1
00:01:57,860 --> 00:01:59,740
Te amo Billy.

2
00:02:03,700 --> 00:02:06,040
Yo también te amo, mami.

3
00:02:12,380 --> 00:02:13,750
Noche-noche.

4
00:02:16,880 --> 00:02:18,300
Sueño profundo.

5
00:02:21,220 --> 00:02:23,720
No dejes que las chinches te piquen.

6
00:02:25,470 --> 00:02:28,930
Te veré a la luz de la mañana.

7
00:02:39,780 --> 00:02:41,450
Te amo.

8
00:03:03,510 --> 00:03:06,760
Me van a hacer asistente
director de arte. Entonces Kenny dice:

9
00:03:06,970 --> 00:03:09,470
"Consíguete un abrigo Burberry.

10
00:03:09,770 --> 00:03:13,350
Si vas a ser Madison Avenue,
hay que mirarlo."

11
00:03:13,610 --> 00:03:16,150
El sábado por la tarde salgo.
y hace frio.

12
00:03:16,440 --> 00:03:19,440
voy a este lugar
que se especializa en Burberrys...

13
00:03:19,650 --> 00:03:22,450
...y decir: "Quiero un abrigo Burberry,
37 cortos."

14
00:03:22,660 --> 00:03:25,530
Se lo pusieron,
y me veo hermosa con él.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,950
Yo digo: "Lo compraré".

16
00:03:27,160 --> 00:03:29,370
Y en ese momento empiezo a sudar.

17
00:03:29,620 --> 00:03:33,670
Saco mi chequera, empiezo a
Firmo el cheque y me tiembla la mano...

18
00:03:33,960 --> 00:03:35,710
...porque tengo mucho miedo.

19
00:03:35,960 --> 00:03:37,460
-Buenas noches.
-¿Adónde vas?

20
00:03:37,670 --> 00:03:41,510
-Tengo que llegar a casa.
-Oh, Jesús, me tengo que ir.

21
00:03:41,720 --> 00:03:43,050
Bien, déjame terminar.

22
00:03:43,300 --> 00:03:45,840
Así que lo firmo.
y mi mano empieza a temblar....

23
00:03:47,350 --> 00:03:50,970
¿Quién es este? Danny, ¿verdad?
¡Taxi!

24
00:03:51,180 --> 00:03:55,520
-Vamos, tengo que decirte algo.
-No puedo. Debo llegar a casa.

25
00:03:55,810 --> 00:03:58,480
tengo que hablar contigo
sobre algo importante.

26
00:03:58,690 --> 00:04:02,190
te estoy poniendo a cargo
de la cuenta del Atlántico Medio.

27
00:04:24,010 --> 00:04:27,140
Para finales de año, estaremos
tenerlos hasta 1 0 millones.

28
00:04:27,350 --> 00:04:30,560
Si esta campaña funciona
Sé que lo hará...

29
00:04:30,850 --> 00:04:32,680
...me ofrecerán una asociación.

30
00:04:32,890 --> 00:04:34,350
¡Eso es fantástico!

31
00:04:34,520 --> 00:04:38,860
Cuando eso pase, solo te quiero a ti
para saber que te llevaré conmigo.

32
00:04:40,190 --> 00:04:44,190
¡Guau! ¡Guau! Eso es fantástico.

33
00:05:01,710 --> 00:05:03,710
Juana.

34
00:05:04,300 --> 00:05:06,050
Estoy en casa.

35
00:05:09,100 --> 00:05:12,430
Olvidé mis llaves. tengo que llamar
la oficina antes de irse.

36
00:05:12,720 --> 00:05:16,230
Jo, estarás muy orgulloso
de mi. Recibí buenas noticias.

37
00:05:18,730 --> 00:05:21,610
-Ted.
-Un segundo. Déjame hacer esto.

38
00:05:25,280 --> 00:05:28,570
¿Conoce a Jack Edwards en contabilidad?
Se suicidó.

39
00:05:28,780 --> 00:05:30,910
Sí, hola. Ted Kramer.

40
00:05:31,120 --> 00:05:35,000
Tengo que conseguir esas fotos de
El retocador mañana por la mañana.

41
00:05:35,250 --> 00:05:37,910
-Te dejo.
-Cariño, por favor. No puedo oír.

42
00:05:39,580 --> 00:05:42,420
Vale, tú también. Muchas gracias.
Nos vemos mañana.

43
00:05:43,090 --> 00:05:45,670
-¿Comieron ustedes?
-Te dejo.

44
00:05:46,010 --> 00:05:48,340
Ted. Llaves.

45
00:05:48,760 --> 00:05:50,590
Aquí están mis llaves.

46
00:05:50,760 --> 00:05:53,930
Aquí está mi American Express.
mi tarjeta de Bloomingdale's...

47
00:05:54,100 --> 00:05:57,980
...mi chequera. he tomado
$2000 de nuestra cuenta de ahorros.

48
00:05:58,190 --> 00:06:00,440
Eso es lo que tenía cuando nos casamos.

49
00:06:00,690 --> 00:06:03,440
-¿Es esto una broma?
-Aquí está el ticket de limpieza y lavandería.

50
00:06:03,690 --> 00:06:05,860
Puedes recogerlos a ambos.
el sábado.

51
00:06:06,110 --> 00:06:08,610
-Tú. Tienes que recogerlos.
-¿Qué ocurre?

52
00:06:08,820 --> 00:06:12,620
Pagué el alquiler, la factura de Con Ed,
y la factura del teléfono, así que...

53
00:06:12,870 --> 00:06:14,660
Realmente eliges tus momentos para...

54
00:06:18,830 --> 00:06:22,710
Lamento haber llegado tarde, pero lo estaba.
ocupado ganándose la vida, ¿de acuerdo?

55
00:06:23,500 --> 00:06:26,800
Vamos, ¿vale? ¿Podemos parar ahora?

56
00:06:27,050 --> 00:06:29,170
Entonces eso es todo.

57
00:06:29,970 --> 00:06:33,350
Ey. Oye, oye, oye.

58
00:06:34,390 --> 00:06:36,060
Basta, basta. ¿Está bien?

59
00:06:36,350 --> 00:06:38,350
¿Qué estás haciendo?

60
00:06:38,640 --> 00:06:42,190
¿Adónde vas? solo dime
Lo que hice es tan terrible.

61
00:06:42,480 --> 00:06:43,810
-No eres tú.
-¿Entonces qué?

62
00:06:44,020 --> 00:06:46,070
Soy yo. Es mi culpa.

63
00:06:46,530 --> 00:06:48,030
Te casaste con la persona equivocada.

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,700
-No puedo hackearlo.
-Vamos adentro.

65
00:06:50,990 --> 00:06:53,030
No puedo, lo intenté.
Lo juro--

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,160
Joanna, por favor, sólo... Lo siento.

67
00:06:56,410 --> 00:07:01,500
-No, por favor no me hagas entrar ahí.
-Sólo quiero hablar.

68
00:07:01,750 --> 00:07:04,330
Si lo haces, te lo juro, un día...

69
00:07:04,540 --> 00:07:07,050
-...Saldré directo por la ventana.
-Ah, por favor.

70
00:07:07,340 --> 00:07:09,590
Vamos, ahora. ¿Qué pasa con Billy?

71
00:07:13,510 --> 00:07:16,930
No lo llevaré conmigo.
No soy bueno para él.

72
00:07:17,430 --> 00:07:18,850
Soy terrible con él.

73
00:07:19,180 --> 00:07:21,940
No tengo paciencia.

74
00:07:22,190 --> 00:07:24,230
Está mejor sin mí.

75
00:07:26,440 --> 00:07:27,900
Juana, por favor.

76
00:07:32,780 --> 00:07:35,070
Y ya no te amo.

77
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
-¿Adónde vas?
-No lo sé.

78
00:08:13,490 --> 00:08:16,780
Hola Margarita. Este es Ted.
¿Está mi esposa allí?

79
00:08:16,990 --> 00:08:20,160
Sí. ¿Joanna entra?

80
00:08:20,450 --> 00:08:24,750
Tuvimos una pequeña pelea. pensé
ella podría haber pasado por aquí.

81
00:08:24,920 --> 00:08:28,250
Si ella entra, dile que suba.
o simplemente llámame.

82
00:08:30,170 --> 00:08:34,300
No te preocupes. ella no tomó
su maleta. Ella no llegará muy lejos.

83
00:08:35,470 --> 00:08:38,800
Tengo trabajo que hacer.
Si entra, dile que me llame.

84
00:08:45,940 --> 00:08:47,440
Ya era hora.

85
00:08:50,480 --> 00:08:53,360
Joanna, esa es la más insensible...
Hola Margarita.

86
00:08:53,610 --> 00:08:57,450
-¿Empacó una maleta?
-Mira, no es nada grave, la verdad.

87
00:08:57,700 --> 00:08:59,660
¿Ella te dijo adónde iba?

88
00:08:59,950 --> 00:09:02,660
-Dígame usted.
-¿Cómo lo sabría? No estuve aquí.

89
00:09:02,950 --> 00:09:06,460
Claramente ustedes dos tuvieron muchas
habla de mis defectos...

90
00:09:06,670 --> 00:09:09,670
...de lo que no he tenido conocimiento.
Y me encantaría hablar...

91
00:09:09,960 --> 00:09:13,170
...pero tengo una presentación importante
por la mañana...

92
00:09:13,460 --> 00:09:16,300
...y tengo que hacer mi trabajo.
Así que por favor permítanme...

93
00:09:16,510 --> 00:09:19,140
no te das cuenta
tenemos un problema grave.

94
00:09:19,350 --> 00:09:22,310
Equivocado. A mí. Tengo el problema.
Todo lo que tienes que hacer es...

95
00:09:22,560 --> 00:09:24,980
...sal por la puerta y vuelve a la cama.

96
00:09:25,390 --> 00:09:27,890
-El hecho es--
-Durante seis meses...

97
00:09:28,150 --> 00:09:31,730
...he estado escupiendo sangre para conseguir
esta agencia tiene su cuenta más grande.

98
00:09:31,980 --> 00:09:34,070
Y a las cinco lo conseguimos.

99
00:09:34,900 --> 00:09:39,360
A las ocho me dice el vicepresidente
Seré el próximo director creativo.

100
00:09:39,570 --> 00:09:42,160
Entro por esta puerta
para compartir con mi esposa...

101
00:09:42,370 --> 00:09:46,160
...uno de los cinco mejores días
de mi vida, y ella me mira...

102
00:09:46,370 --> 00:09:49,000
...y me dice que no quiere
para vivir conmigo!

103
00:09:54,510 --> 00:09:57,090
¿No puedes entender?
¿Qué me ha hecho?

104
00:09:57,880 --> 00:10:02,550
Sí. Ella arruinó a uno de los cinco
mejores días de tu vida.

105
00:10:06,430 --> 00:10:08,850
Eres genial. Chico, eres....

106
00:10:09,060 --> 00:10:11,060
Muchas gracias, de verdad.

107
00:10:12,730 --> 00:10:14,270
Hermandad.

108
00:10:14,530 --> 00:10:16,740
gracias por venir
para animarme, pero...

109
00:10:17,070 --> 00:10:19,030
No vine a animarte.

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,200
Estoy preocupado por Joanna.

111
00:10:21,740 --> 00:10:25,240
Tal vez puedas estar preocupado
en la privacidad de su propio apartamento.

112
00:10:26,250 --> 00:10:30,580
Joanna y yo nunca tuvimos ningún problema.
hasta que tú y Charley se separaron.

113
00:10:30,880 --> 00:10:32,790
Oh, no te creo.

114
00:10:33,040 --> 00:10:34,880
Sólo dime la verdad, ¿vale?

115
00:10:35,090 --> 00:10:36,760
¿La preparaste para esto?

116
00:10:37,050 --> 00:10:38,920
No, yo no la instigué a esto.

117
00:10:39,220 --> 00:10:41,640
-¿Darle una pequeña charla de ánimo?
-No, no lo hice.

118
00:10:41,890 --> 00:10:43,890
Joanna y yo hablamos mucho.

119
00:10:44,100 --> 00:10:46,220
Y Joanna es una mujer muy infeliz.

120
00:10:46,470 --> 00:10:50,980
Y hizo falta mucho coraje para ella.
para salir de aquí.

121
00:10:51,230 --> 00:10:54,230
¿Cuánto coraje se necesita?
¿Dejar a tu hijo?

122
00:12:08,510 --> 00:12:09,970
¿Dónde está mami?

123
00:12:10,220 --> 00:12:11,810
-¿Qué?
-¿Dónde está mami?

124
00:12:12,060 --> 00:12:13,480
¿Qué hora es?

125
00:12:14,730 --> 00:12:19,570
La mano pequeña está en el 7, la grande
La mano está en el 9. ¿Dónde está mami?

126
00:12:21,400 --> 00:12:26,490
Oh, Dios. Está bien, te lo voy a decir.
¿Quieres saber dónde está mami?

127
00:12:26,700 --> 00:12:29,990
-Se supone que ella debe llevarme a la escuela.
-Ella me dijo que lo hiciera.

128
00:12:30,200 --> 00:12:32,160
Está bien, te diré adónde fue.

129
00:12:32,370 --> 00:12:36,170
Sabes cuando tú y tus amigos
¿No se llevan bien y pelean?

130
00:12:36,330 --> 00:12:38,920
Y quieres ir y estar solo
por un tiempo?

131
00:12:39,170 --> 00:12:41,840
A veces mami y papi
no se lleven bien...

132
00:12:42,010 --> 00:12:45,840
...y uno de ellos quiere ir
y estar solos por un tiempo.

133
00:12:46,010 --> 00:12:48,340
-¿Cuándo vuelve mami?
-Pronto.

134
00:12:48,600 --> 00:12:52,100
¡Ahora vamos a desayunar!
¿Bueno? Sólo tú y yo.

135
00:12:52,350 --> 00:12:54,520
-¿Qué deseas?
-Tostadas francesas.

136
00:12:54,890 --> 00:12:56,900
Quieres tostadas francesas, lo tienes.

137
00:12:57,100 --> 00:13:00,270
Ponle un poco de agua a papá.
tomar un poco de café.

138
00:13:00,520 --> 00:13:03,530
¿Cuántos huevos tenemos?
Dos para ti y dos para mí.

139
00:13:03,780 --> 00:13:04,860
Tenemos leche.

140
00:13:05,070 --> 00:13:06,530
Tenemos mantequilla.

141
00:13:06,740 --> 00:13:08,530
Tenemos $5.

142
00:13:08,740 --> 00:13:11,240
Recibí $5.
Toma, siéntate aquí.

143
00:13:12,040 --> 00:13:14,870
Bien, ¿puedes ser?
¿Mi ayudante número uno?

144
00:13:16,620 --> 00:13:17,870
Mira esto. Una mano.

145
00:13:18,630 --> 00:13:20,040
Aquí vamos.

146
00:13:20,210 --> 00:13:23,090
¿Sabías que todos
¿Los mejores chefs son hombres?

147
00:13:23,300 --> 00:13:26,470
¿No es esto fantástico?
Tenemos que hacer esto más a menudo.

148
00:13:26,720 --> 00:13:29,220
-Se le cayó un caparazón.
-Está bien.

149
00:13:29,600 --> 00:13:33,060
Lo hace más crujiente.
Te gusta crujiente, ¿no?

150
00:13:33,220 --> 00:13:37,100
¿Por qué no les ganas?
y yo pondré todo lo demás en marcha.

151
00:13:37,390 --> 00:13:39,310
-¿A qué hora es la escuela?
-8:30.

152
00:13:39,610 --> 00:13:43,730
Tengo que poner el espectáculo en marcha.
Tengo que ducharme, afeitarme y lavarme con champú.

153
00:13:43,980 --> 00:13:45,110
Tengo gente para ver.

154
00:13:45,320 --> 00:13:47,900
Y papá tiene que traer a casa
el tocino...

155
00:13:48,110 --> 00:13:49,570
...y tiene que cocinarlo.

156
00:13:49,990 --> 00:13:52,990
¡Lo estamos pasando bien!
¿Dónde guarda mamá el...?

157
00:13:53,450 --> 00:13:55,580
-En la estufa.
-La sartén. La estufa.

158
00:13:57,830 --> 00:13:59,460
Primero, necesitamos un buen fuego.

159
00:14:00,290 --> 00:14:02,420
No, no lo estás haciendo bien.

160
00:14:02,630 --> 00:14:06,090
Mira, tienes que hacerlo rápido. ¿Ver?
Es la muñeca.

161
00:14:06,300 --> 00:14:08,170
Entonces la parte guapa se disuelve.

162
00:14:08,430 --> 00:14:12,260
Entonces tomas el pan y nosotros....

163
00:14:12,430 --> 00:14:14,140
Nosotros....

164
00:14:15,100 --> 00:14:18,270
Doblamos las torrijas.
Eso es lo que hacemos.

165
00:14:18,480 --> 00:14:21,980
-Creo que te olvidaste la leche.
-No lo hice. La leche es lo último.

166
00:14:23,270 --> 00:14:25,940
Cuando lo estás pasando bien
te olvidas de las cosas.

167
00:14:26,610 --> 00:14:29,860
solo queria ver
si estás prestando atención.

168
00:14:30,360 --> 00:14:33,870
Divertido, ¿no? cuando es el ultimo
¿Cuándo mamá te dejó entrar a la cocina?

169
00:14:34,160 --> 00:14:35,620
No me gusta en pedazos.

170
00:14:35,830 --> 00:14:39,960
Sabe igual ya sea en
piezas o enteras. El pan es pan.

171
00:14:40,290 --> 00:14:42,630
Además, tostadas francesas.
siempre está doblado.

172
00:14:42,840 --> 00:14:46,050
En los mejores restaurantes,
ves tostadas francesas dobladas.

173
00:14:46,380 --> 00:14:48,210
Obtienes más picaduras de esa manera.

174
00:14:50,050 --> 00:14:53,300
Y mientras eso sucede,
Papá va a hacer café.

175
00:14:53,550 --> 00:14:55,140
¿Te lo estás pasando bien?

176
00:14:55,310 --> 00:14:58,980
no recuerdo el ultimo
vez que lo pasé tan bien.

177
00:14:59,850 --> 00:15:01,730
Papá se preparará café.

178
00:15:01,980 --> 00:15:04,400
-¡Eso es demasiado!
-No, me gusta fuerte.

179
00:15:04,650 --> 00:15:06,820
Mami siempre lo debilita demasiado.

180
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
¿Puedo tomar un poco de jugo de naranja?

181
00:15:11,820 --> 00:15:14,160
Bien. Próximamente un zumo de naranja
para el niño.

182
00:15:16,660 --> 00:15:18,080
¡Papá, está ardiendo!

183
00:15:18,750 --> 00:15:19,830
-¿Qué?
-¡Está ardiendo!

184
00:15:20,000 --> 00:15:21,330
Oh, Jesús.

185
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

186
00:15:28,590 --> 00:15:30,380
Oh, mierda.

187
00:15:32,550 --> 00:15:36,350
Tómalo con calma.
Todo está bien. Estamos geniales.

188
00:15:36,600 --> 00:15:38,060
Sólo....

189
00:15:39,430 --> 00:15:42,690
Tómalo con calma.
No pasa nada.

190
00:15:46,360 --> 00:15:47,770
-¿Qué?
-Tu mano está sudorosa.

191
00:15:48,030 --> 00:15:50,570
-¿Cuando vuelve mami?
-Pronto. Te dije.

192
00:15:50,860 --> 00:15:54,200
-¿Va a recogerme?
-Probablemente. Si ella no lo hace, yo lo haré.

193
00:15:54,410 --> 00:15:56,280
-¿Y si lo olvidas?
-No lo haré.

194
00:15:56,530 --> 00:15:59,870
-¿Y si te atropellan?
-Mami te recogerá.

195
00:16:00,080 --> 00:16:02,250
-¡Extrañar! ¿En qué grado estás?
-Primero.

196
00:16:02,460 --> 00:16:05,040
Este es Billy Kramer.
Está en primer grado.

197
00:16:05,210 --> 00:16:07,630
Cuídalo. tengo que
Toma un taxi, llego tarde. ¡Taxi!

198
00:16:08,380 --> 00:16:09,880
¡Taxi!

199
00:16:12,590 --> 00:16:15,470
-Felicitaciones por el Atlántico Medio.
-Gracias.

200
00:16:15,720 --> 00:16:19,140
-Felicidades.
- ¿Ha vuelto el material del retocador?

201
00:16:19,390 --> 00:16:21,720
-Buenas noticias, Ted.
-Muchas gracias.

202
00:16:21,930 --> 00:16:24,390
Mañana. 1 1:00, reunión
con Airwick--

203
00:16:24,650 --> 00:16:27,900
-¿Dónde está el material del retocador?
-Aquí mismo.

204
00:16:28,570 --> 00:16:29,980
-¿Llamó mi esposa?
-No.

205
00:16:30,230 --> 00:16:33,570
Vas a tener que cancelar
El Airwick a las 11:30.

206
00:17:04,770 --> 00:17:07,980
Ella nunca había llegado tan lejos antes.
pero en el pasado...

207
00:17:08,270 --> 00:17:11,110
...lo he sabido
cuando ella está enojada porque...

208
00:17:11,320 --> 00:17:12,980
...se queda muy callada.

209
00:17:13,280 --> 00:17:16,780
Nuestro patrón ha sido que he dicho,
"¿Qué pasa?"...

210
00:17:16,990 --> 00:17:18,870
...y ella se sentará sobre él.

211
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
Pero en las últimas semanas,
tal vez un par de meses...

212
00:17:22,450 --> 00:17:26,370
...desde que nos estamos volviendo locos
Con esta cuenta, he sido negligente.

213
00:17:26,620 --> 00:17:31,960
Y simplemente no miré la escritura.
en la pared, así que ella es como...

214
00:17:32,500 --> 00:17:36,130
Creo que esta es una manera
de hacerme parar, mirar y decir:

215
00:17:36,340 --> 00:17:38,470
"Soy tan importante como tu trabajo".

216
00:17:40,800 --> 00:17:42,810
¿Hay otro chico?

217
00:17:44,810 --> 00:17:47,560
No me parece.
Ella no es el tipo.

218
00:17:47,850 --> 00:17:50,690
Ella tiene esta amiga, Margaret,
abajo...

219
00:17:51,400 --> 00:17:55,690
... ya sabes, la liberación femenina.
Creo que es posible que hayan inventado esto.

220
00:17:56,740 --> 00:17:57,820
Funcionó.

221
00:17:59,160 --> 00:18:00,570
¡Me estoy volviendo loco!

222
00:18:00,820 --> 00:18:02,990
Mira, no te preocupes.

223
00:18:03,200 --> 00:18:04,830
Ella volverá.

224
00:18:05,000 --> 00:18:07,370
¡No sabía que me pasaría a mí!

225
00:18:08,370 --> 00:18:09,920
No dejes que esto te deprima.

226
00:18:10,170 --> 00:18:13,590
Sé que ella volverá.
Estoy genial, de verdad.

227
00:18:16,170 --> 00:18:19,050
-Tienes un problema, Ted.
-Sí, ¿qué es eso?

228
00:18:21,930 --> 00:18:23,850
¿Qué vas a hacer con Billy?

229
00:18:25,600 --> 00:18:29,560
Esto acaba de pasar anoche.
Estoy seguro de que cuando Joanna regrese...

230
00:18:29,850 --> 00:18:32,020
No es asunto mío.
Voy a entrometerme.

231
00:18:32,230 --> 00:18:34,860
Escucha, quiero escuchar tu opinión.

232
00:18:35,110 --> 00:18:38,280
te aprecio
tomando el tiempo para hablar conmigo.

233
00:18:39,030 --> 00:18:43,120
Puede sonar un poco duro, pero...

234
00:18:43,370 --> 00:18:47,620
...creo que deberías despedir a Billy.
quedarse con familiares por un tiempo.

235
00:18:48,080 --> 00:18:50,580
¿Quieres decir hasta que Joanna regrese?

236
00:18:51,380 --> 00:18:53,710
¿Y si Joanna no regresa?

237
00:18:56,960 --> 00:18:58,710
Vaya, no lo sé....

238
00:18:58,920 --> 00:19:00,470
Ted, escúchame.

239
00:19:00,720 --> 00:19:06,060
Acabo de decirle a los chicos de arriba que estás
manejando la cuenta del Atlántico Medio.

240
00:19:06,220 --> 00:19:10,810
¿Sabes? Un concierto así viene
una vez cada cinco o seis años.

241
00:19:11,100 --> 00:19:15,400
Hay tipos aquí comiéndose sus corazones.
Fuera porque te di ese lugar.

242
00:19:15,570 --> 00:19:18,990
Esto es importante. No arruines esto.

243
00:19:19,240 --> 00:19:23,070
Debo depender de ti. tengo que contar
por ti por 1 1 0 por ciento...

244
00:19:23,570 --> 00:19:27,660
...7 días a la semana, 24 horas al día.
Tengo que tener eso.

245
00:19:27,950 --> 00:19:31,410
no puedo preocuparme por ti
preocuparse por un niño.

246
00:19:31,750 --> 00:19:35,590
Primero, puedes contar conmigo.
25 horas al día, 8 días a la semana.

247
00:19:35,790 --> 00:19:37,670
Porque no soy un perdedor, Jim.

248
00:19:37,920 --> 00:19:40,800
nunca dejo nada en casa
entra a la oficina.

249
00:19:41,090 --> 00:19:43,340
Me pediste que me descargara en esta oficina.

250
00:19:43,590 --> 00:19:47,260
Cuando salgo, estoy encima de ello.
Quiero que sepas eso.

251
00:19:47,470 --> 00:19:49,930
Soy un sobreviviente.

252
00:19:50,140 --> 00:19:53,980
Me has dado una oportunidad aquí.
No voy a dejar que nada lo arruine.

253
00:19:55,480 --> 00:19:56,860
¿Bueno?

254
00:19:59,190 --> 00:20:02,110
Tomemos una copa más tarde.
Estoy bien. tengo que...

255
00:20:02,320 --> 00:20:04,610
...soplar humo en el culo de Airwick, 11:00.

256
00:20:04,820 --> 00:20:06,490
¡Estoy bien!

257
00:20:06,700 --> 00:20:08,160
No te preocupes.

258
00:20:08,370 --> 00:20:09,790
Gracias.

259
00:20:10,790 --> 00:20:12,960
Te amo, bastardo.

260
00:20:17,790 --> 00:20:22,510
¿Papá?

261
00:20:25,680 --> 00:20:29,390
Sí, cariño, espera un segundo.
Sólo quiero terminar esta idea.

262
00:20:29,640 --> 00:20:32,390
Déjame hacer esta copia,
y luego hablaré.

263
00:20:32,680 --> 00:20:36,980
¿Qué hora es cuando un elefante
se sienta en tu cerca?

264
00:20:38,320 --> 00:20:40,480
Es hora de conseguir una nueva valla.

265
00:20:43,900 --> 00:20:46,570
Cariño, por favor...
Acabo de recibir esta frase.

266
00:20:46,990 --> 00:20:48,240
¡Papá! ¡Papá!

267
00:20:49,160 --> 00:20:50,490
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

268
00:20:50,660 --> 00:20:53,910
Ve allí y siéntate
¡En ese sofá y no te muevas!

269
00:20:54,160 --> 00:20:56,830
¡Sabía que esto iba a pasar!
¡Lo sabía!

270
00:20:57,080 --> 00:21:00,670
¿Quién te dijo que no bebiera?
estas cosas aquí?

271
00:21:01,340 --> 00:21:02,840
-Lo siento.
-Sí, lo sientes.

272
00:21:03,010 --> 00:21:05,720
Te dije que guardaras ese jugo
en el comedor!

273
00:21:06,550 --> 00:21:07,760
Lo siento.

274
00:21:08,680 --> 00:21:11,850
Quien te llevó al parque, te dio
todo lo que querías?

275
00:21:12,100 --> 00:21:14,350
-¿Quién te compró un helado?
-Tú.

276
00:21:14,560 --> 00:21:18,560
¿Y quién le prometió a papá que cuando
Llegamos a casa, ¿lo dejarías trabajar?

277
00:21:20,020 --> 00:21:23,190
-Eso está arruinado. No puedo arreglar eso.
-Lo siento.

278
00:21:28,740 --> 00:21:32,030
Ya pasó tu hora de dormir.
¿Por qué no te vas a dormir?

279
00:21:37,710 --> 00:21:40,290
Y cepillarte los dientes
y tirar la cadena del inodoro.

280
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
-Toallas de papel. ¿Qué otra cosa?
-Necesitamos detergente.

281
00:21:48,930 --> 00:21:49,970
Está bien.

282
00:21:50,220 --> 00:21:53,470
No, mami compra el tipo
con los círculos naranjas.

283
00:21:53,720 --> 00:21:56,730
-No hay diferencia.
-Mamá dijo que era lo mejor.

284
00:22:01,400 --> 00:22:03,270
-Vamos.
-Coge las cosas rosas.

285
00:22:05,570 --> 00:22:06,900
Muy bien, vamos.

286
00:22:07,110 --> 00:22:09,740
Bueno. Eso es todo.

287
00:22:10,780 --> 00:22:12,910
Necesitamos un poco de cereal.

288
00:22:13,620 --> 00:22:15,330
Ok, ¿de qué color?

289
00:22:25,090 --> 00:22:27,420
¡Hola, Billy!

290
00:22:27,630 --> 00:22:31,090
¡Porra! Te dije que mami escribiría
antes de que terminara la semana.

291
00:22:31,430 --> 00:22:35,350
-¿Cuándo volverá?
-Eso es lo que vamos a descubrir ahora.

292
00:22:36,430 --> 00:22:39,100
Bueno. Leámoslo.

293
00:22:44,940 --> 00:22:47,650
"Mi querido y dulce Billy".

294
00:22:50,280 --> 00:22:51,820
Ese eres tú.

295
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
"Mami se ha ido.

296
00:22:56,450 --> 00:22:58,950
A veces en el mundo...

297
00:22:59,120 --> 00:23:00,460
...los papás se van...

298
00:23:00,790 --> 00:23:03,330
...y las mamás crían
sus pequeños.

299
00:23:03,630 --> 00:23:06,460
Pero a veces, una mami
también puede desaparecer...

300
00:23:06,710 --> 00:23:09,800
...y tienes a tu papá
para criarte.

301
00:23:10,130 --> 00:23:12,390
me he ido
porque debo encontrar...

302
00:23:12,640 --> 00:23:16,470
...algo interesante que hacer
para mí en el mundo.

303
00:23:16,720 --> 00:23:19,390
Todo el mundo tiene que hacerlo, y yo también.

304
00:23:23,310 --> 00:23:27,900
Ser tu mami era una cosa,
pero también hay otras cosas...

305
00:23:28,150 --> 00:23:31,150
...y esto es lo que tengo que hacer.

306
00:23:31,360 --> 00:23:33,820
no tuve la oportunidad
para decirte esto...

307
00:23:34,070 --> 00:23:36,830
...y es por eso que
Te escribo ahora.

308
00:23:37,040 --> 00:23:39,580
Siempre seré tu mami...

309
00:23:41,160 --> 00:23:43,580
...y siempre te amaré.

310
00:23:44,330 --> 00:23:46,840
Simplemente no seré tu mami
en la casa...

311
00:23:47,000 --> 00:23:49,590
...pero seré tu mami
en el corazón.

312
00:23:50,220 --> 00:23:54,090
Y ahora debo irme
y ser la persona que tengo que ser."

313
00:23:59,680 --> 00:24:01,270
Leeremos esto en otra ocasión.

314
00:24:01,520 --> 00:24:02,940
No me importa.

315
00:24:14,740 --> 00:24:17,200
TED y JOANNA KRAMER
CASADO EL 4 DE ABRIL DE 1969

316
00:25:14,420 --> 00:25:16,300
-Buenas noches, Jim.
-Entra.

317
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
-Toma una copa.
-No puedo, ya llego tarde.

318
00:25:19,100 --> 00:25:22,810
¿Cuál es la prisa? estamos teniendo
una fiesta para Norman. Cinco años aquí.

319
00:25:23,020 --> 00:25:24,100
¿Puedes creerlo?

320
00:25:24,350 --> 00:25:27,100
Ojalá pudiera, pero llego tarde.
Debo recoger a Billy.

321
00:25:27,310 --> 00:25:29,270
¿Conoce a Jerry Hoover, en los medios?

322
00:25:29,810 --> 00:25:31,440
Te cuento algo gracioso.

323
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Tengo que irme. Nos vemos el lunes.

324
00:25:38,530 --> 00:25:42,540
¡Taxi!

325
00:25:45,710 --> 00:25:48,290
-Toma, quédate con el cambio.
-Gracias.

326
00:26:05,980 --> 00:26:08,890
Hola, señora Kline. Lamento llegar tarde.

327
00:26:09,150 --> 00:26:11,650
Está bien, pero Billy está molesto.

328
00:26:12,020 --> 00:26:14,320
Oye, ¿cómo te va, amigo?

329
00:26:15,400 --> 00:26:18,740
tuve un pequeño problema
alejarse de la oficina.

330
00:26:19,030 --> 00:26:21,660
Lo siento. Vamos, vámonos.

331
00:26:22,490 --> 00:26:25,490
Gracias por venir, Billy.
Ah, espera un momento.

332
00:26:25,750 --> 00:26:28,660
-No olvides tu bolsa de regalos.
-Muchas gracias.

333
00:26:29,000 --> 00:26:30,580
-Adiós.
-Muchas gracias.

334
00:26:30,830 --> 00:26:34,380
-Entonces, ¿te divertiste mucho?
-Llegas tarde.

335
00:26:34,590 --> 00:26:37,380
-No llego tan tarde. Sólo 20 minutos.
-¿Quieres apostar?

336
00:26:38,840 --> 00:26:41,680
Todas las otras madres estaban allí.
ante ti.

337
00:26:44,720 --> 00:26:48,270
¿Por qué estás haciendo un problema tan grande?
de ello? Había tráfico.

338
00:26:50,900 --> 00:26:54,520
Si quieres ser un niño grande...

339
00:26:54,730 --> 00:26:58,690
...aprendes eso cuando alguien dice
lo sienten...

340
00:26:58,860 --> 00:27:04,070
...no guardas rencor
y hacerlos sentir mal por...

341
00:27:04,370 --> 00:27:07,290
...mucho tiempo después.

342
00:27:07,540 --> 00:27:09,200
Está bien, adelante.

343
00:27:12,380 --> 00:27:15,130
No comas con los dedos.
Vamos, Billy.

344
00:27:15,380 --> 00:27:18,550
Tú lo sabes mejor que eso.
Aquí.

345
00:27:18,800 --> 00:27:20,260
Usa un tenedor.

346
00:27:23,140 --> 00:27:26,060
Vamos, vamos.
Siéntate, siéntate, siéntate.

347
00:27:26,930 --> 00:27:28,770
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

348
00:27:29,060 --> 00:27:30,930
Lo mismo de siempre.

349
00:27:31,140 --> 00:27:33,400
Veo que los Knicks finalmente ganaron un juego.

350
00:27:33,650 --> 00:27:35,440
No me importa.

351
00:27:35,650 --> 00:27:37,230
¿Qué quieres decir?

352
00:27:37,480 --> 00:27:40,490
-Me gusta Boston.
-¿Bostón? ¿Por qué te gusta Boston?

353
00:27:40,990 --> 00:27:43,160
Porque mamá es de Boston.

354
00:27:47,740 --> 00:27:49,750
Siéntate y trata de comer. Vamos.

355
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
¿Puedo ser excusado?
Quiero irme a la cama.

356
00:27:53,250 --> 00:27:54,630
¿Demasiado pastel de cumpleaños?

357
00:27:54,830 --> 00:27:56,500
Sí, supongo.

358
00:32:06,250 --> 00:32:07,710
Lo lamento. Disculpe.

359
00:32:08,000 --> 00:32:09,340
Luisa, échame una mano.

360
00:32:09,510 --> 00:32:10,920
Llegas 15 minutos tarde.

361
00:32:11,220 --> 00:32:13,680
-Señor. O'Connor está muy molesto.
-¿Todo esto?

362
00:32:13,930 --> 00:32:18,010
-Sí. ¿Quieres tu correo ahora?
-No, solo dame los mensajes.

363
00:32:18,260 --> 00:32:21,680
Recuérdame que consiga
una muñeca Chrissie llorando en el almuerzo.

364
00:32:21,890 --> 00:32:24,350
Está bien, está bien. Lo siento, llego tarde.

365
00:32:24,690 --> 00:32:28,860
Y hay una reunión de la PTA
en la escuela el martes a las 4.

366
00:32:31,530 --> 00:32:32,860
Bien, gracias.

367
00:32:33,110 --> 00:32:35,780
Pon el pollo en el frigorífico.

368
00:32:38,080 --> 00:32:39,870
¿Sabes con quién está saliendo Charley ahora?

369
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
¿OMS?

370
00:32:41,370 --> 00:32:45,580
Una mujer divorciada con dos niñas.
La misma edad que Kim y Petey.

371
00:32:45,880 --> 00:32:47,710
-¿Estás bromeando?
-No.

372
00:32:47,960 --> 00:32:49,040
¿Cómo lo sabes?

373
00:32:49,210 --> 00:32:51,090
Lo sé.

374
00:32:51,300 --> 00:32:54,130
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿ustedes dos rompieron?

375
00:32:54,300 --> 00:32:55,380
Año y medio.

376
00:32:55,550 --> 00:32:57,760
¿Tanto tiempo?

377
00:32:58,050 --> 00:33:00,100
¿Alguna vez te dije cuánto lo siento...?

378
00:33:00,310 --> 00:33:03,390
...que tristes estábamos Joanna y yo
¿Cuándo se separaron?

379
00:33:04,390 --> 00:33:07,900
Mira ese lindo niño
por allá.

380
00:33:08,060 --> 00:33:10,400
¿Crees que alguna vez
casarse de nuevo?

381
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
-Quiero decir, a cualquiera.
-No.

382
00:33:15,450 --> 00:33:16,820
¿Por qué?

383
00:33:18,320 --> 00:33:21,830
Tal vez sea diferente si no lo haces
tener hijos, pero...

384
00:33:23,450 --> 00:33:27,580
...incluso si Charley y yo no vivimos
juntos, e incluso si estamos...

385
00:33:27,830 --> 00:33:32,920
...dormir con otras personas, incluso
si se volviera a casar...

386
00:33:34,130 --> 00:33:35,800
...sigue siendo mi marido...

387
00:33:36,090 --> 00:33:39,140
...y él sigue siendo el padre de mi
niños y....

388
00:33:41,100 --> 00:33:45,020
Eso de "hasta la muerte
parte", eso es realmente cierto.

389
00:33:45,310 --> 00:33:48,940
Digamos que Charley termina
su crisis de mediana edad...

390
00:33:49,110 --> 00:33:53,110
...está harto de sus aventuras
y viene pidiendo perdón.

391
00:33:53,360 --> 00:33:54,990
¿Qué harías?

392
00:33:59,120 --> 00:34:04,120
Creo que si él realmente me quisiera...

393
00:34:04,330 --> 00:34:06,790
...él no me hubiera dejado
divorciarse de él.

394
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Todavía piensas en él, ¿no?

395
00:34:19,680 --> 00:34:21,720
Sólo todo el tiempo.

396
00:34:29,020 --> 00:34:31,480
-¿Piensas en Joanna?
-Nunca.

397
00:34:34,030 --> 00:34:35,860
Mentiroso.

398
00:34:38,150 --> 00:34:40,240
Un par, muchacho.

399
00:34:41,700 --> 00:34:42,990
No lo creo.

400
00:34:43,200 --> 00:34:45,660
-Te perdiste el cierre.
-Lo siento.

401
00:34:45,830 --> 00:34:50,170
Mira, tengo que decirte algo.
Me estoy poniendo muy nervioso aquí.

402
00:34:50,330 --> 00:34:53,500
Desde que tu esposa te dejó.
¿Ya son ocho meses?

403
00:34:53,750 --> 00:34:55,500
No estás mejorando.

404
00:34:55,760 --> 00:34:56,840
¿Qué quieres decir?

405
00:34:57,090 --> 00:35:02,340
Mira, no puedo dejar que tus problemas familiares
interferir con mis responsabilidades.

406
00:35:02,550 --> 00:35:03,850
Tengo una tienda que administrar.

407
00:35:04,100 --> 00:35:07,680
Lo lamento y te lo prometo.
nunca volverá a suceder.

408
00:35:08,060 --> 00:35:09,230
¿Bueno?

409
00:35:13,230 --> 00:35:14,440
¿Sí?

410
00:35:16,530 --> 00:35:17,690
Sí, espera un minuto.

411
00:35:17,940 --> 00:35:20,200
-Es para ti, contesta el 461.
-¿Quién es?

412
00:35:20,450 --> 00:35:22,780
Recoge 461.

413
00:35:25,410 --> 00:35:26,740
¿Sí?

414
00:35:27,700 --> 00:35:30,080
Hola, Billy. ¿Qué pasa?

415
00:35:30,620 --> 00:35:33,880
No, una hora de televisión al día.
Esa es la regla.

416
00:35:34,540 --> 00:35:35,750
No.

417
00:35:36,550 --> 00:35:40,470
No me importa lo que el otro
Las madres lo hacen, Billy. Hicimos un trato.

418
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
No puedo hablar ahora. Estoy ocupado.

419
00:35:43,720 --> 00:35:47,470
hablaremos de ello esta noche
Cuando llegue a casa, ¿de acuerdo?

420
00:35:47,720 --> 00:35:50,390
Doble chispa de chocolate. Lo recuerdo.

421
00:35:54,650 --> 00:35:56,230
Me estoy poniendo muy nervioso.

422
00:36:03,070 --> 00:36:05,280
Deja eso y come tu cena.

423
00:36:05,580 --> 00:36:06,990
¿Qué es esta mierda?

424
00:36:07,830 --> 00:36:10,080
-Es el bistec Salisbury.
-Lo odio.

425
00:36:10,290 --> 00:36:12,830
Lo tuviste la semana pasada y te encantó.

426
00:36:13,080 --> 00:36:16,590
No, no lo hice. Odio el marrón
cosas. Es asqueroso.

427
00:36:16,750 --> 00:36:19,170
-Es cebolla y salsa.
-Soy alérgico a las cebollas.

428
00:36:19,510 --> 00:36:21,840
Usted no.
Tuviste esto la semana pasada...

429
00:36:22,180 --> 00:36:26,090
...y dije que era mi favorito y tú
dijo: "También es mi favorito".

430
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
-No lo hice.
-Sí, lo hiciste.

431
00:36:29,270 --> 00:36:30,520
Es una hamburguesa normal.

432
00:36:30,810 --> 00:36:32,430
Dale un mordisco. Es delicioso.

433
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
¿Qué pasa?

434
00:36:35,770 --> 00:36:37,110
Voy a vomitar.

435
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
-No, no lo eres.
-Es asqueroso.

436
00:36:39,690 --> 00:36:42,610
No es asqueroso, Billy. Cómelo.

437
00:36:47,700 --> 00:36:50,540
¿Trajiste las chispas de chocolate?
¿Helado en casa?

438
00:36:51,790 --> 00:36:54,540
Sí, traje las chispas de chocolate.
helado en casa...

439
00:36:54,830 --> 00:36:58,290
...y no puedes tenerlo hasta
te comes toda tu cena--

440
00:36:59,130 --> 00:37:01,380
¿A dónde vas?
Vuelve aquí ahora.

441
00:37:01,630 --> 00:37:03,010
¿Me escuchaste?

442
00:37:03,300 --> 00:37:04,470
Será mejor que no hagas eso.

443
00:37:05,300 --> 00:37:07,970
Será mejor que te detengas ahí mismo.
Te lo advierto.

444
00:37:11,020 --> 00:37:12,060
¿Me escuchaste?

445
00:37:14,520 --> 00:37:17,730
Ahora escúchame.
No seas inteligente.

446
00:37:17,980 --> 00:37:20,400
Devuélvelo hasta que termines.
tu cena.

447
00:37:23,320 --> 00:37:26,240
Si le das un mordisco a eso,
estás en problemas.

448
00:37:28,490 --> 00:37:31,160
No te atrevas.
No te atrevas a hacer eso.

449
00:37:31,370 --> 00:37:33,200
¿Me oyes? Manténgalo ahí.

450
00:37:33,540 --> 00:37:38,460
Te pones ese helado en la boca
y estás en un problema muy grande.

451
00:37:38,710 --> 00:37:41,960
No te atrevas a ir a ningún lado
más allá de eso. Déjalo.

452
00:37:42,170 --> 00:37:46,380
No voy a volver a decirlo.
No voy a volver a decirlo.

453
00:37:49,510 --> 00:37:50,720
¡Me estás lastimando!

454
00:37:51,430 --> 00:37:52,680
No me patees.

455
00:37:53,680 --> 00:37:56,480
-¡Te odio!
-Tú tampoco eres una ganga, amigo.

456
00:37:56,690 --> 00:37:58,980
¡Eres un mocoso mimado!

457
00:37:59,230 --> 00:38:01,980
-¡Te odio!
-¡Yo también te odio, pequeña mierda!

458
00:38:02,280 --> 00:38:05,690
-¡Quiero a mi mami!
-Soy todo lo que tienes.

459
00:38:06,900 --> 00:38:26,170
¡Quiero a mi mami!

460
00:38:27,300 --> 00:38:29,090
Mami....

461
00:39:22,770 --> 00:39:26,150
¿Papá?

462
00:39:26,530 --> 00:39:28,530
-¿Sí?
-Lo siento.

463
00:39:29,860 --> 00:39:31,200
Yo también lo siento.

464
00:39:34,490 --> 00:39:37,290
quiero que te vayas a dormir
porque es muy tarde.

465
00:39:38,910 --> 00:39:40,000
¿Papá?

466
00:39:40,750 --> 00:39:41,960
¿Ahora qué es?

467
00:39:42,790 --> 00:39:44,210
¿Te vas?

468
00:39:45,000 --> 00:39:46,040
No.

469
00:39:46,750 --> 00:39:50,170
Me quedo aquí contigo.
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

470
00:39:50,630 --> 00:39:53,720
Por eso mami se fue, ¿no?
¿Porque fui malo?

471
00:39:55,760 --> 00:39:57,140
¿Es eso lo que piensas?

472
00:39:58,680 --> 00:39:59,720
No.

473
00:40:01,140 --> 00:40:05,230
No es eso, Billy.
Tu mamá te quiere mucho...

474
00:40:05,440 --> 00:40:09,190
...y la razón por la que se fue tiene
nada que ver contigo.

475
00:40:11,200 --> 00:40:16,160
No sé si esto tendrá sentido,
pero intentaré explicártelo.

476
00:40:19,540 --> 00:40:22,080
Creo que la razón por la que mamá se fue...

477
00:40:23,040 --> 00:40:24,750
...fue porque durante mucho tiempo...

478
00:40:25,000 --> 00:40:30,130
... seguí tratando de hacerla ser
un cierto tipo de persona.

479
00:40:30,920 --> 00:40:35,890
Un cierto tipo de esposa que
Pensé que se suponía que así era.

480
00:40:36,140 --> 00:40:39,220
Y ella simplemente no era así.
Ella era....

481
00:40:40,430 --> 00:40:42,060
Ella simplemente no era así.

482
00:40:44,600 --> 00:40:49,690
Creo que lo intentó durante tanto tiempo.
para hacerme feliz...

483
00:40:50,480 --> 00:40:53,950
...y cuando no pudo,
ella trató de hablar conmigo sobre eso.

484
00:40:54,610 --> 00:40:58,910
Pero yo no estaba escuchando.
Estaba demasiado ocupada, demasiado absorta...

485
00:40:59,160 --> 00:41:01,370
...solo pensando en mí.

486
00:41:02,160 --> 00:41:06,540
Y pensé que en cualquier momento
Yo estaba feliz, ella estaba feliz.

487
00:41:06,750 --> 00:41:11,000
Pero pienso en el fondo
ella estaba muy triste.

488
00:41:12,670 --> 00:41:15,550
Mami se quedó aquí más tiempo
de lo que ella quería...

489
00:41:15,720 --> 00:41:17,430
...porque ella te ama mucho.

490
00:41:18,890 --> 00:41:22,560
Y la razón por la que mami
no podía quedarme más...

491
00:41:22,810 --> 00:41:25,140
...fue porque no podía soportarme.

492
00:41:25,900 --> 00:41:28,770
Ella no se fue por tu culpa.
Ella se fue por mi culpa.

493
00:41:44,710 --> 00:41:48,370
Vete a dormir ahora porque
es muy tarde, ¿vale?

494
00:41:50,460 --> 00:41:51,500
Buenas noches.

495
00:41:51,840 --> 00:41:54,510
-Sueño profundo.
-No dejes que te piquen las chinches.

496
00:41:54,720 --> 00:41:56,300
Nos vemos a la luz de la mañana.

497
00:41:57,010 --> 00:41:58,550
-¿Papá?
-¿Sí?

498
00:42:00,350 --> 00:42:01,930
Te amo.

499
00:42:04,100 --> 00:42:05,680
Yo también te amo.

500
00:42:13,110 --> 00:42:14,900
FELIZ
VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS

501
00:42:23,990 --> 00:42:26,870
-Damas y caballeros...
-Damas y caballeros...

502
00:42:31,380 --> 00:42:36,340
...bienvenidos a nuestro concurso de Halloween.

503
00:42:36,920 --> 00:42:40,930
-Con duendes espantosos.
-Con duendes espantosos.

504
00:42:41,640 --> 00:42:43,300
Y fantasmas fantasmales.

505
00:42:43,680 --> 00:42:47,350
Y brujas malvadas
y fantasmas espeluznantes.

506
00:43:01,240 --> 00:43:05,160
Tom, tú y yo sabemos
es una violación de las leyes de privacidad.

507
00:43:05,410 --> 00:43:09,370
Mira, no hace ninguna diferencia.
Es nombre o semejanza.

508
00:43:09,580 --> 00:43:13,330
No me importa. Diles si
lo quieren, tienen que pagar por ello.

509
00:43:13,590 --> 00:43:15,130
Está bien, adiós.

510
00:43:15,630 --> 00:43:16,630
Hola Kramer.

511
00:43:16,840 --> 00:43:19,050
¿Puedes comprobar la copia?
en el Atlántico Medio?

512
00:43:19,260 --> 00:43:20,970
Creo que está bien.

513
00:43:31,690 --> 00:43:32,690
Sí.

514
00:43:34,940 --> 00:43:36,230
Sí, ¿qué?

515
00:43:38,820 --> 00:43:40,280
Cenaré contigo.

516
00:43:47,450 --> 00:43:48,540
Gracias.

517
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
De nada.

518
00:44:14,940 --> 00:44:16,060
¡Oh, mierda!

519
00:44:16,320 --> 00:44:18,020
-Me tengo que ir.
-¿Qué pasa?

520
00:44:18,230 --> 00:44:19,320
Me tengo que ir.

521
00:44:19,530 --> 00:44:22,610
-¿Quieres que llame a un taxi?
-No, tengo una reunión a las 8:00.

522
00:44:22,820 --> 00:44:24,410
-¿Adónde vas?
-Baño.

523
00:44:24,570 --> 00:44:26,990
Eso es un armario.
El baño está por allí.

524
00:44:27,580 --> 00:44:29,160
Sí, tienes razón.

525
00:44:29,500 --> 00:44:34,330
Estos idiotas están violando la FTC
regulaciones, y tengo que asegurarme...

526
00:44:36,460 --> 00:44:38,590
-Hola.
-Hola.

527
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
-¿Cómo te llamas?
-Soy Phyllis Bernard.

528
00:44:42,050 --> 00:44:43,090
¿OMS?

529
00:44:43,260 --> 00:44:47,470
Soy un amigo-- socio comercial
de tu padre.

530
00:44:49,060 --> 00:44:50,100
Oh, Jesús.

531
00:44:51,480 --> 00:44:55,140
-¿Te gusta el pollo frito?
-¿Pollo frito? Muchísimo.

532
00:44:55,440 --> 00:44:56,480
Yo también.

533
00:44:59,360 --> 00:45:01,650
Bueno, es realmente....

534
00:45:03,320 --> 00:45:04,990
Es un placer verte y....

535
00:45:05,200 --> 00:45:06,410
-Adiós.
-Adiós.

536
00:45:10,240 --> 00:45:12,700
Kramer, acabo de conocer a tu hijo.

537
00:45:13,000 --> 00:45:17,380
Vamos, nunca lo vas a hacer.
esto si no te concentras.

538
00:45:17,960 --> 00:45:22,800
Muy bien, vamos. Ese es un chico.
Consigue tu centro.

539
00:45:23,010 --> 00:45:25,880
-¿Bueno? ¿Cómo se siente?
-Bien.

540
00:45:26,180 --> 00:45:30,350
¡Sigue así, sigue así!
¡Eso es fantástico!

541
00:45:30,680 --> 00:45:34,100
¡No pares! Billy, mantén tu
pies moviéndose!

542
00:45:35,060 --> 00:45:37,400
Oh, eso es fantástico.
¿Cómo te sientes?

543
00:45:37,650 --> 00:45:39,770
-¡Bien!
-¡Te ves genial!

544
00:45:46,780 --> 00:45:49,030
¡No vayas demasiado lejos!

545
00:45:51,950 --> 00:45:56,330
-¿Sí?
-Y entonces el perro realmente lastimó a Tom.

546
00:45:56,580 --> 00:46:00,330
Entonces Tom se enojó tanto que saltó
la ensalada de patatas...

547
00:46:00,500 --> 00:46:02,590
...y empujó la mesa.

548
00:46:02,760 --> 00:46:03,800
¿Sí?

549
00:46:04,050 --> 00:46:05,720
-Entonces--
-Déjame coger tu cordón.

550
00:46:05,920 --> 00:46:07,090
Entonces ¿qué pasó?

551
00:46:07,300 --> 00:46:11,720
El perro grande siguió persiguiéndolo.
luego volteó la mesa.

552
00:46:11,930 --> 00:46:14,100
-¿Con todas las cosas cayendo?
-Sí.

553
00:46:14,270 --> 00:46:15,350
Entonces ¿qué pasó?

554
00:46:15,600 --> 00:46:17,810
No quiero llegar tarde a la escuela.

555
00:46:18,100 --> 00:46:20,020
Aquí está tu tarea. Dame un beso.

556
00:46:21,820 --> 00:46:23,110
-Hola, Tommy.
-Hola.

557
00:46:31,660 --> 00:46:33,030
¡Taxi!

558
00:46:35,580 --> 00:46:36,830
Hola.

559
00:46:45,630 --> 00:46:49,550
Tu niñera responde,
No diría dónde estabas.

560
00:46:49,760 --> 00:46:51,340
Dime dónde estabas.

561
00:46:51,550 --> 00:46:52,600
Bueno...

562
00:46:53,890 --> 00:46:57,140
...mi profesor de francés finalmente
me invitó a salir.

563
00:46:57,480 --> 00:46:59,600
-¿Cuando?
-El otro día.

564
00:46:59,940 --> 00:47:00,940
Tenías una cita.

565
00:47:01,190 --> 00:47:03,230
Sabía que estabas manteniendo
algo de mi parte!

566
00:47:03,480 --> 00:47:06,650
-Pensé que era un tipo bastante agradable.
-Bien.

567
00:47:06,940 --> 00:47:08,690
-Entonces vamos a cenar.
-¿Sí?

568
00:47:08,950 --> 00:47:10,820
Descubrí que está casado.

569
00:47:11,530 --> 00:47:13,570
Está profundamente inmerso en el análisis.

570
00:47:14,740 --> 00:47:17,410
-Me está contando la historia de su vida...
-¡Maravilloso!

571
00:47:17,620 --> 00:47:20,210
...y todo lo que puedo pensar
mientras estoy ahí sentado...

572
00:47:20,420 --> 00:47:23,580
...es que le estoy pagando a una niñera
$3.25 la hora...

573
00:47:23,920 --> 00:47:25,880
...para escuchar sus problemas.

574
00:47:26,210 --> 00:47:28,800
¡Papá! ¡Papá, mira!

575
00:47:29,050 --> 00:47:31,130
-Quítate eso de la mano.
-Lo atraparé.

576
00:47:32,140 --> 00:47:33,590
¿Me escuchaste?

577
00:47:34,930 --> 00:47:36,010
¡Porra!

578
00:47:39,600 --> 00:47:41,770
¡Espera, espera!

579
00:47:43,810 --> 00:47:45,940
Duele, papá.

580
00:47:48,610 --> 00:47:50,740
-Papá, date prisa.
-Bueno.

581
00:47:55,780 --> 00:47:57,740
-No puedo ver, papá.
-Descansa la cabeza.

582
00:47:58,950 --> 00:48:00,330
¡Míralo!

583
00:48:02,960 --> 00:48:04,920
Papá, por favor date prisa.

584
00:48:05,500 --> 00:48:07,630
-Ya casi llegamos.
-No puedo ver en mis ojos.

585
00:48:07,840 --> 00:48:11,170
Déjeme ver.
¿Dónde está la sala de urgencias?

586
00:48:19,850 --> 00:48:21,270
¿Cómo sucedió esto?

587
00:48:21,480 --> 00:48:23,440
Se cayó del trepador.

588
00:48:24,310 --> 00:48:25,520
Tenía un avión en la mano.

589
00:48:25,770 --> 00:48:27,020
Estoy a punto de terminar.

590
00:48:27,270 --> 00:48:29,190
-No le hagas daño.
-No le haré daño.

591
00:48:29,440 --> 00:48:32,190
Sr. Kramer, ¿puedo hablar con usted afuera?

592
00:48:32,490 --> 00:48:34,990
Sí. ¿Puede ella entrar?
Margarita, entra.

593
00:48:35,780 --> 00:48:37,530
-Quédate, papá.
-Ya vuelvo.

594
00:48:37,830 --> 00:48:40,660
-Papá, quédate.
-Estoy afuera.

595
00:48:41,000 --> 00:48:42,200
Está bien, cariño.

596
00:48:42,500 --> 00:48:44,830
Sólo estoy hablando con el médico, ¿vale?

597
00:48:45,170 --> 00:48:46,330
Él volverá enseguida.

598
00:48:46,540 --> 00:48:48,000
Estoy justo aquí.

599
00:48:48,670 --> 00:48:49,800
¿Perderá el ojo?

600
00:48:50,010 --> 00:48:53,380
No, pero tengo que darme algunos puntos.

601
00:48:53,550 --> 00:48:54,630
¿Cuántos?

602
00:48:55,720 --> 00:48:57,010
-Alrededor de 10.
-¿Qué?

603
00:48:57,220 --> 00:49:00,810
No te preocupes. no habrá
mucha cicatriz.

604
00:49:01,390 --> 00:49:04,230
Esto tomará alrededor de 15 minutos,
Así que pasa por aquí.

605
00:49:04,480 --> 00:49:05,980
Quiero estar ahí con él.

606
00:49:06,190 --> 00:49:08,860
-No es necesario que estés ahí.
-Él es mi hijo.

607
00:49:09,360 --> 00:49:12,070
Si vas a hacer algo,
Voy a estar con él.

608
00:49:13,030 --> 00:49:15,320
Buen chico. Eres realmente valiente.

609
00:49:25,710 --> 00:49:27,710
Ese fue uno grande.

610
00:49:34,050 --> 00:49:35,720
Basta.

611
00:49:42,680 --> 00:49:47,770
Bien, ya casi hemos terminado.
Ya casi hemos terminado.

612
00:50:29,230 --> 00:50:33,440
-¿Cómo está?
-Está bien. Está durmiendo.

613
00:50:33,940 --> 00:50:36,110
Está bien. Puedo hacer eso.

614
00:50:38,240 --> 00:50:40,950
Ted, lo siento mucho.
Me siento responsable.

615
00:50:41,410 --> 00:50:42,910
No sé qué pasó.

616
00:50:43,450 --> 00:50:47,080
Un minuto estaba allí y el
Luego yacía en el suelo.

617
00:50:48,170 --> 00:50:49,750
Vamos, Margarita.

618
00:50:50,420 --> 00:50:53,290
Ahora escucha, quiero
para pedirte un favor, ¿vale?

619
00:50:54,130 --> 00:50:56,420
Es un gran favor.

620
00:50:56,760 --> 00:51:00,260
Si algo me pasara--
No estoy diciendo que nada...

621
00:51:00,470 --> 00:51:02,970
--pero si un edificio cayera sobre mí...

622
00:51:03,430 --> 00:51:07,430
... ¿considerarías
¿Cuidando a Billy?

623
00:51:11,690 --> 00:51:14,980
quiero que sepas que puse
un poco de reflexión sobre esto...

624
00:51:15,150 --> 00:51:16,280
...y yo...

625
00:51:17,280 --> 00:51:20,150
...no puedo pensar en nadie más
Confiaría en él.

626
00:51:20,820 --> 00:51:23,490
Sé que estarías bien
con él porque...

627
00:51:25,290 --> 00:51:26,990
...eres una buena madre.

628
00:51:32,670 --> 00:51:34,710
Eres un pésimo lavaplatos.

629
00:51:36,840 --> 00:51:38,840
-¿Está bien?
-Bueno.

630
00:51:48,140 --> 00:51:49,730
Estás bien.

631
00:52:04,240 --> 00:52:06,200
Louise, ¿quieres conseguir eso?

632
00:52:09,080 --> 00:52:12,000
Louise, está sonando...
Sí, hola.

633
00:52:13,210 --> 00:52:14,750
Sí, ¿quién es este?

634
00:52:19,170 --> 00:52:20,170
Juana.

635
00:52:39,690 --> 00:52:41,070
Hola.

636
00:52:42,070 --> 00:52:43,450
-Hola.
-¿Cómo estás?

637
00:52:43,700 --> 00:52:44,950
Te ves genial.

638
00:52:47,120 --> 00:52:48,580
-¿Cómo está tu...?
-¿Qué?

639
00:52:49,370 --> 00:52:52,250
-Lo siento.
-Decía, ¿cómo es tu trabajo?

640
00:52:52,580 --> 00:52:54,920
Bien. Vicepresidente de nada.

641
00:52:55,250 --> 00:52:56,420
No, de verdad, es genial.

642
00:52:56,630 --> 00:52:58,960
-¿Quieres una bebida?
-Lo que sea que ella tenga.

643
00:52:59,250 --> 00:53:00,250
-Vino blanco.
-Vino.

644
00:53:01,210 --> 00:53:02,800
-¿Cómo está Billy?
-Es fantástico.

645
00:53:03,550 --> 00:53:07,260
Tuvo un pequeño accidente en un
parque infantil. Se cortó.

646
00:53:07,600 --> 00:53:10,430
Fue aterrador.
Lo llevé corriendo al hospital.

647
00:53:10,640 --> 00:53:12,980
Tiene una pequeña cicatriz
pero estará bien.

648
00:53:13,230 --> 00:53:15,600
me he estado preocupando
que es mi culpa--

649
00:53:15,900 --> 00:53:19,110
No hagas eso. Ni siquiera puedes
verlo desde la distancia.

650
00:53:22,610 --> 00:53:26,910
Me siento en la cafetería de enfrente
de su escuela y observarlo.

651
00:53:27,120 --> 00:53:28,490
Se hizo tan grande.

652
00:53:28,740 --> 00:53:30,120
¿Lo has estado observando?

653
00:53:30,410 --> 00:53:32,620
He estado en Nueva York por
hace unos dos meses.

654
00:53:32,790 --> 00:53:34,000
No lo sabía.

655
00:53:34,790 --> 00:53:36,290
De todos modos....

656
00:53:36,790 --> 00:53:39,590
Por eso quería
para hablar contigo hoy.

657
00:53:40,460 --> 00:53:45,300
La última vez que me viste,
estuve bastante mal....

658
00:53:45,630 --> 00:53:47,300
-¿Temblando?
-Muy mal estado.

659
00:53:47,510 --> 00:53:49,010
Sí, lo estaba.

660
00:53:49,510 --> 00:53:50,550
Era.

661
00:53:51,470 --> 00:53:53,640
Bueno, te ves preciosa ahora.

662
00:53:56,350 --> 00:53:58,350
-¿Qué?
-Tengo un discurso completo.

663
00:53:58,650 --> 00:54:00,110
Adelante.

664
00:54:04,360 --> 00:54:06,650
Toda mi vida me he sentido como...

665
00:54:06,860 --> 00:54:10,120
...la esposa o la madre de alguien
o hija.

666
00:54:10,330 --> 00:54:14,290
Incluso cuando estábamos juntos
Nunca supe quién era.

667
00:54:14,790 --> 00:54:16,210
Por eso tuve que irme.

668
00:54:16,710 --> 00:54:19,830
En California, creo que me encontré.

669
00:54:20,040 --> 00:54:21,630
Conseguí un trabajo.

670
00:54:22,000 --> 00:54:24,880
Conseguí un terapeuta
uno realmente bueno.

671
00:54:26,220 --> 00:54:30,680
Y me siento mejor conmigo mismo
que nunca he tenido en toda mi vida.

672
00:54:30,890 --> 00:54:33,350
Aprendí mucho sobre mí.

673
00:54:34,600 --> 00:54:35,640
¿Como?

674
00:54:37,730 --> 00:54:41,860
No, de verdad, realmente me gustaría
saber lo que aprendiste.

675
00:54:47,030 --> 00:54:51,030
he aprendido
que amo a mi pequeño.

676
00:54:52,370 --> 00:54:55,540
Y que soy capaz de tomar
cuidar de él.

677
00:54:55,750 --> 00:54:57,250
¿Qué quieres decir?

678
00:54:59,870 --> 00:55:01,000
Quiero a mi hijo.

679
00:55:01,880 --> 00:55:03,040
No puedes tenerlo.

680
00:55:03,340 --> 00:55:05,590
No te pongas a la defensiva. No me intimides.

681
00:55:05,840 --> 00:55:07,210
No me estoy poniendo a la defensiva.

682
00:55:07,670 --> 00:55:09,340
¿Quién se fue hace 15 meses?

683
00:55:09,550 --> 00:55:11,760
No me importa. Sigo siendo su madre.

684
00:55:12,100 --> 00:55:13,350
Desde 3000 millas de distancia.

685
00:55:13,560 --> 00:55:16,720
Porque enviaste postales da
¿Tienes derecho a volver?

686
00:55:16,930 --> 00:55:18,730
Nunca dejé de quererlo.

687
00:55:18,940 --> 00:55:20,560
¿Qué te hace estar seguro de que te quiere?

688
00:55:21,020 --> 00:55:22,770
¿Qué te asegura que no lo hace?

689
00:55:24,270 --> 00:55:27,360
Nos sentaremos aquí y
bate esto de un lado a otro.

690
00:55:27,570 --> 00:55:29,740
-Es como en los viejos tiempos.
-No puedes negarme--

691
00:55:30,030 --> 00:55:33,200
No me digas qué puedo o no hacer.

692
00:55:33,530 --> 00:55:36,790
-No me hables de esa manera.
-Lo anticipé.

693
00:55:37,040 --> 00:55:39,330
Haz lo que tengas que hacer.
Haré lo que tengo que hacer.

694
00:55:39,580 --> 00:55:40,750
Lo siento por esto.

695
00:55:41,170 --> 00:55:42,830
Haz lo que tengas que hacer.

696
00:55:50,470 --> 00:55:54,180
No conozco la jerga legal para esto,
pero creo que es "deserción".

697
00:55:54,430 --> 00:55:59,600
No quiero decirte tu trabajo,
pero tengo un caso abierto y cerrado.

698
00:55:59,850 --> 00:56:04,100
No existe tal cosa como una apertura y
cerrar el caso en el que se trate de custodia.

699
00:56:04,940 --> 00:56:07,780
Apuesto a que tu ex esposa
ya ha encontrado un abogado...

700
00:56:07,980 --> 00:56:11,030
...quien le aconsejó que regresara
para establecer residencia.

701
00:56:11,280 --> 00:56:15,450
La carga está en nosotros para demostrar
que tu ex esposa es una madre no apta.

702
00:56:15,700 --> 00:56:19,200
Eso significa que tendré que jugar duro.
Si juego duro...

703
00:56:19,500 --> 00:56:22,750
...puedes apostar que ellos también lo harán.
¿Puedes tomar eso?

704
00:56:22,960 --> 00:56:23,960
Sí.

705
00:56:24,880 --> 00:56:27,040
Y le costará 15.000 dólares.

706
00:56:28,920 --> 00:56:29,960
Eso si ganamos.

707
00:56:30,300 --> 00:56:32,930
Si vamos a apelar,
te costará más.

708
00:56:34,220 --> 00:56:35,220
Entiendo.

709
00:56:37,140 --> 00:56:39,220
Ahora bien, ¿cuántos años tiene el niño?

710
00:56:39,520 --> 00:56:41,060
Mi hijo tiene 7 años.

711
00:56:41,310 --> 00:56:42,980
-Eso es duro.
-¿Por qué?

712
00:56:43,230 --> 00:56:47,400
En los casos que involucran a un niño tan pequeño,
el tribunal tiende a ponerse de su lado.

713
00:56:47,650 --> 00:56:48,940
Ella firmó la custodia.

714
00:56:49,150 --> 00:56:52,780
No estoy diciendo que no tengamos una oportunidad.
pero no será fácil.

715
00:56:53,070 --> 00:56:54,860
Hazme un favor, ¿quieres?

716
00:56:55,120 --> 00:56:57,990
Hay algo que encuentro útil
en asuntos como este.

717
00:56:58,280 --> 00:57:02,290
Me siento y escribo todo.
los pros y los contras de un tema.

718
00:57:02,540 --> 00:57:04,080
Escríbelos y míralos.

719
00:57:04,290 --> 00:57:05,540
CONTRAS
dinero

720
00:57:05,750 --> 00:57:07,880
-Quiero que hagas eso, ¿vale?
-Bueno.

721
00:57:08,130 --> 00:57:09,500
Y después de eso...

722
00:57:09,710 --> 00:57:13,380
...si estás realmente seguro
quieres conservar la custodia...

723
00:57:13,590 --> 00:57:18,220
...entonces entraremos allí
y les quitó los pantalones a golpes. ¿Bueno?

724
00:57:27,360 --> 00:57:30,070
Sin vida social
Sin tregua

725
00:57:37,030 --> 00:57:40,530
Te amo Billy. sé que eres
durmiendo y no me oyes.

726
00:57:40,830 --> 00:57:43,250
Te amo con todo mi corazón.

727
00:57:59,390 --> 00:58:00,680
¿Sí?

728
00:58:01,010 --> 00:58:02,600
Ted, ¿tienes almuerzo?

729
00:58:02,930 --> 00:58:07,270
Hola Jim. No sé. Estaba intentando
para desarrollar esta idea aquí--

730
00:58:07,480 --> 00:58:09,770
Bien. Te recogeré a la 1:00.

731
00:58:11,150 --> 00:58:12,400
Bien, lo tienes.

732
00:58:13,230 --> 00:58:16,200
Así que la otra mañana,
Estoy en el refrigerador...

733
00:58:16,950 --> 00:58:19,200
...preparando a Billy para la escuela.

734
00:58:19,450 --> 00:58:22,910
solo estoy en ropa interior
y se da cuenta de que he perdido peso.

735
00:58:23,120 --> 00:58:25,620
Él entra y me da unas palmaditas.
Él viene hasta aquí.

736
00:58:25,870 --> 00:58:29,750
Y él dice: "Papá, realmente has
Perdí mucho peso."

737
00:58:30,000 --> 00:58:33,960
Él me mira y dice:
"Y todo se te ha subido a la nariz".

738
00:58:36,300 --> 00:58:38,090
Él era tan lindo. ¿Sabes?

739
00:58:38,260 --> 00:58:39,300
Ya saben, niños.

740
00:58:39,590 --> 00:58:41,550
Está delicioso, ¿quieres probarlo?

741
00:58:41,760 --> 00:58:43,470
-Estoy lleno.
-Está bien.

742
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
Escucha, Ted...

743
00:58:45,850 --> 00:58:50,560
...recibí una llamada de un amigo
mío en otra agencia.

744
00:58:51,690 --> 00:58:55,230
Los pueblos del Atlántico Medio tienen
los invitó a presentar la cuenta.

745
00:58:55,440 --> 00:58:56,490
¿Por qué?

746
00:58:56,690 --> 00:58:59,150
ellos no son felices
con lo que estamos haciendo.

747
00:59:00,410 --> 00:59:03,910
Creo que deberías invitarlos
y daré un pequeño baile de claqué.

748
00:59:05,200 --> 00:59:07,080
Tengo a Norman trabajando en ello.

749
00:59:07,330 --> 00:59:08,910
¿Normando?

750
00:59:11,880 --> 00:59:14,130
¿Me estás sacando de la cuenta?

751
00:59:16,170 --> 00:59:17,590
¿Ya no te gusto?

752
00:59:17,880 --> 00:59:19,760
No es tan simple.

753
00:59:22,550 --> 00:59:25,430
Creo que vamos a tener que
Haga algunos cambios aquí.

754
00:59:29,640 --> 00:59:31,270
¿Me estás despidiendo?

755
00:59:32,980 --> 00:59:35,190
Sí, te dejaré ir, sí.

756
00:59:38,400 --> 00:59:39,440
¿Por qué?

757
00:59:39,700 --> 00:59:42,990
Mira, Ted, esto es
algo muy doloroso para mí.

758
00:59:43,200 --> 00:59:47,290
He estado recibiendo mucha presión
de los chicos de arriba.

759
00:59:47,500 --> 00:59:49,410
No había nada que pudiera hacer.

760
00:59:49,620 --> 00:59:51,870
Creo que es mejor así.

761
00:59:52,080 --> 00:59:53,250
Si tomara tus rayas...

762
00:59:53,500 --> 00:59:58,300
...si te pongo en una cuenta idiota,
Lo odiarías, y a mí por hacerlo.

763
00:59:58,550 --> 01:00:01,430
De esta manera es una ruptura limpia.
Eso es lo mejor.

764
01:00:01,800 --> 01:00:04,300
Sabes que mi esposa está peleando
por la custodia?

765
01:00:04,550 --> 01:00:06,890
¿Sabes que vamos a ir a la corte?

766
01:00:07,180 --> 01:00:10,480
¿Sabes cuáles son mis posibilidades?
si me quedo sin trabajo?

767
01:00:11,190 --> 01:00:13,310
Entiendo que estés molesto--

768
01:00:13,520 --> 01:00:17,320
No quiero suplicar, pero estoy
Preguntándote, por favor, como amigo.

769
01:00:18,440 --> 01:00:19,820
Te lo pregunto.

770
01:00:20,030 --> 01:00:23,660
Eres un tipo extremadamente brillante.
Tienes muchísimo talento.

771
01:00:23,870 --> 01:00:27,780
Vas a aterrizar de pie.
Vas a sobrevivir.

772
01:00:28,040 --> 01:00:29,660
Teddy, mira.

773
01:00:31,080 --> 01:00:33,210
Sé que puede que te falte dinero en efectivo.

774
01:00:33,420 --> 01:00:35,880
No hay mucha prisa por devolverlo.

775
01:00:36,250 --> 01:00:37,960
Qué vergüenza.

776
01:01:30,560 --> 01:01:32,310
Papá, el teléfono está sonando.

777
01:01:32,480 --> 01:01:33,480
¿Hola?

778
01:01:33,730 --> 01:01:34,890
-Señor. ¿Kramer?
-Sí.

779
01:01:35,100 --> 01:01:37,230
-Espera por el Sr. Shaunessy.
-Ted.

780
01:01:37,480 --> 01:01:39,110
John. ¿Lo que está sucediendo?

781
01:01:39,360 --> 01:01:43,190
Fijaron la fecha de la audiencia.
Acabo de enterarme de que hoy es 9 de enero.

782
01:01:43,400 --> 01:01:47,240
Tengo que decirte algo.
Me despidieron hoy. Me despidieron.

783
01:01:48,280 --> 01:01:49,700
¿Hola?

784
01:01:50,200 --> 01:01:53,200
Sí, todavía estoy aquí.
Ted, no te mentiré.

785
01:01:53,450 --> 01:01:57,000
No tenemos esperanzas de ganar.
si estás sin trabajo.

786
01:01:58,130 --> 01:02:00,540
Sí, escucha, di eso...

787
01:02:01,210 --> 01:02:04,340
Le cuentas a esa fiesta y le cuentas
el abogado de esa parte...

788
01:02:04,590 --> 01:02:05,970
...que quiero un retraso.

789
01:02:06,180 --> 01:02:07,930
Lo siento, realmente es demasiado tarde.

790
01:02:08,550 --> 01:02:11,010
-Bien. Tendré un trabajo en 24 horas.
-¿Cómo?

791
01:02:11,260 --> 01:02:13,180
Tendré un trabajo en 24 horas.

792
01:02:42,920 --> 01:02:45,630
Este es el peor momento
para buscar trabajo.

793
01:02:45,880 --> 01:02:49,470
Son las vacaciones. tendremos
algo para ti a mediados de febrero.

794
01:02:49,720 --> 01:02:51,970
-Marzo, a más tardar.
-No puedo esperar.

795
01:02:52,220 --> 01:02:54,890
Sr. Kramer, es 22 de diciembre.

796
01:02:55,270 --> 01:02:57,850
Si pudieras simplemente mirar
en tu catálogo de tarjetas.

797
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Aceptaré cualquier cosa.

798
01:03:07,860 --> 01:03:11,030
Puede que haya algo
en Norman, Craig y Kummel.

799
01:03:11,240 --> 01:03:12,990
¿Qué es?

800
01:03:13,240 --> 01:03:14,910
Algo en el departamento de arte.

801
01:03:15,160 --> 01:03:16,500
Volverías al tablero.

802
01:03:16,700 --> 01:03:20,080
Es realmente un paso hacia abajo,
y un recorte de salario de 5000.

803
01:03:20,290 --> 01:03:21,960
Serás más feliz si esperas.

804
01:03:22,170 --> 01:03:26,130
Llámalos, pide cita
Para mí hoy a las 4:00.

805
01:03:26,340 --> 01:03:27,920
Es el viernes antes de Navidad.

806
01:03:28,170 --> 01:03:29,470
Todavía es un día laborable.

807
01:03:29,880 --> 01:03:31,510
Nadie va a querer--

808
01:03:31,720 --> 01:03:33,430
O los llamas tú o lo hago yo.

809
01:03:33,640 --> 01:03:36,930
Si los llamo, no obtienes
una comisión. ¿Bien?

810
01:03:37,180 --> 01:03:39,390
Dios mío, somos un pez gordo, ¿no?

811
01:03:41,730 --> 01:03:42,810
Sí, lo somos.

812
01:03:49,240 --> 01:03:52,530
-Buenas tardes.
-Soy Kramer. Tengo una cita.

813
01:03:53,620 --> 01:03:55,660
Hice toda la copia de ese.

814
01:03:58,750 --> 01:04:01,670
ese fue el mas exitoso
campaña publicitaria que alguna vez tuvieron.

815
01:04:01,870 --> 01:04:05,460
Yo hice la idea, el diseño.
y la mayor parte de la copia en ese.

816
01:04:06,960 --> 01:04:10,090
Sr. Kramer, debo decir,
esto es muy impresionante.

817
01:04:10,630 --> 01:04:12,260
Me gustaría volver a usted.

818
01:04:12,510 --> 01:04:16,140
¿Hay alguien a quien debería ver?
antes de tomar una decisión?

819
01:04:16,680 --> 01:04:18,640
Sr. Spencer, nuestro director creativo.

820
01:04:18,890 --> 01:04:20,890
¿Por qué no me dejas verlo ahora?

821
01:04:21,600 --> 01:04:26,310
Se va de vacaciones. voy a establecer
algo tan pronto como regrese.

822
01:04:26,570 --> 01:04:28,400
-Creo--
-Que tengas unas buenas vacaciones.

823
01:04:28,690 --> 01:04:31,320
Me gustaría verlo antes de que se vaya.

824
01:04:32,450 --> 01:04:35,820
-Señor. Kramer, yo no...
-Quiero mucho este puesto.

825
01:04:38,950 --> 01:04:39,950
Espera aquí.

826
01:05:10,780 --> 01:05:12,400
Sr. Kramer, Sr. Spencer.

827
01:05:12,700 --> 01:05:14,700
-¿Cómo estás?
-Tienes 10 minutos.

828
01:05:17,660 --> 01:05:22,410
¿Entiendes que el salario es
¿$4800 menos de lo que ganabas?

829
01:05:22,710 --> 01:05:24,160
Sí, lo entiendo.

830
01:05:24,370 --> 01:05:28,290
¿Por qué estás interesado en un puesto?
¿Para qué estás sobrecalificado?

831
01:05:28,710 --> 01:05:29,790
Necesito el trabajo.

832
01:05:30,630 --> 01:05:34,090
Déjame pensar. Se lo haré saber a Jack.
y él se pondrá en contacto contigo.

833
01:05:34,550 --> 01:05:36,050
Esta es una oferta de un día.

834
01:05:36,260 --> 01:05:39,510
Viste mi libro,
Sabes que puedo manejar el trabajo.

835
01:05:39,760 --> 01:05:43,810
Vas a tener que hacérmelo saber
hoy, no al final de las vacaciones.

836
01:05:44,060 --> 01:05:46,810
Si me quieres,
tomar una decisión ahora mismo.

837
01:05:53,690 --> 01:05:56,070
¿Podemos hablar en privado un momento?

838
01:05:56,320 --> 01:05:57,490
Sí, señor.

839
01:06:36,280 --> 01:06:37,990
Sr. Kramer.

840
01:06:43,160 --> 01:06:48,460
Sr. Kramer, consiguió un trabajo.
Felicidades.

841
01:06:48,710 --> 01:06:50,000
¿En realidad?

842
01:06:51,960 --> 01:06:54,000
-¿Está bromeando?
-Bienvenido a bordo.

843
01:06:54,260 --> 01:06:57,010
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.

844
01:07:15,740 --> 01:07:17,110
Feliz navidad.

845
01:07:30,500 --> 01:07:31,710
Vamos.

846
01:07:36,210 --> 01:07:38,420
-¿Qué opinas?
-Está bien.

847
01:07:38,630 --> 01:07:41,010
-Te lo dije.
-¿Dónde están todos?

848
01:07:41,260 --> 01:07:45,890
Es sábado, muy poca gente.
Entra porque es día libre.

849
01:07:46,350 --> 01:07:47,970
Bien, empuja "arriba".

850
01:07:51,400 --> 01:07:53,610
Presione el botón superior.
Botón muy superior.

851
01:07:53,860 --> 01:07:55,270
Adelante, salta.

852
01:07:58,900 --> 01:08:00,150
-¡Mira eso!
-¡Limpio!

853
01:08:00,360 --> 01:08:01,780
No sabías que estabas tan drogado.

854
01:08:02,030 --> 01:08:04,780
¿Qué edificio es ese?
Esa tiene la parte superior puntiaguda.

855
01:08:05,030 --> 01:08:06,530
Ese es el Chrysler.

856
01:08:06,830 --> 01:08:08,620
¿Estás orgulloso de mí?

857
01:08:08,910 --> 01:08:10,120
¿Cómo conseguiste este trabajo?

858
01:08:10,370 --> 01:08:13,420
Les dije que lo quería.
¿Qué dice eso?

859
01:08:13,630 --> 01:08:14,670
Dice "Kramer".

860
01:08:14,960 --> 01:08:16,920
Kramer. ¿Quién es ese?

861
01:08:17,170 --> 01:08:19,090
-Esos somos nosotros.
-Así es.

862
01:08:19,300 --> 01:08:20,720
¿Quieres ver?

863
01:08:22,470 --> 01:08:24,510
¡Guau!

864
01:08:25,680 --> 01:08:28,430
-Esto es genial.
-¿Te gusta?

865
01:08:29,020 --> 01:08:30,230
Cuidado, cuidado.

866
01:08:30,480 --> 01:08:31,640
-Estoy bien.
-Asústame.

867
01:08:31,850 --> 01:08:33,480
¿Qué es ese edificio?

868
01:08:33,690 --> 01:08:36,400
Ese es el edificio de la ONU.
Ese es el East River.

869
01:08:36,650 --> 01:08:38,530
Mira hacia allá. ¿Ves eso?

870
01:08:38,730 --> 01:08:41,400
Esa es Reinas.
Mira muy, muy abajo.

871
01:08:41,650 --> 01:08:43,070
-¿Sabes qué es eso?
-¿Qué?

872
01:08:43,280 --> 01:08:45,990
-Brooklyn.
-¿Dónde vivías cuando eras niño?

873
01:08:46,280 --> 01:08:49,080
Así es,
y aquí es donde trabajo.

874
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
¿Es este realmente tu escritorio?

875
01:08:54,750 --> 01:08:56,170
¿Papá?

876
01:08:56,420 --> 01:08:58,250
¿Te vas a volver a casar?

877
01:08:58,460 --> 01:09:00,550
No lo había pensado.

878
01:09:01,050 --> 01:09:03,090
¿Te casarás con Phyllis?

879
01:09:03,300 --> 01:09:05,340
No, sólo somos buenos amigos.

880
01:09:09,140 --> 01:09:11,810
¿Tú y mamá alguna vez
¿Te volverás a casar?

881
01:09:12,730 --> 01:09:15,350
No, mami y yo nunca lo haremos
volverse a casar.

882
01:09:15,860 --> 01:09:19,110
Apuesto que si ella viera esto,
ella se volvería a casar contigo.

883
01:09:22,360 --> 01:09:24,570
Eres un estafador. Hicimos un trato.

884
01:09:24,860 --> 01:09:26,910
Te bañas todas las noches...

885
01:09:27,120 --> 01:09:30,200
...y te lavas ese pelo sucio
dos veces por semana, ¿verdad?

886
01:09:30,370 --> 01:09:31,450
-¿Bien?
-Sí.

887
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
Bueno.

888
01:09:33,210 --> 01:09:34,540
Promételo o no irás.

889
01:09:35,040 --> 01:09:37,710
¿Tuve que
cuando mami estuvo aquí?

890
01:09:37,960 --> 01:09:40,630
No me importa lo que tuviste
que hacer cuando mami--

891
01:09:42,420 --> 01:09:45,630
¿Lo hice, papá? ¿Lo hice?

892
01:09:47,760 --> 01:09:49,010
¿Estás escuchando?

893
01:09:49,220 --> 01:09:52,060
Hablaremos de ello esta noche.
Cuando llegue a casa, ¿vale?

894
01:09:52,270 --> 01:09:53,930
Ven aquí, dame un beso.

895
01:09:54,980 --> 01:09:57,310
-¿Qué?
-Eres un niño fantástico.

896
01:10:03,610 --> 01:10:05,450
Él dice: "Ahí está el unicornio".

897
01:10:05,700 --> 01:10:08,360
Y él se mete ahí abajo,
y él dice:

898
01:10:08,620 --> 01:10:10,830
"Migajas, ¿qué está pasando?

899
01:10:11,080 --> 01:10:12,700
El suministro de aire se ha detenido.

900
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
tifones atronadores,
¿Qué estás haciendo?"

901
01:10:15,790 --> 01:10:18,120
"Descansar. Es un trabajo agotador,
ya sabes."

902
01:10:18,330 --> 01:10:19,830
¿Cuál es el suministro de aire?

903
01:10:20,090 --> 01:10:23,550
Cuando tienes dos tanques en tu espalda
y no puedes tomar aire...

904
01:10:23,760 --> 01:10:25,970
...te puedes ahogar,
entonces él tiene que tener eso.

905
01:10:26,260 --> 01:10:27,470
Ted, John Shaunessy.

906
01:10:27,680 --> 01:10:28,720
Hola, ¿qué pasa?

907
01:10:28,930 --> 01:10:33,140
Recibí una llamada del abogado de su esposa.
Quiere ver al niño.

908
01:10:33,520 --> 01:10:35,890
-¿Ella quiere qué?
-Ella es la madre.

909
01:10:36,100 --> 01:10:38,190
Ella está dentro de sus derechos legales.

910
01:10:38,440 --> 01:10:42,650
-¿Cómo sé que ella no lo secuestrará?
-No creo que ella se moleste...

911
01:10:42,940 --> 01:10:45,190
...demandando si ella lo va a secuestrar.

912
01:10:45,950 --> 01:10:48,820
Esperar. no estoy tan seguro
sobre su salud mental.

913
01:10:49,070 --> 01:10:52,370
-¿Qué quieres decir?
-Dijo que estaba viendo a un psiquiatra.

914
01:10:52,580 --> 01:10:53,620
Un psiquiatra.

915
01:10:53,830 --> 01:10:55,250
¿La viste hablar con las paredes?

916
01:10:55,450 --> 01:10:57,040
Sólo digo, ya sabes.

917
01:10:57,290 --> 01:10:59,670
Sólo digo que no
tener una opción.

918
01:10:59,920 --> 01:11:03,250
Tener a Billy en el estanque de los barcos.
en Central Park, el sábado a las 10.

919
01:11:03,500 --> 01:11:05,630
-¿Tengo que hacerlo?
-Sí.

920
01:11:06,720 --> 01:11:08,170
Muchas gracias.

921
01:11:09,430 --> 01:11:12,760
Papi, ¿puedes venir?
y terminar la historia?

922
01:11:13,890 --> 01:11:16,100
Está bien, ya voy. Ya voy.

923
01:11:19,850 --> 01:11:23,190
¿Qué pasa si el chico se ahoga?
¿Cómo lo encuentran?

924
01:11:23,900 --> 01:11:27,240
Cuando mueres, hay burbujas.
que surge o algo así.

925
01:11:27,490 --> 01:11:28,740
¿Dónde lo dejé?

926
01:11:29,030 --> 01:11:31,530
Lo dejaste ahí mismo.

927
01:11:31,740 --> 01:11:33,370
"Tronadores tifones..."

928
01:11:36,080 --> 01:11:38,250
Tiene una carrera de obstáculos y esas cosas.

929
01:11:38,500 --> 01:11:40,710
-Los coches van muy rápido.
-¿Cuánto cuesta?

930
01:11:40,920 --> 01:11:42,040
-Es realmente genial.
-¡Porra!

931
01:11:42,250 --> 01:11:43,880
-Está bien.
-¡Porra!

932
01:11:44,460 --> 01:11:47,170
-Ven aquí, quiero que mires--
-Está bien, está bien.

933
01:12:02,560 --> 01:12:04,900
Lo traeré de regreso a las 6.

934
01:12:05,900 --> 01:12:07,230
Te volviste tan guapo.

935
01:13:03,750 --> 01:13:08,170
Recuerda, hablamos de ello,
mantenga sus respuestas breves y concisas.

936
01:13:08,420 --> 01:13:11,840
Sólo di la verdad y será
Está bien. Créeme.

937
01:13:14,430 --> 01:13:17,010
-Ella está aquí.
-Sí, lo sé. La vi.

938
01:13:17,260 --> 01:13:21,060
Hagas lo que hagas, intenta no convertirte en
emocional, no importa lo que diga.

939
01:13:21,310 --> 01:13:24,890
Escucharás cosas que pueden molestarte.
No quiero que reacciones.

940
01:13:25,350 --> 01:13:29,480
Personas que tienen negocios con el
Corte Suprema, Estado de Nueva York...

941
01:13:29,780 --> 01:13:33,150
...término especial quinta parte,
Acércate y serás oído.

942
01:13:33,360 --> 01:13:38,120
Este tribunal está ahora en sesión.
Preside el juez Atkins. Todos se levantan.

943
01:13:55,050 --> 01:13:58,590
-¿Está listo el abogado del peticionario?
-Lo soy, señoría.

944
01:13:58,850 --> 01:14:00,970
Me gustaría llamar a Joanna Kramer.

945
01:14:01,270 --> 01:14:02,970
Maternidad, yendo a la garganta.

946
01:14:03,270 --> 01:14:06,140
Juras decir la verdad
¿Y nada más que la verdad?

947
01:14:06,400 --> 01:14:07,730
Sí.

948
01:14:13,990 --> 01:14:18,200
Ahora, señora Kramer, ¿podría decirle
en el tribunal ¿cuánto tiempo estuvo casado?

949
01:14:18,450 --> 01:14:19,620
Ocho años.

950
01:14:19,910 --> 01:14:23,200
¿Y describirías esos años?
tan feliz?

951
01:14:23,540 --> 01:14:25,620
Los dos primeros, sí.

952
01:14:25,960 --> 01:14:29,460
Pero después de eso se convirtió
cada vez más difícil.

953
01:14:30,340 --> 01:14:34,710
Sra. Kramer, ¿tenía algún trabajo?
antes de casarte?

954
01:14:34,920 --> 01:14:38,430
Sí, lo hice.
Cuando salí por primera vez de Smith...

955
01:14:38,720 --> 01:14:43,720
...trabajé en el departamento de arte de
Revista Mademoiselle durante años.

956
01:14:44,600 --> 01:14:48,190
¿Seguiste trabajando?
¿después de casarte?

957
01:14:48,400 --> 01:14:50,520
No, no lo hice.

958
01:14:50,770 --> 01:14:52,190
¿Deseabas hacerlo?

959
01:14:52,400 --> 01:14:57,400
Sí, pero cada vez que hablaba con Ted...

960
01:14:57,610 --> 01:15:02,370
A mi exmarido al respecto.
él no quiso escuchar.

961
01:15:02,660 --> 01:15:07,160
Se negó a discutirlo.
de ninguna manera seria.

962
01:15:07,540 --> 01:15:10,080
Él dijo que yo
probablemente no podría conseguir un trabajo...

963
01:15:10,290 --> 01:15:12,920
...eso pagaría suficiente
contratar una niñera.

964
01:15:13,210 --> 01:15:16,130
Dime, ¿estás empleado?
en la actualidad?

965
01:15:16,420 --> 01:15:18,880
soy diseñador de ropa deportiva
aquí en Nueva York.

966
01:15:19,130 --> 01:15:21,640
¿Y cuál es su salario actual?

967
01:15:21,850 --> 01:15:24,470
Gano 31.000 dólares al año.

968
01:15:24,890 --> 01:15:28,430
Sra. Kramer, ¿ama a su hijo?

969
01:15:29,480 --> 01:15:31,770
Sí, lo hago, mucho.

970
01:15:32,060 --> 01:15:34,900
Y aun así decidiste dejarlo.

971
01:15:35,820 --> 01:15:37,240
Sí.

972
01:15:43,450 --> 01:15:46,990
Durante los últimos cinco años
de nuestro matrimonio...

973
01:15:48,750 --> 01:15:51,290
...me estaba volviendo más
y más infeliz.

974
01:15:51,960 --> 01:15:53,380
Cada vez más preocupados.

975
01:15:53,630 --> 01:15:57,630
Y realmente necesitaba
alguien que me ayude...

976
01:15:57,920 --> 01:16:00,970
...pero cuando me volví hacia Ted, él simplemente...

977
01:16:02,010 --> 01:16:04,140
...no estaba allí para mí.

978
01:16:04,720 --> 01:16:07,520
Entonces nos aislamos más
el uno del otro...

979
01:16:07,720 --> 01:16:09,560
...cada vez más separados.

980
01:16:10,230 --> 01:16:12,850
Estaba muy involucrado en su carrera.

981
01:16:13,980 --> 01:16:18,110
Y por su actitud
hacia mis miedos...

982
01:16:18,360 --> 01:16:21,820
...y su incapacidad
para lidiar con mis sentimientos...

983
01:16:23,030 --> 01:16:25,490
...había llegado a tener
Casi ninguna autoestima.

984
01:16:26,990 --> 01:16:29,700
Tenía miedo y estaba muy infeliz.

985
01:16:29,960 --> 01:16:32,420
En mi mente no tenía elección
pero para irse.

986
01:16:34,290 --> 01:16:39,130
En el momento en que me fui, sentí que
había algo mal en mí...

987
01:16:39,630 --> 01:16:42,470
...y que mi hijo sería
mejor sin mí.

988
01:16:44,220 --> 01:16:48,560
Y fue sólo después de que llegué
a California que me di cuenta...

989
01:16:48,810 --> 01:16:52,890
...después de empezar la terapia,
que no era una persona terrible.

990
01:16:55,650 --> 01:17:00,190
Y sólo porque necesitaba algún tipo
de salida creativa o emocional...

991
01:17:00,440 --> 01:17:03,700
...aparte de mi hijo,
eso no me hizo no apto.

992
01:17:04,570 --> 01:17:08,530
Me gustaría presentar como prueba
un informe del terapeuta de la señora Kramer...

993
01:17:08,790 --> 01:17:10,290
...Dra. Leonor Freedman.

994
01:17:10,500 --> 01:17:11,660
Objeción, señoría.

995
01:17:11,910 --> 01:17:15,420
El informe es irrelevante.
y no vinculante para el demandado.

996
01:17:15,710 --> 01:17:17,540
-Anulado.
-Señora. Kramer...

997
01:17:18,250 --> 01:17:21,880
...¿puede decirle al tribunal por qué?
¿Estás pidiendo la custodia?

998
01:17:23,720 --> 01:17:25,840
Porque es mi hijo...

999
01:17:26,300 --> 01:17:28,680
...y porque lo amo.

1000
01:17:30,180 --> 01:17:32,310
Sé que dejé a mi hijo.

1001
01:17:33,640 --> 01:17:36,480
lo se
eso es algo terrible de hacer.

1002
01:17:40,030 --> 01:17:43,570
Créeme, tengo que vivir con eso.
todos los días de mi vida.

1003
01:17:44,110 --> 01:17:46,280
Pero para dejarlo...

1004
01:17:46,950 --> 01:17:50,240
...tenía que creer que era
lo único que pude hacer...

1005
01:17:52,160 --> 01:17:54,460
...y que así fue
lo mejor para el.

1006
01:17:54,750 --> 01:17:57,380
yo era incapaz de funcionar
en ese hogar.

1007
01:17:57,630 --> 01:17:59,630
Y yo no lo sabía...

1008
01:17:59,840 --> 01:18:02,130
...cuál era la alternativa...

1009
01:18:02,340 --> 01:18:05,590
...así que pensé que no era lo mejor
que lo llevo conmigo.

1010
01:18:05,840 --> 01:18:09,470
Sin embargo, desde entonces
recibido algo de ayuda...

1011
01:18:09,720 --> 01:18:14,230
...y he trabajado muy, muy duro
llegar a ser un ser humano completo.

1012
01:18:16,980 --> 01:18:19,650
No creo que debería serlo
castigado por eso.

1013
01:18:21,320 --> 01:18:24,240
No creo que mi pequeño
debería ser castigado.

1014
01:18:24,740 --> 01:18:26,990
Billy sólo tiene 7 años.

1015
01:18:27,860 --> 01:18:29,450
Él me necesita.

1016
01:18:30,370 --> 01:18:33,200
No estoy diciendo que no
necesita a su padre...

1017
01:18:34,500 --> 01:18:37,160
...pero realmente creo
él me necesita más.

1018
01:18:39,040 --> 01:18:43,460
yo era su mami
durante cinco años y medio...

1019
01:18:44,340 --> 01:18:48,430
...y Ted asumió ese papel
durante 18 meses.

1020
01:18:52,760 --> 01:18:55,640
Pero no sé cómo alguien
posiblemente pueda creer...

1021
01:18:55,890 --> 01:18:59,940
...que tengo menos interés
en ser madre de ese niño...

1022
01:19:00,230 --> 01:19:02,400
...que el Sr. Kramer.

1023
01:19:05,820 --> 01:19:11,570
Soy su madre.

1024
01:19:17,000 --> 01:19:18,040
Gracias, señora Kramer.

1025
01:19:18,460 --> 01:19:20,540
No tengo más preguntas.

1026
01:19:22,630 --> 01:19:25,130
Ahora bien, señora Kramer...

1027
01:19:25,960 --> 01:19:30,550
...dices que estabas casado
durante ocho años, ¿es correcto?

1028
01:19:32,680 --> 01:19:37,810
¿En todo ese tiempo su marido alguna vez
¿Le golpea o abusa físicamente de usted?

1029
01:19:39,020 --> 01:19:40,230
No.

1030
01:19:40,440 --> 01:19:45,020
¿Alguna vez golpeó o físicamente?
¿Abusa de su hijo de alguna manera?

1031
01:19:45,190 --> 01:19:46,610
No.

1032
01:19:46,860 --> 01:19:49,950
¿Describirías a tu marido?
como alcohólico?

1033
01:19:50,530 --> 01:19:52,660
-No.
-¿Un bebedor empedernido?

1034
01:19:52,820 --> 01:19:55,620
-No.
-¿Le fue infiel?

1035
01:20:01,040 --> 01:20:02,630
No.

1036
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
¿Alguna vez falló?
para proveerte de alguna manera?

1037
01:20:06,380 --> 01:20:08,130
No.

1038
01:20:08,510 --> 01:20:10,970
Ciertamente puedo entender por qué lo dejaste.

1039
01:20:11,220 --> 01:20:12,680
Objeción.

1040
01:20:14,930 --> 01:20:17,890
¿Cuánto tiempo planeas vivir?
¿En Nueva York, señora Kramer?

1041
01:20:18,310 --> 01:20:19,810
Permanentemente.

1042
01:20:21,560 --> 01:20:24,440
cuantos novios has tenido
permanentemente?

1043
01:20:24,690 --> 01:20:26,940
Objeción por vaguedad.

1044
01:20:27,150 --> 01:20:28,530
Lo permitiré.

1045
01:20:32,660 --> 01:20:33,740
No lo recuerdo.

1046
01:20:34,200 --> 01:20:36,660
Más de tres, menos de 33,
permanentemente?

1047
01:20:36,910 --> 01:20:38,240
-Objeción.
-Anulado.

1048
01:20:38,500 --> 01:20:40,660
El testigo responderá, por favor.

1049
01:20:42,750 --> 01:20:44,420
En algún punto intermedio.

1050
01:20:44,670 --> 01:20:46,250
¿Tienes un amante ahora?

1051
01:20:50,260 --> 01:20:54,010
Su Señoría, le pediría una comunicación directa.
respuesta a una pregunta directa.

1052
01:20:54,260 --> 01:20:56,050
¿Tiene un amante?

1053
01:20:56,350 --> 01:21:00,020
Lo permitiré.
El testigo responderá, por favor.

1054
01:21:01,770 --> 01:21:03,980
Sí, estoy saliendo con alguien ahora.

1055
01:21:04,270 --> 01:21:06,980
¿Eso es... permanente?

1056
01:21:08,820 --> 01:21:09,900
No sé.

1057
01:21:10,110 --> 01:21:12,650
no lo sabemos
cuando dices permanentemente...

1058
01:21:12,950 --> 01:21:17,200
...si planeas vivir en Nueva York,
o conservar a su hijo, en todo caso...

1059
01:21:17,410 --> 01:21:22,200
...ya que nunca has hecho nada
que podría considerarse permanente.

1060
01:21:22,410 --> 01:21:26,790
Objeción. Solicito que el abogado sea
se le impidió acosar al testigo.

1061
01:21:27,040 --> 01:21:28,250
Sostenido.

1062
01:21:28,500 --> 01:21:30,880
Lo diré de otra manera, abogado.

1063
01:21:31,460 --> 01:21:35,180
¿Cuál fue el contacto personal más largo?
relación en tu vida...

1064
01:21:35,390 --> 01:21:38,010
...fuera de tus padres o tus novias?

1065
01:21:40,430 --> 01:21:42,140
Supongo que ese sería mi hijo.

1066
01:21:42,810 --> 01:21:45,480
A quien has visto dos veces en un año.

1067
01:21:45,690 --> 01:21:49,440
Sra. Kramer, su ex marido...

1068
01:21:49,690 --> 01:21:53,400
...¿no fue el más largo?
relación personal en tu vida?

1069
01:21:56,950 --> 01:21:59,240
¿Hablarías?
No pude oírte.

1070
01:22:00,290 --> 01:22:01,540
Sí.

1071
01:22:02,040 --> 01:22:03,660
¿Cuánto duró eso?

1072
01:22:05,170 --> 01:22:08,420
estuvimos casados un año
antes del bebe...

1073
01:22:09,170 --> 01:22:10,630
...y siete años después.

1074
01:22:10,880 --> 01:22:14,670
Entonces fuiste un fracaso a lo sumo.
relación importante en tu vida.

1075
01:22:14,880 --> 01:22:16,550
-Objeción.
-Anulado.

1076
01:22:16,760 --> 01:22:19,720
La opinión del testigo sobre esto.
es relevante.

1077
01:22:20,600 --> 01:22:22,390
No fui un fracaso.

1078
01:22:23,060 --> 01:22:26,520
¿Cómo lo llamas, un éxito?
El matrimonio terminó en divorcio.

1079
01:22:27,060 --> 01:22:29,480
Lo considero menos mi fracaso.
que el suyo.

1080
01:22:29,690 --> 01:22:31,230
Felicidades.

1081
01:22:31,440 --> 01:22:35,320
Acaba de reescribir la ley matrimonial.
Ambos estaban divorciados.

1082
01:22:35,530 --> 01:22:37,030
¡Objeción!

1083
01:22:37,860 --> 01:22:41,370
Señoría, me gustaría preguntarle
¿Qué es este modelo de estabilidad...?

1084
01:22:41,660 --> 01:22:43,910
...y respetabilidad
alguna vez ha tenido éxito.

1085
01:22:44,540 --> 01:22:49,380
¿Fuiste un fracaso en el momento más
relación importante en tu vida?

1086
01:22:51,590 --> 01:22:56,720
-No tuvo éxito.
-No, señora Kramer, usted.

1087
01:22:57,010 --> 01:23:01,510
¿Fuiste un fracaso en el momento más
relación importante en tu vida?

1088
01:23:01,760 --> 01:23:03,260
¿Lo estabas?

1089
01:23:08,900 --> 01:23:10,150
No.

1090
01:23:15,530 --> 01:23:17,360
¿Es un sí, señora Kramer?

1091
01:23:24,830 --> 01:23:26,620
No hay más preguntas.

1092
01:23:30,630 --> 01:23:33,590
-¿Tenías que ser tan rudo?
-¿Quieres al niño?

1093
01:23:33,880 --> 01:23:35,130
¿Papá?

1094
01:23:36,050 --> 01:23:37,300
Papá.

1095
01:23:37,630 --> 01:23:40,590
-¿Sí?
-¿Qué hacías cuando eras pequeña?

1096
01:23:40,800 --> 01:23:42,220
Las mismas cosas que haces tú.

1097
01:23:42,510 --> 01:23:44,930
¿Viste La tribu Brady?

1098
01:23:45,520 --> 01:23:48,060
No, no teníamos televisión.

1099
01:23:48,560 --> 01:23:50,140
¿No lo hiciste?

1100
01:23:50,440 --> 01:23:52,150
Escuchábamos la radio.

1101
01:23:52,400 --> 01:23:53,810
¿Qué más no tuviste?

1102
01:23:54,270 --> 01:23:56,030
No teníamos muchas cosas.

1103
01:23:56,230 --> 01:23:58,280
-¿Como?
-Me gustan muchas cosas.

1104
01:23:59,360 --> 01:24:00,450
¿Qué tipo?

1105
01:24:03,490 --> 01:24:04,950
Ven aquí.

1106
01:24:06,120 --> 01:24:07,750
No teníamos refrescos dietéticos.

1107
01:24:08,000 --> 01:24:10,160
Teníamos cremas de huevo, que era
sirope de chocolate...

1108
01:24:10,420 --> 01:24:12,880
...agua mineral y un poco de
leche y te fuiste...

1109
01:24:13,290 --> 01:24:16,090
...y te lo bebiste
y estaba delicioso.

1110
01:24:16,300 --> 01:24:18,800
No teníamos a los Mets,
pero teníamos a los Dodgers de Brooklyn.

1111
01:24:19,010 --> 01:24:21,970
Teníamos el campo de polo
y campo Ebbets....

1112
01:24:22,180 --> 01:24:24,140
Vaya, esos eran los días.

1113
01:24:24,350 --> 01:24:26,430
No teníamos el Volkswagen...

1114
01:24:26,640 --> 01:24:30,270
...pero teníamos todos esos autos diferentes
con nombres divertidos en ellos.

1115
01:24:30,480 --> 01:24:32,900
No teníamos Burger King.
o McDonald's.

1116
01:24:33,190 --> 01:24:37,480
Teníamos autómatas en los que ponías un
cuarto adentro y obtendrías...

1117
01:24:37,780 --> 01:24:41,280
...un trozo de tarta o un sándwich
se podía ver a través de una ventana.

1118
01:24:41,490 --> 01:24:44,450
No teníamos graffitis
pero teníamos a este tipo, Kilroy...

1119
01:24:45,080 --> 01:24:47,330
El señor Kramer es un padre muy devoto.

1120
01:24:47,580 --> 01:24:50,370
Pasa mucho tiempo
con Billy.

1121
01:24:51,000 --> 01:24:52,580
Le lee mucho a Billy.

1122
01:24:52,790 --> 01:24:56,460
Ellos juegan juntos,
hablan todo el tiempo.

1123
01:24:57,300 --> 01:24:59,000
Es un padre maravilloso.

1124
01:24:59,260 --> 01:25:02,090
Gracias.
No hay más preguntas.

1125
01:25:02,340 --> 01:25:05,470
Señora Phelps, ¿cuánto tiempo
¿Conoces a Joanna Kramer?

1126
01:25:05,850 --> 01:25:09,720
Unos seis años, desde que ella y
Ted entró en el edificio.

1127
01:25:09,970 --> 01:25:13,560
¿Con qué frecuencia viste
¿Joanna Kramer y su hijo?

1128
01:25:14,060 --> 01:25:18,320
No los he visto juntos desde hace
alrededor de un año y medio, pero...

1129
01:25:18,530 --> 01:25:21,690
...en aquel entonces los vi dos o
tres veces por semana.

1130
01:25:22,030 --> 01:25:24,610
Mi hija mayor y Billy
jugar juntos.

1131
01:25:24,820 --> 01:25:28,830
¿Puedes describir la relación?
¿Entre Joanna Kramer y su hijo?

1132
01:25:28,990 --> 01:25:30,040
Estuvo bien.

1133
01:25:30,700 --> 01:25:32,410
Joanna era una muy buena madre.

1134
01:25:32,660 --> 01:25:34,710
Tanto Ted como Joanna son muy...

1135
01:25:34,920 --> 01:25:38,170
¿La señora Kramer habló sobre ella?
¿Relación con su exmarido?

1136
01:25:38,920 --> 01:25:40,250
Sí.

1137
01:25:40,550 --> 01:25:43,380
¿Puedes decirle al tribunal?
exactamente lo que dijo?

1138
01:25:45,180 --> 01:25:47,340
joanna no estaba feliz
por muchas razones--

1139
01:25:47,600 --> 01:25:52,140
¿Alguna vez la oíste decir Sr. Kramer?
¿Fue insensible a las necesidades de su hijo?

1140
01:25:56,150 --> 01:25:58,650
¿Responderías la pregunta?

1141
01:25:59,650 --> 01:26:02,190
-No te escuché.
-Sí, pero eso fue antes--

1142
01:26:02,530 --> 01:26:05,110
¿Alguna vez animaste
¿Que ella deje a su marido?

1143
01:26:05,570 --> 01:26:06,910
No, no lo hice.

1144
01:26:09,700 --> 01:26:13,250
Varios días antes de que ella se fuera,
¿Le dijiste:

1145
01:26:13,450 --> 01:26:17,580
"Si tienes tanto dolor,
¿Te debes a ti mismo irte"?

1146
01:26:19,340 --> 01:26:22,130
-No pensé que Joanna--
-Le dijiste:

1147
01:26:22,340 --> 01:26:25,670
"Si tienes tanto dolor,
¿Te debes a ti mismo irte"?

1148
01:26:27,010 --> 01:26:30,180
-Sí, pero ella era mi amiga--
-No más preguntas.

1149
01:26:31,560 --> 01:26:33,680
Sra. Phelps, puede dimitir.

1150
01:26:33,930 --> 01:26:36,520
Joanna, las cosas ya no son iguales.

1151
01:26:36,940 --> 01:26:38,350
Ted no es el mismo hombre.

1152
01:26:38,610 --> 01:26:41,400
-No sabes lo mucho que lo ha intentado--
-Sra. ¡Phelps!

1153
01:26:41,610 --> 01:26:43,480
Son hermosos juntos.

1154
01:26:43,740 --> 01:26:45,570
Se pide al testigo que renuncie.

1155
01:26:45,780 --> 01:26:47,650
Si pudieras verlos juntos...

1156
01:26:47,860 --> 01:26:49,780
...tal vez no estarías aquí ahora.

1157
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
Señora Phelps, ¡eso será todo!

1158
01:26:57,670 --> 01:26:59,080
Lo lamento.

1159
01:27:01,590 --> 01:27:02,920
Cuando estabas hablando--

1160
01:27:03,710 --> 01:27:08,470
Cuando mi ex esposa hablaba de cómo
Ella fue infeliz durante nuestro matrimonio...

1161
01:27:08,680 --> 01:27:11,350
...la mayor parte de lo que dijo
probablemente era cierto.

1162
01:27:11,550 --> 01:27:13,850
Hay muchas cosas que no entendí.

1163
01:27:14,600 --> 01:27:17,230
hay mucho
Lo haría diferente si pudiera...

1164
01:27:17,600 --> 01:27:20,770
...al igual que hay muchas cosas que deseas
Podrías cambiar pero no puedes.

1165
01:27:20,980 --> 01:27:24,320
Algunas cosas, una vez hechas,
no se puede deshacer.

1166
01:27:25,440 --> 01:27:27,070
Mi esposa--

1167
01:27:27,400 --> 01:27:32,240
Mi ex esposa dice que ama a Billy
y creo que ella sí.

1168
01:27:33,080 --> 01:27:35,620
Pero no creo
ese es el problema aquí.

1169
01:27:36,660 --> 01:27:38,750
Si lo entiendo correctamente...

1170
01:27:39,620 --> 01:27:43,340
...lo que más significa aquí es
qué es lo mejor para nuestro hijo.

1171
01:27:43,840 --> 01:27:46,210
¿Qué es lo mejor para Billy?

1172
01:27:47,300 --> 01:27:49,170
Mi esposa solía decirme:

1173
01:27:49,380 --> 01:27:52,640
"¿Por qué una mujer no puede tener
¿Las mismas ambiciones que un hombre?

1174
01:27:53,180 --> 01:27:54,760
Creo que tienes razón.

1175
01:27:55,060 --> 01:27:57,310
Y tal vez he aprendido mucho.

1176
01:27:57,520 --> 01:27:59,890
De la misma manera me gustaría saber...

1177
01:28:00,140 --> 01:28:05,110
...¿qué ley dice que una mujer es mejor?
madre simplemente en virtud de su sexo?

1178
01:28:05,900 --> 01:28:09,070
He tenido tiempo para pensar en
lo que hace a un buen padre.

1179
01:28:09,360 --> 01:28:12,240
Tiene que ver con la constancia.
Tiene que ver con la paciencia...

1180
01:28:12,450 --> 01:28:13,990
...escuchándolo...

1181
01:28:14,240 --> 01:28:16,910
...o fingir escuchar
cuando ya no puedes más.

1182
01:28:17,160 --> 01:28:20,410
Tiene que ver con el amor
como ella estaba diciendo.

1183
01:28:20,750 --> 01:28:24,670
No se donde dice mujer
tiene un rincón en ese mercado...

1184
01:28:24,880 --> 01:28:28,130
...que un hombre tiene menos
de esas emociones que una mujer.

1185
01:28:28,380 --> 01:28:31,680
Billy tiene un hogar conmigo.
Lo hice lo mejor que pude.

1186
01:28:31,930 --> 01:28:34,760
No es perfecto.
No soy un padre perfecto.

1187
01:28:35,010 --> 01:28:40,020
A veces no tengo suficiente
Paciencia, se me olvida que es un niño pequeño.

1188
01:28:40,390 --> 01:28:41,770
Pero estoy ahí.

1189
01:28:43,480 --> 01:28:47,650
Desayunamos y me habla,
y luego vamos a la escuela.

1190
01:28:47,860 --> 01:28:52,150
Por la noche cenamos juntos y
hablamos y le leo y....

1191
01:28:53,450 --> 01:28:57,120
Y construimos una vida juntos
y nos amamos.

1192
01:29:04,170 --> 01:29:06,130
Si destruyes eso...

1193
01:29:07,670 --> 01:29:10,050
...puede que sea irreparable.

1194
01:29:17,930 --> 01:29:20,930
Joanna, no hagas eso, por favor.

1195
01:29:22,640 --> 01:29:25,900
-No se lo hagas dos veces.
-Gracias, señor Kramer.

1196
01:29:26,190 --> 01:29:27,770
No hay más preguntas.

1197
01:29:29,610 --> 01:29:31,990
¿Cuánto tiempo llevas?
trabajó en publicidad?

1198
01:29:32,240 --> 01:29:34,490
Desde que me gradué de la secundaria.

1199
01:29:35,780 --> 01:29:39,080
Universidad, quiero decir.
Llevo allí unos 15 años.

1200
01:29:39,450 --> 01:29:43,290
¿Diría que ha logrado un
¿Cierto estatus en tu profesión?

1201
01:29:43,460 --> 01:29:45,540
Sí, tengo buena reputación.

1202
01:29:45,790 --> 01:29:49,460
Cuando trabajabas en Roth, Kane
y Donovan, ¿cuál era tu salario?

1203
01:29:49,630 --> 01:29:51,800
Alrededor de 33.000 dólares al año
cuando me fui.

1204
01:29:52,010 --> 01:29:54,630
Ahora trabajas en Norman, Craig.
y Kummel?

1205
01:29:54,840 --> 01:29:56,840
-Sí.
-¿Cuál es tu salario?

1206
01:29:57,470 --> 01:29:59,640
Son casi 29.000.

1207
01:29:59,850 --> 01:30:02,310
¿Podrías ser más específico?

1208
01:30:02,640 --> 01:30:04,850
Gano $28,200.

1209
01:30:05,310 --> 01:30:07,310
28.200.

1210
01:30:07,900 --> 01:30:12,320
Eres la única persona que está trabajando.
su camino hacia el éxito.

1211
01:30:12,530 --> 01:30:17,030
Objeción. Señoría, le pido que
El último comentario del abogado queda anonadado.

1212
01:30:17,200 --> 01:30:18,320
Sostenido.

1213
01:30:18,490 --> 01:30:21,160
¿Es cierto que te despidieron?
de tu trabajo anterior?

1214
01:30:21,410 --> 01:30:26,000
-Me dejaron ir.
-¿Nos dirás por qué te dejaron ir?

1215
01:30:26,500 --> 01:30:28,710
habia una diferencia
de opinión en la política.

1216
01:30:29,000 --> 01:30:33,590
¿Es cierto que su agencia perdió un importante
cuenta debido a su negligencia?

1217
01:30:33,760 --> 01:30:34,880
¡Objeción!

1218
01:30:35,090 --> 01:30:37,880
Estoy tratando de establecer
el expediente laboral del testigo.

1219
01:30:38,180 --> 01:30:40,510
No puede mantener un trabajo.

1220
01:30:40,760 --> 01:30:42,350
Lo permitiré, Sr. Shaunessy.

1221
01:30:43,390 --> 01:30:46,560
No es inusual en la publicidad.
para un cliente...

1222
01:30:46,850 --> 01:30:49,020
...para cambiar de opinión
e ir a otra parte

1223
01:30:49,900 --> 01:30:53,570
¿Era cierto que te marchaste en un
cliente durante una presentación importante...

1224
01:30:53,900 --> 01:30:56,950
...diciendo que tenías una cita
con un maestro?

1225
01:30:57,200 --> 01:31:00,280
Mi hijo estaba sentado al lado de un niño.
quien golpeaba y mordía.

1226
01:31:00,530 --> 01:31:03,200
-¿Sí o no?
-Sí, pero mordió a mi hijo.

1227
01:31:03,540 --> 01:31:07,620
La primavera pasada, ¿no cumplió con una fecha límite?
en la cuenta del Atlántico Medio...

1228
01:31:07,870 --> 01:31:10,420
...provocando a su empresa un
mucha vergüenza...

1229
01:31:10,630 --> 01:31:12,630
...y considerable
responsabilidad financiera?

1230
01:31:12,880 --> 01:31:15,630
Ese día tuve que volver a casa.
porque mi hijo estaba enfermo.

1231
01:31:15,880 --> 01:31:18,430
¿Lo hiciste o no?
¿Perdiste una fecha límite?

1232
01:31:18,720 --> 01:31:20,800
-Mi hijo estaba enfermo.
-Responde la pregunta.

1233
01:31:21,050 --> 01:31:24,260
Estoy tratando de responder la pregunta.
No es sí o no.

1234
01:31:25,220 --> 01:31:27,430
-¿Sí o no?
-¡Tenía 1 04 de temperatura!

1235
01:31:27,640 --> 01:31:30,230
¡Está ahí tirado sudando!
¡Vuelvo a casa con él!

1236
01:31:30,900 --> 01:31:35,320
Sr. Kramer, le insto a que deje de
O tendré que declararte culpable de desacato.

1237
01:31:41,410 --> 01:31:42,990
Se me pasó el plazo.

1238
01:31:43,830 --> 01:31:46,660
-¿Tienes un temperamento violento?
-No.

1239
01:31:46,910 --> 01:31:48,910
-Objeción.
-Retiro la pregunta.

1240
01:31:49,080 --> 01:31:52,130
-¿Se considera un padre apto?
-Sí.

1241
01:31:52,420 --> 01:31:55,340
¿Es cierto que su hijo estuvo a punto de perderse?
un ojo mientras está bajo su cuidado?

1242
01:31:55,630 --> 01:31:57,210
-Objeción.
-Anulado.

1243
01:31:57,420 --> 01:31:58,920
Responde la pregunta.

1244
01:31:59,180 --> 01:32:01,430
Estaba en el patio de recreo
en el gimnasio de la jungla--

1245
01:32:01,680 --> 01:32:04,640
Y se cayó y casi pierde un ojo
mientras esté bajo su cuidado.

1246
01:32:04,850 --> 01:32:06,180
Se cayó y se cortó.

1247
01:32:06,430 --> 01:32:08,020
¿Es cierto que le dijiste a tu ex esposa...?

1248
01:32:08,270 --> 01:32:11,940
...usted era responsable de la
¿Lesión que desfiguró a su hijo?

1249
01:32:12,270 --> 01:32:13,440
¿Le dijiste:

1250
01:32:13,940 --> 01:32:17,280
"Cuando sucedió me sentí culpable.
Sentí que era mi culpa"?

1251
01:32:17,490 --> 01:32:20,490
-¡Objeción!
-He concluido mis preguntas.

1252
01:32:56,360 --> 01:33:00,400
¿Ted?

1253
01:33:05,410 --> 01:33:10,500
Lo lamento. mencioné el accidente
a él hace dos meses...

1254
01:33:10,660 --> 01:33:13,750
...y nunca pensé que lo haría
mencionarlo, nunca.

1255
01:33:15,330 --> 01:33:16,670
Créeme.

1256
01:33:17,590 --> 01:33:21,880
Nunca lo habría mencionado si
Pensé que haría algo así.

1257
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
Lo lamento.

1258
01:33:24,590 --> 01:33:25,890
Yo soy....

1259
01:33:37,360 --> 01:33:38,400
Ted.

1260
01:33:38,690 --> 01:33:40,690
-Hola.
-Hola. Aquí, déjame ayudarte.

1261
01:33:40,900 --> 01:33:42,190
¿Has oído algo ya?

1262
01:33:42,400 --> 01:33:45,280
Cualquier día. mi abogado dice
ninguna noticia es una buena noticia.

1263
01:33:45,570 --> 01:33:47,200
-Adivina qué.
-¿Qué?

1264
01:33:47,410 --> 01:33:50,040
Charley y yo estamos hablando de
volver a estar juntos.

1265
01:33:50,200 --> 01:33:52,910
¿En realidad?
¿Finalmente te llamó?

1266
01:33:53,120 --> 01:33:54,710
No, lo llamé.

1267
01:33:54,960 --> 01:33:56,080
¿Cómo?

1268
01:33:56,380 --> 01:34:00,550
No sé. me puse a pensar
sobre muchas cosas desde el juicio.

1269
01:34:00,760 --> 01:34:01,760
Y....

1270
01:34:02,550 --> 01:34:05,260
No creo que funcione,
pero parece quererlo.

1271
01:34:05,550 --> 01:34:08,800
Eso es fantástico.
¿Cómo te sientes?

1272
01:34:09,060 --> 01:34:12,560
No sé.
Supongo que tengo miedo.

1273
01:34:22,820 --> 01:34:24,740
-Hola.
-Hola.

1274
01:34:27,240 --> 01:34:28,570
Perdí.

1275
01:34:29,910 --> 01:34:32,160
No puedo expresar cuánto lo siento.

1276
01:34:41,090 --> 01:34:42,420
¿Qué pasó?

1277
01:34:43,760 --> 01:34:47,090
El juez optó por la maternidad.
justo al final de la línea.

1278
01:34:48,090 --> 01:34:52,260
"Ordenó y decretó que el
al peticionario se le conceda la custodia...

1279
01:34:52,520 --> 01:34:54,770
...a partir del lunes,
el 23 de enero...

1280
01:34:55,140 --> 01:35:00,020
...que el demandado pague por el
manutención del niño, 400 dólares al mes.

1281
01:35:00,270 --> 01:35:02,820
El padre tendrá la
siguientes derechos de visita:

1282
01:35:03,110 --> 01:35:06,820
Cada dos fines de semana, una noche al
Semana a convenir de mutuo acuerdo...

1283
01:35:07,110 --> 01:35:09,950
...y la mitad del niño
período de vacaciones."

1284
01:35:10,160 --> 01:35:12,450
-Eso es todo.
-¿Y si lucho contra ello?

1285
01:35:12,620 --> 01:35:14,490
No puedo garantizar nada.

1286
01:35:14,700 --> 01:35:16,120
Me arriesgaré.

1287
01:35:16,370 --> 01:35:18,670
-Te costará.
-Pagaré cualquier cosa.

1288
01:35:19,380 --> 01:35:22,000
Mira, Ted, tengo que
decirte algo.

1289
01:35:23,340 --> 01:35:26,050
Esta vez será Billy quien pague.

1290
01:35:26,300 --> 01:35:28,380
Tendré que ponerlo en el estrado.

1291
01:35:28,840 --> 01:35:30,550
No puedo hacer eso.

1292
01:35:30,850 --> 01:35:32,850
No, no quiero hacer eso.

1293
01:35:35,640 --> 01:35:38,390
Muchas gracias por tu tiempo.
Voy a dar un paseo.

1294
01:35:54,740 --> 01:35:57,250
¿Ted? Soy yo.

1295
01:36:02,540 --> 01:36:03,710
¿Ted?

1296
01:36:04,250 --> 01:36:05,840
Acabo de escuchar.

1297
01:36:06,210 --> 01:36:07,880
Por favor vete.

1298
01:36:09,010 --> 01:36:11,010
¿Estás bien?

1299
01:36:12,600 --> 01:36:16,220
solo tengo que estar solo
Por un tiempo, Margarita.

1300
01:36:23,860 --> 01:36:24,940
No entiendo.

1301
01:36:25,230 --> 01:36:28,190
El problema somos tu mamá y yo.
Ambos quieren que vivas con nosotros.

1302
01:36:28,400 --> 01:36:32,740
Por eso decidimos ir a ver
este hombre, que es el juez...

1303
01:36:32,950 --> 01:36:36,410
...y le dejamos decidir porque
es muy sabio y experimentado.

1304
01:36:36,620 --> 01:36:40,250
Hablamos con él unos días.
y luego le preguntó qué pensaba.

1305
01:36:40,540 --> 01:36:42,790
¿Sabes que?
Estuvo de acuerdo con mami.

1306
01:36:43,040 --> 01:36:46,590
Pensó que sería fantástico.
si vivieras con ella de ahora en adelante.

1307
01:36:46,880 --> 01:36:50,300
Tengo suerte porque puedo tener
cenar contigo una vez a la semana.

1308
01:36:50,550 --> 01:36:53,550
Y dos veces al mes
Pasamos los fines de semana juntos.

1309
01:36:55,140 --> 01:36:58,390
¿Dónde estará mi cama?
¿Dónde voy a dormir?

1310
01:36:58,720 --> 01:37:02,810
Mami se ha dado cuenta de todo eso. tu
Ten tu propio dormitorio en su casa.

1311
01:37:04,270 --> 01:37:06,770
-¿Dónde estarán todos mis juguetes?
-En casa de mami.

1312
01:37:06,980 --> 01:37:09,230
vamos a tomar
Todos tus juguetes ahí.

1313
01:37:09,440 --> 01:37:12,570
Si juegas bien tus cartas,
Ella te comprará unos nuevos.

1314
01:37:13,660 --> 01:37:15,950
¿Quién me va a leer?
¿Mis cuentos antes de dormir?

1315
01:37:16,410 --> 01:37:17,950
Mami lo hará.

1316
01:37:18,660 --> 01:37:21,160
no me vas a besar
¿Buenas noches?

1317
01:37:21,410 --> 01:37:23,670
No, no podré hacer eso.

1318
01:37:23,920 --> 01:37:27,340
Pero ya sabes, puedo visitarte.

1319
01:37:29,920 --> 01:37:32,420
Todo estará bien. En realidad.

1320
01:37:32,630 --> 01:37:35,130
Si no me gusta, ¿puedo volver a casa?

1321
01:37:35,340 --> 01:37:36,930
¿Qué quieres decir?

1322
01:37:37,180 --> 01:37:39,350
Lo pasarás muy bien con mami.

1323
01:37:39,600 --> 01:37:41,930
En realidad. Ella te ama mucho.

1324
01:37:42,480 --> 01:37:43,810
¿Papá?

1325
01:37:44,850 --> 01:37:48,440
No lo olvides, una vez, si puedes
sólo llámame, ¿vale?

1326
01:37:54,950 --> 01:37:56,780
Estaremos bien.

1327
01:38:01,620 --> 01:38:03,710
Vamos a tomar un helado.

1328
01:39:43,390 --> 01:39:46,220
Vamos, vamos
este espectáculo en la carretera.

1329
01:39:48,270 --> 01:39:50,230
Demos un poco de prisa ahora, ¿vale?

1330
01:39:50,440 --> 01:39:52,230
Vamos, pon la mesa.

1331
01:40:00,910 --> 01:40:02,120
Vamos.

1332
01:40:13,790 --> 01:40:15,250
¿Estás listo?

1333
01:40:33,440 --> 01:40:34,480
¿Sí?

1334
01:40:34,770 --> 01:40:37,360
Es Juana.
Estoy abajo en el vestíbulo.

1335
01:40:37,610 --> 01:40:40,030
¿Puedes bajar aquí?
y encontrarme a solas?

1336
01:40:47,120 --> 01:40:48,120
Hola.

1337
01:40:49,460 --> 01:40:50,660
¿Qué pasa?

1338
01:40:55,130 --> 01:40:57,380
Dime. ¿Qué?
¿Qué pasa?

1339
01:40:58,130 --> 01:41:00,050
Me desperté esta mañana.

1340
01:41:03,970 --> 01:41:05,890
Seguí pensando en Billy...

1341
01:41:06,140 --> 01:41:09,140
...y yo estaba pensando en
él despertando en su habitación...

1342
01:41:09,310 --> 01:41:12,140
...con sus pequeñas nubes
todo alrededor que pinté...

1343
01:41:12,350 --> 01:41:17,150
...y pensé que debería haberlo hecho
nubes pintadas en el centro porque...

1344
01:41:18,820 --> 01:41:22,400
... entonces él pensaría que
estaba despertando en casa.

1345
01:41:25,660 --> 01:41:28,830
Vine aquí para llevar a mi hijo a casa.

1346
01:41:33,080 --> 01:41:35,500
Y me di cuenta de que ya está en casa.

1347
01:41:41,880 --> 01:41:44,340
Lo amo mucho.

1348
01:41:49,680 --> 01:41:52,020
No lo voy a llevar conmigo.

1349
01:42:00,900 --> 01:42:03,780
¿Puedo subir y hablar con él?

1350
01:42:04,110 --> 01:42:05,240
Sí.

1351
01:42:13,370 --> 01:42:16,790
¿Por qué no subes?
y lo veo y lo espero aquí.

1352
01:42:28,220 --> 01:42:29,720
¿Cómo me veo?