1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"צרפת לא צריכה אמת,
זה צריך תקווה". צ'ארלס דה-גול

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
הסרט הזה נאסר ל-30 שנה
מאת הגולים השולטים.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
מוקדש ל...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
לוחם ההתנגדות

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Mont Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
משקף את Massif du Vercors,
שהוא אחד השיאים שבהם.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
הרמה שלו מאוכלסת
ומוקף בחומות יציבות.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
בשנת 1942,

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
כ-300 לוחמי התנגדות,
אזרחים, חיילים

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
או אלה שסירבו לעבודות כפייה,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
מקובצים יחד
במבצר הטבעי הזה,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
שבו הם נתמכו
על ידי האוכלוסייה המקומית.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
בשנת 1944,

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
הנחיתות המוצלחות בנורמנדי
החיו את האנרגיה שלהם.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
תוך חודש, 300 הפכו ל-4,000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
המכונה הפטריוטית זזה.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
דגלים נפרשו.
מילים יפות הוכרזו.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
הארץ הוכנה לשחרור.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
גרמנים מודאגים מהפעילות

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
ולהעריך יתר על המידה את הסכנות,
החליט להכות חזק,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
חוסם את הקיימים המעטים של הרמה

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
ופתיחת תקיפה
על הרפובליקה החופשית של ורקור.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
הכפר נקרא Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
זה 21 ביולי 1944,
בשעה תשע בבוקר.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
לאיש הזה אין מה לעשות
עם ההתנגדות.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
קוראים לו מישל פראט.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
הוא בא לגור עם סבתו,
בזמן שהמלחמה התנהלה בלעדיו.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
אני שמח שחזרת לוואסי,
הילד שלי.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
יותר טוב כאן מאשר בגרנובל.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
אני אביא כמה ביצים.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
טוב עכשיו,
יישרת אותו די טוב.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
החברים שלו עדיין לא סיימו
העבודה המלוכלכת שלהם.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
לא יהיה
חלק גדול מהכפר נותר.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
הם ריסקו את המקום.
הם שרפו הכל.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
הם אפילו ירו בחיות.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
אנחנו צריכים לרדת מהרמה.
-אני מתאר לעצמי שהם בכל מקום.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
אנחנו תמיד יכולים לנסות לצאת
על ידי נסיעה דרומה.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
אנחנו בהחלט לא יכולים להישאר כאן.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
ניקח את הנשק שלו?
הם יכולים להיות שימושיים.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
כן, לעבור כלוחמי התנגדות.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
לא, מוטב שנהיה לא חמושים.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
נסתדר טוב יותר אם נתפס.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
אל תהיה מטומטם, ילד.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
אתה יכול לראות שזה הזקן ראמו.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
ומי זה הבחור הזה?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
בנו של עורך הדין - הנער של מר פרת.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
מר פרט.
הוא עשה את עצמו די טוב.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
בשביל מה אתה כאן?
למכור משהו?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
תעזוב אותו בשקט.
הוא בדיוק פגע בבוש.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
אל תתרגש.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
בשלב זה,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
בין אם אתה בנו של משתף פעולה
או לא,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
כולנו באותה סירה.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
ובכל זאת, שמעתי שאתה בסדר,
עם קופוני דלק.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
מה הבעיה שלך?
אני מסתדר בסדר ואתה לא?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
קוראים לי P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
אני צריך לשאול אותך משהו.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
שלום. דה לה פרדייר.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
בסדר, חבר'ה, בואו נצא לדרך.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
אנחנו נוסעים לסן-אגאן.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
סנט אגנן בדרך.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
נוכל ללכת איתם, אם זה בסדר.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
לא אכפת לי,
כל עוד נוכל לברוח.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
ואני בטוח שלבוש היו תוכניות,
כשהם תקפו את Vassieux.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
לגבי בעלות הברית...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
בסדר, בואי איתנו,
אבל אין לנו נשק בשבילך.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
פרט שולי.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-אה, אתה מדבר אנגלית?
-כן, קצת.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
אז בואי איתנו.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
אתה יכול להסביר איך הצינור הזה עובד.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
היאנקים הצניחו אותו פנימה

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
ומתי כתבו את ההוראות
הם שכחו שאני לא מדבר אנגלית.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
הסגן
ניסיתי לקרוא את התווית,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
אבל יש מילים שהוא לא יודע.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
אבל הוא אמר שזו בבושקה.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
הייתי רוצה לראות את זה עובד.
זה בטח כואב!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
אתה בטוח שזה לא טלסקופ?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
מה?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
אנחנו צריכים לוודא
הבוש לא שם.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
בוא נבדוק קודם את החווה.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
מישהו בבית?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
אנטואן? אנטואן?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
איפה הוא?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
בוא נמצא אותו.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
יש שם מישהו?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
הוא לא במנסרה.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
אין שם אף אחד.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
אם הוא לא במנסרה,
הוא חייב להיות בשדות.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
לא אכפת לו אם אשתה.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
כן, בואו נמלא את הבקבוקים שלנו.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
היי, המורה, מה השעה?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
לא רחוק מהשעה אחת.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
אנטואן לא בא לארוחת צהריים
בצהריים יותר?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
זה די שקט.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
הילד.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
בוא נלך.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
הגרמנים שם!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
ככה, מהר!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
אני מקבל את התמונה.
תעשה את שלך. אני בדרך.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
זה היה לנו, אם נישאר.
-לא, זה הכל בשביל לשחק.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
יש לנו רובים

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
ובעלות הברית יכלו לצנוח פנימה
בכל עת.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
אנחנו לא יכולים לוותר במכשול הראשון

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
או לנטוש את חברינו
בזמן המכריע.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
זכרו, אנחנו הסמל
של ההתנגדות הצרפתית.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
סמלים יכולים לחכות עד מאוחר יותר.
כרגע הגרמנים על התחת שלנו.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
אם אתה רוצה להמשיך להילחם,
אנחנו צריכים להישאר בחיים.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
אז מה עושים?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
היי, סגן,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
הוא לא קפטן גריינג'
אמור להיות ב-Col du Rousset?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
נכון.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
אנחנו יכולים לגבות אותו.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
אז בוא נלך איתו.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
עקוב אחריי.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
לא כולנו נסכן
עולה למעבר.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
פטיט לואיס, אתה מהאזור.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
אתה יכול לחפש את זה,
לנסות להגיע לטייסת גראנג'.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
הם חייבים להיות במדרון השני.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
בסדר, סגן, אבל לא לבד.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
פרת, תבוא איתי?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
מה אני אמור לעשות שם למעלה?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
אבל אם אתה רוצה שאני...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
מה דעתך לעצור את הנשימה
לזמן מה?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
נוכל לראות אם זה עובד.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
זה לא הזמן
ואנחנו לא כאן כדי לעשות מחבט.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
כֵּן.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
אין כאן אף אחד. זה נטוש.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
אתה לא יודע,
אבל שם למטה יש המקום להיות בו.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
אנחנו יכולים להיות שם בעוד שעתיים.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
אני צריך שהמלחמה תסתיים קודם.
אני בהתנגדות.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
כשאני חושב על ג'ינט...
היא מחכה לי שם למטה.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
אתה לא נשוי.
אתה לא תדע.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
כלומר, היא מחכה לי...
זה לא בטוח.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
היא קצת אוהבת את זה.
זו לא אשמתה.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
זה יכול להיות טוב.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
אין הרבה כמוה.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
מה אני אדע?
היא הייתה היחידה.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
אבל אני כאן בגללה.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
אפילו הדוור אומר
היא די פטריוטית.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
היא הכניסה אותי למחתרת.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
אבל מה אכפת לי?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
אני לא יותר גרוע כאן למעלה מאשר
לשחוט את הפרות של אבא שלה, נכון?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
יָמִינָה.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
הייתי רוצה ללכת בדרך הזו.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
אתה תרד די מהר.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
-הם לא שם, סגן.
גראנג' כנראה נסע לוואסי.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
כנראה הייתה התקפת נגד.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
בוא נגיסה ונצא לדרך.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
זה די מוזר, סגן.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
הם לא השאירו שם אף אחד?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
הם צריכים את כולם.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
אתה בא איתי?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
ראית מה קרה הבוקר.
הם לא ראו. הם לא יכלו לדעת.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
הבחור הזה במצב רע.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
לְהַשְׁגִיחַ!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כאן.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
עדיף שנעביר אותו לבית חולים.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
בית החולים נעלם.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
כשהגרמנים תקפו,
לפני חודש,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
הם העבירו את הפצועים
למערת לואר, שלוש שעות נסיעה.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
ואנחנו לא יכולים לקחת אותו עכשיו.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
עם הגרמנים בשוט,
זה יהיה מסוכן מדי.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
אנחנו נתמקם
ולעזוב להיות שם עד עלות השחר.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
היה לו את זה.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
היי, ילד,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
האם אתה זוכר
בודק את המלכודות כאן.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
אנחנו המשחק עכשיו.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
והסוהרים יותר מגעילים.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
זה לא Reppin הישן עכשיו.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
באנו עם מירט.
-כֵּן.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-איפה היא?
הם בטח תפסו אותה בכפר.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
מה אתה חושב על הילד?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
הוא לא יגיע רחוק.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
הוא לא יעשה את הקציר.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
אם זה לא הוא, יהיו אחרים.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
הם גם לא יגיעו לקציר.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
למה אתה בהתנגדות?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
היי,
אני מתנגד כבר 40 שנה.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
הגרמנים האלה הם הפתעה.
חשבתי שהאמריקאים ניצחו אותם.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
אני מניח שטעיתי.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
מתי אתה חושב
יוציאו אותנו מזה?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
אין הרבה מטוסים.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
למדתי לא לסמוך עליהם.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
אף אחד לא הזכיר את בעלות הברית
כשהגענו לרמה.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
היית בין הראשונים?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
לא, עשיתי הרבה עבודה,
למטה, בגרנובל.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
רק עליתי
כשהכיסוי שלי התפוצץ.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
מתי עלית?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
לפני שבועיים.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
באיזו רשת היית בעבר?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
עבדתי.
לא הייתי בהתנגדות.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
חיכית לנחיתה?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
מה הייתה התרומה הגדולה שלך?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
זה לא קשור
איפה היית לפני חודש.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
-זה המקום שבו אתה תהיה מחר.
-זה קל.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
אם בעלות הברית יאכזבו אותנו,
היה לנו את זה.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
אני לא חושב שיש הרבה סיכוי
מכל עזרה עכשיו.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
לבעלות הברית יש דגים אחרים לטגן.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
והאנשים באלג'יר
רק רוצה לקחת את השלטון.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
אנחנו לא חשובים.
אנחנו פשוט נהיה מטרד.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
זאת פוליטיקה. אני לא עוסק בפוליטיקה.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
אם הייתי יודע שזה היה ככה,
הייתי נשאר בבית.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
זה נגמר בסן ג'וליאן, נכון?
זה נראה רציני.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
זה נראה כמו ירי ארטילרי.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
אבל הם לא יכולים להיות בסן-ג'וליאן.
זה בלתי אפשרי.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
ההגנות שלנו מצפון
בלתי שבירים.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
הגרמנים לא מכירים את הארץ.
הם לא יכולים לעבור.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-אז אולי אנחנו מתקיפים נגד.
-זה בטח זה.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
יָמִינָה.
הם לא יכלו לעבור.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
נוריד את הבחור הפצוע
ולך לתת להם יד.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
איך יכלו הגרמנים
ניתחו דברים כל כך רע?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors הוא בלתי חדיר.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
הם נכנסו לפה של החיה.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
תראה, סנט ג'וליאן בוער.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
זה לא יכול להיות סנט ג'וליאן.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
אתה בטוח שכן?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
בטוח כמו ששמי גסטון.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
רד למטה.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
אולי זה בעלות הברית.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
אל תיתן לי את המבט הזה.
זה יהיה בפעם הבאה.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
לְהַפְסִיק. אני אתן לו שבלול.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
לא, לא זה.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
לעולם אל תיתן לפצועים אלכוהול.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
תוריד אותו רגע.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-איפה המערה הזו?
זה חמש דקות משם.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
זה מתי
נלך לראות רופא.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
נכון.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
הגרמנים במערה!
הם קיבלו את לנינס! לָרוּץ!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
הילד מת.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
אם הוא מת, נוכל לרוץ אפילו יותר מהר.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
זה יתאים לנו, שם.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
זה מקום מושלם.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
תמשיך הלאה, מהר.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
היי, אנחנו מהרזיסטנס.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
אין Miliciens
על הרמה.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
אנחנו צרפתים, כמוך.
הנח את האקדח שלך.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-אנחנו בהתנגדות.
-נראה על זה.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
ספר לו.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
זה אחמד!
מאיפה צאת?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, לוטננט.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
היינו אמורים להיפגש שם למעלה.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
שלום.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-שלום.
-היי.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-שלום.
-שלום.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
חשבתי שלעולם לא אצא.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
הגרמנים היו מוכנים היטב.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
הם הרסו הכל.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
הם כמו מכת ארבה.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
איך יצאת?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
היה לי ממש מזל.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
הייתי בכביש בית הקברות
כששמעתי יריות.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
זה הגיע לכל כיוון.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
קפצתי לבית הקברות,
לירות מאחורי החומות.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
אבל הגרמנים ידעו את הטריק הזה.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
למעלה מ-20 מהם הגיעו,
עם ארבעה או חמישה מקלעים.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
חשבתי, "אחמד, היה לך את זה."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
ואז ראיתי קבר
שזה עתה נחפר.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
זה היה בשביל הבחור
שהיה אמור להיקבר בעשר.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
קפצתי פנימה ולא זזתי.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
הם היו למעלה מעלי.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
הם פשוט המשיכו לירות.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
ואז כלום.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
חשבתי,
"אני חייב לצאת מכאן."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
חתול היה עושה יותר רעש
ממה שעשיתי.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
ומחוץ לוואסי?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
הם בכל מקום, סגן.
סנט ג'וליאן הוא אפר.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
יש להם תותחים,
ארטילריה ואפילו פרדות.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-הם חיילי הרים.
-ומה עשו חיילינו?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
אני לא רוצה לדבר על זה,
סגן.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
-עוד לא סיימנו.
-לא, עדיין לא.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
מה אתה עושה?
אנחנו עדיין לא בוולקרואסנט.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
זה לא הזמן לנוח.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
אין למהר.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
זה נראה כמו מונט איגיל.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
אבל קצת יותר קטן.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
בסדר, נעצור לזמן מה.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
אני אלך להסתכל שם למעלה.
אני אמור להיות מסוגל לראות את ולקרואסון.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
היי, אחמד,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
הסגן שלך תמיד כזה?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
כן, כל עוד אני מכיר אותו.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
תמיד, כמו במצעד.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
פגשתי אותו לראשונה ב-1940, באפינל.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
הייתי עם הסמל,
על הרציף, בתוך הכל.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
זה היה מסלול אמיתי.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
אנשים רצו לכל מקום,
תינוקות בכו.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
תרנגולות וארנבות
היו על הפסים.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
זו הייתה רק ההתחלה.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
ואז נחשו מה ראינו מגיע.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
סגן.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
זו הייתה הפתעה.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
השוטרים עזבו ארבעה ימים קודם לכן.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
והמדים שהוא היה עליהם
נראה מחויט טרי.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
הוא שאל את הממונה עליי
איפה היה החלק השלישי.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
זה היה הקטע שלנו.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"הנה, סגן."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
הצבענו על 20 פריקים,
עולים לרכבת,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
הולכים אחד על השני.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
להגיע לחזית?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
איזה חזית?
היינו בדרך לבורדו.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
ומה הסגן שלך עשה?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
מה אתה חושב?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
השגתי לו מושב
והוא עשה כמו עכשיו.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
הוא אמר, "בסדר..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
גם הוא נכנס דרך החלון.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
החלון?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
שבועיים לאחר מכן,
הייתה שביתת הנשק.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
הוא לא זכה לירות אף ירייה.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
הוא נאלץ לחכות שהגל יתהפך,
לעלות לרמה.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
הוא היה כמוך.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
אני לא קצין. אני בביטוח.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
אתה יכול לראות ולקרואסון.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
יש לך מזל שאנחנו לא גרמנים.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
ראינו מספיק.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
שמעתי שיש הרבה ב-Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
אפילו זה הם יהיו
על הרמה מחר.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
אבל מכיוון שאתה כאן,
כדאי שתישאר בלילה.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
אחד מאיתנו יירד למות,
לנסות לראות מה הם מתכננים.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
יש מתנדבים?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
אז אני אצטרך לבחור מישהו.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
לא אני, סגן.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
שלח את מרסלין,
הוא לא עשה כלום.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
נכון -
עשית את ההליכה בשבילי?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
מי עלה לרוסט?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
בואו נדבר על רוסט.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
מרסלין, אתה תלך עם השקיעה.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
אתה תצטרך
ללבוש בגדים אזרחיים.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
תבוא איתי?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
היי, אני לא בהתנגדות.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
אני דוור.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-כָּאן.
-תוֹדָה.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
מה איתך, אחמד?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
מה, עם הפנים הערביות שלי?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
אתה חושב שאני אעבור עבור מקומי?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
אתה צרפתי, בדיוק כמוני.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
כן, כשאני במדים.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
אז אתה תיתן לי ללכת לבד.
-כמו משקה?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
אתה בטוח שהגרמנים הלכו?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
אם היינו,
לא היינו שולחים לך.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-מה אם אתקל בסיירת?
-תנהג מטומטם.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
לא תצטרך לפעול!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
אם אתה נתקל במישהו,
לשמור את הידיים בכיסים.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-לשמור אותם בכיסים שלי?
-אין לך ידיים של איכרים.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
אל תדאג. אתה תהיה בסדר.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
קדימה, אנחנו נלביש אותך.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
הנה לך!
אתה נראה כמו איכר אמיתי עכשיו.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
לא לכולם יש את פני הדוור שלך.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
אם אתה פוגש בחורה עם גדול...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
תתרחקי - היא אשתו.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
אם אתה רואה אותה, אל תגיד שאנחנו כאן.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
היא לא יכולה לשתוק.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
נתראה שוב. תישאר חכם.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
הנה אנחנו הולכים.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
היית מוצא את זה בכל מקרה.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
לפני שאני שותה את זה...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
אני רוצה להזכיר לך.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
תפסיק עם זה!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-אתה לא רוצה לאכול איתנו?
-לא, כבר אכלתי.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
לא, תן לסגן לשרת.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
תודה רבה.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
זה מריח טוב!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
זה מזכיר לי פונדק קטן,
ליד בית הספר שלנו,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
לאן הלכנו כולנו בימי ראשון.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
מה, הלכת למסעדה
לאכול תבשיל?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
בפעם האחרונה שהלכתי למסעדה,
זה היה למשתה של הכבאים.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
אתה כבאי?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
לא, אבל אנחנו הדוורים
ללכת לכל הנשפים.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
איזה חגיגה!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
היו להם עוף ושרימפס,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
רגלי צפרדע, פורל כזה...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
והכל ביין.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
היי, אחמד,
אתה לא יכול לאכול את זה, זה חזיר.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
ראיתם חזירים עם צמר?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
תביא את זה. תראה אם ​​אני לא אוכל את זה.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
תן לי להגיד לך,
לכולנו יש מזל להיות כאן.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
הסתדרנו.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
לו הייתי הגרמנים,
הייתי מכבה הכל.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
עדיין לא יצאנו מהפונדק.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
אנחנו נצליח.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
ויש עוד לוחמים.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
אנחנו נהיה עם החברים שלנו
מ-Drôme מחר.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
דרומה לא רק ליד.
אני מוורקורס.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
אני צריך לדבר עם ג'ינט קודם.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
אבל האנשים בלונדון ובאלג'יר
השאיר אותנו גבוהים ויבשים.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
אנחנו לא יכולים לשפוט.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
אולי המטוסים נחתו במקום אחר.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
בטח היו סדרי עדיפויות גבוהים יותר.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
מה זה אמור להביע?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
של מי בסדר העדיפויות הגבוה?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
אולי נצליח,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
אבל תגיד לבחורים שנשארו על הרמה
על "עדיפויות גבוהות יותר".

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
אולי נשאיר קטע נחמד
עבור מרסלין.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
קצת בשר, לא רק תפוחי אדמה.
קצת בשר כבש.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
זה מזכיר לי סיפור.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
זה היה עוד ב-38'.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
לפני שהבוש הרס את הנוף,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
הייתי הולך לבקר את לואיז,
ב-Richardière.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
הייתי הולך בשבת בערב,
מעבר לרמה,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
והייתי חוזר ביום ראשון,
עם רדת הלילה.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
חזרתי ערב קיץ אחד,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
בחיפזון,
כי סערה קרבה.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
השמיים היו שחורים והסערה פרצה
בדיוק כשחלפתי על פני הצריף הגדול.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
רצתי למקלט

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
ונתקלתי
רועה נרגן, בכוחות עצמו,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
לאכול חביתה.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
עם עשבי תיבול?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
עם פטריות ותפוח אדמה.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
הוא הזמין אותי להצטרף אליו.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
שנינו ישבנו שם,
מתחת למנורת השמן.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
התחלנו לאכול, בשתיקה.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
אתה יודע, ילד, אם הייתי בגילך,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
לא הייתי מתגעגע
הזדמנות כזו.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
איפה הייתי?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
אה, כן,
אכלתי, עם הבחור הזקן הזה.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
הוא לא היה כזה פטפטן,
אז הרגשתי קצת מביך.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
לְאַחַר זְמַן מַה,
החלטתי להגיד משהו.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"יש לך את המקום לעצמך."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
הוא אמר, "לא אכפת לי."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
"לא אכפת לך?
אבל מה עם נשים?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
"אתה בטח מתגעגע אליהם, לפעמים.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"או שאתה ממש מנותק
להיות רועה צאן".

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
הוא באמת לא היה כזה פטפטן,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
אז החלטתי
לישון בדיר הכבשים,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
כי זה התרסק.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
ביליתי את הלילה בחציר

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
ואחר כך בבוקר
הלכתי לראות את הרועה שלי.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
הוא נתן לכבשה לצאת.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
אז הודיתי לו
ואז כשהגיע הזמן ללכת,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
מה ראיתי, בין עדרו?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
ילד עם שיער מתולתל,
מהמר על ארבע.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
הוא אמר שזה הבן שלו.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
אמרתי, "הבן שלך?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
"אני נדהם.
אמרת שאתה ונשים...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"אני לא מבין."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
ובדיוק אז,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
הרועה
התחיל לצעוק על הילד.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
הילד בא

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
וכשהוא התגבר
שאלתי לשמו.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
והוא אמר, "אלביירט."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
קדימה.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
בוא הנה.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
בוא הנה!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
תוכל לעזור לי?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
הנה הוא הולך.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
בוא הנה!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
בוא הנה.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
בוא הנה.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
תשיר לנו משהו.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
אני לא חושב שיכולתי היום.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
דואר, אתה יכול לנגן מוזיקה?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
אני שר שירים.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
תעביר לי את זה.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
האם אתה מוכן?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
ואחד, ושתיים...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
כשזה חוזר

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
זמן הדובדבנים

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
הזמיר העליז

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
השחור החצוף...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
זה נשמע שהם שתו הרבה.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
כן, החשיבה הטובה ביותר של החקלאי
היה להביא שני ליטר אלכוהול.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
תישאר כמה ימים?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
לא, אנחנו צריכים לחזור לזה
מחר.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
תוֹדָה.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
-אתה לא סומך עליהם?
-לֹא.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
רציתי לשאול אותך
להישאר ער עד אחת בלילה.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
ותעיר אותי,
כאשר מרסלין חוזר.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
אם הוא לא יחזור,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
נצטרך להיעלם לאור היום.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
זמן הדובדבנים...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
הזמיר העליז...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
הם טובים.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
אבל זה קצר

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
זמן הדובדבנים

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
הזמיר העליז

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
השחור החצוף...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-כנס פנימה ותישן.
-לא, אנחנו מחכים למרסלין.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
היי, אחמד,
הוא רוצה לחכות למרסלין.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
שתינו, אבל הוא שיכור!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
רגע, אני...
תחי צרפת, סגן.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
אתה שיכור, אחמד.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
כן לגמרי,
אבל זו לא אשמתי.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
הצרפתים
נטע גפנים במקום בו אנו חיים.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
מעולם לא נהגנו לשתות יין.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
זה כלום, איתו, אבל...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
הוא מתחת לשולחן, לואיס.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
הוא לא יעמוד מול לואיס.
הוא יותר גרוע ממך...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
אתה חושב?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
קדימה...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
האם יש מקום שבו אני יכול לישון?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
כן, יש שם אסם.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-תוֹדָה.
-לילה טוב.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
אז, הסתדרנו, בחור?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
כן, אנחנו בסדר.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
אבל בחוץ לאן?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
תרגישי בבית.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
זה יהיה טוב יותר מקש.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
תחזור על הקש שלך.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
אתה סוג מצחיק של לוחם.
אתה צריך את הנוחות של היצור שלך.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
אני לא לוחם.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
אז מה אתה עושה
עם החבר'ה האלה?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
אני מנסה לצאת.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
נמאס לי מפטריוטים,
משני הצדדים.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
מעניין אם זה לא יהיה קל יותר
רק לבחור צד ולהישאר שם.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
זה לא יפריע לך.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
זה לא תמיד היה המצב.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
הייתי נשוי,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
לחבר התנגדות מוקדם,
ב-42', בליון.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
הגסטפו תפס אותו במאי
וירה בו חודשיים לאחר מכן,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
אז באתי לגור עם אחי.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
האם אתה מודאג?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
לא, אף פעם לא הסכמתי עם המלחמה.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
נראה מחר.
אני אהיה כאן הלילה?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
במנזר?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
לא, כאן, בחדר שלך.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
אין מלחמה, אין גרמנים, אין מיליס
ואת יפה.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-אולי גם לי יש דעה.
-בוא נשמע את זה.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
לְחַרְבֵּן!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
צא מאחור!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
קבל את הרובים שלך!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
מָהִיר!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
קדימה.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
האם אתה צמא?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-זה כל מה שנשאר?
-כֵּן.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-לא הערת אותי אתמול בלילה?
-לֹא.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
אתה תעמוד למשפט צבאי, בדרך כלל.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
אני לא חייל.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
גם האנשים לא היו
שמת בגללך.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
מה שעשית לפני שבאת
לרמה זה העסק שלך.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
עכשיו אתה איתנו,
אתה צריך לצעוד איתנו.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
בכל מקרה, לא יהיה לך סיכוי לבד.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
במקרה אני חושב הפוך.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
אתה מפסיד במלחמה.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
אני אסתדר לבד.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
אנחנו צריכים לזוז.
הגרמנים קרובים.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
זה לא היה אמור להיות, הפעם.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
היה לנו את זה, על הרמה.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
אנחנו צריכים להציב מארב.
-עם מה?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
זה התאבדות.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
הם לא לקחו אותה בחיים, נכון?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
לא.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
מה הם עושים?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
הם צריכים להיות כאן.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
זו מלכודת. אנחנו צריכים ליפול אחורה.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
אני לא מעכב אף אחד.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
אני בחופש.
אתה יכול לשחק בטיפשים בלעדיי.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
כָּאן.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
תן לו ללכת.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
כסה אותי. אני אראה מה קורה.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
תתחיל לזוז, טיפשים!
הם באים מאחור!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
קדימה, אני אכסה אותך.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
תיפול אחורה, סגן!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
לְהִזדַרֵז.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
רד למטה.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
אתה מבין, יש עוד יציאה.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
לא הייתי מביא אותך לכאן,
אחרת.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
יש לנו אותם, חבר'ה!
זה הגרמנים בשבילך.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
מה עושים עכשיו?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
בוא נלך ליד הצריף,
לפני שנעשה משהו אחר.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
אולי נקבל חדשות.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
ואנחנו נהיה בחסות.
סערה גדולה מתבשלת.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
זה הצריף שלך?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
זה נראה נטוש.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
הכלבים יהיו שם, לפחות.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
הגעת בדיוק בזמן.
מזג האוויר עומד להתהפך.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-לא קוראים לך אלברט, נכון?
-כן, למה?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
-אתה בהתנגדות?
-אם תרצה.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
אם אתה רואה את הבחורים האחראים,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
תגיד להם להתארגן
המצנח שלהם יורד קצת יותר טוב.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
זה מה שהם שלחו ב-14 ביולי.
שמן.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
לפחות 300 ליטר,
ממש מחוץ לדלת.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
הם היו מצליחים יותר
לשלוח כמה Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
האם אתה צמא? ורעב?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
אני אביא לך משהו.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
מחשיך מוקדם.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
זו הסערה.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
זו לא סערה רגילה.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
מעולם לא ראיתי נרות דולקים
בשעה שלוש לפני כן.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
איך משיגים אספקה,
כאן בסביבה?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
יש את הכבשים.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
כן, אבל הם לא שלך.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
הם הורגים אחד מדי פעם
ויש את המדרגות והערפל.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
ואולי תיתן לטבע
יד עוזרת.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
כן, מה אתה חושב? זה קורה!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
אלו החיים.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
אתה תמיד נשאר כאן?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
כל עוד יש דשא
עבור הכבשים.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
ואני מחליף צריפים.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
אבל אין מים על הרמה.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
יש מספיק לי ולכבשה שלי.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
אתה רק צריך להכיר את המעיינות.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
ויורד גשם די הרבה.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
תמיד יש את זה.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
מה זה היה?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
קח את זה בקלות.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
טוב עכשיו...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
זה מצחיק.
הכבשים כבר עולות.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
אולי הסערה
עשה אותם קצת משוגעים.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
אבל זו לא הסערה הראשונה שלהם.
זה מוזר.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
לאן אתה הולך?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
אנחנו רוצים לרדת מהרמה.
יש דרך בלי גרמנים?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
הם בכל מקום.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
ה-Col de Menée עשוי להיות אופציה,
אבל אני לא יודע.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
האם הם היו כאן?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
כָּאן? לְשֵׁם מַה?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
שמעת את הרעש הזה?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
לְהַקְשִׁיב.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
זו הרוח.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
זו לא רק הרוח.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
סערות תמיד מטרידות חיות,
אתה יודע.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
תבוא גם אתה?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
אני לא עוזב את הרמה
והכבשה שלי.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
ומה הם היו עושים
לרועה עני כמוני?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
אני לא מפריע להם.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
ואם הם יקומו אליי,
זה אומר שהם בכל מקום

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
ואני לא יכול לטפס על מונט אגיל.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
האם Mont Aiguille רחוק?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
זה רק מאחור.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
במזג אוויר טוב,
היית רואה את זה דרך החלון.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
מה זה Mont Aiguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
זה כמו לשמור,
עם אחו למעלה.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
אנשים קוראים לזה גם
הר בלתי נגיש.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
היית ער?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
לא, זה לא הר לגברים.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
אתה מבין, פראט,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
זה עוד אחד
שהגרמנים לא יקבלו.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
אתה באמת לא יכול לראות כלום.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
אני הולך לתקן את התריס הזה.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
לְחַרְבֵּן!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
מהר, החביות.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
אנחנו צריכים לנער אותם ככה.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
זה כל מה שאנחנו צריכים.
אנחנו נלך לאיבוד בזה.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
לא, רק תיזהר
ותשגיח על הגלמים,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
האבנים שהרועים משתמשים בהן,
במזג אוויר גרוע.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
אנחנו יכולים להיות כאן די הרבה זמן,
אם זה לא היה עבור אלה.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
הגרמנים יכולים להיות כאן
גם לא מעט זמן.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
ברגע שנסיים,
אנחנו יכולים לתת להכל לעוף.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
אנחנו יכולים להתחבא שם.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
לְחַרְבֵּן! תפסיק להתעסק!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
תראה, יש אחד.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
לא, זה לא אחד.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
אני חושב שאנחנו אבודים.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
אז פשוט ננסה את מזלנו.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
לעזאזל!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
הגענו למעגל.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
עדיין אין לי מושג איפה אנחנו.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
אני לא יכול להוציא אותך מהכלוב הזה.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
אנחנו יכולים לנסות ככה.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
טיפשים!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
נסיים את הסיפור של מישל פרט
באותה נקודה שרירותית.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
הוא לא היה
בין 840 הקורבנות שזוהו.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
הוא מעולם לא נראה
במשתה הוותיקים של Vercors.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
השם שלו לא הבין
ברשימות המעוטרים.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
אולי, כמוך וכמוני,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
הוא פשוט נסחף בתקופה ההיא
במקרה.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
כל הדמויות והאירועים
בסרט הזה הם דמיוניים

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
וכל דמיון לאירועים אמיתיים
אנשים, חיים או מתים,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
זה מקרי לחלוטין.