1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"LA FRANCE N'A PAS BESOIN DE VÉRITÉ,
IL FAUT DE L'ESPOIR." CHARLES DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
CE FILM A ÉTÉ INTERDIT PENDANT 30 ANS
PAR LES GAULLISTES AU GOUVERNEMENT.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
DÉDIÉ À...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
LE COMBATTANT DE LA RÉSISTANCE

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Mont-Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
reflète le Massif du Vercors,
dont c'est l'un des sommets.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Son plateau est habité
et entouré de murs solides.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
En 1942,

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
quelque 300 résistants,
civils, soldats

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
ou ceux qui ont refusé le travail forcé,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
regroupés
dans cette forteresse naturelle,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
où ils ont été soutenus
par la population locale.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
En 1944,

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
le débarquement réussi en Normandie
ravivé leur énergie.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
En un mois, 300 étaient devenus 4 000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
La machine patriotique s’est mise en marche.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Les drapeaux déployés.
De belles paroles furent déclamées.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
La terre se préparait à être libérée.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Les Allemands inquiets de l'activité

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
et, surestimant les dangers,
décidé de frapper fort,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
bloquer les quelques rares existences du plateau

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
et lancer un assaut
sur la République Libre du Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Le village s'appelle Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Nous sommes le 21 juillet 1944.
à neuf heures du matin.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Cet homme n'a rien à faire
avec la Résistance.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Il s'appelle Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Il est venu vivre chez sa grand-mère,
tandis que la guerre se jouait sans lui.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Je suis content que tu sois revenu à Vassieux,
mon garçon.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
C'est mieux ici qu'à Grenoble.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Je vais chercher des œufs.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
Eh bien maintenant,
tu l'as plutôt bien redressé.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Ses copains n'ont toujours pas fini
leur sale boulot.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Il n'y aura pas
une grande partie du village est partie.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Ils ont détruit l'endroit.
Ils ont tout brûlé.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Ils ont même tiré sur les animaux.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Il faut sortir du plateau.
-J'imagine qu'ils sont partout.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Nous pouvons toujours essayer de sortir
en allant vers le sud.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Nous ne pouvons certainement pas rester ici.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Devons-nous prendre ses armes ?
Ils pourraient être utiles.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Oui, pour passer pour des résistants.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Non, nous ferions mieux de ne pas être armés.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Nous nous en sortirons mieux si nous nous faisons prendre.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Ne sois pas idiot, gamin.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Vous voyez bien que c'est le père Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Et qui est ce type ?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Le fils de l'avocat... le fils de M. Perrat.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
M. Perrat.
Il s’en est plutôt bien sorti.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Pourquoi es-tu ici ?
Vendre quelque chose ?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Laissez-le tranquille.
Il vient de vendre un Bosch.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Ne soyez pas susceptible.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
À ce stade,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
si tu es le fils d'un collaborateur
ou pas,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
nous sommes tous dans le même bateau.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Pourtant, j'ai entendu dire que tu allais bien,
avec des coupons de carburant.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Quel est ton problème ?
Je vais bien et pas toi ?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
On m'appelle P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Je dois te demander quelque chose.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Bonjour. De La Frédière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
OK, les gars, allons-y.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Nous nous dirigeons vers Saint-Agnan.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan est en route.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Nous pourrions les accompagner, si cela vous convient.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
Je m'en fiche,
tant que nous pouvons nous en sortir.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
Et je parie que Bosch avait des projets,
lorsqu'ils attaquèrent Vassieux.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Quant aux Alliés...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
OK, viens avec nous,
mais nous n'avons pas d'armes pour vous.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Un détail mineur.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-Oh, tu parles anglais ?
-Oui, un peu.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Alors viens avec nous.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Vous pouvez expliquer comment fonctionne ce tube.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Les Yankees l'ont parachuté

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
et quand ils ont écrit les instructions
ils ont oublié que je ne parle pas anglais.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Le lieutenant
j'ai essayé de lire l'étiquette,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
mais il y a des mots qu'il ne connaît pas.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Mais il a dit que c'était une babouchka.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
J'aimerais le voir fonctionner.
Ça doit faire mal !

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Êtes-vous sûr que ce n'est pas un télescope ?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
Un quoi ?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Nous devons nous assurer
les Bosch ne sont pas là.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Vérifions d'abord la ferme.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Quelqu'un à la maison ?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoine ? Antoine ?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Où est-il ?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Trouvons-le.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Y a-t-il quelqu'un ?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Il n'est pas à la scierie.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Il n'y a personne là-bas.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
S'il n'est pas à la scierie,
il doit être dans les champs.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Cela ne le dérangera pas si je bois un verre.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Oui, remplissons nos bouteilles.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Hé, professeur, quelle heure est-il ?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Pas loin d'une heure.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Antoine ne vient pas déjeuner
à midi plus ?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
C'est plutôt calme.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
L'enfant.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Allons-y.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Les Allemands sont là !

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Comme ça, vite !

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Je comprends l'image.
Fais ton truc. Je suis en route.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Nous en avons assez, si nous restons.
-Non, c'est tout à jouer.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Nous avons des armes

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
et les Alliés pourraient parachuter
à tout moment.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Nous ne pouvons pas abandonner au premier obstacle

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
ou abandonner nos camarades
au moment crucial.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Rappelez-vous, nous sommes le symbole
de la Résistance française.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Les symboles peuvent attendre plus tard.
En ce moment, les Allemands sont sur nos fesses.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Si tu veux continuer à te battre,
nous devons rester en vie.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Hé, lieutenant,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
n'est-ce pas le capitaine Grange
censé être au Col du Rousset ?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
C'est exact.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Nous pouvons le soutenir.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Alors allons avec lui.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Suis-moi.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Nous ne prendrons pas tous de risques
en montant au col.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, tu es du coin.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Vous pouvez le repérer,
pour tenter de rejoindre l'escadron de Grange.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Ils doivent être sur l'autre versant.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
OK, lieutenant, mais pas tout seul.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, tu viens avec moi ?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Qu'est-ce que je suis censé faire là-haut ?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Mais si tu veux que je le fasse...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Que diriez-vous de reprendre notre souffle
pendant un moment ?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Nous pourrions voir si cela fonctionne.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Ce n'est pas le moment
et nous ne sommes pas là pour faire du bruit.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Ouais.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Il n'y a personne ici. C'est désert.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
Tu ne sais pas,
mais c'est là-bas qu'il faut être.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Nous pourrions y être dans deux heures.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
J'ai besoin que la guerre se termine d'abord.
Je suis dans la Résistance.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Quand je pense à Ginette...
Elle m'attend là-bas.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Vous n'êtes pas marié.
Vous ne le sauriez pas.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Je veux dire, elle m'attend...
Ce n'est pas sûr.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Elle aime un peu ça.
Ce n'est pas sa faute.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Cela peut être bien.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Il n'y en a pas beaucoup comme elle.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Que saurais-je ?
Elle est la seule.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Mais je suis ici à cause d'elle.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Même le facteur dit
c'est une plutôt patriote.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Elle m'a fait entrer dans la Résistance.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Mais qu’est-ce que ça m’importe ?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Je ne suis pas pire ici que
abattre les vaches de son père, n'est-ce pas ?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Droite.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
J'aimerais suivre cette voie.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Vous seriez en panne assez rapidement.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
-Ils ne sont pas là, lieutenant.
-Grange a dû aller à Vassieux.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Il a dû y avoir une contre-attaque.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Prenons une bouchée et partons.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
C'est assez étrange, lieutenant.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Ils n'ont laissé personne là-bas ?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Ils ont besoin de tout le monde.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Tu viens avec moi ?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Vous avez vu ce qui s'est passé ce matin.
Ils n'ont pas vu. Ils ne pouvaient pas le savoir.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Ce type est en mauvais état.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Attention!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Nous ne pouvons rien faire ici.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Nous ferions mieux de l'emmener à l'hôpital.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
L'hôpital est parti.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Quand les Allemands attaquèrent,
il y a un mois,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
ils ont transféré les blessés
à la grotte de Luire, à trois heures.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
Et nous ne pouvons pas le prendre maintenant.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Avec les Allemands à l'affût,
ce serait trop risqué.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Nous nous installerons
et je pars pour y être à l'aube.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Il en a assez.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Hé, gamin,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
tu te souviens
je vérifie les pièges par ici.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Nous sommes le jeu maintenant.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Et les gardiens sont plus méchants.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Ce n'est plus le vieux Reppin maintenant.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Nous sommes venus avec Mirette.
-Oui.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-Où est-elle ?
-Ils doivent l'avoir au village.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Que penses-tu de l'enfant ?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Il n'ira pas loin.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Il ne fera pas la récolte.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Si ce n'est pas lui, il y en aura d'autres.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Ils ne feront pas non plus la récolte.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Pourquoi es-tu dans la Résistance ?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Hé,
Cela fait 40 ans que je résiste.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Ces Allemands sont une surprise.
Je pensais que les Américains les avaient battus.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Je suppose que j'avais tort.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Quand penses-tu
ils vont nous sortir de là ?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Il n'y a pas beaucoup d'avions.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
J'ai appris à ne pas compter sur eux.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Personne n'a mentionné les Alliés
quand nous sommes arrivés sur le plateau.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Étiez-vous parmi les premiers ?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Non, j'ai fait beaucoup de travail,
en bas, à Grenoble.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
je suis seulement venu
quand ma couverture a explosé.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Quand es-tu venu ?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Il y a deux semaines.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Dans quel réseau étiez-vous avant ?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Je travaillais.
Je n'étais pas dans la Résistance.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Vous avez attendu l'atterrissage ?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Quelle a été votre grande contribution ?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Il ne s'agit pas
où tu étais il y a un mois.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
-C'est là que tu seras demain.
-C'est facile.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Si les Alliés nous laissent tomber,
nous l'aurons eu.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Nous ne pouvons pas y arriver seuls.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de chance
de toute aide maintenant.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Les Alliés ont d’autres chats à fouetter.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
Et les gens d'Alger
je veux juste prendre le pouvoir.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Nous n'avons pas d'importance.
Nous serions juste une nuisance.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
C'est ça la politique. Je ne fais pas de politique.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Si j'avais su, ce serait comme ça,
Je serais resté à la maison.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
C'est fini à Saint-Julien, non ?
Cela a l'air sérieux.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Cela ressemble à des tirs d'artillerie.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Mais ils ne peuvent pas être à Saint-Julien.
C'est impossible.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Nos défenses au nord
sont incassables.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Les Allemands ne connaissent pas le terrain.
Ils ne peuvent pas passer.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
- Alors peut-être qu'on contre-attaque.
-Ça doit être ça.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Droite.
Ils n'ont pas pu passer.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Nous déposerons le blessé
et allez leur donner un coup de main.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Comment les Allemands ont-ils pu
avez-vous si mal analysé les choses ?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Le Vercors est imprenable.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Ils entrèrent dans la gueule de la bête.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Regarde, Saint-Julien est en feu.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
Ça ne peut pas être Saint-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Etes-vous sûr que c'est le cas ?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Aussi sûr que je m'appelle Gaston.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Descendre.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Ce sont peut-être les Alliés.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Ne me lance pas ce regard.
Ce sera la prochaine fois.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Arrêt. Je vais lui donner une claque.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Non, pas ça.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Ne donnez jamais d’alcool aux blessés.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Posez-le un instant.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-Où est cette grotte ?
-C'est dans cinq minutes.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
C'est quand
nous verrons un médecin.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
C'est exact.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Les Allemands sont dans la grotte !
Ils ont eu Lénines ! Courir!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
L'enfant est mort.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
S'il est mort, nous pouvons courir encore plus vite.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Ça fera l'affaire pour nous, là-bas.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
C'est un endroit parfait.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Avancez, vite.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hé, nous sommes de la Résistance.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Il n'y a pas de miliciens
sur le plateau.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Nous sommes français, comme vous.
Posez votre arme.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-Nous sommes dans la Résistance.
-On verra ça.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Dis-lui.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
C'est Ahmed !
D'où viens-tu ?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, lieutenant.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Nous devions nous retrouver là-bas.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Bonjour.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Bonjour.
-Salut.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Bonjour.
-Bonjour.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Je pensais que je n'en sortirais jamais.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Les Allemands étaient bien préparés.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Ils ont tout rasé.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Ils sont comme une invasion de sauterelles.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Comment es-tu sorti ?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
J'ai eu vraiment de la chance.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
J'étais sur la route du cimetière
quand j'ai entendu des coups de feu.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Cela arrivait dans tous les sens.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
J'ai sauté dans le cimetière,
tirer derrière les murs.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Mais les Allemands connaissaient cette astuce.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Plus d'une vingtaine d'entre eux sont venus,
avec quatre ou cinq mitrailleuses.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
J'ai pensé : "Ahmed, tu en as assez."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
Et puis j'ai vu une tombe
qui venait d'être creusé.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
C'était pour le gars
il devait être enterré à dix heures.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
J'ai sauté dedans et je n'ai pas bougé.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Ils étaient au-dessus de moi.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Ils ont continué à tirer.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Puis plus rien.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
Je pensais,
"Je dois sortir d'ici."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Un chat aurait fait plus de bruit
que moi.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
Et en dehors de Vassieux ?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Ils sont partout, lieutenant.
Saint-Julien est cendre.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Ils ont des canons,
l'artillerie et même les mules.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
- Ce sont des troupes de montagne.
-Et qu'ont fait nos troupes ?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Je ne veux pas en parler,
Lieutenant.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
-Nous n'avons pas encore fini.
-Non, pas encore.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
Que fais-tu?
Nous ne sommes pas encore à Valcroissant.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Ce n’est pas le moment de se relâcher.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Il n'y a pas d'urgence.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Cela ressemble au Mont Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Mais un peu plus petit.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
OK, on ​​va s'arrêter un moment.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Je vais aller voir là-haut.
Je devrais pouvoir voir Valcroissant.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Salut Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
est-ce que ton lieutenant est toujours comme ça ?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Oui, depuis que je le connais.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Toujours, comme lors d'un défilé.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Je l'ai rencontré pour la première fois en 1940, à Épinal.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
J'étais avec le sergent,
sur la plate-forme, au milieu de tout cela.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Ce fut une véritable déroute.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Les gens couraient partout,
les bébés pleuraient.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Poulets et lapins
étaient sur les rails.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Ce n'était que le début.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Alors devinez ce que nous avons vu venir.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Un lieutenant.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
C'était une surprise.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Les policiers sont partis quatre jours plus tôt.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Et l'uniforme dans lequel il portait
avait l'air fraîchement adapté.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Il a demandé à mon supérieur
où se trouvait la troisième section.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
C'était notre section.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Voilà, lieutenant."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Nous avons pointé du doigt 20 monstres,
monter dans le train,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
aller les uns contre les autres.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
Pour aller au front ?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Quelle façade ?
Nous allions à Bordeaux.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Et qu'a fait votre lieutenant ?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Qu'en penses-tu?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Je lui ai trouvé un siège
et il a fait la même chose que maintenant.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Il a dit : "D'accord..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Il est également entré par la fenêtre.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
La fenêtre ?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Deux semaines plus tard,
il y a eu l'armistice.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Il n’a pas pu tirer un seul coup de feu.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Il a dû attendre que le vent tourne,
pour monter sur le plateau.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Il était comme toi.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Je ne suis pas un officier. Je suis en assurance.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Vous pouvez voir Valcroissant.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Vous avez de la chance que nous ne soyons pas allemands.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Nous en avons assez vu.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup à Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Même s'ils le seront
sur le plateau demain.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Mais puisque tu es là,
tu ferais mieux de passer la nuit.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
L'un de nous descendra à Die,
pour essayer de voir ce qu'ils prévoient.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Des volontaires ?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Ensuite, je devrai choisir quelqu'un.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Pas moi, lieutenant.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Envoyez Marcellin,
il n'a rien fait.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
C'est vrai -
as-tu fait la marche pour moi ?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Qui est monté à Rousset ?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Parlons de Rousset.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, tu iras au coucher du soleil.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Vous aurez besoin
porter des vêtements civils.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Veux-tu venir avec moi ?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hé, je ne suis pas dans la Résistance.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Je suis facteur.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-Ici.
-Merci.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Et toi Ahmed ?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Quoi, avec mon visage arabe ?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Pensez-vous que je vais passer pour un local ?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Vous êtes français, tout comme moi.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Oui, quand je suis en uniforme.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
-Alors tu vas me laisser partir seul.
- Comme un verre ?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Êtes-vous sûr que les Allemands sont partis ?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Si nous l'étions,
nous ne vous enverrions pas.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-Et si je tombe sur une patrouille ?
-Agis comme un idiot.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Vous n'aurez pas besoin d'agir !

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Si vous rencontrez quelqu'un,
gardez vos mains dans vos poches.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-Les garder dans mes poches ?
-Tu n'as pas de mains de paysan.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Allez, on va t'habiller.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Et voilà !
Vous ressemblez maintenant à un vrai paysan.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Tout le monde n’a pas ton visage de facteur.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Si vous rencontrez une fille avec de gros...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
reste à l'écart - c'est sa femme.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Si vous la voyez, ne dites pas que nous sommes là.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Elle ne peut pas se taire.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Nous vous reverrons. Restez intelligent.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
On y va.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
De toute façon, tu l'aurais trouvé.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Avant de boire ça...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
J'aimerais vous le rappeler.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Arrêtez ça !

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-Tu ne veux pas manger avec nous ?
-Non, j'ai déjà mangé.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Non, laissez le lieutenant servir.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Merci beaucoup.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
Ça sent bon !

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
Cela me rappelle une petite auberge,
près de notre école,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
où nous allions tous le dimanche.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Quoi, tu es allé au restaurant
manger du ragoût ?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
La dernière fois que je suis allé au restaurant,
c'était pour le banquet des pompiers.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Êtes-vous pompier?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Non, mais nous les facteurs
va à tous les banquets.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Quelle fête !

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Ils avaient du poulet et des crevettes,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
des cuisses de grenouilles, des truites comme ça...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Et tout cela dans le vin.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Salut Ahmed,
tu ne peux pas manger ça, c'est du porc.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Avez-vous vu des cochons avec de la laine ?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Apportez-le. Voyez si je n'en mange pas.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Laissez-moi vous dire,
nous avons tous de la chance d'être ici.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Nous avons bien fait.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Si j'étais les Allemands,
J'aurais tout éteint.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Nous y arriverons.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Et il y a plus de combattants.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Nous serons avec nos camarades
de la Drôme demain.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
La Drôme n'est pas qu'à côté.
Je suis du Vercors.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Je dois d'abord parler à Ginette.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Mais les gens de Londres et d'Alger
nous a laissés au sec.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Nous ne pouvons pas juger.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Peut-être que les avions ont atterri ailleurs.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Il devait y avoir des priorités plus élevées.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Qu'est-ce que ça veut dire ?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
De qui sont les plus hautes priorités ?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Nous pourrions y arriver,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
mais dis aux gars restés sur le plateau
sur les « priorités plus élevées ».

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Peut-être devrions-nous laisser un joli morceau
pour Marcellin.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Un peu de viande, pas seulement des pommes de terre.
Du mouton.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
Cela me rappelle une histoire.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
C'était en 1938.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Avant que le Bosch ne détruise le paysage,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
J'irais rendre visite à Louise,
à la Richardière.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
J'irais samedi soir,
à travers le plateau,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
et je reviendrais dimanche,
à la tombée de la nuit.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Je revenais un soir d'été,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
à la hâte,
parce qu'une tempête se profilait.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Le ciel était noir et la tempête a éclaté
juste au moment où je passais devant la grande cabane.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
J'ai couru pour me mettre à l'abri

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
et je suis tombé sur
un berger grincheux, tout seul,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
manger une omelette.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
Avec des herbes ?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Aux champignons et pommes de terre.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Il m'a invité à le rejoindre.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Nous étions tous les deux assis là,
sous la lampe à huile.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Nous avons commencé à manger, en silence.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Tu sais, gamin, si j'avais ton âge,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
je ne manquerais pas
une opportunité comme celle-là.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Où étais-je ?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Ah oui,
Je mangeais avec ce vieux.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Il n'était pas si bavard,
donc je me sentais un peu mal à l'aise.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Après un certain temps,
J'ai décidé de dire quelque chose.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Vous avez l'endroit pour vous tout seul."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Il a dit : "Ça ne me dérange pas."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
"Ça ne te dérange pas ?
Mais qu'en est-il des femmes ?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
"Ils doivent vous manquer, parfois.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"Ou tu es vraiment coupé
être berger. »

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Il n'était vraiment pas si bavard,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
alors j'ai décidé
dormir dans la bergerie,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
parce que c'était en train de s'effondrer.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
J'ai passé la nuit dans le foin

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
et puis le matin
Je suis allé voir mon berger.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Il laissait sortir les moutons.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Alors je l'ai remercié
et puis quand il était temps de partir,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
qu'ai-je vu, au milieu de son troupeau ?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Un enfant aux cheveux bouclés,
gambader à quatre pattes.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Il a dit que c'était son fils.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
J'ai dit : « Votre fils ?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
"Je suis étonné.
Vous disiez que vous et les femmes...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Je ne comprends pas."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Et à ce moment-là,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
le berger
a commencé à crier après l'enfant.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
L'enfant arrive

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
et quand il s'en est remis
J'ai demandé son nom.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
Et il a dit : « Albeeeert ».

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Allez.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Venez ici.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Venez ici!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Pourriez-vous m'aider ?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Le voilà.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Venez ici!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Venez ici.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Venez ici.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Chante-nous quelque chose.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Je ne pense pas que je pourrais le faire, aujourd'hui.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Mailman, peux-tu jouer de la musique ?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
Je chante des chansons.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Passe-moi ça.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Es-tu prêt?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
Et un, et deux...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Quand il reviendra

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Le temps des cerises

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
Le joyeux rossignol

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Le merle effronté...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
On dirait qu'ils ont beaucoup bu.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Oui, la meilleure pensée de l'agriculteur
devait apporter deux litres de spiritueux.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Resterez-vous quelques jours ?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Non, nous devons y revenir
demain.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Merci.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
-Tu ne compte pas sur eux ?
-Non.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
je voulais te demander
rester éveillé jusqu'à une heure ce soir.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
Et réveille-moi,
quand Marcellin reviendra.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
S'il ne revient pas,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
nous devrons partir à la lumière du jour.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Le temps des cerises...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Le joyeux rossignol...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Ils sont bons.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Mais c'est court

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Le temps des cerises

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
Le joyeux rossignol

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Le merle effronté...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-Entre et dors.
-Non, nous attendons Marcellin.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Salut Ahmed,
il veut attendre Marcellin.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Nous avons bu, mais il est ivre !

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Attends, je...
Vive la France, lieutenant.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Tu es ivre, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Oui, complètement,
mais ce n'est pas ma faute.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Les Français
planté des vignes là où nous vivons.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Nous n’avions jamais bu de vin.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Ce n'est rien avec lui, mais...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Il est sous la table, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Il ne sera pas à la hauteur de Louis.
Il est pire que toi...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Vous pensez ?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Allez...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Y a-t-il un endroit où je peux dormir ?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Oui, il y a une grange là-bas.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Merci.
-Bonne nuit.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Alors, on s'en est sorti, mon gars ?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Oui, tout va bien.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Mais où ?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Faites comme chez vous.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Ce sera mieux que la paille.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Remettez-vous sur votre paille.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Vous êtes une drôle de sorte de guerrier.
Vous avez besoin du confort de votre créature.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Je ne suis pas un guerrier.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Alors qu'est-ce que tu fais
avec ces gars-là ?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
J'essaie de m'en sortir.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
J'en ai marre des patriotes,
des deux côtés.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Je me demande si ce ne serait pas plus facile
juste pour choisir un camp et y rester.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
Cela ne vous dérangerait pas.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Cela n'a pas toujours été le cas.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
J'étais marié,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
à un des premiers résistants,
en 42, à Lyon.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
La Gestapo l'a arrêté en mai
et lui a tiré dessus deux mois plus tard,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
alors je suis venu vivre avec mon frère.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Etes-vous inquiet ?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Non, je n'ai jamais été d'accord avec la guerre.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Nous verrons demain.
Je serai là ce soir ?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
A l'abbaye ?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Non, ici, dans ta chambre.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Il n'y a pas de guerre, pas d'Allemands, pas de Milice
et tu es belle.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Peut-être que j'ai une opinion aussi.
-Écoutons-le.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Merde!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Sortez par derrière !

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Prenez vos armes !

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Rapide!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Allez.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Avez-vous soif ?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-C'est tout ce qui reste ?
-Oui.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-Tu ne m'as pas réveillé la nuit dernière ?
-Non.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Vous seriez généralement traduit en cour martiale.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Je ne suis pas un soldat.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Les gens non plus
qui est mort à cause de toi.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Ce que tu as fait avant de venir
jusqu'au plateau, c'est votre affaire.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Maintenant tu es avec nous,
vous devez marcher avec nous.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
De toute façon, tu n'aurais aucune chance seul.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Il se trouve que je pense le contraire.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Vous perdez la guerre.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Je me débrouillerai tout seul.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Nous devons bouger.
Les Allemands sont proches.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Ce n’était pas le cas, cette fois.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Nous en avons assez, sur le plateau.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Nous devons tendre une embuscade.
-Avec quoi ?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
C'est suicidaire.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
Ils ne l'ont pas prise vivante, n'est-ce pas ?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Non.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Que font-ils ?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Ils devraient être ici.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
C'est un piège. Nous devrions reculer.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Je ne retiens personne.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Je m'en vais.
Tu peux faire les imbéciles sans moi.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Ici.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Laissez-le partir.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Couvre-moi. Je vais voir ce qui se passe.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Bougez, imbéciles !
Ils arrivent par derrière !

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Allez, je vais te couvrir.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Reculez, lieutenant !

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Dépêche-toi.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Descendre.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Vous voyez, il y a une autre sortie.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
Je ne t'aurais pas amené ici,
sinon.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Nous les avons, les gars !
Ce sont les Allemands pour vous.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Que faisons-nous maintenant ?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Passons à la cabane,
avant de faire autre chose.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Peut-être aurons-nous des nouvelles.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
Et nous serons sous couverture.
Une grosse tempête se prépare.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
C'est ta cabane ?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Cela a l'air désert.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Les chiens seront là, au moins.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Vous arrivez juste à temps.
Le temps est sur le point de changer.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-Tu ne t'appelles pas Albert, n'est-ce pas ?
-Oui, pourquoi ?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
-Es-tu dans la Résistance ?
-Si tu veux.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Si vous voyez les responsables,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
dis-leur de s'organiser
leur parachute descend un peu mieux.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
C'est ce qu'ils ont envoyé le 14 juillet.
Huile.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
Au moins 300 litres,
juste devant la porte.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Ils auraient fait mieux
pour envoyer des Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Avez-vous soif ? Et faim ?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Je vais te chercher quelque chose.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Il fait nuit tôt.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
C'est la tempête.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
Ce n'est pas une tempête ordinaire.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Je n'ai jamais vu de bougies allumées
à trois heures avant.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Comment s'approvisionner,
par ici ?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Il y a les moutons.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Oui, mais ce ne sont pas les vôtres.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
Ils en tuent un de temps en temps
et il y a les marches et le brouillard.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
Et tu pourrais donner à la nature
un coup de main.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Oui, qu'en pensez-vous ? Ça arrive !

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
C'est la vie.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Restes-tu toujours ici ?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Tant qu'il y a de l'herbe
pour les moutons.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
Et je change de cabane.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Mais il n'y a pas d'eau sur le plateau.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Il y en a assez pour moi et mes moutons.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Il suffit de connaître les ressorts.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
Et il pleut beaucoup.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Il y a toujours ça.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Ca c'était quoi?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Allez-y doucement.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Eh bien maintenant...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
C'est drôle.
Les moutons arrivent déjà.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Peut-être la tempête
les a rendus un peu fous.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Mais ce n'est pas leur première tempête.
C'est étrange.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Où vas-tu?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Nous voulons sortir du plateau.
Y a-t-il un moyen sans les Allemands ?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Ils sont partout.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Le Col de Menée pourrait être une option,
mais je ne sais pas.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Sont-ils venus ici ?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Ici? Pourquoi?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Avez-vous entendu ce bruit ?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Écouter.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
C'est le vent.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Il n'y a pas que le vent.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Les tempêtes dérangent toujours les animaux,
tu sais.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Veux-tu venir aussi ?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
je ne quitte pas le plateau
et mes moutons.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
Et que feraient-ils
à un pauvre berger comme moi ?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Je ne les dérange pas.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
Et s'ils m'attaquent,
ça voudra dire qu'ils sont partout

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
et je ne peux pas gravir le Mont Aguille.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Le Mont Aiguille est-il loin ?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
C'est juste derrière.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
Par beau temps,
tu le verrais à travers la fenêtre.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Qu'est-ce que le Mont Aiguille ?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
C'est comme un donjon,
avec une prairie au sommet.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Les gens l'appellent aussi
Mont inaccessible.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Êtes-vous debout ?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Non, ce n'est pas une montagne pour les hommes.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Tu vois, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
c'est un de plus
que les Allemands n'obtiendront pas.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
On ne voit vraiment rien.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Je vais réparer ce volet.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Merde!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Vite, les barils.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Nous devons les secouer de cette façon.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
C'est tout ce dont nous avons besoin.
Nous allons nous perdre là-dedans.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Non, fais juste attention
et surveille les cairns,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
les pierres dont se servent les bergers,
par mauvais temps.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Nous pourrions rester un bon bout de temps ici,
si ce n'était pas pour ceux-là.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Les Allemands pourraient être là
depuis un bon moment aussi.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Une fois que nous avons fini,
nous pouvons tout laisser voler.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Nous pouvons nous cacher là-bas.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Merde! Arrêtez de déconner !

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Regardez, il y en a un.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Non, ce n'en est pas un.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Je pense que nous sommes perdus.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Ensuite, nous tenterons notre chance.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Condamner!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Nous avons bouclé la boucle.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Je n'ai toujours aucune idée d'où nous sommes.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Je ne peux pas te sortir de cette cage.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Nous pouvons essayer de cette façon.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Imbéciles !

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
On mettra fin à l'histoire de Michel Perrat
à ce point arbitraire.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Il n'était pas
parmi les 840 victimes identifiées.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Il n'a jamais été vu
au banquet des vétérans du Vercors.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Son nom ne figurait pas
sur les listes des décorés.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Peut-être, comme toi et moi,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
il a juste dérivé à travers cette période
par hasard.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DANS CE FILM SONT IMAGINAIRES

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
ET TOUTE SIMILARITÉ AVEC DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
LES GENS, VIVANTS OU MORTS,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
C'est purement une coïncidence.