1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"FRANCÚZSKO NEPOTREBUJE PRAVDU,
POTREBUJE TO NÁDEJ." CHARLES DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
TENTO FILM BOL ZAKÁZANÝ NA 30 ROKOV
VLADUJÚCIMI GAULLISTMI.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
VENOVANÉ NA...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
BOJOVNÍK ODporu

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Mont Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
odráža Massif du Vercors,
ktorého je jedným z vrcholov.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Jeho náhorná plošina je obývaná
a obklopený pevnými stenami.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
V roku 1942

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
asi 300 bojovníkov odporu,
civilisti, vojaci

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
alebo tí, ktorí odmietli nútenú prácu,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
zoskupené
v tejto prírodnej pevnosti,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
kde boli podporovaní
miestnym obyvateľstvom.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
V roku 1944

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
úspešné vylodenie v Normandii
oživili svoju energiu.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
Za mesiac sa z 300 stalo 4000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Vlastenecká mašinéria sa dala do pohybu.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Vlajky roztiahnuté.
Boli vyslovené pekné slová.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Zem pripravená na uvoľnenie.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Nemci sa obávajú aktivity

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
a preceňovať nebezpečenstvá,
rozhodol tvrdo zasiahnuť,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
existuje niekoľko blokov náhornej plošiny

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
a spustenie útoku
o Slobodnej republike Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Dedina sa volá Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Je 21. júla 1944,
o deviatej hodine ráno.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Tento muž nemá čo robiť
s Odporom.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Volá sa Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Prišiel bývať k babičke,
kým sa vojna odohrala bez neho.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Som rád, že si sa vrátil do Vassieux,
môj chlapec.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Je to tu lepšie ako v Grenobli.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Dám si vajíčka.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
no teraz,
pekne si ho urovnal.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Jeho kamaráti ešte neskončili
ich špinavú prácu.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Nebude
veľká časť dediny odišla.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Rozbili to miesto.
Všetko spálili.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Dokonca strieľali zvieratá.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Musíme sa dostať z plošiny.
-Myslím, že sú všade.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Vždy sa môžeme pokúsiť dostať von
odchodom na juh.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Určite tu nemôžeme zostať.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Vezmeme mu zbrane?
Mohli by sa hodiť.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Áno, pasovať za bojovníkov odporu.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Nie, radšej budeme neozbrojení.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Bude nám lepšie, ak nás chytia.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Nebuď hlúpy, chlapče.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Môžete vidieť, že je to starý muž Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
A kto je ten chlap?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Syn právnika - chlapec pána Perrata.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
pán Perrat.
Pre seba urobil celkom dobre.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
načo si tu?
Predať niečo?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Nechajte ho na pokoji.
Práve predviedol Bosch.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Nedotýkajte sa.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
V tomto bode

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
či si syn kolaboranta
alebo nie,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
všetci sme na jednej lodi.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Napriek tomu som počul, že to robíš dobre,
s palivovými kupónmi.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Aký máš problém?
Ja sa mám dobre a ty nie?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Volajú ma P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Potrebujem sa ťa niečo opýtať.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Dobrý deň. De La Frédière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Dobre, chlapci, poďme na to.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Ideme do Saint-Agnanu.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan je na ceste.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Mohli by sme ísť s nimi, ak je to v poriadku.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
je mi to jedno,
pokiaľ môžeme utiecť.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
A stavím sa, že Bosch mal plány,
keď zaútočili na Vassieux.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Čo sa týka spojencov...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
Dobre, poď s nami,
ale nemáme pre vás zbrane.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Malý detail.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-Ach, hovoríš po anglicky?
- Áno, trochu.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Potom poďte s nami.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Môžete vysvetliť, ako táto trubica funguje.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Amíci to zoskočili padákom

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
a keď napísali pokyny
zabudli, že nehovorím po anglicky.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
poručík
pokúsil sa prečítať štítok,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
ale sú slová, ktoré nepozná.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Ale povedal, že je to bábuška.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Chcel by som vidieť, ako to funguje.
Musí to bolieť!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Si si istý, že to nie je ďalekohľad?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
A čo?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Musíme sa uistiť
Bosch tam nie je.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Najprv skontrolujeme farmu.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Niekto doma?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoine? Antoine?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
kde je?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Poďme ho nájsť.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
je tam niekto?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Nie je na píle.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Nikto tam nie je.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Ak nie je na píle,
musí byť na poli.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Nebude mu vadiť, ak sa napijem.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Áno, naplňte naše fľaše.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Hej, učiteľ, koľko je hodín?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Neďaleko jednej hodiny.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Antoine nepríde na obed
už na poludnie?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Je to dosť tiché.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Dieťa.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Poďme.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Nemci sú tam!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Takto, rýchlo!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Chápem obrázok.
Urob si svoju vec. som na ceste.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Máme to, ak zostaneme.
-Nie, o všetko sa hrá.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Máme zbrane

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
a spojenci mohli zoskočiť na padákoch
kedykoľvek.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Nesmieme sa vzdať pri prvej prekážke

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
alebo opustiť našich súdruhov
v rozhodujúcom čase.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Pamätajte, že my sme symbol
francúzskeho odboja.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Symboly môžu počkať na neskôr.
Práve teraz sú nám Nemci na zadku.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Ak chceš pokračovať v boji,
musíme zostať nažive.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Čo teda urobíme?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Hej, poručík,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
nie je kapitán Grange
mal byť na Col du Rousset?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
presne tak.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Môžeme ho podporiť.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Tak poďme s ním.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Nasleduj ma.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Nebudeme všetci riskovať
ísť hore do priesmyku.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, si z tejto oblasti.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Môžeš to zistiť,
pokúsiť sa dostať k letke Grange.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Musia byť na druhom svahu.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Dobre, poručík, ale nie sám.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, pôjdeš so mnou?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Čo mám tam hore robiť?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Ale ak chceš, aby som...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Čo tak lapať po dychu
na chvíľu?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Mohli by sme vidieť, či to funguje.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Toto nie je čas
a nie sme tu na to, aby sme robili raketu.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Áno.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Nikto tu nie je. Je to opustené.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
nevieš,
ale tam dole je miesto, kde byť.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Mohli by sme tam byť za dve hodiny.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Najprv potrebujem koniec vojny.
Som v Odboji.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Keď si spomeniem na Ginette...
Čaká ma tam dole.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Nie si ženatý.
To by si nevedel.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Teda, čaká na mňa...
To nie je isté.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Má to trochu rada.
Nie je to jej chyba.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
To môže byť dobré.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Takých ako ona nie je veľa.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Čo by som vedel?
Bola jediná.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Ale som tu kvôli nej.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Dokonca aj poštár hovorí
je celkom patriot.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Dostala ma do odboja.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Ale čo ma to zaujíma?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Nie som na tom hore horšie ako
zabíjať kravy svojho otca, však?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Správne.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Chcel by som ísť touto cestou.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Boli by ste veľmi rýchlo dole.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
-Nie sú tam, poručík.
-Grange musel ísť do Vassieux.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Musel prísť protiútok.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Zahryznime sa a ideme.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
To je dosť zvláštne, poručík.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Nikoho tam nenechali?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Potrebujú každého.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Ideš so mnou?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Videli ste, čo sa dnes ráno stalo.
Nevideli. Nemohli to vedieť.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Ten chlap je v zlom stave.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Pozor!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Tu nemôžeme nič robiť.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Radšej ho odvezieme do nemocnice.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Nemocnica je preč.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Keď Nemci zaútočili,
pred mesiacom,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
preniesli ranených
do jaskyne Luire vzdialenej tri hodiny cesty.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
A teraz si ho nemôžeme vziať.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
S Nemcami na love,
bolo by to príliš riskantné.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Ubytujeme sa
a nechať tam byť do úsvitu.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Má to za sebou.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Hej, chlapče,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
pamätáš si?
kontrolujem tu nástrahy.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Hra sme teraz my.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
A dozorcovia sú škaredší.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Už to nie je starý Reppin.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Prišli sme s Mirette.
-Áno.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-Kde je?
-Museli ju mať v dedine.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Čo si myslíš o dieťati?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Ďaleko sa nedostane.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Nebude robiť úrodu.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Ak to nebude on, budú iní.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Ani úrodu neurobia.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Prečo ste v odboji?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
ahoj
Odolávam už 40 rokov.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Tí Nemci sú prekvapením.
Myslel som, že ich Američania porazili.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Asi som sa mýlil.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Kedy myslíš
dostanú nás z toho?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Nie je veľa lietadiel.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Naučil som sa s nimi nerátať.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Nikto nespomenul spojencov
keď sme prišli na náhornú plošinu.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Boli ste medzi prvými?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Nie, urobil som veľa práce,
dole, v Grenobli.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Len som prišiel hore
keď môj kryt bol prefúknutý.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Kedy si prišiel?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Pred dvoma týždňami.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
V akej sieti si bol predtým?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Pracoval som.
Nebol som v odboji.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Čakali ste na pristátie?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Aký bol váš veľký prínos?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Nejde o to
kde si bol pred mesiacom.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
-Tam budeš zajtra.
-To je jednoduché.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Ak nás spojenci sklamú,
budeme to mať.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Sami to nezvládneme.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Nemyslím si, že je tam veľa šancí
akejkoľvek pomoci teraz.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Spojenci majú iné ryby na vyprážanie.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
A ľudia v Alžíri
len chcem prevziať moc.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Na nás nezáleží.
Boli by sme len na obtiaž.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
To je politika. Nerobím politiku.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Keby som vedel, že to tak bude,
ostal by som doma.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
V Saint-Julien je koniec, však?
Vyzerá to vážne.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Vyzerá to ako delostrelecká paľba.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Ale nemôžu byť v Saint-Julien.
To je nemožné.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Naša obrana na severe
sú nerozbitné.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Nemci krajinu nepoznajú.
Nedokážu prejsť.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Potom možno prejdeme do protiútoku.
-To musí byť ono.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Správne.
Nemohli prejsť.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Vysadíme zraneného chlapa
a ísť im podať ruku.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Ako by mohli Nemci
analyzovali ste veci tak zle?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors je nedobytný.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Išli do tlamy šelmy.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Pozri, Saint-Julien je v plameňoch.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
To nemôže byť Saint-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Si si istý, že áno?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Tak isté, ako sa volám Gaston.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Choď dole.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Možno sú to spojenci.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Nepozerajte sa na mňa.
Bude nabudúce.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Stop. Dám mu slimák.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Nie, to nie.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Zranenému nikdy nepodávajte alkohol.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Dajte ho na chvíľu dole.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
- Kde je táto jaskyňa?
-Je to päť minút preč.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Vtedy
pôjdeme k lekárovi.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
presne tak.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Nemci sú v jaskyni!
Dostali Léninasa! Utekaj!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
Dieťa je mŕtve.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Ak je mŕtvy, môžeme bežať ešte rýchlejšie.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
To nám bude stačiť.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
To je perfektné miesto.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Choď ďalej, rýchlo.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hej, sme z odboja.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Neexistujú žiadni Miliciens
na náhornej plošine.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Sme Francúzi ako ty.
Polož svoju zbraň.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
- Sme v odboji.
- Uvidíme.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Povedz mu to.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
To je Ahmed!
Odkiaľ si vyšiel?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, poručík.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Tam sme sa mali stretnúť.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Dobrý deň.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Dobrý deň.
-Ahoj.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Myslel som, že sa nikdy nedostanem von.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Nemci boli dobre pripravení.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Všetko zbúrali.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Sú ako mor kobyliek.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Ako si sa dostal von?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Mal som naozaj šťastie.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Bol som na cintorínskej ceste
keď som počul výstrely.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Prichádzalo to každým smerom.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
Skočil som na cintorín,
strieľať spoza múrov.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Nemci však tento trik poznali.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Prišlo ich vyše 20,
so štyrmi alebo piatimi guľometmi.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Pomyslel som si: "Ahmed, máš to."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
A potom som videl hrob
ktorý bol práve vykopaný.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
To bolo pre chlapa
ktorý mal byť pochovaný o desiatej.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Skočil som a nepohol som sa.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Boli hore nado mnou.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Len pokračovali v streľbe.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Potom už nič.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
myslel som si,
"Musím sa odtiaľto dostať."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Mačka by narobila viac hluku
než ja.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
A mimo Vassieux?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Sú všade, poručík.
Saint-Julien je popol.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Majú delá,
delostrelectvo a dokonca mulice.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-Sú to horské jednotky.
-A čo urobili naši vojaci?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Nechcem o tom hovoriť,
poručík.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
-Ešte sme neskončili.
-Nie, ešte nie.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
čo to robíš?
Ešte nie sme vo Valcroissante.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Toto nie je čas na poľavenie.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Nie je kam sa ponáhľať.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Vyzerá to ako Mont Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Ale trochu menšie.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
Dobre, na chvíľu sa zastavíme.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Idem sa tam hore pozrieť.
Mal by som vidieť Valcroissant.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Ahoj, Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
je váš poručík vždy taký?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Áno, odkedy ho poznám.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Vždy ako na prehliadke.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Prvýkrát som sa s ním stretol v roku 1940 v Épinale.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Bol som so seržantom,
na platforme, uprostred toho všetkého.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Bola to poriadna cesta.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Všade behali ľudia,
baby plakali.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Kurčatá a králiky
boli na tratiach.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
To bol len začiatok.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Potom hádajte, čo sme videli prichádzať.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
poručík.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
To bolo prekvapenie.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Policajti odišli o štyri dni skôr.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
A uniforma, v ktorej bol
vyzerala čerstvo ušitá.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Spýtal sa môjho nadriadeného
kde bola tretia časť.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
To bola naša sekcia.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Tam, poručík."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Ukázali sme na 20 šialencov,
nastupovanie do vlaku,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
ísť na seba.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
Dostať sa dopredu?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Aký predok?
Smerovali sme do Bordeaux.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
A čo urobil váš poručík?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
čo myslíš?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Dal som mu miesto
a urobil to isté ako teraz.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Povedal: "Dobre..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Vošiel aj cez okno.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
Okno?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
O dva týždne neskôr,
bolo prímerie.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Nestihol vystreliť ani jeden výstrel.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Musel počkať, kým sa príliv obráti,
prísť na náhornú plošinu.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Bol ako ty.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Nie som dôstojník. Som v poisťovni.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Môžete vidieť Valcroissant.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Máš šťastie, že nie sme Nemci.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Videli sme toho dosť.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Počul som, že v Die je veľa.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Dokonca aj to, že budú
zajtra na planine.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Ale keďže si tu,
radšej ostaň cez noc.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
Jeden z nás pôjde dolu zomrieť,
aby sa pokúsili zistiť, čo plánujú.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Nejakých dobrovoľníkov?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Potom si budem musieť niekoho vybrať.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Nie ja, poručík.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Pošli Marcellin,
nič neurobil.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Správne -
urobil si tú prechádzku za mňa?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Kto išiel do Rousseta?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Poďme sa porozprávať o Roussetovi.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, pôjdeš pri západe slnka.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Budete potrebovať
nosiť civilný odev.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
pôjdeš so mnou?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hej, nie som v odboji.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Som poštový doručovateľ.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
- Tu.
-Ďakujem.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
A čo ty, Ahmed?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Čo s mojou arabskou tvárou?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Myslíš, že budem pasovať za miestneho?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Si Francúz ako ja.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Áno, keď som v uniforme.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
-Tak ma necháš ísť samého.
-Ako drink?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Si si istý, že Nemci odišli?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Keby sme boli,
neposielali by sme ťa.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-Čo ak narazím na hliadku?
- Konaj hlúpo.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Nebudete musieť konať!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Ak na niekoho natrafíš,
majte ruky vo vreckách.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-Mať ich v mojich vreckách?
-Nemáš sedliacke ruky.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Neboj sa. Budeš v poriadku.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Poď, oblečieme ťa.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Nech sa páči!
Teraz vyzeráš ako správna sedliacka.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Nie každý má tvoju poštársku tvár.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Ak stretnete dievča s veľkým...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
drž sa ďalej - je to jeho žena.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Ak ju uvidíte, nehovorte, že sme tu.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Nevie byť ticho.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Ešte sa uvidíme. Buďte múdri.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Ideme na to.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Aj tak by si to našiel.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Skôr ako to vypijem...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Rád by som vám pripomenul.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Prestaň!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-Nechceš sa s nami najesť?
-Nie, už som jedol.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Nie, nech slúži poručík.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
dakujem velmi pekne.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
To vonia dobre!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
To mi pripomína malý hostinec,
v blízkosti našej školy,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
kam sme všetci chodili v nedeľu.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Čo, išiel si do reštaurácie
jesť guláš?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Keď som bol naposledy v reštaurácii,
bolo to na hasičskú hostinu.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Si hasič?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Nie, ale my poštári
ísť na všetky bankety.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Aká hostina!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Mali kura a krevety,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
žabie stehienka, taký pstruh...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
A to všetko vo víne.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Ahoj, Ahmed,
to nemôžete jesť, je to bravčové mäso.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Videli ste ošípané s vlnou?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Prineste to. Pozri, či to nezjem.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Poviem ti,
všetci máme šťastie, že sme tu.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Urobili sme dobre.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Keby som bol Nemci,
Vypol by som to všetko.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Ešte sme nevyšli z hostinca.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
My to zvládneme.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
A bojovníkov je viac.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Budeme s našimi súdruhmi
zajtra z Drôme.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Drôme nie je len vedľa.
Som z Vercors.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Najprv sa musím porozprávať s Ginette.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Ale ľudia v Londýne a Alžíri
nechal nás vysoko a suchých.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Nevieme posúdiť.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Možno lietadlá pristáli inde.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Museli byť vyššie priority.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Čo to má znamenať?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Koho majú vyššie priority?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Možno to zvládneme,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
ale povedzte chlapom, ktorí zostali na náhornej plošine
o „vyšších prioritách“.

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Možno by sme mali nechať pekný kúsok
pre Marcellina.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Nejaké mäso, nielen zemiaky.
Nejaká baranina.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
To mi pripomína príbeh.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
To bolo ešte v 38. roku.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Predtým, ako Bosch zničil scenériu,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Išiel by som navštíviť Louise,
v Richardière.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Išiel by som v sobotu večer,
cez náhornú plošinu,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
a vrátil by som sa v nedeľu,
za súmraku.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Vracal som sa jedného letného večera,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
v zhone,
pretože sa blížila búrka.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Obloha bola čierna a búrka sa strhla
práve keď som prechádzal okolo veľkej chatrče.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Bežal som do úkrytu

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
a natrafil som
nevrlý pastier sám od seba,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
jesť omeletu.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
S bylinkami?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
S hubami a zemiakmi.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Pozval ma, aby som sa k nemu pridal.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Sedeli sme tam obaja,
pod olejovou lampou.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
V tichosti sme začali jesť.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Vieš, chlapče, keby som bol v tvojom veku,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
Nechýbala by som
takú príležitosť.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
kde som bol?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Ach áno,
Jedol som s tým starým chlapom.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Nebol taký ukecaný,
takže som sa cítil trochu trápne.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
po chvíli
Rozhodol som sa niečo povedať.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Máte miesto pre seba."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Povedal: "Nevadí mi to."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
„Nevadí ti to?
Ale čo ženy?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
„Niekedy ti musia chýbať.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
„Alebo si naozaj vystrihnutý
byť pastierom“.

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Naozaj nebol taký ukecaný,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
tak som sa rozhodol
spať v ovčinci,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
pretože to padalo dole.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Strávil som noc na sene

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
a potom ráno
Išiel som za svojim pastierom.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Vypúšťal ovce.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Tak som mu poďakoval
a potom, keď bol čas ísť,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
čo som videl uprostred jeho stáda?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Chlapec s kučeravými vlasmi,
hazardovanie na všetkých štyroch.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Povedal, že to bol jeho syn.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Povedal som: „Váš syn?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
„Som užasnutý.
Hovorili ste, že vy a ženy...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Nechápem."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
A práve vtedy,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
pastier
začal kričať na dieťa.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Chlapec príde

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
a keď sa prebral
Spýtal som sa jeho meno.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
A on povedal: "Albeeeert."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Poď.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Poď sem.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Poď sem!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Mohli by ste mi pomôcť?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Tam ide.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Poď sem!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Poď sem.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Poď sem.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Zaspievaj nám niečo.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Nemyslím si, že by som dnes mohol.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Mailman, vieš hrať hudbu?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
spievam piesne.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Dajte mi to.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
si pripravený?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
A jeden a dva...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Keď sa vráti

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Čas čerešní

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
Veselý slávik

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Drzý kos...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Zdá sa, že veľa vypili.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Áno, farmárova najlepšia myšlienka
mal priniesť dva litre liehovín.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Zostaneš pár dní?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Nie, musíme sa k tomu vrátiť
zajtra.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
dakujem.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
-Nepočítaš s nimi?
-Nie.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
Chcel som sa ťa opýtať
zostať hore do jednej hodiny večer.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
A zobuď ma,
keď sa Marcellin vráti.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Ak sa nevráti,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
budeme musieť byť preč za denného svetla.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Čas čerešní...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Veselý slávik...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Sú dobré.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Ale je to krátke

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Čas čerešní

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
Veselý slávik

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Drzý kos...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
- Poď dnu a spi.
-Nie, čakáme na Marcellina.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Ahoj, Ahmed,
chce počkať na Marcellina.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Pili sme, ale on je opitý!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Počkaj, ja...
Nech žije Francúzsko, poručík.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Si opitý, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Áno, úplne,
ale nie je to moja chyba.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Francúzi
vysadili vinič tam, kde žijeme.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Nikdy sme nepili víno.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
S ním o nič nejde, ale...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Je pod stolom, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Nebude sa rovnať Louisovi.
Je horší ako ty...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
myslíš

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
poď...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Existuje miesto, kde môžem spať?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Áno, je tam stodola.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Ďakujem.
- Dobrú noc.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Tak čo, zvládli sme to, chlape?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Áno, sme v poriadku.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Ale kam von?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Cíťte sa ako doma.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Toto bude lepšie ako slama.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Vráťte sa na slamku.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Si vtipný typ bojovníka.
Potrebujete pohodlie svojho tvora.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Nie som bojovník.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Čo potom robíš?
s tými chlapmi?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Snažím sa dostať von.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Mám dosť vlastencov,
na oboch stranách.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Zaujímalo by ma, či by to nebolo jednoduchšie
len si vybrať stranu a zostať tam.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
To by ťa netrápilo.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Nebolo to tak vždy.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
bol som ženatý,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
skorému členovi odporu,
v roku '42 v Lyone.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Gestapo ho chytilo v máji
a zastrelil ho o dva mesiace neskôr,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
tak som prišiel bývať k bratovi.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
máš obavy?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Nie, nikdy som nesúhlasil s vojnou.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
čo budeš teraz robiť?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
uvidime zajtra.
Budem tu dnes večer?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
V opátstve?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Nie, tu, vo vašej izbe.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Nie je vojna, Nemci, Milice
a si krásna.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Možno mám aj ja svoj názor.
- Poďme si to vypočuť.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Sakra!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Vypadni zozadu!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Vezmite si zbrane!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Rýchlo!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Poď.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
si smädný?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-To je všetko, čo zostalo?
-Áno.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-Nezobudil si ma minulú noc?
-Nie.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Zvyčajne by vás postavili pred vojenský súd.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Nie som vojak.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Neboli ani ľudia
ktorý zomrel kvôli tebe.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Čo ste robili predtým, ako ste prišli
na náhornú plošinu je vaša vec.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Teraz si s nami,
musíš pochodovať s nami.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Každopádne, sám by si nemal šancu.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Náhodou si myslím opak.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Prehrávaš vojnu.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Poradím si sám.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Potrebujeme sa pohnúť.
Nemci sú blízko.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Tentoraz to tak nemalo byť.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Mali sme to na náhornej plošine.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Musíme zaútočiť.
-S čím?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
To je samovražda.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
Nezobrali ju živú, však?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Nie

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
čo robia?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Mali by tu byť.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
Je to pasca. Mali by sme ustúpiť.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Nikoho nezdržujem.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
som preč.
Môžete sa hrať na bláznov bezo mňa.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Tu.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Nechaj ho ísť.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Prikry ma. Uvidím, čo sa deje.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Pohybujte sa, blázni!
Prichádzajú zozadu!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Poď, prikryjem ťa.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Ustúpte, poručík!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Ponáhľaj sa.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Choď dole.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Vidíte, je tu ďalší východ.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
nevzal by som ťa sem,
inak.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Máme ich, chlapci!
To sú pre vás Nemci.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
čo budeme robiť teraz?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Poďme k chate,
než urobíme čokoľvek iné.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Možno sa dozvieme nejaké novinky.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
A budeme pod krytom.
Chystá sa veľká búrka.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Je to tvoja chata?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Vyzerá opustene.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Psy tam budú aspoň.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Ste práve včas.
Počasie sa otočí.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-Nevoláš sa Albert, však?
-Áno, prečo?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
-Ste v odboji?
-Ak chceš.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Ak vidíte chlapov, ktorí to riadia,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
povedz im, aby sa zorganizovali
ich padák klesá o niečo lepšie.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
To poslali 14. júla.
Olej.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
najmenej 300 litrov,
hneď za dverami.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Urobili by lepšie
poslať nejaké Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
si smädný? A hladný?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Dám ti niečo.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Zavčasu sa stmieva.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
To je tá búrka.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
Nie je to obyčajná búrka.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Nikdy som nevidel zapálené sviečky
o tretej hodine predtým.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Ako získavate zásoby,
tu okolo?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Tam sú ovce.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Áno, ale nie sú tvoje.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
Z času na čas jedného zabijú
a tam sú schody a hmla.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
A môžete dať prírodu
pomocnú ruku.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
ano, co myslis? Stáva sa to!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
Taký je život.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Vždy tu zostaneš?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Pokiaľ je tam tráva
pre ovce.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
A mením chatrče.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Ale na náhornej plošine nie je voda.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Je toho dosť pre mňa a moje ovečky.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Len treba poznať pramene.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
A dosť veľa prší.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Vždy je tu toto.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
čo to bolo?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Upokojte sa.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
No teraz...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
To je smiešne.
Ovečky už prichádzajú.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Možno búrka
trochu ich zbláznil.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Nie je to však ich prvá búrka.
Je to zvláštne.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
kam ideš?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Chceme sa dostať z náhornej plošiny.
Existuje cesta bez Nemcov?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Sú všade.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Col de Menée môže byť alternatívou,
no neviem.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Boli tu?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Tu? načo?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Počuli ste ten hluk?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Počúvaj.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
Je to vietor.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Nie je to len vietor.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Búrky vždy trápia zvieratá,
vieš.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Prídeš aj ty?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Neopúšťam planinu
a moje ovečky.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
A čo by robili
chudobnému pastierovi ako som ja?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Neobťažujem ich.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
A ak ku mne vstanú,
bude to znamenať, že sú všade

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
a nemôžem vyliezť na Mont Aguille.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Je Mont Aiguille ďaleko?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Je to len pozadu.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
Za dobrého počasia,
videli by ste to cez okno.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Čo je Mont Aiguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Je to ako pevnosť,
s lúkou na vrchu.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Hovoria tomu aj ľudia
Mount Neprístupný.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Boli ste hore?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Nie, nie je to hora pre mužov.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Vidíš, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
to je ešte jeden
že Nemci nedostanú.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Naozaj nič nevidíš.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Idem opraviť ten uzáver.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Sakra!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Rýchlo, sudy.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Musíme ich takto striasť.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
To je všetko, čo potrebujeme.
V tomto sa stratíme.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Nie, len si dávajte pozor
a dávať pozor na mohyly,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
kamene, ktoré používajú pastieri,
v zlom počasí.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Mohli by sme tu byť dosť dlho,
keby to nebolo pre tých.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Nemci by tu mohli byť
aj dosť dlho.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Akonáhle skončíme,
môžeme nechať všetko lietať.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Môžeme sa tam schovať.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Sakra! Prestaňte makať!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Pozri, jeden je.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Nie, nie je jeden.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Myslím, že sme stratení.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Potom už len skúsime šťastie.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Sakra!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Uzatvorili sme kruh.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Stále netuším, kde sme.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Nemôžem ťa dostať z tejto klietky.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Môžeme to skúsiť takto.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Blázni!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Ukončíme príbeh Michela Perrata
v tom svojvoľnom bode.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Nebol
medzi 840 identifikovanými obeťami.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Nikdy ho nebolo vidieť
na bankete veteránov Vercors.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Jeho meno nefigurovalo
na zoznamoch vyznamenaných.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Možno, ako ty a ja,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
týmto obdobím len prešiel
náhodou.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO FILME SÚ VYMYSLENÉ

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
A AKÚKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
ĽUDIA, ŽIVÉ ALEBO MŔTVY,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
JE ČISTO NÁHODNÉ.