --> 00:40:28,080 -גָבוֹהַ! -הישארו בשקט! 221 00:40:28,600 --> 00:40:29,800 אל תירה, זה הנסיך סנדוקאן. 222 00:40:37,520 --> 00:40:38,640 מה קורה? 223 00:40:39,160 --> 00:40:41,680 קפטן רוזנטל הוא בסלון עם אחותך. 224 00:40:42,480 --> 00:40:44,280 ליאנה! סנדוקאן! 225 00:40:51,600 --> 00:40:53,040 צא מפה, אומלל. 226 00:40:59,200 --> 00:41:00,720 החוצה, החוצה! 227 00:41:01,240 --> 00:41:02,520 חיילים, לי! 228 00:41:05,360 --> 00:41:06,920 בבקשה, הוד מעלתך. 229 00:41:07,440 --> 00:41:07,960 עקוב אחריי 230 00:41:19,720 --> 00:41:20,680 (בוחר-אתים) 231 00:41:37,240 --> 00:41:38,480 לך! 232 00:41:49,680 --> 00:41:51,640 -שָׁם. 233 00:41:52,360 --> 00:41:53,560 -גלריה שלישית. 234 00:41:54,320 --> 00:41:55,520 תן לעוד אחד לקרות. 235 00:41:57,160 --> 00:41:58,480 אתה, שם. 236 00:41:59,000 --> 00:41:59,920 -לְמַהֵר! 237 00:42:10,240 --> 00:42:11,280 -גיא. 238 00:42:12,880 --> 00:42:14,600 אתה דמות חשובה, הא? 239 00:42:15,120 --> 00:42:16,920 מה עשית לדחוס אותך במשך 10 שנים? 240 00:42:18,640 --> 00:42:21,400 מה שלא בסדר איתך זה שאתה לא יודע לדבר? תְשׁוּבָה! 241 00:42:23,440 --> 00:42:25,120 אז אתה נסיך, הא? 242 00:42:27,440 --> 00:42:29,680 עכשיו אתה תדע מה זה אומר לעבוד. 243 00:42:31,040 --> 00:42:34,960 גלריה ראשונה, במעקב מיוחד. 244 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 תן לעוד אחד לקרות. 245 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 מַיִם. תן לי מים. 246 00:43:01,080 --> 00:43:01,720 עומר, שמעת? 247 00:43:02,240 --> 00:43:06,080 -לא היה חסר יותר, נסיך. מי קרח בסדר איתך? 248 00:43:06,600 --> 00:43:07,640 -כבר סיימת לשלוח. 249 00:43:08,160 --> 00:43:09,920 אנחנו נלמד אותך נימוסים טובים. 250 00:43:22,000 --> 00:43:23,160 אתה מרשה לי? 251 00:43:26,680 --> 00:43:28,520 בבקשה אל תשתה הכל. 252 00:43:29,440 --> 00:43:31,080 זה צריך להחזיק אותנו עד מחר. 253 00:43:32,440 --> 00:43:33,400 תודה לך. 254 00:43:34,480 --> 00:43:37,520 יומיים אינסופיים של צעדה דרך הג'ונגל ולא טיפת מים. 255 00:43:38,040 --> 00:43:39,680 אמון על אמון. 256 00:43:40,200 --> 00:43:41,720 גם לא כאן הטיפול הוא אחד הטובים ביותר. 257 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 לומר את האמת למען האמת זה מגעיל, 258 00:43:44,880 --> 00:43:46,480 מותג אנגלי מגעיל מושלם. 259 00:43:47,000 --> 00:43:49,160 האם אתה אנגלי? לא, תודה לאל. 260 00:43:49,680 --> 00:43:50,360 אבל אתה לבן. 261 00:43:50,880 --> 00:43:53,240 זה לא אומר שכולם הלבנים הם אנגלים. 262 00:43:57,200 --> 00:44:00,240 שמי יניז טקומיירה, אזרח העולם. 263 00:44:01,240 --> 00:44:03,960 בטעות, ולא שלי, נולדתי בפורטוגל 264 00:44:04,480 --> 00:44:07,680 אבל כשהיה לי שימוש בהיגיון בחרתי העולם כמולדת. 265 00:44:08,800 --> 00:44:10,240 האדמה היא המיטה שלי, 266 00:44:10,840 --> 00:44:12,200 והשמים הגג שלי. 267 00:44:12,720 --> 00:44:15,200 לא ידעתי שכל זה זה היה רכוש אנגלי. 268 00:44:16,640 --> 00:44:18,480 אולי בגלל זה באתי לעצור כאן. 269 00:44:19,000 --> 00:44:21,680 אני הנסיך סנדוקאן, בן בנו הבכור של המהרג'ה מסארוואק. 270 00:44:22,560 --> 00:44:24,240 הנסיך סנדוקאן. 271 00:44:27,480 --> 00:44:31,720 פעם היה נסיך ואביר שוגה. 272 00:44:32,720 --> 00:44:36,040 זה נראה כמו סיפור, נכון? אתה רוצה להיות חבר שלי? 273 00:44:37,480 --> 00:44:38,720 בהנאה רבה. 274 00:44:39,400 --> 00:44:40,360 (מוזיקה) 275 00:44:50,960 --> 00:44:52,560 ועכשיו תורנו. 276 00:44:53,080 --> 00:44:54,600 -האם זה לא יהיה טוב יותר שהמשרתים יסתלקו? 277 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 -הם אנשים מהימנים, אבל אם אתה מעדיף. 278 00:44:57,320 --> 00:45:00,280 איתן. תעזוב אותנו בשקט. 279 00:45:00,800 --> 00:45:01,320 (כפות הידיים) 280 00:45:10,440 --> 00:45:14,760 חברים, אחים, אתה לא מתעלם מהסיבה 281 00:45:15,280 --> 00:45:17,120 שבשבילו אנחנו התאספו כאן הלילה. 282 00:45:17,640 --> 00:45:20,880 תעוזה ובגידה באנגלית הם עברו את כל הגבולות. 283 00:45:21,400 --> 00:45:25,520 החברים שלי, הנסיך סנדוקאן, האחיין היקר שלנו, 284 00:45:26,040 --> 00:45:30,840 צעיר נאמן ואמיץ, בן בכור המהרג'ה מסארוואק 285 00:45:31,360 --> 00:45:33,600 הורשע לכלא קשה. 286 00:45:34,360 --> 00:45:37,480 המושל האנגלי החרים יותר ממחצית הנכסים 287 00:45:38,000 --> 00:45:40,800 מבן דודנו וזה לא הכל, בוא לא נעלה תקוות, 288 00:45:41,320 --> 00:45:43,760 אתה יודע שאותו מזל יכולנו להפעיל כל אחד מאיתנו. 289 00:45:44,280 --> 00:45:48,560 לכן, חברים, אחים, אני קורא לך לשכוח 290 00:45:49,080 --> 00:45:50,000 כל טינה ישנה. 291 00:45:50,520 --> 00:45:51,400 בואו כולנו נתאחד, 292 00:45:51,920 --> 00:45:55,360 בואו ניצור חזית מאוחדת נגד הפולש האנגלי. 293 00:45:57,920 --> 00:46:00,280 חברים שלי, זה גם הגיע המהרג'ה של רואן. 294 00:46:00,800 --> 00:46:02,080 ברשותך אקבל אותו. 295 00:46:05,440 --> 00:46:09,000 אני חושב שוואראוני צודק. האיחוד יהיה הכוח שלנו. 296 00:46:09,520 --> 00:46:10,240 -אנחנו יכולים לסמוך עליו? 297 00:46:10,760 --> 00:46:11,280 (ירייה) 298 00:46:12,840 --> 00:46:13,800 (ירו יריות) 299 00:46:14,920 --> 00:46:17,280 -אבא, אבא! 300 00:46:19,520 --> 00:46:20,480 (צרחות-בכי) 301 00:46:27,200 --> 00:46:28,160 (ירייה) 302 00:46:31,240 --> 00:46:32,200 -בוא נלך! 303 00:46:37,920 --> 00:46:40,880 -הכל תוקן, אדוני. -טוֹב. 304 00:46:41,400 --> 00:46:42,600 כואב אבל הכרחי. 305 00:46:43,120 --> 00:46:45,280 -רק הכרחי, אדוני. כולם היו בוגדים. 306 00:46:45,800 --> 00:46:47,400 -אני אודיע לך לאדון המושל... 307 00:46:48,000 --> 00:46:50,720 אני יכול לצפות שזה יהיה אתה המהרג'ה מסארוואק 308 00:46:51,240 --> 00:46:53,520 הודות לשיתוף הפעולה שלכם והנאמנות שלו לכתר. 309 00:46:54,040 --> 00:46:54,760 -תודה לך, אדוני. 310 00:46:55,680 --> 00:46:57,960 -אנחנו מחכים לך בויקטוריה, מהרג'ה. 311 00:46:58,480 --> 00:46:59,360 -כבודי, אדוני. 312 00:47:00,520 --> 00:47:03,920 נא לשלוח ללורד ברוק רגשות הנאמנות שלי. 313 00:47:04,440 --> 00:47:05,800 -אתה יכול להיות בטוח. 314 00:47:07,160 --> 00:47:08,120 (מוזיקה) 315 00:47:14,080 --> 00:47:18,080 -למרות הכל, אני לא יודע, הייתי עושה זאת העדפתי להישאר בויקטוריה 316 00:47:18,600 --> 00:47:20,640 ומדי פעם באים לכאן לבדוק את העבודה. 317 00:47:21,200 --> 00:47:25,400 -החברה של הודו, קולונל, ביקש מאיתנו להתכונן 318 00:47:25,920 --> 00:47:27,880 בית מגורים מתאים לך ולאחיינית שלך. 319 00:47:28,400 --> 00:47:29,600 האם הוילה לא לרוחכם? 320 00:47:30,280 --> 00:47:32,040 -מעולה, למען האמת. 321 00:47:32,720 --> 00:47:34,600 אני יודע שזה שייך אל המהרג'ה מסארוואק. 322 00:47:35,120 --> 00:47:36,320 -בובה טיפשה. 323 00:47:36,840 --> 00:47:37,760 -כמה מוזר. 324 00:47:38,280 --> 00:47:39,560 אמרו לי שהמהרג'ה מסארוואק 325 00:47:40,080 --> 00:47:41,840 הוא היה איש נאמן. כל כך נאמן שהאמרגן היה 326 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 של איזושהי עלילה עם כל המהרג'ות של הדרום, 327 00:47:44,840 --> 00:47:46,960 על מנת לקדם מרד עקוב מדם. 328 00:47:47,480 --> 00:47:49,600 היה לנו בידיים מסמכים חותכים. 329 00:47:50,120 --> 00:47:51,520 אם זה לא היה מאת Maharaja Varauni, 330 00:47:52,040 --> 00:47:53,800 שמתיימר לדבוק למרד הוא נתן לנו... 331 00:47:54,320 --> 00:47:54,920 בבקשה, רבותי, 332 00:47:55,440 --> 00:47:58,000 האם ייתכן שהם לא יכולים לעזוב את הפוליטיקה אפילו לרגע? 333 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 זה נכון. את צודקת מיס גויונק, 334 00:48:01,920 --> 00:48:03,120 אני מתחנן שתסלח לי. 335 00:48:03,640 --> 00:48:06,600 ברשות דודו, אני כוסית על האלגנטיות שלך. 336 00:48:07,120 --> 00:48:08,520 אתה רומנטי, קפטן. 337 00:48:09,480 --> 00:48:12,640 ללא תקנה, גברתי, ללא תקנה. 338 00:48:13,160 --> 00:48:14,240 -איכות נוראית לחייל. 339 00:48:15,200 --> 00:48:17,440 -אבל מצוין למאהב. 340 00:48:17,960 --> 00:48:20,440 -והנסיך סנדוקאן? אתה מכיר אותו, קפטן? 341 00:48:21,600 --> 00:48:24,200 אמרו לי שהוא דמות חשוב במקומות האלה. 342 00:48:24,720 --> 00:48:26,520 -היתה לי ההזדמנות להיתקל בו. 343 00:48:27,040 --> 00:48:28,080 איש וולגרי. -אה כן? 344 00:48:28,760 --> 00:48:31,160 -אולי ציורי אבל פראי. בֶּאֱמֶת? 345 00:48:31,680 --> 00:48:32,280 אני בטוח. 346 00:48:32,800 --> 00:48:34,600 ועכשיו איפה סנדוקאן? 347 00:48:35,120 --> 00:48:36,520 בבית הספר. 348 00:48:37,040 --> 00:48:37,640 בבית הספר? 349 00:48:38,160 --> 00:48:40,520 הם מלמדים אותך חינוך במכרות המלח של גומון. 350 00:48:41,040 --> 00:48:45,640 (בוחר-אתים) 351 00:49:16,520 --> 00:49:18,280 -קום ולך להביא עוד תיק! 352 00:49:21,520 --> 00:49:22,520 -כואב לך הגב? 353 00:49:27,760 --> 00:49:30,400 -מַסְפִּיק! או שאתה עובד או שאני שם עליך את האזיקים. 354 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 בואו לעבוד! 355 00:49:36,920 --> 00:49:38,880 -מהר, מהר! 356 00:49:49,480 --> 00:49:52,440 -היי, ג'ון! תעבוד כמו כולם! 357 00:49:52,960 --> 00:49:57,320 מהרי או שאני אשבור לך את הראש! מהר, אמרתי! 358 00:49:57,840 --> 00:49:58,360 (צוחק) 359 00:50:08,800 --> 00:50:10,240 -תהרוג אותו, סנוטלוט! 360 00:50:10,960 --> 00:50:11,920 (צוחק) 361 00:50:16,320 --> 00:50:17,600 -בוא נעבוד! 362 00:50:18,120 --> 00:50:19,040 (אתים-מבחר) 363 00:50:25,840 --> 00:50:27,240 עבודה, עצלן! 364 00:50:28,440 --> 00:50:29,840 עובד! 365 00:50:36,840 --> 00:50:39,400 -מים, מים. 366 00:50:40,240 --> 00:50:41,320 - צא מהדרך! 367 00:50:41,840 --> 00:50:43,920 קערה אחת כל 10 קרונות, הוא הסדר. 368 00:50:45,040 --> 00:50:46,640 רגע, זה עדיין לא הגיע הרגע. 369 00:50:47,160 --> 00:50:48,480 בואו לעבוד! 370 00:50:54,880 --> 00:50:55,840 -מים, מים. 371 00:50:56,360 --> 00:51:00,880 (הכל) מים, מים, מים! 372 00:51:02,680 --> 00:51:07,640 (הכל) מים, מים, מים! 373 00:51:08,280 --> 00:51:10,200 -שתיקה, בוא נעבוד! 374 00:51:10,720 --> 00:51:12,360 יאללה, תחזרו לעבודה! 375 00:51:12,880 --> 00:51:15,240 קדימה, אנשים עצלנים, אנשים עצלנים! 376 00:51:15,760 --> 00:51:17,320 לך לעבודה, אמרתי! 377 00:51:17,840 --> 00:51:19,760 (הכל) מים, מים, מים! -מים, מים, מים. 378 00:51:20,280 --> 00:51:21,720 -שתוק זקן או שאני אהרוג אותך. 379 00:51:22,240 --> 00:51:23,040 (הכל) מים, מים, מים! 380 00:51:26,200 --> 00:51:27,160 (ירייה) 381 00:51:31,880 --> 00:51:32,920 בכל זאת. 382 00:51:36,240 --> 00:51:37,480 קח את זה! 383 00:51:38,360 --> 00:51:40,920 לכו לעבוד אנשים עצלנים! במה האמנת? 384 00:51:41,440 --> 00:51:42,240 (בוחר-אתים-עגלה) 385 00:52:16,560 --> 00:52:19,240 -האם אתה מסכים? מה אתה עונה לי? 386 00:52:19,760 --> 00:52:21,080 -סיסמה סינית. קדימה. 387 00:52:24,720 --> 00:52:27,560 הסינים מסכימים, סיסמה סינית. תגרום לה לעקוב. 388 00:52:28,280 --> 00:52:29,560 סין, תגרום לה לעקוב. 389 00:52:30,160 --> 00:52:31,720 שקט, בוא נעבוד! 390 00:52:33,400 --> 00:52:34,680 סין, תגרום לה לעקוב. 391 00:52:36,480 --> 00:52:38,120 סין, תגרום לה לעקוב. 392 00:52:38,640 --> 00:52:40,400 -סין, תגרום לה לעקוב. 393 00:52:41,320 --> 00:52:42,880 -סין, תגרום לה לעקוב. 394 00:52:43,680 --> 00:52:45,480 -סין, תגרום לה לעקוב. 395 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 -סין, תגרום לה לעקוב. 396 00:52:48,520 --> 00:52:49,480 (בוחר-אתים) 397 00:53:04,560 --> 00:53:06,320 -בוא נעבוד! בְּשֶׁקֶט! 398 00:53:06,840 --> 00:53:07,720 (מוזיקת מתח) 399 00:53:26,520 --> 00:53:29,040 -בוגל, בוא הנה. די עם המלמולים. 400 00:53:30,000 --> 00:53:31,440 אתה צריך לעבוד בשקט. 401 00:53:34,960 --> 00:53:35,920 (ירו יריות) 402 00:53:39,520 --> 00:53:40,480 (גניחות) 403 00:53:42,200 --> 00:53:43,160 (צרחות) 404 00:53:45,280 --> 00:53:46,240 (ירו יריות) 405 00:53:51,200 --> 00:53:52,160 (ירו יריות) 406 00:53:56,920 --> 00:53:57,880 (ירו יריות) 407 00:54:07,120 --> 00:54:08,080 (גניחות) 408 00:54:13,840 --> 00:54:14,880 קדימה, תלחץ! 409 00:54:23,320 --> 00:54:24,280 (גניחות) 410 00:54:29,200 --> 00:54:30,160 קדימה, קדימה! 411 00:54:35,480 --> 00:54:36,440 (מייבב, צורח) 412 00:54:45,760 --> 00:54:46,720 (גניחות) 413 00:54:55,760 --> 00:54:57,040 אל השער! 414 00:55:02,000 --> 00:55:02,960 (גניחות) 415 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 ליד הדלת! 416 00:55:09,360 --> 00:55:10,320 (צרחות) 417 00:55:13,920 --> 00:55:14,880 (גניחות) 418 00:55:16,400 --> 00:55:17,360 (צרחות) 419 00:55:29,560 --> 00:55:30,800 בוא נלך! כן, בוא נלך. 420 00:55:31,760 --> 00:55:33,640 (הכל) חינם, חינם! 421 00:55:34,160 --> 00:55:36,080 אנחנו חופשיים! 422 00:55:38,320 --> 00:55:39,960 חופש, סוף סוף. 423 00:55:40,480 --> 00:55:41,040 (צרחות של שמחה) 424 00:55:47,440 --> 00:55:48,680 יחי סנדוקאן! 425 00:55:53,280 --> 00:55:54,240 (בריזה) 426 00:56:30,000 --> 00:56:32,840 אמר, ארוחת צהריים מוגשת. 427 00:56:33,520 --> 00:56:34,480 (צוחק) 428 00:56:36,720 --> 00:56:39,440 תודה לך, סנדוקאן. הייתי נותן 10 שנים של חיי עבור סיגריה. 429 00:56:40,320 --> 00:56:41,280 (רעש) 430 00:56:41,800 --> 00:56:42,760 מישהו מגיע. 431 00:56:47,080 --> 00:56:48,800 האם זה יהיה האנגלים? (לוחש) שתוק. 432 00:57:00,520 --> 00:57:01,480 (מחקה ציפור) 433 00:57:02,000 --> 00:57:03,520 האם הוא השתגע? אתה רוצה שיגלו אותנו? 434 00:57:04,040 --> 00:57:05,160 לַחֲכוֹת. 435 00:57:06,680 --> 00:57:09,600 (תשובות חיקוי ציפורים) 436 00:57:11,480 --> 00:57:12,440 (צוחק) 437 00:57:14,480 --> 00:57:16,160 סנדוקאן. חבר שלי. 438 00:57:17,080 --> 00:57:19,800 שמנו את המקלע בעגלה ובחוץ. 439 00:57:20,360 --> 00:57:22,480 -ואז, שלושה ימים של מרץ דרך הג'ונגל 440 00:57:23,360 --> 00:57:24,960 יש לך סיגריה? זה לא נכון! 441 00:57:26,560 --> 00:57:30,800 זה לא יכול להיות, תגיד לי שזה לא נכון. מי זה היה? מדבר. 442 00:57:31,720 --> 00:57:36,320 קדימה, תגיד לי! ואראוני, דודך ואראוני. 443 00:57:37,440 --> 00:57:39,760 הוא הטמן להם מלכודת בפקודת רוזנטל. 444 00:57:42,120 --> 00:57:45,560 זו הייתה ארוחה של שלום ואז... 445 00:57:46,240 --> 00:57:47,880 ...הוא הרג אותם בבוגדנות. 446 00:57:50,840 --> 00:57:51,800 סנדוקאן. 447 00:57:52,360 --> 00:57:54,520 וארוני, רוזנטל, 448 00:57:55,720 --> 00:57:57,560 אני נשבע בשנאה שטורפת אותי, 449 00:57:59,320 --> 00:58:01,520 על הדם של משפחתי שהם נשפכו, 450 00:58:02,200 --> 00:58:06,120 שגם אם אחיה אלף שנים, אני, סנדוקאן מסארוואק, 451 00:58:07,120 --> 00:58:11,880 אני אשתה את הדם שלך עד הטיפה האחרונה כמו נמר. 452 00:58:12,760 --> 00:58:14,640 הנמר המלזי. 453 00:58:18,200 --> 00:58:19,160 (שעון) 454 00:58:43,440 --> 00:58:44,640 מי אתה? 455 00:58:49,240 --> 00:58:50,880 איך אתה מעז להיכנס? 456 00:58:51,400 --> 00:58:54,040 איך אתה מעז להיכנס בחדר של אחותי? 457 00:58:55,280 --> 00:58:56,240 סנדוקאן. 458 00:59:00,920 --> 00:59:01,880 (צעדי מרץ) 459 00:59:20,160 --> 00:59:21,120 הנה. -תודה לך. 460 00:59:21,640 --> 00:59:23,080 -מה קורה? -החברה היא שחוזרת. 461 00:59:38,240 --> 00:59:39,280 -מַר. 462 00:59:39,880 --> 00:59:40,880 הם דיברו? 463 00:59:41,400 --> 00:59:43,880 הם ממשיכים להכחיש מי מכיר את ג'ירו באטול. 464 00:59:47,400 --> 00:59:49,440 לאחר מכן המשך, תירה בהם. 465 00:59:50,240 --> 00:59:51,760 כן אדוני. -לַחֲכוֹת! 466 00:59:52,400 --> 00:59:55,720 לורד ברוק, ההחלטה הזו זה יהיה קטלני עבור האחיינית שלי. 467 00:59:56,240 --> 00:59:58,600 אני בטוח שיש להם את זה בידיהם והם יכלו... 468 00:59:59,120 --> 01:00:00,000 אל תפחד, סר גויונק. 469 01:00:00,840 --> 01:00:02,720 הם לא יעזו לגעת בו לא שערה. 470 01:00:03,680 --> 01:00:05,680 אם הם חטפו אותה זה היה במטרה היחידה 471 01:00:06,200 --> 01:00:07,400 של בעל ערובה יקר ערך בידיים שלו. 472 01:00:07,960 --> 01:00:09,040 תמלא את ההזמנה! 473 01:00:09,560 --> 01:00:10,440 כן אדוני. 474 01:00:11,120 --> 01:00:12,080 -שאלוהים ישמור עליו. 475 01:00:12,600 --> 01:00:15,520 קולונל, אני נשבע לך שננצח הג'ונגל סנטימטר אחר סנטימטר, 476 01:00:16,040 --> 01:00:17,440 אני אביא לך את העלמה גיליון. 477 01:00:17,960 --> 01:00:19,880 אתה לא מתעלם מהרגשות שהיא מעוררת בי השראה, 478 01:00:20,400 --> 01:00:21,880 אפילו מעבר לתפקידי. 479 01:00:22,400 --> 01:00:26,920 -מעשה רחמים שבאלה רגעים אולי יסללו את הדרך. 480 01:00:27,440 --> 01:00:28,320 -חֲנִינָה. 481 01:00:28,840 --> 01:00:31,160 לא יכולה להיות רחמים עבור הנבלות האלה. 482 01:00:31,880 --> 01:00:32,920 בְּדִיוּק. 483 01:00:33,480 --> 01:00:36,320 אולי כי עד עכשיו הייתי רזה מדי, 484 01:00:36,840 --> 01:00:37,880 הגענו למצב הזה. 485 01:00:38,400 --> 01:00:41,520 אילו פקדתי לתלות לסנדוקאן הזה מזמן... 486 01:00:42,440 --> 01:00:45,520 אתה יכול להיות בטוח, סר גיליון, האחיינית שלו 487 01:00:46,040 --> 01:00:47,840 אני אהיה כאן רגוע. 488 01:00:48,360 --> 01:00:50,680 -אלה אנשים אצילים ו גאה, הייתי צריך להתייחס אליהם 489 01:00:51,200 --> 01:00:53,560 בצורה אחרת. היינו צריכים לתלות אותם! 490 01:00:54,080 --> 01:00:55,840 תלו אותם מהרגע הראשון. 491 01:00:57,000 --> 01:01:01,320 מאז האנשים האלה הם לא יותר מאשר בהמות. 492 01:01:01,840 --> 01:01:02,720 -מעל הכל, סנדוקאן. 493 01:01:05,440 --> 01:01:08,200 זה היה פזיז, פזיזות אדירה. 494 01:01:09,720 --> 01:01:11,280 הוא יכול היה לאסוף מיניונים. 495 01:01:11,800 --> 01:01:13,720 אני יודע שאתה מחפש מכורים בין הדייקים. 496 01:01:14,240 --> 01:01:15,800 בין הדייקים לבינו יש את הביצות. 497 01:01:16,320 --> 01:01:19,360 ולפני הביצות, אתה תהיה, 498 01:01:19,880 --> 01:01:20,880 נכון, רוזנטל? 499 01:01:21,760 --> 01:01:24,840 אני רוצה את סנדוקאן מת או חי. -זה יהיה לך. 500 01:01:25,440 --> 01:01:26,560 -ברשותך. 501 01:01:28,040 --> 01:01:30,600 הקפטן שלי, החברה השלישית יוצאת לדרך. 502 01:01:31,120 --> 01:01:32,200 הוא עזב את המבצר לפני 10 דקות. 503 01:01:32,720 --> 01:01:33,760 תודה, סמל. 504 01:01:36,920 --> 01:01:41,880 ובכן, אתה יכול ללכת, קפטן רוזנטל, ובהצלחה. 505 01:01:42,600 --> 01:01:43,760 -תודה, אדוני. 506 01:01:49,120 --> 01:01:52,800 רבותי, השיחה שלנו הסתיימה. 507 01:01:59,680 --> 01:02:04,040 (תופים) 508 01:02:17,720 --> 01:02:22,640 (תופים) 509 01:02:36,520 --> 01:02:38,080 -מחלקה, תכוון! 510 01:02:39,480 --> 01:02:40,920 -סנדוקאן! 511 01:02:41,440 --> 01:02:42,240 -סנדוקאן! 512 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 -יחי סנדוקאן! 513 01:02:44,200 --> 01:02:45,320 חזירי בר. 514 01:02:47,280 --> 01:02:48,400 -אֵשׁ. 515 01:02:48,920 --> 01:02:49,440 (ירו יריות) 516 01:02:49,960 --> 01:02:50,880 -ממזרים. 517 01:02:51,400 --> 01:02:53,800 (סוסים) 518 01:02:58,160 --> 01:02:59,280 -זה המקום. 519 01:03:05,360 --> 01:03:06,840 תראה, הנה הם. 520 01:03:08,080 --> 01:03:10,120 -סנדוקאן, סנדוקאן. 521 01:03:11,400 --> 01:03:13,000 -יחי סנדוקאן! -ויוה! 522 01:03:22,560 --> 01:03:25,040 -סַמָל. -מַר. 523 01:03:25,560 --> 01:03:27,720 -סמל, נחנה כאן לבלות את הלילה. 524 01:03:28,240 --> 01:03:29,520 -בהזמנה. היי, אתה! 525 01:03:30,040 --> 01:03:32,120 - איתנו כאן כל החוף נשמר. 526 01:03:32,640 --> 01:03:33,200 כן, הקפטן שלי. 527 01:03:33,720 --> 01:03:35,000 הם יצטרכו לסגת לכיוון הפנים. 528 01:03:35,520 --> 01:03:39,640 -כן, מתקדם בפרוס הם יישארו עם הגב לביצה. 529 01:03:41,720 --> 01:03:43,160 ואז מה הם יעשו? 530 01:03:43,680 --> 01:03:44,840 אין להם מוצא אחר. 531 01:03:45,360 --> 01:03:46,000 -לִירוֹת! 532 01:03:46,520 --> 01:03:48,200 (ירו יריות) 533 01:03:54,240 --> 01:03:57,680 -הם ברחו. קפטן, יש הודעה. 534 01:04:09,920 --> 01:04:14,240 -מהרג'ה ואראוני בתמורה למריאנה גויונק. 535 01:04:14,760 --> 01:04:16,440 עכשיו יש לנו מאשר להשתמש בערמומיות. 536 01:04:16,960 --> 01:04:18,520 אנחנו נספר להם שיתנו לנו את Varauni 537 01:04:19,040 --> 01:04:20,800 לבד וקשור היטב במקום שנקבע. 538 01:04:21,320 --> 01:04:23,000 בשפך הנהר יש צריף של ענפים 539 01:04:23,520 --> 01:04:24,280 הוא שקל לזהות אותו. 540 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 טוֹב. אני חושב שזה מקום נהדר. 541 01:04:26,560 --> 01:04:28,440 אם הכל ילך כשורה, ברגע שווראוני פרש, 542 01:04:28,960 --> 01:04:33,080 נעזוב את העלמה גיליון, נגיד שלוש או ארבע שעות מאוחר יותר. 543 01:04:33,600 --> 01:04:34,800 מה אם הם לא יקבלו? 544 01:04:35,360 --> 01:04:37,440 הם יקבלו, אני מתערב בראשי. 545 01:04:37,960 --> 01:04:40,040 אבל בדרך האנגלית. במילים אחרות, הם יעמידו פנים שהם מקבלים. 546 01:04:40,560 --> 01:04:42,760 -למה אתה מתכוון? שהם ירצו להתנהג בצורה חכמה. 547 01:04:43,320 --> 01:04:45,440 כשאנחנו מגיעים לבקתה ההיא 548 01:04:45,960 --> 01:04:48,760 לאסוף את וארוני, ראשית, הוא לא יהיה שם 549 01:04:49,280 --> 01:04:51,600 ושנית, נמצא כפוף בעשבים השוטים 550 01:04:52,120 --> 01:04:53,840 לכל הצבא של הוד מלכותו הבריטית. 551 01:04:54,360 --> 01:04:55,000 כָּך? 552 01:04:55,520 --> 01:04:57,200 ואז הם יהיו שם כולם נאספים 553 01:04:57,720 --> 01:05:00,920 ואנחנו נלך ברוגע לעבר הדייקים. 554 01:05:01,440 --> 01:05:02,240 אבל הם יהרגו את כולנו. 555 01:05:02,760 --> 01:05:03,560 אם הגענו לבד 556 01:05:04,080 --> 01:05:07,080 אבל אנחנו הולכים ללכת מלווה טוב מאוד. 557 01:05:07,600 --> 01:05:08,960 מה את אומרת, מיס גויונק? 558 01:05:10,240 --> 01:05:11,640 אני מברך אותך, אדוני. 559 01:05:13,240 --> 01:05:17,200 בתור ג'נטלמן מושלם אני רואה את זה הוא לא מהסס להגן על עצמו עם אישה. 560 01:05:17,720 --> 01:05:18,520 לִשְׁתוֹק. 561 01:05:20,400 --> 01:05:24,080 סנדוקאן, הנסיך המופלא סנדוקאן. 562 01:05:24,600 --> 01:05:27,400 אני מודה שהאמנתי במשהו אצילי יותר מאשר שודד וולגרי ש, 563 01:05:27,920 --> 01:05:29,280 בסופו של דבר, זה מה שזה. 564 01:05:30,160 --> 01:05:31,560 קמאמורי, קח אותה משם. 565 01:05:33,160 --> 01:05:37,360 מיס גיליון, 566 01:05:38,000 --> 01:05:40,800 האם אתה חושב שהחבר שלך יעזוב לירות עליך? 567 01:05:46,280 --> 01:05:49,000 (טרוט סוס) 568 01:05:55,960 --> 01:05:57,440 ג'ירו באטול, לך תסתכל. 569 01:05:58,360 --> 01:06:00,160 אתה, תשמור מלמעלה. 570 01:06:06,440 --> 01:06:07,400 קדימה. 571 01:06:19,600 --> 01:06:20,560 (ירייה) 572 01:06:21,080 --> 01:06:21,600 מה אתה עושה? 573 01:06:22,920 --> 01:06:24,520 (ירייה) 574 01:06:25,040 --> 01:06:26,640 אני מכריז על עצמי למהרג'ה ואראוני. 575 01:06:27,320 --> 01:06:28,800 (ירו יריות) 576 01:06:35,120 --> 01:06:36,360 -לעזאזל! 577 01:06:36,880 --> 01:06:39,800 סגן, כולם גברים ללכת לבקתה ליד הים. 578 01:06:40,320 --> 01:06:41,440 כן, הקפטן שלי. 579 01:06:41,960 --> 01:06:43,240 בְּחֲזָרָה. לבקתה, מהר. 580 01:06:45,920 --> 01:06:48,480 -אלה שרכובים על סוסים לכיוון הנהר איתי. 581 01:06:49,000 --> 01:06:49,920 בוא נלך. 582 01:06:53,960 --> 01:06:56,080 (ירו יריות) 583 01:06:58,120 --> 01:06:59,080 הסוסים. 584 01:07:00,880 --> 01:07:02,840 טרמאל נאיק, עזור לסמביגליונג. 585 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 זו משימה קשה אבל אתה חייב לנסות. 586 01:07:06,280 --> 01:07:08,120 אם תקבל את זה ניפגש עם הדייקים. 587 01:07:08,640 --> 01:07:09,240 בְּסֵדֶר. 588 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 (ירו יריות) 589 01:07:13,040 --> 01:07:14,120 אתה, בוא הנה. 590 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 -האם הכל מוכן עכשיו, קמאמורי? -מוכן, סמביגליונג. 591 01:07:23,160 --> 01:07:23,680 -כֹּל? -כֹּל. 592 01:07:24,200 --> 01:07:24,720 -טוֹב. 593 01:07:31,440 --> 01:07:33,080 (ירו יריות) 594 01:07:34,840 --> 01:07:35,800 לירות. 595 01:07:36,320 --> 01:07:36,920 (ירו יריות) 596 01:07:38,720 --> 01:07:39,880 -להתקדם! 597 01:07:44,440 --> 01:07:45,520 (ירו יריות) 598 01:07:46,040 --> 01:07:46,560 כסה את עצמך. 599 01:07:47,760 --> 01:07:48,720 הקפטן שלי. 600 01:07:49,560 --> 01:07:50,680 תראה שם. 601 01:07:53,320 --> 01:07:55,600 (טרוט סוס) 602 01:08:01,880 --> 01:08:02,840 -הם כבר שלי. 603 01:08:03,880 --> 01:08:05,200 בואו נעקוב אחריהם. 604 01:08:05,720 --> 01:08:06,560 לסוסים! 605 01:08:08,400 --> 01:08:09,360 קדימה! 606 01:08:10,240 --> 01:08:13,320 (טרוט סוס) 607 01:08:16,200 --> 01:08:17,600 קדימה! 608 01:08:18,760 --> 01:08:21,560 (טרוט סוס) 609 01:08:25,280 --> 01:08:26,480 קדימה. 610 01:08:27,600 --> 01:08:29,360 (טרוט סוס) 611 01:08:54,880 --> 01:08:57,720 (טרוט סוס) 612 01:08:58,240 --> 01:08:59,400 (ירייה) 613 01:09:00,560 --> 01:09:02,400 (טרוט סוס) 614 01:09:34,920 --> 01:09:36,240 -עצור! 615 01:09:45,400 --> 01:09:46,440 העלמה גיליון. 616 01:09:55,240 --> 01:09:56,960 הם הוליכו אותנו שולל. 617 01:10:28,040 --> 01:10:29,000 (רעם) 618 01:11:09,080 --> 01:11:11,240 מורד? שודד? לא, גברתי. 619 01:11:11,760 --> 01:11:12,840 אני גבר כמו כל אדם אחר. 620 01:11:13,360 --> 01:11:14,680 עדיין לא ענית לשאלתי: 621 01:11:16,440 --> 01:11:18,520 למה הם נשלחו למכרות המלח? 622 01:11:19,800 --> 01:11:22,880 מאותה סיבה שהם הרגו לאבי ולאחותי. 623 01:11:23,680 --> 01:11:26,480 הם גנבו את האדמות שלי ונתנו כמו עבדים 624 01:11:27,000 --> 01:11:27,560 לגברים שלי (צרחות) 625 01:11:28,080 --> 01:11:30,560 כי אתה לבן ואנגלית, מריאנה גויונק. 626 01:11:31,080 --> 01:11:31,600 (ירייה) 627 01:11:32,920 --> 01:11:33,880 (צרחות) 628 01:11:35,040 --> 01:11:36,000 (בארונטוס) 629 01:12:07,200 --> 01:12:08,800 המים זה יעכב את הצעדה שלנו. 630 01:12:10,440 --> 01:12:11,600 הדייקים מחכים לנו. 631 01:12:12,120 --> 01:12:14,080 בזמן הזה סמביגליונג זה היה צריך להגיע עד עכשיו. 632 01:12:39,520 --> 01:12:40,480 (תופים) 633 01:12:56,240 --> 01:12:57,200 (תופים) 634 01:13:09,640 --> 01:13:10,600 (צורח) 635 01:13:18,800 --> 01:13:19,760 (תופים) 636 01:13:30,720 --> 01:13:33,160 הנסיך סנדוקאן, ידידי הנאמן. 637 01:13:33,880 --> 01:13:36,400 שמענו על המזל שלך ואנחנו נחרדים. 638 01:13:37,360 --> 01:13:40,960 הנקמה שלך תהיה שלנו ומלחמתך תהיה שלנו. 639 01:13:41,480 --> 01:13:42,480 -רגע אחד. 640 01:13:43,120 --> 01:13:44,600 האזינו לדייקים של החוף. 641 01:13:45,120 --> 01:13:47,080 אנחנו גם נלווה אותך. 642 01:13:47,600 --> 01:13:49,480 חופש לכולנו, הנסיך מוגלי. 643 01:13:50,640 --> 01:13:51,800 חופש לכולם. 644 01:13:52,320 --> 01:13:53,800 סדר, סנדוקאן. אנחנו נעקוב אחריך. 645 01:13:55,120 --> 01:13:58,600 -מלחמה, אנחנו מכריזים מלחמה לצורר האנגלי! 646 01:13:59,120 --> 01:14:00,040 (צורח) 647 01:14:09,240 --> 01:14:10,200 (תופים) 648 01:14:55,760 --> 01:14:56,760 אתה תהיה עייף מאוד. 649 01:14:57,520 --> 01:14:59,160 הבקתה שלי זה לרשותך. 650 01:14:59,680 --> 01:15:00,720 אתם האורחים שלי. 651 01:15:18,160 --> 01:15:19,240 -סנדוקאן! 652 01:15:20,880 --> 01:15:23,560 סמביגליונג, שועל זקן, השגת את זה! 653 01:15:24,080 --> 01:15:25,240 בראבו, סמביגליונג! -ספר לנו. 654 01:15:25,760 --> 01:15:26,600 -זה היה כמו משחק ילדים. 655 01:15:27,120 --> 01:15:29,120 הם ירו בצרורות משוכנע שהם תפסו אותנו. 656 01:15:29,640 --> 01:15:31,600 הם רק הבינו כשהם הגיעו לבובות. 657 01:15:32,320 --> 01:15:34,160 איזה פרצופים הם בטח עשו! אתה יכול לדמיין את זה? 658 01:15:34,680 --> 01:15:36,240 -ואתה? הקדמתי את כולם, 659 01:15:36,760 --> 01:15:37,840 רץ כמו הרוח. 660 01:15:38,360 --> 01:15:39,040 (צוחק) רוזנטל המסכן! 661 01:15:39,560 --> 01:15:42,960 הם עקצו. נאלצתי לתת מעקף ארוך והנה אני כאן. 662 01:15:43,480 --> 01:15:45,160 (צוחק) בראבו, סמביגליונג. 663 01:15:46,120 --> 01:15:47,760 וזו רק ההתחלה. 664 01:15:48,280 --> 01:15:49,120 (צוחק) 665 01:15:55,360 --> 01:15:56,320 תודה לך. 666 01:15:57,480 --> 01:16:01,880 האם אתה מותש ולמרבה הצער, 667 01:16:02,400 --> 01:16:03,280 הנסיעה תהיה ארוכה. 668 01:16:05,480 --> 01:16:07,200 סנדוקאן, מה זה אומר? 669 01:16:09,840 --> 01:16:11,040 לָנוּחַ. 670 01:16:18,320 --> 01:16:19,520 סנדוקאן... 671 01:16:21,600 --> 01:16:24,560 לך מפה. טרמל נאיק וג'ירו בטול ילווה אותה. 672 01:16:25,080 --> 01:16:27,680 מפאתי ויקטוריה יהיה לך קל להגיע הביתה. 673 01:16:28,200 --> 01:16:29,280 אתה מעיף אותי החוצה? 674 01:16:30,360 --> 01:16:32,360 האם אני כבר לא בן ערובה יקר ערך? 675 01:16:34,200 --> 01:16:35,160 לְהִסְתַלֵק. 676 01:16:38,400 --> 01:16:39,360 אבל למה? 677 01:16:42,800 --> 01:16:43,840 תביא את הסוס. 678 01:16:54,160 --> 01:16:55,840 להתראות, הנסיך סנדוקאן. 679 01:16:59,960 --> 01:17:01,480 בהצלחה, גבירתי. 680 01:17:05,120 --> 01:17:07,480 נתראה בקרוב, סנדוקאן. -אנחנו נקבל את זה. 681 01:19:13,640 --> 01:19:14,600 (הם דופקים בדלת) 682 01:19:25,720 --> 01:19:27,560 -ספר לנסיך סנדוקאן 683 01:19:28,080 --> 01:19:30,520 שהברהמן הגדול איתו. 684 01:19:31,080 --> 01:19:33,440 אמור לו את הכוהנים שלי הם ידברו אל העם. 685 01:19:34,120 --> 01:19:37,520 תגיד לו את זה בויקטוריה תתעורר התנגדות. 686 01:19:38,600 --> 01:19:42,160 תגיד לו את זה עם הירח החדש תמצא זבל חמוש 687 01:19:42,680 --> 01:19:43,400 במפרץ לבואן. 688 01:19:44,560 --> 01:19:47,160 תגיד לו שאני אתפלל בשבילו 689 01:19:48,000 --> 01:19:49,600 ולמען העם המדוכא שלנו. 690 01:20:07,120 --> 01:20:10,040 -הורד את המפרשים! המלאים מחכים לנו! 691 01:20:23,080 --> 01:20:24,640 -הניף את העוגן! 692 01:20:25,160 --> 01:20:26,520 סירות מעל הסיפון! 693 01:20:31,640 --> 01:20:32,600 (צורח) 694 01:20:47,920 --> 01:20:49,800 -כולנו לצידך, הנסיך סנדוקאן. 695 01:20:50,320 --> 01:20:51,240 מוות לאנגלים. 696 01:20:51,960 --> 01:20:53,200 איזה חדשות אתה יכול לתת לי? 697 01:20:53,720 --> 01:20:57,720 הם יבלו את הלילה הזה עם נשק ותחמושת לפורט וויליאם. 698 01:20:58,600 --> 01:20:59,880 הוא לעולם לא יגיע לויקטוריה. 699 01:21:05,920 --> 01:21:08,000 עלייה למטוס, נמרי מומפרסם! 700 01:21:10,800 --> 01:21:11,760 (ירייה) 701 01:21:12,600 --> 01:21:13,560 (צרחות) 702 01:21:16,560 --> 01:21:17,520 (צורח) 703 01:21:22,520 --> 01:21:23,480 (ירו יריות) 704 01:21:30,600 --> 01:21:32,080 לתקיפה! 705 01:21:36,920 --> 01:21:37,880 (ירו יריות) 706 01:21:42,800 --> 01:21:43,760 (צרחות) 707 01:22:03,080 --> 01:22:04,040 (צרחות) 708 01:22:10,920 --> 01:22:12,040 לך נמרים! 709 01:22:17,720 --> 01:22:19,360 (גליל תופים) שימו לב! 710 01:22:19,960 --> 01:22:20,960 לְהַקְשִׁיב! 711 01:22:21,440 --> 01:22:24,040 לכל חייל או אזרח אנגלי נרצח, 712 01:22:24,560 --> 01:22:26,320 הם יומתו 10 אסירים 713 01:22:26,840 --> 01:22:28,480 נבחר מהשבטים המלאים, 714 01:22:29,000 --> 01:22:31,520 דייקי, בנגלים או מהאג'ראתים, 715 01:22:32,120 --> 01:22:34,560 בהוראת המושל של הוד מלכותו הבריטית. 716 01:22:35,560 --> 01:22:37,480 -בוא נלך! קדימה, מהרו! 717 01:22:39,880 --> 01:22:40,840 (צורח) 718 01:22:49,960 --> 01:22:50,920 (מואן) 719 01:22:52,960 --> 01:22:53,920 (צורח) 720 01:23:01,800 --> 01:23:02,760 (פיצוץ) 721 01:23:05,880 --> 01:23:08,320 (HITS) הם מעיזים אפילו כאן. 722 01:23:08,840 --> 01:23:10,040 הבטחת לי סדר. 723 01:23:10,560 --> 01:23:12,040 מעלליו של הפיראט ההוא הם גורמים להשפעה. 724 01:23:12,560 --> 01:23:13,960 כבר אמרתי לו שסנדוקאן... שתוק! 725 01:23:14,480 --> 01:23:15,440 אלו העובדות. 726 01:23:16,280 --> 01:23:19,240 חייב להיהרס אל החיה במאורה שלה, מומפרסם. 727 01:23:19,760 --> 01:23:22,200 שלח מיד כמה אוניות קרב להרוס... 728 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 בשוניות של חצי מטר? 729 01:23:24,480 --> 01:23:26,960 יתר על כן, Mompracem זה לא הדבר הכי חשוב, 730 01:23:27,480 --> 01:23:29,800 או שלא הבנת שכל בורניאו עולה? 731 01:23:30,320 --> 01:23:31,880 הדייקים כאן, וכאן, וכאן. 732 01:23:32,400 --> 01:23:34,840 יש חיילים במפרץ, בסארוואק, בויקטוריה, בלבואן. 733 01:23:35,360 --> 01:23:37,800 אתה, אתה אחראי. 734 01:23:38,320 --> 01:23:39,600 גם בעבר היו מהומות. 735 01:23:40,120 --> 01:23:40,800 זו לא התפרעות! 736 01:23:41,320 --> 01:23:42,960 זו מהפכה, מהרג'ה ואראוני. 737 01:23:43,480 --> 01:23:44,600 לעזאזל סנדוקאן! 738 01:23:45,120 --> 01:23:46,160 (דלת) אבל אני מבטיח לך ש... 739 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 מה קורה? קולונל גיליון ואחייניתו 740 01:23:48,720 --> 01:23:49,600 לבקש שימוע. 741 01:23:50,120 --> 01:23:51,080 תן להם לעבור. 742 01:23:54,040 --> 01:23:56,200 אני מטיל עליו אחריות של הסדר הציבורי בויקטוריה. 743 01:23:57,360 --> 01:23:58,640 לפרוש, מהראג'ה ואראוני. 744 01:23:59,160 --> 01:24:00,360 אדוני,... 745 01:24:02,800 --> 01:24:04,200 גברתי, קולונל... 746 01:24:09,240 --> 01:24:12,040 מיס גיליון, אני שמח לראות אותה שוב. 747 01:24:20,600 --> 01:24:23,800 אני רואה שהוא החלים, לחלוטין. 748 01:24:24,320 --> 01:24:25,680 האם זה לא נכון, סר גיליון? בבקשה... 749 01:24:26,200 --> 01:24:27,480 מקסים מתמיד. כן, כן. 750 01:24:28,000 --> 01:24:29,400 אדוני... 751 01:24:29,920 --> 01:24:30,440 מה קורה עכשיו? 752 01:24:30,960 --> 01:24:31,920 סלח לי, אדוני. 753 01:24:32,440 --> 01:24:33,920 לאחרונה אדם נתפס. 754 01:24:34,480 --> 01:24:35,920 נראה שמדובר בפיראט. 755 01:24:36,440 --> 01:24:37,480 תביא את זה לכאן. 756 01:24:38,640 --> 01:24:41,040 אולי העלמה גיליון יכול לזהות אותך. 757 01:24:43,120 --> 01:24:44,440 קדימה ותן לו להיכנס. 758 01:24:50,600 --> 01:24:52,120 (לוחשות) Batol Turn! 759 01:24:53,040 --> 01:24:55,040 האם היית זה שהפעיל את הפצצה? 760 01:24:55,560 --> 01:24:57,480 לא, אני לא יודע כלום. 761 01:24:58,200 --> 01:24:59,440 לא ראיתי כלום. 762 01:25:01,760 --> 01:25:03,040 האם אתה גבר סנדוקאן? 763 01:25:03,560 --> 01:25:05,640 אני לא שייך לאף אחד, לא עשיתי כלום. 764 01:25:06,160 --> 01:25:06,800 זה לא נכון, אדוני. 765 01:25:07,320 --> 01:25:08,520 הוא אחד מאלה שחטפו למיס גיליון. 766 01:25:09,040 --> 01:25:10,400 באותו לילה בעצמי הייתי בכפר וראיתי אותו. 767 01:25:10,920 --> 01:25:11,680 נשבע שזה הוא. 768 01:25:12,200 --> 01:25:15,200 מיס גיליון, תסתכל טוב על האיש הזה. 769 01:25:16,240 --> 01:25:17,800 האם אתה מזהה אותו? 770 01:25:19,960 --> 01:25:21,640 מעולם לא ראיתי אותו. 771 01:25:23,240 --> 01:25:24,400 אתה בטוח? 772 01:25:25,040 --> 01:25:28,120 בטוח מאוד, אני לא יודע מי זה. 773 01:25:29,160 --> 01:25:31,280 זה לא יכול להיות, אדוני, אני מבטיח לך שאני... 774 01:25:31,800 --> 01:25:32,320 שקט! 775 01:25:33,520 --> 01:25:36,080 או שהחייל הזה משקר או... 776 01:25:36,600 --> 01:25:38,520 או איזה לורד ברוק? סיים את המשפט. 777 01:25:39,040 --> 01:25:41,080 אני זוכר אותך שאתה מדבר על האחיינית שלי. 778 01:25:43,440 --> 01:25:46,320 סר גיליון, אני לא מבין הסיבה למרמור שלו. 779 01:25:46,840 --> 01:25:49,720 רק רציתי לומר, או ברור 780 01:25:50,240 --> 01:25:51,320 החייל ראה רוע. 781 01:25:53,040 --> 01:25:55,720 תלו אותו, קח אותו! 782 01:25:56,240 --> 01:25:57,640 תקשיב לי! אני חף מפשע! 783 01:25:58,160 --> 01:25:59,560 אני חף מפשע! היי. 784 01:26:00,840 --> 01:26:02,040 רצית לספר לי משהו? 785 01:26:02,560 --> 01:26:04,480 כן, אני רוצה להגיד לך משהו. 786 01:26:05,360 --> 01:26:06,560 תירגע בבקשה. 787 01:26:07,080 --> 01:26:09,800 אני לא אוהב את המערכות שלך, אני לא אוהב את האנשים שלך, 788 01:26:10,320 --> 01:26:10,880 אני לא מחבב אותך. 789 01:26:11,520 --> 01:26:15,200 למרות הכל, אני מייעץ לך שתקבל אותי כמו שאני, 790 01:26:15,720 --> 01:26:17,760 כי אני המושל. 791 01:26:18,280 --> 01:26:22,280 לא רק שאתה מנצל את המדינה הזו, אבל לא להגן 792 01:26:22,800 --> 01:26:25,160 תחומי עניין, ולא חיים של אזרחים בריטים. 793 01:26:25,720 --> 01:26:26,720 אני לא מבין אותך. 794 01:26:27,240 --> 01:26:29,480 קפטן רוזנטל העז יורה לאנשיו לירות 795 01:26:30,000 --> 01:26:31,680 למרות שהאחיינית שלי הייתה שם שחי בנס. 796 01:26:32,360 --> 01:26:33,600 כאשר שינוי פשוט... 797 01:26:34,120 --> 01:26:35,800 קפטן רוזנטל הוא הטוב מבין הקצינים שלי 798 01:26:36,320 --> 01:26:37,800 ואני לא מסכים שהתנהגותו תושאל, 799 01:26:38,320 --> 01:26:38,840 ופחות לאישה. 800 01:26:39,360 --> 01:26:41,440 אני דורש לשפוט אותו על ידי בית משפט צבאי. 801 01:26:41,960 --> 01:26:42,640 למה אתה מתכוון? 802 01:26:46,720 --> 01:26:51,280 לפניך, לורד ג'יימס ברוק, פנימה תפקידו כמושל בורנאו, 803 01:26:51,800 --> 01:26:54,480 אני, סר גילברט גויונק, אלוף משנה במילואים, 804 01:26:55,000 --> 01:26:58,000 מפקח של החברה ההודית, באופן אישי וכאפוטרופוס 805 01:26:58,520 --> 01:26:59,560 מאחייניתי מריאנה גויונק, 806 01:27:00,080 --> 01:27:01,600 אני מגנה את הקפטן וויליאם רוזנטל 807 01:27:02,120 --> 01:27:04,080 של הצבא של הוד מלכותו הבריטי... 808 01:27:04,600 --> 01:27:08,840 -תיווך במעשים פליליים על שתקפת את האחיינית שלי 809 01:27:09,360 --> 01:27:10,480 מריאנה גויונק, 810 01:27:11,000 --> 01:27:14,680 הורה לגדוד שלו לירות נגד זה לפי הסדר 811 01:27:15,200 --> 01:27:16,000 ללכוד כמה מורדים. 812 01:27:16,760 --> 01:27:21,720 שנית, אני מגנה לקפטן על שהורה 813 01:27:22,240 --> 01:27:25,400 טבח משפחתי של הנסיך סנדוקאן מסארוואק 814 01:27:26,280 --> 01:27:31,240 בלילה שבין 15 ל-16 באוקטובר משנת 1859 במעון 815 01:27:31,760 --> 01:27:34,600 חופשת הקיץ של המהרג'ה מסארוואק, הנסיך ואראוני 816 01:27:35,120 --> 01:27:39,000 האחרון היה נשיא והאחראי רוזנטל הנ"ל 817 01:27:39,760 --> 01:27:40,720 של הפשע המצוטט. 818 01:27:41,240 --> 01:27:44,280 אני מבקש שתתכנס מועצת המלחמה 819 01:27:44,800 --> 01:27:46,920 אז שפעם אחת שמע את העובדות, 820 01:27:47,440 --> 01:27:49,320 גזר דין צודק. 821 01:27:49,840 --> 01:27:53,160 חתום, סר גילברט גילוק, שאלוהים ישמור את המלכה. 822 01:27:55,320 --> 01:28:00,280 מועצת המלחמה, אוזניים היעדר יסודות 823 01:28:00,800 --> 01:28:03,400 מההאשמות הללו, פטור מכל אשמה 824 01:28:03,920 --> 01:28:05,680 לקפטן וויליאם רוזנטל. 825 01:28:06,280 --> 01:28:10,560 הרשעה בו זמנית על לשון הרע נגד הצד המאשים, 826 01:28:11,080 --> 01:28:13,920 אדוני גילברט ומיס מריאנה גויונק. 827 01:28:15,000 --> 01:28:18,080 לכן סדר כי האמור לעיל, גילברט גויונק, 828 01:28:18,600 --> 01:28:20,840 להיות מנושל מכל כותרת 829 01:28:21,360 --> 01:28:23,440 וסיום הלימודים והאשפוז עם אחייניתו במעון 830 01:28:23,960 --> 01:28:26,800 שמר על וילה אפלטון מתוך חשד לגיטימי 831 01:28:27,320 --> 01:28:28,760 על ידי קנוניה עם כוחות המורדים. 832 01:28:29,280 --> 01:28:31,800 מחכה לתהליך סיכום שמועדו ייקבע. 833 01:28:33,520 --> 01:28:34,920 אלוהים ישמור על המלכה. 834 01:28:36,200 --> 01:28:37,800 רבותי. 835 01:28:45,360 --> 01:28:49,680 רוזנטל, 836 01:28:50,200 --> 01:28:51,160 ברכותי הכנות. 837 01:28:51,680 --> 01:28:52,400 תודה לך, אדוני. 838 01:29:38,200 --> 01:29:39,840 סנדוקאן! סנדוקאן! 839 01:29:40,880 --> 01:29:42,040 ויקטוריה ניוז. 840 01:29:50,600 --> 01:29:51,960 זה עתה הגיע שליח. 841 01:29:53,280 --> 01:29:54,720 תגרום לו להיכנס מיד. 842 01:30:02,080 --> 01:30:03,520 שתי הודעות. עוד משהו? 843 01:30:04,040 --> 01:30:06,000 כן, ג'ירו באטול נתפס. 844 01:30:07,720 --> 01:30:08,800 נשחרר אותו. 845 01:30:09,320 --> 01:30:10,680 האכילו אותו ותנו לו לנוח. 846 01:30:20,440 --> 01:30:21,440 לִקְרוֹא. 847 01:30:26,680 --> 01:30:29,040 הברהמן הגדול מתקשר שהכל מוכן, 848 01:30:29,640 --> 01:30:32,320 באות המוסכם דייקים ובנגלים יתקפו 849 01:30:32,840 --> 01:30:33,560 פורט וויליאמס. 850 01:30:34,080 --> 01:30:35,080 השני. 851 01:30:38,480 --> 01:30:42,360 עזור לי, אדוני. יש לי סיבות לפחד על החיים שלי 852 01:30:42,880 --> 01:30:45,720 ולמען דודי, אנחנו כלואים בוילה אפלטון 853 01:30:46,240 --> 01:30:49,320 בפאתי ויקטוריה. אם אי פעם חשבת 854 01:30:49,840 --> 01:30:51,520 בי כמו שאני חושב בך אני מתחנן שתעשה 855 01:30:52,040 --> 01:30:53,800 משהו לא מרוצה שלך מריאנה גויונק. 856 01:30:55,360 --> 01:30:58,280 אני לא מאמין, זה מריח לי ללכוד מליגות רבות. 857 01:31:01,840 --> 01:31:04,360 נלך לווילה אפלטון. 858 01:31:04,880 --> 01:31:06,880 ניפגש בג'ונגל, ליד הבקתה. 859 01:31:38,200 --> 01:31:39,160 לָלֶכֶת! 860 01:31:39,840 --> 01:31:41,520 -עזוב אותי, מה אתה רוצה ממני? 861 01:31:42,040 --> 01:31:45,360 תעזוב אותי. אני קצין אנגלי, פחדנים. 862 01:31:46,320 --> 01:31:48,120 תן לי ללכת! 863 01:31:52,240 --> 01:31:53,280 שליח, הא? 864 01:31:53,800 --> 01:31:54,640 בוא נראה מה אתה לובש? 865 01:32:04,120 --> 01:32:07,440 קפטן רושנטל קיבל פקודה העברת אסירים 866 01:32:07,960 --> 01:32:08,480 לחזקים 867 01:32:09,840 --> 01:32:10,800 לאן הלכת? 868 01:32:11,800 --> 01:32:13,200 קדימה, דברו! 869 01:32:16,160 --> 01:32:18,520 דבר, עלוב או שזה יהיה יותר גרוע בשבילך! 870 01:32:21,640 --> 01:32:23,440 תשמור עליו, קמאמורי. 871 01:32:23,960 --> 01:32:25,000 כן, סנדוקאן. 872 01:32:36,880 --> 01:32:39,040 -אני אדבר. 873 01:32:40,120 --> 01:32:43,640 (חצוצרות) 874 01:32:50,400 --> 01:32:53,360 אני סגן גולדברייד, אני מביא הודעה דחופה 875 01:32:53,800 --> 01:32:54,600 עבור קפטן רוזנטל. 876 01:32:55,000 --> 01:32:56,160 קח אותי אליו. 877 01:32:56,680 --> 01:32:57,240 לשירותכם. 878 01:33:30,040 --> 01:33:31,680 -קָדִימָה. 879 01:33:34,800 --> 01:33:38,320 הקפטן שלי, הסגן... סגן גולדברייד. 880 01:33:39,480 --> 01:33:40,720 אני מביא לך הודעה. 881 01:33:41,920 --> 01:33:43,000 תן לי את זה. 882 01:33:50,760 --> 01:33:52,000 סַמָל. -מַר. 883 01:33:52,520 --> 01:33:55,080 -המחלקה הראשונה והשלישית תן להם לעזוב לפורט וויליאמס. 884 01:33:55,600 --> 01:33:56,280 -לשירותכם. 885 01:34:01,720 --> 01:34:05,760 סגן נמל או ג'ין? איך הוא אמר? 886 01:34:06,280 --> 01:34:07,880 גולדברייד, אדוני. פורטו, תודה. 887 01:34:08,840 --> 01:34:11,960 גולדברייד? לא שמעתי על באשר אליך, נשבע שאני לא מכיר אותך. 888 01:34:12,480 --> 01:34:14,280 ואתה לא מכיר אותי, אדוני, העבירו אותי 889 01:34:14,800 --> 01:34:16,000 מכלכותה לפני שבוע. 890 01:34:17,880 --> 01:34:19,160 היית בכלכותה. 891 01:34:20,280 --> 01:34:25,240 הכרת את מייג'ור ימין? מי לא מכיר את הגדול ביותר? 892 01:34:25,760 --> 01:34:28,560 הוא היה חבר שלי לאקדמיה. חייל טוב. 893 01:34:29,080 --> 01:34:30,680 וג'נטלמן אמיתי. ג'ֶנטֶלמֶן? 894 01:34:31,200 --> 01:34:34,680 במובן אירוני באופן טבעי. 895 01:34:36,200 --> 01:34:38,240 אני חושב שכן, שועל זקן. 896 01:34:39,760 --> 01:34:42,240 לבריאותך, סגן. לשלך, אדוני. 897 01:34:47,320 --> 01:34:48,280 מי הולך? 898 01:34:48,800 --> 01:34:52,720 סלח לי, עד מתי יש לך להיות כאן על המשמר? 899 01:34:53,240 --> 01:34:54,120 עד חצות. 900 01:34:54,600 --> 01:34:55,920 טוב מאוד, לפקוח את העיניים. 901 01:34:56,440 --> 01:34:57,360 כן אדוני. 902 01:35:01,880 --> 01:35:04,760 זָקִיף. כן אדוני. 903 01:35:05,280 --> 01:35:07,840 אני יוצא לטייל, תפתח. לשירותכם. 904 01:35:11,640 --> 01:35:14,560 מהי הסיסמה? שחר קרוב. 905 01:35:15,080 --> 01:35:16,560 אני מיד אחזור. טוב, אדוני. 906 01:35:28,040 --> 01:35:29,240 -מה אתה יודע על ג'ירו באטול? 907 01:35:29,880 --> 01:35:32,200 -אני לא יודע כלום על מה זה אסיר של האנגלים. 908 01:35:35,800 --> 01:35:36,800 לְהִסְתַלֵק. 909 01:35:37,800 --> 01:35:39,280 איזה חדשות מוויקטוריה? 910 01:35:39,800 --> 01:35:41,840 כשהשמש זורחת הדייקים הם יתקפו את פורט וויליאמס. 911 01:35:42,360 --> 01:35:43,640 הם רק מחכים להזמנה ממך. 912 01:35:45,560 --> 01:35:48,240 (אולאלה) 913 01:35:49,600 --> 01:35:51,160 נפוצץ את הדלת, זה יהיה האות. 914 01:35:54,160 --> 01:35:55,360 זה הוא, יינז! 915 01:36:03,200 --> 01:36:04,920 מה קורה? ההודעה הייתה אותנטית. 916 01:36:05,440 --> 01:36:08,560 מיס גיליון ודודה נפגשים בוילה אפלטון במעקב. 917 01:36:12,080 --> 01:36:15,200 אם נתקוף את הכפר, אילו סיכויים יש לנו להצליח? 918 01:36:15,720 --> 01:36:16,720 הערב, כולם. 919 01:36:17,240 --> 01:36:18,040 כמו כולם? 920 01:36:18,560 --> 01:36:22,560 שיניתי את ההודעה ושתי מחלקות הם צעדו לפורט וויליאמס 921 01:36:23,080 --> 01:36:25,080 בחיפוש אחר הדייקים נותרו רק כמה גברים 922 01:36:25,600 --> 01:36:28,240 וסגן יניז, סליחה, גולדברייד שתטפל 923 01:36:28,760 --> 01:36:29,440 כדי לפתוח את הדלת. 924 01:36:30,120 --> 01:36:31,760 ורוזנטל? 925 01:36:32,280 --> 01:36:34,000 הוא יהיה נתון לחסדיך המלאים. 926 01:36:36,600 --> 01:36:39,000 בהליכה, אנחנו עוזבים מיד עבור וילה אפלטון. 927 01:36:43,240 --> 01:36:44,200 מי זה? 928 01:36:47,920 --> 01:36:49,000 אַתָה? 929 01:36:50,520 --> 01:36:51,560 לך מפה. 930 01:36:58,640 --> 01:36:59,760 לְהִסְתַלֵק. 931 01:37:00,280 --> 01:37:01,360 מה אתה רוצה ממני? 932 01:37:01,880 --> 01:37:03,480 זה כנראה זה הלילה האחרון שלנו 933 01:37:04,000 --> 01:37:04,760 תחת אותה קורת גג. לָצֵאת. 934 01:37:05,600 --> 01:37:07,720 לא, בלי שדיברנו. 935 01:37:08,360 --> 01:37:10,760 המשפט יתחיל בקרוב נגד דודך ונגדך. 936 01:37:11,280 --> 01:37:13,840 אני מחכה לפקודה לקחת אותם למבוכים של פורט וויליאמס. 937 01:37:14,800 --> 01:37:17,080 אין לי טינה אליך. 938 01:37:17,680 --> 01:37:20,800 היא צעירה, עשירה, אלגנטית. הכל ניתן היה לפתור 939 01:37:21,320 --> 01:37:22,200 כמו בועת סבון. 940 01:37:22,720 --> 01:37:23,440 מה זה אומר? 941 01:37:23,960 --> 01:37:25,800 בית המשפט יהיה מאוד נוח אם הראינו את זה 942 01:37:26,320 --> 01:37:31,240 ההוקעה המטורפת שלו הייתה בגלל קנאה, מריבות של אוהבים. 943 01:37:32,800 --> 01:37:35,680 אני לא מבין אותך. זה קל, תתחתן איתי. 944 01:37:36,520 --> 01:37:38,640 לאישה יפה אני יודע לסלוח לו על הכל. 945 01:37:46,520 --> 01:37:48,080 תפתחי, אני סגן גולדברייד! 946 01:37:48,600 --> 01:37:49,400 סִיסמָה. 947 01:37:50,760 --> 01:37:52,200 שחר קרוב. 948 01:37:54,880 --> 01:37:56,000 הֲקָלָה! 949 01:38:10,800 --> 01:38:11,920 הגן על עצמך, פחדן. 950 01:38:18,000 --> 01:38:19,240 עכשיו אנחנו שווים. 951 01:38:54,520 --> 01:38:55,480 אה! 952 01:39:00,760 --> 01:39:01,760 אה! 953 01:39:21,640 --> 01:39:23,360 עוֹד. 954 01:39:23,880 --> 01:39:24,960 הנסיך סנדוקאן. 955 01:39:54,480 --> 01:39:56,880 (בכי) 956 01:40:08,920 --> 01:40:10,520 סנדוקאן. 957 01:40:19,920 --> 01:40:20,880 סנדוקאן! 958 01:40:24,240 --> 01:40:25,200 סנדוקאן! 959 01:40:27,200 --> 01:40:28,400 אל המבצר לבד. 960 01:40:29,160 --> 01:40:32,560 אני אדבר עם לורד ברוק. עלינו להימנע מטבח. 961 01:40:33,080 --> 01:40:34,680 לא, זה לא אפשרי. אין זמן לבזבז. 962 01:40:36,000 --> 01:40:38,120 בפורט וויליאמס, טרמל נאיק מחכה לאות שלי. 963 01:40:41,960 --> 01:40:43,600 כבר החלטנו על הכל. 964 01:41:26,800 --> 01:41:27,760 Batol Twist... 965 01:41:44,480 --> 01:41:46,200 לפורט וויליאמס, דהר! 966 01:42:35,360 --> 01:42:37,400 לָרֶדֶת! נשאיר כאן את הסוסים. 967 01:42:39,440 --> 01:42:40,960 טרמל נאיק, הדינמיט. 968 01:42:42,440 --> 01:42:43,960 קמאמורי. כן, סנדוקאן. 969 01:42:44,520 --> 01:42:45,920 אני מפקיד אותך בידי העלמה גיליון. 970 01:42:46,480 --> 01:42:49,040 הדייקים כבר נתנו שיעור טוב לאנגלים. 971 01:42:49,560 --> 01:42:50,320 לָבוֹא! 972 01:43:12,000 --> 01:43:13,880 אדוני, שתי כיתות הם הושמדו. 973 01:43:14,400 --> 01:43:15,640 כל חדשות של קפטן רוזנטל? 974 01:43:16,160 --> 01:43:17,640 אף אחד, אדוני. חזקו את השמירה שלכם 975 01:43:18,160 --> 01:43:19,440 וכי כל הגברים להיות מוכן. 976 01:43:19,960 --> 01:43:20,760 להזמנה. 977 01:43:21,760 --> 01:43:25,280 -הדיאקים תוקפים את המבצר! הגיע הזמן לקרב! 978 01:43:26,120 --> 01:43:29,600 (משחק קרב ZAFFARRANCHO) 979 01:43:36,400 --> 01:43:38,200 הם המורדים. פתח באש! 980 01:43:40,440 --> 01:43:41,840 (ירו יריות) 981 01:43:46,520 --> 01:43:47,760 (כואב) אה! 982 01:43:49,360 --> 01:43:51,800 (יריות תותח) 983 01:43:54,560 --> 01:43:58,600 יאנז! תן להם להטיל את הנטל של דינמיט בדלת. 984 01:44:02,640 --> 01:44:03,600 עַכשָׁיו! 985 01:44:05,280 --> 01:44:06,880 (יריות ויריות תותחים) 986 01:44:11,240 --> 01:44:13,800 (צעקה) 987 01:44:18,000 --> 01:44:22,280 (יריות ויריות תותחים) 988 01:44:26,880 --> 01:44:28,920 אנחנו צריכים להשתלט על התותח. 989 01:44:29,560 --> 01:44:33,440 (המולה) 990 01:44:38,800 --> 01:44:39,760 אה! 991 01:44:59,520 --> 01:45:01,680 מיס גיליון! מיס גיליון! 992 01:45:02,200 --> 01:45:04,560 אני רוצה להימנע מהטבח הזה. אני הולך לראות את לורד ברוק. 993 01:45:05,880 --> 01:45:07,000 לא, תפסיק! 994 01:45:09,080 --> 01:45:12,000 (יריות ויריות תותחים) 995 01:45:14,320 --> 01:45:15,920 אה! 996 01:45:19,920 --> 01:45:24,560 (יריות ויריות תותחים) 997 01:45:42,640 --> 01:45:44,080 אה! 998 01:46:06,920 --> 01:46:11,120 (ForceJEAN) 999 01:46:16,320 --> 01:46:18,920 (ForceJEAN) 1000 01:46:31,960 --> 01:46:33,720 איתי, דייקוס, עקבו אחרי! 1001 01:46:38,240 --> 01:46:42,720 (צרחות ויריות) 1002 01:46:56,760 --> 01:46:59,480 התקשר למהרג'ה ואראוני. לא מצאנו אותך, אדוני. 1003 01:47:00,000 --> 01:47:01,840 לתת להם לסגת כולם סביב עמדת הפיקוד. 1004 01:47:02,360 --> 01:47:02,880 לְמַהֵר. 1005 01:47:03,480 --> 01:47:06,560 (ירו יריות) 1006 01:47:56,840 --> 01:47:58,560 (צרחות מכאב) 1007 01:48:01,640 --> 01:48:05,760 (צרחות ויריות) 1008 01:48:09,920 --> 01:48:11,840 (כואב) אה! 1009 01:48:56,800 --> 01:48:59,240 בוא איתי. לֹא! לֹא! 1010 01:49:01,920 --> 01:49:06,000 (צרחות ויריות) 1011 01:49:08,120 --> 01:49:10,840 (מחיקה) לא! 1012 01:49:20,240 --> 01:49:21,560 (צרחות) לא! 1013 01:49:23,120 --> 01:49:26,440 (יריות תותח) 1014 01:49:39,040 --> 01:49:40,480 אה! 1015 01:49:41,000 --> 01:49:42,360 עוֹד! 1016 01:49:43,160 --> 01:49:45,840 אני מגנה אותך, ג'יימס ברוק, לפי חוק העמים. 1017 01:49:46,400 --> 01:49:47,920 לא, אל תירה. אני נכנע. 1018 01:49:51,040 --> 01:49:52,120 קשר אותו! 1019 01:50:02,160 --> 01:50:04,520 (צורח) חינם, חינם, חינם! 1020 01:50:07,560 --> 01:50:10,400 (צעק בניצחון) 1021 01:50:12,760 --> 01:50:14,680 (צורח) חינם, חינם, חינם! 1022 01:50:30,600 --> 01:50:34,440 (כואב) 1023 01:50:35,320 --> 01:50:37,000 -מוות לאנגלים! 1024 01:50:43,000 --> 01:50:44,400 -יחי החופש! 1025 01:50:51,680 --> 01:50:54,440 (כואב) 1026 01:50:57,280 --> 01:50:58,440 יחי סנדוקאן! 1027 01:50:59,240 --> 01:51:02,200 חפש את העלמה גיליון. סנדוקאן, תסתכל על קמאמורי. 1028 01:51:05,480 --> 01:51:06,720 קמאמורי! 1029 01:51:10,720 --> 01:51:14,440 (כואב) מיס גויונק, ואראוני. לאן הם נעלמו? 1030 01:51:14,960 --> 01:51:16,800 (כואב) המטבחים, האורוות. 1031 01:51:17,320 --> 01:51:19,120 הוא ברח איתה. לאן? 1032 01:51:20,800 --> 01:51:22,400 (כואב) אני לא יודע. 1033 01:52:26,280 --> 01:52:27,920 אה! 1034 01:52:43,000 --> 01:52:43,960 תעקבו אחריו! 1035 01:52:52,800 --> 01:52:55,400 אה!