1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"FRANKRIKE BRUCH NET WAUER,
ET BRAUCH HOPPE." CHARLES DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
DËSE FILM WAS 30 JOER VERBUET
VUN DEN RULING GAULLISTER.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
GEWËLLT FIR...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
D'RESISTANCE FIGHTER

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Mont Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
reflektéiert de Massif du Vercors,
vun deenen et ee vun de Peaks ass.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Säi Plateau ass bewunnt
an ëmgi vun staunch Maueren.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
1942,

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
ronn 300 Resistenzler,
Zivilisten, Zaldoten

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
oder déi, déi Zwangsaarbecht refuséiert hunn,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
zesumme gruppéiert
an dëser natierlecher Festung,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
wou se ënnerstëtzt goufen
vun der lokaler Bevëlkerung.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Am Joer 1944,

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
déi erfollegräich Normandie Landungen
hir Energie erëmbeliewen.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
Bannent engem Mount waren 300 4.000 ginn.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
D'patriotesch Maschinn huet sech beweegt.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Fändelen ausgerullt.
Schéin Wierder goufen deklaméiert.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
D'Land bereet fir befreit ze ginn.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Däitsche Suergen iwwer d'Aktivitéit

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
an d'Geforen iwwerschätzen,
decidéiert schwéier ze schloen,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
blockéieren de Plateau puer existéieren

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
an en Ugrëff lancéiert
op der Fräi Republik Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
D'Duerf heescht Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Et ass den 21. Juli 1944,
um néng Auer moies.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Dëse Mann huet näischt ze dinn
mat der Resistenz.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Säin Numm ass Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Hien ass bei senger Groussmamm komm,
während de Krich ouni hien gespillt huet.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Ech si frou, datt Dir zréck op Vassieux komm sidd,
mäi Jong.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Et ass besser hei wéi zu Grenoble.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Ech kréien e puer Eeër.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
Ma elo,
du hues hien zimlech gutt ausgeriicht.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Seng Frënn sinn nach ëmmer net fäerdeg
hir dreckeg Aarbecht.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Et wäert net sinn
vill vum Duerf lénks.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Si hunn d'Plaz zerstéiert.
Si hunn alles verbrannt.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Si hunn souguer d'Déieren erschoss.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Mir mussen aus dem Plateau kommen.
-Ech virstellen, datt se iwwerall sinn.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Mir kënnen ëmmer probéieren eraus ze kommen
mam Süden ze goen.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Mir kënne sécher net hei bleiwen.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Solle mir seng Waffen huelen?
Si kéinte praktesch kommen.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Jo, als Resistenzkämpfer ze passéieren.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Nee, mir wiere besser onbewaffnet.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Mir wäerte besser goen, wa mir gefaange ginn.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Sidd net faul, Kand.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Dir kënnt gesinn, datt de alen Mann Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
A wien ass deen Typ?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
De Jong vum Affekot - dem Här Perrat säi Jong.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
Här Perrat.
Hien huet sech zimlech gutt gemaach.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Fir wat bass du hei?
Fir eppes ze verkafen?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Loosst hien eleng.
Hien huet just e Bosch ofgeschnidden.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Gitt net éierlech.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
Op dësem Punkt,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
ob Dir e Kollaborateur Jong sinn
oder net,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
mir sinn all am selwechte Boot.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Trotzdem hunn ech héieren datt Dir alles gutt maacht,
mat Brennstoff Couponen.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Wat ass Äre Problem?
Ech maachen alles richteg an du net?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Si nennen mech P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Ech muss Iech eppes froen.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Hallo. De La Frédière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
OK, Kärelen, loosst eis goen.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Mir fueren op Saint-Agnan.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan ass ënnerwee.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Mir kéinte mat hinnen goen, wann dat gutt ass.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
Et ass mir egal,
soulaang mir kënne fortkommen.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
An ech wetten datt de Bosch Pläng hat,
wéi se de Vassieux ugegraff hunn.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Wat d'Alliéierten ugeet ...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
OK, komm mat eis,
mee mir hu keng Waffen fir Iech.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
E klengen Detail.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-Oh, schwätzt Dir Englesch?
- Jo, e bëssen.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Da kommt mat eis.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Dir kënnt erkläre wéi dësen Tube funktionnéiert.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
D'Yanks hunn et am Fallschierm geschloen

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
a wann se d'Instruktioune geschriwwen hunn
si hu vergiess datt ech keng Englesch schwätzen.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
De Lieutenant
probéiert de Label ze liesen,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
mee et gi Wierder déi hien net weess.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Awer hie sot et ass e babushka.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Ech géif gär gesinn, datt et funktionnéiert.
Et muss schueden!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Sidd Dir sécher datt et keen Teleskop ass?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
A wat?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Mir musse sécher sinn
d'Bosch sinn net do.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Loosst d'éischt de Bauerenhaff kontrolléieren.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Jiddereen doheem?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoine? Antoine?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Wou ass hien?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Loosst eis hien fannen.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Ass iergendeen do?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Hien ass net an der Séi.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Et gëtt keen do.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Wann hien net an der Seemill ass,
hie muss an de Felder sinn.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Hien wäert egal wann ech e Patt drénken.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Jo, loosst eis Fläschen fëllen.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Hey, Meeschter, wéi Auer ass et?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Net wäit vun enger Auer.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Kommt den Antoine net eran fir Mëttegiessen
Mëttes méi?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Et ass zimlech roueg.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
D'Kand.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
A lass.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Déi Däitsch sinn do!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Esou séier!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Ech kréien d'Bild.
Maacht Är Saach. Ech sinn ënnerwee.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Mir hunn et, wa mir bleiwen.
-Nee, et ass alles fir ze spillen.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Mir hunn Waffen

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
an d'Alliéierten konnten eran falen
zu all Moment.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Mir kënnen op der éischter Hürd net opginn

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
oder eis Komeroden opginn
an der entscheedender Zäit.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Denkt drun, mir sinn d'Symbol
vun der franséischer Resistenz.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Symboler kënne bis spéider waarden.
Am Moment sinn déi Däitsch op eisem Arsch.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Wann Dir wëllt weider kämpfen,
mir mussen um Liewen bleiwen.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Also wat maache mir?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Hey, Lieutenant,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
ass net de Kapitän Grange
soll um Col du Rousset sinn?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Dat ass richteg.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Mir kënnen him ënnerstëtzen.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Da gi mer mat him.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Komm mir no.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Mir riskéieren net all
op de Pass eropgoen.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, du bass aus der Géigend.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Dir kënnt et erauskucken,
fir op d'Grange Squadron ze probéieren.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Si mussen um aneren Hang sinn.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
OK, Lieutenant, awer net eleng.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, wäert Dir mat mir kommen?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Wat soll ech do uewen maachen?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Awer wann Dir wëllt datt ech ...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Wéi wier et mam Otem opzehalen
fir eng Zäit?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Mir konnten kucken ob dëst funktionnéiert.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Dëst ass net d'Zäit
a mir sinn net hei fir eng Rackett ze maachen.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Jo.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Et gëtt keen hei. Et ass desertéiert.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
Dir wësst net,
mee do ënnen ass d'Plaz fir ze sinn.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Mir kéinten an zwou Stonnen do sinn.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Ech brauch de Krich fir d'éischt opzehalen.
Ech sinn an der Resistenz.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Wann ech un d'Ginette denken ...
Si waart op mech do ënnen.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Dir sidd net bestuet.
Dir géift net wëssen.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Ech mengen, hatt waart op mech ...
Dat ass net sécher.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Si gär e ​​bëssen dovun.
Et ass net hir Schold.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Dat kann gutt sinn.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Et ginn net vill wéi hatt.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Wat géif ech wëssen?
Si war déi eenzeg.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Mee ech sinn hei wéinst hirem.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Och de Bréifdréier seet
si ass ganz e Patriot.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Si huet mech an d'Resistenz.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Mee wat maachen mir egal?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Ech sinn net méi schlëmm hei uewen wéi
hirem Papp seng Kéi schluechten, richteg?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Riets.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Ech géif gären dee Wee goen.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Du wiers zimlech séier erof.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
- Si sinn net do, Lieutenant.
- De Grange muss op de Vassieux gaang sinn.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Et muss ee Konterattack ginn.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Loosst eis e bëssen drénken a ginn lass.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
Dat ass zimlech komesch, Lieutenant.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Si hunn keen do hannerlooss?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Si brauchen jiddereen.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Gidd Dir mat mir?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Dir hutt gesinn wat de Moien geschitt ass.
Si hunn net gesinn. Si konnten net wëssen.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Deen Typ ass a schlecht Form.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Opgepasst!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Mir kënnen hei näischt maachen.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Mir sollten hien besser an d'Spidol bréngen.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
D'Spidol ass fort.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Wéi d'Däitschen attackéiert hunn,
virun engem Mount,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
si hunn déi blesséiert iwwerdroen
an d'Luire Höhl, dräi Stonnen ewech.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
A mir kënnen hien elo net huelen.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Mat den Däitschen ënnerwee,
et wier ze riskant.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Mir setzen eis an
a loosse bis zum Sonnenopgang do sinn.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Hien huet et.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Hey, Kand,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
erënnert Dir Iech
kontrolléiert d'Schnéien hei ronderëm.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Mir sinn d'Spill elo.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
An d'Waarden sinn natier.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Et ass net al Reppin elo.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Mir si mam Mirette komm.
-Jo.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
- Wou ass hatt?
- Si mussen hir am Duerf hunn.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Wat haalt Dir iwwer d'Kand?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Hie wäert net wäit kommen.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Hie wäert d'Ernte net maachen.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Wann et net hien ass, da ginn et anerer.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Si wäerten d'Ernte och net maachen.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Firwat sidd Dir an der Resistenz?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Hey,
Ech widderstoen säit 40 Joer.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Déi Däitsch sinn eng Iwwerraschung.
Ech hu geduecht datt d'Amerikaner se geschloen hunn.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Ech mengen ech war falsch.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Wéini mengt Dir
kréien se eis dovunner eraus?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Et ginn net vill Fligeren.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Ech hu geléiert net op si ze zielen.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Keen huet d'Alliéierten ernimmt
wéi mer op de Plateau koumen.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
War Dir zu deenen éischten?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Nee, ech hu vill geschafft,
drënner, zu Grenoble.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Ech sinn nëmme komm
wann meng Cover geblosen ass.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Wéini bass du erop komm?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Virun zwou Wochen.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
A wéi engem Netzwierk war Dir virdru?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Ech war schaffen.
Ech war net an der Resistenz.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Hutt Dir op d'Landungen gewaart?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Wat war Äre grousse Bäitrag?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Et geet net ëm
wou Dir virun engem Mount war.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
- Et ass wou Dir muer sidd.
- Dat ass einfach.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Wann d'Alliéierten eis entloossen,
mir wäerten et haten.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Mir kënnen et net eleng maachen.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Ech mengen net vill Chancen
vun all Hëllef elo.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
D'Alliéierten hunn aner Fësch ze braten.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
An d'Leit zu Algier
wëll just Muecht huelen.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Mir sinn egal.
Mir wiere just eng Nout.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Dat ass Politik. Ech maachen keng Politik.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Wann ech wousst, wier et esou,
Ech wier doheem bliwwen.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Dat ass eriwwer zu Saint-Julien, oder?
Dat gesäit sérieux aus.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Dat gesäit aus wéi Artilleriefeier.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Mee si kënnen net zu Saint-Julien sinn.
Et ass onméiglech.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Eis Verteidegung am Norden
sinn onbriechbar.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
D'Däitsche kennen d'Land net.
Si kënnen net duerch.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Da maache mir vläicht Konter.
- Dat muss et sinn.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Riets.
Si kënnen net duerchkomm sinn.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Mir loossen de blesséierte Mann of
a gitt hinnen eng Hand ze ginn.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Wéi konnten déi Däitsch
hunn d'Saache sou schlecht analyséiert?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors ass impregnable.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Si sinn an de Mond vum Déier gaangen.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Kuckt, Saint-Julien brennt.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
Dat kann net Saint-Julien sinn.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Sidd Dir sécher datt et ass?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Sou sécher wéi mäin Numm Gaston ass.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Gitt erof.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Vläicht sinn et d'Alliéierten.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Gëff mir net dee Bléck.
Et wäert d'nächst Kéier sinn.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Stop. Ech ginn him e Slug.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Nee, net dat.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Gëff ni de Blesséierten Alkohol.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Setzt hien e Moment erof.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
- Wou ass dës Höhl?
- Et ass fënnef Minutten ewech.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Dat ass wann
mir komme bei engem Dokter.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Dat ass richteg.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Déi Däitsch sinn an der Höhl!
Si hunn d'Léninas! Run!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
D'Kand ass dout.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Wann hien dout ass, kënne mir nach méi séier lafen.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Dat geet fir eis do.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Dat ass eng perfekt Plaz.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Fuert weider, séier.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hey, mir si vun der Resistenz.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Et gi keng Miliciens
um Plateau.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Mir si franséisch, wéi Dir.
Setzt Är Waff erof.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-Mir sinn an der Resistenz.
-Mir wäerte kucken.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Sot him.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
Et ass Ahmed!
Vu wou bass du gesprongen?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, Lieutenant.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Mir sollten eis do begéinen.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Hallo.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Hallo.
-Salut.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Hallo.
-Hallo.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Ech hu geduecht, ech géif ni erausgoen.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Déi Däitsch ware gutt virbereet.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Si hunn alles zerstéiert.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Si si wéi eng Plo vu Locusten.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Wéi bass du erauskomm?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Ech war wierklech Gléck.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Ech war op der Kierfecht Strooss
wann ech Schoss héieren.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Et war iwwerall komm.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
Ech sprangen an de Kierfecht,
hannert de Maueren ze brennen.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Mee déi Däitsch woussten deen Trick.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Iwwer 20 vun hinne koumen,
mat véier oder fënnef Maschinnegewierer.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Ech hu geduecht: "Ahmed, Dir hutt et."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
An dunn hunn ech e Graf gesinn
dat war just gegruewen.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dat war fir de Guy
dat sollt um zéng begruewe ginn.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Ech sprangen an ech hunn mech net beweegt.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Si waren iwwer mech.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Si hu just weider geschoss.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Dann näischt.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
Ech hu geduecht,
"Ech muss vun hei eraus."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Eng Kaz hätt méi Kaméidi gemaach
wéi ech gemaach.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
An ausserhalb Vassieux?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Si sinn iwwerall, Lieutenant.
Saint-Julien ass Äsche.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Si hunn Kanounen,
Artillerie a souguer Mulle.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
- Si sinn Bierg Truppen.
-A wat hunn eis Truppe gemaach?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Ech wëll net doriwwer schwätzen,
Lieutenant.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
- Mir sinn nach net eriwwer.
-Nee, nach net.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
Wat méchs du?
Mir sinn nach net zu Valcroissant.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Dëst ass keng Zäit fir ze schlofen.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Et gëtt kee presséiert.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Dat gesäit aus wéi de Mont Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Awer e bësse méi kleng.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
OK, mir stoppen fir eng Zäit.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Ech ginn dohinner kucke goen.
Ech sollt Valcroissant gesinn.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Hey Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
ass dein lieutenant emmer sou?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Jo, sou laang wéi ech hien kennen.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Ëmmer, wéi op Parade.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Ech hunn hien 1940 fir d'éischt begéint, zu Épinal.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Ech war mam Sergeant,
op der Plattform, am Ganzen.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Et war e richtege Rou.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
D'Leit sinn iwwerall gelaf,
Puppelcher hu gekrasch.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Poulet an Huesen
waren op de Gleiser.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
That was just the start.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Da roden wat mir gesinn kommen.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
E Lieutenant.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Dat war eng Iwwerraschung.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
D'Beamten sinn véier Deeg virdrun fortgaang.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
An d'Uniform an där hien war
frësch ugepasst ausgesinn.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Hien huet mäi Chef gefrot
wou déi drëtt Sektioun war.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Dat war eis Sektioun.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Do, Lieutenant."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Mir weisen op 20 Freaks,
op den Zuch klammen,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
beieneen goen.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
Fir un d'Front ze kommen?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Wéi eng Front?
Mir waren op Bordeaux ënnerwee.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
A wat huet Äre Lieutenant gemaach?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Wat denks du?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Ech krut him e Sëtz
an hien huet datselwecht gemaach wéi elo.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Hien huet gesot: "OK ..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Hien ass och duerch d'Fënster eragaang.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
D'Fënster?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Zwou Woche méi spéit,
do war de Waffestëllstand.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Hie krut keen eenzege Schoss.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Hien huet misse waarden bis d'Gezei sech dréit,
op de Plateau ze kommen.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Hie war wéi Dir.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Ech sinn keen Offizéier. Ech sinn an der Assurance.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Dir kënnt Valcroissant gesinn.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Dir hutt Gléck, mir sinn net Däitsch.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Mir hu genuch gesinn.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Ech héieren, datt et vill bei Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Och dat wäerte se sinn
muer um Plateau.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Awer well Dir hei sidd,
du solls besser d'Nuecht bleiwen.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
Ee vun eis wäert erofgoen fir ze stierwen,
fir ze probéieren ze kucken wat se plangen.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
All Fräiwëlleger?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Da muss ech een wielen.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Net ech, Lieutenant.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Schéckt Marcellin,
hien huet näischt gemaach.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Richteg -
hues du de spadséiergank fir mech gemaach?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Wien ass op Rousset eropgaang?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Loosst eis iwwer Rousset schwätzen.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, Dir gitt bei Sonnenënnergang.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Dir wäert brauchen
zivil Kleeder unzedoen.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Kommt Dir mat mir?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hey, ech sinn net an der Resistenz.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Ech sinn e Bréifdréier.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
- Hei.
-Merci.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Wat iwwer Iech, Ahmed?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Wat, mat mengem arabesche Gesiicht?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Denkt Dir, datt ech fir e lokale passéieren?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Du bass franséisch, grad wéi ech.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Jo, wann ech an Uniform sinn.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
-Du looss mech also alleng goen.
- Wéi e Patt?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Sidd Dir sécher, datt déi Däitsch fort sinn?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Wa mir wieren,
mir géifen Iech net schécken.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-Wat wann ech an eng Patrull lafen?
- Handel domm.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Dir braucht net ze handelen!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Wann Dir op iergendeen rennt,
halen Är Hänn an den Täsch.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-Hal se a menger Täsch?
-Dir hutt keng Bauerenhänd.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Maach der keng Suergen. Dir wäert gutt sinn.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Kommt, mir verkleeden Iech.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Do geet et!
Dir kuckt elo wéi e richtege Bauer.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Net jiddereen huet Är Mailman Gesiicht.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Wann Dir e Meedchen mat groussem ...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
bleift ewech - si ass seng Fra.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Wann Dir hatt gesitt, sot net datt mir hei sinn.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Si kann net roueg bleiwen.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Mir gesinn eis erëm. Bleift intelligent.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Hei gi mer.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Dir hätt et souwisou fonnt.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Ier ech dëst drénken ...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Ech wëll Iech drun erënneren.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Stop et!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-Wëlls du net mat eis iessen?
-Nee, ech hunn schonn giess.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Nee, loosst de Stellvertrieder déngen.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Villmools Merci.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
Dat richt gutt!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
Dat erënnert mech un eng kleng Inn,
bei eiser Schoul,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
wou mer all Sonndeg gaangen sinn.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Wat, Dir sidd an e Restaurant gaang
Stew iessen?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Déi leschte Kéier wou ech an e Restaurant gaangen sinn,
et war fir d'Pompjeeën d'Bankett.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Sidd Dir e Pompjee?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Nee, mee mir Bréifdréier
gitt op all Banqueten.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Wat e Fest!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Si haten Poulet a Garnelen,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
Fräschbeen, esou Forellen...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
An alles am Wäin.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Hey Ahmed,
Dir kënnt dat net iessen, et ass Schwäin.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Hutt Dir Schwäin mat Woll gesinn?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Bréng et op. Kuckt ob ech et net iessen.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Loosst mech Iech soen,
mir sinn all Gléck hei ze sinn.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Mir hunn OK.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Wann ech déi Däitsch wier,
Ech hätt alles ausgeschalt.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Mir sinn nach net aus der Inn.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Mir maachen et.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
An et gi méi Kämpfer.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Mir wäerte mat eise Komeroden sinn
vun Drôme muer.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Drôme ass net nëmmen niewendrun.
Ech sinn aus Vercors.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Ech muss fir d'éischt mam Ginette schwätzen.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Awer d'Leit zu London an Algier
huet eis héich an dréchen gelooss.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Mir kënnen net beurteelen.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Vläicht sinn d'Fligere soss anzwousch gelant.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Et musse méi héich Prioritéite gewiescht sinn.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Wat soll dat heeschen?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Wien hir héich Prioritéiten?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Mir kënnen et maachen,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
mee sot de Kärelen lénks um Plateau
iwwer "méi héich Prioritéiten."

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Vläicht sollte mir e flott Stéck hannerloossen
fir Marcellin.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
E puer Fleesch, net nëmme Gromperen.
E puer Schof.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
Dat erënnert mech un eng Geschicht.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Dëst war zréck an '38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Ier de Bosch d'Landschaft zerstéiert huet,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Ech giff Louise besichen,
an der Richardière.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Ech géif e Samschdeg den Owend goen,
iwwer de Plateau,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
an ech kommen e Sonndeg zréck,
an der Nuecht.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Ech koum e Summerowend zréck,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
an engem presséiert,
well e Stuerm dréint.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Den Himmel war schwaarz an de Stuerm ass gebrach
grad wéi ech laanscht déi grouss Hütt war.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Ech si fir Ënnerstand gelaf

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
an ech koum op
e knaschtege Schäfer, eleng,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
en Omelett iessen.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
Mat Kraider?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Mat Champignonen a Gromperen.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Hien huet mech invitéiert fir matzemaachen.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Mir souzen allebéid do,
ënnert der Ueleglamp.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Mir hunn ugefaang ze iessen, a Rou.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Dir wësst, Kand, wann ech Ären Alter wier,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
Ech géif net verpassen
eng Chance wéi dat.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Wou war ech?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Ah, jo,
Ech war giess, mat deem ale Guy.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Hie war net sou chatty,
also ech hu mech e bëssen ongewéinlech gefillt.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
No enger Zäit,
Ech hu beschloss eppes ze soen.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Dir hutt d'Plaz fir Iech selwer."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Hien huet gesot: "Ech ass et egal."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
"Hues du et egal?
Awer wat iwwer Fraen?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
"Dir musst se heiansdo verpassen.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"Oder Dir sidd wierklech ausgeschnidden
Schäfer ze sinn."

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Hie war wierklech net sou chatty,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
sou hunn ech decidéiert
am Schofshaus schlofen,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
well et war erofgefall.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Ech hunn d'Nuecht am Heu verbruecht

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
an dann moies
Ech sinn mäi Schäfer gesinn.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Hien huet d'Schof erausgelooss.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Also hunn ech him Merci gesot
an dann wann et Zäit war fir ze goen,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
wat hunn ech gesinn, an der Mëtt vu senger Flock?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
E Kand mat krullend Hoer,
op all Véier ze spillen.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Hie sot et war säi Jong.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Ech hu gesot: "Däi Jong?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
"Ech sinn iwwerrascht.
Dir hutt gesot datt Dir a Fraen ...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Ech verstinn et net."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
A grad dann,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
de Schäfer
ugefaang op d'Kand ze jäizen.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
D'Kand kënnt eriwwer

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
a wéi hien eriwwer ass
Ech gefrot säin Numm.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
An hie sot: "Albeeeert."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Komm.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Komm hei.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Komm hei!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Kënnt Dir mir hëllefen?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Do geet hien.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Komm hei!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Kommt hei.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Kommt hei.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Singt eis eppes.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Ech mengen net, ech kéint haut.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Mailman, kënnt Dir Musek spillen?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
Ech sange Lidder.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Gitt mir dat.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Bass du fäerdeg?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
An een, an zwee ...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Wann et zréck

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
D'Zäit vun de Kiischten

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
De lëschtegen Nuetsgal

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Dee freche Blackbird...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Et kléngt wéi wann se vill gedronk hunn.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Jo, dem Bauer säi beschte Denken
war zwee Liter Séilen ze bréngen.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Bleift Dir e puer Deeg?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Nee, mir mussen drop zréckkommen
muer.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Merci.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
- Dir zielt net op hinnen?
-Nee.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
Ech wollt dech froen
fir den Owend bis 1 Auer op ze bleiwen.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
An erwächt mech,
wann Marcellin kritt zréck.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Wann hien net zréck kënnt,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
mir musse bei Dagesliicht fort sinn.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
D'Zäit vun de Kiischten ...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Dee lëschtegen Nuetsgal...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Si si gutt.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Awer et ass kuerz

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
D'Zäit vun de Kiischten

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
De lëschtegen Nuetsgal

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Dee freche Blackbird...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-Kommt bannen a schlofen.
-Nee, mir waarden op de Marcellin.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Hey Ahmed,
hie wëll op Marcellin waarden.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Mir hunn gedronk, awer hien ass gedronk!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Waart, ech ...
Vive Frankräich, Lieutenant.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Du bass gedronk, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Jo, ganz,
mee et ass net meng Schold.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Déi franséisch
gepflanzt Rebe wou mir liewen.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Mir hunn ni Wäin drénken.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Et ass näischt, mat him, awer ...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Hien ass ënner dem Dësch, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Hie wäert de Louis net moossen.
Hien ass méi schlëmm wéi Dir ...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Denkt Dir?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Komm...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Gëtt et eng Plaz wou ech schlofen?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Jo, do ass eng Scheier.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Merci.
-Gutt Nuecht.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Also, hu mir et erausfonnt, Mann?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Jo, mir sinn OK.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Awer wou eraus?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Maacht Iech doheem.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Dëst wäert besser sinn wéi Stréi.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Gitt zréck op Är Stréi.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Dir sidd eng witzeg Zort Krieger.
Dir braucht Är Kreatur Komfort.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Ech sinn kee Krieger.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Wat maacht Dir dann
mat deene Kärelen?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Ech probéieren eraus ze kommen.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Ech sinn midd vu Patrioten,
op béide Säiten.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Ech froe mech ob et net méi einfach wier
just eng Säit ze wielen an do ze bleiwen.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
Dat géif Iech net stéieren.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Dat war net ëmmer de Fall.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
Ech war bestuet,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
zu engem fréie Resistenz Member,
am '42, zu Lyon.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
D'Gestapo huet hien am Mee gefaangen
an huet hien zwee Méint méi spéit erschoss,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
also sinn ech bei mengem Brudder komm.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Sidd Dir besuergt?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Nee, ech war ni mam Krich averstanen.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Wat wäert Dir elo maachen?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Mir gesinn muer.
Ech wäert den Owend hei sinn?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
An der Abtei?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Nee, hei, an Ärem Zëmmer.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Et gëtt kee Krich, keng Däitscher, keng Milice
an du bass schéin.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Vläicht hunn ech och eng Meenung.
- Loosst eis et héieren.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Schäiss!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Raus aus dem Réck!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Kritt Är Waffen!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Schnell!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Komm.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Sidd Dir duuschtereg?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
- Ass dat alles wat iwwreg ass?
-Jo.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-Du hues mech gëschter Owend net erwächt?
-Nee.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Normalerweis géift Dir e Kampfgeriicht ginn.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Ech sinn keen Zaldot.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Och d'Leit waren net
dat ass wéinst dir gestuerwen.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Wat Dir gemaach hutt ier Dir komm sidd
op de Plateau ass Äert Geschäft.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Elo bass du bei eis,
du muss mat eis marschéieren.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Wéi och ëmmer, Dir hätt eleng keng Chance.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Ech denken zoufälleg de Géigendeel.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Dir verléiert de Krich.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Ech wäert mech selwer managen.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Mir musse plënneren.
Déi Däitsch sinn no.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Et war net ze sinn, dës Kéier.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Mir hunn et, um Plateau.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Mir mussen en Ambush setzen.
- Mat wat?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Dat ass Suizid.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
Si hunn hir net lieweg geholl, oder?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Nee.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Wat maachen se?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Si sollten hei sinn.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
Et ass eng Fal. Mir sollten zréckfalen.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Ech halen keen zréck.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Ech sinn fort.
Dir kënnt d'Narren ouni mech spillen.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Hei.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Loosst hien goen.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Cover mech. Ech wäert kucken wat lass ass.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Beweegt Iech, Narren!
Si kommen vun hannen!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Komm, ech decken dech.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Fall zréck, Lieutenant!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Maacht Iech séier.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Gitt erof.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Dir gesitt, et gëtt eng aner Sortie.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
Ech hätt dech net heihinner bruecht,
soss.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Mir hunn se, Kärelen!
Dat sinn déi Däitsch fir Iech.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Wat maache mir elo?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Loosst eis laanscht d'Hütt goen,
ier mer soss eppes maachen.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Villäicht kréie mer eng Neiegkeet.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
A mir wäerten ënner Cover sinn.
Et bléift e grousse Stuerm.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Ass dat Är Hütt?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Et gesäit desertéiert aus.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
D'Hënn wäerten op d'mannst do sinn.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Dir sidd just an der Zäit.
D'Wieder geet rëm.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-Du bass net Albert genannt, oder?
- Jo, firwat?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
- Sidd Dir an der Resistenz?
- Wann Dir wëllt.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Wann Dir déi verantwortlech Kärelen gesitt,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
soen hinnen ze organiséieren
hire Fallschierm fällt e bësse besser.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
Dat hu si de 14. Juli geschéckt.
Ueleg.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
op d'mannst 300 Liter,
just virun der Dier.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Si hätte besser gemaach
e puer Côtes du Rhône ze schécken.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Sidd Dir duuschtereg? An hongereg?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Ech ginn Iech eppes.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Et gëtt fréi däischter.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
Dat ass de Stuerm.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
Et ass keen normale Stuerm.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Ech hunn nach ni Käerzen ugesinn gesinn
um dräi Auer virun.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Wéi kritt Dir Versuergung,
ronderëm hei?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Do sinn d'Schof.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Jo, awer si sinn net Är.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
Si ëmbréngen een vun Zäit zu Zäit
an do sinn d'Schrëtt an den Niwwel.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
An Dir kënnt d'Natur ginn
eng Hëllef.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Jo, wat mengs du? Et geschitt!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
Dat ass d'Liewen.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Bleifs du ëmmer hei?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Soulaang et Gras ass
fir d'Schof.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
An ech änneren Hütten.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Mee et gëtt kee Waasser um Plateau.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Et gëtt genuch fir mech a meng Schof.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Dir musst just d'Fréijoer wëssen.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
An et reent zimmlech vill.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Et gëtt ëmmer dëst.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Wat war dat?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Huelt et einfach.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Ma elo...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
Dat ass witzeg.
D'Schof kommen schon op.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Vläicht de Stuerm
huet se e bësse verréckt gemaach.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Awer et ass net hiren éischte Stuerm.
Et ass komesch.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Wuer gees du?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Mir wëllen aus dem Plateau kommen.
Gëtt et e Wee ouni Däitsch?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Si sinn iwwerall.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
De Col de Menée kéint eng Optioun sinn,
mee ech weess net.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Waren se hei?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Hei? Fir wat?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Hutt Dir dee Kaméidi héieren?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Lauschtert.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
Et ass de Wand.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Et ass net nëmmen de Wand.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Stuerm stéieren ëmmer Déieren,
du weess.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Kommt Dir och?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Ech verloossen net de Plateau
a meng Schof.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
A wat géife si maachen
zu engem aarme Schäfer wéi ech?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Ech stéieren se net.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
A wa se op mech kommen,
et wäert heeschen datt se iwwerall sinn

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
an ech kann net op de Mont Aguille klammen.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Ass de Mont Aiguille wäit?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Et ass just hannert.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
Bei guddem Wieder,
du géings et duerch d'Fënster gesinn.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Wat ass de Mont Aiguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Et ass wéi eng halen,
mat enger Wiss uewen.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
D'Leit nennen et och
Mount Inaccessible.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Sidd Dir opgestan?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Nee, et ass kee Bierg fir Männer.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Dir gesitt, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
dat ass eng méi
déi d'Däitschen net kréien.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Dir kënnt wierklech näischt gesinn.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Ech wäert dee Shutter fixéieren.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Schäiss!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Schnell, d'Fässer.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Mir mussen se op dee Wee rëselen.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
Dat ass alles wat mir brauchen.
Mir wäerten an dësem verluer goen.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Nee, passt just op
an haalt d'Kairnen am Aa,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
d'Steng, déi d'Schäfer benotzen,
bei schlechtem Wieder.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Mir kéinten eng laang Zäit hei sinn,
wann et net fir déi.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Déi Däitsch kéinten hei sinn
och fir eng laang Zäit.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Soubal mir eriwwer sinn,
mir kënnen alles fléien loossen.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Mir kënnen do verstoppen.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Schäiss! Halt op ze messen!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Kuckt, et gëtt een.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Nee, et ass net een.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Ech mengen, mir si verluer.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Da probéieren mir eist Gléck just.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Verdammt!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Mir sinn voller Krees komm.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Ech hu nach ëmmer keng Ahnung wou mir sinn.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Ech kann dech net aus dësem Käfeg kréien.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Mir kënnen esou probéieren.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Narren!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Mir maachen dem Michel Perrat seng Geschicht op en Enn
op deem arbiträre Punkt.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Hie war net
ënnert den 840 identifizéierten Affer.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Hie war ni gesinn
op der Vercors Veteranen Bankett.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Säin Numm huet net gefall
op de Lëschte vun deenen dekoréiert.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Vläicht, wéi Dir an ech,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
hien ass just duerch déi Period gedréckt
duerch Zoufall.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
ALLEGUER VUN DEN Charakteren AN EVENEMENTEN
An dësem FILM SINN Imaginär

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
AN ALL Ähnlechkeet zu REAL EVENEMENTEN
Leit, LIEWEN ODER DOUT,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
ASS PUER Zoufall.