1 00:00:45,963 --> 00:00:50,217 NORDUL MEXICULUI 2 00:01:31,258 --> 00:01:33,427 Multumesc mult. 3 00:01:38,348 --> 00:01:42,144 Spune zero-zero pentru totdeauna. Urăsc fotbalul. 4 00:01:42,227 --> 00:01:47,441 Hai, înscrie un gol! Ce e în neregulă cu ei? 5 00:01:50,194 --> 00:01:53,030 Ai nevoie de un partener de băutură. 6 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 De ce ești atât de fericit? acest restaurant? 7 00:01:56,450 --> 00:01:59,286 Pentru că mâncarea este bună. 8 00:02:47,167 --> 00:02:51,463 -Ce vrei? - Probabil voi lua un filet mignon. 9 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 Știi ce? 10 00:02:55,008 --> 00:02:59,096 Trebuie să merg la toaletă. Mă întorc imediat. 11 00:03:07,646 --> 00:03:10,774 Ai văzut asta? 12 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Castron! 13 00:03:13,569 --> 00:03:15,988 Ai nevoie de o băutură. 14 00:03:16,071 --> 00:03:19,783 Ce se întâmplă? Câinele lui este mort? 15 00:03:19,867 --> 00:03:22,494 Ce se întâmplă? Relaxeaza-te putin totusi. 16 00:03:33,463 --> 00:03:38,385 -Aleluia! Ce se întâmplă aici? - Nu știu ce e în neregulă. 17 00:03:40,470 --> 00:03:42,848 Acum trebuie să mă uit la el. 18 00:04:05,996 --> 00:04:08,624 Toaleta este ocupata. 19 00:04:08,707 --> 00:04:10,792 Eu plec acolo. 20 00:04:10,876 --> 00:04:13,712 - Te rog... - E ocupat. 21 00:04:21,678 --> 00:04:25,432 Cine e acolo? Este o Kardashian? 22 00:04:25,516 --> 00:04:27,643 Fac sex acolo? 23 00:04:28,727 --> 00:04:31,146 De ce ai făcut asta? 24 00:04:32,689 --> 00:04:37,152 Nu pleci nicăieri în seara asta. Arată rău. 25 00:04:37,236 --> 00:04:40,072 Da? Fantastic... 26 00:04:40,155 --> 00:04:43,909 S-ar putea să aranjez unul cazare pentru tine. 27 00:05:07,933 --> 00:05:10,477 Unde este? 28 00:05:11,770 --> 00:05:14,064 Ai idee ce faci? 29 00:05:15,190 --> 00:05:17,651 Te jefuiesc, idiotule. 30 00:05:20,946 --> 00:05:24,533 - Arată unde sunt banii? - Nu le vei găsi niciodată. 31 00:05:24,616 --> 00:05:28,245 Când află că îl am, esti un om mort 32 00:06:01,111 --> 00:06:03,780 -Ai? -Da. 33 00:06:05,490 --> 00:06:07,534 Hai să scăpăm. 34 00:06:13,624 --> 00:06:15,792 Ușa din spate! 35 00:06:44,363 --> 00:06:46,156 Unde este ea? 36 00:06:51,036 --> 00:06:52,621 Nu-ți face griji, ea vine. 37 00:06:59,211 --> 00:07:01,380 Doar ajuta. 38 00:07:10,722 --> 00:07:13,392 Sari în mașină. 39 00:07:13,475 --> 00:07:16,895 -Şi tu? - Trebuia să rămânem împreună. 40 00:07:17,020 --> 00:07:20,566 - Ăsta era planul. - Planul este abandonat. 41 00:07:23,402 --> 00:07:25,612 ce faci Dispari! 42 00:07:28,198 --> 00:07:30,117 Armura! Trebuie să mergem! 43 00:07:30,200 --> 00:07:32,327 le tin. 44 00:07:32,411 --> 00:07:36,373 -Cum? -Le dau ce vor ei -mie. 45 00:07:36,456 --> 00:07:38,667 Smut atunci. Taci! 46 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 Mufa USB! 47 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Mă predau. 48 00:08:13,493 --> 00:08:17,289 Mă predau. Mă predau. 49 00:08:21,251 --> 00:08:24,630 Știi măcar cine ai incercat sa jefuiesti? 50 00:08:24,713 --> 00:08:28,759 Nu sunt un hoț. Am încercat doar să ajut. 51 00:08:28,842 --> 00:08:33,805 Crezi că poți veni aici și cauza probleme? Cine eşti tu? 52 00:08:33,889 --> 00:08:37,184 John Doe. Mă bucur de întâlnire. 53 00:08:41,939 --> 00:08:44,191 Aruncă-l în mașină! 54 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Cu el. 55 00:10:53,570 --> 00:10:57,741 SAN DIEGO, CALIFORNIA ÎN SUA 56 00:11:07,543 --> 00:11:09,837 senator! 57 00:11:09,920 --> 00:11:13,674 Ce vrei să spui? despre propunerea de zid? 58 00:11:13,757 --> 00:11:20,472 Zidul Mexicului va dura criminali și droguri din Statele Unite. 59 00:11:20,556 --> 00:11:25,102 Crezi că toți latino-americanii sunt criminali? 60 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Deloc. 61 00:11:27,104 --> 00:11:32,484 Vecinii noștri sunt mândri și ambițioși. Din păcate, există câteva ouă putrede. 62 00:11:32,568 --> 00:11:38,699 Cum vor plăti contribuabilii pentru asta? California este deja sub presiune. 63 00:11:38,782 --> 00:11:41,368 Unde există voință, există o cale. 64 00:11:41,451 --> 00:11:45,664 Puteți informa contribuabilii, că evită să plătească factura. Mulţumesc. 65 00:11:45,747 --> 00:11:50,419 Senator, cine va face? plătesc pentru zid? 66 00:11:50,502 --> 00:11:54,173 Mă voi ocupa de asta. Mulţumesc. 67 00:11:54,298 --> 00:11:56,550 Nu mai sunt întrebări. 68 00:12:01,555 --> 00:12:04,933 Deci zidul este soluția? 69 00:12:05,017 --> 00:12:07,519 comisar Price. 70 00:12:12,733 --> 00:12:17,529 Ce face de fapt DEA? 71 00:12:17,613 --> 00:12:20,574 Cel puțin nu vom câștiga războiul împotriva drogurilor. 72 00:12:20,657 --> 00:12:24,745 Suntem la ceva. Ne întrebam dacă ne puteți ajuta. 73 00:12:24,828 --> 00:12:30,417 De ce nu? În mod clar a fost treaba mea să fac curățenie la graniță. 74 00:12:30,501 --> 00:12:32,669 Scuzați-mă. 75 00:12:34,505 --> 00:12:38,759 La naiba și la naiba! A apărut o mică complicație. 76 00:12:38,842 --> 00:12:42,221 -Unul dintre oamenii tăi? - A lucrat pentru mine. 77 00:12:42,346 --> 00:12:46,391 te voi contacta, ca să putem începe o colaborare. 78 00:13:09,039 --> 00:13:10,874 Nu ești un hoț obișnuit. 79 00:13:10,958 --> 00:13:15,087 - Acum ce? - Ai musafiri. 80 00:13:15,170 --> 00:13:17,089 Spune cine esti! 81 00:13:17,172 --> 00:13:20,801 Numele lui este Jack Smiley. eu sunt din Ambasada Americii. 82 00:13:21,426 --> 00:13:25,973 Acordă-ne câteva minute. Știi rutina. 83 00:13:42,489 --> 00:13:47,661 Cum ai putut fi atât de prost? La încercând să înşele pe unul dintre oamenii Căpitanului. 84 00:13:47,744 --> 00:13:51,748 - Am avut un plan. -Nu ai niciodată un plan? 85 00:13:51,832 --> 00:13:57,629 Nu ți-ai ascultat niciodată superiorii, când lucrai pentru mine. 86 00:13:57,713 --> 00:14:04,511 Atât DEA, cât și statul vor avem o relație bună cu vecinii noștri. 87 00:14:04,595 --> 00:14:10,100 Ei știu mai bine decât tine ce este cel mai bun pentru stabilitate în regiune. 88 00:14:10,184 --> 00:14:15,272 Nu avem nevoie de turiști acolo se amestecă în treburile locale. 89 00:14:15,397 --> 00:14:21,737 Capitan și-a dublat producția. Vor introduce clandestin mult mai mult decât înainte. 90 00:14:21,820 --> 00:14:26,491 - Vrei să justifici jaful? -Ce face DEA în acest caz? 91 00:14:26,575 --> 00:14:30,621 Planul tău era să-l lovești pe Capitan... 92 00:14:30,704 --> 00:14:34,041 - prin jefuire contabilul lui în toaletă? 93 00:14:34,124 --> 00:14:37,878 m-am gândit că a fost un început bun. 94 00:14:37,961 --> 00:14:41,340 -Ești nebun. - Este posibil. 95 00:14:41,465 --> 00:14:46,512 Am fost numit lucruri mai rele. Chiar și de tine. 96 00:14:46,595 --> 00:14:50,057 Vei fi extrădat. 97 00:14:51,558 --> 00:14:54,811 Pentru ce? Tentativa de jaf? 98 00:14:54,895 --> 00:14:59,942 Te duci în cea mai proastă închisoare din Mexic. E rău să fii american acolo. 99 00:15:01,276 --> 00:15:07,533 Dacă supraviețuiești trei zile, mă voi întrista pentru a putea executa pedeapsa în Statele Unite. 100 00:15:07,616 --> 00:15:10,244 Nu pot face mai mult. 101 00:15:11,370 --> 00:15:13,247 Bine atunci. 102 00:15:13,330 --> 00:15:17,084 Price, ce știi despre închisoare? 103 00:15:30,764 --> 00:15:33,141 RESEDINTA CAPITANULUI 104 00:15:40,816 --> 00:15:43,527 Ești un șobolan jalnic! 105 00:15:44,570 --> 00:15:48,156 esti un sobolan și vei muri ca un șobolan. 106 00:15:48,240 --> 00:15:50,033 Sunt deranjant? 107 00:15:51,493 --> 00:15:54,580 Impozite... Deloc. 108 00:15:57,875 --> 00:16:01,670 Nu vrei să mă ajuți sa alegi culoarea servetelelor? 109 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Acesta este un pic mai fericit. 110 00:16:12,306 --> 00:16:17,936 Prietenul tău vine mâine la petrecere? as vrea sa stiu. 111 00:16:27,446 --> 00:16:30,365 El deja ne părăsește astăzi. 112 00:16:33,243 --> 00:16:35,537 Atunci știu. 113 00:17:37,516 --> 00:17:41,103 ÎNCHISOAREA LOCALĂ DIN BAJAS "LA JAULA" (CUVIA) 114 00:17:58,495 --> 00:18:00,372 Ești mort, gringo. 115 00:19:08,815 --> 00:19:10,859 Confortabil. 116 00:19:16,281 --> 00:19:19,076 ASCUNSĂTORUL ECHIPEI TIJUANA, MEXICO 117 00:19:22,079 --> 00:19:24,831 Billy, uită-te la toți banii aia? 118 00:19:30,379 --> 00:19:35,634 Nu contează. Uite unde el îi salvează. Nu vom intra niciodată acolo. 119 00:19:35,759 --> 00:19:41,765 -De aceea a vrut să fie arestat? -Ar trebui să te despărți de Jack. 120 00:19:42,724 --> 00:19:45,727 De aceea nu a spus nimic. 121 00:19:48,814 --> 00:19:53,026 Dacă vrei să-l urmezi până la mormânt, deci ai grija. 122 00:19:53,110 --> 00:19:57,781 - Dar nu mai sunt acolo. - Nu vei scăpa așa ușor. 123 00:20:00,158 --> 00:20:02,494 O să sun pe Price. 124 00:20:04,162 --> 00:20:08,375 De fiecare dată când spun nu mă târâi din nou înăuntru. 125 00:20:35,527 --> 00:20:37,821 Aceasta este masa mea. 126 00:20:40,199 --> 00:20:44,953 Bine? Nu văd niciun semn pe ele. 127 00:21:06,975 --> 00:21:09,394 A durut. 128 00:21:11,313 --> 00:21:13,232 Oso! 129 00:21:15,025 --> 00:21:16,944 Oso. 130 00:21:18,570 --> 00:21:20,697 Ucide-l. 131 00:22:27,055 --> 00:22:32,477 Dragă, ai făcut ca întotdeauna o lucrare fantastică. 132 00:22:32,561 --> 00:22:37,774 - Petrecerea va fi un succes. -Știu cât de important este pentru tine. 133 00:22:42,487 --> 00:22:46,825 Mai este ceva? E ceva în neregulă. 134 00:22:51,038 --> 00:22:53,165 Totul este în regulă. 135 00:22:54,791 --> 00:22:58,587 Este doar o mare afacere. Nimic altceva. 136 00:23:03,008 --> 00:23:05,677 Totul se va schimba. 137 00:23:06,929 --> 00:23:09,389 Am nevoie de asta. 138 00:23:10,474 --> 00:23:15,646 Singurul lucru care contează este al nostru familie. Orice altceva este irelevant. 139 00:23:15,729 --> 00:23:19,024 Știu că. Știu asta bine. 140 00:23:36,875 --> 00:23:41,672 Șefu, creștem nivelul de securitate înainte de petrecerea de seară. 141 00:23:43,298 --> 00:23:47,553 - Sunt probleme? - Suntem foarte atenți. 142 00:23:51,849 --> 00:23:55,394 Știu că te vei întâlni toti angajatii. 143 00:23:55,477 --> 00:23:59,231 - El este Hector. - Mulțumesc pentru oportunitate, șefu’. 144 00:24:04,570 --> 00:24:07,322 -American? - Da, şefule. 145 00:24:09,908 --> 00:24:12,327 E în regulă. 146 00:24:39,771 --> 00:24:43,775 "LA JAULA" SECȚIA SPITALULUI 147 00:24:43,859 --> 00:24:50,449 Bună seara. eu sunt dr. Sănătos. Trebuie să văd pacientul american. 148 00:24:50,532 --> 00:24:55,245 - Am să te caut. - Nu am mai fost niciodată așa. 149 00:24:56,330 --> 00:25:00,375 Cât timp asta va dura? 150 00:25:01,960 --> 00:25:05,506 - Nu a fost așa de rău, nu-i așa? -Nu pentru tine. 151 00:25:06,215 --> 00:25:08,759 Așteaptă. Nu trebuie să-l iei înăuntru. 152 00:25:08,842 --> 00:25:14,139 - Dar acestea sunt instrumentele mele de lucru. -Din păcate. Noi linii directoare. 153 00:25:19,394 --> 00:25:21,980 Suntem electricienii pe care i-ați chemat. 154 00:25:22,105 --> 00:25:24,316 -Unde sunt instrumentele tale? - În mașină. 155 00:25:24,399 --> 00:25:26,777 Așteaptă lângă uşă. 156 00:25:53,846 --> 00:25:57,099 -Te simți bine? - Nu vrei să mă ajuți? 157 00:26:03,230 --> 00:26:06,441 -Am înțeles. -Mulțumesc foarte mult. 158 00:26:26,837 --> 00:26:30,048 esti sigur că aici ar trebui să fii? 159 00:26:32,885 --> 00:26:35,429 Aici ar trebui să fii? 160 00:26:35,512 --> 00:26:41,476 Îmi pare rău, nu vorbește spaniola. El este un refugiat. Știi cum sunt. 161 00:26:45,522 --> 00:26:49,401 - Va trebui să-i ajutăm. - E un crab mare. 162 00:26:54,740 --> 00:26:59,995 -La ce vei folosi sticlele? - Trebuie să curățăm conductele de aer. 163 00:27:00,078 --> 00:27:03,540 Nu vă faceți griji. Sistemul va fi din nou în funcțiune în curând. 164 00:27:11,256 --> 00:27:13,800 Bun venit în Mexic. 165 00:27:26,772 --> 00:27:29,650 Suntem înăuntru. 166 00:27:38,992 --> 00:27:43,664 Nu așa tratezi un pacient. Te rog du-te. 167 00:27:43,747 --> 00:27:46,083 Te rog du-te. 168 00:27:55,217 --> 00:27:57,511 Ce faci aici? 169 00:27:57,594 --> 00:28:01,390 Îți salvează viața. Data viitoare nu spui... 170 00:28:01,473 --> 00:28:05,811 - I-am spus lui Price să te țină afară. - Nu vei scăpa de mine atât de ușor. 171 00:28:05,894 --> 00:28:10,315 - Ai uitat că suntem parteneri? - Nu, nu am asta. 172 00:28:14,903 --> 00:28:17,573 -Ai! - Scuze... 173 00:28:20,492 --> 00:28:25,539 Nu am vrut să se întâmple asta tu ceva. De aceea nu am spus nimic. 174 00:28:25,622 --> 00:28:30,043 - Ei bine, dar acum sunt aici. -Da, văd asta. 175 00:28:30,127 --> 00:28:33,255 - Unde e Billy? - E pe drum. 176 00:28:36,341 --> 00:28:40,596 -Cutia este în arsenal? -Da. 177 00:28:41,513 --> 00:28:44,600 Bine, aici mergem. 178 00:28:49,688 --> 00:28:53,358 Billy, sunt înăuntru. 20 de secunde până la gaz. 179 00:28:55,527 --> 00:28:59,114 Stai puțin, benzină? Nu ar trebui să folosim...? 180 00:28:59,198 --> 00:29:01,575 Măști? 181 00:29:03,410 --> 00:29:05,162 Bine făcut. 182 00:29:05,287 --> 00:29:09,917 Episodul acela de la restaurant... Te oprești cu asta. 183 00:29:10,000 --> 00:29:14,087 Îmi pare rău, a trebuit să fiu închis aici. 184 00:29:14,171 --> 00:29:19,051 Unde ajungi? Data viitoare te înșeli? 185 00:29:19,134 --> 00:29:23,013 Cu siguranță un loc ca aici. Scuzați-mă. 186 00:29:24,640 --> 00:29:29,353 Nu devenim mai tineri. Era timpul pentru a trece la nivelul următor. 187 00:29:29,436 --> 00:29:34,775 Putem discuta după ce am furat 20 de milioane de dolari? 188 00:29:34,858 --> 00:29:36,818 Doar 20 de milioane? 189 00:29:36,902 --> 00:29:42,074 Da, dar noi le furăm cel mai notoriu baron al drogurilor din lume. 190 00:29:42,991 --> 00:29:45,494 Întotdeauna există o surpriză. 191 00:29:54,711 --> 00:29:57,214 Noapte bună, tuturor. 192 00:30:28,620 --> 00:30:30,998 Gazul nu funcționează. 193 00:30:35,544 --> 00:30:39,506 Așteptați 30 de secunde. Îl iau pe Billy. 194 00:30:45,929 --> 00:30:49,433 Telefoanele și camerele foto sunt oprite. 195 00:30:54,438 --> 00:30:58,734 Am uitat sa mentionez ceva cu... 196 00:31:07,201 --> 00:31:09,286 După el! 197 00:31:22,174 --> 00:31:24,593 Închide toate ușile! 198 00:32:04,550 --> 00:32:06,385 De ce porți mască? 199 00:32:09,096 --> 00:32:11,640 Ce cauți aici, scumpo? 200 00:32:11,723 --> 00:32:13,517 Răspuns! 201 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 Puți! 202 00:33:03,859 --> 00:33:07,321 Tank, e suficient acum! Este suficient! 203 00:33:07,404 --> 00:33:09,573 Ia-l înăuntru! 204 00:33:23,128 --> 00:33:27,633 Gazul a dispărut. Avem controlul asupra întregii închisori. 205 00:33:27,716 --> 00:33:31,386 -Un gardian a apăsat butonul de alarmă. -La naiba! 206 00:33:31,470 --> 00:33:34,014 Trebuie să trecem. 207 00:33:34,097 --> 00:33:39,978 -Deci ce ne oprește este o ușă? -O usa de otel care are o grosime de cel putin 8 cm. 208 00:33:40,062 --> 00:33:42,564 Trezește-l și cere codul. 209 00:33:42,648 --> 00:33:46,068 Nu ajută la nimic. Este blocat. 210 00:33:46,151 --> 00:33:48,195 Pentru cât timp? 211 00:33:48,278 --> 00:33:53,575 Între 12 și 24 de ore. Depinde de configurare. 212 00:33:53,659 --> 00:33:57,579 - Tank, lega gărzile. - Trebuie să se întâmple. 213 00:33:58,956 --> 00:34:02,334 Va dura câteva ore să taie prin ea. 214 00:34:02,417 --> 00:34:06,463 E în regulă. Există doar o schimbare de tură la ora 06.00. 215 00:34:06,588 --> 00:34:10,884 Pune-o. Vom fi aici pentru o vreme. 216 00:34:10,968 --> 00:34:13,846 -Hai, Billy. - Da. 217 00:34:14,721 --> 00:34:17,057 Dă-mi telefonul. 218 00:34:25,732 --> 00:34:28,944 De ce i-ai trimis pe Norma și Billy? 219 00:34:29,027 --> 00:34:34,783 -Încearcă să oprești un fost membru FARC. -Nu-mi aminti de Venezuela. 220 00:34:34,867 --> 00:34:38,996 Cel mai bine este să nu se întâmple asta la naiba la fel ca atunci. 221 00:34:39,079 --> 00:34:44,918 - A apărut o complicație. -Jack, nu faci o capră în asta. 222 00:34:45,002 --> 00:34:48,005 Mi-ai dat trei zile. Voi ieși în doi. 223 00:34:48,088 --> 00:34:51,258 Bine, ce tip de complicație? 224 00:34:51,341 --> 00:34:55,971 Va trebui să trecem uşa. Durează cel mult câteva ore. 225 00:34:56,054 --> 00:35:00,100 Dacă Capitan știe asta, suntem până la gât în rahat. 226 00:35:00,184 --> 00:35:05,189 L-am plantat pe Hector. Sună pe cineva Căpitanului, mă cheamă. 227 00:35:05,272 --> 00:35:08,734 Hector, hoțul ăla? Doamne, Jack! 228 00:35:08,817 --> 00:35:13,530 Trebuie să te descurci singur acolo. Nu te pot ajuta. 229 00:35:13,655 --> 00:35:17,910 Nu e nimic nou, dar multumesc pentru memento. 230 00:35:28,795 --> 00:35:33,175 -Îmi pare rău, a trebuit să o iau. - E în regulă. 231 00:35:33,258 --> 00:35:37,346 Sunt bine aici cu băutura mea. 232 00:35:38,680 --> 00:35:42,518 Am auzit că Capitanul este în oraș. 233 00:35:42,601 --> 00:35:44,770 Este corect. 234 00:35:47,523 --> 00:35:52,611 El ține o petrecere pentru a lui relații de afaceri din Bogotá. 235 00:35:52,736 --> 00:35:55,614 Se întâmplă o mare problemă. 236 00:35:57,699 --> 00:36:00,786 Dar nu ai auzit asta de la mine. 237 00:36:01,870 --> 00:36:04,039 A auzit ce? 238 00:36:25,435 --> 00:36:28,522 Asta e bine sa fac afaceri cu tine. 239 00:36:49,293 --> 00:36:51,545 Verificați ecranele. 240 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 Tank, intră. 241 00:37:04,683 --> 00:37:06,977 Tank, intră. 242 00:37:08,604 --> 00:37:11,565 - Tanc? -Intri chiar tu acolo? 243 00:37:14,484 --> 00:37:16,445 Evident. 244 00:37:17,112 --> 00:37:21,533 - Continuă să-l contactezi. - Tank, intră. 245 00:37:30,125 --> 00:37:32,628 Tank, intră. 246 00:37:32,711 --> 00:37:34,671 Tank, intră. 247 00:37:35,422 --> 00:37:37,883 ascult. 248 00:37:37,966 --> 00:37:41,261 -Unde ai fost? - Mi-am schimbat hainele. 249 00:37:41,345 --> 00:37:44,932 Faceți cunoștință cu Jack la intrarea în bucataria cat mai repede posibil. 250 00:37:48,018 --> 00:37:49,603 Sunt pe drum. 251 00:37:54,525 --> 00:37:59,821 -De ce nu am adus arme? - Pentru că nimeni nu ar trebui să moară aici. 252 00:37:59,905 --> 00:38:04,076 -Asigură-te că vei răspunde data viitoare. - Da, şefule. 253 00:38:04,159 --> 00:38:06,161 Norma, deschide ușa. 254 00:38:19,550 --> 00:38:21,885 Doar pentru a fi în siguranță. 255 00:38:23,095 --> 00:38:25,514 Banii cui vom fura? 256 00:38:25,597 --> 00:38:29,393 -Billy nu a spus nimic. - El nu ştie. 257 00:38:29,476 --> 00:38:33,188 Singurul care are atât de mulți bani, este Capitan. 258 00:38:33,272 --> 00:38:38,735 -De ce întrebaţi? - Vreau să știu cu cine lucrez. 259 00:38:40,571 --> 00:38:44,700 - Ți-am trecut testul? -Da, deocamdată. 260 00:38:47,703 --> 00:38:54,168 Banii vor fi acolo până îi voi primi, am fost de acord. Și trebuie să meargă repede. 261 00:38:54,251 --> 00:38:59,173 -Nu vă faceți griji. Lucrez la caz. - Așa sper și pentru tine. 262 00:38:59,256 --> 00:39:01,967 Sunt multe în joc. 263 00:39:08,599 --> 00:39:11,476 Trebuie doar să înțeleg asta. 264 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 A apărut un gringo mare din senin, 265 00:39:15,314 --> 00:39:18,108 -care ne-a agresat contabilul,- 266 00:39:18,192 --> 00:39:22,946 în timp ce faci sex cu o chelneriță în toaletă. 267 00:39:24,072 --> 00:39:25,991 Da, șefule. 268 00:39:27,201 --> 00:39:29,995 Și unde ai fost între timp? 269 00:39:30,078 --> 00:39:35,250 El ar fi în pace, și era fotbal la televizor. 270 00:39:35,334 --> 00:39:38,295 Doamne, un meci de fotbal? 271 00:39:38,378 --> 00:39:40,464 Ce mai? 272 00:39:41,507 --> 00:39:43,550 Au furat bani, cred. 273 00:39:45,010 --> 00:39:50,015 Deci o persoană care a lucrat pentru mine timp de zece ani, 274 00:39:50,098 --> 00:39:55,938 - a dispărut de pe fața pământului, așa că nici măcar poliția nu-l poate găsi. 275 00:39:56,021 --> 00:39:59,691 Și asta din cauza unora numerar și card de credit? 276 00:39:59,775 --> 00:40:01,652 Nu în termeni! 277 00:40:02,986 --> 00:40:04,863 Ce au mai furat? 278 00:40:04,988 --> 00:40:07,199 Un dop. 279 00:40:09,409 --> 00:40:11,328 Ce fel de priză? 280 00:40:12,621 --> 00:40:15,457 Un mic conector USB. 281 00:40:21,129 --> 00:40:24,675 Un stick USB care purta la gat? 282 00:40:24,758 --> 00:40:26,844 Da, șefule. 283 00:40:35,143 --> 00:40:37,855 Pleacă de aici! Afară cu tine! 284 00:40:52,578 --> 00:40:58,208 Găsește nenorocitul de gringo și conectorul USB. 285 00:40:58,292 --> 00:41:03,046 Corpul l-am percheziţionat. Nu o purta. 286 00:41:03,130 --> 00:41:05,465 Iar el... 287 00:41:05,549 --> 00:41:08,552 A fost transferat. 288 00:41:08,635 --> 00:41:11,638 Ce vrei să spui cu asta? 289 00:41:11,722 --> 00:41:15,517 La „La Jaula”, marea închisoare. 290 00:41:24,568 --> 00:41:27,154 Suntem pe cale să fim jefuiți. 291 00:41:48,425 --> 00:41:50,677 Unde l-ai găsit pe Tank? 292 00:41:50,761 --> 00:41:54,556 Este un fost soldat de elită. Unii prieteni îl cunoșteau. 293 00:41:54,640 --> 00:42:00,270 -Ce ai spus că a făcut? -A bătut unul afară. 294 00:42:00,854 --> 00:42:04,608 - Te poate ucide. - Mă descurc cu el. 295 00:42:04,691 --> 00:42:06,735 Desigur că poți. 296 00:43:16,513 --> 00:43:20,726 -Hector, nu? - Da, şefule. 297 00:43:21,393 --> 00:43:24,354 -Cum stau lucrurile aici? - Totul este asigurat. 298 00:43:24,438 --> 00:43:28,150 -Este totul sub control? -Da, totul este securizat. 299 00:43:28,233 --> 00:43:30,319 Știi ce, Hector? 300 00:43:30,402 --> 00:43:36,533 Vreau să fiu sigur că sunt cu adevărat cunosc pe cei care lucrează pentru mine. 301 00:43:36,617 --> 00:43:41,330 Și din moment ce ești nou, Aș dori să stau de vorbă cu tine. 302 00:43:43,040 --> 00:43:44,750 Bine. 303 00:43:44,833 --> 00:43:47,211 Luaţi loc. 304 00:43:53,175 --> 00:43:56,595 Am mai angajat gringo. 305 00:43:56,678 --> 00:44:01,183 Foști soldați, ofițeri corupți. Asemenea tipuri. 306 00:44:02,309 --> 00:44:06,605 Există ceva special la ei. Sunt loiali. 307 00:44:08,524 --> 00:44:12,194 Ei nu se gândesc la ei înșiși. Sunt dedicati. 308 00:44:14,488 --> 00:44:17,032 Pari dedicat. 309 00:44:18,325 --> 00:44:21,912 -De asta te plac, Hector. - Mulţumesc, şefule. 310 00:44:25,749 --> 00:44:30,587 -Armata sau politia? - Marina. Eram doar un copil. 311 00:44:30,671 --> 00:44:34,758 Este adevărat? am fost si eu. Am fost în marina mexicană. 312 00:44:34,842 --> 00:44:39,513 soldat marin. de ce crezi ei îmi spun căpitan? 313 00:44:39,596 --> 00:44:41,723 Şi tu? 314 00:44:41,807 --> 00:44:43,976 Scuzați-mă? 315 00:44:45,644 --> 00:44:50,732 -Ce rang ai avut? - Am fost doar un marinar. Cu mult timp în urmă. 316 00:44:50,816 --> 00:44:52,985 Locotenent. 317 00:44:53,068 --> 00:44:57,406 -Scuzați-mă? - Prim-locotenent, mai exact. 318 00:44:58,407 --> 00:45:03,579 Prim-locotenent în Marina corp de elită, Navy Seal. 319 00:45:05,163 --> 00:45:09,168 Seal Team 2, mai exact. 320 00:45:17,593 --> 00:45:20,637 Probabil că nu-ți amintești. Ai fost doar un băiat. 321 00:45:20,721 --> 00:45:23,182 Ei bine, dar... 322 00:45:23,307 --> 00:45:26,643 Irak, Afganistan... 323 00:45:28,520 --> 00:45:30,772 ...si Columbia. 324 00:45:30,856 --> 00:45:33,567 Îți amintești? 325 00:45:33,650 --> 00:45:36,570 Am fost în Columbia. 326 00:45:36,653 --> 00:45:40,365 Medellín, Cartagena și jungla. 327 00:45:41,408 --> 00:45:46,079 Era un loc nebun, nu-i așa? 328 00:45:48,707 --> 00:45:53,587 Știi cine mai era acolo? Alergau ca o grămadă de idioți? 329 00:45:55,631 --> 00:45:57,633 DIVIZIA NARCOTICE. 330 00:45:59,718 --> 00:46:05,474 Când nu mi-au făcut viața mizerabilă și asociații mei de afaceri- 331 00:46:05,557 --> 00:46:08,977 -au recrutat în mod constant oameni. 332 00:46:09,061 --> 00:46:12,481 Au iubit forțele speciale. 333 00:46:12,564 --> 00:46:16,109 grup operativ, comandouri și marinari. 334 00:46:20,572 --> 00:46:25,661 Probabil că au încercat să recruteze și ei tu la un moment dat, nu? 335 00:46:26,578 --> 00:46:28,914 A trecut mult timp. 336 00:46:30,249 --> 00:46:32,125 Da... 337 00:46:33,001 --> 00:46:35,170 Cu mult timp în urmă. 338 00:46:44,513 --> 00:46:47,683 Înțelegi că necesită... 339 00:46:48,684 --> 00:46:54,606 ... ceva demnitate, asta ți se va întâmpla acum. 340 00:46:54,690 --> 00:46:57,860 Prin urmare, va trebui acceptă-l. 341 00:46:57,943 --> 00:47:00,445 Fără cerșit. 342 00:47:01,238 --> 00:47:03,532 Nimeni nu cerșește. 343 00:47:04,908 --> 00:47:09,621 Hector, nu există milă. 344 00:47:09,705 --> 00:47:14,126 Nici pentru tine, nici pentru prietenii tăi în închisoarea mea, 345 00:47:14,209 --> 00:47:17,588 -cine încearcă să-mi fure banii! 346 00:47:22,509 --> 00:47:27,181 -Fără milă. Nicio cale de ieșire. - Căpitane, pot... 347 00:47:30,184 --> 00:47:32,769 Demnitatea. 348 00:47:32,853 --> 00:47:35,105 Acceptare. 349 00:48:17,606 --> 00:48:19,691 Dacă e pentru unul dintre paznici? 350 00:48:26,281 --> 00:48:28,867 Bună ziua, bune zile! 351 00:48:30,244 --> 00:48:32,371 Cine eşti tu? 352 00:48:35,541 --> 00:48:38,043 Deci asta esti tu? 353 00:48:39,503 --> 00:48:43,340 Știu că ești acolo. Hector este mort. 354 00:48:44,925 --> 00:48:49,096 Și dacă îmi iei banii, esti si tu mort 355 00:48:50,222 --> 00:48:52,850 Sunteți cu toții morți. 356 00:48:53,809 --> 00:48:56,270 Notează-mi cuvintele. 357 00:48:57,813 --> 00:48:59,773 Mort. 358 00:49:09,533 --> 00:49:13,745 -Cât de rău este? - Știe că suntem aici. 359 00:49:32,347 --> 00:49:34,850 L-a ucis pe Hector. 360 00:49:34,933 --> 00:49:38,312 Dă-l naibii... 361 00:49:38,395 --> 00:49:42,983 -Ce ai de gând să faci? - Afla cine vine. 362 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 Conduceți mai departe. 363 00:49:53,577 --> 00:49:57,414 BLOC C - DEPARTAMENTUL RISC MARE 364 00:49:57,539 --> 00:50:00,459 DEPARTAMENTUL CARTEL 365 00:50:09,176 --> 00:50:11,678 Bună, gringo! 366 00:50:16,308 --> 00:50:18,644 Ai un cârlig stânga rău. 367 00:50:18,727 --> 00:50:21,313 In acelasi mod. 368 00:50:22,231 --> 00:50:25,317 Ești în apă adâncă. 369 00:50:25,400 --> 00:50:27,569 De ce spui asta? 370 00:50:29,154 --> 00:50:33,909 Toată lumea știe despre arsenal. Banii... 371 00:50:37,120 --> 00:50:41,834 Dar nimeni nu a făcut-o niciodată s-a gândit să le fure. 372 00:50:41,917 --> 00:50:44,253 Știi de ce? 373 00:50:44,920 --> 00:50:48,507 Pentru că nimeni nu fură de la Capitan și pleacă viu. 374 00:50:51,844 --> 00:50:54,346 Corpul Marin mexican? 375 00:51:01,436 --> 00:51:06,191 Corpul Marin al SUA. „Pentru totdeauna credincios”. 376 00:51:07,359 --> 00:51:09,862 Am fost braconier. 377 00:51:17,369 --> 00:51:22,708 Uneori vreau să mă întorc acea vreme. Atunci era mai ușor. 378 00:51:24,418 --> 00:51:26,795 Cartelul? 379 00:51:30,382 --> 00:51:34,553 -Ai lucrat pentru Capitan? - De cinci ani. 380 00:51:34,678 --> 00:51:39,975 Cum crezi că am ajuns aici? Am avut un dezacord. 381 00:51:42,436 --> 00:51:44,521 Avem nevoie de ajutor. 382 00:51:45,522 --> 00:51:47,941 Un pic de informatie. 383 00:51:49,484 --> 00:51:53,530 - Primești cheile după aceea. -Ce vrei sa stii? 384 00:52:01,747 --> 00:52:06,460 Aceștia sunt numiți „operatori”. Ucigași pregătiți militar. 385 00:52:07,336 --> 00:52:12,758 Dacă sunt chemați, mori, sau mor în încercare. 386 00:52:12,841 --> 00:52:16,303 -Fantastic. - Probabil că sunt deja pe drum. 387 00:52:18,931 --> 00:52:23,185 Și asta nu îi oprește. 388 00:52:28,273 --> 00:52:30,526 Multumesc. 389 00:52:39,451 --> 00:52:44,039 -Billy, cât mai mult? - Maximum 45 de minute. 390 00:52:45,040 --> 00:52:47,334 Vom avea companie. 391 00:52:47,417 --> 00:52:49,461 Ar trebui să-l aruncăm în aer? 392 00:52:49,545 --> 00:52:54,132 E prea riscant. Banii pot arde. 393 00:52:56,301 --> 00:53:00,889 -L-ai văzut pe Tank? - Am crezut că e cu tine. 394 00:53:01,557 --> 00:53:05,310 Poate că are propria lui agendă. Tanc uriaș. 395 00:53:05,394 --> 00:53:08,063 Nu am încredere în el. 396 00:53:08,772 --> 00:53:11,066 E ceva în neregulă. 397 00:53:16,405 --> 00:53:19,908 Poate ar trebui să uităm de bani. 398 00:53:21,034 --> 00:53:25,581 Pleacă de aici și adu-ne un apartament mic. 399 00:53:25,664 --> 00:53:28,667 -Și deschide o cafenea. -Dar Jack... 400 00:53:28,792 --> 00:53:32,546 -Nu ți-ar plăcea o cafenea? - Da, dar... 401 00:53:32,629 --> 00:53:36,508 Nu putem renunța acum. O putem face aici. 402 00:53:38,010 --> 00:53:41,597 Cum vrei tu. Tu decizi. 403 00:53:44,391 --> 00:53:46,935 Iată-l. 404 00:53:47,019 --> 00:53:51,106 -Unde este? - Vestiarul gardienilor. 405 00:53:52,441 --> 00:53:55,611 A securizat deja zona respectivă. 406 00:53:58,947 --> 00:54:00,866 Mulţumesc. 407 00:54:06,163 --> 00:54:08,081 Jack! 408 00:54:10,125 --> 00:54:13,086 Aceasta este ultima dată. Bine? 409 00:54:14,379 --> 00:54:16,256 Bine. 410 00:54:58,465 --> 00:55:01,093 - E totul în regulă? -Da, desigur. 411 00:55:01,176 --> 00:55:05,681 - Uită-te la mine. E ceva în neregulă. - Totul este în regulă. 412 00:55:05,764 --> 00:55:08,350 Lucrez la asta. 413 00:55:11,186 --> 00:55:13,605 Cât este ceasul? 414 00:55:14,773 --> 00:55:18,360 Totul va fi pus la punct într-o oră. 415 00:55:25,742 --> 00:55:27,870 Multumesc pentru tot. 416 00:55:41,258 --> 00:55:43,719 -Rezervor? -Da. 417 00:55:47,723 --> 00:55:52,728 -Ce naiba...? - Au scăpat, așa că a trebuit. 418 00:56:01,069 --> 00:56:04,656 - Nimeni nu moare, am spus. - Nu am avut de ales. 419 00:56:04,740 --> 00:56:08,118 Acesta nu este un jaf. Pentru cine lucrezi? 420 00:56:08,702 --> 00:56:10,412 Nu. 421 00:56:10,495 --> 00:56:13,123 Pipi și hârtie! Spune-o. 422 00:56:15,292 --> 00:56:18,712 -Vrei să mă omori și pe mine? -Nu provoca soarta. 423 00:56:18,795 --> 00:56:22,508 Jack, e cineva afară. 424 00:56:23,842 --> 00:56:27,346 Vezi cati sunt? 425 00:56:27,429 --> 00:56:29,598 Normal? 426 00:56:33,268 --> 00:56:36,188 Jack! Jack! 427 00:56:36,271 --> 00:56:40,567 Sunt pe drum spre intrare. Aripa de nord. 428 00:56:40,651 --> 00:56:42,653 O voi repara. 429 00:56:48,283 --> 00:56:52,704 Va trebui să-i oprim, înainte de a ajunge la arsenal. 430 00:56:52,788 --> 00:56:55,290 - Încetarea focului? -Da, chiar acum. 431 00:56:56,166 --> 00:56:58,293 Să mergem. 432 00:57:03,048 --> 00:57:04,758 Haide! 433 00:57:17,062 --> 00:57:19,314 Norma, ești acolo? 434 00:57:21,900 --> 00:57:24,236 Off! 435 00:57:39,751 --> 00:57:43,672 -Norma, deschide acum ușile din Blocul C! - Înțeles. 436 00:57:43,755 --> 00:57:46,383 Grăbiţi-vă! 437 00:58:14,620 --> 00:58:16,538 Unde naiba esti? 438 00:58:17,372 --> 00:58:20,375 Nu pot vorbi acum. 439 00:58:22,961 --> 00:58:25,297 Am companie. 440 01:03:18,674 --> 01:03:22,135 Cred că asta a fost, fata mea. 441 01:03:39,778 --> 01:03:42,281 Jack... 442 01:03:49,913 --> 01:03:52,916 Vă bucurați de cină? 443 01:03:53,750 --> 01:03:57,129 Aș vrea să ridic un toast. 444 01:03:57,212 --> 01:04:02,217 Pentru noii noștri parteneri de afaceri si pentru colaborarea noastra... 445 01:04:07,181 --> 01:04:09,641 Scuză-mă pentru o clipă. 446 01:04:22,029 --> 01:04:24,323 esti ok 447 01:04:27,284 --> 01:04:31,538 Primim plata orelor suplimentare? pentru această misiune? 448 01:04:31,622 --> 01:04:33,916 Doamne, Billy! 449 01:04:33,999 --> 01:04:36,460 sunt bine. 450 01:04:43,467 --> 01:04:47,137 - Nu ești doctor. - Bate din palme. 451 01:04:48,347 --> 01:04:50,349 Unde este Tank? 452 01:04:50,474 --> 01:04:52,726 A fugit. 453 01:04:52,809 --> 01:04:55,229 Nemernicul acela... 454 01:04:55,312 --> 01:04:59,358 A căutat o cale de ieșire de când am ajuns noi. 455 01:05:00,359 --> 01:05:02,444 Ce facem acum? 456 01:05:14,831 --> 01:05:17,209 Ai grijă. 457 01:05:24,675 --> 01:05:28,136 Așa este acum. 458 01:05:32,474 --> 01:05:35,811 -Ce naiba...? - Unde sunt banii? 459 01:05:35,894 --> 01:05:38,063 Nici un indiciu. 460 01:05:38,146 --> 01:05:40,649 Nu pot să cred. 461 01:05:47,573 --> 01:05:50,826 - Cineva ne-a înșelat. -Ce vrei să spui? 462 01:05:50,909 --> 01:05:53,078 Cineva a mutat banii. 463 01:05:53,161 --> 01:05:56,832 Avortăm imediat misiunea. 464 01:06:03,922 --> 01:06:06,300 La naiba și să fie! 465 01:07:07,861 --> 01:07:13,158 - Nu ar fi trebuit să luăm slujba. - Nu vom discuta despre asta acum. 466 01:07:13,242 --> 01:07:17,496 S-ar putea să nu avem niciodată ocazia discutăm dacă murim. 467 01:07:21,458 --> 01:07:25,420 Care este planul tău în ceea ce privește scoaterea noastră? 468 01:07:25,504 --> 01:07:30,133 Norma, ajută-l pe Billy să încarce mașinile. Ne vom întâlni acolo jos. 469 01:07:33,136 --> 01:07:36,932 Da, aranjează. Ne vedem la punctul de plecare. 470 01:07:39,017 --> 01:07:41,520 Da, le am pe toate. 471 01:07:49,695 --> 01:07:51,738 Nu închide. 472 01:07:51,822 --> 01:07:55,951 Dă-mi telefonul. Pace și liniște. 473 01:08:00,080 --> 01:08:02,958 Tank, mă auzi? 474 01:08:03,041 --> 01:08:05,460 Tare și clar. 475 01:08:07,129 --> 01:08:09,882 Da, și îți iau banii. 476 01:08:09,965 --> 01:08:12,301 Cine este? 477 01:08:14,136 --> 01:08:17,264 Omul care a preluat controalele. 478 01:08:20,934 --> 01:08:22,895 Ridică-le. 479 01:08:22,978 --> 01:08:24,855 Apoi mergem. 480 01:08:28,358 --> 01:08:31,320 Cine a fost prietenul tău la telefon? 481 01:08:36,825 --> 01:08:42,414 Probabil cel care vrea să transporte drogurile peste graniță până în vechiul tău cartier. 482 01:08:48,420 --> 01:08:52,925 Bravo, geniu. Sper că a meritat. 483 01:08:53,008 --> 01:08:56,929 nu am spus niciodată că sunt unul dintre cei buni. 484 01:09:02,267 --> 01:09:05,562 Da... Tipul din parcare. 485 01:09:07,272 --> 01:09:11,610 - A mutat banii. -În sfârşit ţi-ai dat seama. 486 01:09:17,699 --> 01:09:19,785 Aceasta va fi o plăcere. 487 01:09:33,340 --> 01:09:36,718 Ai învățat să lupți în Garda Interna? 488 01:09:43,892 --> 01:09:46,603 Cine era acela la telefon? 489 01:09:50,065 --> 01:09:52,317 Ultima șansă. 490 01:10:13,088 --> 01:10:15,924 randul meu. 491 01:10:26,101 --> 01:10:28,270 La revedere Tank. 492 01:11:02,346 --> 01:11:07,059 Acum spun că eu devin prea bătrân pentru asta. 493 01:11:07,142 --> 01:11:09,728 esti ok 494 01:11:09,853 --> 01:11:13,815 Tancul a fost lovit și i-am găsit aici. 495 01:11:17,027 --> 01:11:20,822 A fost iadul! E prea sălbatic! Atâția bani. 496 01:11:20,906 --> 01:11:25,494 Uită de cafenea! În schimb, deschidem un hotel de 5 stele. 497 01:11:25,577 --> 01:11:27,871 Ceva în acest sens. 498 01:11:29,039 --> 01:11:32,376 Ca să nu stric momentul, 499 01:11:32,459 --> 01:11:36,088 - dar trebuie să plecăm. Mergem la bancă. 500 01:11:39,508 --> 01:11:43,387 Ştiam eu. Suntem prea târziu pentru asta. 501 01:11:43,470 --> 01:11:47,641 - Mașina este încărcată. Acum plecăm! -Stai... 502 01:11:47,724 --> 01:11:50,561 Alimentarea a fost oprită din exterior. 503 01:11:51,728 --> 01:11:53,981 Perfect! 504 01:11:54,064 --> 01:11:56,483 Deci ce facem acum? 505 01:12:00,320 --> 01:12:03,991 - Primește ajutor. - Grozav. Bună idee! 506 01:12:04,741 --> 01:12:07,077 Cine ne poate ajuta? 507 01:12:07,160 --> 01:12:09,663 Stiu unul. 508 01:12:14,918 --> 01:12:18,338 - Am nevoie de ajutorul vostru. -De ce ar trebui să te ajutăm? 509 01:12:19,423 --> 01:12:22,259 Aici ai cinci milioane de motive. 510 01:12:33,937 --> 01:12:35,898 Ce trimit ei acum? 511 01:12:35,981 --> 01:12:39,568 Ei îi spun „autobuzul”. Așa, care se găsește și aici. 512 01:12:39,651 --> 01:12:42,070 Ce este în autobuz? 513 01:12:42,154 --> 01:12:46,200 Moartea, în propria lui persoană înaltă. 514 01:12:46,283 --> 01:12:50,412 Asasini internaționali îmbrăcat în negru. 515 01:12:50,495 --> 01:12:54,625 Spre deosebire de operatori, atunci nu eșuează niciodată. 516 01:12:56,668 --> 01:13:00,380 Norma, deschide ușile în toate cele trei secțiuni. 517 01:13:01,256 --> 01:13:05,177 - Dacă mă înșeli, te omor. - Este un acord. 518 01:13:06,136 --> 01:13:08,347 Oprit. Toată lumea! 519 01:13:09,348 --> 01:13:12,059 Haide! Grăbiţi-vă! 520 01:13:23,654 --> 01:13:26,532 Ia o armă! Grăbiţi-vă! 521 01:13:26,615 --> 01:13:29,326 Ai un plan? 522 01:13:29,409 --> 01:13:32,621 Înapoi la celulele tale! Grăbiţi-vă! 523 01:13:32,704 --> 01:13:36,208 Autobuzul este pe drum! Haide! 524 01:13:39,461 --> 01:13:41,630 Off! 525 01:13:55,477 --> 01:13:58,981 Haide, Jack! Să mergem! 526 01:14:26,675 --> 01:14:28,468 Trage! 527 01:14:51,700 --> 01:14:53,911 Îţi aminteşti de mine? 528 01:15:02,377 --> 01:15:07,216 -Norma, ești la locul de întâlnire? - E cu mine, Jack. 529 01:15:07,299 --> 01:15:11,178 -Cine e? -Omul care a preluat controlul. 530 01:15:11,261 --> 01:15:17,142 ai banii mei și dacă vrei să-ți vezi prietena din nou... 531 01:15:18,435 --> 01:15:22,523 ... atunci sugerez, că le dai înapoi. 532 01:15:22,606 --> 01:15:27,736 -Spune-mi unde. - Știam că vei înțelege. 533 01:15:29,613 --> 01:15:32,908 Prietenului tău îi este dor de tine, scumpo. 534 01:15:56,932 --> 01:15:59,726 TECATE FRONTIERĂ DINTRE STATELE UNITE ȘI MEXICO 535 01:16:11,446 --> 01:16:15,325 Bine că încă ești poate asculta ordinele, Jack. 536 01:16:15,409 --> 01:16:19,037 Cât timp ai cooperare cu cartelul? 537 01:16:20,122 --> 01:16:23,458 Ai înțeles greșit, Jack. 538 01:16:24,710 --> 01:16:29,840 Mă plătesc pentru protecție, asa ca le dau unul ca Price. 539 01:16:29,923 --> 01:16:35,846 Voi fi reales și pot construi peretele meu. Toată lumea câștigă din asta. 540 01:16:35,929 --> 01:16:41,393 Cu excepția drogurilor de contrabandă sub Zid pentru tinerii de acasă. 541 01:16:41,476 --> 01:16:45,272 Așa este politica. Sunt detalii, Jack. 542 01:16:45,355 --> 01:16:48,901 Arată-mi banii, te rog. 543 01:16:48,984 --> 01:16:51,737 Arată-mi Norma. 544 01:17:07,419 --> 01:17:10,797 Probabil că te-am subestimat, Jack. 545 01:17:10,881 --> 01:17:12,799 Billy... 546 01:17:22,518 --> 01:17:25,020 Chiar am făcut-o. 547 01:17:25,103 --> 01:17:31,818 Dar poate că tu și cu mine putem intra un acord avantajos. 548 01:17:31,902 --> 01:17:36,698 Tu și cu mine. Ceva din care câștigăm amândoi. Ar fi atât de rău? 549 01:17:40,035 --> 01:17:43,455 Sincer? Da. 550 01:17:43,539 --> 01:17:46,708 Pot să întreb de ce? 551 01:17:47,543 --> 01:17:52,714 Pentru că mi-ai împușcat prietenul ca un câine fără stăpân. 552 01:17:52,798 --> 01:17:57,553 Jack, acum nu face nimic vei regreta. 553 01:17:57,636 --> 01:18:02,140 - Avem avantajul. - Pentru că ești deasupra legii? 554 01:18:03,642 --> 01:18:08,689 Eu sunt de fapt legea, Jack. Sunt senator al Statelor Unite. 555 01:18:08,772 --> 01:18:10,649 Iar tu... 556 01:18:11,525 --> 01:18:15,445 ... este doar un hoț, care a fost dat afară de DEA. 557 01:18:19,616 --> 01:18:21,577 Jack! 558 01:18:24,371 --> 01:18:29,001 - Ați înțeles greșit un lucru, domnule senator. -Bine? Ce? 559 01:18:30,252 --> 01:18:32,629 Nu am fost niciodată dat afară din DEA. 560 01:18:42,264 --> 01:18:45,601 Banii sunt în mașină! Omoară-l! 561 01:18:51,523 --> 01:18:53,609 Omoară-l! 562 01:18:53,692 --> 01:18:57,070 Este autobuzul morții! Sari inauntru! 563 01:18:57,154 --> 01:18:59,198 Unde te duci? 564 01:19:08,999 --> 01:19:10,834 Jack! 565 01:19:14,379 --> 01:19:16,798 Jack! 566 01:19:20,636 --> 01:19:22,638 Jack. 567 01:19:26,642 --> 01:19:30,854 asculta acum încă mai putem face o înțelegere. 568 01:19:31,772 --> 01:19:34,149 Voi prelua acum. 569 01:19:35,984 --> 01:19:38,946 Jack, nu mă lăsa aici! 570 01:19:39,821 --> 01:19:44,409 La naiba, Jack! Nu o face. 571 01:19:44,493 --> 01:19:46,828 Jack! 572 01:19:46,912 --> 01:19:50,958 Băieți, sunt senator american. 573 01:19:51,041 --> 01:19:53,961 Sunt un republican conservator. 574 01:19:55,087 --> 01:19:57,923 Eu sunt America! 575 01:19:58,006 --> 01:20:01,426 Banii sunt în geantă. Doar ia-le. 576 01:20:02,594 --> 01:20:05,097 Lucrezi pentru Capitan. 577 01:20:06,139 --> 01:20:09,434 -Ce se întâmplă? - Ia-l. 578 01:20:09,518 --> 01:20:14,147 N-ai auzit ce am spus? Nu mă atinge! 579 01:20:14,231 --> 01:20:16,358 Jack! 580 01:20:17,025 --> 01:20:21,280 -Nu știi cu cine te confrunți. - Da, o iau. 581 01:20:21,405 --> 01:20:27,578 Eu și soții mei am stat înăuntru timp de cinci ani, în timp ce stăteai acolo în vila ta de lux. 582 01:20:27,661 --> 01:20:32,291 - Nu vrei să spui asta. -De fapt... 583 01:20:32,416 --> 01:20:35,460 Atunci primești o vizită imediat. 584 01:20:40,841 --> 01:20:43,886 Salută-le din partea mea. 585 01:20:43,969 --> 01:20:46,930 La revedere, căpitane. 586 01:21:33,894 --> 01:21:36,772 Demnitate și acceptare. 587 01:22:06,301 --> 01:22:09,638 Oprește mașina! Oprește-te, Billy! 588 01:22:09,721 --> 01:22:12,391 Lasă-mă să ies. 589 01:22:13,183 --> 01:22:15,102 Lasă-mă afară! 590 01:22:17,729 --> 01:22:21,024 Mişcare! Totul a fost piș și hârtie! 591 01:22:21,108 --> 01:22:23,861 Stai aici. O să am grijă de asta. 592 01:22:23,944 --> 01:22:26,822 Pipi și hârtie... 593 01:22:27,197 --> 01:22:29,366 Norma, stai! 594 01:22:29,491 --> 01:22:33,328 Stop! Trebuia sa returneze banii. 595 01:22:33,412 --> 01:22:37,165 Nu le-am putut păstra. Următoarea misiune va fi ultima noastră. 596 01:22:37,249 --> 01:22:40,252 A spus că acesta este ultimul nostru! 597 01:22:40,961 --> 01:22:45,716 Știi cum este. am spus, ca ar trebui sa te desparti de el. 598 01:22:51,847 --> 01:22:53,807 Vino acum? 599 01:22:58,729 --> 01:23:00,939 Vino acum? 600 01:23:02,316 --> 01:23:05,110 Cum vrei tu. 601 01:23:05,194 --> 01:23:08,655 - Atunci o luăm de la capăt. - Bate din palme, Billy! 602 01:23:44,650 --> 01:23:47,945 Traducere: J. Petersen