1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,896 --> 00:01:55,463
<i>Cześć. Nie mogę przyjść</i>

4
00:01:55,637 --> 00:01:57,291
<i>w tej chwili do telefonu.</i>

5
00:01:57,465 --> 00:02:00,903
Hej, to... to ja.

6
00:02:03,645 --> 00:02:05,734
Chciałem tylko dać ci znać
że wróciłem.

7
00:02:09,259 --> 00:02:11,348
Mam nadzieję, że wszyscy tam są
radzi sobie dobrze i...

8
00:02:12,088 --> 00:02:13,655
proszę, przekaż moją miłość dzieciom.

9
00:02:14,177 --> 00:02:15,570
Wiesz, bardzo chciałbym je zobaczyć.

10
00:02:19,226 --> 00:02:22,054
Hmm...

11
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
Cóż, to wszystko.

12
00:02:26,450 --> 00:02:27,364
Dobra.

13
00:02:34,850 --> 00:02:35,764
<i>Jerry.</i>

14
00:02:36,982 --> 00:02:39,071
Cóż, powiedziałeś, kiedy wyszedłem,

15
00:02:39,246 --> 00:02:40,769
miałbyś stanowisko
czeka na mnie.

16
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Wyszedłem.

17
00:02:46,949 --> 00:02:47,906
„Mandaty”?

18
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
Nie, nie słyszałem tego.

19
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
Zadzwonić do ciebie za sześć miesięcy?

20
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
Spasowałeś.

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,706
Co... co się stało?

22
00:03:05,837 --> 00:03:07,578
Uch. Czy jest pan Shefland, proszę?

23
00:03:09,624 --> 00:03:12,279
Tak, uh, on i ja rozmawialiśmy
stanowisko sprzedażowe.

24
00:03:18,589 --> 00:03:19,764
Zmarł?

25
00:04:52,466 --> 00:04:54,990
- Czy Armen tu jest?
- Kim jesteś?

26
00:04:56,165 --> 00:04:59,081
Mam na imię Don.
Będzie wiedział, czego chcę.

27
00:05:01,344 --> 00:05:02,214
Poczekaj tutaj.

28
00:05:28,980 --> 00:05:30,982
Masz dwa widoki
za cenę jednego.

29
00:05:32,810 --> 00:05:34,421
Glendale i Los Angeles.

30
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Mieszkasz w Glendale?

31
00:05:39,121 --> 00:05:41,341
- Pasadena.
- Pasadeno!

32
00:05:42,298 --> 00:05:43,473
Przywdziewać.

33
00:05:49,479 --> 00:05:50,437
Witaj Armenie.

34
00:05:52,700 --> 00:05:54,136
Gdzie do cholery byłeś?

35
00:05:54,615 --> 00:05:56,530
Och, wiesz.

36
00:06:04,146 --> 00:06:07,584
Wyglądasz dobrze.

37
00:06:12,067 --> 00:06:13,503
Co kurwa
stało się z twoim ramieniem?

38
00:06:13,677 --> 00:06:14,548
Jakie ramię?

39
00:06:28,388 --> 00:06:31,913
Więc...
...co myślisz?

40
00:06:33,001 --> 00:06:34,002
Ty też to wiesz.

41
00:06:38,223 --> 00:06:40,965
- Myślisz, że jestem ci winien pieniądze.
- Tak, Armenie.

42
00:06:42,402 --> 00:06:43,490
Nie pomyślałem
miałbyś jaja

43
00:06:43,664 --> 00:06:45,143
przyjść tutaj i o to poprosić.

44
00:06:46,710 --> 00:06:48,538
Musisz być
ponownie trafić na tor.

45
00:06:49,060 --> 00:06:50,018
Nie, nie jestem.

46
00:06:53,108 --> 00:06:54,457
Masz jednak rację.

47
00:06:55,284 --> 00:06:56,372
Jestem ci to winien.

48
00:06:57,373 --> 00:07:00,289
Ale... ty też jesteś mi to winien!

49
00:07:01,725 --> 00:07:04,293
Jak myślisz?

50
00:07:05,033 --> 00:07:06,426
Cóż...

51
00:07:06,861 --> 00:07:09,167
...spierdoliłeś
tak spektakularnie

52
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
że kosztowało mnie to mnóstwo pieniędzy.

53
00:07:12,344 --> 00:07:14,608
To jedno, jeśli chodzi o pracę
iść na południe, ale...

54
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Jezu, naprawdę się ustawiłeś
nowy standard.

55
00:07:17,611 --> 00:07:20,440
- Słuchaj, to nie było takie proste.
- To nie było takie trudne.

56
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
A jeśli dam ci pieniądze,
co z tym zrobisz?

57
00:07:27,055 --> 00:07:28,448
Cóż, ja...

58
00:07:28,622 --> 00:07:30,101
Nie sądzę
to twoja sprawa.

59
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
No cóż, chciałbym wiedzieć

60
00:07:31,973 --> 00:07:33,365
jak jest używany.

61
00:07:33,627 --> 00:07:34,976
Ciężko pracuję na swoje pieniądze.

62
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
Znalazłem chatę
nad jeziorem George.

63
00:07:37,457 --> 00:07:39,850
- Gdzie do cholery jest jezioro George?
- Sierra.

64
00:07:40,329 --> 00:07:43,811
- Co to jest Sierra?
- To góry, Armen.

65
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Słuchaj, bądźmy szczerzy,
naprawdę cię to nie obchodzi. Dobra?

66
00:07:49,425 --> 00:07:50,818
To kropla w morzu potrzeb
dla ciebie.

67
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
Po prostu zapłać mi,
i zejdę z twoich włosów.

68
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
To nie jest miłe.

69
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
Powiedzieć, że nie zależy mi na Tobie.

70
00:08:05,049 --> 00:08:05,963
Chodź tutaj.

71
00:08:16,931 --> 00:08:19,368
Tak to nazywają
widok za milion dolarów.

72
00:08:21,457 --> 00:08:22,502
Piękne, prawda?

73
00:08:23,764 --> 00:08:24,634
Jasne.

74
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
Dwa widoki w cenie jednego.

75
00:08:37,255 --> 00:08:38,387
Mam pomysł.

76
00:08:42,130 --> 00:08:43,392
Dobra.

77
00:08:43,653 --> 00:08:46,090
Odpłacasz mi
za twoje spierdolenie,

78
00:08:46,700 --> 00:08:49,964
i płacę ci to, co jestem ci winien.
Wtedy oboje jesteśmy szczęśliwi.

79
00:08:52,444 --> 00:08:53,837
Słuchaj, Armen, ja tylko...

80
00:08:54,011 --> 00:08:57,145
Mam problem
to musi odejść.

81
00:08:59,016 --> 00:09:00,496
Ma na imię Phyllis.

82
00:09:01,889 --> 00:09:03,281
Potrzebuję opieki nad nią.

83
00:09:06,763 --> 00:09:08,504
- Opieka?
- Tak.

84
00:09:08,852 --> 00:09:10,027
- Ja?
- Tak.

85
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Och, nie robię tego
tego typu rzeczy.

86
00:09:12,247 --> 00:09:14,597
Poznałem ją na odwyku.

87
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
Oboje byliśmy za koksem,
wielki czas.

88
00:09:18,035 --> 00:09:19,646
Powiedziałem, jeśli tak
w połowie tak dobry w łóżku

89
00:09:19,820 --> 00:09:21,865
gdy uderzała w szyny,
Musiałbym ją mieć.

90
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
Nie zawiodła,

91
00:09:26,304 --> 00:09:28,655
i mocno upadłem
dla niej.

92
00:09:29,307 --> 00:09:30,657
Wspaniałe parę lat,

93
00:09:31,832 --> 00:09:34,269
a potem jej prawdziwa strona
zaczął pokazywać.

94
00:09:35,270 --> 00:09:38,316
Chciałem to i tamto
dopóki nic nie było wystarczająco dobre.

95
00:09:39,013 --> 00:09:41,493
Mam dla niej samochód,
własne, fantazyjne miejsce.

96
00:09:41,668 --> 00:09:44,105
A potem,
chciała zająć się tym biznesem.

97
00:09:45,976 --> 00:09:50,111
Przyprowadziłem ją
ponieważ dobrze radzi sobie z liczbami,

98
00:09:50,459 --> 00:09:53,636
ale ona ciągle pyta
na więcej i więcej.

99
00:09:54,202 --> 00:09:57,074
Teraz wie za dużo,
i okazuje się...

100
00:09:58,119 --> 00:09:59,599
...ona jest brudną cipką.

101
00:10:01,078 --> 00:10:02,471
Muszę się jej pozbyć.

102
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
Armenie, znasz mnie.

103
00:10:04,778 --> 00:10:05,909
Wiesz, że tego nie robię
tego typu rzeczy.

104
00:10:06,083 --> 00:10:07,650
Dlatego jesteś idealny.

105
00:10:07,824 --> 00:10:10,305
Nikt nie pomyślałby ani chwili
że potrafisz to zrobić.

106
00:10:10,653 --> 00:10:13,787
Poza tym wszyscy
jest zdolny do wszystkiego

107
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
- jeśli są wystarczająco zdesperowani.
- Nie jestem aż tak zdesperowany.

108
00:10:16,528 --> 00:10:18,835
Nikogo to nie obchodzi
o tobie, Don.

109
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
Mógłbym cię rzucić
nad balkonem

110
00:10:21,229 --> 00:10:24,014
i to by się nie zmieniło
trochę świata.

111
00:10:24,841 --> 00:10:26,756
Przynajmniej z pieniędzmi
Zapłacę ci,

112
00:10:26,930 --> 00:10:28,540
będziesz miał coś.

113
00:10:29,541 --> 00:10:32,283
- A co z nim?
- Harout? Nie może.

114
00:10:32,849 --> 00:10:33,937
Za blisko domu.

115
00:10:35,330 --> 00:10:38,507
Cóż, przykro mi, Armenie.
Ja też nie mogę.

116
00:10:42,380 --> 00:10:45,906
Dobra. Więc spierdalaj
z mojego domu.

117
00:10:46,080 --> 00:10:47,255
Armenie, proszę.

118
00:10:47,429 --> 00:10:48,430
Masz mnóstwo jaj...

119
00:10:48,604 --> 00:10:49,431
- Armanie!
- ...żeby przyjść do mojego domu

120
00:10:49,605 --> 00:10:50,650
i poprosić o pieniądze.

121
00:10:57,918 --> 00:10:59,571
[w telewizji] <i>Zawsze słyszałem</i>

122
00:10:59,789 --> 00:11:00,442
<i>byłeś
całkiem niezły torreador,
Ziele.</i>

123
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
<i>Jak sobie radzisz bez broni?
Albo nóż?</i>

124
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
Armen chce cię widzieć.

125
00:11:52,799 --> 00:11:54,539
Pomyliłeś mnie z kimś innym.

126
00:11:56,193 --> 00:11:58,108
Wiesz, że nigdy nie przyjmuję „nie”
za odpowiedź.

127
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
Chcesz iść
wyjść z tego domu żywy...

128
00:12:01,677 --> 00:12:02,722
wtedy to zrobisz.

129
00:12:03,723 --> 00:12:06,029
- Rozumiesz?
- Ja... rozumiem.

130
00:12:06,203 --> 00:12:07,683
Po prostu nie mogę tego zrobić.
Wiesz to.

131
00:12:07,857 --> 00:12:10,338
Wiem tylko tyle
że naprawdę mnie wypierdoliłeś.

132
00:12:11,034 --> 00:12:13,297
Cofnąłeś mnie
co najmniej pięć lat.

133
00:12:13,689 --> 00:12:15,778
Żyłbym
w rezydencji w Beverly Hills

134
00:12:15,952 --> 00:12:18,041
z domem na plaży Malibu,
gdyby nie ty.

135
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
- Armen, proszę, nie rób tego.
- Więc?

136
00:12:27,311 --> 00:12:28,225
Więc?

137
00:12:29,705 --> 00:12:31,359
- Więc?
- Zrobię to.

138
00:12:31,576 --> 00:12:34,014
Co? Nie słyszę cię.

139
00:12:34,666 --> 00:12:36,277
Zrobię to, kurwa.

140
00:12:39,106 --> 00:12:40,672
Cieszę się, że nie musiałem
skręć ramię.

141
00:12:43,675 --> 00:12:45,329
Masz tydzień, rozumiesz?

142
00:12:47,505 --> 00:12:48,463
Tak.

143
00:12:49,986 --> 00:12:50,987
Dobry.

144
00:12:51,596 --> 00:12:53,163
Harout ci da
szczegóły.

145
00:12:55,122 --> 00:12:56,297
Nie mam nic.

146
00:12:59,256 --> 00:13:00,257
Co masz na myśli?

147
00:13:01,650 --> 00:13:03,870
Jestem spłukany. nie mam...
Nie mam samochodu. Nic.

148
00:13:05,175 --> 00:13:08,309
Gówno! Nie zmieniłeś się.

149
00:13:11,225 --> 00:13:13,793
To około 5 tysięcy.
To powinno cię trzymać.

150
00:13:14,097 --> 00:13:16,099
Harout, zabierz go do Nicka
i niech go ustawi.

151
00:13:17,144 --> 00:13:18,885
Nie spieprz tego tym razem, Don!

152
00:13:21,191 --> 00:13:22,149
Pospiesz się!

153
00:13:22,714 --> 00:13:24,238
Nacięcie!

154
00:13:27,197 --> 00:13:29,199
Hej, Pop.
Gdzie do cholery jest Nick?

155
00:13:32,942 --> 00:13:33,900
Nacięcie?

156
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
Harout, jak się masz, przyjacielu?

157
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
Jestem dobry. Jestem dobry.

158
00:13:38,382 --> 00:13:40,080
- To jest Don.
- Jak się masz, przyjacielu?

159
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
- Don potrzebuje kół.
- Oh.

160
00:13:43,126 --> 00:13:44,562
Mam idealny samochód
dla ciebie, Don.

161
00:13:44,736 --> 00:13:47,478
Mercedesa z 1983 roku
Wagon 300-diesel.

162
00:13:47,957 --> 00:13:49,567
Milion przebiegu i plus,

163
00:13:49,741 --> 00:13:51,395
możesz położyć tonę cegieł
z tyłu tego samochodu.

164
00:13:51,569 --> 00:13:53,920
Ma zawieszenie pneumatyczne.
Pospiesz się. Pokażę ci.

165
00:13:54,094 --> 00:13:56,226
co?

166
00:14:01,449 --> 00:14:03,494
Co, kurwa?
To coś się nie zepsuje?

167
00:14:03,886 --> 00:14:05,192
Ach, nie martw się
o czarnym dymie.

168
00:14:05,366 --> 00:14:07,150
To zniknie.
Wystarczy wcisnąć pedał do metalu.

169
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
W porządku, weźmiemy to.
Potrzebuje też małego przyjaciela.

170
00:14:10,675 --> 00:14:11,676
Bez problemu.

171
00:14:15,637 --> 00:14:16,986
Wejdź do mojego biura.

172
00:14:22,339 --> 00:14:24,646
Co masz na myśli?
Pół? Automatyczny?

173
00:14:25,255 --> 00:14:28,041
- Uh, daj mu .45.
- Och, świetny wybór.

174
00:14:29,303 --> 00:14:30,434
Prosty. Niezawodny.

175
00:14:30,913 --> 00:14:32,262
Podobnie jak samochód.

176
00:14:33,046 --> 00:14:35,396
- Potrzebuje telefonu komórkowego.
- Ach. Świetny wybór.

177
00:14:35,570 --> 00:14:37,398
iPhone'a? Galaktyka? Piksel...

178
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
Och, spójrz na ten
z dużymi liczbami.

179
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
- Komórkowy.
- Ten.

180
00:14:40,880 --> 00:14:43,230
- A co z zamkami błyskawicznymi?
- W domu.

181
00:14:44,971 --> 00:14:46,015
A co powiesz na nóż?

182
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
Gwarantuję, że się przyda.

183
00:14:50,324 --> 00:14:52,239
Mhm. W porządku, weźmiemy to.

184
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Świetnie. Mądry. Coś jeszcze?

185
00:14:54,632 --> 00:14:56,025
Myślę, że to tyle
że już wszystko gotowe.

186
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
Powiem Armenowi, żeby ci zapłacił.

187
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
Hej, on zawsze się mną opiekuje.

188
00:15:00,116 --> 00:15:01,509
Dzięki.

189
00:15:03,511 --> 00:15:05,165
Powodzenia, mój przyjacielu.

190
00:15:05,426 --> 00:15:06,253
Pospiesz się.

191
00:15:10,083 --> 00:15:11,998
Gdybym był tobą,
Zrobiłbym to szybko.

192
00:15:12,172 --> 00:15:15,653
Hej. Zadzierasz z nami,

193
00:15:15,827 --> 00:15:18,787
i wsadzę ci kutasa
w maszynce do mięsa, ok?

194
00:15:19,222 --> 00:15:21,703
Pamiętaj,
Phyllis to kupa gówna.

195
00:15:22,182 --> 00:15:23,879
Nie słuchaj ani słowa, które ona mówi.

196
00:18:43,209 --> 00:18:44,166
Armeni?

197
00:18:47,082 --> 00:18:48,344
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.

198
00:18:59,790 --> 00:19:02,271
[stęka] Przestań! Nie!

199
00:19:11,802 --> 00:19:14,240
NIE!

200
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
Zabijesz mnie?

201
00:19:31,996 --> 00:19:33,650
Armen cię zatrudnił
mnie zabić, prawda?

202
00:19:38,655 --> 00:19:42,485
Co ci powiedział?
Jestem brudny, prawda?

203
00:19:43,530 --> 00:19:45,271
Wiedziałem, że zwróci się przeciwko mnie.

204
00:19:46,097 --> 00:19:47,925
Cokolwiek Armen ci powiedział,
on kłamie.

205
00:19:49,231 --> 00:19:51,059
Armen jest kłamcą. Wiesz to?

206
00:19:52,408 --> 00:19:54,584
Armena to nie obchodzi
o wszystkim oprócz pieniędzy.

207
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
On nie ma serca.

208
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
Wyglądasz, jakbyś go miał.

209
00:20:00,199 --> 00:20:01,461
Wyglądasz na dobrą osobę.

210
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Ja też jestem dobrym człowiekiem.

211
00:20:05,116 --> 00:20:06,988
Opiekuję się moją mamą.
Ona jest stara.

212
00:20:09,382 --> 00:20:11,645
Ona jest chora. Proszę...

213
00:20:24,048 --> 00:20:25,311
Ile ci płaci?

214
00:20:26,660 --> 00:20:27,748
Mogę ci zapłacić więcej.

215
00:20:28,879 --> 00:20:30,794
Powiedz mi, ile ci płaci
i podwoję to.

216
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
Po prostu podaj swoją cenę.
Powiedz mi, czego chcesz.

217
00:20:40,500 --> 00:20:41,805
Trzeba mieć cenę.

218
00:20:42,719 --> 00:20:44,112
Proszę o ciszę.

219
00:20:44,417 --> 00:20:46,680
Być cicho?

220
00:20:47,115 --> 00:20:49,857
Pieprz się! Pieprz się!

221
00:21:39,167 --> 00:21:40,342
Nie chcę umierać.

222
00:22:19,294 --> 00:22:20,730
Nad wodą.

223
00:22:20,904 --> 00:22:22,906
Mhm.

224
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
- Hej, przestań. Zatrzymywać się.
- Uh. Dobra.

225
00:22:49,629 --> 00:22:51,587
Nie, nie, nie. Nie.

226
00:22:53,633 --> 00:22:55,374
wiesz,
nie musisz tego robić.

227
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
Proszę. Boże.

228
00:23:01,467 --> 00:23:05,427
Boże!
Boże! Boże!

229
00:23:15,698 --> 00:23:17,308
Kurwa, na litość boską.

230
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Pierdolić!

231
00:23:19,920 --> 00:23:22,357
Cholera!

232
00:23:25,055 --> 00:23:26,013
Pierdolić!

233
00:23:27,536 --> 00:23:29,190
- O Boże.
- Bóg!

234
00:23:43,422 --> 00:23:44,858
Nie możesz tego zrobić, prawda?

235
00:23:45,989 --> 00:23:47,382
Uch. Nie wygląda na to.

236
00:23:49,253 --> 00:23:50,516
Oh.

237
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
Oh.

238
00:23:54,258 --> 00:23:55,390
Nie wyglądasz na ten typ.

239
00:23:58,262 --> 00:23:59,220
Przepraszam.

240
00:24:05,052 --> 00:24:06,227
On mnie zabije.

241
00:24:06,923 --> 00:24:08,795
O tak, teraz on mnie zabije.
On jest po prostu...

242
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
Zostań tam.
Zostań tam.

243
00:24:15,105 --> 00:24:16,063
Jest w porządku.

244
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
Mogę z nim porozmawiać.

245
00:24:19,588 --> 00:24:21,416
- Co?
- Pojadę do Armenu.

246
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
Mogę mu to wszystko wyperswadować.

247
00:24:23,418 --> 00:24:25,812
- Ach. To nie zadziała.
- Tak, nie.

248
00:24:26,465 --> 00:24:29,511
On...
On jest po prostu wściekły.

249
00:24:30,686 --> 00:24:32,819
Mogę to naprawić. Po prostu pozwól mi spróbować.

250
00:24:32,993 --> 00:24:35,604
Armen nie jest racjonalnym człowiekiem.
Nie ma z nim rozmowy.

251
00:24:36,300 --> 00:24:38,389
Zostań tam!

252
00:24:44,700 --> 00:24:45,962
Musisz odejść.

253
00:24:47,007 --> 00:24:47,877
Poza krajem.

254
00:24:48,530 --> 00:24:49,879
Poza... poza krajem?

255
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
Tak, powiem mu
że cię zabiłem,

256
00:24:51,577 --> 00:24:52,795
ale musisz odejść.

257
00:24:52,969 --> 00:24:54,841
- Nie mogę.
- Jasne, że możesz.

258
00:24:55,015 --> 00:24:56,103
Nie mam paszportu.

259
00:24:57,191 --> 00:24:58,497
Co?

260
00:24:59,106 --> 00:25:01,064
Uch. Przyłapali mnie na transporcie koki
za granicę siedem lat temu.

261
00:25:03,371 --> 00:25:04,720
- Kurwa!
- Nie było tak źle.

262
00:25:04,938 --> 00:25:07,114
Wyszedłem za dobre sprawowanie
po roku.

263
00:25:07,897 --> 00:25:10,160
Ale ja po prostu... nie mogę
paszport na jakiś czas.

264
00:25:20,214 --> 00:25:21,345
Wsiadaj do samochodu.

265
00:25:22,999 --> 00:25:26,176
- Gdzie idziemy?
- Po prostu wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

266
00:25:30,659 --> 00:25:32,443
OK, oto co zrobię.

267
00:25:34,620 --> 00:25:36,839
Zabiorę cię
do Waszyngtonu.

268
00:25:37,100 --> 00:25:39,494
- Waszyngton?
- Nie, stan Waszyngton.

269
00:25:40,277 --> 00:25:41,496
Zostaniesz tam.

270
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
Przyjedziesz w promieniu 500 mil
z Los Angeles,

271
00:25:44,586 --> 00:25:47,197
Znajdę to w sobie, żeby cię zabić.
Zrozumieć?

272
00:25:47,981 --> 00:25:49,156
Nie, nie mam.

273
00:25:49,678 --> 00:25:51,462
No cóż, masz kilka dni
żeby to rozgryźć.

274
00:26:03,823 --> 00:26:04,780
Ręka.

275
00:26:05,738 --> 00:26:08,567
- A co z moją mamą?
- Nie mój problem.

276
00:26:13,354 --> 00:26:16,792
- Dlaczego Waszyngton?
- Bo to linia prosta.

277
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
A co powiesz na to?
w cieplejsze miejsce, na przykład Arizona?

278
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
A co z Waszyngtonem?

279
00:26:28,238 --> 00:26:29,675
Więc skąd wiesz
Armena z?

280
00:26:33,200 --> 00:26:35,594
Poznałem go na rehabilitacji.
Myślałem, że jestem maniakiem koki.

281
00:26:36,116 --> 00:26:37,334
Nos jak Dyson.

282
00:26:38,509 --> 00:26:39,859
Razem wytrzeźwieliśmy.

283
00:26:41,338 --> 00:26:43,645
To znaczy, zajęło
kilka prób, ale...

284
00:26:44,385 --> 00:26:46,213
on mi pomógł
przez naprawdę trudne chwile.

285
00:26:47,780 --> 00:26:49,172
Był dla mnie naprawdę miły.

286
00:26:50,696 --> 00:26:52,349
Jedną minutę, jestem praktycznie
żyjąc na ulicach,

287
00:26:52,523 --> 00:26:54,003
następną minutę,
Jeżdżę porsche.

288
00:26:55,309 --> 00:26:56,789
I zacząłem pomagać Armenowi
ze swoimi sprawami,

289
00:26:56,963 --> 00:26:58,138
bo jestem naprawdę dobry
z liczbami

290
00:26:58,312 --> 00:26:59,443
i ponieważ
otoczył się

291
00:26:59,618 --> 00:27:01,141
z bandą idiotów

292
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
i wszyscy się krępują
wytrąceni z równowagi, są jak,

293
00:27:03,143 --> 00:27:05,014
„Dlaczego ona to ma
tyle mocy?”

294
00:27:05,188 --> 00:27:07,408
I robią wszystko, co mogą
żeby się ode mnie odwrócił.

295
00:27:07,843 --> 00:27:09,497
Opowiedzieli mu mnóstwo kłamstw.

296
00:27:11,673 --> 00:27:14,328
Wiesz, oni nienawidzą mądrych kobiet.

297
00:27:17,026 --> 00:27:21,074
A potem Armen
poznaje nową dziewczynę, młodszą,

298
00:27:21,727 --> 00:27:22,945
i jestem starą wiadomością.

299
00:27:25,600 --> 00:27:27,297
- To proste, co?
- Tak.

300
00:27:33,303 --> 00:27:34,348
Jak masz na imię?

301
00:27:36,219 --> 00:27:37,177
To Don.

302
00:27:40,789 --> 00:27:42,095
Wyglądasz jak Don.

303
00:27:49,406 --> 00:27:51,495
To nigdy nie zadziała.
Armen się dowie.

304
00:27:54,150 --> 00:27:55,282
Nie chce dowodu?

305
00:27:56,022 --> 00:27:58,328
Próbujesz ze mną porozmawiać
żeby cię zabić?

306
00:27:58,851 --> 00:28:01,375
- Nie.
- Dobrze.

307
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Będzie brzydko, jeśli cię znajdzie.

308
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
Widziałem go
zrobić kilka pokręconych rzeczy.

309
00:28:11,646 --> 00:28:12,778
A przynajmniej o nich słyszałem.

310
00:28:14,214 --> 00:28:16,259
Obierali
jednemu facetowi obcięto paznokcie.

311
00:28:17,130 --> 00:28:18,958
To znaczy, Armen tego nie zrobił.
Zrobili to jego ludzie.

312
00:28:22,962 --> 00:28:24,441
Potem wyciągnęli
jego paznokcie.

313
00:28:24,615 --> 00:28:27,401
Mhm.

314
00:28:27,575 --> 00:28:29,620
No i pochowali
jeden facet żyje.

315
00:28:32,580 --> 00:28:34,103
Ale najpierw
odcięli mu kutasa.

316
00:28:37,454 --> 00:28:38,412
Wszystko w porządku?

317
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
Hej, zatrzymaj się.

318
00:28:42,808 --> 00:28:44,374
Zjechać na pobocze!

319
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
Co jest nie tak?

320
00:28:50,293 --> 00:28:52,774
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

321
00:28:54,341 --> 00:28:57,257
Wszystko będzie w porządku.
Podaj mi rękę.

322
00:28:58,737 --> 00:28:59,781
Po prostu mi to daj.

323
00:29:01,043 --> 00:29:02,175
Pospiesz się. Weź to.

324
00:29:05,134 --> 00:29:08,747
To wszystko. Proszę bardzo.
Teraz weź głęboki oddech.

325
00:29:10,400 --> 00:29:12,446
Oddychać. Powoli.

326
00:29:18,931 --> 00:29:19,845
Proszę bardzo.

327
00:29:22,108 --> 00:29:23,022
Wszystko w porządku?

328
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
Jesteś dość mocno ranny.

329
00:29:29,855 --> 00:29:30,856
Atak paniki?

330
00:29:32,335 --> 00:29:34,076
Dużo ich dostajesz?

331
00:29:35,904 --> 00:29:40,648
Tak, czasami... czasami.

332
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Jezu, sytuacja
nie tak źle.

333
00:29:45,653 --> 00:29:46,828
To znaczy, nie jest wspaniale,

334
00:29:47,133 --> 00:29:48,134
ale nie wystarczy
się przestraszyć.

335
00:29:52,703 --> 00:29:54,053
Prawdopodobnie masz
niski poziom cukru we krwi.

336
00:29:54,227 --> 00:29:55,141
Musimy jeść.

337
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
Nie możesz mnie rozwiązać?
podczas gdy jemy?

338
00:30:05,804 --> 00:30:06,717
Nie.

339
00:30:08,328 --> 00:30:09,503
Nie zjesz swojego?

340
00:30:10,417 --> 00:30:12,288
- Nie jestem głodny.
- Musisz.

341
00:30:13,115 --> 00:30:14,029
Ugryź.

342
00:30:15,726 --> 00:30:17,163
Chodź, przekąś się.

343
00:30:25,649 --> 00:30:27,608
Mhm? Czujesz się lepiej, prawda?

344
00:30:28,870 --> 00:30:30,524
- Tak.
- Dobra. Jedz dalej.

345
00:30:37,574 --> 00:30:38,575
Więc posłuchaj...

346
00:30:39,446 --> 00:30:41,187
Nie sądzę, że pójdę
do Waszyngtonu, będzie działać.

347
00:30:41,752 --> 00:30:43,580
- Wiem, że nie.
- Mam lepszy pomysł.

348
00:30:43,754 --> 00:30:45,887
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem
że mógłbym podwoić pieniądze

349
00:30:46,061 --> 00:30:47,280
że Armen ci płacił?

350
00:30:47,933 --> 00:30:49,543
Cóż, mogę ci dać
o wiele więcej.

351
00:30:50,805 --> 00:30:52,328
Mam na myśli,
to nie do końca moje pieniądze.

352
00:30:52,589 --> 00:30:54,417
To Armena, ale... Wiem
gdzie trzyma gotówkę.

353
00:30:56,898 --> 00:30:59,640
Wiem, bo mu pomogłem
zakładaj skrytki.

354
00:31:00,467 --> 00:31:01,990
wiem
gdzie trzyma wszystko.

355
00:31:02,512 --> 00:31:04,906
Duża część to północ
Santa Barbara, Goleta,

356
00:31:05,254 --> 00:31:07,300
w domu niedaleko plaży.
Całkowicie poniżej radaru.

357
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Nikt by nigdy nie pomyślał
on tam coś ukrywa.

358
00:31:09,780 --> 00:31:11,130
Jest w sejfie.
Otwiera go odcisk palca.

359
00:31:11,304 --> 00:31:13,088
Kopalnia. Zaufał mi
do zrobienia kropli.

360
00:31:13,697 --> 00:31:16,178
Przeglądał karty bankowe
w sklepach za 99 centów

361
00:31:16,352 --> 00:31:18,006
i popełnianie oszustw ubezpieczeniowych
i oszustwa Medicare

362
00:31:18,180 --> 00:31:19,921
i bla, bla, bla, ale on
nie mogę trzymać ich w bankach,

363
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
i nie może go wywieźć za granicę
ponieważ FBI go przyłapało

364
00:31:22,097 --> 00:31:23,620
już za to. To będzie łatwe.

365
00:31:25,187 --> 00:31:26,493
Przysięgam!
Nikogo nigdy nie ma w domu!

366
00:31:26,667 --> 00:31:28,016
To będzie najłatwiejsza rzecz
kiedykolwiek to zrobisz.

367
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
Och, słyszałem to już wcześniej.

368
00:31:31,106 --> 00:31:33,369
Ostatnim razem, kiedy tam byłem,
miał około 200 tys.

369
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Ile?

370
00:31:35,676 --> 00:31:36,938
Dwieście tysięcy.

371
00:31:39,854 --> 00:31:42,901
Mhm? Mógłbyś wyjechać daleko.
Nikt nigdy nie mógł cię znaleźć.

372
00:31:47,427 --> 00:31:49,255
Przynajmniej to sprawdź.
To w drodze na północ.

373
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Nie wnikam głębiej
niż już jestem.

374
00:31:51,953 --> 00:31:53,520
To wszystko!
Już jesteś

375
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
tak głęboko, jak tylko sięgniesz.
Co masz do stracenia?

376
00:31:56,349 --> 00:31:57,306
Bardzo.

377
00:31:58,873 --> 00:32:01,354
- Jak co?
- Och, nie wiem. Moje życie?

378
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Boże,
strasznie się martwisz.

379
00:32:08,796 --> 00:32:11,407
<i>Powiedziałem 200 000,
ale byłem konserwatywny.</i>

380
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
<i>To może być dwukrotnie więcej.</i>

381
00:32:16,195 --> 00:32:17,500
Kto trzyma
tyle gotówki pod ręką?

382
00:32:17,674 --> 00:32:18,937
Armen tak.

383
00:32:19,241 --> 00:32:20,547
Wiem, że to coś więcej
niż to, co jest ci winien.

384
00:32:20,721 --> 00:32:22,201
Ile jest ci winien?

385
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Około 60 kawałków.

386
00:32:24,159 --> 00:32:25,987
Nie mogę żyć tak długo
na 60 kawałków.

387
00:32:28,990 --> 00:32:31,253
Mówię ci.
Jest tam do wzięcia.

388
00:32:35,866 --> 00:32:37,129
Powinieneś mi zaufać w tej kwestii.

389
00:32:37,825 --> 00:32:40,828
- Dlaczego miałbym ci zaufać?
- Ponieważ jestem dobrym człowiekiem.

390
00:32:41,698 --> 00:32:43,091
Tak, powiedziałeś mi
to już.

391
00:32:45,137 --> 00:32:47,182
Cienki. Nie musisz
zaufaj mi teraz.

392
00:32:47,356 --> 00:32:48,836
Możemy to sprawdzić
w drodze na północ.

393
00:32:49,010 --> 00:32:51,186
- W takim razie możesz zdecydować.
- Jestem zmęczony.

394
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
Wiesz, Don,
oboje mamy teraz przejebane.

395
00:32:59,890 --> 00:33:01,457
Armena prawdopodobnie
nawet ci nie zapłacę.

396
00:33:01,631 --> 00:33:03,633
Jeśli mamy upaść,
zejdźmy na dół.

397
00:33:04,112 --> 00:33:07,898
To szansa, żeby go przelecieć,
iść do przodu, zacząć od nowa.

398
00:33:52,073 --> 00:33:53,161
Więc?

399
00:33:58,645 --> 00:33:59,602
Jesteś w środku?

400
00:34:08,829 --> 00:34:11,353
To Harout.
Chcesz na to odpowiedzieć?

401
00:34:13,225 --> 00:34:14,356
Nie.

402
00:34:14,530 --> 00:34:15,357
Nie możesz go po prostu ignorować.

403
00:34:16,010 --> 00:34:17,446
Słuchaj, nie mam nic
mu powiedzieć.

404
00:34:17,838 --> 00:34:20,232
Tak, ale musisz być kreatywny,
musisz na nich zagrać.

405
00:34:21,146 --> 00:34:24,540
- Uh. Nie jestem pewien, czy nadają się do odtwarzania.
- Każdy jest grywalny.

406
00:34:27,152 --> 00:34:28,457
Lubisz plażę?

407
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
- Jest w porządku.
- "Jest w porządku"?

408
00:34:33,984 --> 00:34:37,205
Kto to mówi
o plaży?

409
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
Ktoś, kto lubi góry.

410
00:34:40,556 --> 00:34:42,080
Nie lubię gór.

411
00:34:42,254 --> 00:34:44,038
Za zimno. Dlatego
Nie chcę jechać do Waszyngtonu.

412
00:34:44,560 --> 00:34:45,866
Moja mama nie lubi zimnej pogody.

413
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
Kup jej kurtkę puchową.

414
00:34:56,181 --> 00:34:57,182
<i>Czy Twoja mama żyje?</i>

415
00:34:57,660 --> 00:34:59,097
- Nie.
- A tata?

416
00:35:00,402 --> 00:35:02,100
- Nie.
- Jakaś rodzina?

417
00:35:03,449 --> 00:35:04,363
Nie.

418
00:35:07,105 --> 00:35:08,149
Skąd jesteś?

419
00:35:10,804 --> 00:35:13,198
- Los Angeles.
- Tak, ale gdzie?

420
00:35:14,460 --> 00:35:16,636
- Park Canogi.
- Gdzie to jest?

421
00:35:17,680 --> 00:35:20,814
- Dolina San Fernando.
- I co robisz?

422
00:35:22,642 --> 00:35:23,512
Nie.

423
00:35:24,948 --> 00:35:25,862
Nie?

424
00:35:26,863 --> 00:35:28,648
nie chcę
żeby już nie mówić o sobie.

425
00:35:30,737 --> 00:35:34,784
Wiesz coś?
Jesteś taki nudny.

426
00:35:53,629 --> 00:35:54,891
Skręć w prawo w Newport.

427
00:36:00,332 --> 00:36:02,116
OK, zwolnij trochę.

428
00:36:04,118 --> 00:36:05,032
To jest właśnie tam.

429
00:36:06,207 --> 00:36:08,122
Jest puste. Zasłony są zamknięte.

430
00:36:08,514 --> 00:36:12,039
Żadnych samochodów. Nikogo tam nie ma.
Zaparkuj po prawej stronie.

431
00:36:16,870 --> 00:36:19,177
Dobrze się z tym czujesz?

432
00:36:20,874 --> 00:36:22,876
Bardzo rzadko czuję się dobrze
o czymkolwiek.

433
00:36:23,050 --> 00:36:24,225
Tak, ale czy jesteśmy gotowi?

434
00:36:26,053 --> 00:36:29,012
- Jesteś pewien, że pieniądze tam są?
- Jestem pewien. Nie martw się.

435
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
- Zawsze się martwię.
- Dobra, przestań.

436
00:36:33,321 --> 00:36:36,019
Jesteś w środku?

437
00:36:36,585 --> 00:36:38,761
Dobry.
Musimy poczekać do zmroku.

438
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
Jeśli usłyszę jedną rzecz
kiedy tam będziemy...

439
00:36:44,289 --> 00:36:45,725
Gdzie idziesz?

440
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
Na spacer. Jestem zmęczony
bycia z tobą w samochodzie.

441
00:37:53,923 --> 00:37:55,185
Gdzie pójdziesz
z pieniędzmi?

442
00:37:57,797 --> 00:37:59,625
- Nie mam pieniędzy.
- Będziesz.

443
00:38:00,495 --> 00:38:02,149
- Mam nadzieję.
- Miej trochę wiary.

444
00:38:04,020 --> 00:38:05,152
Wiara nie pomoże.

445
00:38:07,285 --> 00:38:08,111
Nie wierzysz w Boga?

446
00:38:09,374 --> 00:38:10,288
Nie.

447
00:38:11,332 --> 00:38:12,420
Hmm. Ja też nie.

448
00:38:14,466 --> 00:38:16,555
Byłoby łatwiej
gdybyśmy wierzyli w Boga.

449
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
Wystarczy obudzić się w niedzielę,

450
00:38:20,080 --> 00:38:21,255
idź do kościoła,

451
00:38:21,429 --> 00:38:22,865
módlcie się z nimi wszystkimi
normalni ludzie.

452
00:38:23,039 --> 00:38:25,477
Potem idź na brunch
z dziećmi i dziadkami.

453
00:38:27,261 --> 00:38:31,526
Widzę je. Wyglądają na takich szczęśliwych.
Myślisz, że naprawdę są szczęśliwi?

454
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Myślę, że myślą
są szczęśliwi.

455
00:38:35,313 --> 00:38:36,183
Mhm.

456
00:38:36,705 --> 00:38:38,054
To wystarczy
dla większości ludzi.

457
00:38:38,228 --> 00:38:39,186
Tak.

458
00:38:52,330 --> 00:38:53,983
Czy nie ma
kamery bezpieczeństwa?

459
00:38:54,157 --> 00:38:55,985
Myślisz, że on chce
nagrywać całe to gówno, które robi?

460
00:38:56,159 --> 00:38:59,989
chodźmy.

461
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Klucz jest do podgrzewacza wody.

462
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
Na razie w porządku.

463
00:39:30,237 --> 00:39:33,196
To jest tutaj.

464
00:39:37,766 --> 00:39:40,726
Ratunku.

465
00:39:46,645 --> 00:39:48,690
Widzieć? Mówiłem ci.

466
00:39:48,864 --> 00:39:50,736
- Tak.
- Dobra.

467
00:39:53,347 --> 00:39:54,304
Hmm.

468
00:40:02,095 --> 00:40:04,097
Może to ten drugi.

469
00:40:09,885 --> 00:40:13,236
Cho... cholera! Gówno!

470
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Musiał zresetować zamek.

471
00:40:15,543 --> 00:40:17,327
Co, nie ma kodu głównego
lub klucz?

472
00:40:17,502 --> 00:40:19,895
Nie.

473
00:40:20,287 --> 00:40:22,724
Kurwa! Pierdolić!

474
00:40:26,859 --> 00:40:28,643
Myślisz, że moglibyśmy to otworzyć?
z łomem czy czymś takim?

475
00:40:28,817 --> 00:40:30,036
- Łom?
- Tak.

476
00:40:30,210 --> 00:40:31,603
Nie. Myślę, że musimy
wynoś się stąd.

477
00:40:31,777 --> 00:40:33,431
- Armen jest daleko przed tobą.
- Nie, nie, nie.

478
00:40:33,605 --> 00:40:34,997
- Może moglibyśmy, hm...
- Tak, tak, tak, tak, tak.

479
00:40:43,919 --> 00:40:45,007
Pierdolić.

480
00:40:49,055 --> 00:40:50,709
Co kurwa
co tu robisz, Phyllis?

481
00:40:51,710 --> 00:40:53,015
Sprzątanie garażu.

482
00:40:54,887 --> 00:40:55,801
Jasne.

483
00:40:57,324 --> 00:40:58,368
Kim on jest?

484
00:40:59,108 --> 00:41:00,240
On jest przyjacielem.

485
00:41:03,635 --> 00:41:05,114
Czy twój przyjaciel ma imię?

486
00:41:06,942 --> 00:41:08,422
Przywdziewać.

487
00:41:20,739 --> 00:41:22,262
Pieprzysz ją, Don?

488
00:41:24,438 --> 00:41:25,439
Uh-uh.

489
00:41:27,354 --> 00:41:28,790
Pieprzyła połowę Glendale.

490
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
Armenowi zajęło to dużo czasu
żeby to rozgryźć.

491
00:41:31,706 --> 00:41:32,925
Pierdol się, Artie!

492
00:41:36,232 --> 00:41:37,233
Pieprzyć mnie?

493
00:41:38,365 --> 00:41:40,367
Prawdopodobnie jestem jedyny
nie przejebałeś.

494
00:41:41,063 --> 00:41:44,502
Nie stanie się to jednak teraz,
bo nie jestem aż tak głupi.

495
00:41:47,461 --> 00:41:50,986
Poczekaj, aż Armen usłyszy
co robiłeś.

496
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
Było ci lepiej
ssanie kutasa dla...

497
00:42:03,042 --> 00:42:05,087
Odwal się, kurwa, skurwielu!

498
00:42:09,352 --> 00:42:12,312
Zapłacisz za to!

499
00:42:45,432 --> 00:42:46,564
Chciał cię zabić.

500
00:42:56,704 --> 00:42:59,228
Ratunku. Jego odcisk palca
prawdopodobnie otwiera.

501
00:42:59,402 --> 00:43:01,883
Pospiesz się!

502
00:43:03,363 --> 00:43:06,845
Gotowy? Raz, dwa, trzy!

503
00:43:21,642 --> 00:43:22,991
- Hej, proszę bardzo.
- Oh.

504
00:43:23,165 --> 00:43:25,690
Dobra. Tak.

505
00:43:26,908 --> 00:43:28,562
- Dobra. OK, na trzy.
- Dobra.

506
00:43:28,736 --> 00:43:31,739
- Raz, dwa, trzy!
- Raz, dwa, trzy!

507
00:43:31,913 --> 00:43:33,132
- Obróć go.
- Tak.

508
00:43:33,436 --> 00:43:35,264
OK, teraz, na trzy,
trzymaj tę stopę.

509
00:43:35,438 --> 00:43:37,136
- Rozumiem. Tak.
- Mam go tutaj. Na trzech.

510
00:43:37,310 --> 00:43:40,008
- Raz, dwa, trzy!
- Raz, dwa, trzy!

511
00:43:40,182 --> 00:43:41,749
- Tak, teraz...
- Aha.

512
00:43:41,923 --> 00:43:43,055
- Dobra.
- Dobra.

513
00:43:43,229 --> 00:43:44,273
Uch. Tędy.

514
00:43:44,447 --> 00:43:45,318
- Tak.
- Tak.

515
00:43:45,492 --> 00:43:46,493
- Tak.
- Dobra.

516
00:43:47,494 --> 00:43:48,756
- Dobra.
- Dobra.

517
00:43:49,017 --> 00:43:50,149
- Gotowy? Raz, dwa, trzy.
- Tak. Aha.

518
00:43:50,323 --> 00:43:52,891
Tak, tak.

519
00:43:54,414 --> 00:43:55,502
Dobry.

520
00:43:55,676 --> 00:43:57,635
- Dobra.
- W górę?

521
00:43:57,809 --> 00:43:59,985
- Tak. Dobra.
- OK, OK.

522
00:44:00,681 --> 00:44:05,164
Raz, dwa, trzy!

523
00:44:05,338 --> 00:44:07,079
To nie jest
nawet blisko. To nawet nie jest blisko.

524
00:44:11,213 --> 00:44:12,171
Przenosić.

525
00:44:18,307 --> 00:44:19,526
Nie.

526
00:44:20,919 --> 00:44:22,485
Nie.

527
00:44:31,364 --> 00:44:34,802
Kurwa! Pierdolić.

528
00:44:44,725 --> 00:44:46,422
Nosi swój zegarek
na prawej ręce.

529
00:44:47,119 --> 00:44:50,296
Jest leworęczny.

530
00:45:18,628 --> 00:45:21,806
- Złoto?
- Najbezpieczniejsza inwestycja, jaka istnieje.

531
00:45:22,241 --> 00:45:24,025
Sprzedajesz to.
To lepsze niż pieniądze.

532
00:45:24,199 --> 00:45:25,418
Sprzedajesz, kiedy tego potrzebujesz,

533
00:45:25,592 --> 00:45:26,985
i reszta
docenia wartość.

534
00:45:29,422 --> 00:45:30,989
To 12 barów.

535
00:45:31,163 --> 00:45:33,121
Każdy ma po kilogram.
To około 60 000 na sztukę.

536
00:45:33,295 --> 00:45:34,993
Wykonaj matematykę.
To dużo pieniędzy.

537
00:45:36,211 --> 00:45:38,039
Co?

538
00:45:38,866 --> 00:45:40,607
Tak, wiem. On nie żyje.

539
00:45:40,781 --> 00:45:42,870
To jest to...
Jest już za późno na płacz z tego powodu.

540
00:45:43,044 --> 00:45:44,524
Jest tam dużo pieniędzy
to będzie

541
00:45:44,698 --> 00:45:46,482
zrób to dobrze, dobrze?
Zdobędziemy złoto,

542
00:45:46,656 --> 00:45:48,876
zaopiekujemy się Artiem,
i wydostaniemy się stąd.

543
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
Dobra?

544
00:46:04,892 --> 00:46:06,111
Mówiłem, że to zdobędziemy.

545
00:46:07,329 --> 00:46:08,766
Mówiłeś, że to będzie łatwe.

546
00:46:09,201 --> 00:46:10,637
nie wiedziałem
Artie tam mieszkał.

547
00:46:11,029 --> 00:46:15,033
Cóż, Artie nie żyje.

548
00:46:15,337 --> 00:46:17,296
To zabawne, co?

549
00:46:17,470 --> 00:46:19,472
Cóż, nic nie znajduję
o tym śmiesznym.

550
00:46:19,864 --> 00:46:22,997
Miałeś mnie zabić,
ale wtedy uratowałeś mi życie.

551
00:46:23,519 --> 00:46:24,694
A potem uratowałem ci życie.

552
00:46:26,914 --> 00:46:29,395
Och, przestań z tym kwaśnym aktem!
Spójrz na te pieniądze!

553
00:46:29,569 --> 00:46:31,658
- To nie są pieniądze.
- Lepsze niż pieniądze.

554
00:46:36,358 --> 00:46:37,316
Więc?

555
00:46:39,709 --> 00:46:40,623
Co teraz?

556
00:46:41,276 --> 00:46:42,451
Zarobimy
niektóre z nich

557
00:46:42,625 --> 00:46:43,757
i zabieram cię
do Waszyngtonu.

558
00:46:43,931 --> 00:46:44,976
Naprawdę?

559
00:46:46,064 --> 00:46:46,978
Przywdziewać!

560
00:46:47,152 --> 00:46:49,589
Złoto nie sprawi, że Armen zniknie.

561
00:46:50,024 --> 00:46:52,374
Jak sobie tam poradzę?
Jak będę żyć?

562
00:46:52,548 --> 00:46:54,246
Och, nie wiem,
jak wszyscy inni.

563
00:46:54,420 --> 00:46:56,422
Jestem spłukany!
Nie mam nic!

564
00:46:56,770 --> 00:46:59,251
Jeździsz porsche
i zamieszkaj w eleganckim budynku.

565
00:46:59,425 --> 00:47:00,469
To nie jest zepsute.

566
00:47:00,905 --> 00:47:02,994
Nic z tego nie jest moje.
Armen jest właścicielem tego wszystkiego.

567
00:47:05,735 --> 00:47:07,041
Naprawdę nie masz nic?

568
00:47:07,694 --> 00:47:10,088
Nic. To nie tak, że mogę
używać już jego kart kredytowych.

569
00:47:14,744 --> 00:47:16,050
Podzielę się tym z tobą.

570
00:47:18,270 --> 00:47:20,838
- Co?
- Tak. Możesz wziąć połowę.

571
00:47:22,796 --> 00:47:23,753
Naprawdę?

572
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
- Zrobiłbyś to?
- Tak.

573
00:47:35,504 --> 00:47:36,462
Dlaczego?

574
00:47:37,637 --> 00:47:39,117
Cóż, to słuszne.

575
00:47:40,335 --> 00:47:42,294
Tak, ale to nie jest to
co ludzie robią.

576
00:47:42,468 --> 00:47:43,991
Cóż, nie jestem tymi ludźmi.

577
00:47:45,427 --> 00:47:47,299
Ale musisz mi to obiecać
będziesz trzymać się z daleka

578
00:47:47,473 --> 00:47:49,344
- z Glendale i Armen.
- Obiecuję.

579
00:47:56,525 --> 00:47:57,526
Obiecuję.

580
00:47:59,354 --> 00:48:00,181
Dobry.

581
00:48:01,356 --> 00:48:02,270
Jestem zmęczony.

582
00:48:22,725 --> 00:48:23,988
Wiem, gdzie trzyma więcej.

583
00:48:25,815 --> 00:48:29,297
- Co? Więcej złota?
- Nie. Gotówka.

584
00:48:30,081 --> 00:48:31,909
Jeśli złoto jest warte
tyle, ile mówisz,

585
00:48:32,083 --> 00:48:33,301
Myślę, że mamy dość.

586
00:48:33,606 --> 00:48:34,955
Mógłbyś.
Będę potrzebował więcej.

587
00:48:35,129 --> 00:48:36,435
Bez urazy,
ale jestem dużo młodszy od ciebie.

588
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
Będę musiał zacząć od nowa.

589
00:48:38,045 --> 00:48:40,308
Ech, bez urazy. Zły pomysł.

590
00:48:41,875 --> 00:48:42,963
To będzie łatwe.

591
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
Bądź łatwiejszy.

592
00:48:50,275 --> 00:48:51,537
Brat Armena
mieszka w Thousand Oaks.

593
00:48:51,711 --> 00:48:52,973
Zajmuje się sprzedażą podłóg.

594
00:48:53,365 --> 00:48:54,453
Żona brata
pracuje w gabinecie dentystycznym.

595
00:48:54,627 --> 00:48:55,541
Nigdy ich nie ma w domu
w ciągu dnia.

596
00:48:55,715 --> 00:48:57,195
Armen trzyma sejf na strychu.

597
00:48:57,586 --> 00:48:59,458
Kilka tygodni temu zrobiłem kroplę.
Wiem, że tam jest gotówka.

598
00:48:59,632 --> 00:49:01,503
Kto... czyj... czyj palec
odetniesz?

599
00:49:01,677 --> 00:49:03,592
Och, ha-ha.
To staromodny zamek szyfrowy.

600
00:49:04,854 --> 00:49:06,421
Miałbyś dość pieniędzy,

601
00:49:06,595 --> 00:49:08,249
nigdy byś tego nie zrobił
martwić się o cokolwiek.

602
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
Mógłbyś się zająć
kogoś, kogo kochasz.

603
00:49:18,172 --> 00:49:19,304
Nie mam nikogo.

604
00:49:19,913 --> 00:49:20,958
Och, daj spokój.

605
00:49:27,877 --> 00:49:29,227
Naprawdę nie masz nikogo?

606
00:49:33,666 --> 00:49:38,366
Każdy ma
ktoś.

607
00:50:01,215 --> 00:50:02,434
Zróbmy to.

608
00:50:16,839 --> 00:50:19,625
Mm-mm. Nie.

609
00:50:19,799 --> 00:50:21,801
To jest gówniany pączek.

610
00:50:23,194 --> 00:50:24,891
Trudno dostać dobrego pączka.

611
00:50:25,674 --> 00:50:28,503
- Nie jest tak źle.
- Co wiesz o pączkach?

612
00:50:30,331 --> 00:50:32,333
Jadłem je
odkąd się urodziłeś.

613
00:50:32,507 --> 00:50:33,943
Nie znaczy
wiesz co jest dobre.

614
00:50:34,727 --> 00:50:36,076
Może właśnie to zrobię
z moimi pieniędzmi.

615
00:50:36,250 --> 00:50:38,383
Otwórz sklep z pączkami.
To legalny biznes.

616
00:50:38,774 --> 00:50:40,124
Świat zasługuje
lepsze pączki.

617
00:50:40,298 --> 00:50:41,647
wiesz,
to brzmi jak świetny pomysł.

618
00:50:44,737 --> 00:50:46,130
Hej, nie pieprzyłem się
połowa Glendale.

619
00:50:46,304 --> 00:50:47,435
Artie był pełen gówna.

620
00:50:49,176 --> 00:50:50,264
Nie moja sprawa.

621
00:50:52,179 --> 00:50:53,311
Cóż, nie zrobiłem tego.

622
00:50:55,095 --> 00:50:56,270
Dobra.

623
00:50:56,662 --> 00:50:58,533
„OK, wierzysz mi”
lub „OK, nieważne”?

624
00:51:00,709 --> 00:51:01,667
Wierzę ci.

625
00:51:13,113 --> 00:51:14,941
Zrobiłem kilka gównianych rzeczy.

626
00:51:19,946 --> 00:51:20,903
Wszyscy tak mamy.

627
00:51:40,184 --> 00:51:41,359
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie

628
00:51:41,533 --> 00:51:42,751
o wyjeździe
do brata Armena?

629
00:51:45,667 --> 00:51:48,105
Och, masz
ktoś wyjątkowy, prawda?

630
00:51:50,585 --> 00:51:51,717
Och, bawisz się nieśmiało?

631
00:51:53,153 --> 00:51:54,328
Uroczy.

632
00:52:11,954 --> 00:52:14,827
- Mają psa?
- Tak. To pit-bull.

633
00:52:30,712 --> 00:52:32,149
[stęka] Podejdź.

634
00:52:39,243 --> 00:52:41,941
Tak.

635
00:52:42,115 --> 00:52:43,812
OK, OK.

636
00:52:59,567 --> 00:53:00,438
Gotówka.

637
00:53:01,308 --> 00:53:04,311
- Czy kłamię? co?
- Nie.

638
00:53:08,228 --> 00:53:11,318
- Dobra. Daj mi tę torbę.
- Tak.

639
00:53:12,580 --> 00:53:16,410
Słyszysz to?

640
00:53:19,283 --> 00:53:21,154
Myślałem, że powiedziałeś
nikogo by tu nie było.

641
00:53:21,981 --> 00:53:24,636
- Drabina.
- Drabina. Drabina. Drabina.

642
00:53:31,686 --> 00:53:32,818
Och, do cholery!

643
00:53:32,992 --> 00:53:34,559
Hej, Ned.
Przywitaj się z Corym.

644
00:53:34,733 --> 00:53:36,517
Cześć. Hej, Ned.

645
00:53:37,910 --> 00:53:38,998
To nie wszystko.

646
00:53:41,087 --> 00:53:42,828
- Chcę cię tutaj.
- To nie jest brat Armena.

647
00:53:43,002 --> 00:53:44,046
- Tutaj?
- Tak.

648
00:53:44,221 --> 00:53:46,135
[chichocze] O, tak.

649
00:53:49,443 --> 00:53:50,662
Och, tak.

650
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
- Oh! O mój Boże.
- Tutaj, tutaj, tutaj.

651
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
- Trzymaj się.
- Oh! Och, wow.

652
00:53:58,844 --> 00:54:00,237
- O mój Boże.
- Tak?

653
00:54:00,411 --> 00:54:02,500
OK, OK.

654
00:54:07,156 --> 00:54:09,507
Hej, czy on może...
czy może przestać szczekać?

655
00:54:10,247 --> 00:54:13,424
Przestań, Ned. Dobra.

656
00:54:17,471 --> 00:54:19,168
Co jest nie tak?

657
00:54:19,343 --> 00:54:21,649
Nie mogę, uch...
Nie mogę się skoncentrować.

658
00:54:21,823 --> 00:54:23,825
Do cholery, Ned! Zamknąć się!

659
00:54:25,044 --> 00:54:28,265
Musisz go ignorować
i po prostu mnie pieprz.

660
00:54:28,439 --> 00:54:29,657
- Dobra?
- Dobra.

661
00:54:30,310 --> 00:54:32,443
- O tak!
- Tak? Pospiesz się!

662
00:54:32,617 --> 00:54:34,967
- Cory! Aha. Tak!
- Tak!

663
00:54:35,141 --> 00:54:36,838
Tak. O mój Boże.

664
00:54:37,012 --> 00:54:39,232
- Ja... nie mogę. Nie mogę.
- Żartujesz sobie?

665
00:54:39,406 --> 00:54:40,755
Nie, nie mogę. Przepraszam.

666
00:54:41,147 --> 00:54:42,757
Z... z pieprzonym psem
ujadać jak hiena.

667
00:54:42,931 --> 00:54:44,672
[wzdycha] Chodź!

668
00:54:44,846 --> 00:54:47,153
"Pospiesz się"? Przejmij kontrolę
twojego pieprzonego psa.

669
00:54:47,371 --> 00:54:49,547
Nie obwiniaj
twój bezwładny kutas na mojego psa.

670
00:54:49,721 --> 00:54:51,897
Wow. Naprawdę?

671
00:54:52,071 --> 00:54:55,466
Co w ciebie wstąpiło, Ned?
Na co szczekasz?

672
00:54:56,554 --> 00:54:57,729
Co?

673
00:54:58,033 --> 00:55:00,732
I dlaczego jest...
drzwi na poddasze nie są zamknięte?

674
00:55:01,080 --> 00:55:03,125
Coś tam jest
to doprowadza go do szału.

675
00:55:03,300 --> 00:55:04,649
To prawdopodobnie
tylko szczur, ok?

676
00:55:04,823 --> 00:55:07,695
Poszedłbyś po prostu sprawdzić?
Proszę?

677
00:55:07,869 --> 00:55:09,001
Dobra. Dobra.

678
00:55:09,175 --> 00:55:10,698
Jest drabina
w garażu.

679
00:55:10,872 --> 00:55:13,310
Skorzystam tylko ze stołka.

680
00:55:16,313 --> 00:55:18,489
Głupi, pierdolony pies.

681
00:55:18,793 --> 00:55:21,230
Nic nie widzę!
Tu jest ciemno!

682
00:55:21,405 --> 00:55:22,797
Tam... jest sznurek,

683
00:55:22,971 --> 00:55:24,321
to... włącza światło.

684
00:55:28,281 --> 00:55:29,804
Kim ty kurwa jesteś?

685
00:55:34,679 --> 00:55:37,551
Co, kurwa? O mój Boże!

686
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
Pistolet po prostu wypalił.

687
00:55:41,381 --> 00:55:43,949
Po prostu wypaliło?

688
00:55:44,253 --> 00:55:45,429
Cóż, pociągnąłem za spust.

689
00:55:45,603 --> 00:55:47,169
mówię
to była tylko reakcja.

690
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
Armen cię zabije.

691
00:55:51,173 --> 00:55:55,830
Znajdzie cię i zabije,
ty pierdolona psychopatyczna suko.

692
00:55:56,004 --> 00:55:59,356
Nie masz pojęcia co
wpakowałeś się.

693
00:56:03,621 --> 00:56:04,491
Nie.

694
00:56:05,579 --> 00:56:06,450
Filis...

695
00:56:08,843 --> 00:56:10,628
Zabije was oboje.

696
00:56:16,155 --> 00:56:17,417
Nie, jeśli mu nie powiesz.

697
00:56:22,857 --> 00:56:24,729
Nienawidzisz Armena, Nadja. Przyznaj się.

698
00:56:27,601 --> 00:56:28,950
Traktuje cię jak gówno.

699
00:56:29,777 --> 00:56:30,909
Nigdy cię nie lubił.

700
00:56:31,083 --> 00:56:31,953
Myśli
jesteś nadętą suką

701
00:56:32,127 --> 00:56:33,172
który na niego patrzy.

702
00:56:38,438 --> 00:56:41,136
I oto prawdziwa prawda.

703
00:56:41,310 --> 00:56:43,269
Jeśli Armen dowie się, że byłeś
pierdolę się z Andre,

704
00:56:43,443 --> 00:56:45,402
zwłaszcza z tym facetem,
zabije cię.

705
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
Wiesz, że to prawda, prawda?

706
00:56:49,318 --> 00:56:50,929
Tak.

707
00:56:51,233 --> 00:56:53,932
Tak. Więc...
...oto co zrobimy.

708
00:56:54,106 --> 00:56:56,064
Pozbędziemy się
swojego chłopaka.

709
00:56:56,238 --> 00:56:58,110
Posprzątamy bałagan.

710
00:56:58,980 --> 00:57:00,634
I zrobisz to
weź się w garść,

711
00:57:00,808 --> 00:57:03,768
wracaj do pracy,
i trzymaj gębę na kłódkę.

712
00:57:05,334 --> 00:57:08,425
- Zrozumiałeś?
- Mhm.

713
00:57:09,948 --> 00:57:11,645
Dlaczego tu byłeś?

714
00:57:12,124 --> 00:57:13,821
Co robiłeś
na strychu?

715
00:57:13,995 --> 00:57:15,475
Armen miał Andre
postaw tam coś dla mnie.

716
00:57:15,649 --> 00:57:16,607
Podnosiłem to.

717
00:57:16,824 --> 00:57:18,478
Dlaczego Andre mi nie powiedział?

718
00:57:18,652 --> 00:57:21,046
Hm, prawdopodobnie dlatego
nie chciał, żebyś wiedziała.

719
00:57:21,873 --> 00:57:23,091
Tak jak ty go nie chcesz
wiedzieć

720
00:57:23,265 --> 00:57:24,353
że pieprzyłeś Cory'ego.

721
00:57:27,922 --> 00:57:29,837
Oh.

722
00:57:30,011 --> 00:57:32,840
- Kochałeś go?
- Może... może?

723
00:57:33,014 --> 00:57:36,409
Nie sądzę.

724
00:57:36,583 --> 00:57:39,020
Dobry. Wtedy ci to przejdzie.

725
00:57:39,194 --> 00:57:40,718
Dobra.

726
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Weź się w garść
i, uch, wracaj do pracy.

727
00:57:59,998 --> 00:58:00,912
Kto to jest?

728
00:58:01,695 --> 00:58:03,305
- To Harout.
- Odpowiedz.

729
00:58:04,350 --> 00:58:05,960
- Co?
- Tak, powiedz mu, że to zrobiłeś.

730
00:58:06,613 --> 00:58:07,875
- Dlaczego?
- Musisz.

731
00:58:08,093 --> 00:58:10,008
Albo nabierze podejrzeń.
Kupi nam to trochę czasu.

732
00:58:14,142 --> 00:58:15,883
- Cześć?
- [przez telefon] <i>Don?</i>

733
00:58:16,536 --> 00:58:17,406
Tak.

734
00:58:18,016 --> 00:58:19,757
To Harout.
Nie słyszałem od ciebie.

735
00:58:20,279 --> 00:58:22,847
<i>Gdzie jesteś?</i>

736
00:58:23,021 --> 00:58:23,978
<i>Witam?</i>

737
00:58:25,153 --> 00:58:26,503
Pracuję nad tym.

738
00:58:27,591 --> 00:58:28,679
Pracuję nad tym.

739
00:58:28,853 --> 00:58:30,419
Co to oznacza?

740
00:58:34,249 --> 00:58:37,296
- Cześć?
- [przez telefon] <i>Tak.</i>

741
00:58:37,992 --> 00:58:39,516
<i>Jesteś tam?</i>

742
00:58:39,690 --> 00:58:41,430
Dokańczanie spraw.

743
00:58:41,605 --> 00:58:42,954
Ja... kończę wszystko.

744
00:58:43,998 --> 00:58:45,347
„Dokończenie sprawy”?

745
00:58:46,566 --> 00:58:48,568
- Pozbądź się mnie.
- Pozbądź się mnie.

746
00:58:49,308 --> 00:58:52,485
Pozbycie się „ty”?
Czy to, kurwa, oznacza?

747
00:58:52,920 --> 00:58:54,618
- Z tego.
- <i>Z czego?</i>

748
00:58:55,836 --> 00:58:56,750
Wiesz.

749
00:59:02,451 --> 00:59:03,975
Ty... ty... zrobiłeś to?

750
00:59:05,542 --> 00:59:06,499
Tak.

751
00:59:09,284 --> 00:59:10,416
Naprawdę to zrobiłeś?

752
00:59:10,982 --> 00:59:12,113
Tak.

753
00:59:12,549 --> 00:59:14,507
Zatem do zobaczenia wkrótce.
Powiedz Armenowi.

754
00:59:15,073 --> 00:59:17,162
Powiedz Armenowi... że to zrobiłeś.

755
00:59:17,989 --> 00:59:18,946
Dobra?

756
00:59:21,209 --> 00:59:22,210
Dobra.

757
00:59:31,785 --> 00:59:32,699
Zrobiliśmy to!

758
00:59:38,879 --> 00:59:40,185
To naprawdę był wypadek.

759
00:59:41,360 --> 00:59:44,450
Cóż, za wypadek,
wykonałeś bardzo dobrą robotę.

760
00:59:44,929 --> 00:59:46,539
Jesteś w tym świetny.

761
00:59:46,844 --> 00:59:48,149
O czym?

762
00:59:49,324 --> 00:59:50,282
Zabicie.

763
00:59:51,849 --> 00:59:52,980
Robiłeś to już wcześniej?

764
00:59:54,068 --> 00:59:55,635
To znaczy, przed Artiem i Corym?

765
00:59:55,809 --> 00:59:56,680
Nie.

766
00:59:57,332 --> 00:59:58,203
Nie?

767
00:59:58,551 --> 00:59:59,465
NIE!

768
01:00:00,727 --> 01:00:02,207
Nie czuję się źle
chociaż o tym.

769
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
O dwóch mniej drani
na świecie.

770
01:00:03,991 --> 01:00:05,166
Oni wszyscy powinni umrzeć.

771
01:00:05,863 --> 01:00:08,474
Nie rozumiem cię.

772
01:00:10,171 --> 01:00:12,173
- Nie ma nic do zdobycia.
- Dokładnie.

773
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
Jak kończy taki facet jak ty
z kimś takim jak Armen?

774
01:00:15,263 --> 01:00:16,482
To trudny świat.

775
01:00:16,656 --> 01:00:18,005
Zachowujesz się jak
gówna nie widziałeś.

776
01:00:18,179 --> 01:00:20,051
Nie znałem Armena zbyt długo.

777
01:00:20,878 --> 01:00:22,444
Wystarczająco długo
podjąć pracę, żeby mnie zabić.

778
01:00:22,793 --> 01:00:25,056
- Nigdy nie miałem zamiaru cię zabić.
- Wiem to.

779
01:00:25,230 --> 01:00:26,753
A jaka jest twoja historia, Don?

780
01:00:29,060 --> 01:00:30,583
Pospiesz się! Jesteśmy razem głęboko.

781
01:00:30,801 --> 01:00:32,411
Zabiliśmy dwie osoby
i ukradł kupę pieniędzy.

782
01:00:32,890 --> 01:00:34,108
Zabiłeś dwie osoby.

783
01:00:34,718 --> 01:00:36,023
Tak, zrobiłem to.

784
01:00:36,197 --> 01:00:37,851
Przestań zachowywać się jak
świat się rozpada.

785
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
Jezu Chryste, jesteś jak
jakiś zdenerwowany sprzedawca ubezpieczeń.

786
01:00:41,638 --> 01:00:42,813
Cholera się dzieje.

787
01:00:43,204 --> 01:00:44,118
Ludzie muszą coś robić
nie chcą tego zrobić.

788
01:00:44,292 --> 01:00:45,511
Tak działa świat.

789
01:00:46,773 --> 01:00:49,080
Teraz są dwa trupy,
brakuje tony gotówki.

790
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
Armen będzie miał
połowa Glendale nas szuka

791
01:00:51,082 --> 01:00:52,170
jeśli nie wymyślimy
coś na zewnątrz.

792
01:00:59,264 --> 01:01:00,961
Cóż... zrozumiałeś?

793
01:01:32,776 --> 01:01:35,517
Dobra. To wystarczająco głębokie.

794
01:01:38,956 --> 01:01:40,871
Dobra.

795
01:01:42,089 --> 01:01:44,439
Czekać.

796
01:01:46,093 --> 01:01:47,355
OK, zrób zdjęcie.

797
01:01:47,660 --> 01:01:49,662
Jak to działa?

798
01:01:50,141 --> 01:01:51,708
O kurczę, Don.
Daj mi to.

799
01:01:52,404 --> 01:01:53,840
Dobra.

800
01:01:54,014 --> 01:01:55,189
Menu, dół, dół...

801
01:01:55,363 --> 01:01:56,408
- OK.
- ...pchnij, pchnij.

802
01:01:56,582 --> 01:01:57,409
- Gotowe.
- Oh okej.

803
01:01:57,583 --> 01:01:58,932
- Dobra.
- Dobra.

804
01:02:04,329 --> 01:02:05,983
- Rozumiem. Tak.
- Tak? Pokaż mi to.

805
01:02:10,727 --> 01:02:11,902
Don, odciąłeś mi głowę.

806
01:02:12,816 --> 01:02:14,426
Potrzebujemy więcej krwi.
Tutaj. Weź to.

807
01:02:14,600 --> 01:02:16,297
- Hmm.
- Tutaj.

808
01:02:16,471 --> 01:02:18,996
Teraz chcę, żebyś to nalał
na mojej klatce piersiowej i szyi.

809
01:02:19,170 --> 01:02:20,388
Na szyi?

810
01:02:20,562 --> 01:02:21,433
Tak.

811
01:02:21,781 --> 01:02:22,651
- Dobra.
- Dobra.

812
01:02:22,826 --> 01:02:23,696
- Dobra?
- Tak.

813
01:02:24,523 --> 01:02:26,394
Nie, nie. Więcej.

814
01:02:26,568 --> 01:02:27,569
- Więcej?
- Tak, tak.

815
01:02:27,744 --> 01:02:29,354
Po prostu nalej. Iść.

816
01:02:30,050 --> 01:02:31,182
- Dobra.
- Tak.

817
01:02:31,356 --> 01:02:32,531
O, tak, tak, tak.

818
01:02:32,705 --> 01:02:33,924
To dobrze.
OK, to dobrze. Dobra.

819
01:02:34,098 --> 01:02:34,968
- [spodnie] Tak?
- OK, poczekaj.

820
01:02:36,709 --> 01:02:38,798
Uch. [jąka się] Znowu...

821
01:02:38,972 --> 01:02:39,973
- Menu...
- Tak.

822
01:02:40,147 --> 01:02:41,279
- ...przewiń w dół...
- OK.

823
01:02:41,453 --> 01:02:42,628
- ...naciśnij przycisk...
- Aha.

824
01:02:42,802 --> 01:02:43,716
- ...naciśnij ponownie przycisk.
- Dobra.

825
01:02:43,890 --> 01:02:45,065
- Gotowy?
- Tak.

826
01:02:45,239 --> 01:02:46,675
- Rozumiesz? Dobra.
- Aha. Dobra.

827
01:02:49,417 --> 01:02:50,767
- Rozumiem.
- Tak?

828
01:02:51,158 --> 01:02:53,813
Och, tak,
to wygląda dobrze. Dobra.

829
01:02:54,205 --> 01:02:56,685
Um, uh, zrzuć na mnie ziemię.

830
01:02:56,860 --> 01:02:57,991
- Brud?
- Tak.

831
01:02:58,383 --> 01:03:00,820
Tak, musimy to sprzedać. Tak.

832
01:03:00,994 --> 01:03:02,822
- Dobra.
- Dobra.

833
01:03:02,996 --> 01:03:04,519
Hmm.

834
01:03:05,520 --> 01:03:06,434
Bardzo.

835
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
- Bardzo?
- Tak.

836
01:03:10,003 --> 01:03:12,571
Jeszcze jedno.

837
01:03:12,745 --> 01:03:14,355
Jeszcze jedno.
Zatrzymam twoje włosy

838
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
żeby mógł zobaczyć twoje włosy.

839
01:03:16,140 --> 01:03:17,924
- Więcej?
- Tak!

840
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
O mój Boże.

841
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
O mój Boże.

842
01:03:25,018 --> 01:03:26,715
OK, tak.

843
01:03:27,281 --> 01:03:28,674
Wziąłeś to?

844
01:03:28,979 --> 01:03:30,110
Nie, nie. Daj mi sekundę.

845
01:03:30,284 --> 01:03:31,590
O cholera.

846
01:03:31,764 --> 01:03:33,157
Don, co kurwa?

847
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
- Myślę, że to nie działa.
- [mamrocze] O Boże.

848
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
To nie jest...

849
01:03:36,638 --> 01:03:37,683
O mój Boże! Weź to!

850
01:03:37,857 --> 01:03:39,076
Mhm

851
01:03:39,250 --> 01:03:40,164
Rozumiem!

852
01:03:40,338 --> 01:03:41,513
Och, jezu, kurwa, kurwa!

853
01:03:41,687 --> 01:03:43,036
Pozwól mi zobaczyć.

854
01:03:43,297 --> 01:03:46,387
Boże.
O tak, to wystarczy. Dobra.

855
01:03:46,866 --> 01:03:50,000
Trup. Boże.

856
01:03:50,174 --> 01:03:52,045
Och!

857
01:03:52,959 --> 01:03:56,006
- Dobra. [odchrząkuje] Gotowy?
- Tak.

858
01:03:56,180 --> 01:03:58,312
- Raz, dwa... trzy!
- Raz, dwa...

859
01:04:00,053 --> 01:04:02,055
- Hej, Don?
- Tak?

860
01:04:02,229 --> 01:04:03,448
Co się stało z twoim ramieniem?

861
01:04:03,665 --> 01:04:04,753
Nie chcesz wiedzieć.

862
01:04:04,928 --> 01:04:07,017
- Dlaczego nie?
- Nudna historia.

863
01:04:14,067 --> 01:04:15,242
Dobra.

864
01:04:15,416 --> 01:04:16,374
- Tak?
- Ech, wyślij zdjęcia.

865
01:04:16,548 --> 01:04:17,418
Dobra.

866
01:04:19,159 --> 01:04:21,248
- Uh. Tam?
- Daj mi...

867
01:04:26,819 --> 01:04:28,038
OK.

868
01:04:28,212 --> 01:04:32,129
- Oh.
- W porządku.

869
01:04:42,095 --> 01:04:44,010
Cześć?

870
01:04:44,706 --> 01:04:45,620
Przywdziewać.

871
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Naprawdę to zrobiłeś.

872
01:04:48,493 --> 01:04:49,755
Tak.

873
01:04:49,929 --> 01:04:51,322
<i>Nie pomyślałem</i>

874
01:04:51,496 --> 01:04:52,845
- <i>miałeś to w sobie.</i>
- Cóż, jak mówi Armen,

875
01:04:53,019 --> 01:04:54,412
kiedy człowiek czegoś potrzebuje
wystarczająco źle...

876
01:04:54,586 --> 01:04:55,935
- <i>On zrobi wszystko.</i>
- Zgadza się.

877
01:04:56,718 --> 01:04:57,676
Powiesz Armenowi?

878
01:04:58,416 --> 01:04:59,417
Tak.

879
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
- [przez telefon] <i>Jest szczęśliwy?</i>
- Och, tak. Chce cię zobaczyć.

880
01:05:03,595 --> 01:05:04,596
Chce się ze mną spotkać?

881
01:05:05,249 --> 01:05:07,294
Aby ci zapłacić! Wchodzisz?

882
01:05:14,214 --> 01:05:15,172
Tak.

883
01:05:15,476 --> 01:05:16,738
- <i>Kiedy?</i>
- Jutro.

884
01:05:17,304 --> 01:05:20,090
- Kiedy jutro?
- <i>Późny poranek.</i>

885
01:05:20,525 --> 01:05:22,483
Fantastyczny. Do zobaczenia.

886
01:05:26,444 --> 01:05:28,185
Dlaczego to powiedziałeś?

887
01:05:28,881 --> 01:05:30,796
Musiałem. Tak... znasz Armena.

888
01:05:30,970 --> 01:05:32,363
Gdybym tego nie zrobił, wiedziałby
coś jest na rzeczy.

889
01:05:34,321 --> 01:05:35,844
Wykonaliśmy dobrą robotę
zacierając nasze ślady.

890
01:05:36,019 --> 01:05:37,977
Po prostu pójdę po pieniądze
że mi się należy.

891
01:05:38,151 --> 01:05:39,631
Pójdziemy gdziekolwiek pójdziemy.

892
01:05:40,153 --> 01:05:42,242
Wiesz, nie potrzebuje
wiedzieć, gdzie to jest.

893
01:05:45,854 --> 01:05:47,726
- O cholera.
- Co?

894
01:05:49,380 --> 01:05:51,034
Chyba mu powiedziałam
gdzie to było.

895
01:05:51,208 --> 01:05:52,078
Co?

896
01:05:53,166 --> 01:05:54,907
Kiedy zapytał mnie co
Miałem zamiar zrobić z pieniędzmi,

897
01:05:55,081 --> 01:05:56,561
Chyba mu powiedziałam
gdzie to było.

898
01:05:56,735 --> 01:05:57,823
Gdzie... gdzie... gdzie to jest?

899
01:05:57,997 --> 01:05:59,085
O cholera. Jezioro Jerzego.

900
01:05:59,259 --> 01:06:00,565
Uch. Gdzie?

901
01:06:00,913 --> 01:06:03,089
To nie ma znaczenia.
On, kurwa,... Znajdzie mnie!

902
01:06:12,142 --> 01:06:13,578
Jak myślisz?

903
01:06:16,624 --> 01:06:19,279
To było wszystko, co mieli.

904
01:06:19,497 --> 01:06:23,153
Don, znowu się martwisz?

905
01:06:23,588 --> 01:06:25,851
- Hmm.
- Mhm. Zgadza się.

906
01:06:26,373 --> 01:06:28,288
Bo to się stanie
poćwicz, ok?

907
01:06:56,925 --> 01:07:00,973
<i>♪ Każdego ranka
Każdego wieczoru ♪</i>

908
01:07:01,408 --> 01:07:03,454
<i>♪ Czyż nie mamy dobrej zabawy? ♪</i>

909
01:07:05,282 --> 01:07:06,935
<i>♪ Tyle pieniędzy ♪</i>

910
01:07:07,371 --> 01:07:11,810
<i>♪ Och, ale, kochanie
Czyż nie mamy dobrej zabawy? ♪</i>

911
01:07:14,204 --> 01:07:15,248
Ja też nie mogłem spać.

912
01:07:16,423 --> 01:07:19,948
Och, wow.

913
01:07:20,775 --> 01:07:21,776
Tak.

914
01:07:27,956 --> 01:07:30,133
Skąd wiedziałeś
Byłem ubezpieczycielem?

915
01:07:33,223 --> 01:07:34,137
Co?

916
01:07:35,790 --> 01:07:38,445
Kazałeś mi przestać grać
jak ubezpieczyciel.

917
01:07:40,708 --> 01:07:42,145
To był tylko przykład.

918
01:07:43,885 --> 01:07:46,366
Sprzedawcy ubezpieczeń są zawsze
próbuję cię wprawić w panikę

919
01:07:46,540 --> 01:07:49,152
o wszystkich złych rzeczach
to się stanie.

920
01:07:50,109 --> 01:07:52,068
Chciałem cię tylko zdobyć
przestać się martwić.

921
01:07:53,025 --> 01:07:54,070
Byłem jednym.

922
01:07:55,375 --> 01:07:58,204
- Rzecznik ubezpieczeniowy.
- Nastawnik?

923
01:08:00,032 --> 01:08:02,426
Byłem tym jedynym
kto k... zorientował się jak bardzo

924
01:08:02,600 --> 01:08:04,863
mieliśmy zamiar płacić ludziom
kiedy zgłaszali swoje roszczenia.

925
01:08:05,820 --> 01:08:07,083
Brzmi bardzo stabilnie.

926
01:08:08,388 --> 01:08:09,520
Tak poznałem Armena.

927
01:08:13,350 --> 01:08:14,786
Jestem winien ludziom pieniądze.

928
01:08:16,875 --> 01:08:18,268
Miałem problem z hazardem.

929
01:08:19,878 --> 01:08:20,966
Wyścigi konne.

930
01:08:24,230 --> 01:08:26,450
Ktoś, kto znał Armena
nas połączyło.

931
01:08:28,930 --> 01:08:31,498
My... zrobiliśmy trochę
oszustwo ubezpieczeniowe.

932
01:08:32,586 --> 01:08:35,372
Sfabrykował roszczenia,
Pogodziłem się z nimi.

933
01:08:37,591 --> 01:08:39,811
Udało mi się spłacić
ludzie, którym byłem winien.

934
01:08:41,073 --> 01:08:44,032
Armen chciał kontynuować,
i zgodziłem się zrobić jeszcze kilka.

935
01:08:46,557 --> 01:08:47,775
Federalni byli na nas.

936
01:08:49,951 --> 01:08:51,475
Popełniłem błąd
zaufania komuś

937
01:08:51,649 --> 01:08:52,824
Nie wiedziałem zbyt dobrze.

938
01:08:56,697 --> 01:08:59,744
Spędziłem dziesięć lat
w więzieniu federalnym.

939
01:09:00,179 --> 01:09:01,137
Hmm.

940
01:09:05,880 --> 01:09:08,709
To tam jest kilku więźniów
zrobił to z moim ramieniem.

941
01:09:11,538 --> 01:09:13,410
Jestem pewien, że to był Armen
kto im za to zapłacił.

942
01:09:15,412 --> 01:09:18,154
- Zemsta za moje spierdolenie.
- Prawidłowy.

943
01:09:20,417 --> 01:09:23,681
Armen miał dość pieniędzy
zatrudnić drogiego prawnika

944
01:09:23,855 --> 01:09:25,030
i dostał wyrok w zawieszeniu.

945
01:09:25,204 --> 01:09:26,423
To się liczy.

946
01:09:28,164 --> 01:09:29,165
Miałeś rację.

947
01:09:31,428 --> 01:09:33,343
Nie jestem typem
spędzić czas z Armenem.

948
01:09:35,388 --> 01:09:36,433
Miałem żonę...

949
01:09:38,391 --> 01:09:39,740
dwójka pięknych dzieciaków.

950
01:09:41,002 --> 01:09:42,787
Ja po prostu... Przerosło mnie to

951
01:09:42,961 --> 01:09:44,223
i zrobił coś głupiego.

952
01:09:48,314 --> 01:09:53,014
Człowiek rodzinny.

953
01:09:57,541 --> 01:09:58,455
Tak.

954
01:09:59,847 --> 01:10:01,153
Niezbyt dobry.

955
01:10:05,070 --> 01:10:06,245
Nadal z nimi rozmawiasz?

956
01:10:07,551 --> 01:10:10,989
Nie. Oni nie chcą niczego
ze mną zrobić.

957
01:10:13,687 --> 01:10:16,821
Ja... nie mogę ich winić.
Ja... Spieprzyłem ich życie.

958
01:10:21,391 --> 01:10:22,348
Przepraszam.

959
01:10:26,483 --> 01:10:27,440
Tak.

960
01:10:28,963 --> 01:10:29,921
Ja też.

961
01:10:45,763 --> 01:10:47,982
- Wiesz, myślałem.
- Tak?

962
01:10:48,156 --> 01:10:49,549
Powinieneś iść
na Filipiny.

963
01:10:50,942 --> 01:10:53,074
- Filipiny?
- Mhm. Ładne dziewczyny.

964
01:10:55,773 --> 01:10:57,601
Znam faceta
który spotkał miłość swojego życia.

965
01:10:57,775 --> 01:10:58,950
Był starszy od ciebie.

966
01:11:01,257 --> 01:11:02,345
Powinieneś iść.

967
01:11:03,171 --> 01:11:05,130
Znajdź dziewczynę,
wydać na nią trochę pieniędzy,

968
01:11:05,304 --> 01:11:06,827
kup jej ładną sukienkę,

969
01:11:07,001 --> 01:11:10,178
zatrzymać się w hotelu,
kochać się na plaży. co?

970
01:11:11,658 --> 01:11:13,051
Hej, naprawdę zacznij od nowa,
wiesz?

971
01:11:15,009 --> 01:11:16,837
Wezmę to
rozważane.

972
01:11:39,860 --> 01:11:41,079
Nie, zatrzymaj to.

973
01:11:41,253 --> 01:11:42,341
Po prostu to zrobią
zabierz to ode mnie.

974
01:11:43,255 --> 01:11:44,778
Poza tym,
Nie radzę sobie z tym zbyt dobrze.

975
01:11:47,607 --> 01:11:49,696
Widzisz to łukowe przejście tam na górze?
Duży?

976
01:11:50,523 --> 01:11:51,742
Tak?

977
01:11:52,220 --> 01:11:53,396
Tam właśnie będę.
Ładne miejsce do siedzenia.

978
01:11:53,744 --> 01:11:54,701
Jest cicho.

979
01:11:54,962 --> 01:11:56,050
Dobra. Brama.

980
01:12:01,229 --> 01:12:02,187
Do zobaczenia wkrótce.

981
01:12:02,840 --> 01:12:03,710
Tak.

982
01:12:26,385 --> 01:12:27,517
Udało ci się.

983
01:12:31,303 --> 01:12:32,870
Muszę to zrobić.

984
01:12:36,482 --> 01:12:38,354
Pospiesz się. Armen będzie
zaraz w dół.

985
01:12:39,877 --> 01:12:42,270
- Jak spisał się samochód?
- Cienki.

986
01:12:42,619 --> 01:12:43,968
Tak, te, uh...

987
01:12:44,142 --> 01:12:45,796
te diesle
może być trochę powolny.

988
01:12:46,013 --> 01:12:47,058
- Tak?
- Tak.

989
01:12:47,580 --> 01:12:49,843
Widzisz na zewnątrz mój nowy AMG 63?

990
01:12:51,671 --> 01:12:55,414
SUV-a.
Podwójne turbodoładowanie, 577 koni mechanicznych V8.

991
01:12:55,588 --> 01:12:57,460
- To bestia.
- Tak, miło to słyszeć.

992
01:12:57,634 --> 01:12:59,331
Tak, zabiorę cię
na przejażdżkę później.

993
01:13:00,985 --> 01:13:03,074
Więc naprawdę to zrobiłeś?

994
01:13:05,337 --> 01:13:06,207
Tak.

995
01:13:11,822 --> 01:13:12,779
Witaj Armenie.

996
01:13:28,621 --> 01:13:29,535
Zrobiłeś to?

997
01:13:30,928 --> 01:13:31,798
Mhm.

998
01:13:33,321 --> 01:13:34,235
Zabiłeś ją?

999
01:13:35,672 --> 01:13:36,542
Tak.

1000
01:13:37,761 --> 01:13:38,979
Jak ona to przyjęła?

1001
01:13:41,155 --> 01:13:42,461
Tak jak oczekiwano.

1002
01:13:45,290 --> 01:13:47,248
- Czy to było szybkie?
- Tak.

1003
01:13:50,251 --> 01:13:51,470
Czy ona wiedziała, że ​​to ja?

1004
01:13:53,994 --> 01:13:55,431
Powiedziałem jej to, tak.

1005
01:13:58,346 --> 01:13:59,522
Jaka była jej reakcja?

1006
01:14:03,177 --> 01:14:04,091
Była zdenerwowana.

1007
01:14:25,765 --> 01:14:27,332
Nie miałeś
ją zabić.

1008
01:14:32,642 --> 01:14:35,340
Co?

1009
01:14:35,819 --> 01:14:38,082
Nie miałeś
naprawdę ją zabić.

1010
01:14:41,781 --> 01:14:44,436
Chciałem tylko wywołać strach
w nią, to wszystko.

1011
01:14:47,265 --> 01:14:50,137
Zrobiła się trochę za duża
za jej majtki i ja...

1012
01:14:51,051 --> 01:14:52,879
wiesz, chciałem jej
obniżyć go o kilka stopni,

1013
01:14:53,053 --> 01:14:54,098
ale nie zabijaj jej!

1014
01:14:56,274 --> 01:14:57,231
Wtedy...

1015
01:14:58,232 --> 01:14:59,495
dlaczego wysłałeś mnie, żebym zabił...

1016
01:15:00,017 --> 01:15:01,366
Kiedy do mnie przyszedłeś
prosić mnie o pieniądze...

1017
01:15:03,629 --> 01:15:05,718
to tak, jakby cię wysłano
z nieba.

1018
01:15:07,154 --> 01:15:08,808
Plan przyszedł mi do głowy natychmiast.

1019
01:15:10,462 --> 01:15:12,420
Po prostu myślałem, że to zrobisz
nigdy nie będę w stanie tego zrobić.

1020
01:15:15,511 --> 01:15:16,773
Więc to wszystko było fałszywe?

1021
01:15:17,687 --> 01:15:18,949
Tak miało być.

1022
01:15:20,907 --> 01:15:21,952
Co się w Tobie zmieniło?

1023
01:15:23,301 --> 01:15:24,650
Jak mogłeś ją zabić?

1024
01:15:25,956 --> 01:15:28,872
Och, wyraziłeś się całkiem jasno
Nie miałem wyboru, Armenie.

1025
01:15:30,569 --> 01:15:32,092
Więzienie musiało cię zmienić.

1026
01:15:32,266 --> 01:15:34,878
Byłeś pojebem...

1027
01:15:35,618 --> 01:15:36,836
ale nie zabójca.

1028
01:15:37,445 --> 01:15:38,272
Słuchać.

1029
01:15:39,491 --> 01:15:42,059
Przepraszam za
nieporozumienie,

1030
01:15:42,625 --> 01:15:44,148
ale mogłeś mi po prostu powiedzieć.

1031
01:15:44,322 --> 01:15:46,454
Byłaby
na to za mądry!

1032
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Byłaby na ciebie gotowa
w dwie sekundy!

1033
01:16:27,670 --> 01:16:30,673
Co teraz?
Chyba chcesz swoje pieniądze.

1034
01:16:32,283 --> 01:16:33,284
No cóż...

1035
01:16:34,807 --> 01:16:36,026
dlatego przyszedłem, Armen.

1036
01:16:38,768 --> 01:16:42,032
Kochałem ją.

1037
01:17:02,487 --> 01:17:03,836
Nie mogę ci tego dać.

1038
01:17:04,184 --> 01:17:06,796
Jeśli dam ci pieniądze,

1039
01:17:07,927 --> 01:17:09,842
wtedy jestem odpowiedzialny
za jej śmierć...

1040
01:17:10,016 --> 01:17:12,410
...a ja nie chcę
z tym żyć.

1041
01:17:13,237 --> 01:17:16,196
Spójrz, Armenie,
Przepraszam, jeśli...

1042
01:17:16,370 --> 01:17:17,415
Harouta.

1043
01:17:18,677 --> 01:17:20,853
Przepraszam, Don...

1044
01:17:21,724 --> 01:17:23,247
...ale nie mogę cię wypuścić na wolność.

1045
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Jestem pewien, że istnieje
ktoś tam, albo...

1046
01:17:27,294 --> 01:17:29,645
jakiś aparat, który cię zwiąże
do morderstwa.

1047
01:17:29,819 --> 01:17:32,473
Zostaniesz złapany i przyznasz się,

1048
01:17:32,648 --> 01:17:34,171
i wtedy mam przejebane
wszystko od nowa.

1049
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
No to co? To znaczy, czym jesteś...

1050
01:17:35,825 --> 01:17:37,261
czy ty...
po prostu mnie zabijesz?

1051
01:17:37,696 --> 01:17:39,089
Harout cię zabije.

1052
01:17:40,046 --> 01:17:43,093
Idę napić się wódki
i próbuję o Tobie zapomnieć.

1053
01:17:44,311 --> 01:17:45,965
- Zabierz go stąd.
- Armio, Armenio...

1054
01:17:46,139 --> 01:17:47,706
- Chodźmy.
- Armanie! Armia!

1055
01:17:47,880 --> 01:17:49,403
Nie zrobiłem tego!

1056
01:17:53,843 --> 01:17:54,844
Nie zrobiłeś czego?

1057
01:17:56,454 --> 01:17:57,455
Nie zabiłem jej.

1058
01:18:00,458 --> 01:18:02,329
- Kto to zrobił?
- Nikt.

1059
01:18:05,593 --> 01:18:06,682
Ona żyje, Armenie.

1060
01:18:09,249 --> 01:18:10,947
Jest w Brand Park,
czeka na mnie.

1061
01:18:16,996 --> 01:18:18,781
- Pieprzysz się ze mną?
- Nie. Nie.

1062
01:18:18,955 --> 01:18:21,392
Miałeś rację.

1063
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Nie mogłem tego zrobić.

1064
01:18:24,830 --> 01:18:26,832
Więc te zdjęcia...

1065
01:18:27,354 --> 01:18:29,052
...wszystko fałszywe?

1066
01:18:30,401 --> 01:18:32,272
Tak. Wszystko fałszywe.

1067
01:18:34,318 --> 01:18:37,495
Harout, idź zobaczyć
jeśli mówi prawdę.

1068
01:18:38,626 --> 01:18:40,150
Jeśli tam jest, sprowadź ją z powrotem.

1069
01:18:41,064 --> 01:18:43,631
Jeśli jej nie ma, pozbądź się go.

1070
01:18:48,898 --> 01:18:50,682
Co kurwa
czy ona tu sobie radzi?

1071
01:18:52,336 --> 01:18:53,337
Jest cicho.

1072
01:18:54,381 --> 01:18:56,906
Cichy? Kiedy ona kiedykolwiek milczała?

1073
01:19:00,039 --> 01:19:01,693
- Tutaj?
- Tak.

1074
01:19:11,964 --> 01:19:13,183
Gdzie ona jest?

1075
01:19:13,836 --> 01:19:15,054
Nie wiem. Przysięgam na Boga.
Tutaj ją zostawiłem.

1076
01:19:16,447 --> 01:19:18,841
Ty kłamliwy kupo gówna.

1077
01:19:20,581 --> 01:19:21,539
Harouta.

1078
01:19:24,368 --> 01:19:26,631
- Cześć, Phyllis.
- Pistolet, proszę.

1079
01:19:34,813 --> 01:19:36,423
Co, kurwa, Don?

1080
01:19:37,250 --> 01:19:39,252
Nie zamierzasz
uwierz w to, Phyllis, ale...

1081
01:19:39,426 --> 01:19:40,906
Armen nigdy nie chciał cię zabić.

1082
01:19:41,341 --> 01:19:42,690
Wiedział, że nie mogę tego zrobić.

1083
01:19:43,082 --> 01:19:44,344
Chciał cię tylko przestraszyć
i wyprostowałem cię.

1084
01:19:44,518 --> 01:19:45,693
Powiedział, że cię kocha.

1085
01:19:50,176 --> 01:19:51,743
Powiedział, że mnie kocha?

1086
01:20:23,383 --> 01:20:24,297
Witaj Armenie.

1087
01:20:25,385 --> 01:20:26,343
Dziecko.

1088
01:20:28,214 --> 01:20:29,607
Kochanie, wszystko z tobą w porządku.

1089
01:20:30,826 --> 01:20:31,914
Nie powinieneś pić.

1090
01:20:32,871 --> 01:20:35,352
Przepraszam, kochanie.

1091
01:20:37,093 --> 01:20:38,442
Nie chciałem cię skrzywdzić.

1092
01:20:39,530 --> 01:20:41,706
Wiesz, co do ciebie czuję.

1093
01:20:42,489 --> 01:20:44,970
To... to tylko to
nie słuchałeś mnie.

1094
01:20:50,236 --> 01:20:51,063
Wstawać.

1095
01:20:58,592 --> 01:21:01,030
Siedzieć. Porozmawiajmy o tym.

1096
01:21:01,204 --> 01:21:02,770
Przenosić. Na dole.

1097
01:21:11,127 --> 01:21:13,390
Wiesz, że się tobą zaopiekuję.

1098
01:21:13,564 --> 01:21:14,652
Już to zrobiłeś.

1099
01:21:15,958 --> 01:21:16,828
Iść.

1100
01:21:34,367 --> 01:21:35,542
Otwórz to.

1101
01:21:57,303 --> 01:21:59,784
Wycofać się.

1102
01:22:02,700 --> 01:22:04,180
Nigdy ci się to nie uda.

1103
01:22:04,354 --> 01:22:05,398
Tak, zrobię to.

1104
01:22:07,139 --> 01:22:08,793
Dotarliśmy do Tysiąca Dębów
i domy Goleta też.

1105
01:22:08,967 --> 01:22:09,968
Mam to wszystko.

1106
01:22:11,317 --> 01:22:12,405
I twoja szwagierka
było zajebiście

1107
01:22:12,579 --> 01:22:13,580
jakiś facet o imieniu Cory.

1108
01:22:14,625 --> 01:22:15,495
co?

1109
01:22:18,455 --> 01:22:20,805
Hej, Armen, co było
twój pseudonim dla mnie?

1110
01:22:22,850 --> 01:22:23,764
Co?

1111
01:22:24,548 --> 01:22:25,810
Powiedz mi, jak mnie nazwałeś.

1112
01:22:30,162 --> 01:22:32,164
- Pospiesz się.
- Powiedz to.

1113
01:22:35,254 --> 01:22:36,081
„Poopoolik”.

1114
01:22:36,995 --> 01:22:38,257
Nie, nie ten miły.

1115
01:22:38,431 --> 01:22:40,129
Ten, którego mnie nazwałeś
swoim ludziom.

1116
01:22:46,004 --> 01:22:47,223
Brudna cipa.

1117
01:22:49,181 --> 01:22:50,530
Właśnie to
dzwoniłeś do mnie, prawda?

1118
01:22:52,358 --> 01:22:54,012
Mogłem to powiedzieć

1119
01:22:54,186 --> 01:22:55,405
kilka razy.

1120
01:22:55,666 --> 01:22:57,494
- Byłem po prostu wściekły i...
- Powiedz to.

1121
01:22:59,539 --> 01:23:00,453
Powiedz co?

1122
01:23:02,238 --> 01:23:03,456
Nazwij mnie brudną cipą.

1123
01:23:04,283 --> 01:23:05,632
Chodź, Phyllis.
Wynośmy się stąd.

1124
01:23:05,806 --> 01:23:06,982
- Powiedz to.
- Mamy pieniądze.

1125
01:23:10,986 --> 01:23:12,161
- Brudna cipa.
- Nie.

1126
01:23:13,640 --> 01:23:15,512
- Chodź.
- Powiedz: „Jesteś brudną cipą”.

1127
01:23:21,518 --> 01:23:22,388
Zrób to!

1128
01:23:23,041 --> 01:23:24,477
jesteś...

1129
01:23:30,440 --> 01:23:32,964
Jesteś brudną cipą.

1130
01:23:43,540 --> 01:23:45,150
Nikt nigdy nie powinien
nazywaj tak kogokolwiek.

1131
01:23:58,076 --> 01:24:01,340
Wszystko w porządku?
Chcesz, żebym prowadził?

1132
01:24:02,733 --> 01:24:03,951
Don, musimy iść!

1133
01:24:05,823 --> 01:24:06,780
Dokąd?

1134
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
Cóż...
...jest dużo pieniędzy,

1135
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
plus złoto,
moglibyśmy pojechać gdziekolwiek chcemy.

1136
01:24:14,397 --> 01:24:15,311
Hmm?

1137
01:24:16,703 --> 01:24:17,661
Czy będzie ich więcej?

1138
01:24:18,662 --> 01:24:20,185
myślę
zaopiekowaliśmy się nimi.

1139
01:24:23,232 --> 01:24:25,799
Jezioro Jerzego.
Właśnie tam idę.

1140
01:24:26,322 --> 01:24:28,280
Prawidłowy. Gdzie to jest?

1141
01:24:28,454 --> 01:24:31,240
To jest w Sierra.
Góry.

1142
01:24:32,110 --> 01:24:33,981
- Czy to miłe?
- To piękne.

1143
01:24:35,635 --> 01:24:36,810
Masz gdzie się zatrzymać?

1144
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
Tak, wynająłem chatę.

1145
01:24:41,641 --> 01:24:43,078
Zabierałem tam rodzinę.

1146
01:24:48,431 --> 01:24:49,606
Czy mogę iść z tobą?

1147
01:24:55,264 --> 01:24:56,526
Tylko na kilka dni,

1148
01:24:56,874 --> 01:24:57,962
dopóki się nie dowiem
gdzie będę mieszkać.

1149
01:24:59,746 --> 01:25:00,878
C... a co z twoją mamą?

1150
01:25:02,097 --> 01:25:03,185
Nie mam mamy.

1151
01:25:03,663 --> 01:25:04,577
Co?

1152
01:25:05,796 --> 01:25:07,406
Kobieta z domu starców.

1153
01:25:12,150 --> 01:25:13,108
To była praca.

1154
01:25:15,197 --> 01:25:16,372
Byłem jej winien trochę pieniędzy.

1155
01:25:16,676 --> 01:25:18,243
Był zbyt zajęty, żeby się z nią spotkać,
więc mnie wysłał.

1156
01:25:18,722 --> 01:25:20,941
Podobała mi się. Była słodka.

1157
01:25:24,075 --> 01:25:26,947
Nie, prawda jest taka
Nie mam nikogo.

1158
01:25:30,037 --> 01:25:30,908
Nikt?

1159
01:25:32,518 --> 01:25:33,780
Nie.

1160
01:25:41,223 --> 01:25:43,007
Ja... ja... muszę to zrobić
gdzieś się zatrzymać.

1161
01:26:11,122 --> 01:26:11,992
Cześć.

1162
01:26:14,430 --> 01:26:16,388
Kim jesteś
robisz tutaj?

1163
01:26:18,477 --> 01:26:20,392
Ja... chciałem tylko zobaczyć
jak sobie radziłeś.

1164
01:26:20,566 --> 01:26:23,613
Mam się dobrze.

1165
01:26:24,962 --> 01:26:26,006
Cóż, to dobrze.

1166
01:26:27,921 --> 01:26:28,922
Dzieci?

1167
01:26:31,186 --> 01:26:32,535
Możesz do nich zadzwonić.

1168
01:26:33,710 --> 01:26:34,537
Ja mam.

1169
01:26:35,799 --> 01:26:37,627
wiesz,
nie chcą ze mną rozmawiać.

1170
01:26:41,283 --> 01:26:42,153
Słuchaj...

1171
01:26:43,241 --> 01:26:44,416
Chcę ci coś dać.

1172
01:26:45,330 --> 01:26:47,767
Ja... nie chcę
cokolwiek od ciebie.

1173
01:26:53,643 --> 01:26:55,906
Minęło dużo czasu i...

1174
01:26:57,473 --> 01:26:59,953
wierz lub nie, ale już mi przeszło.

1175
01:27:00,127 --> 01:27:02,217
wiesz,
cokolwiek zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś,

1176
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
Już mnie to nie obchodzi.

1177
01:27:06,133 --> 01:27:07,265
Rozumiem to.

1178
01:27:08,788 --> 01:27:09,876
Ale mnie to obchodzi.

1179
01:27:14,098 --> 01:27:15,795
Wiesz, wszystko o czym myślałem
kiedy byłem w więzieniu

1180
01:27:15,969 --> 01:27:17,623
tak miałem zamiar
wynagrodź to sobie...

1181
01:27:18,581 --> 01:27:19,799
do Sama i Rebeki.

1182
01:27:22,759 --> 01:27:24,674
I wiem, że to się nie uda
co zrobiłem, odszedłem,

1183
01:27:24,848 --> 01:27:25,849
ale...

1184
01:27:26,893 --> 01:27:29,244
...może to załatwi sprawę
trochę łatwiej dla ciebie, Glo.

1185
01:27:30,941 --> 01:27:33,596
- Powiedziałem, że tego nie chcę.
- Po prostu... po prostu weź to.

1186
01:27:36,033 --> 01:27:38,905
Możesz go później wyrzucić,
ale po prostu...

1187
01:27:41,168 --> 01:27:43,170
weź to, a ja będę
z twojego życia na zawsze.

1188
01:27:50,090 --> 01:27:51,048
Dziękuję.

1189
01:27:54,443 --> 01:27:55,922
Don...

1190
01:27:57,446 --> 01:27:58,751
... uważaj na siebie.

1191
01:28:58,289 --> 01:28:59,290
Czy to była twoja żona?

1192
01:29:00,291 --> 01:29:02,728
Moja... moja była żona.

1193
01:29:04,077 --> 01:29:05,601
To było dużo pieniędzy
dałeś jej.

1194
01:29:06,341 --> 01:29:09,300
Hm, chyba nie wystarczy.

1195
01:29:16,220 --> 01:29:17,439
Jesteś dobrym facetem, Don.

1196
01:29:19,876 --> 01:29:20,790
Tak?

1197
01:29:21,399 --> 01:29:23,401
Tak. Jeden z niewielu.

1198
01:29:25,534 --> 01:29:26,839
Nie bądź taki zły na siebie.

1199
01:29:27,971 --> 01:29:29,320
Masz komuś wiele do zaoferowania.

1200
01:29:30,016 --> 01:29:32,279
- Ja robię?
- Tak! Jesteś miły.

1201
01:29:33,237 --> 01:29:34,194
I dobrze wyglądający.

1202
01:29:35,805 --> 01:29:37,110
Nawet z tą gównianą ręką.

1203
01:29:38,938 --> 01:29:40,592
Nie wspominając,
masz trochę pieniędzy.

1204
01:29:41,071 --> 01:29:42,072
Jesteś dobrym chwytem.

1205
01:29:43,943 --> 01:29:47,512
- Dobry chwyt?
- Tak.

1206
01:29:48,339 --> 01:29:49,906
Będziesz miał
mnóstwo kobiet w kolejce.

1207
01:29:50,689 --> 01:29:52,038
Poznasz miłą panią.

1208
01:29:53,300 --> 01:29:54,563
Życie nie będzie wyglądało tak źle.

1209
01:29:55,781 --> 01:29:56,608
Ty?

1210
01:29:57,870 --> 01:29:59,132
Pączki?

1211
01:29:59,611 --> 01:30:01,004
Jebać pączki.
Mógłbym zrobić coś lepszego.

1212
01:30:01,178 --> 01:30:03,180
Och, tak.

1213
01:30:05,443 --> 01:30:06,792
Myślę, że oboje stać nas na więcej.

1214
01:30:08,881 --> 01:30:09,752
Tak.

1215
01:30:10,753 --> 01:30:11,710
Tak, chyba moglibyśmy.

1216
01:30:20,066 --> 01:30:21,459
Jestem naprawdę zmęczony.

1217
01:30:23,243 --> 01:30:24,419
Ja też.

1218
01:30:33,384 --> 01:30:34,429
Dobranoc, Phyllis.

1219
01:30:39,695 --> 01:30:41,610
Do zobaczenia jutro, Don.

1220
01:32:06,390 --> 01:32:09,436
Ty... zerwałeś.
Zrywasz. nie mogę...

1221
01:32:11,569 --> 01:32:13,310
Jestem w... Jestem w górach.

1222
01:32:13,484 --> 01:32:15,965
Usługa komórkowa
wchodzi i wychodzi.

1223
01:33:13,631 --> 01:33:14,763
Trzymać się.

1224
01:33:15,677 --> 01:33:19,419
Hej, nie mogę... Nie mogę nawet...
Zrywasz.

1225
01:33:21,900 --> 01:33:22,945
Powiedz to jeszcze raz.

1226
01:33:23,772 --> 01:33:25,991
Głośniej! Głośniej!

1227
01:33:27,253 --> 01:33:28,472
Nie słyszę cię.

1228
01:33:29,342 --> 01:33:30,822
Ta... mała niebieska kropka,

1229
01:33:30,996 --> 01:33:32,694
to taniec
na całym pieprzonym ekranie.

1230
01:33:33,738 --> 01:33:35,610
Nie, to... to nie jest...

1231
01:33:37,133 --> 01:33:38,351
Zrywasz.

1232
01:33:38,743 --> 01:33:40,179
Jestem w jebanych górach.
nie ma...

1233
01:33:40,876 --> 01:33:41,790
Nie ruszaj się.

1234
01:33:48,492 --> 01:33:49,580
Jak mnie znalazłeś?

1235
01:33:50,146 --> 01:33:52,539
Nick z Nick's Motor.
Zadzwonił do twojego telefonu.

1236
01:33:53,976 --> 01:33:55,499
Pistolet.
Daj... daj mi broń.

1237
01:33:57,022 --> 01:33:58,502
Nie miałem cię znaleźć, Don?

1238
01:33:59,416 --> 01:34:00,722
Myślałeś o tej suce
mnie też zabiło,

1239
01:34:00,896 --> 01:34:02,637
- jakby zabiła Armena?
- Pistolet!

1240
01:34:02,811 --> 01:34:04,116
Potrafię przyjąć mocny cios.

1241
01:34:05,291 --> 01:34:06,466
Podaj mi broń.

1242
01:34:06,858 --> 01:34:09,295
Zastrzelisz mnie, Don? Naprawdę?

1243
01:34:13,430 --> 01:34:14,300
Będę.

1244
01:34:15,301 --> 01:34:16,259
Tak?

1245
01:34:17,303 --> 01:34:20,002
Tak jak zastrzeliłeś Phyllis, prawda?
Gdzie ona jest?

1246
01:34:20,742 --> 01:34:21,873
Chciałbym wiedzieć.

1247
01:34:23,266 --> 01:34:24,223
Pistolet.

1248
01:34:53,644 --> 01:34:56,212
Idź dalej.

1249
01:35:00,956 --> 01:35:02,609
Mogę ci załatwić dużo pieniędzy.

1250
01:35:03,610 --> 01:35:04,916
Armen ci to da.

1251
01:35:05,134 --> 01:35:07,658
Nie chcę tych pieniędzy.
A Armen nie żyje.

1252
01:35:08,572 --> 01:35:11,706
- Możesz wziąć moje G63.
- Nie chcę twojego G63.

1253
01:35:12,097 --> 01:35:13,142
Jest załadowany!

1254
01:35:13,795 --> 01:35:14,709
Nie obchodzi mnie to.

1255
01:35:15,753 --> 01:35:19,148
No i co cię to obchodzi?
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1256
01:35:25,415 --> 01:35:26,416
Zatrzymaj się.

1257
01:35:31,290 --> 01:35:32,291
Zabijesz mnie?

1258
01:35:33,031 --> 01:35:35,120
Ty... nie musisz.

1259
01:35:38,776 --> 01:35:41,257
Czasem trzeba coś zrobić
nie chcesz tego zrobić.

1260
01:35:49,352 --> 01:35:50,309
Co... co robisz?

1261
01:36:07,674 --> 01:36:09,024
Wykrwawisz się na śmierć.

1262
01:41:12,414 --> 01:41:13,284
Przywdziewać?

1263
01:41:16,026 --> 01:41:17,071
Przywdziewać?

1264
01:41:22,076 --> 01:41:22,989
Co się stało?

1265
01:41:25,688 --> 01:41:26,689
Harouta.

1266
01:41:28,386 --> 01:41:29,213
On tu jest?

1267
01:41:30,388 --> 01:41:31,433
On nie żyje.

1268
01:41:32,738 --> 01:41:33,826
Zabiłeś go?

1269
01:41:39,615 --> 01:41:40,485
Naprawdę?

1270
01:41:45,229 --> 01:41:46,622
Wróciłeś.

1271
01:41:48,363 --> 01:41:49,407
Nie mogłem ci tego zrobić.

1272
01:41:50,321 --> 01:41:52,149
- NIE?
- Nie.

1273
01:41:52,671 --> 01:41:55,370
Jak mówiłem, jesteś dobrym facetem.
Jeden z niewielu.

1274
01:41:57,198 --> 01:41:59,374
- Tak?
- Tak.

1275
01:42:00,114 --> 01:42:02,072
Nowy początek, prawda?

1276
01:42:03,726 --> 01:42:05,336
Nie jestem pewien, uh...

1277
01:42:10,341 --> 01:42:11,690
Myślę, że mogę umierać.

1278
01:42:13,866 --> 01:42:14,911
Pozwól mi na to spojrzeć.

1279
01:42:19,220 --> 01:42:20,090
Hmm.

1280
01:42:21,004 --> 01:42:22,005
Zaopiekuję się tobą.

1281
01:42:25,182 --> 01:42:27,619
Ty...
Będziesz?

1282
01:42:27,793 --> 01:42:28,664
Tak.

1283
01:42:29,708 --> 01:42:30,796
Tak, naprawię to.

1284
01:42:37,760 --> 01:42:40,197
To... to jest takie piękne.

1285
01:42:42,808 --> 01:42:44,332
Rana?

1286
01:42:45,985 --> 01:42:46,899
Nie.

1287
01:42:49,250 --> 01:42:50,164
Jezioro.

1288
01:43:00,826 --> 01:43:01,740
To jest.

1289
01:43:03,481 --> 01:43:04,482
To jest piękne.

1290
01:43:07,093 --> 01:43:11,663
Tak.