1
00:00:01,033 --> 00:00:02,783
[muzică intensă]
2
00:00:09,325 --> 00:00:14,325
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:41,158 --> 00:00:42,158
[mașina claxonează]
4
00:01:09,158 --> 00:01:10,409
[pălăvrăgeală neclară]
5
00:01:30,534 --> 00:01:31,450
[în spaniolă] Mulțumesc.
6
00:01:37,242 --> 00:01:40,283
A fost zero-zero pentru totdeauna.
Urăsc fotbalul.
7
00:01:41,575 --> 00:01:46,783
Hei, haide! Haide, înscrie un gol al naibii.
Ce e în neregulă cu tipii ăștia?
8
00:01:49,534 --> 00:01:51,492
- Bea ceva, amigo.
- Ia-o ușor.
9
00:01:52,741 --> 00:01:54,866
[în spaniolă] De ce iubești
atât de mult acest restaurant?
10
00:01:56,158 --> 00:01:58,200
[în spaniolă] Pentru că mâncarea de aici
este uimitor.
11
00:02:10,075 --> 00:02:11,242
[mașina claxonează]
12
00:02:14,367 --> 00:02:16,534
[frâne scârțâind]
13
00:02:21,075 --> 00:02:22,158
[Norma tuse]
14
00:02:46,825 --> 00:02:49,908
- [în spaniolă] Ce vei avea?
- Fileul mignon.
15
00:02:51,825 --> 00:02:53,242
Știi ce?
16
00:02:54,367 --> 00:02:56,699
Trebuie să folosesc toaleta. Revin imediat.
17
00:03:02,158 --> 00:03:03,409
[joc care se joacă la televizor]
18
00:03:04,325 --> 00:03:05,409
[ofta]
19
00:03:05,991 --> 00:03:07,866
Oh, ai văzut asta?
20
00:03:10,658 --> 00:03:11,908
Hei, salutări.
21
00:03:12,741 --> 00:03:15,117
- Ia o băutură, amigo.
- Hei, ascultă, liniștește-te.
22
00:03:15,908 --> 00:03:19,115
Ce ratat.
A murit câinele tipului lui sau așa ceva?
23
00:03:19,117 --> 00:03:21,658
Ce se întâmplă aici, omule? Ia-o ușurel.
24
00:03:21,866 --> 00:03:23,242
[comentariu la televizor]
25
00:03:32,574 --> 00:03:35,156
- Hola, domnule!
- Hola.
26
00:03:35,158 --> 00:03:37,491
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- [în spaniolă] Nu știu ce este în neregulă.
27
00:03:39,700 --> 00:03:41,117
- [în spaniolă] Pot arunca o privire.
- [oftă]
28
00:03:54,616 --> 00:03:56,367
[amândoi gemând]
29
00:04:05,283 --> 00:04:06,950
Hei. Baia este închisă.
30
00:04:07,866 --> 00:04:11,075
Trebuie să plec, por favor.
31
00:04:12,117 --> 00:04:13,031
Baia e închisă.
32
00:04:13,033 --> 00:04:14,158
[vorbind in spaniola]
33
00:04:20,866 --> 00:04:24,614
Ei bine, cine e acolo? Cine e acolo,
ca... ca o Kardashian? [chicoti]
34
00:04:24,616 --> 00:04:26,741
De parcă și tu faci sex. [mormai]
35
00:04:28,908 --> 00:04:30,075
Pentru ce a fost asta?
36
00:04:30,616 --> 00:04:33,533
Ei bine, nu cred
te duci oriunde în seara asta.
37
00:04:34,741 --> 00:04:36,033
Asta arată rău.
38
00:04:36,409 --> 00:04:37,864
- Serios?
- Da.
39
00:04:37,866 --> 00:04:38,825
Mare.
40
00:04:39,200 --> 00:04:41,825
[oftă] Poate te pot găsi
un loc de cazare.
41
00:04:43,741 --> 00:04:44,991
[geme de cuplu]
42
00:04:46,242 --> 00:04:47,908
[comentator vorbind entuziasmat]
43
00:04:49,700 --> 00:04:51,574
[Jack țipă] Gol! [mormai]
44
00:04:57,283 --> 00:04:58,533
[amândoi gemând]
45
00:05:03,616 --> 00:05:05,117
[mârâind]
46
00:05:07,075 --> 00:05:08,117
Unde este?
47
00:05:10,908 --> 00:05:12,325
Știi ce faci?
48
00:05:14,325 --> 00:05:15,700
Ești jefuit, idiotule.
49
00:05:17,658 --> 00:05:18,908
[mormai]
50
00:05:20,075 --> 00:05:22,240
Măcar arată-mi unde sunt banii.
51
00:05:22,242 --> 00:05:23,698
Nu o vei primi niciodată.
52
00:05:23,700 --> 00:05:25,823
Odată ce știe că am primit asta,
vei fi mort într-o oră,
53
00:05:25,825 --> 00:05:27,242
deci ar fi bine să-ți schimbi povestea.
54
00:05:28,033 --> 00:05:28,866
[geme]
55
00:05:29,283 --> 00:05:30,242
[strigă] Nu!
56
00:05:34,700 --> 00:05:35,533
[geme]
57
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
[țipând]
58
00:05:41,825 --> 00:05:42,908
[focuri]
59
00:05:45,075 --> 00:05:46,073
[femeile țipând]
60
00:05:46,075 --> 00:05:47,656
- [împușcături trase]
- La naiba.
61
00:05:47,658 --> 00:05:48,574
[geme]
62
00:06:00,200 --> 00:06:02,449
- Ai primit-o?
- Da.
63
00:06:04,783 --> 00:06:05,866
[Jack] E timpul să pleci.
64
00:06:12,699 --> 00:06:13,658
[în spaniolă] Ușa din spate!
65
00:06:20,200 --> 00:06:21,075
[pulverit al motorului]
66
00:06:33,449 --> 00:06:34,825
[mârâind]
67
00:06:43,699 --> 00:06:44,783
Nu o văd.
68
00:06:47,574 --> 00:06:48,408
[mormai]
69
00:06:50,075 --> 00:06:51,533
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
Ea va fi aici.
70
00:06:58,242 --> 00:06:59,533
Puțin ajutor, Billy.
71
00:07:02,366 --> 00:07:04,200
[vorbind in spaniola]
72
00:07:09,741 --> 00:07:11,033
Urcă-te în mașină.
73
00:07:12,574 --> 00:07:16,031
- Stai, ce zici de tine?
- În niciun caz, toți mergem, sau nimeni nu o face.
74
00:07:16,033 --> 00:07:17,908
- Ăsta era planul.
- Planul a fost stricat.
75
00:07:22,408 --> 00:07:24,616
Ce naiba faci acolo?
Pleacă de aici.
76
00:07:25,117 --> 00:07:26,658
[sirena de poliție plângând]
77
00:07:27,200 --> 00:07:29,198
Polițiști, polițiști, hai să mergem.
78
00:07:29,200 --> 00:07:30,574
O să le rețin.
79
00:07:31,408 --> 00:07:32,282
[Norma] Cum?
80
00:07:33,033 --> 00:07:35,075
Le voi da ce vor ei, eu.
81
00:07:35,491 --> 00:07:37,700
Merge. Merge!
82
00:07:38,700 --> 00:07:40,366
Hei, hei, drumul.
83
00:07:42,991 --> 00:07:43,991
Bine, bine.
84
00:07:47,783 --> 00:07:49,449
[sirena de poliție plângând]
85
00:08:01,282 --> 00:08:02,574
renunt.
86
00:08:12,449 --> 00:08:15,408
Hei, renunț, renunț. Uau, uau.
Hei, renunț.
87
00:08:20,075 --> 00:08:22,491
Știi măcar
pe cine încercai să jefuiești?
88
00:08:23,616 --> 00:08:25,866
Hei, hei, nu sunt un hoț.
Sunt doar un eliberator.
89
00:08:26,158 --> 00:08:26,991
[geme]
90
00:08:27,783 --> 00:08:30,282
Crezi că poți veni în țara mea
și provoacă probleme?
91
00:08:31,574 --> 00:08:32,616
Cine eşti tu?
92
00:08:33,241 --> 00:08:35,783
Domnule John Doe, mă bucur să vă cunosc.
93
00:08:39,658 --> 00:08:41,908
- [geme]
- [vorbind în spaniolă]
94
00:08:50,825 --> 00:08:52,866
[se redă muzică techno]
95
00:09:05,658 --> 00:09:07,531
♪ Uită-te la cel care fuge de la ♪
96
00:09:07,533 --> 00:09:09,531
♪ Uită-te la felul în care se împrăștie
la soare ♪
97
00:09:09,533 --> 00:09:11,364
♪ Un animal înnebunit
Poftiți la umbră ♪
98
00:09:11,366 --> 00:09:14,322
♪ A făcut labirintul, a lăsat flacăra aprinsă
Scăpat de durere ♪
99
00:09:14,324 --> 00:09:16,948
♪ Pictează imaginea
Nu atât de clar pe cât se spune ♪
100
00:09:16,950 --> 00:09:19,115
♪ Afectat de Monet, duce-l departe ♪
101
00:09:19,117 --> 00:09:20,698
♪ Până se ridică norii ♪
102
00:09:20,700 --> 00:09:22,823
♪ Cerul albastru a vorbit, toată treaba ♪
103
00:09:22,825 --> 00:09:24,906
♪ Nimic mai mult decât o glumă
Ridicați salteaua ♪
104
00:09:24,908 --> 00:09:26,698
♪ Găsește-ți valoarea într-un loc întunecat ♪
105
00:09:26,700 --> 00:09:29,115
♪ Râd
Cine ar fi crezut că ești cu două fețe? ♪
106
00:09:29,117 --> 00:09:31,115
♪ Un masochist
O păstrare ascunsă în ♪
107
00:09:31,117 --> 00:09:32,531
♪ Trăind pe o cale a păcatului ♪
108
00:09:32,533 --> 00:09:34,406
♪ Lăsând să intre dezastrele
Prin ușa din față ♪
109
00:09:34,408 --> 00:09:35,906
♪ Escortă pe cei buni prin spate ♪
110
00:09:35,908 --> 00:09:38,364
♪ Verifică vizorul
Oamenii reacționează ♪
111
00:09:38,366 --> 00:09:40,989
♪ Iar continuarea este speranța
Credem în Isus ♪
112
00:09:40,991 --> 00:09:43,741
♪ El este motivul
nu devenim păgâni ♪
113
00:10:03,533 --> 00:10:05,989
♪ Lasă-mă în pace
Am văzut tot adevărul ♪
114
00:10:05,991 --> 00:10:07,239
♪ M-a transformat în piatră ♪
115
00:10:07,241 --> 00:10:09,614
♪ Am încercat să mine aur
Dar mi-a rupt furca ♪
116
00:10:09,616 --> 00:10:12,155
♪ Ea a încercat să fie a mea
Dar am verificat resursa ♪
117
00:10:12,157 --> 00:10:14,656
♪ A devenit verde
Întregul trecut a fost obscen ♪
118
00:10:14,658 --> 00:10:16,656
♪ Hrănindu-mi silabele
Fă-l credibil ♪
119
00:10:16,658 --> 00:10:18,280
♪ I-a dat sperma
Strălucirea din ochiul ei ♪
120
00:10:18,282 --> 00:10:20,823
♪ Sunt responsabil pentru cataractă
Ea a acționat în afara liniilor ♪
121
00:10:20,825 --> 00:10:22,073
♪ Dar, nu am strigat niciodată „Tăiați!” ♪
122
00:10:22,075 --> 00:10:24,114
♪ A durat suficient pentru
Ridicați miza ♪
123
00:10:24,116 --> 00:10:26,239
♪ Dar când cade
Cine va curăța mizeria? ♪
124
00:10:26,241 --> 00:10:29,322
♪ Nu reconstrui ceva care
Ar fi trebuit să existe niciodată decât dacă ♪
125
00:10:29,324 --> 00:10:31,364
♪ Trage în mesager
Nu e niciodată vina ta, nu? ♪
126
00:10:31,366 --> 00:10:33,656
♪ Unde umblă pașii tăi
O falie slăbită ♪
127
00:10:33,658 --> 00:10:35,157
♪ Fără sobrietate, niciodată... ♪
128
00:10:47,116 --> 00:10:48,157
[vorbește spaniola]
129
00:11:06,366 --> 00:11:08,406
- [apăsați] Senator ce zici de...
- [reporterii strigând]
130
00:11:08,408 --> 00:11:12,157
Îți pasă să faci un comentariu
despre propunerea războiului de frontieră?
131
00:11:12,533 --> 00:11:15,989
Ei bine, construirea unui zid între SUA
iar Mexicul va merge departe
132
00:11:15,991 --> 00:11:19,322
în păstrarea elementului penal
și drogurile din țara noastră.
133
00:11:19,324 --> 00:11:23,989
The Times, domnule senator. Tu spui asta
toți latinii sunt criminali?
134
00:11:23,991 --> 00:11:25,614
[chicotește] Departe de asta.
135
00:11:25,616 --> 00:11:29,280
De fapt, vecinii noștri de aici din sud
sunt oameni mândri și ambițioși.
136
00:11:29,282 --> 00:11:31,322
Nu le putem da vina
pentru câteva mere urate acum, putem?
137
00:11:31,324 --> 00:11:34,197
Ei bine, atunci, cum vă așteptați
contribuabilii să plătească zidul
138
00:11:34,199 --> 00:11:37,449
când sunt atât de multe probleme stringente
cu faţa spre California.
139
00:11:38,116 --> 00:11:40,197
Acolo unde există voință, văd o oportunitate.
140
00:11:40,199 --> 00:11:43,239
Și le poți spune acestor plătitori de taxe
Nu le voi pregăti pentru acea factură.
141
00:11:43,241 --> 00:11:45,906
- Mulţumesc.
- Atunci, domnule senator, spune-mi, domnule senator...
142
00:11:45,908 --> 00:11:49,032
- [se redă muzică sumbră]
- Cine va plăti atunci pentru zid?
143
00:11:49,241 --> 00:11:51,489
Mă voi ocupa de asta. Multumesc.
144
00:11:51,491 --> 00:11:53,741
- Fără întrebări, te rog.
- [diafonie în engleză, spaniolă]
145
00:12:00,282 --> 00:12:01,825
[Preț] Crezi că peretele este răspunsul?
146
00:12:04,408 --> 00:12:05,491
Prețul agentului.
147
00:12:11,574 --> 00:12:16,322
Deci, te rog spune-mi
ce face DEA aici jos,
148
00:12:16,324 --> 00:12:19,157
pentru că nu ne văd câștigând
acest război împotriva drogurilor.
149
00:12:19,366 --> 00:12:21,408
De fapt,
avem câteva lucruri în mișcare.
150
00:12:21,950 --> 00:12:23,531
Speram că poți ajuta.
151
00:12:23,533 --> 00:12:24,491
Ha, desigur de ce nu.
152
00:12:24,990 --> 00:12:27,489
Pare a curăța granița
devin jobul meu cu normă întreagă.
153
00:12:27,491 --> 00:12:28,697
- Da, și al meu.
- [telefon vibrând]
154
00:12:28,699 --> 00:12:29,783
Scuză-mă.
155
00:12:33,199 --> 00:12:34,616
- La naiba.
- Ce este?
156
00:12:35,157 --> 00:12:37,199
O complicație de care nu avem nevoie.
157
00:12:37,449 --> 00:12:40,906
- Unul de-al tău?
- Un tip care lucra pentru mine.
158
00:12:40,908 --> 00:12:42,366
Uite că plec
pentru a-ți pune mâna pe birou.
159
00:12:42,658 --> 00:12:44,449
Să găsim o cale
putem lucra împreună, nu?
160
00:12:45,032 --> 00:12:46,491
[se redă muzică sumbră]
161
00:12:58,408 --> 00:12:59,658
[ofta]
162
00:13:07,699 --> 00:13:09,614
- Nu ești un hoț obișnuit.
- [bat la usa]
163
00:13:09,616 --> 00:13:10,990
[vorbind in spaniola]
164
00:13:11,533 --> 00:13:13,241
[în spaniolă] Ai un vizitator oficial.
165
00:13:13,825 --> 00:13:15,074
Spune-mi cine esti!
166
00:13:15,825 --> 00:13:19,449
Numele lui este Jack Smiley, Ambasada Americii.
167
00:13:20,074 --> 00:13:23,032
Am nevoie de câteva minute cu el,
afaceri oficiale, știi exercițiul.
168
00:13:25,449 --> 00:13:26,282
[ofta]
169
00:13:41,533 --> 00:13:43,072
Cum ai putut fi atât de prost?
170
00:13:43,074 --> 00:13:46,364
Asta, acum, încercând să smulg unul
dintre oamenii Căpitanului.
171
00:13:46,366 --> 00:13:47,697
Uite, aveam un plan.
172
00:13:47,699 --> 00:13:50,155
Un plan. De când faci vreodată
lucrezi dintr-un plan?
173
00:13:50,157 --> 00:13:52,658
Nu ai alergat niciodată cu nimic într-un lanț
de comandă când lucrai pentru mine.
174
00:13:56,366 --> 00:14:00,574
Agenția și Statele Unite
ale Americii au un interes personal
175
00:14:01,032 --> 00:14:03,197
în stabilitatea vecinilor noştri.
176
00:14:03,199 --> 00:14:06,988
Sunt mult mai bune, mult mai bine echipate
pentru a determina ce este mai bine
177
00:14:06,990 --> 00:14:08,656
pentru stabilitate regională decât tine.
178
00:14:08,658 --> 00:14:12,825
Nu avem nevoie de turiști care alergă
amestecul în treburile locale.
179
00:14:13,990 --> 00:14:17,032
Ascultă, Capitan se dublează
producția lui.
180
00:14:18,157 --> 00:14:20,406
Îi va aduce un produs
că nu am avut niciodată...
181
00:14:20,408 --> 00:14:22,990
Oh, deci acesta a fost un jaf corect,
asta încerci să-mi spui?
182
00:14:23,324 --> 00:14:25,074
Deci, ce face agenția în legătură cu asta?
183
00:14:25,408 --> 00:14:29,364
Și marele tău plan
trebuia să-l doboare pe Căpitan
184
00:14:29,366 --> 00:14:32,616
prin jefuirea unuia dintre brutarii lui
intr-o baie?
185
00:14:32,907 --> 00:14:34,907
Ei bine, mi s-a părut un loc bun de început.
186
00:14:36,241 --> 00:14:37,656
Ești nebun.
187
00:14:37,658 --> 00:14:39,741
Poate, dar...
188
00:14:40,032 --> 00:14:43,408
[își drese glasul] Am fost numit mai rău,
chiar de tine.
189
00:14:45,533 --> 00:14:48,074
Ești extrădat. [ofta]
190
00:14:50,116 --> 00:14:52,741
Pentru ce? Ce tentativă de jaf?
191
00:14:53,408 --> 00:14:55,947
Te trimit la unul
dintre cele mai proaste închisori din Mexic.
192
00:14:55,949 --> 00:14:58,408
Fiind american
nu va fi un lucru bun acolo.
193
00:14:59,824 --> 00:15:02,406
Supraviețuiești acelor trei zile,
Voi vorbi cu senatorul.
194
00:15:02,408 --> 00:15:04,531
Voi vedea ce poate face
pentru a te duce înapoi în Statele Unite.
195
00:15:04,533 --> 00:15:07,116
Te confrunți cu muzica,
este tot ce pot face.
196
00:15:09,907 --> 00:15:11,199
Bine, bine.
197
00:15:12,116 --> 00:15:14,700
Deci, um, Price, ce știi
despre această închisoare?
198
00:15:39,782 --> 00:15:41,782
[în spaniolă] Nu ești decât un șobolan!
199
00:15:42,990 --> 00:15:44,241
Ești un șobolan.
200
00:15:45,324 --> 00:15:46,739
Și ca un șobolan vei muri...
201
00:15:46,741 --> 00:15:47,782
intrerup eu?
202
00:15:50,116 --> 00:15:52,865
Draga mea, deloc.
203
00:15:56,366 --> 00:16:00,157
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi culoarea
a șervețelelor pentru masa principală.
204
00:16:07,282 --> 00:16:09,658
Cred că acesta este mai fericit.
205
00:16:10,782 --> 00:16:14,740
Ni se va alătura prietenul tău
pentru petrecerea de maine? Trebuie să știu.
206
00:16:25,907 --> 00:16:27,241
Ne va părăsi astăzi.
207
00:16:31,824 --> 00:16:32,824
Bine.
208
00:16:35,574 --> 00:16:36,907
[se redă muzică sumbră]
209
00:17:07,366 --> 00:17:08,533
[pistol cocoși]
210
00:17:41,574 --> 00:17:43,157
[muzica se intensifică]
211
00:17:56,865 --> 00:17:58,282
[în spaniolă] Ești carne moartă, gringo.
212
00:18:34,949 --> 00:18:35,907
[deschide încuietoarea ușii]
213
00:18:50,408 --> 00:18:51,782
[incuie usa]
214
00:19:07,116 --> 00:19:08,282
Confortabil.
215
00:19:20,366 --> 00:19:22,865
Hei Billy, uită-te la toți banii ăștia.
216
00:19:28,657 --> 00:19:30,032
Ei bine, nu contează.
217
00:19:31,573 --> 00:19:33,988
Uită-te unde o ascunde.
Nu avem cum să intrăm acolo.
218
00:19:33,990 --> 00:19:35,740
Poate de aceea s-a arestat.
219
00:19:36,573 --> 00:19:39,032
Ei bine, poate e timpul să te despărți
cu Jack.
220
00:19:40,990 --> 00:19:43,366
Oh, poate de aceea
nu ne-a spus mai devreme.
221
00:19:45,199 --> 00:19:46,199
Uite...
222
00:19:47,074 --> 00:19:49,822
dacă vrei să mergi după el
într-un mormânt timpuriu,
223
00:19:49,824 --> 00:19:51,157
bine, fă-o, fii oaspetele meu.
224
00:19:51,740 --> 00:19:53,239
Dar nu eu, am terminat, am plecat.
225
00:19:53,241 --> 00:19:55,116
Hei, hei, nu cobori
atât de ușor.
226
00:19:58,449 --> 00:19:59,699
Lasă-mă să sun pe Price.
227
00:20:02,408 --> 00:20:05,116
De fiecare dată când spun nu,
Încă sunt absorbit din nou.
228
00:20:12,449 --> 00:20:14,116
[deținuții vorbesc]
229
00:20:34,032 --> 00:20:35,282
Este masa mea.
230
00:20:36,907 --> 00:20:37,949
[deținuții chicotesc]
231
00:20:38,490 --> 00:20:39,573
Serios?
232
00:20:40,824 --> 00:20:42,241
Nu sunt toate la fel?
233
00:20:58,949 --> 00:20:59,990
[geme]
234
00:21:05,116 --> 00:21:07,532
Sincer, asta a durut foarte mult.
235
00:21:09,490 --> 00:21:10,324
[vorbind in spaniola]
236
00:21:20,116 --> 00:21:21,197
[geme]
237
00:21:21,199 --> 00:21:23,532
[deținuții aplaudă, țipă]
238
00:21:37,824 --> 00:21:39,573
[alarma bâzâit]
239
00:22:25,157 --> 00:22:26,573
iubirea mea,
240
00:22:27,907 --> 00:22:29,990
ai făcut o treabă grozavă ca întotdeauna.
241
00:22:30,657 --> 00:22:32,074
Această petrecere va fi un succes.
242
00:22:32,448 --> 00:22:34,282
Știu cât de important este pentru tine.
243
00:22:40,490 --> 00:22:42,074
Mai este ceva?
244
00:22:42,865 --> 00:22:44,074
Ceva este în neregulă.
245
00:22:48,032 --> 00:22:50,282
Nu, totul este în regulă.
246
00:22:52,782 --> 00:22:54,407
Aceasta este o mare afacere.
247
00:22:55,490 --> 00:22:56,782
Asta e tot.
248
00:23:00,824 --> 00:23:02,282
Lucrurile se schimbă.
249
00:23:04,990 --> 00:23:06,282
Am nevoie de asta.
250
00:23:09,116 --> 00:23:11,157
Știi că totul contează este această familie.
251
00:23:12,448 --> 00:23:14,615
- Nimic din toate astea nu contează.
- Știu.
252
00:23:15,740 --> 00:23:16,949
Știu că.
253
00:23:21,490 --> 00:23:22,698
Bine.
254
00:23:34,907 --> 00:23:36,573
- Domnule.
- Da.
255
00:23:37,532 --> 00:23:39,573
Creștem securitatea
pentru petrecerea din seara asta.
256
00:23:41,323 --> 00:23:43,613
- Există vreo problemă?
- Nimic până acum, domnule.
257
00:23:43,615 --> 00:23:44,990
Suntem doar mai precauți.
258
00:23:49,782 --> 00:23:54,365
Știu că îți place să-i cunoști pe toată lumea
care funcționează pentru tine. Acesta este Hector.
259
00:23:54,824 --> 00:23:56,782
Apreciez oportunitatea, domnule.
260
00:24:02,615 --> 00:24:04,698
- American?
- Da, domnule.
261
00:24:07,949 --> 00:24:10,782
- E în regulă.
- [garda] Hai să mergem.
262
00:24:42,116 --> 00:24:45,907
[în spaniolă] Sunt aici
să vadă pacientul american.
263
00:24:48,407 --> 00:24:50,114
Va trebui să te percheziționez.
264
00:24:50,116 --> 00:24:51,824
Nu m-au mai întrebat niciodată.
265
00:24:54,281 --> 00:24:56,074
[vorbind in spaniola]
266
00:24:59,824 --> 00:25:01,365
- Nu a fost așa de rău, nu-i așa?
- [vorbind în spaniolă]
267
00:25:04,281 --> 00:25:06,780
[în spaniolă] Așteaptă. Nu poți accepta asta.
268
00:25:06,782 --> 00:25:08,863
Sunt instrumentele mele de lucru.
269
00:25:08,865 --> 00:25:11,072
Nu, este noua politică.
270
00:25:11,074 --> 00:25:11,907
[ofta]
271
00:25:17,365 --> 00:25:20,030
Bună. Noi suntem electricienii.
272
00:25:20,032 --> 00:25:22,321
- Unde este echipamentul tău?
- Chiar aici, în camion.
273
00:25:22,323 --> 00:25:23,532
Așteaptă la ușă.
274
00:25:50,824 --> 00:25:52,530
- [gafâie]
- Ești bine, doctore?
275
00:25:52,532 --> 00:25:54,615
[vorbind in spaniola]
276
00:26:01,116 --> 00:26:03,532
- Un cui.
- Mulţumesc.
277
00:26:24,573 --> 00:26:26,865
[în spaniolă] Acesta este locul?
trebuie sa fii?
278
00:26:29,490 --> 00:26:32,613
Hei! Este acesta locul potrivit?
279
00:26:32,615 --> 00:26:38,156
Scuză-l. Nu vorbeste spaniola.
El este un refugiat. Știi cum sunt.
280
00:26:43,365 --> 00:26:45,072
Trebuie să-i ajutăm, nu?
281
00:26:45,074 --> 00:26:46,615
El este unul mare.
282
00:26:52,573 --> 00:26:54,198
Pentru ce sunt aceste rezervoare?
283
00:26:56,156 --> 00:26:58,738
Pentru a curăța conductele de aer. Nu vă faceți griji.
284
00:26:58,740 --> 00:27:01,198
Vom face înapoi sistemul în cel mai scurt timp.
285
00:27:07,615 --> 00:27:09,949
Bine. [vorbind in spaniola]
286
00:27:24,573 --> 00:27:25,657
[Billy] Bine, suntem aici.
287
00:27:36,782 --> 00:27:40,407
[în spaniolă] Nu este posibil
pentru a trata un pacient rănit. Te rog du-te.
288
00:27:41,407 --> 00:27:42,698
Merge. Vă rog. Acum.
289
00:27:51,240 --> 00:27:54,657
Hei, hei Norma,
ce naiba cauți aici?
290
00:27:55,323 --> 00:27:56,323
Salvându-ți viața.
291
00:27:57,532 --> 00:27:59,279
Data viitoare când încerci să mă ții în întuneric...
292
00:27:59,281 --> 00:28:01,657
Uite, i-am spus lui Price că nu
pentru a te implica.
293
00:28:01,865 --> 00:28:03,613
Ei bine, nu poți scăpa de mine atât de ușor.
294
00:28:03,615 --> 00:28:05,822
Suntem parteneri, sau ai uitat asta?
295
00:28:05,824 --> 00:28:07,532
Nu, desigur că nu.
296
00:28:07,949 --> 00:28:09,115
[expiră]
297
00:28:10,323 --> 00:28:11,573
La naiba.
298
00:28:12,865 --> 00:28:15,281
- Aaa.
- Îmi pare rău.
299
00:28:18,240 --> 00:28:20,238
Uite, nu te-am vrut
a fi rănit, asta e...
300
00:28:20,240 --> 00:28:21,907
De aceea nu am putut spune nimic.
301
00:28:23,323 --> 00:28:25,905
Ei bine, sunt aici acum.
302
00:28:25,907 --> 00:28:27,240
Da, pot să văd asta.
303
00:28:27,865 --> 00:28:30,657
- Unde e Billy?
- Pe drum.
304
00:28:31,156 --> 00:28:32,115
Bine.
305
00:28:34,907 --> 00:28:37,824
- Dulapul pentru picioare este în arsenal?
- Este acolo.
306
00:28:39,156 --> 00:28:42,115
În regulă. Să facem asta.
307
00:28:47,407 --> 00:28:49,448
Billy, sunt în, 20 de secunde pentru benzină.
308
00:28:49,699 --> 00:28:50,949
Suntem pe loc.
309
00:28:53,156 --> 00:28:55,532
Stai, gazul. Nu ai nevoie...
310
00:28:57,115 --> 00:28:58,115
Măști.
311
00:29:01,115 --> 00:29:02,073
Bună treabă.
312
00:29:02,782 --> 00:29:07,073
Acea mică cascadorie la restaurant,
nu poți continua să tragi așa ceva.
313
00:29:07,657 --> 00:29:10,488
Îmi pare rău, a trebuit să mă arunc
in acest loc sa...
314
00:29:10,490 --> 00:29:11,780
pentru a reuși asta, știi.
315
00:29:11,782 --> 00:29:15,699
Ei bine, ce zici de o oarecare stabilitate?
Data viitoare nu vei avea dreptate.
316
00:29:16,824 --> 00:29:18,573
Probabil într-un loc ca acesta.
317
00:29:19,240 --> 00:29:20,238
Scuzați-mă.
318
00:29:20,240 --> 00:29:21,407
[Norma oftând]
319
00:29:22,323 --> 00:29:24,115
Nu devenim mai tineri.
320
00:29:24,323 --> 00:29:26,657
Cred că este timpul să iei lucrurile
la nivelul următor.
321
00:29:26,948 --> 00:29:29,699
Putem vorbi despre asta
după ce furăm 20 de milioane de dolari?
322
00:29:32,448 --> 00:29:34,407
Douăzeci de milioane, asta-i tot?
323
00:29:34,989 --> 00:29:39,029
Da, dar îl furăm
de la cel mai notoriu baron al drogurilor
324
00:29:39,031 --> 00:29:39,865
pe planetă.
325
00:29:40,657 --> 00:29:43,156
Tu... mereu ceva.
326
00:29:52,365 --> 00:29:53,532
Noapte bună, oameni buni.
327
00:29:54,407 --> 00:29:55,865
[sierat de gaz]
328
00:30:26,240 --> 00:30:27,699
Gazul nu funcționează.
329
00:30:33,198 --> 00:30:35,740
Dă-i 30 de secunde. Îl iau pe Billy.
330
00:30:43,532 --> 00:30:45,573
Camerele Fullington sunt întunecate.
331
00:30:52,073 --> 00:30:55,031
[polițistul vorbind în spaniolă]
332
00:31:04,573 --> 00:31:05,864
Du-te și ia-l, Tank.
333
00:31:11,906 --> 00:31:13,782
Încuie poarta. Încuie poarta.
334
00:31:19,532 --> 00:31:20,823
Închide închisoarea!
335
00:31:22,198 --> 00:31:23,864
[sirena plângă]
336
00:32:02,073 --> 00:32:03,906
[vorbind in spaniola]
337
00:32:07,448 --> 00:32:08,864
[vorbind in spaniola]
338
00:32:13,281 --> 00:32:14,281
[geme]
339
00:32:25,198 --> 00:32:26,615
- Ah.
- Bine.
340
00:32:26,864 --> 00:32:28,448
[sirena continuă să plângă]
341
00:32:32,948 --> 00:32:34,699
[mârâind]
342
00:32:39,781 --> 00:32:41,115
[sirena se oprește]
343
00:33:01,323 --> 00:33:02,615
Tank, e suficient.
344
00:33:03,115 --> 00:33:04,657
Tank, e suficient, omule.
345
00:33:05,073 --> 00:33:06,156
[pe difuzor] Adu-l înăuntru.
346
00:33:20,490 --> 00:33:24,864
Mascați-vă, băieți. Gazul a dispărut,
controlăm întreaga închisoare.
347
00:33:25,073 --> 00:33:26,530
Unul dintre paznici a apăsat butonul de panică.
348
00:33:26,532 --> 00:33:30,156
Ah, la dracu. O să am
să tai prin asta.
349
00:33:31,532 --> 00:33:34,238
Deci singurul lucru care ne oprește
de la 20 de milioane de dolari este o singură uşă?
350
00:33:34,240 --> 00:33:36,490
O ușă uriașă.
Cel puțin patru centimetri de furt.
351
00:33:37,281 --> 00:33:38,696
Ei bine, de ce nu ne trezim
unul dintre paznici,
352
00:33:38,698 --> 00:33:40,946
- să-i faci să ne dea combo-ul?
- Asta nu va merge.
353
00:33:40,948 --> 00:33:43,490
Odată apăsat butonul
rahatul ăla este închis.
354
00:33:44,031 --> 00:33:45,115
[Norma] Cât timp?
355
00:33:45,698 --> 00:33:47,115
Douăsprezece, douăzeci și patru de ore.
356
00:33:48,615 --> 00:33:50,281
Totul depinde de cum l-au configurat.
357
00:33:51,073 --> 00:33:53,198
Bine, Tank, du-te și asigură-te
gărzile sunt legate.
358
00:33:54,115 --> 00:33:55,240
Ai înțeles.
359
00:33:56,115 --> 00:33:59,365
[expiră] O să mă ia ca,
două sau trei ore pentru a tăia prin ea.
360
00:33:59,823 --> 00:34:02,823
E în regulă,
Schimbarea turelor de gardă este la 6:00 AM.
361
00:34:03,989 --> 00:34:08,031
Hei Norma, încearcă astea. Schimbarea planurilor,
Voi fi aici o vreme.
362
00:34:08,365 --> 00:34:09,989
- Treci la asta, Billy.
- Da, domnule.
363
00:34:12,115 --> 00:34:13,281
Ai telefonul acela?
364
00:34:23,448 --> 00:34:26,279
Price, de ce naiba ai trimis
Norma și Billy?
365
00:34:26,281 --> 00:34:29,864
La naiba, încearcă să o oprești,
ea este fosta FARC, război de gherilă.
366
00:34:30,323 --> 00:34:31,906
Nu-mi aminti de Venezuela.
367
00:34:32,240 --> 00:34:34,613
Da, Jack, te-ai întors
asta într-un adevărat spectacol de rahat.
368
00:34:34,615 --> 00:34:36,446
Ar fi bine să nu se întâmple acum.
369
00:34:36,448 --> 00:34:38,862
Da, bine,
a existat o ușoară complicație.
370
00:34:38,864 --> 00:34:41,532
Jack, ți-am spus să nu faci prostii.
371
00:34:42,240 --> 00:34:44,614
Mi-ai dat trei zile.
Voi pleca de aici în doi.
372
00:34:45,448 --> 00:34:48,407
Bine, care sunt complicațiile?
373
00:34:48,698 --> 00:34:51,906
Trebuie să trecem prin ușa armurii,
nu ar trebui să dureze mai mult de câteva ore.
374
00:34:52,532 --> 00:34:55,321
Ei bine, dacă Capitanul află
că ești acolo,
375
00:34:55,323 --> 00:34:57,530
Suntem cu toții în rahat.
Înțelegi asta?
376
00:34:57,532 --> 00:34:59,156
[Jack]
Vrei să-l faci pe Hector să stea pe casa lui?
377
00:35:00,823 --> 00:35:02,240
Capitanul primește un telefon. Voi primi un telefon.
378
00:35:02,490 --> 00:35:05,948
Ce Hector?
Acel mic hoț. Iisuse Hristoase, Jack.
379
00:35:06,156 --> 00:35:10,198
Uite... Sunteți singuri acolo.
Nu te pot ajuta.
380
00:35:10,989 --> 00:35:13,614
Ce altceva este nou? Mulțumesc pentru memento.
381
00:35:26,281 --> 00:35:28,031
Scuze, a trebuit să iau asta.
382
00:35:28,864 --> 00:35:30,281
[om] Nicio problemă.
383
00:35:32,240 --> 00:35:34,614
Eu și băutura mea suntem bine.
384
00:35:36,156 --> 00:35:39,240
Deci, am auzit că Capitanul este în oraș.
385
00:35:39,906 --> 00:35:41,073
Asta e corect.
386
00:35:44,864 --> 00:35:48,448
El dă o petrecere mare
pentru asociații săi din Bogotá.
387
00:35:50,031 --> 00:35:51,739
Acum se întâmplă o mare problemă.
388
00:35:55,115 --> 00:35:56,823
Acum nu ai auzit asta de la mine.
389
00:35:59,281 --> 00:36:00,323
Auzi ce?
390
00:36:22,698 --> 00:36:24,572
Bine că fac afaceri cu tine, amice.
391
00:36:33,198 --> 00:36:34,323
[Norma] Tank, intră.
392
00:36:40,531 --> 00:36:41,698
Intră.
393
00:36:46,656 --> 00:36:48,073
Verificați monitoarele.
394
00:36:50,489 --> 00:36:51,823
Tank, intră.
395
00:37:01,739 --> 00:37:02,781
Intră, Tank.
396
00:37:05,823 --> 00:37:08,489
- Tanc?
- Te duci singur?
397
00:37:11,614 --> 00:37:12,656
Aparent.
398
00:37:14,323 --> 00:37:15,531
[Jack] Continuă să-l încerci.
399
00:37:17,739 --> 00:37:18,614
Tank, intră.
400
00:37:27,281 --> 00:37:29,031
Tank, intră.
401
00:37:30,365 --> 00:37:31,614
Tank, intră.
402
00:37:32,614 --> 00:37:34,781
Copiere. Care-i treaba?
403
00:37:35,156 --> 00:37:36,821
Unde ai fost?
404
00:37:36,823 --> 00:37:38,240
A trebuit să mă schimb.
405
00:37:38,531 --> 00:37:41,572
Faceți cunoștință cu Jack la intrarea K10
pentru o livrare cât mai curând posibil.
406
00:37:45,489 --> 00:37:46,698
Pe drum.
407
00:37:51,698 --> 00:37:54,821
Hei, cui a fost ideea să nu aducă arme?
408
00:37:54,823 --> 00:37:59,113
Mina. Nimeni nu moare aici.
Și data viitoare răspunde la radio.
409
00:37:59,115 --> 00:38:00,698
Sigur, șefu.
410
00:38:01,365 --> 00:38:02,864
Norma, deschide ușa.
411
00:38:03,281 --> 00:38:05,323
[tastând energic]
412
00:38:06,489 --> 00:38:07,906
[usa se deschide]
413
00:38:16,948 --> 00:38:18,198
Pentru orice eventualitate.
414
00:38:20,240 --> 00:38:22,737
Apropo, cine sunt banii
oricum furam?
415
00:38:22,739 --> 00:38:24,572
Billy nu a vrut să spună.
416
00:38:25,073 --> 00:38:26,570
El nu știe.
417
00:38:26,572 --> 00:38:29,198
Singurul tip pe aici cu așa ceva
de numerar este Capitan.
418
00:38:30,156 --> 00:38:32,614
- De ce ai întrebat?
- Încredere.
419
00:38:32,864 --> 00:38:35,031
Vreau să văd ce fel
a omului cu care lucrez.
420
00:38:37,698 --> 00:38:39,489
Ți-am trecut micul test?
421
00:38:40,115 --> 00:38:41,281
Pentru acum.
422
00:38:44,823 --> 00:38:48,989
Banii rămân acolo unde sunt,
până voi obține ceea ce am convenit,
423
00:38:50,031 --> 00:38:51,363
si am nevoie de ea repede.
424
00:38:51,365 --> 00:38:53,404
[om la telefon] Nu-ți face griji,
Lucrez la asta.
425
00:38:53,406 --> 00:38:54,531
Tu mai bine.
426
00:38:56,447 --> 00:38:57,739
Sunt multe în joc.
427
00:39:05,698 --> 00:39:07,323
[în spaniolă] Așadar, lasă-mă să înțeleg asta.
428
00:39:08,906 --> 00:39:12,323
[în spaniolă]
A venit un tip alb uriaș
429
00:39:13,073 --> 00:39:15,279
și mi-a jefuit contabilul,
430
00:39:15,281 --> 00:39:19,948
în timp ce bătea
o chelneriță în baie.
431
00:39:21,156 --> 00:39:22,489
Da, domnule.
432
00:39:23,948 --> 00:39:25,781
Și unde ai fost
cat se intampla asta?
433
00:39:27,156 --> 00:39:32,404
Ei bine, el a vrut intimitate
și era un meci de fotbal și...
434
00:39:32,406 --> 00:39:34,447
Oh, te rog! Un meci de fotbal?
435
00:39:35,447 --> 00:39:36,531
Ce altceva?
436
00:39:38,572 --> 00:39:39,781
Au furat bani, cred.
437
00:39:41,322 --> 00:39:47,529
Încerci să-mi spui că un tip
care a funcționat pentru mine timp de zece ani
438
00:39:47,531 --> 00:39:49,946
pur și simplu ar dispărea
de pe faţa Pământului
439
00:39:49,948 --> 00:39:52,322
că șeful poliției nici nu-l găsește.
440
00:39:52,864 --> 00:39:55,989
Și ar face toate astea pentru că a pierdut
niște numerar și carduri de credit?
441
00:39:56,656 --> 00:39:57,739
Vă rog!
442
00:39:59,906 --> 00:40:01,073
Ce altceva a fost furat?
443
00:40:02,031 --> 00:40:03,073
Un disc.
444
00:40:06,447 --> 00:40:07,698
Ce fel de disc?
445
00:40:09,656 --> 00:40:10,989
O unitate de disc mică.
446
00:40:18,115 --> 00:40:20,737
Un disc pe care îl purta la gât?
447
00:40:20,739 --> 00:40:22,823
[expiră] Da, domnule.
448
00:40:30,115 --> 00:40:31,198
[Bangs birou]
449
00:40:32,156 --> 00:40:34,322
Pleacă naibii de aici! Ieși acum!
450
00:40:49,322 --> 00:40:52,240
Vreau să mă aduci
nenorocitul ăla de gringo.
451
00:40:53,073 --> 00:40:55,031
Vreau să-mi aduci acel disc.
452
00:40:55,656 --> 00:40:58,406
L-am căutat, nu avea disc.
453
00:41:00,115 --> 00:41:03,447
Și, um, a fost transferat.
454
00:41:05,489 --> 00:41:07,322
Ce vrei să spui, transferat?
455
00:41:09,489 --> 00:41:12,489
[vorbind în spaniolă] Închisoarea mare.
456
00:41:21,531 --> 00:41:22,946
Suntem jefuiti.
457
00:41:22,948 --> 00:41:24,447
[se redă muzică sumbră]
458
00:41:35,239 --> 00:41:36,614
[vârâit de mașină]
459
00:41:45,364 --> 00:41:46,739
Unde l-ai găsit pe Tank?
460
00:41:47,698 --> 00:41:50,614
El este fostul forțelor speciale.
Câțiva prieteni îl cunoșteau.
461
00:41:51,572 --> 00:41:53,154
Ce ai văzut despre el înainte?
462
00:41:53,156 --> 00:41:56,073
A bătut rahatul viu din acest gardian
în parcare.
463
00:41:58,239 --> 00:42:00,864
- Te vor ucide.
- Pot să le iau, haide.
464
00:42:01,364 --> 00:42:02,656
Desigur, ai putea.
465
00:42:26,447 --> 00:42:28,823
[Muzica continuă să se audă]
466
00:43:13,364 --> 00:43:15,487
- [Capitan] Hector.
- Da, domnule.
467
00:43:15,489 --> 00:43:17,155
- Sunt Hector, nu?
- Da, domnule.
468
00:43:18,239 --> 00:43:20,614
- Cum e totul aici?
- Bine, totul în siguranță.
469
00:43:21,280 --> 00:43:23,280
- Totul e bine?
- Da, domnule, sigur.
470
00:43:25,073 --> 00:43:28,322
Știi, Hector, îmi place să mă asigur
471
00:43:28,948 --> 00:43:32,155
ajung să cunosc bine
toți cei care lucrează pentru mine,
472
00:43:33,447 --> 00:43:34,572
si esti nou.
473
00:43:36,073 --> 00:43:37,864
Așa că m-am gândit că am putea vorbi puțin.
474
00:43:39,864 --> 00:43:40,781
Bine.
475
00:43:41,656 --> 00:43:42,698
Sta.
476
00:43:49,989 --> 00:43:52,322
Știi, am mai angajat gringos înainte.
477
00:43:53,489 --> 00:43:57,698
Foști militari, polițiști strâmb, tipi de genul ăsta.
478
00:43:59,155 --> 00:44:03,072
E ceva despre ei.
Sunt loiali.
479
00:44:05,364 --> 00:44:08,698
Ei nu se gândesc prea mult
despre ei înșiși, par concentrați.
480
00:44:11,280 --> 00:44:12,656
Pari concentrat.
481
00:44:15,114 --> 00:44:18,155
- Îmi cam placi, Hector.
- Mulţumesc, domnule.
482
00:44:22,531 --> 00:44:23,698
Militar sau polițist?
483
00:44:25,447 --> 00:44:27,445
Marinei. Eram un copil.
484
00:44:27,447 --> 00:44:29,739
Serios? Şi eu.
485
00:44:30,280 --> 00:44:32,197
- Marina mexicană, marinari.
- Frumos.
486
00:44:33,656 --> 00:44:35,072
De ce crezi că îmi spun căpitan?
487
00:44:36,364 --> 00:44:37,447
Şi tu?
488
00:44:38,572 --> 00:44:39,656
domnule?
489
00:44:42,406 --> 00:44:43,906
Ce rang ai fost?
490
00:44:45,406 --> 00:44:47,570
Eram doar un marinar.
Nu am făcut-o... a fost cu mult timp în urmă...
491
00:44:47,572 --> 00:44:48,489
locotenent.
492
00:44:49,823 --> 00:44:52,155
- Domnule.
- Prim-locotenent, ca să fiu exact.
493
00:44:55,155 --> 00:44:57,989
Prim-locotenent, comanda specială de război.
494
00:44:59,114 --> 00:45:00,614
Navy Seal.
495
00:45:02,030 --> 00:45:05,364
Seal Team Two, mai exact.
496
00:45:14,322 --> 00:45:16,447
Poate nu-ți amintești, erai copil.
497
00:45:17,447 --> 00:45:18,572
Oricum...
498
00:45:20,239 --> 00:45:21,239
Irak,
499
00:45:22,280 --> 00:45:23,364
Afganistan,
500
00:45:25,239 --> 00:45:26,239
Columbia.
501
00:45:27,572 --> 00:45:28,614
Îți amintești acolo?
502
00:45:30,364 --> 00:45:31,781
Am fost în Columbia.
503
00:45:33,447 --> 00:45:35,948
[vorbind în spaniolă] Junglele.
504
00:45:38,114 --> 00:45:39,906
Era un loc nebun atunci.
505
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
nu a fost?
506
00:45:45,406 --> 00:45:47,114
Știi cine mai era acolo,
507
00:45:47,572 --> 00:45:50,322
alergând ca o grămadă de ticăloși?
508
00:45:52,364 --> 00:45:53,572
DIVIZIA NARCOTICE.
509
00:45:56,406 --> 00:45:59,823
Când nu mi-au dat
și asociații mei e greu,
510
00:46:02,239 --> 00:46:03,947
ei recrutau mereu.
511
00:46:05,864 --> 00:46:08,155
Ei iubeau forțele speciale.
512
00:46:09,239 --> 00:46:12,614
Delta, Rangers, Navy Seals.
513
00:46:17,239 --> 00:46:20,572
Probabil că au încercat să te prindă
să li se alăture la un moment dat.
514
00:46:21,322 --> 00:46:22,239
Nu au făcut-o?
515
00:46:23,239 --> 00:46:24,489
Asta e cu mult timp în urmă.
516
00:46:26,906 --> 00:46:27,906
Da,
517
00:46:29,656 --> 00:46:30,823
cu mult timp în urmă.
518
00:46:41,030 --> 00:46:43,322
Îți dai seama că există, uh,
519
00:46:45,364 --> 00:46:49,114
o demnitate în ceea ce se va întâmpla
la tine acum, nu?
520
00:46:51,322 --> 00:46:53,489
De aceea trebuie să o accepți.
521
00:46:54,781 --> 00:46:56,114
Fără cerșit,
522
00:46:57,823 --> 00:46:59,155
nici o implorare.
523
00:47:01,489 --> 00:47:04,988
Hector, nu există milă.
524
00:47:06,155 --> 00:47:10,821
Nu pentru tine, nu pentru prietenii tăi
în închisoarea mea,
525
00:47:10,823 --> 00:47:12,364
încercând să-mi fure banii.
526
00:47:19,072 --> 00:47:21,861
Fără milă, fără ieșire.
527
00:47:21,863 --> 00:47:24,656
- Căpitane, poate fi...
- Hector... [tăcut]
528
00:47:26,781 --> 00:47:27,739
Demnitate,
529
00:47:29,447 --> 00:47:30,947
acceptare.
530
00:48:02,489 --> 00:48:03,988
[sunet de linie]
531
00:48:07,656 --> 00:48:08,822
[telefon suna]
532
00:48:10,863 --> 00:48:11,988
Nu-l ridica.
533
00:48:14,239 --> 00:48:15,531
Dacă e pentru unul dintre paznici?
534
00:48:16,280 --> 00:48:17,614
[telefonul continuă să sune]
535
00:48:18,322 --> 00:48:19,364
Bine.
536
00:48:22,863 --> 00:48:24,072
Bună ziua.
537
00:48:26,863 --> 00:48:27,947
Cine esti tu?
538
00:48:32,072 --> 00:48:33,239
Deci tu ești.
539
00:48:35,947 --> 00:48:37,322
Știu că ești acolo.
540
00:48:38,489 --> 00:48:39,697
Hector e mort,
541
00:48:41,447 --> 00:48:44,364
și dacă îmi iei banii,
și tu ești mort.
542
00:48:46,656 --> 00:48:47,988
Voi toți.
543
00:48:50,364 --> 00:48:51,780
ma auzi?
544
00:48:54,322 --> 00:48:55,447
Mort.
545
00:49:06,030 --> 00:49:07,364
Cât de rău este?
546
00:49:08,364 --> 00:49:09,863
Ei știu că suntem aici.
547
00:49:14,489 --> 00:49:16,072
[vârâit de mașină]
548
00:49:28,822 --> 00:49:29,905
Hector a plecat.
549
00:49:31,406 --> 00:49:33,697
Rahat, bietul ticălos.
550
00:49:34,863 --> 00:49:36,736
Ceea ce ai de gând să faci?
551
00:49:36,738 --> 00:49:38,364
Află cine vine după noi.
552
00:49:39,531 --> 00:49:40,531
Înapoi la muncă.
553
00:50:05,614 --> 00:50:07,572
Hei, gringo.
554
00:50:12,738 --> 00:50:14,114
Ai un cârlig de stânga rău.
555
00:50:15,406 --> 00:50:16,572
Şi tu.
556
00:50:18,656 --> 00:50:20,572
Presupun că ești peste cap, nu?
557
00:50:21,822 --> 00:50:23,072
De ce ai spune asta?
558
00:50:25,656 --> 00:50:29,030
Toată lumea știe despre armură, despre bani.
559
00:50:33,531 --> 00:50:36,114
Doar că nimeni nu s-a gândit vreodată
de a-l jefui înainte.
560
00:50:38,364 --> 00:50:39,447
Știi de ce?
561
00:50:41,322 --> 00:50:44,155
Pentru că nimeni nu fură de la Căpitan
și trăiește de spus.
562
00:50:48,239 --> 00:50:49,696
Marina mexicane.
563
00:50:57,905 --> 00:50:59,280
US Marine Corp.
564
00:51:01,030 --> 00:51:02,114
Sempre Fi.
565
00:51:03,738 --> 00:51:05,197
Era un lunetist.
566
00:51:13,738 --> 00:51:15,447
Ah, uneori mi-aș dori să mă întorc.
567
00:51:17,780 --> 00:51:19,030
Atunci era mai ușor.
568
00:51:20,780 --> 00:51:21,863
Cartelul?
569
00:51:26,738 --> 00:51:28,197
Ai lucrat pentru Capitan?
570
00:51:29,280 --> 00:51:30,280
Cinci ani.
571
00:51:31,030 --> 00:51:32,696
Cum altfel crezi că am ajuns aici?
572
00:51:33,822 --> 00:51:35,905
Am avut una dintre acele diferențe de opinii.
573
00:51:38,780 --> 00:51:39,822
Am nevoie de ajutor,
574
00:51:41,863 --> 00:51:42,947
informaţii.
575
00:51:45,822 --> 00:51:47,364
Îți dau cheile când plecăm.
576
00:51:48,197 --> 00:51:49,364
Ce vrei sa stii?
577
00:51:50,364 --> 00:51:51,780
Pe cine trimite mai departe?
578
00:51:58,072 --> 00:51:59,489
Ei se numesc operatori.
579
00:52:00,322 --> 00:52:02,780
Armata a antrenat ucigași adevărați.
580
00:52:03,655 --> 00:52:07,197
Odată ce au un contract,
mori, sau ei mor încercând.
581
00:52:09,155 --> 00:52:10,239
Teribil.
582
00:52:11,030 --> 00:52:12,571
Pun pariu că sunt deja pe drum.
583
00:52:15,280 --> 00:52:18,447
Și asta, prietene,
nu îi va opri.
584
00:52:24,571 --> 00:52:25,863
Mulţumesc.
585
00:52:35,780 --> 00:52:38,406
Hei Billy, cât mai mult?
586
00:52:38,613 --> 00:52:39,905
Patruzeci și cinci de minute, maxime.
587
00:52:41,364 --> 00:52:43,114
O să facem companie, fii atent.
588
00:52:43,696 --> 00:52:44,822
Ar trebui să-l aruncăm în aer?
589
00:52:46,655 --> 00:52:50,406
- Prea riscant. Mingea de foc ar putea arde banii.
- Am înţeles.
590
00:52:52,571 --> 00:52:55,155
- L-ai văzut pe Tank?
- [Norma] Am crezut că e cu tine.
591
00:52:57,822 --> 00:53:00,320
- Poate că are propria lui agendă.
- OMS?
592
00:53:00,322 --> 00:53:02,489
Tank, tipul cel mare. Nu am încredere în el.
593
00:53:05,030 --> 00:53:06,322
Ceva nu este în regulă.
594
00:53:12,655 --> 00:53:15,694
Știi, poate ar trebui să uităm
despre bani.
595
00:53:15,696 --> 00:53:17,028
[ofta]
596
00:53:17,030 --> 00:53:20,571
Pleacă de aici, ia un apartament mic,
597
00:53:21,905 --> 00:53:24,447
- deschide o cafenea.
- Jack.
598
00:53:25,822 --> 00:53:27,736
Ce, am crezut că vrei cafeneaua?
599
00:53:27,738 --> 00:53:30,362
Da, dar hai să nu ne oprim acum.
600
00:53:30,364 --> 00:53:31,863
Putem face asta.
601
00:53:34,322 --> 00:53:37,406
[oftă] Bine, este chemarea ta.
602
00:53:40,613 --> 00:53:43,237
Hei, acesta este el.
603
00:53:43,239 --> 00:53:45,863
- Unde este aia?
- Vestiarul gardienilor.
604
00:53:48,655 --> 00:53:50,072
A curățat deja zona respectivă.
605
00:53:52,571 --> 00:53:55,863
Hei, mulțumesc.
606
00:54:02,364 --> 00:54:03,488
Jack...
607
00:54:06,322 --> 00:54:08,863
După asta am terminat. Afacere?
608
00:54:10,530 --> 00:54:11,613
Afacere.
609
00:54:20,696 --> 00:54:22,406
[cântat la pian]
610
00:54:41,988 --> 00:54:43,905
[conversație inaudibilă]
611
00:54:46,114 --> 00:54:48,114
[vorbind in spaniola]
612
00:54:54,613 --> 00:54:56,988
- E totul în regulă?
- Da, totul e în regulă.
613
00:54:57,364 --> 00:55:01,197
- Uită-te la mine, ceva nu este în regulă.
- Totul este în regulă.
614
00:55:01,905 --> 00:55:03,488
Lucrez la lucruri, bine?
615
00:55:07,280 --> 00:55:08,488
Cât este ceasul?
616
00:55:10,738 --> 00:55:12,738
Într-o oră totul e gata.
617
00:55:16,988 --> 00:55:18,072
Îmi pare rău.
618
00:55:21,863 --> 00:55:23,197
Multumesc pentru tot.
619
00:55:37,363 --> 00:55:38,655
Rezervor?
620
00:55:39,239 --> 00:55:40,239
Da.
621
00:55:43,822 --> 00:55:44,822
Ce naiba.
622
00:55:45,738 --> 00:55:48,988
Ei bine, s-au pierdut, așa că a trebuit să fac
ce trebuia sa fac.
623
00:55:57,155 --> 00:55:59,528
- Am spus că nu moare nimeni aici.
- Nu am avut de ales.
624
00:55:59,530 --> 00:56:02,528
- Cum iti dai seama?
- Ăsta nu e un jaf al naibii, nu-i așa?
625
00:56:02,530 --> 00:56:03,988
Pentru cine lucrezi?
626
00:56:04,780 --> 00:56:05,988
Nimeni.
627
00:56:06,655 --> 00:56:08,405
Prostia, spune-mi.
628
00:56:11,696 --> 00:56:14,736
- O să mă omori și pe mine acum?
- Nu mă împinge.
629
00:56:14,738 --> 00:56:16,114
Jack?
630
00:56:17,446 --> 00:56:18,780
Mișcare în afară.
631
00:56:19,905 --> 00:56:21,571
Imi poti spune cate?
632
00:56:23,446 --> 00:56:24,446
Norma?
633
00:56:29,363 --> 00:56:30,905
Jack? Jack!
634
00:56:32,280 --> 00:56:33,571
Suntem încălcați.
635
00:56:34,488 --> 00:56:36,030
- [Jack] Unde?
- Capătul de nord.
636
00:56:36,655 --> 00:56:38,239
Da, bine atunci.
637
00:56:39,822 --> 00:56:40,655
Norma.
638
00:56:44,321 --> 00:56:47,030
Bine, trebuie să-i oprim pe tipii ăia
înainte de a ajunge la armurerie.
639
00:56:48,571 --> 00:56:50,446
- Armistiţiu?
- Pentru acum.
640
00:56:52,405 --> 00:56:53,863
Bine, hai să mergem.
641
00:56:59,072 --> 00:57:00,279
[Jack] Haide.
642
00:57:13,363 --> 00:57:14,571
Norma, ești bine?
643
00:57:17,905 --> 00:57:18,947
Bun.
644
00:57:35,738 --> 00:57:38,863
- Norma, deschide toate celulele din blocul C acum.
- Copiază asta.
645
00:57:39,613 --> 00:57:40,697
Fă-o acum!
646
00:57:57,780 --> 00:57:59,238
[geme]
647
00:58:10,655 --> 00:58:12,030
Unde naiba esti?
648
00:58:13,114 --> 00:58:14,530
Nu pot vorbi acum.
649
00:58:19,363 --> 00:58:20,863
Am companie, băieți.
650
00:59:24,405 --> 00:59:25,196
[geme]
651
00:59:29,947 --> 00:59:31,238
[mârâind]
652
00:59:54,780 --> 00:59:56,030
[Pistolul Taser trosnește]
653
01:00:02,655 --> 01:00:03,780
[foc de armă la distanță]
654
01:00:04,321 --> 01:00:06,072
[geme]
655
01:00:10,196 --> 01:00:11,530
[focuri]
656
01:00:13,321 --> 01:00:14,655
[mârâind]
657
01:00:16,363 --> 01:00:17,780
[focuri]
658
01:00:48,863 --> 01:00:49,697
[geme]
659
01:00:59,863 --> 01:01:01,363
[deținuții aplauda]
660
01:02:53,154 --> 01:02:55,613
[Billy] Să mergem, să mergem.
661
01:03:08,196 --> 01:03:09,071
[tipete]
662
01:03:14,571 --> 01:03:15,987
[vorbind in spaniola]
663
01:03:18,571 --> 01:03:19,946
[gâfâind]
664
01:03:22,571 --> 01:03:23,738
[împușcătură]
665
01:03:33,613 --> 01:03:34,904
[gâfâind]
666
01:03:45,655 --> 01:03:49,196
[ Căpitanul vorbește în spaniolă]
Toată lumea se bucură de cină?
667
01:03:49,571 --> 01:03:52,154
Aș vrea să propun un toast.
668
01:03:52,863 --> 01:03:56,655
Noilor noștri parteneri...
669
01:04:02,780 --> 01:04:03,946
[vorbește spaniola]
670
01:04:09,446 --> 01:04:10,405
[usa se inchide]
671
01:04:17,613 --> 01:04:19,363
- Eşti bine?
- Nu.
672
01:04:21,904 --> 01:04:22,860
[ofta]
673
01:04:22,862 --> 01:04:26,697
[Billy] Hei băieți, suntem plătiți pentru orele suplimentare?
pentru acest job?
674
01:04:27,196 --> 01:04:29,029
Doamne, Billy.
675
01:04:30,363 --> 01:04:32,029
Sunt bine, sunt bine.
676
01:04:37,946 --> 01:04:40,738
- Hei, hei, nu ești doctor.
- Taci.
677
01:04:43,904 --> 01:04:44,862
Unde este Tank?
678
01:04:46,029 --> 01:04:46,987
A decolat.
679
01:04:48,987 --> 01:04:50,488
O bucată de rahat, omule.
680
01:04:50,862 --> 01:04:52,904
A căutat ieșirea
de când a ajuns aici.
681
01:04:55,904 --> 01:04:57,279
Ce facem acum?
682
01:05:19,821 --> 01:05:21,779
[Billy] Dolari mari înăuntru. Să fim plătiți.
683
01:05:27,987 --> 01:05:30,446
- Ce naiba?
- Unde sunt banii?
684
01:05:31,405 --> 01:05:32,530
Nu știu.
685
01:05:33,655 --> 01:05:35,113
[Billy] Pur și simplu nu-mi vine să cred.
686
01:05:43,071 --> 01:05:44,154
Am fost configurați.
687
01:05:45,071 --> 01:05:46,113
Ce vrei să spui?
688
01:05:46,405 --> 01:05:47,655
Cineva a mutat banii.
689
01:05:49,405 --> 01:05:51,779
Asta e, trebuie să avortăm acum.
690
01:05:59,405 --> 01:06:00,363
La naiba!
691
01:06:04,196 --> 01:06:05,279
[motor pornește]
692
01:06:17,113 --> 01:06:18,571
[tirțând cauciucuri]
693
01:07:03,279 --> 01:07:04,902
Nu ar fi trebuit să luăm niciodată această slujbă.
694
01:07:04,904 --> 01:07:06,821
Acesta nu este momentul potrivit
pentru a discuta asta.
695
01:07:08,655 --> 01:07:11,071
S-ar putea să nu avem nicio șansă
până când vom fi cu toții morți, nu?
696
01:07:13,154 --> 01:07:14,321
[ofta]
697
01:07:16,904 --> 01:07:18,571
Deci, care este strategia noastră de ieșire?
698
01:07:20,946 --> 01:07:22,737
Norma, ajută-l pe Billy să încarce camionul.
699
01:07:24,196 --> 01:07:25,279
Ne vedem acolo.
700
01:07:28,904 --> 01:07:32,154
Da, setează-l.
Ne întâlnim la picătură.
701
01:07:34,405 --> 01:07:35,737
Da, am înțeles totul.
702
01:07:45,071 --> 01:07:46,279
Nu închide.
703
01:07:47,696 --> 01:07:48,904
Telefonul.
704
01:07:50,029 --> 01:07:51,196
Uşor.
705
01:07:55,446 --> 01:07:57,154
[om] Tank, mă auzi?
706
01:07:58,405 --> 01:07:59,737
Tare și clar.
707
01:08:02,363 --> 01:08:03,862
Da, și îți iau banii.
708
01:08:05,196 --> 01:08:06,696
[Capitan] Cine dracu este acesta?
709
01:08:09,488 --> 01:08:11,113
Tipul care a luat picătura pe tine.
710
01:08:16,488 --> 01:08:17,612
Ridică-le.
711
01:08:18,530 --> 01:08:19,571
Să mergem.
712
01:08:23,821 --> 01:08:25,363
Deci cine este prietenul tău de telefon?
713
01:08:32,029 --> 01:08:34,571
Bănuiesc că tipul
care duce drogurile peste graniță
714
01:08:36,279 --> 01:08:37,446
la vechea ta glugă.
715
01:08:44,154 --> 01:08:47,279
Bună treabă, geniu. Sper că a meritat.
716
01:08:48,612 --> 01:08:50,530
Nu am spus niciodată că sunt un tip bun.
717
01:08:57,737 --> 01:09:00,862
Da, paznicul din parcare.
718
01:09:02,570 --> 01:09:03,946
El a mutat banii pentru tine, nu?
719
01:09:05,113 --> 01:09:06,696
În sfârșit, puneți-l împreună, nu?
720
01:09:06,987 --> 01:09:08,570
[mârâind]
721
01:09:13,238 --> 01:09:14,904
O să mă bucur de asta.
722
01:09:28,612 --> 01:09:30,196
Unde ai învățat să lupți, Peace Corp?
723
01:09:30,446 --> 01:09:31,654
[amândoi mormăind]
724
01:09:39,196 --> 01:09:40,570
Cine era la telefon?
725
01:09:45,529 --> 01:09:46,570
Ultima șansă.
726
01:09:49,154 --> 01:09:50,196
[mârâind]
727
01:10:08,279 --> 01:10:09,570
voi merge cu.
728
01:10:21,363 --> 01:10:22,405
Pa, Tank.
729
01:10:57,445 --> 01:11:00,612
Ei bine, cred că asta este partea când spun
Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta.
730
01:11:01,987 --> 01:11:03,405
Ești bine, omule?
731
01:11:04,029 --> 01:11:05,363
Da da.
732
01:11:05,654 --> 01:11:07,612
L-am tras pe Tank. Am gasit astea.
733
01:11:12,196 --> 01:11:13,985
[vorbind in spaniola]
734
01:11:13,987 --> 01:11:16,277
Nenorocit de credibil.
Atâția bani, omule.
735
01:11:16,279 --> 01:11:19,612
Uita de cafenea,
deschidem un hotel de cinci stele.
736
01:11:20,737 --> 01:11:21,987
Aşa ceva.
737
01:11:24,487 --> 01:11:27,113
Urăsc să fiu persoana care să se despartă
acest moment tandru,
738
01:11:27,612 --> 01:11:29,904
dar era timpul să plecăm.
Trebuie să mergem să facem o depunere.
739
01:11:32,279 --> 01:11:33,487
Ce naiba?
740
01:11:34,654 --> 01:11:37,071
Omule, știam. Am întârziat.
741
01:11:38,529 --> 01:11:40,196
Furgoneta este gata hai sa mergem.
742
01:11:41,154 --> 01:11:42,404
Așteaptă.
743
01:11:42,821 --> 01:11:45,779
Nu au tăiat curentul
de aici, din exterior.
744
01:11:46,570 --> 01:11:47,779
Perfect, omule.
745
01:11:49,238 --> 01:11:50,779
Ce ar trebui să facem acum?
746
01:11:55,529 --> 01:11:58,071
- Obţine ajutor.
- O idee grozavă.
747
01:11:59,779 --> 01:12:00,904
Ai idee cine?
748
01:12:02,363 --> 01:12:03,654
Cunosc un tip.
749
01:12:06,654 --> 01:12:08,445
[deținuții vorbesc]
750
01:12:10,113 --> 01:12:11,529
Dacă ți-aș cere să ajuți?
751
01:12:11,987 --> 01:12:13,404
De ce te-ar ajuta oricare dintre noi?
752
01:12:14,612 --> 01:12:16,445
Îți voi da cinci milioane de motive.
753
01:12:28,904 --> 01:12:30,238
Deci, ce va trimite în continuare?
754
01:12:30,946 --> 01:12:34,445
Îi spun autobuzul. Este unul
din acele autobuze pe care le avem cu toții aici.
755
01:12:35,029 --> 01:12:36,321
Ce este în autobuz?
756
01:12:37,154 --> 01:12:39,696
Moarte. Moartea însăși.
757
01:12:41,279 --> 01:12:44,404
Asasini internaționali
mereu îmbrăcat în negru.
758
01:12:45,279 --> 01:12:48,529
Când operatorii eșuează, nu.
759
01:12:51,737 --> 01:12:55,154
Hei, Norma, deschide toate cele trei blocuri.
760
01:12:56,320 --> 01:12:58,154
Încrucișează-mă și te omor.
761
01:12:59,196 --> 01:13:01,610
- Asta e bine.
- Să mergem.
762
01:13:01,612 --> 01:13:04,320
- [deținut vorbind în spaniolă]
- [deținuții aplauda]
763
01:13:18,445 --> 01:13:20,862
[vorbind in spaniola]
764
01:13:21,445 --> 01:13:23,279
Ai un plan, prietene?
765
01:13:24,487 --> 01:13:26,279
[vorbind in spaniola]
766
01:13:50,071 --> 01:13:51,445
Haide, Jack, hai să mergem.
767
01:13:57,029 --> 01:13:58,612
[motor pornește]
768
01:14:21,487 --> 01:14:23,113
- [deţinut] Foc!
- [focuri]
769
01:14:43,445 --> 01:14:45,154
Oh, oh, oh, oh.
770
01:14:46,320 --> 01:14:47,362
Ține-mă minte?
771
01:14:57,237 --> 01:14:59,944
[Jack la telefon] Hei, Norma, ai reușit
la punctul de întâlnire încă?
772
01:14:59,946 --> 01:15:01,404
Nu, e cu mine, Jack.
773
01:15:01,946 --> 01:15:03,360
Cine este acesta?
774
01:15:03,362 --> 01:15:05,320
Acesta este omul care a primit picătura pe tine.
775
01:15:05,946 --> 01:15:11,779
Acum, ai banii mei și, ei bine,
dacă vrei să-ți vezi prietena din nou,
776
01:15:13,404 --> 01:15:15,612
Îți sugerez să mi-l dai înapoi, Jack.
777
01:15:17,445 --> 01:15:18,654
Spune-mi doar unde.
778
01:15:19,029 --> 01:15:21,696
Bun. Știam că vei vedea lucruri
în felul meu, în cele din urmă.
779
01:15:24,612 --> 01:15:26,362
Băiat iubit îți este dor de tine, dragă.
780
01:16:06,237 --> 01:16:08,612
E bine de știut
încă mai poți urma ordinele, Jack.
781
01:16:10,696 --> 01:16:12,570
De cât timp lucrezi cu cartelul?
782
01:16:14,987 --> 01:16:17,652
Nu. Te uiți la asta
pe calea greșită, Jack.
783
01:16:17,654 --> 01:16:21,237
Vedeți, ei mă plătesc pentru protecție.
784
01:16:21,737 --> 01:16:24,445
Le trimit snoopy-ul meu
agenți mici precum Price
785
01:16:24,737 --> 01:16:26,694
și ei bine, primesc posibila realegere.
786
01:16:26,696 --> 01:16:28,362
Primesc banii pentru a-mi construi zidul.
787
01:16:28,737 --> 01:16:30,278
Este o victorie, Jack.
788
01:16:30,987 --> 01:16:34,529
Doar că drogurile trec sub zidul tău
pentru copiii de acasă.
789
01:16:35,112 --> 01:16:38,904
Ei bine, politică, detalii Jack.
790
01:16:40,237 --> 01:16:42,946
Acum arată-mi banii, te rog.
791
01:16:43,904 --> 01:16:45,112
Arată-mi Norma.
792
01:17:02,362 --> 01:17:05,570
Ei bine, cred că te-am subestimat, Jack.
793
01:17:06,029 --> 01:17:07,195
Billy.
794
01:17:17,821 --> 01:17:21,029
Presupun că te-am subestimat, Jack.
Într-adevăr, am făcut-o, dar poate
795
01:17:21,862 --> 01:17:26,070
tu și cu mine putem ajunge la o comună
aranjament benefic pentru noi înșine.
796
01:17:26,696 --> 01:17:30,278
Tu și cu mine, Jack, o altă victorie.
Ar fi atât de rău?
797
01:17:34,821 --> 01:17:36,654
Sincer, da.
798
01:17:38,737 --> 01:17:40,278
Bine, pot să întreb de ce?
799
01:17:42,570 --> 01:17:43,987
Pentru că mi-ai ucis prietenul.
800
01:17:44,821 --> 01:17:46,696
L-a doborât ca pe un câine pe stradă.
801
01:17:47,612 --> 01:17:51,946
Acum, Jack, nu te duce să faci nimic
vei regreta.
802
01:17:52,362 --> 01:17:53,946
Ești împușcat aici, bine.
803
01:17:54,612 --> 01:17:56,153
Pentru că ești deasupra legii?
804
01:17:57,654 --> 01:18:00,445
[chicotește] De fapt, Jack, eu sunt legea.
805
01:18:01,070 --> 01:18:02,821
Sunt senator american
806
01:18:03,654 --> 01:18:04,904
si tu
807
01:18:06,362 --> 01:18:09,360
sunt un hoț care a fost aruncat de la DEA.
808
01:18:09,362 --> 01:18:10,445
Continuă.
809
01:18:14,570 --> 01:18:16,028
Jack. [gâfâind]
810
01:18:19,070 --> 01:18:21,068
Te-ai înșelat în privința unui lucru, domnule senator.
811
01:18:21,070 --> 01:18:22,362
Oh, da, ce e asta, Jack?
812
01:18:24,946 --> 01:18:27,028
Nu am fost niciodată dat afară din DEA.
813
01:18:36,862 --> 01:18:40,237
E în dubă. Îl ucizi.
Merge! Omoară-l!
814
01:18:46,737 --> 01:18:47,821
Omoară-l!
815
01:18:48,445 --> 01:18:50,110
[vorbind în spaniolă] Urcă-te în mașină.
816
01:18:50,112 --> 01:18:51,193
- Urcă-te în mașină.
- Ce?
817
01:18:51,195 --> 01:18:52,946
- [motor pornește]
- Unde te duci?
818
01:18:53,445 --> 01:18:54,904
Hei, hei!
819
01:18:56,862 --> 01:18:58,070
Întoarce-te.
820
01:19:03,821 --> 01:19:04,862
Jack!
821
01:19:09,445 --> 01:19:10,986
Jack, Jack!
822
01:19:15,404 --> 01:19:16,570
Jack?
823
01:19:17,153 --> 01:19:18,404
Nu face asta.
824
01:19:21,404 --> 01:19:24,570
Vă rog. Încă am putea face o înțelegere.
825
01:19:26,445 --> 01:19:27,904
O voi lua de aici.
826
01:19:30,737 --> 01:19:33,320
Jack, nu mă lăsa aici.
827
01:19:34,529 --> 01:19:36,404
La naiba, Jack, nu.
828
01:19:38,404 --> 01:19:40,362
- [motor pornește]
- Jack!
829
01:19:41,612 --> 01:19:45,445
Băieți, vă uitați la
un senator american, bine?
830
01:19:45,821 --> 01:19:48,612
[strigând] Republican conservator.
Asta sunt eu.
831
01:19:49,696 --> 01:19:51,570
Sunt american, la naiba.
832
01:19:52,779 --> 01:19:54,737
Sunt mulți bani în geanta aia,
simțiți-vă liber să o luați.
833
01:19:57,278 --> 01:19:58,612
Lucrezi pentru Capitan.
834
01:20:00,821 --> 01:20:03,402
- Bine, ce se întâmplă?
- [în spaniolă] Ia-l.
835
01:20:03,404 --> 01:20:07,237
Nu, nu, nu. Hei nu ai auzit
ce spun? Jack!
836
01:20:08,903 --> 01:20:10,779
Jack! Jack!
837
01:20:11,821 --> 01:20:13,568
[Capitan] Nu știi
cu cine ai de-a face.
838
01:20:13,570 --> 01:20:14,821
[Jack] O, da, da.
839
01:20:15,945 --> 01:20:19,860
Am de-a face cu cel care m-a pus
iar băieții mei sunt plecați cinci ani
840
01:20:19,862 --> 01:20:21,696
în timp ce stăteai în conacul tău.
841
01:20:22,362 --> 01:20:23,903
Trebuie să mă glumiți.
842
01:20:24,737 --> 01:20:26,112
De fapt,
843
01:20:26,862 --> 01:20:29,821
unele dintre ele sunt despre
să te vizitez chiar acum.
844
01:20:35,487 --> 01:20:37,070
Asigură-te că mă saluti.
845
01:20:38,612 --> 01:20:39,861
Și adio,
846
01:20:40,487 --> 01:20:41,737
mi Capitan.
847
01:21:10,445 --> 01:21:11,654
[toate armele de cocoși]
848
01:21:28,654 --> 01:21:30,320
Demnitate și acceptare.
849
01:21:33,737 --> 01:21:34,903
[împușcătură]
850
01:22:00,903 --> 01:22:02,485
[Norma] Billy, oprește mașina.
851
01:22:02,487 --> 01:22:05,153
Oprește mașina, Billy. Lasă-mă să ies.
852
01:22:07,945 --> 01:22:09,153
Lasă-mă să ies.
853
01:22:11,070 --> 01:22:13,070
Mișcă, mișcă.
854
01:22:13,696 --> 01:22:15,070
Asta e o prostie!
855
01:22:15,487 --> 01:22:18,028
Stai aici omule,
Mă voi ocupa de asta. Bine?
856
01:22:18,986 --> 01:22:20,153
Rahat.
857
01:22:22,112 --> 01:22:25,195
Norma, Norma stai, stai. Norma, oprește-te.
858
01:22:25,654 --> 01:22:27,612
Haide, știi că am avut
să dea banii înapoi.
859
01:22:27,820 --> 01:22:29,818
Nu putem păstra banii, doar relaxează-te.
860
01:22:29,820 --> 01:22:31,570
Următoarea sarcină va fi ultima noastră.
861
01:22:31,861 --> 01:22:33,778
Mi-a spus că aceasta este ultima misiune.
862
01:22:35,445 --> 01:22:36,568
Ei bine, știi cum este.
863
01:22:36,570 --> 01:22:38,778
Adică, ți-am spus să te despărți de el
ca de o mie de ori.
864
01:22:39,487 --> 01:22:40,570
[ofta]
865
01:22:46,529 --> 01:22:47,654
Vă rog?
866
01:22:53,153 --> 01:22:54,362
Vă rog.
867
01:22:56,612 --> 01:22:57,654
Amenda.
868
01:22:59,736 --> 01:23:02,235
- Iar începem.
- Taci, Billy.
869
01:23:02,237 --> 01:23:04,529
♪ Șase și jumătate ♪
870
01:23:05,237 --> 01:23:07,195
♪ Aer cețos ♪
871
01:23:08,028 --> 01:23:11,404
♪ Nu ne-am odihnit, dar nu ne-a păsat ♪
872
01:23:14,736 --> 01:23:16,654
♪ Ochi somnoroși ♪
873
01:23:17,861 --> 01:23:20,487
♪ Cerul mandarinei ♪
874
01:23:21,070 --> 01:23:25,070
♪ Un moment pentru a-l petrece în timp ♪
875
01:23:26,112 --> 01:23:27,695
♪ am spus ♪
876
01:23:28,986 --> 01:23:32,028
♪ Nu voi sta treaz toată noaptea ♪
877
01:23:32,487 --> 01:23:34,487
♪ Dragă ♪
878
01:23:35,028 --> 01:23:38,195
♪ Nu până data viitoare ♪
879
01:23:38,736 --> 01:23:40,736
♪ am spus ♪
880
01:23:41,612 --> 01:23:44,778
♪ Nu voi sta treaz toată noaptea ♪
881
01:23:45,112 --> 01:23:46,945
♪ Dar aici suntem ♪
882
01:23:47,945 --> 01:23:50,487
♪ Nu mă duce acasă ♪
883
01:23:50,820 --> 01:23:52,612
♪ Nu o lua încet ♪
884
01:23:55,778 --> 01:23:57,736
♪ Luminile mașinii clipesc ♪
885
01:23:59,028 --> 01:24:01,278
♪ Alunecări aburite ♪
886
01:24:01,695 --> 01:24:04,986
♪ Toarcă motorul, împinge gaz ♪
887
01:24:05,320 --> 01:24:07,028
♪ Am spus opriți ♪
888
01:24:08,362 --> 01:24:14,112
♪ Ai spus că nu, să mergem, să mergem, să mergem ♪
889
01:24:16,861 --> 01:24:18,529
♪ am spus ♪
890
01:24:19,404 --> 01:24:22,445
♪ Nu voi sta treaz toată noaptea ♪
891
01:24:22,820 --> 01:24:24,404
♪ Dragă ♪
892
01:24:25,612 --> 01:24:28,861
♪ Nu până data viitoare ♪
893
01:24:29,237 --> 01:24:30,986
♪ am spus ♪
894
01:24:31,945 --> 01:24:35,153
♪ Nu voi sta treaz toată noaptea ♪
895
01:24:35,445 --> 01:24:36,903
♪ Dar aici suntem ♪
896
01:24:38,404 --> 01:24:41,151
♪ Nu mă duce acasă ♪
897
01:24:41,153 --> 01:24:43,487
♪ Nu o lua încet ♪
898
01:24:43,778 --> 01:24:46,362
[vocalizarea]
899
01:25:02,153 --> 01:25:03,778
[melodia continuă]
900
01:25:19,320 --> 01:25:20,903
♪ Oh, am spus ♪
901
01:25:22,487 --> 01:25:25,529
♪ Nu voi sta treaz toată noaptea ♪
902
01:25:27,195 --> 01:25:31,903
♪ Nu, nu până data viitoare ♪
903
01:25:32,237 --> 01:25:34,320
♪ am spus ♪
904
01:25:35,153 --> 01:25:38,278
♪ Nu voi sta treaz toată noaptea ♪
905
01:25:38,487 --> 01:25:40,487
♪ Dar aici suntem ♪
906
01:25:41,362 --> 01:25:44,028
♪ Oh, iată-ne ♪
907
01:25:44,404 --> 01:25:46,404
♪ Oh, am spus ♪
908
01:25:47,736 --> 01:25:51,235
♪ Nu voi sta treaz toată noaptea ♪
909
01:25:51,237 --> 01:25:56,986
♪ Dragă, nu abia data viitoare ♪
910
01:25:57,487 --> 01:25:59,986
♪ am spus ♪
911
01:26:00,362 --> 01:26:03,611
♪ Nu voi sta treaz toată noaptea ♪
912
01:26:03,903 --> 01:26:05,320
♪ Dar aici suntem ♪
913
01:26:06,611 --> 01:26:09,153
♪ Nu mă duce acasă ♪
914
01:26:12,903 --> 01:26:16,278
♪ Nu mă duce acasă ♪
915
01:26:19,237 --> 01:26:21,820
♪ Nu mă duce acasă ♪
916
01:26:22,445 --> 01:26:24,445
♪ Nu o lua încet ♪
917
01:26:24,944 --> 01:26:29,944
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org