1
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
'เมืองลัคเนา..'

2
00:01:30,480 --> 00:01:31,360
'เมืองมหาเศรษฐี '

3
00:01:33,320 --> 00:01:36,120
'ฉันอยู่ในสังคมเล็กๆของ
เมืองใหญ่แห่งนี้ '

4
00:01:37,800 --> 00:01:42,200
'และฉันชื่อ จัมนา ปราสาด ปานดีย์
พระราชโอรสของคงคา ปราสาด ปานดี '

5
00:01:43,280 --> 00:01:48,160
'นี่คือเรื่องราวตลกของฉันเต็มรูปแบบ
แห่งความสงสัยและดราม่า '

6
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
เขาไปไหนช้าขนาดนั้น.
ตอนกลางคืนเหรอ?

7
00:02:59,480 --> 00:03:01,120
ทักทายท่านลอร์ด 'มหาเดฟ' (พระเจ้าฮินดู)

8
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
ถวายความกรุณาแด่ทุกท่าน
แต่เริ่มต้นกับฉันก่อน

9
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
ฉันชื่อ จามูนา ปราสาด ปานดีย์
และวรรณะของฉันคือวิชาวมิตรา

10
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
เฮ้! เฮ้ คริส!

11
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
ตื่น! มันไม่ใช่วันอาทิตย์
คุณต้องไปโรงเรียน

12
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
ตื่นขึ้นมาหรือฉันจะหักหลังคุณ

13
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
มธุรี!

14
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
ใช่แล้ว คุณพันดีย์!

15
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
ฉันตื่นแล้ว
เอาหมุดกลิ้งมาให้ฉัน

16
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
ฉันได้รับมัน.

17
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
มันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

18
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
ทั้งครอบครัวสามารถแปรงฟันได้
ด้วยสิ่งนี้อีก 3 วัน

19
00:03:39,040 --> 00:03:40,520
โอ้พระเจ้า!

20
00:03:40,600 --> 00:03:43,880
ฉันขอเพื่อนบ้านให้ได้ไหม
หลอดยาสีฟันเปล่าเหรอ?

21
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

22
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
พ่อ!
- ทำไมคุณถึงถาม?

23
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
มาลูกของฉัน!

24
00:03:49,120 --> 00:03:50,000
ไปอาบน้ำกันเถอะ

25
00:03:50,080 --> 00:03:53,280
เราจะ. แต่มาซะก่อน.
และแปรงฟันของคุณ

26
00:03:54,040 --> 00:03:57,680
“ควรอาบน้ำด้วย
น้ำเย็น” ยอดเยี่ยม!

27
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
มาลูกชาย! ฉันจะล้างคุณอย่างรวดเร็ว

28
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
พ่อ!
- ใช่แล้วลูกชายของฉัน!

29
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
บ้านเรามีห้องน้ำแต่
เรายังคงอาบน้ำอยู่ที่นี่ ทำไม

30
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
คุณยังเป็นเด็ก
คุณจะไม่ได้รับมันตอนนี้

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,520
เราจำเป็นต้องจ่ายเงินเพื่อ
น้ำที่เราผ่านเทป

32
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
และเมื่อพระเจ้าประทานแก่เราแล้ว
แม่น้ำใหญ่ขนาดนี้ในฟรี...

33
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
เราไม่ควรเอาฟรีๆ
อาบน้ำเหรอ? บอกฉัน!

34
00:04:15,640 --> 00:04:19,320
ทำไมเราไม่ถามพิ้งกี้เพื่อนบ้านของเราล่ะ
จะอาบน้ำกับเราแล้วเหรอ?

35
00:04:19,400 --> 00:04:21,040
คุณฉลาดขึ้นมากลูกชาย!

36
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
พิ้งกี้!

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
พ่อ!
- ใช่!

38
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
ฉันรู้สึกหนาว ทำไมไม่
คุณติดตั้งเครื่องทำน้ำอุ่นเหรอ?

39
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
เครื่องทำน้ำอุ่น?
- ใช่!

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
คุณต้องมีหัวใจที่เข้มแข็งในการติดตั้ง
เครื่องทำน้ำอุ่น

41
00:04:29,280 --> 00:04:33,320
และคุณก็รู้ว่าพ่อของคุณไม่ทำ
มีเงินแบบนั้น

42
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
คุณก็จะกลายเป็น
แข็งแกร่งเช่นนี้

43
00:04:36,040 --> 00:04:38,200
แสดงกล้ามเนื้อของคุณให้ฉันดูลูกชายของฉัน!

44
00:04:38,680 --> 00:04:40,560
ไปกันเลย! ไปเตรียมตัวกันก่อน

45
00:04:40,640 --> 00:04:42,200
คุณไปก่อน
ฉันจะซักเสื้อผ้าแล้วมา

46
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
ไป! ไป! วิ่ง!

47
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
(เสียงไม่ชัดเจน)

48
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
โอ้เพื่อน!

49
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
แม่!

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
ฉันอาบน้ำแล้ว
ฉันทิ้งอ่างที่เต็มไปด้วยน้ำไว้

51
00:04:54,400 --> 00:04:55,920
ขอให้มธุรีใช้
สำหรับการทำความสะอาด

52
00:04:56,040 --> 00:04:58,440
เราทั้งคู่จะเอาไหม
อาบน้ำด้วยน้ำนั้นถ้าคุณพูด?

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
ไม่กล้าคิดแบบนั้น!

54
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
นี่อะไรน่ะ?
คุณมีเลดี้ฟิงเกอร์เพียง 10 นิ้วเท่านั้น

55
00:05:05,400 --> 00:05:07,920
แม่คะ ไม่ใช่แค่ 10 ขวบนะ
มันคือเลดี้ฟิงเกอร์รวม 100 กรัม

56
00:05:08,240 --> 00:05:11,040
เลดี้ฟิงเกอร์สองตัวต่อคน
จึงกลายเป็น 10 ต่อ 5 คน

57
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
มันฝรั่งจะถูกเพิ่มเข้าไป

58
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
ตอนเย็นเราก็ทานได้เหมือนกัน

59
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
ฉันมีลูกชายที่ขี้เหนียวจริงๆ!
- ขอบคุณ!

60
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
แม่ ขอชาหน่อย
- มันถูกเก็บไว้ที่นั่น

61
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
ให้เขาดื่มชา! ราวกับว่า!

62
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
จำนา! เฮ้ จัมนา!

63
00:05:23,880 --> 00:05:26,640
ใช่แล้วพ่อ! - โทรศัพท์ของฉันตกและมัน
หน้าจอแตก ซ่อมมันซะ.

64
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
คุณทำโทรศัพท์ 3,000 รูปีพังนะพ่อ
โปรดระวังด้วย

65
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
ผู้ชาย!

66
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
ฉันไม่คิดว่า
ว่าจะต้องมีการซ่อมแซม

67
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
แต่ฉันไม่เห็นว่าใครโทรมา

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
แต่คุณยังสามารถได้ยินได้
เลือกและถามว่าใครโทรมา

69
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
แต่เพื่อน! - หนึ่งวินาที!
มันดังขึ้น

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
สวัสดี! นี่ใครคะ?

71
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
ลุง! สวัสดี!

72
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
พ่ออยู่ที่นี่ คุยกับเขา.

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,840
มันคือลุง.
ดูว่าฉันพบว่าใครโทรมา

74
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
ไอ้สารเลว!
- เฮ้!

75
00:05:51,080 --> 00:05:52,840
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับคุณ

76
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
คุณทำทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง

77
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
ชงชาให้ฉันหน่อย

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
พูด!

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,360
ดูที่นี่! เสื้อรีดสดๆจาก
ใต้ที่นอน

81
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
พ่อครับ ผมประทับใจเหล็กของคุณนะ

82
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
ฉันเกิดมาเพื่อให้คุณประทับใจลูกชายของฉัน

83
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
มธุรี ทิฟฟิน!

84
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
คุณรู้ทุกอย่าง!

85
00:06:12,800 --> 00:06:14,240
ใส่เสื้อเร็วๆ.
เรามาช้าไป.

86
00:06:16,680 --> 00:06:17,520
รับสิ่งนี้

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
ฟัง!
- บอกฉัน!

88
00:06:20,640 --> 00:06:21,520
คุณพันดี!

89
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
ถามออกไป!

90
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
กรุณาซื้อลิปสติกนี้ให้ฉัน

91
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
ราคาเพียง 499/
- เท่านั้น!

92
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
ราคา 499/-.
- ใช่.

93
00:06:31,600 --> 00:06:32,680
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

94
00:06:32,920 --> 00:06:35,800
คุณได้ตัดผมฟรี
คุณก็ตัดใจเหมือนกันเหรอ?

95
00:06:35,880 --> 00:06:39,280
ไปตลาดแล้วรับ
ลิปสติกเดียวกันในราคา 15 เหรียญ

96
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
พวกเขาเป็นของปลอม มันมาจากคอรัล

97
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
จะไปไหนก็ใส่.
ลิปสติกนี่เหรอ? ในสังคมของเรา?

98
00:06:47,440 --> 00:06:48,760
ตกลง. อย่าเพิ่งโกรธตอนนี้

99
00:06:48,840 --> 00:06:51,920
เก็บภาพนี้ไว้ให้ดี ฉันจะได้รับสิ่งนี้
สำหรับคุณสำหรับการแต่งงานของกฤษ

100
00:06:53,640 --> 00:06:58,720
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้อธิษฐานสิ่งใดหรือไม่
ผิดที่ฉันทำให้เขาตกอยู่ในชะตากรรมของฉันเหรอ?

101
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
ฉันได้ยินอย่างนั้น
- ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนั้น

102
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
ทำได้ดีมาก!

103
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
พูดว่า 'ทาทา' (ลาก่อน)
- ทั้ง Tata และ Birla สำหรับคุณ!

104
00:07:08,920 --> 00:07:11,920
สวัสดีลุงบันชี!
- สวัสดีลูกชาย!

105
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
ว้าว บีร์จู! คุณกำลังแปรงฟันเข้ามา
เช้าตรู่! - อะไรนะเพื่อน!

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
คุณขี้เมา!
ยังไม่เช้าอีกเหรอ?

107
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
สวัสดีคุณป้านิมูริ!

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
เฮ้ จัมนา! รอสักครู่!

109
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
บอกฉันสิ่งหนึ่ง! คุณอยู่ที่ไหน
ไปเมื่อคืนวานที่...

110
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
02:30 น.?

111
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
โอ้เพื่อน! ตอนนี้เธอเห็นฉันไหม?

112
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
เวลา 14.30 น.?
- ใช่!

113
00:07:30,880 --> 00:07:35,200
โอ้! คุณหมายถึงเวลา 2 ชั่วโมง
และอีก 30 นาทีในตอนกลางคืน! - ใช่!

114
00:07:35,520 --> 00:07:38,560
เวลา 14.30 น. พอดี
- นั่น...

115
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
หนึ่งนาที!

116
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
คุณมาร่วมงานตอนดึกหรือเปล่า
ชั้นเรียนตอนนั้นเหรอ?

117
00:07:43,240 --> 00:07:45,320
ฉัน... ฉันกำลังเล่น PubG

118
00:07:45,400 --> 00:07:48,720
ให้ฉัน!
คุณบอกฉัน! คุณไปไหนมา?

119
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
ฉัน!
- ใช่!

120
00:07:51,320 --> 00:07:53,360
ฉัน...นั่น...

121
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
ใช่! เพื่อนฉันพักอยู่
หมู่บ้านใกล้เคียง

122
00:07:56,600 --> 00:07:58,840
ลูกพี่ลูกน้องของพี่สะใภ้ของเขา
พี่เขยเสียชีวิต

123
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
พวกเขาต้องการสิ่งของสำหรับพิธีกรรมสุดท้าย
ฉันก็เลยไปซื้อของ

124
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
ฉันกำลังจะไปที่นั่นเหมือนกัน สวัสดี!

125
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
ฉันปลอดภัยแล้ว!

126
00:08:07,720 --> 00:08:09,600
ฉันเห็น! คุณกำลังแกล้งทำเป็นเป็นคนดี!

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,080
ฉันจะดูว่าคุณดีหรือไม่ดี

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
สวัสดี!
- สวัสดี!

129
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
สวัสดี!
- โชตุเป็นยังไงบ้าง?

130
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
สวัสดีพี่ชาย!
- สวัสดี!

131
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

132
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
ขอไปสักการะก่อนครับ

133
00:09:08,520 --> 00:09:11,680
“สวดมนต์ภาษาสันสกฤต”

134
00:09:11,760 --> 00:09:14,640
“สวดมนต์ภาษาสันสกฤต”

135
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
“สวดมนต์ภาษาสันสกฤต”

136
00:09:20,360 --> 00:09:22,880
อย่าตกใจนะท่านไซ
(เทพเจ้าฮินดู)! คุณยังใหม่ที่นี่

137
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
พระเจ้าอื่นๆ ทั้งหมดนี้รู้ดีว่า...

138
00:09:25,640 --> 00:09:27,600
ฉันต้องใช้ธูปดอกเล็กนี้
ตลอดทั้งเดือน...

139
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
และซองนั้นตลอดทั้งปี

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงเป็น
โกรธแต่เช้าเหรอ?

142
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
คุณประหยัดเงินด้วยการดับไฟ
ธูปอันนั้น

143
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
แต่คุณยังไม่ได้จ่ายเงินเดือนให้ฉัน
ตั้งแต่สองเดือนที่ผ่านมา

144
00:09:39,000 --> 00:09:41,280
อะไร ฉันควรจะให้งานคุณ
แล้วฉันก็ควรจะจ่ายเงินให้คุณด้วย!

145
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
ว้าว! คุณเคยเที่ยวเตร่
ที่นี่และที่นั่น

146
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
ฉันให้ที่พักแก่คุณ

147
00:09:46,360 --> 00:09:48,920
ฉันจ่ายค่าที่พักและอาหารให้คุณ

148
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
ฉันยังได้หนังสือมาด้วย
เพื่อให้คุณได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

149
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
คุณได้หนังสือเล่มนั้นมาจากขยะ

150
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
คุณก็ใช้ไฟฟ้านี้ด้วย
หลอมรวมกับคุณในเวลากลางคืน

151
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
หากไม่มีแฟน
ยุงกัดฉันในเวลากลางคืน

152
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
ฉันเอาพัดจีนมาให้คุณ
นั่นคือที่ไหน?

153
00:10:01,760 --> 00:10:05,800
อันนี้! มันไม่ให้อากาศเลย

154
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
ตอนนี้คุณก็ต้องการอากาศเหมือนกัน!

155
00:10:07,560 --> 00:10:11,320
นี่แหละแฟนจีน ถือมันไว้
และขยับศีรษะของคุณแบบนี้

156
00:10:11,400 --> 00:10:12,440
มันจะให้อากาศ

157
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
โฟกัสที่งานตอนนี้เลย
- รับสิ่งนี้ Jamna!

158
00:10:14,800 --> 00:10:17,440
ชีวารี คุณเริ่มหรือยัง
แจกโปสเตอร์ตอนนี้เหรอ?

159
00:10:17,520 --> 00:10:20,680
ใช่! ฉันอยากจะรวบรวมบางส่วน
ความบริสุทธิ์ด้วยการรับใช้สังคม

160
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อยสิ!

161
00:10:22,760 --> 00:10:25,360
ฉันจะมอบให้เพื่อนของฉันด้วย
และรวบรวมความบริสุทธิ์บางอย่าง

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
เอาล่ะ! สวัสดี!
- สวัสดี!

163
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
โชตุ!
- ใช่แล้วพี่ชาย!

164
00:10:30,520 --> 00:10:33,560
พาพวกเขาทั้งหมด
เราสามารถใช้มันเพื่อแพ็คสิ่งของได้

165
00:10:40,640 --> 00:10:44,440
“วางฉันไว้ในมือถือหัวใจของคุณ…

166
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
"เหมือนซิมเลยที่รัก"

167
00:10:47,600 --> 00:10:54,240
“วางฉันไว้ในมือถือหัวใจของคุณ
เหมือนซิมเลยที่รัก”

168
00:10:54,320 --> 00:10:55,800
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

169
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
เกิดอะไรขึ้น?

170
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
เล่นเพลงตามอายุของคุณ

171
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
ลองร้องเพลงศักดิ์สิทธิ์บ้าง
เพลงบางครั้ง

172
00:11:01,080 --> 00:11:04,800
เหล่านี้เป็นเพลงศักดิ์สิทธิ์ในเวลานี้

173
00:11:04,880 --> 00:11:08,520
หากต้องการส่ง
ข้อความถึงพระเจ้า...

174
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
ใช้มือถือแทนวัด...

175
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
และใช้แฮชแท็กแทน
ของเครื่องหมายหน้าผาก

176
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
โดยทั่วไปแล้วเพลงศักดิ์สิทธิ์ทุกเพลงของฉันคือ...

177
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
ได้รับความนิยมในลัคเนาทั้งหมด

178
00:11:19,400 --> 00:11:23,920
ฉันมีผู้ติดตาม 10,000 คน
- ใช่มั้ย?

179
00:11:24,440 --> 00:11:25,280
โอ้พระเจ้า!

180
00:11:25,360 --> 00:11:28,080
ฉันจำอะไรบางอย่างได้จากสิ่งนี้

181
00:11:28,440 --> 00:11:32,200
ทุกท่านควรเริ่มต้น
กำลังติดตามจัมนาอยู่ตอนนี้

182
00:11:32,680 --> 00:11:37,320
ทำไม - เขาไปที่ไหนสักแห่ง
เวลา 02.30 น. ในเวลากลางคืน

183
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
อะไรนะป้า! คุณกำลังพูด
เรื่องไร้สาระ - เราไม่เชื่อคุณ

184
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
ฉันสาบานบน Facebook

185
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
บัญชีของฉันควรจะได้รับ
แฮ็กถ้าฉันโกหก

186
00:11:45,760 --> 00:11:49,720
ฉันเคยเห็นเขาออกไปข้างนอกบางครั้ง
เมื่อเวลา 02.30 น. เมื่อคืน...

187
00:11:49,800 --> 00:11:51,480
โดยใช้แสงคบเพลิง

188
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
คงคา!

189
00:11:55,880 --> 00:11:58,400
มันเป็นเรื่องของสาวๆหรือเปล่า?

190
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
ถ้าเขาวิ่งหนีไปแบบนั้นล่ะ
พี่เขยของคุณ?

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,120
โอ้พระเจ้า! แม่
ดูสิ่งที่เธอพูดสิ!

192
00:12:04,200 --> 00:12:08,840
มาธุรี คุณจะเป็นเหมือนฉันด้วย
แล้วสับสน...

193
00:12:08,920 --> 00:12:10,560
ถ้าคุณแต่งงานแล้วหรือเป็นม่าย

194
00:12:10,640 --> 00:12:12,080
น้องสาว!
- พี่สาวคนไหน?

195
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันออนไลน์ตลอดเวลา

196
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
ถ้าฉันพบพี่ชายของคุณ
ทางกฎหมายออนไลน์บ้างบางครั้ง...

197
00:12:19,680 --> 00:12:21,320
ฉันไปสะกิดเขามาก...

198
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
ว่าเขาออฟไลน์อย่างถาวร

199
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
เลขที่! กรุณาอย่าพูด
สิ่งต่างๆเช่นนี้

200
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
ฉันจะพบเขาทางออนไลน์ได้ที่ไหน

201
00:12:27,040 --> 00:12:28,760
เขามักจะปิดข้อมูลของเขาอยู่เสมอ

202
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
ฉันจะโทรหาเขา
และถามถึงเรื่องเมื่อคืนวานนี้

203
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
รอ! อย่าถามเขา
อะไรก็ได้ในตอนนี้

204
00:12:33,520 --> 00:12:34,360
ใช่.

205
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
เธอพูดถูก จะไม่มีใครถามเขา
อะไรก็ได้ในตอนนี้

206
00:12:37,320 --> 00:12:40,560
เราจะตามเขาไป
เมื่อเขาจะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

207
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
ดูสิพี่ชาย!
ฉันกำลังบอกคุณว่า...

208
00:12:43,240 --> 00:12:45,080
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น...

209
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
ฉันจะทุบตีเขาให้มากจน...

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
เขาจะโยนทุกสิ่งทิ้งไป
จากปาก

211
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
นั่นจะทำให้เขาเจ็บปวดมาก
ป้า - เฮ้!

212
00:12:55,400 --> 00:12:58,640
เขากำลังโทรมา
ฉันจะถามเขาตอนนี้ - เฮ้!

213
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
อย่าพูดอะไรเลย

214
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
สวัสดี!
- 'เกิดอะไรขึ้นมาธุรี? '

215
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
คุณบอกฉัน!
- 'ฟัง! '

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
คืนนี้อย่าทำอาหารเย็นที่บ้าน

217
00:13:05,240 --> 00:13:08,400
พาทุกคนมาใกล้วัดเก่า
มีงานปาร์ตี้

218
00:13:08,840 --> 00:13:10,280
อะไร จริงหรือ

219
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
เราต้องเข้าร่วมงานปาร์ตี้!

220
00:13:11,720 --> 00:13:13,640
ใช่! ฟัง!

221
00:13:13,720 --> 00:13:15,560
สวมเสื้อผ้าเก่าและ...

222
00:13:15,640 --> 00:13:17,280
อย่าใช้การแต่งหน้า

223
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
ทำไม เรากำลังจะไปถวายภัตตาหาร.
ทำเพื่อคนตายหรืองานปาร์ตี้?

224
00:13:19,680 --> 00:13:22,480
ผู้เป็นผู้ให้
งานปาร์ตี้เป็นเพื่อนที่ยากจนมาก

225
00:13:22,560 --> 00:13:26,000
เขาอาจจะรู้สึกแย่ถ้า
เราก็ไปสวมเสื้อผ้าดีๆ ที่นั่น

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
โอ้!

227
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
ทำไม

228
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
อะไร ทำไม? คุณถามคำถามมากมาย

229
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังนั่งอยู่ใน
ศาลเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

230
00:13:34,400 --> 00:13:37,120
'ฟังฉันนะ! เอาสองตัวเปล่า.
กำลังยุ่งอยู่กับคุณ '

231
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
ทำไมคุณถึงต้องการปิ่นโต?
- อีกครั้ง!

232
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
เหตุใดจึงประพฤติตนเป็นราชัต ชาร์มา?

233
00:13:41,120 --> 00:13:43,560
ทำสิ่งที่ฉันพูด
ฉันกำลังวางสาย - แต่...

234
00:13:44,160 --> 00:13:45,280
ปาร์ตี้นั้นเหรอ?

235
00:13:45,760 --> 00:13:47,520
ใช่. งานปาร์ตี้นั้น

236
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
ไปเอาเสื้อผ้าของฉันออกไป

237
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
(เสียงไม่ชัดเจน)

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
คุณพันดี!
- ใช่!

239
00:14:03,040 --> 00:14:05,240
ว้าว! คุณได้สวมใส่...

240
00:14:05,320 --> 00:14:06,560
เสื้อผ้าเก่าทั้งหมด

241
00:14:06,640 --> 00:14:08,400
ชัมนาซึ่งยากจนขนาดนั้น
ใครเป็นคนจัดปาร์ตี้นี้?

242
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
นี่แม่!

243
00:14:10,720 --> 00:14:11,560
ที่นี่!
- อะไร?

244
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
คุณจะทำให้เรา
กินอาหารในงานฉลองสำหรับทุกคนหรือ? - ใช่.

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
คนจนและคนไร้บ้านมาทานอาหารที่นี่

246
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
คุณ Pandey เรายากจนและไร้ที่อยู่อาศัยหรือเปล่า?

247
00:14:18,320 --> 00:14:20,680
ทุกคนยากจนต่อหน้าพระเจ้า

248
00:14:20,760 --> 00:14:23,640
คนจนคนนี้จะประหยัดเงินได้ 500 เหรียญในวันนี้
คุณได้รับทิฟฟินไหม?

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,320
ใช่.
- ยอดเยี่ยม!

250
00:14:25,400 --> 00:14:28,040
ชัมนา คนยากจนและขอทานมารับประทานอาหารที่นี่

251
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
เราจะไม่กินที่นี่ ไปกันเลย!

252
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
ใครก็ตามที่จากไป
จะกินเครื่องบูชาหลังจากที่ฉันตาย

253
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
จำนา!

254
00:14:34,440 --> 00:14:35,240
ไปกันเลย!

255
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
มา! มากิน 'ฮัลวาปุรี' กันเถอะ
(อาหารอินเดีย)

256
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
โชคร้ายของฉัน!

257
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
คุณกำลังทำอะไร?

258
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
พ่อทุกคนกำลังมองดูคุณอยู่
ทำไมคุณถึงปิดหน้าของคุณ?

259
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
เพราะเรื่องไร้สาระของคุณ
- คุณกำลังพูดอะไรพ่อ?

260
00:14:54,000 --> 00:14:54,840
ฉันควรพูดอะไรอีก?

261
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
ทัศนคติที่ขี้เหนียวของคุณข้ามไปแล้ว
ขอบเขตแห่งความอับอายทั้งสิ้น

262
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
ของใครบางคนจำได้ว่าเรากินข้าวอยู่
ที่นี่พวกเขาจะดู...

263
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
ดูพวกเราว่าพวกเขามองคนจนเหล่านี้อย่างไร

264
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
เปิดปากของคุณลูกชาย!

265
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
ทิ้งทั้งหมดนั้น! ทิฟฟินอยู่ไหน?

266
00:15:06,120 --> 00:15:07,040
ขอโทษนะพี่ชาย! ฟังฉัน!

267
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
เรามีคนพิการจำนวนหนึ่ง
คนที่บ้านเรา

268
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
พวกเขาไม่สามารถมาที่นี่ได้

269
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
มันคงจะดีสำหรับคุณถ้าคุณ
สามารถกรอกช่องนี้ให้พวกเขาได้

270
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
ใช่. - เติมให้ถึง
ปีกหมวก - ตกลง.

271
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
ขอบคุณมาก!
คุณเป็นคนดีจริงๆ

272
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
โอ้พระเจ้า!

273
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
การเตรียมการเสร็จสิ้น
สำหรับอาหารเช้าและอาหารของวันพรุ่งนี้

274
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
(เสียงตด)
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

275
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
คุณรู้ไหมว่าฉันมีปัญหาเกี่ยวกับกระเพาะอาหาร
เมื่อฉันกินกรัม

276
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
แม่ครับ กินมันฝรั่งสิ เหลือกรัมไว้.

277
00:15:29,120 --> 00:15:32,680
"ทุกที่มีแต่ความสุข"

278
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
"ทุกที่มีแต่ความสุข"

279
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
"ทุกที่มีแต่ความสุข"

280
00:16:21,080 --> 00:16:24,320
โอ้พระเจ้า! เขาออกเดินทางจริงๆ เวลา 02.30 น.

281
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
แม่!

282
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
พ่อ!

283
00:16:35,920 --> 00:16:37,200
ลูกชายคุณนอนคนเดียว

284
00:16:37,280 --> 00:16:39,360
ลูกชายของฉันจะไม่ขยับด้วยซ้ำ
จนถึงเช้า

285
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
ซ่อน!

286
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
ซ่อน! ซ่อน!

287
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
ลีลาการเดินของเขาบอกฉันว่า...

288
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
ว่าเขาเป็นอย่างแน่นอน
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

289
00:16:56,960 --> 00:17:00,200
แล้วถ้าป้าทำนายล่ะ
ผู้หญิงมาจริงเหรอ?

290
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
เงียบ! ลองไปหาคำตอบกัน

291
00:17:07,600 --> 00:17:09,080
ระวัง!

292
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
ช้า!

293
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
ซ่อน!

294
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
สถานีตำรวจแห่งนี้ปิดทำการ
ตั้งแต่หลายปีมาแล้ว

295
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
เขามาทำอะไรที่นี่?

296
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
เขาฆ่าคนหรือเปล่า?
- เฮ้!

297
00:17:31,760 --> 00:17:35,240
เขาอาจจะซ่อนศพไว้
ที่นี่เหมือนในหนัง - หุบปาก!

298
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
หยุดดูหนัง
ที่บ้านของจุมรี

299
00:17:38,720 --> 00:17:39,880
มาดูกันว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

300
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันไร้เดียงสา

301
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
แม่! - ไม่ใช่แค่แม่เท่านั้น
พ่อของคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย

302
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
และแม่ของลูกชายคุณก็คือ
ที่นี่ด้วย - ใช่.

303
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
บอกเราว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?

304
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
เงินเยอะมาก!

305
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
คุณได้เงินนี้มาจากไหน?

306
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
คุณขโมยมันมาเหรอ?
- คุณปล้นมันเหรอ?

307
00:18:03,360 --> 00:18:05,320
ไม่นะแม่! ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

308
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
ฉันสาบาน...

309
00:18:06,800 --> 00:18:09,960
ฉันซ่อนมันไว้ที่นี่เพื่อช่วยมัน
กำลังถูกปล้น นั่นคือทั้งหมด!

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
มันคืออะไร? คุณยังเก็บมันไว้ได้
ที่ธนาคาร - ใช่.

311
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
พ่อครับ จะเชื่อธนาคารได้ยังไง?

312
00:18:14,600 --> 00:18:16,560
จะเป็นอย่างไรถ้ามีมัลยาเข้ามา
และขโมยเงินของฉันเหรอ?

313
00:18:16,640 --> 00:18:18,560
บอกฉันทีว่านี่คือเงินของใคร
และนี่ราคาเท่าไหร่?

314
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
มัน 80, 253 เหรียญครับพ่อ

315
00:18:21,440 --> 00:18:24,440
คุณได้ประหยัดเงิน 80,000 และคุณ
กลายเป็นคนขี้เหนียวแม้เพียงเพนนีเดียว

316
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
ฉันจะเอาชนะคุณ
- ไม่พ่อ!

317
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
บอกเลยว่าเมื่อ 7 ปีที่แล้ว...

318
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
ว่าผนังมีรอยด่าง
เราจำเป็นต้องระบายสีพวกมัน

319
00:18:32,080 --> 00:18:35,280
เราต้องการเฟอร์นิเจอร์ใหม่
ผ้าม่านใหม่ พื้นใหม่.

320
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
และพ่อของคุณกำลังขอจาก
นานมากที่จะทำ...

321
00:18:36,680 --> 00:18:38,560
สถานที่สำหรับนกข้างนอก

322
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
คุณจะซ่อนเงิน 80,000 ไว้...

323
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
แต่คุณจะไม่สมหวัง
ความปรารถนาของครอบครัวคุณ

324
00:18:42,480 --> 00:18:43,640
ลูกชายของพี่สาวฉัน...

325
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
ชื่อของเขาคือสัตตีนานาท
แต่เขาเรียนที่เซนต์ปารีส

326
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
แล้วหรือคริสล่ะ?

327
00:18:47,240 --> 00:18:49,760
เขาเรียน
ในโรงเรียนเชดิลาลขนาดกลางภาษาฮินดี

328
00:18:49,840 --> 00:18:53,200
ฉันอยากให้กฤษของเราเรียนด้วย
โรงเรียนมัธยมศึกษาอังกฤษ

329
00:18:53,280 --> 00:18:54,640
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทุกคน?

330
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
ฮินดีเป็นภาษาประจำชาติของเรานะแม่

331
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
อย่าพยายามหาข้อแก้ตัว

332
00:18:58,080 --> 00:19:00,120
คุณได้ประหยัดเงินไปมากแล้ว
แต่ไม่เคยได้รับ...

333
00:19:00,200 --> 00:19:02,720
แต่งตัวให้ฉัน
- แม่เธอกำลังโกหก

334
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
ฉันได้ชุดแล้ว
สำหรับคุณเมื่อหกเดือนก่อน

335
00:19:04,520 --> 00:19:07,080
ฉันโกหกเหรอ?
แม่ครับ ผมจะแสดงชุดนั้นให้คุณดู

336
00:19:07,160 --> 00:19:09,360
ทำไมคุณถึงต่อสู้
เวลานี้ในตอนกลางคืน?

337
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
การต่อสู้จะเริ่มแล้วแม่

338
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
ดูนี่สิ
เป็นการขายผ้าปูที่นอน

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
เขารวมผ้าปูที่นอนสามผืนเข้าด้วยกัน
เพื่อทำ...

340
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
'สารี' (ชุดอินเดีย) สำหรับฉัน

341
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
แล้วเขาบอกอะไรฉันบ้าง?

342
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
เอาซะเลย มันเป็นดีไซเนอร์ 'สารี' นะ

343
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
มันเป็นสองในหนึ่งเดียว

344
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
ใส่วันไหนก็ใช้ได้ค่ะ
เป็นเหมือนผ้าปูที่นอนในตอนกลางคืน

345
00:19:23,440 --> 00:19:24,280
หุบปาก!

346
00:19:24,520 --> 00:19:25,600
ถึงวันนี้...

347
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
คุณไม่เคยได้รับแอปเปิ้ลให้ฉันเลย

348
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
รับประทานอาหารตามมาตรฐานของคุณ

349
00:19:29,760 --> 00:19:32,040
คุณสามารถกินผลไม้อื่นได้
ทั้งหมดเป็นบางส่วน

350
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
ฉันไม่ได้หมายถึงผลไม้...

351
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
ฉันกำลังพูดถึง
โทรศัพท์ - ไอโฟน?

352
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
ฉันจะพูดอะไรได้ลูกสาว?

353
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
เมื่อก่อนเขาไม่เป็นแบบนี้

354
00:19:39,680 --> 00:19:43,040
เขากลายเป็นเช่นนี้
หลังจากแต่งงานกับคุณ

355
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แม่!

356
00:19:44,440 --> 00:19:46,880
ฝากความผิดของลูกชายคุณทั้งหมดไว้กับฉัน

357
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
หุบปากคุณทั้งคู่!

358
00:19:50,640 --> 00:19:51,520
คุณจะไม่บอกเราตอนนี้เหรอ?

359
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
ทำไมคุณถึงประหยัดเงินจำนวนนี้?

360
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
บอกฉัน! ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณและแม่

361
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
อะไร

362
00:20:00,560 --> 00:20:01,400
คนโกหก!

363
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
ฉันไม่ได้โกหกพ่อ

364
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
คุณสามารถตีฉันได้ถ้าคุณต้องการ
แต่ฉันพูดความจริง

365
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
ฉันประหยัดเงินนี้ไว้
สำหรับคุณทั้งสองเพื่อที่...

366
00:20:13,640 --> 00:20:15,400
ฉันสามารถส่งคุณทั้งสองไปเที่ยวที่
สถานที่แสวงบุญสี่แห่ง

367
00:20:19,760 --> 00:20:22,160
คุณไม่รู้จักพ่อคนนี้
แต่ในวันแต่งงานของฉัน...

368
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
ก่อนที่จะไป
สถานที่แต่งงาน...

369
00:20:23,880 --> 00:20:27,200
ฉันได้ยินคุณคุยด้วย
รูปของคุณปู่

370
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
พ่อ!

371
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
ฉันจะเป็นอิสระจากความรับผิดชอบ
วันนี้หลังจากแต่งงานกับลูกชายของฉัน

372
00:20:32,840 --> 00:20:33,640
ฉันเสียใจอย่างหนึ่งที่...

373
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
ฉันไม่สามารถส่งคุณไปเที่ยวได้
สถานที่แสวงบุญสี่แห่ง

374
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
อยากไปเหมือนกันแต่.
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้กับจัมนา

375
00:20:40,240 --> 00:20:44,280
เพราะฉันรู้ดีถึงความเจ็บปวด
ที่ไม่ทำตามความฝันของพ่อ

376
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
ฉันเพียงหวังว่าพระเจ้าจะรักษา Jamna
และลูกสะใภ้ของฉันก็มีความสุข

377
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
ขอทรงโปรดประทานพรเถิดพ่อ!

378
00:20:57,160 --> 00:20:59,520
ลูกชายคนนี้รู้สึกถึงความเจ็บปวดของ
ลูกชายในวันนั้น

379
00:21:01,240 --> 00:21:03,000
ฉันยังได้ยินความปรารถนาที่ไม่ได้พูดของพ่อฉันด้วย

380
00:21:04,760 --> 00:21:05,720
ดังนั้น...

381
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
ฉันตัดสินใจในวันนั้นว่า...

382
00:21:08,480 --> 00:21:12,840
ฉันจะประหยัดเงิน
และส่งคุณทั้งสองไปในทริปนั้น

383
00:21:15,440 --> 00:21:16,280
และ...

384
00:21:17,840 --> 00:21:18,680
พวกเขาบอกว่าอันนั้น...

385
00:21:18,760 --> 00:21:20,920
ที่ได้ชมสถานที่ทั้งสี่แห่ง
แสวงบุญใน...

386
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
ชีวิตเขาย่อมได้รับความหลุดพ้น
ในขณะที่มีชีวิตอยู่

387
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
แล้วการมีใครซักคนมันไม่ดีเหรอ?
ความเป็นอิสระในชีวิต...

388
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
แทนที่จะใช้จ่าย
หลังจากความตายของพวกเขา

389
00:21:28,800 --> 00:21:30,680
หยุดเดี๋ยวนี้! คุณจะทำให้ฉันร้องไห้ไหม?

390
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
ขอพระเจ้าอวยพรคุณด้วยความสุขทั้งหมด!

391
00:21:32,680 --> 00:21:34,200
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

392
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
ไม่นะลูกชาย! คุณไม่ผิด.

393
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
ฉันคิดว่าคุณคือเปรมโชปรา

394
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
แต่คุณคือนีรัจ โชปรา

395
00:21:41,120 --> 00:21:42,560
นีราช โชปรา!
ผู้ชนะเลิศเหรียญทอง! - ใช่!

396
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
พ่อ!

397
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
รับชา!

398
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเยี่ยมชม 3
- สถานที่แสวงบุญ 4 แห่ง? - ใช่.

399
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
เป็นสถานที่แสวงบุญ 4 แห่ง

400
00:21:56,040 --> 00:21:56,920
3-4ที่นี่คืออะไร.
ของการแสวงบุญ?

401
00:21:57,040 --> 00:21:59,360
ฉันหมายถึงพวกคุณสามคน...

402
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
อยากไปสี่แห่ง
ของการแสวงบุญ

403
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
เลขที่! มันไม่ใช่สาม

404
00:22:02,360 --> 00:22:04,560
จะไปกันทั้งคู่
พ่อกับแม่จะไป

405
00:22:05,000 --> 00:22:05,800
เมื่อไร?

406
00:22:06,680 --> 00:22:08,920
ทันทีที่พวกเขาสามารถไปได้
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

407
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
วันอังคารหน้า
รถทัวร์กำลังจะออก

408
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
ฉันจะจองตั๋วด่วน

409
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
วันอังคารหลังจากผ่านไปห้าวัน

410
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
นั่นเยี่ยมมาก
- ตกลง.

411
00:22:16,520 --> 00:22:19,080
เงิน?
- ใช่. เราได้รับเงินแล้ว

412
00:22:19,480 --> 00:22:22,520
คุณไม่จำเป็นต้องนับ

413
00:22:23,240 --> 00:22:27,400
ดูนี่สิ มาก!
- ระวัง!

414
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- มันเป็นเงินสด. รวมเป็นเงินสด 80,000

415
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
มันเป็นรายได้ของฉันมาหลายปีแล้ว
ฉันรวบรวมด้วยการทำงานหนัก

416
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
ให้พ่อแม่ฉันไปส่งไหม
เฮลิคอปเตอร์เหรอ?

417
00:22:38,040 --> 00:22:39,480
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเรียกเก็บเงิน 80,000

418
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
คุณจะส่งเฮลิคอปเตอร์มาให้เราไหม?

419
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
อย่าอารมณ์เสียนะพ่อ..

420
00:22:43,600 --> 00:22:45,840
เป็นเพียงเพื่อเกดาร์นาถ
ฉันไม่ได้ซื้อเฮลิคอปเตอร์

421
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
ให้ใบเสร็จรับเงินชื่อลุง

422
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
สวัสดี!

423
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
จองตั๋วด่วนสองใบ

424
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
หนึ่งคือสำหรับนายคงคาปราสาด
และอันหนึ่งสำหรับ...

425
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
สรัสวดี ปานดี.
- สำหรับสรัสวดีปานดี

426
00:22:55,120 --> 00:22:57,440
ใช่. ฉันจะส่งคุณ
รายละเอียดอื่น ๆ ตกลง.

427
00:22:57,520 --> 00:22:58,360
ตกลง.

428
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
มันเสร็จแล้ว
- เสร็จแล้ว!

429
00:23:00,440 --> 00:23:04,800
ใช่. - พ่อเราจะเริ่มได้รับ
พร้อมสำหรับการเดินทาง

430
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
ทักทายเจ้าแม่คงคา!
- ลูกเห็บ!

431
00:23:22,920 --> 00:23:26,120
"ดีเจของทุกคนคือพระเจ้าองค์นั้น"

432
00:23:26,200 --> 00:23:29,480
“อย่าพยายามที่จะขัดแย้งกับจังหวะ”

433
00:23:29,960 --> 00:23:36,280
“เทพเจ้าจะทรงอวยพรคนนั้น
ที่จะร่ายรำอย่างเต็มกำลัง”

434
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
“อย่าอาย เต้นต่อไป”

435
00:23:40,160 --> 00:23:46,720
“ถ้าน้อยกว่านี้..
ฉันจะเล่นกลองพลังให้คุณ”

436
00:23:47,080 --> 00:23:53,800
“เต้นรำอย่างเต็มพลัง
พาวเวอร์กลองกำลังเล่นอยู่”

437
00:23:54,040 --> 00:24:00,480
“อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป
พาวเวอร์กลองกำลังเล่นอยู่”

438
00:24:00,920 --> 00:24:07,400
“เต้นรำอย่างเต็มพลัง
พาวเวอร์กลองกำลังเล่นอยู่”

439
00:24:07,800 --> 00:24:14,280
“อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป
พาวเวอร์กลองกำลังเล่นอยู่”

440
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
ไปส่งไม่ได้ครับพ่อ

441
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
แต่ลูกชายของฉันกำลังส่งฉันไป
การเดินทางไปแสวงบุญ 4 แห่ง

442
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
เฮ้ปัญญาอ่อน!
- อะไร?

443
00:24:27,640 --> 00:24:28,680
ดูที่นี่!
- อะไร?

444
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
ฉันจะได้รับ
มองเห็นกระแสน้ำคงคา

445
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
และคุณกำลังให้ฉัน
เหลือบมองตอนนี้!

446
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
เฮ้!
- เฮ้คุณ!

447
00:24:34,400 --> 00:24:41,800
“พระเจ้า” ลำโพงวูฟเฟอร์ของพระเจ้านั่น
ไม่มีแรงกดดันต่อคุณ"

448
00:24:42,120 --> 00:24:48,640
“ชีวิตคืออะไร การออกไปเที่ยวกลางคืน
อย่าเป็นคนขี้เมาในงานปาร์ตี้”

449
00:24:48,920 --> 00:24:52,080
“มาเข้าแถว จับคู่จังหวะกันเถอะ”

450
00:24:52,160 --> 00:24:58,880
“ถ้าน้อยกว่านี้..
ฉันจะเล่นกลองพลังให้คุณ”

451
00:24:59,320 --> 00:25:06,120
“เต้นรำอย่างเต็มพลัง
พาวเวอร์กลองกำลังเล่นอยู่”

452
00:25:06,200 --> 00:25:12,720
“อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป
พาวเวอร์กลองกำลังเล่นอยู่”

453
00:25:13,120 --> 00:25:18,920
“เต้นรำอย่างเต็มพลัง
พาวเวอร์กลองกำลังเล่นอยู่”

454
00:25:20,000 --> 00:25:25,720
“อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป
พาวเวอร์กลองกำลังเล่นอยู่”

455
00:25:26,480 --> 00:25:29,840
"จับคู่คุณเดินตามจังหวะ"

456
00:25:29,920 --> 00:25:33,400
“หัวใจเป็นอิสระและเป็นสุข ตรงกัน
ตัวเองด้วยหัวใจดวงนี้"

457
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
"จับคู่คุณเดินตามจังหวะ"

458
00:25:36,760 --> 00:25:40,120
“หัวใจเป็นอิสระและเป็นสุข ตรงกัน
ตัวเองด้วยหัวใจดวงนี้"

459
00:25:40,200 --> 00:25:43,680
“คุณเป็นเหมือนเดือนที่แห้งแล้ง
พยายามผสมผสานความสนุกเข้าด้วยกัน"

460
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
"ตรงกับ..."

461
00:25:50,520 --> 00:25:53,920
“จับคู่จังหวะแห่งความสุข โทร
หัวใจด้วยหัวใจ”

462
00:25:54,040 --> 00:25:59,400
“เรียกหัวใจด้วยหัวใจ
เรียกหัวใจด้วยหัวใจ”

463
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
"เรียกหัวใจด้วยหัวใจ"

464
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
ทำไมอากาศแบบนี้
วันนี้ถูกทำลายเหรอ?

465
00:26:09,040 --> 00:26:11,920
ฝนตกหนักมาก! แม่ ปิดสิ
หน้าต่างเมื่อรถไฟขบวนนี้ออกเดินทาง

466
00:26:12,040 --> 00:26:14,080
น้ำจะเข้าไปข้างใน พ่อฟัง!

467
00:26:14,400 --> 00:26:17,320
เป็นการบริจาคแยกต่างหาก
สำหรับทั้ง 4 แห่ง

468
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
กรุณาให้มันที่นั่น

469
00:26:18,280 --> 00:26:19,160
และฟัง!

470
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
เก็บ 10 ตัวนี้ไว้
000 รูปีจากด้านข้างของฉัน

471
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
มันไม่จำเป็น

472
00:26:22,800 --> 00:26:24,240
อย่าใช้จ่าย!
- เฮ้!

473
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
ทั้งสองคนจงฟัง!

474
00:26:25,600 --> 00:26:28,120
กินเก่ง! เราได้ชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว

475
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
แม่ฟัง! ฟัง!

476
00:26:30,560 --> 00:26:32,520
สำรองอื่นๆก่อนรับประทานกรัมใดๆ

477
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
ฉันคิดถึงพวกคุณแล้ว

478
00:26:34,560 --> 00:26:35,960
โทรหาเราต่อไป

479
00:26:36,040 --> 00:26:38,360
ฉันจะโทรหาคุณต่อไป
เขียนจดหมายถึงฉันต่อไป

480
00:26:38,440 --> 00:26:40,400
ตัวอักษรอะไร?
พวกเขาไปแค่สิบวันเท่านั้น

481
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
พวกเขาจะกลับมาก่อน
จดหมายถึงที่นี่ - ใช่.

482
00:26:42,200 --> 00:26:43,320
คุณพันดี!
- เฮ้!

483
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
ถือนี้! ถือ!

484
00:26:47,840 --> 00:26:48,800
แม่! แม่!

485
00:26:48,880 --> 00:26:51,080
สวมเสื้อสเวตเตอร์ถ้าคุณรู้สึกหนาว

486
00:26:51,160 --> 00:26:53,080
พ่อครับ ผมคุยกับพวกเขาแล้ว

487
00:26:53,160 --> 00:26:54,880
พวกเขาจะพยายามทำให้คุณก้าวต่อไป
การเกิดที่ต่ำกว่า

488
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
ดูแล! โทรหาฉันต่อไป!

489
00:26:56,800 --> 00:26:59,760
ฉันคิดถึงคุณแล้ว
- ลาก่อน จัมนา! แล้วพบกันใหม่!

490
00:26:59,840 --> 00:27:01,000
กฤษ มา!

491
00:27:01,080 --> 00:27:02,880
ลาก่อน! ลาก่อน!
- ลาก่อน!

492
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
ลาก่อน! ลาก่อน!
- ลาก่อน!

493
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
ปิดหน้าต่าง!
อย่ายื่นมือออกไป! แม่!

494
00:27:07,680 --> 00:27:08,920
แม่!

495
00:27:09,040 --> 00:27:10,400
ฝนตกหนักมาก

496
00:27:10,720 --> 00:27:13,240
หน้าต่างเปิดอยู่
- ไม่เป็นไร คุณพันดีย์

497
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
ฉันคิดถึงพวกเขาแล้ว

498
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

499
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
ใครจะทำ 'ชิล่า' (อาหารเช้าแบบอินเดีย)
สำหรับฉัน? - ฉันจะ.

500
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
คุณไม่สามารถทำให้มันดีขนาดนั้นได้

501
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

502
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
พ่อแม่ของเขาไปปิกนิก
โดยไม่มีเขาเป็นครั้งแรก

503
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
เด็กใจร้ายแบบนี้ไม่ควร
จะถูกพาออกจากบ้าน

504
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
พ่อของคุณคงจะเป็น
คนที่ไม่พอใจคุณปัญญาอ่อน!

505
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
พ่อแม่ของฉันไปแสวงบุญ
ฉันจะทำให้คุณสาปแช่ง

506
00:27:35,840 --> 00:27:37,440
เขากำลังเรียกฉันว่าไม่พอใจ
- ไม่เป็นไร.

507
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
พ่อคงจะตีเขา

508
00:27:54,040 --> 00:27:56,880
ฟังฉัน!
- เอาเลย!

509
00:27:57,440 --> 00:28:01,960
ทิ้ง Pandey ที่น่าเบื่อนี้ไว้ข้างหลัง
และกลายเป็นจุลบุลปานดีในวันนี้

510
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณจุดไฟแล้ว
เทียนเหรอ? ทำไมตอนกลางคืน?

511
00:28:09,640 --> 00:28:11,840
มันไม่ใช่เทียน
ฉันใส่น้ำหอมแล้ว

512
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
ทำไมคุณถึงทิ้งน้ำหอม?

513
00:28:16,400 --> 00:28:18,360
คุณสามารถสวมเสื้อผ้าใหม่ได้
เพื่อการแต่งงานของใครบางคน

514
00:28:18,640 --> 00:28:21,640
อย่าเปลี่ยนความโรแมนติกนี้ให้เป็นโคลน
ในช่วงฤดูฝนนี้

515
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
ฟังฉัน!
- คุณฟังฉัน!

516
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
ดูนี่สิ ฉันกังวลจริงๆ

517
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
พ่อกับแม่ได้รับไหม.
คลอดต่ำกว่าหรือเปล่า?

518
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
TC นั้นบอกฉันว่ามันยาก
โทรศัพท์ของพวกเขาอยู่ไกลเกินเอื้อม

519
00:28:33,120 --> 00:28:35,920
พ่อจะจัดการเรื่องนั้นเอง
คุณดูแลฉัน

520
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
กฤษณะเกิดตอนล่าง

521
00:28:39,440 --> 00:28:40,760
เราอยู่ที่การเกิดบน

522
00:28:41,640 --> 00:28:44,480
มาวางแผนการเกิดของกฤษณะ 2 กันเถอะ
- กฤษ 2?

523
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
คุณจะขึ้นค่าใช้จ่ายของฉัน

524
00:29:02,520 --> 00:29:07,000
"หน้าที่ของฉัน ศาสนาของฉัน"

525
00:29:07,080 --> 00:29:11,880
"คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน"

526
00:29:12,000 --> 00:29:16,640
"คุณเป็นด้าย ฉันเป็นว่าว"

527
00:29:16,720 --> 00:29:21,320
“ฉันเริ่มเดินเข้าไปแล้ว.
ทางนี้ พระเจ้าข้า”

528
00:29:21,400 --> 00:29:25,600
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

529
00:29:26,080 --> 00:29:30,560
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

530
00:29:30,640 --> 00:29:35,160
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

531
00:29:35,400 --> 00:29:39,320
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

532
00:29:39,880 --> 00:29:44,360
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

533
00:29:53,200 --> 00:29:57,160
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

534
00:29:57,440 --> 00:30:01,520
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

535
00:30:01,760 --> 00:30:05,920
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

536
00:30:06,040 --> 00:30:09,880
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

537
00:30:10,160 --> 00:30:16,240
“สวัสดีพระเจ้า
ทักทายพระเจ้า ทักทายพระศิวะ"

538
00:30:16,760 --> 00:30:19,840
ป้าปารี! ลุงบันชี!
ลุงฮาริช!

539
00:30:19,920 --> 00:30:22,880
คุณปู่และคุณย่าเป็นวิดีโอ
โทรหาเรา มาเร็ว!

540
00:30:23,520 --> 00:30:24,760
เป็นยังไงบ้างคุณยาย?

541
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
คุณเรียกทั้งชุมชน!

542
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
สวัสดีแม่! เป็นยังไงบ้าง?

543
00:30:28,800 --> 00:30:30,720
ขอให้มีความสุข! เป็นยังไงกันบ้างคะ?

544
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
บอกเราเกี่ยวกับคุณ
คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?

545
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
เราทั้งคู่เป็นคนดี

546
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
เรานั่งอยู่ใกล้ธนาคารคงคา
ในเมืองริชิเคช

547
00:30:38,320 --> 00:30:40,680
แม่คะ อาบน้ำที่คงคาแล้วเหรอ?

548
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
ใช่ฉันทำ

549
00:30:42,040 --> 00:30:42,960
ให้สิ่งนี้กับฉัน

550
00:30:43,040 --> 00:30:45,080
แม่ครับพ่ออยู่ไหน?

551
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
พ่อ! เขาจมน้ำไปแล้ว
แม่น้ำคงคา

552
00:30:48,720 --> 00:30:49,640
อะไรอีก?

553
00:30:49,720 --> 00:30:51,920
ผู้คนไปอาบน้ำที่คงคาเพื่อชำระล้าง
กรรมชั่วของพวกเขา

554
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
แต่พ่อของคุณกำลังรับ
อาบน้ำเพื่อกระทำความชั่ว

555
00:30:54,880 --> 00:30:56,840
เขาใช้พระคงคาเป็น
สระว่ายน้ำของเขา

556
00:30:57,080 --> 00:30:58,360
ให้ฉันแสดงให้คุณดู! ดูที่นี่!

557
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
ดูนี่สิ! - ปิดจมูกของคุณ
เอาหัวจุ่มน้ำแล้ว...

558
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
และ 1, 2, 3 และดำน้ำ!

559
00:31:08,040 --> 00:31:10,400
ฟัง! คุยกับเด็กๆ!

560
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
สวัสดีพ่อ!
- สวัสดี Jamna!

561
00:31:12,520 --> 00:31:14,560
ดูสิ ฉันกำลังอาบน้ำอยู่
ในคงคาที่นี่

562
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
เราจะไปกุปตะกาชิ
หลังจากนั้นและ...

563
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
แล้วถึงเกดาร์นาถ.

564
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
พ่อครับ ผมส่งคุณไปเยี่ยม
พระเจ้า แต่...

565
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
คุณกำลังเยี่ยมชมความงาม

566
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
ดูนี่สิลูกชาย! ดู!

567
00:31:22,840 --> 00:31:24,440
พบกับพวกเขาได้แล้ว
ใครบางคนที่จะพบ

568
00:31:24,520 --> 00:31:26,840
เธอคือเดซี่ เธอคือซูเซน
เธอคือโรซี่และ...

569
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
เธอเป็นน้องสาวของโรซี่...
- อายุน้อยกว่า?

570
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
ไม่ เธอเป็นขีปนาวุธ

571
00:31:30,600 --> 00:31:32,040
ขีปนาวุธ...
- นี่มิเชล.

572
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด มิสไซล์

573
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
มิสไซล์!

574
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
เฮ้ กังก้า!
ลูกชายของคุณดูหล่อมาก

575
00:31:39,720 --> 00:31:41,160
เธอเรียกคุณว่าหล่อนะลูก!

576
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
พ่อเธอเรียกฉันว่าหล่อ

577
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
ฉันจะไปที่นั่นไหม?
- มา! มา!

578
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
พ่อครับ ผมก็จะมาด้วย ฉันยังต้องการ
เพื่อสัมผัสสาวผิวขาว

579
00:31:47,440 --> 00:31:49,560
สมองของคุณทั้งสองบ้าไปแล้ว

580
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
โอเคพ่อ เราจะพูดคุยในภายหลัง
ดูแล!

581
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
ฉันจะดูแลพวกเขาเองลูกชาย

582
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
ไม่ใช่ของพวกเขาและของคุณแม่

583
00:31:56,720 --> 00:31:57,640
ดูแลพวกเขาด้วย

584
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
ฟัง! ฟัง!

585
00:32:00,040 --> 00:32:02,680
ขอให้สาวๆเหล่านี้มาส่งฉันหน่อย
คำขอเป็นเพื่อน

586
00:32:02,760 --> 00:32:05,320
ฉันไม่มีเพื่อนต่างชาติ

587
00:32:05,400 --> 00:32:06,480
ฉันจะถามพวกเขา

588
00:32:06,560 --> 00:32:07,880
1, 2, 3 และดำน้ำ!

589
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
หยุดเดี๋ยวนี้!
บ้ากันไปหมดแล้วเหรอ...

590
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
หลังจากเห็นพวกเขาเหรอ? ตัดสาย!

591
00:32:11,920 --> 00:32:13,560
ดูแลพ่อ! ลาก่อน!

592
00:32:14,440 --> 00:32:15,600
จำนา!

593
00:32:15,680 --> 00:32:19,600
คุณมีแต่แพ็คเกจเวทย์มนตร์
สำหรับพ่อแม่ของคุณ?

594
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
บอกพวกเขา!

595
00:32:22,640 --> 00:32:24,840
ดูเหมือนฝนจะตกหนักมาก

596
00:32:26,080 --> 00:32:29,200
'ตั้งแต่สองวันที่ผ่านมา ฝนตกหนัก'
มากมายในหลายๆที่...

597
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
ใน UP และอุตตราขั ณ ฑ์ '

598
00:32:30,880 --> 00:32:35,000
ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้
เกิดขึ้นเนื่องจากภาวะโลกร้อน '

599
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
'ถ้าฝนตกแบบนี้ต่อไป'

600
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
'มีโอกาสน้ำท่วม. '

601
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
ไม่นะ!

602
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
นี่อะไรน่ะ?

603
00:32:41,560 --> 00:32:43,240
ภาวะโลกร้อนนี้คืออะไร?

604
00:32:43,320 --> 00:32:45,560
ฉันไม่รู้. ลองถามกูเกิ้ลดูครับ

605
00:32:45,640 --> 00:32:46,480
ถามมัน!

606
00:32:46,560 --> 00:32:47,840
กิโลวาล อุ่นเครื่อง!

607
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
'ไม่พบการแข่งขัน. '
- คุณไม่รู้อะไรเลยโชตุ

608
00:32:51,320 --> 00:32:53,000
นี่คือปุ่มเหรอ?
- ใช่.

609
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
คืออะไร...

610
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
ข่าววิทยุ ภาวะโลกร้อน?

611
00:32:57,080 --> 00:32:58,400
ไม่พบการแข่งขัน!

612
00:32:58,480 --> 00:33:00,200
เธอกำลังพูดถึงการแข่งขันอะไร?

613
00:33:00,280 --> 00:33:03,560
มันกำลังพูดถึงคริกเก็ต
การแข่งขันที่อาจถูกยกเลิก

614
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
ฉันเป็นห่วงพ่อจริงๆ

615
00:33:05,320 --> 00:33:06,680
โทรหาเขา!
- ใช่แล้ว โทรเลย!

616
00:33:09,920 --> 00:33:11,200
ใช่! มันดังขึ้น

617
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

618
00:33:17,080 --> 00:33:18,120
เราอยู่ที่โกริคุนด์...

619
00:33:18,360 --> 00:33:19,680
ระหว่างทางไปเกดานาถ

620
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
ที่นี่ฝนตกมาก
- ใช่!

621
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
คุณสบายดีไหม?

622
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
ใช่. หากฝนหยุดตก
เราจะไปถึงเกดาร์นาถพรุ่งนี้

623
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
ฝนตก
ตั้งแต่เช้าวานนี้

624
00:33:27,880 --> 00:33:30,320
หากฝนหยุดตกในตอนเย็น
เราจะไปเยี่ยมชมวัด

625
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
แม่อยู่ไหน?
- ใช่ คุยกับเธอ

626
00:33:32,240 --> 00:33:36,080
ลูกชาย! ลูกชายฉันเป็นห่วงจริงๆ
ไม่มีพลังที่นี่

627
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
ฉันกังวลจริงๆ

628
00:33:37,640 --> 00:33:39,760
ทั้งสี่คนนี้ก็กังวลจริงๆเช่นกัน
พวกเขากลัว.

629
00:33:39,840 --> 00:33:41,000
ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น ทุกคนยังหวาดกลัว

630
00:33:41,080 --> 00:33:42,560
ไม่มีใครเคยเห็นฝนตกเช่นนี้มาก่อน

631
00:33:42,640 --> 00:33:43,800
สวัสดี! พ่อ!

632
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
คุณติดอยู่! พ่อ!

633
00:33:45,680 --> 00:33:46,920
พ่อ!
- สวัสดี!

634
00:33:47,840 --> 00:33:48,680
สวัสดี!

635
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
พระเจ้า โปรดปกป้องพ่อและแม่ของฉันด้วย

636
00:33:58,520 --> 00:34:01,200
พ่อคะ คุณเชื่อมต่อได้ไหม
ถึงพวกเขาทางโทรศัพท์เหรอ?

637
00:34:01,280 --> 00:34:02,680
มันไม่ได้เชื่อมต่อ

638
00:34:02,760 --> 00:34:05,040
ผู้หญิงคนนี้กำลังบอกว่า.
ว่าพวกเขาไม่สามารถใช้ได้

639
00:34:05,280 --> 00:34:08,760
จะต้องมีการตัดไฟเนื่องจาก
ฝนตกและแบตเตอรี่ก็จมน้ำ

640
00:34:08,840 --> 00:34:10,200
ไม่ต้องกังวล!

641
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
ฉันเชื่อพ่อคนนั้น
จะเรียกตัวเองว่า

642
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
มาทานอาหารเย็นของคุณ

643
00:34:16,600 --> 00:34:18,880
อาหาร!
- เฮ้ จัมนา!

644
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
มธุรี!

645
00:34:21,040 --> 00:34:21,880
เกิดอะไรขึ้น

646
00:34:24,160 --> 00:34:25,520
เกิดอะไรขึ้นครับคุณป้า?

647
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
ตอนนี้ลุงกับป้าอยู่ไหน?

648
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
พวกเขาอยู่ในเกดาร์นาถ ทำไม

649
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
เปิดโทรทัศน์

650
00:34:30,280 --> 00:34:33,160
สายเคเบิลถูกตัดการเชื่อมต่อตั้งแต่ครั้งล่าสุด
สามเดือน เกิดอะไรขึ้น

651
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
มาที่สถานที่ของเราและชมสิ่งนี้

652
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
มาเร็ว!

653
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
เรามา!

654
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
เร็ว!
- 'ฝนตกหนักมาก'

655
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
'เนื่องจากเมฆระเบิด
ที่เกดานาถ...

656
00:34:50,040 --> 00:34:52,240
มีการทำลายล้างครั้งใหญ่
ได้รับการสังเกต '

657
00:34:52,320 --> 00:34:55,920
'มันถูกตัดการเชื่อมต่ออย่างสมบูรณ์
จากพื้นที่อื่น '

658
00:34:56,040 --> 00:34:59,760
'มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงที่นั่นจาก'
การขนส่งใด ๆ '

659
00:35:00,240 --> 00:35:03,320
'รัฐบาลจะปล่อยตัวเร็วๆ นี้
หมายเลขสายด่วนที่นั่น '

660
00:35:03,400 --> 00:35:06,640
'เชื่อมต่อกับเรา
หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม! '

661
00:35:06,720 --> 00:35:09,680
'เราจะแจ้งข่าวสารให้ทุกท่านทราบ'
ขณะนั้น.'- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

662
00:35:10,080 --> 00:35:11,560
เขาชื่อคงคา

663
00:35:12,080 --> 00:35:14,760
เจ้าแม่คงคาจะทรงช่วยเขา

664
00:35:15,160 --> 00:35:16,560
คุณ Pandey อย่ากลัวเลย

665
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
พ่อกับแม่จะต้องปลอดภัย

666
00:35:22,040 --> 00:35:25,280
พรุ่งนี้เราจะไปที่สำนักงานตัวแทน
และถามพวกเขา Jamna

667
00:35:31,960 --> 00:35:38,520
'หมายเลขที่โทรออกคือหมายเลขใดหมายเลขหนึ่ง
ปิดหรือออกจากเครือข่าย '

668
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
'กรุณาลองโทรใหม่อีกครั้ง'
หลังจากนั้นไม่นาน '

669
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
ใครก็ได้ช่วยบอกเราหน่อยเถอะ

670
00:35:49,600 --> 00:35:51,400
บอกเราสิ! ทำไมคุณไม่ตอบ?

671
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
เราจะรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่ทำ
บอกเรา? - หนึ่งนาที!

672
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
กรุณาหยุด!

673
00:35:55,680 --> 00:35:57,880
ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร
ถ้าพวกคุณทุกคนตะโกนพร้อมกันล่ะ?

674
00:35:58,000 --> 00:35:58,920
ฉันจะสามารถบอกอะไรได้ไหม?

675
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
คุณพาพวกเขาไปที่นั่น

676
00:36:00,120 --> 00:36:02,360
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะค้นหา
ออกไปเกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขา

677
00:36:02,440 --> 00:36:03,920
คุณพาพวกเขาไปโดยเฮลิคอปเตอร์

678
00:36:04,040 --> 00:36:05,800
คุณไม่สามารถไปหาพวกเขาได้
ด้วยเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

679
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

680
00:36:07,600 --> 00:36:09,320
บริการเฮลิคอปเตอร์ปิดให้บริการ

681
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
เดินแล้วไปได้เลย!

682
00:36:10,800 --> 00:36:12,440
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

683
00:36:12,880 --> 00:36:15,520
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ทางที่นั่นปิดอยู่

684
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
ฉันคงทำอะไรไม่ได้เลยตอนนี้

685
00:36:17,160 --> 00:36:18,640
กองทัพจะทำทุกอย่าง

686
00:36:18,720 --> 00:36:21,160
แล้วเรียกกองทัพ..
- อะไร?

687
00:36:21,240 --> 00:36:23,600
คุณต้องมีหมายเลขรถคันนั้น
ที่พวกเขาไป!

688
00:36:23,880 --> 00:36:25,200
โทรหาคนขับรถคันนั้น

689
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อกับใครได้

690
00:36:27,360 --> 00:36:29,640
จะคุยตรงๆเลยไหม.
ตอนนี้เมฆในเกดาร์นาถเหรอ?

691
00:36:30,280 --> 00:36:32,600
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณเข้าใจ
ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

692
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
แต่ไม่มีใครฟัง

693
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
ฉันขอให้เมฆระเบิดเหรอ?

694
00:36:37,640 --> 00:36:39,320
พ่อของฉันก็ติดอยู่ที่นั่นด้วย

695
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อกับใครได้
ตั้งแต่เมื่อวาน

696
00:36:42,720 --> 00:36:43,880
ฟังนะทุกคน!

697
00:36:44,080 --> 00:36:46,840
รัฐบาลอุตตราขั ณ ฑ์ ได้เปิดตัวแล้ว
หมายเลขสายด่วนทางโทรทัศน์

698
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
พวกเขาให้หมายเลขแล้ว ไปกันเลย!

699
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
ไปกันเลย! กลับบ้านกันเถอะ
และโทรหาพวกเขา

700
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
(ทุกคนออกไป)

701
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
สวัสดีพ่อ!
- 'บอกฉัน! '

702
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
อย่าออกมาจาก.
บ้านเป็นเวลาสี่วัน - 'ทำไม? '

703
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
คุณได้ไปเกดานาถแล้ว
- 'เมื่อไร? '

704
00:37:00,320 --> 00:37:01,880
ฉันกำลังบอกคุณ. ตัดสาย!

705
00:37:04,520 --> 00:37:05,640
ฉันปลอดภัยแล้ว

706
00:37:06,160 --> 00:37:08,440
'หมายเลขที่คุณโทรออกคือ...

707
00:37:08,760 --> 00:37:09,880
'หมายเลขที่โทรออกของคุณคือ...

708
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
มีใครโทรมาบ้าง.
เชื่อมต่อไหม? - เลขที่!

709
00:37:12,960 --> 00:37:14,040
มีการเชื่อมต่อสายของคุณบ้างไหม?

710
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
จำนา ไม่มีใครรับสาย
กำลังเชื่อมต่อ

711
00:37:16,400 --> 00:37:17,480
มีใครโทรมาบ้าง.
เชื่อมต่อไหม? - เลขที่!

712
00:37:17,560 --> 00:37:19,120
ทุกคนกำลังพยายาม
มันจะเชื่อมต่อกัน.

713
00:37:19,200 --> 00:37:21,360
เมื่อไหร่จะเชื่อมต่อ?
มันปิดอยู่

714
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
จัมนา ลูกชายของฉัน!

715
00:37:23,280 --> 00:37:25,920
ลูกชายหลายคนเช่นคุณกำลังค้นหา
พ่อแม่ของพวกเขา

716
00:37:26,400 --> 00:37:28,120
Kedarnath ถูกทำลายทั้งหมด

717
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
ไปแล้ว 23 - 24 หมู่บ้าน
ถูกน้ำท่วมไป

718
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้

719
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
แต่หลายคนก็แยกจากกัน
จากครอบครัวของพวกเขา...

720
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
ฉันอธิษฐานว่าอย่างน้อย...

721
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
พ่อกับแม่อยู่ด้วยกัน

722
00:37:39,720 --> 00:37:43,600
แม่ไม่เคยออกไปไหนเลย
ของลัคเนาเพียงผู้เดียว

723
00:37:43,880 --> 00:37:45,480
'หมายเลขที่คุณโทรออกคือ...

724
00:37:45,560 --> 00:37:46,440
พอแล้ว!

725
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

726
00:37:48,280 --> 00:37:49,080
ที่ไหน?

727
00:37:49,160 --> 00:37:50,680
สายด่วนนี้ทำอะไรไม่ถูก

728
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
ฉันจะไปเกดานาถเอง

729
00:37:53,160 --> 00:37:55,240
ฉันจะตามหาแม่ของฉัน
และพ่อเอง

730
00:37:55,880 --> 00:37:57,720
รอ! ฉันจะค้นหาพวกเขา

731
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
ฟัง! คุณไม่สามารถไปต่อได้!
มีดินถล่ม.

732
00:38:28,920 --> 00:38:30,240
ปิดทุกทางแล้ว

733
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปต่อ

734
00:38:31,640 --> 00:38:33,360
ย้ายกลับ! - แล้วคนล่ะ
ใครติดอยู่ที่นั่น?

735
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!

736
00:38:35,360 --> 00:38:41,080
'นางฟ้า คุณอยู่ที่ไหน?
'ทำไมอยู่ไกลสายตาล่ะ? '

737
00:38:41,160 --> 00:38:45,640
'ฉันกังวลและไม่รู้จักที่นี่'

738
00:38:47,040 --> 00:38:52,560
'มีแม่น้ำลำธารอยู่
เรียกร้องให้ธนาคาร

739
00:38:52,640 --> 00:38:58,920
'ฉันกำลังโทรหาคุณ. โปรดฟังฉัน'

740
00:38:59,520 --> 00:39:03,120
“คุณหายไปไหน?”

741
00:39:03,440 --> 00:39:09,720
“พี่ครับ หายไปไหนแล้ว?”

742
00:39:11,040 --> 00:39:16,000
“ทำไมต้องโกรธฉันขนาดนั้น”

743
00:39:16,680 --> 00:39:22,080
“ทำไมคุณถึงหงุดหงิดขนาดนี้?”

744
00:39:22,440 --> 00:39:33,000
“โลกของฉันว่างเปล่า
เติมเต็มชีวิตในตัวฉันอีกครั้ง"

745
00:39:34,120 --> 00:39:37,680
“คุณหายไปไหน?”

746
00:39:37,920 --> 00:39:43,320
“พี่ครับ หายไปไหนแล้ว?”

747
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
ท่านครับ เจออะไรไหม.
เกี่ยวกับแม่และพ่อของฉันเหรอ?

748
00:39:51,320 --> 00:39:52,160
เพื่อนก็คือคุณ!

749
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
คุณมาอีกแล้ว.
คุณมาที่นี่เป็นครั้งที่ห้า

750
00:39:55,040 --> 00:39:56,000
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

751
00:39:56,320 --> 00:39:59,280
ผู้คนที่ติดอยู่ในเกดาร์นาถ
ถูกนำตัวไปที่เมืองริชิเคช

752
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
เรากำลังดูแลพวกเขา
และโทรหาครอบครัวของพวกเขา

753
00:40:02,840 --> 00:40:04,760
เราไม่ได้แค่นั่งเฉยๆ
ที่นี่ พวกเรา...

754
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
ทำงานที่นี่ทั้งกลางวันและกลางคืน

755
00:40:06,720 --> 00:40:07,560
เขาเป็นรุ่นน้องของฉัน

756
00:40:07,960 --> 00:40:09,040
เนกิ!
- ครับท่าน!

757
00:40:09,120 --> 00:40:11,080
ลูกของคุณเกิดเมื่อไหร่?
- สิบวันก่อน

758
00:40:11,280 --> 00:40:14,280
คุณได้ยินไหม? เขาไม่ได้เห็นของเขา
ใบหน้าเด็กตั้งแต่ 10 วันที่ผ่านมา

759
00:40:14,360 --> 00:40:15,440
วางเอกสารไว้ที่นี่

760
00:40:15,640 --> 00:40:17,280
ฉันเก็บภาพนี้ไว้
เพื่อความปลอบใจของคุณ

761
00:40:17,640 --> 00:40:21,080
ฉันได้เบอร์ของคุณแล้ว ครั้งหนึ่ง
ฉันเจอพ่อแม่ของเธอแล้ว เชื่อฉันเถอะ...

762
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
ฉันจะนำพวกเขา
เพื่อคุณเหมือนพ่อแม่ของฉันเอง

763
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
กรุณาไปตอนนี้.
- ตกลง. - ไม่ต้องกังวล!

764
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
มาข้างหน้า!

765
00:40:50,800 --> 00:40:56,120
“ใครจะถามถึงฉันตอนนี้”

766
00:40:56,520 --> 00:41:01,880
“ใครจะใส่.
มือของพวกเขาบนหัวของฉัน?”

767
00:41:02,240 --> 00:41:07,480
“ใครจะมองที่ประตู”

768
00:41:08,000 --> 00:41:12,800
“ใครจะถามถึงฉันล่ะ”

769
00:41:12,880 --> 00:41:18,400
“ลำธารแม่น้ำอยู่
โทรมาหาธนาคาร”

770
00:41:18,480 --> 00:41:24,640
“ฉันกำลังโทรหาคุณ กรุณาฟัง”

771
00:41:25,200 --> 00:41:29,000
“คุณหายไปไหน?”

772
00:41:29,080 --> 00:41:35,320
“พี่ครับ หายไปไหนแล้ว?”

773
00:41:35,400 --> 00:41:40,440
“คุณหายไปไหน?”

774
00:41:40,520 --> 00:41:48,120
“พี่ครับ หายไปไหนแล้ว?”

775
00:42:18,600 --> 00:42:19,560
นี่มัน 11 โมงแล้ว

776
00:42:20,040 --> 00:42:21,520
รถไฟต้องที่นี่

777
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
ใช่แล้ว มธุรี! ฉันเกือบจะถึงแล้ว

778
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
ฟังนะรัฐบาล... เจ้าหน้าที่มาถึงแล้ว
บ้านของเราในตอนเช้า

779
00:42:31,080 --> 00:42:32,240
“เขาเรียกคุณไปที่ห้องทำงานของเขา” '

780
00:42:32,320 --> 00:42:34,360
รัฐบาล เจ้าหน้าที่?
- 'ใช่. กรุณาไปที่นั่นก่อน '

781
00:42:34,640 --> 00:42:37,280
พวกเขาคงได้พบอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแม่และพ่อ

782
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
'ฟัง! ขอให้ฮาริชมา
การแลกเปลี่ยนสังคมทาลี '

783
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
มันจะเป็นประโยชน์
ถ้าเขาจะอยู่กับฉัน

784
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
'ตกลง. ฉันกำลังส่งเขา '
- ตกลง.

785
00:42:44,640 --> 00:42:46,280
บีร์จู กลับบ้าน!

786
00:42:46,360 --> 00:42:47,520
ฉันต้องไปสถานที่ราชการ

787
00:42:47,600 --> 00:42:49,080
ตกลง.
- ฮาริชมากับฉัน

788
00:42:50,400 --> 00:42:53,560
พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

789
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
ใช่. พวกเขาคือแม่และพ่อของฉัน

790
00:42:55,720 --> 00:42:57,400
คงคาปราสาด
และสรัสวดีปานดี - ใช่.

791
00:42:58,280 --> 00:43:00,640
ตามรายการทัวร์ครับ
และการเดินทางก็ดำเนินต่อไป...

792
00:43:01,480 --> 00:43:03,280
เดินทางไปถึงสี่แห่งของ
แสวงบุญ - ใช่.

793
00:43:03,920 --> 00:43:05,680
คุณได้รับสายอะไรไหม?
- ไม่

794
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
คุณสามารถเชื่อมต่อผ่าน
มีสื่ออื่นไหม? - ไม่

795
00:43:07,760 --> 00:43:09,480
ท่านครับ ผมไปที่นั่นด้วยตัวเอง
เพื่อค้นหาพวกเขา

796
00:43:09,760 --> 00:43:14,120
ฉันค้นหาภูเขาทุกลูกแล้ว
และตั้งแคมป์แต่พวกเขาไม่มีที่ไหนเลย

797
00:43:14,360 --> 00:43:17,520
ไม่มีการเชื่อมต่อในช่วง 25 วันที่ผ่านมา?
- เลขที่! ไม่เลย!

798
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
โอ้!

799
00:43:19,040 --> 00:43:20,320
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

800
00:43:20,400 --> 00:43:22,840
กรอกแบบฟอร์มนี้และ...

801
00:43:22,920 --> 00:43:24,600
ลงชื่อเข้าใช้

802
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
นี่มันรูปแบบไหนกันนะ?

803
00:43:27,400 --> 00:43:29,080
ในสถานการณ์เช่นนี้...

804
00:43:29,480 --> 00:43:33,280
เมื่อบุคคลหนึ่งหายไป
ตั้งแต่ 25 วันที่ผ่านมา...

805
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
และไม่สามารถเชื่อมต่อได้...

806
00:43:34,920 --> 00:43:39,800
เราควรยอมรับ
ที่พวกเขาไปเข้าเฝ้าพระเจ้า

807
00:43:39,880 --> 00:43:42,520
รัฐบาลประกาศให้พวกเขาตายแล้ว

808
00:43:42,760 --> 00:43:44,080
คุณกำลังพูดอะไร?

809
00:43:44,800 --> 00:43:46,560
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

810
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
คุณเป็นใครที่จะประกาศพวกเขาพ่อ?

811
00:43:50,040 --> 00:43:51,400
คลั่งไคล้!

812
00:43:51,480 --> 00:43:52,560
บ้าไปแล้วเหรอ!
- กรุณาอดทน.

813
00:43:52,640 --> 00:43:54,560
คนบ้า!
- ฉันไม่ได้บ้า!

814
00:43:54,640 --> 00:43:56,720
กล้าดียังไงมาตีฉันแรงขนาดนี้!

815
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
ฉันแค่บอกกฎให้เขาฟัง

816
00:43:59,040 --> 00:44:01,480
ฉันกำลังบอกคุณ
สิ่งที่รุ่นพี่ขอให้ฉันบอก

817
00:44:01,560 --> 00:44:03,240
ฉันไม่ได้ทำกฎนี้ในบ้านของฉัน

818
00:44:03,320 --> 00:44:05,480
ดูที่นี่! ดูนโยบายสิ..

819
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
ครอบครัวของผู้เสียชีวิต
จะได้รับ...

820
00:44:07,160 --> 00:44:10,120
เจ็ดแสนต่อการเสียชีวิต
- อะไร?

821
00:44:10,680 --> 00:44:11,640
ผู้ชาย!

822
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
จะมีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย
รับ 7 แสน.

823
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
พ่อแม่ของเขาทั้งสองจากไปแล้ว
ดังนั้นมันจะเป็น 14 แสน

824
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
เขาจึงจะรับ
ค่าตอบแทน 14 แสนบาท

825
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
คุณจะได้รับ 14 แสนบาท

826
00:44:19,720 --> 00:44:21,880
คุณไม่ฟังฉันและตีฉัน

827
00:44:22,120 --> 00:44:23,200
14 แสน!

828
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
อะไร
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

829
00:44:25,560 --> 00:44:28,000
(ร้องไห้)

830
00:44:28,080 --> 00:44:29,280
คุณกำลังพูดอะไร?

831
00:44:29,360 --> 00:44:34,080
ฉันกำลังบอกว่าแม้แต่พ่อแม่ของฉัน
ไม่เคยตีฉันแรงขนาดนี้

832
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
คุณตีฉันโดยไม่มีเหตุผล

833
00:44:35,920 --> 00:44:37,640
ถ้าจะบ่นขนาดนี้...

834
00:44:37,720 --> 00:44:39,120
ไปร้องเรียนต่อ
เจ้าหน้าที่อาวุโส

835
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
คุณกำลังพยายามแสดงอะไรที่นี่?

836
00:44:42,560 --> 00:44:43,400
พี่ชาย!
- เฮ้!

837
00:44:43,720 --> 00:44:45,280
ฉันกำลังกลับบ้าน ไปกันเลย!

838
00:44:46,840 --> 00:44:47,680
ใช่ พาเขาไป

839
00:44:49,600 --> 00:44:50,800
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

840
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
ทำงานของคุณ!

841
00:44:52,560 --> 00:44:53,680
วันนี้เรามีงานเยอะมาก

842
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
ฉันกำลังบอกคุณเช่นนี้
เพื่อนที่...

843
00:44:59,440 --> 00:45:01,880
คุณไม่ควรตี
เจ้าหน้าที่ของรัฐเช่นนี้

844
00:45:02,400 --> 00:45:04,520
จอมนะ ลองทำความเข้าใจดูนะครับ

845
00:45:04,600 --> 00:45:08,440
เราควรปิดประตูเมื่อ 'ลักษมี'
(เทพีแห่งเงิน)ก็มา

846
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
คุณกำลังพูดอะไรป้าจูมารี?

847
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
ลักษมีอะไร?

848
00:45:14,080 --> 00:45:16,480
พวกเขากำลังเปรียบเทียบพ่อแม่ของฉัน
ชีวิตด้วยเงิน

849
00:45:16,720 --> 00:45:18,160
ลมหายใจที่ฉันกำลังหายใจ...

850
00:45:18,480 --> 00:45:20,040
พ่อแม่ของฉันมอบให้

851
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
ชื่อของฉันมีชื่อตามนั้น

852
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
เราตัดสัมพันธ์กับใครสักคนเท่านั้น
หลังจากพิธีกรรมครั้งสุดท้ายของพวกเขา

853
00:45:28,880 --> 00:45:32,400
แต่คุณต้องการให้ฉันทำพิธีกรรมครั้งสุดท้ายของ
การเรียนรู้ของฉันและรับเงิน

854
00:45:34,640 --> 00:45:37,720
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพ่อแม่ของฉัน
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

855
00:45:38,000 --> 00:45:39,720
และพวกเขาก็ตัดสินใจแล้ว
คุณค่าแห่งความตายของพวกเขา

856
00:45:40,040 --> 00:45:43,640
ฉันจะเขียนคำว่าตายต่อหน้า
ชื่อของพวกเขาหลังจากรับเงินนี้เหรอ?

857
00:45:45,760 --> 00:45:47,480
ฉันไม่ต้องการเงินแบบนี้

858
00:45:47,880 --> 00:45:49,400
แล้วถ้าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ล่ะ!
เขาไม่สามารถพูดอะไรที่เขาต้องการได้!

859
00:45:49,720 --> 00:45:52,040
เขาพูดอะไรผิด?

860
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
ผ่านไป 25 วันแล้ว
เราเริ่มค้นหาพวกเขาแล้ว

861
00:45:55,160 --> 00:45:56,480
คุณเคยไปที่นั่นด้วย

862
00:45:56,560 --> 00:45:57,920
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ด้วยความคิดเห็นของเรา

863
00:45:58,320 --> 00:46:01,360
รัฐบาล ได้ประกาศแล้ว
ผู้เสียชีวิตในเอกสาร

864
00:46:01,840 --> 00:46:03,560
จอมมาร ยอมรับความจริงเถอะ

865
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
ถ้าลุงกับป้าจะทำ
มีชีวิตอยู่...

866
00:46:05,640 --> 00:46:07,960
พวกเขาจะปล่อยให้เรา
รู้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

867
00:46:08,800 --> 00:46:12,240
ฉันยังได้อัปโหลดโพสต์
บน Facebook และ insta

868
00:46:12,320 --> 00:46:15,640
ทุกคนได้เริ่มต้นแล้ว
แสดงความคิดเห็น RIP.

869
00:46:15,920 --> 00:46:16,880
ฟังนะ แจมนา!

870
00:46:17,000 --> 00:46:19,120
Ganga เป็นเพื่อน Facebook ของฉัน

871
00:46:19,200 --> 00:46:21,920
เราได้พูดคุยกัน
บน Messenger สองสามครั้ง

872
00:46:22,480 --> 00:46:25,000
ถ้าเขาจะมีชีวิตอยู่
เขาคงจะตอบไปแล้ว

873
00:46:25,320 --> 00:46:26,560
ไม่มีการตอบกลับ

874
00:46:26,960 --> 00:46:28,920
เอาเงินไปเถอะลูก

875
00:46:29,320 --> 00:46:31,640
ป้าฉันจะเอาเงินแบบนี้ไปได้อย่างไร
สำหรับพ่อแม่ของฉัน?

876
00:46:32,040 --> 00:46:33,360
เอาล่ะ! อย่าเอาเงินไป

877
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
พี่สะใภ้ทำให้เขาเข้าใจ

878
00:46:35,240 --> 00:46:38,360
ถ้าเขาไม่เอาเงินรัฐบาล..
เจ้าหน้าที่จะรับไปเอง

879
00:46:38,560 --> 00:46:41,200
เลขที่! มันจะดีกว่าถ้า
เราก็สามารถเติมเต็ม...

880
00:46:41,280 --> 00:46:45,080
ความปรารถนาของคงคาและสรัสวดี
ด้วยเงินนั้น

881
00:46:46,920 --> 00:46:48,160
เอาเลยพี่

882
00:46:48,440 --> 00:46:52,080
เอาเป็นว่า
คำอวยพรจากพ่อแม่ของคุณ

883
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
เอาไปเถอะลูกชาย

884
00:46:54,840 --> 00:46:57,000
ทุกคนกำลังพูด ดังนั้นรับมัน

885
00:46:58,040 --> 00:46:58,840
ใช่แล้วลูกชาย!

886
00:47:04,920 --> 00:47:05,880
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

887
00:47:22,920 --> 00:47:24,280
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ คุณ Pandey?

888
00:47:28,080 --> 00:47:30,080
ฉันไม่รู้จักมธุรี
ฉันควรทำอย่างไร?

889
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
ฉันตัดสินใจทุกอย่างมาโดยตลอด
หลังจากปรึกษาพ่อแม่แล้ว

890
00:47:36,720 --> 00:47:37,680
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

891
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
ทุกคนต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้ใน
ชีวิตของพวกเขาเมื่อ...

892
00:47:44,520 --> 00:47:47,360
พวกเขาต้องตัดสินใจ
ด้วยตัวเอง

893
00:47:48,280 --> 00:47:49,120
ตกลง?

894
00:47:50,520 --> 00:47:51,360
ฉันเข้าใจ.

895
00:47:53,360 --> 00:47:54,200
แต่คุณก็รู้เช่นกัน

896
00:47:54,720 --> 00:47:57,080
ฉันรู้แค่ว่าคุณอาจจะเป็น
คนขี้เหนียว แต่...

897
00:47:58,120 --> 00:48:01,320
คุณใช้ความรู้สึกของคุณด้วย
เปิดใจในความสัมพันธ์

898
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
พวกเขาทั้งหมดคิดด้วยใจ
แต่คุณ...

899
00:48:05,920 --> 00:48:07,400
คุณคิดด้วยใจ

900
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
และสิ่งหนึ่งที่ถูกกำหนดในชีวิต...

901
00:48:13,400 --> 00:48:15,960
ไม่มีอะไรถูกตัดสิน

902
00:48:18,840 --> 00:48:20,600
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไร...

903
00:48:22,240 --> 00:48:25,360
เอามันไปด้วยทั้งคู่
หัวใจและความคิดของคุณ

904
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
1. 25 สี...

905
00:48:45,280 --> 00:48:46,920
45 สำหรับเฟอร์นิเจอร์...

906
00:48:47,640 --> 00:48:48,800
และตอนนี้ก็เหลือเพียง...

907
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
สถานที่สำหรับนกเพื่อพ่อ...

908
00:48:56,920 --> 00:48:58,360
นั่นราคา 90,000

909
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
ค่าธรรมเนียมและการบริจาคของกฤษ...

910
00:49:02,760 --> 00:49:04,360
สำหรับโรงเรียนมัธยมศึกษาอังกฤษ...

911
00:49:04,880 --> 00:49:06,560
สามารถให้ล่วงหน้าได้
ต่อไปอีกสามปี

912
00:49:07,720 --> 00:49:08,560
สามแสน.

913
00:49:10,160 --> 00:49:11,920
พบแม่ความปรารถนาของคุณสมหวังแล้ว

914
00:49:12,840 --> 00:49:14,560
ลูกชายคนโตของคุณจะเรียนที่
โรงเรียนมัธยมศึกษาอังกฤษ

915
00:49:17,680 --> 00:49:18,920
แอปเปิ้ล 60,000 ลูก...

916
00:49:19,600 --> 00:49:21,120
สำหรับมธุรี

917
00:49:21,480 --> 00:49:25,280
60,000! พี่ครับ..จะซื้อครับ.
อุปทานไลฟ์สไตล์ของแอปเปิ้ล?

918
00:49:25,680 --> 00:49:26,680
แอปเปิ้ลราคา 60,000!

919
00:49:27,080 --> 00:49:28,920
คุณโง่! ฉันกำลังซื้อ
Apple iPhone สำหรับเธอ

920
00:49:29,520 --> 00:49:30,360
มันคืออะไร?

921
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
พี่ครับไม่เอา.
อะไรเพื่อตัวคุณเอง?

922
00:49:33,040 --> 00:49:35,640
ฉันไม่ต้องการอะไร
พรพ่อแม่ของฉันก็พอแล้ว

923
00:49:35,720 --> 00:49:37,480
งั้นก็หาอะไรให้ฉันหน่อยสิ

924
00:49:37,800 --> 00:49:39,360
คำอวยพรของฉันเพียงพอสำหรับคุณ

925
00:49:42,800 --> 00:49:45,240
ใช่แล้ว มธุรี!
- 'รัฐบาลนั้น เจ้าหน้าที่มี...

926
00:49:45,440 --> 00:49:46,280
มาที่บ้านของเรา '

927
00:49:47,000 --> 00:49:48,720
ฉันจะมา.
“ฉันจะเอาชาให้เขา” '

928
00:49:48,800 --> 00:49:50,680
ตกลง! ฉันกำลังมา.

929
00:49:51,480 --> 00:49:52,440
โชตุ!
- ใช่!

930
00:49:52,520 --> 00:49:53,960
โชตุ ดูแลร้านครับ.

931
00:49:54,040 --> 00:49:55,160
ฉันจะไปบ้าน

932
00:49:55,240 --> 00:49:56,760
รัฐบาล เจ้าหน้าที่มาถึงแล้ว

933
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อยยาดาฟ

934
00:50:01,920 --> 00:50:02,760
เอานี่ไปนะ พันดี

935
00:50:02,840 --> 00:50:04,240
จัดการกับความซื่อสัตย์และ...

936
00:50:04,320 --> 00:50:06,160
ปลดปล่อยฉันจากภาระนี้

937
00:50:09,480 --> 00:50:10,400
รับสิ่งนี้

938
00:50:10,480 --> 00:50:12,360
ฉันนับโน้ตแล้ว

939
00:50:12,600 --> 00:50:13,640
คุณสามารถนับได้อีกครั้ง

940
00:50:13,880 --> 00:50:16,200
รวมเป็น 10 แสนบาท

941
00:50:17,680 --> 00:50:18,600
สิบแสน?

942
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
แต่คุณบอกเรา
ว่าจะเป็น 14 แสน

943
00:50:21,320 --> 00:50:24,920
น้องสะใภ้
ค่าชดเชยเป็นเงิน 14 แสนบาท

944
00:50:25,360 --> 00:50:28,440
แต่เพื่อจะได้ทุนสงเคราะห์นี้มาให้ท่าน
ด้วยความรวดเร็วเช่นนี้...

945
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
เราจำเป็นต้องได้รับลายเซ็น
จำนวน 25 คน

946
00:50:31,080 --> 00:50:32,760
เราต้องการนิ้วหัวแม่มืออีกสิบอัน
พิมพ์และ...

947
00:50:32,840 --> 00:50:35,000
อย่างน้อยสิบคำชมเชย

948
00:50:35,880 --> 00:50:36,800
แต่เจ้าหน้าที่ของเราทุกคน...

949
00:50:37,200 --> 00:50:40,760
ได้รวมตัวกันและ...

950
00:50:40,840 --> 00:50:42,320
รับแรงกดดันจากรัฐบาลนี้

951
00:50:42,400 --> 00:50:45,440
และทำงานล่วงเวลาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

952
00:50:46,160 --> 00:50:48,880
เห็นได้ชัดว่ารัฐบาล
จะไม่จ่ายค่าล่วงเวลา

953
00:50:49,320 --> 00:50:50,280
ล่วงเวลา?

954
00:50:50,640 --> 00:50:51,840
มันเป็นระบบ

955
00:50:52,080 --> 00:50:53,360
ให้ฉันบอกคุณ.

956
00:50:54,080 --> 00:50:58,040
เงินที่รัฐบาลประกาศไว้
อันดับแรกไปที่รัฐ

957
00:50:58,400 --> 00:51:00,720
แล้วไปต่างอำเภอ.

958
00:51:01,040 --> 00:51:02,720
จากนั้นก็ไปที่สำนักงานสะสม...

959
00:51:03,000 --> 00:51:05,640
แล้วมันก็มาหาคุณในที่สุด

960
00:51:06,160 --> 00:51:07,040
ตอนนี้...

961
00:51:07,320 --> 00:51:09,120
จะใช้เงิน...

962
00:51:09,800 --> 00:51:11,040
เพื่อให้พวกเขาลงนาม

963
00:51:11,120 --> 00:51:12,120
ท่าน!

964
00:51:12,400 --> 00:51:13,880
นี่เป็นการฉ้อโกงโดยสมบูรณ์

965
00:51:14,040 --> 00:51:17,120
พี่ชาย! - มีการฉ้อโกงอยู่
เพราะความศรัทธา

966
00:51:17,520 --> 00:51:19,920
คุณยังทำการฉ้อโกงอีกด้วย
เป็นเวลาหลายปี

967
00:51:20,360 --> 00:51:22,880
พ่อของคุณเสียภาษีมาหลายปีแล้ว

968
00:51:23,280 --> 00:51:25,480
นี่ก็ผ่านมา 5 ปีแล้ว
ตั้งแต่พ่อของคุณเกษียณ

969
00:51:26,280 --> 00:51:30,760
ทุกปีหลังจากนั้นคุณก็แสดง
ขาดทุนและไม่เคยเสียภาษี

970
00:51:31,840 --> 00:51:35,800
คุณแสดงการสูญเสียและไม่จ่ายเงิน
เงินหนึ่งเพนนีสำหรับภาษี

971
00:51:36,840 --> 00:51:39,920
คิดอย่างนั้น
4 แสนนี้มีไว้เพื่อสิ่งนั้น

972
00:51:41,520 --> 00:51:44,200
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

973
00:51:44,280 --> 00:51:45,120
นั่นคือคำถามใช่ไหม?

974
00:51:45,920 --> 00:51:48,520
รัฐบาลเก็บเต็ม
รายละเอียดของแต่ละคน...

975
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
ที่ได้รับเงินจากมัน

976
00:51:54,720 --> 00:51:55,600
อะไรก็ตามที่เป็น!

977
00:51:57,480 --> 00:51:59,440
ฉันจะไม่เอาเงิน
เช่นนี้ - ตกลง.

978
00:52:00,160 --> 00:52:01,560
เราจะเอาอย่างนั้น

979
00:52:02,080 --> 00:52:03,800
เราจะปลอมลายเซ็นของคุณด้วย

980
00:52:04,280 --> 00:52:05,120
ลองคิดดูสิ

981
00:52:05,360 --> 00:52:07,360
คุณกำลังสูญเสียจากทุกด้าน

982
00:52:07,440 --> 00:52:09,200
บอกฉันว่าควรทำอย่างไร?

983
00:52:09,280 --> 00:52:10,480
คุณสามารถตัดสินใจได้

984
00:52:10,560 --> 00:52:13,160
คุณยาดาฟ!
- ใช่! - ดื่มชา

985
00:52:15,680 --> 00:52:16,840
สวัสดี!
- 'ครับพี่ชาย! '

986
00:52:17,120 --> 00:52:20,480
“ฉันได้ส่งที่อยู่ของนกตัวนั้นไปแล้ว”
รับของแล้วส่งเงินครับ

987
00:52:20,600 --> 00:52:22,480
ส่งเป็นเงินสดครับ
- ตกลง.

988
00:52:23,480 --> 00:52:25,040
ฉันกำลังวางสาย

989
00:52:25,920 --> 00:52:26,840
คุณแพนดี้!

990
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
กล่องสีอยู่ที่นี่
และพวกเขาก็ส่งบิลไปแล้วด้วย

991
00:52:34,640 --> 00:52:35,560
ยาดาฟ!

992
00:52:52,920 --> 00:52:53,760
คุณมีปากกาไหม?
- ไม่

993
00:53:12,640 --> 00:53:18,120
“ผู้ดูแลไม่ควรหายไปไหน”

994
00:53:18,200 --> 00:53:19,040
หมุนมัน

995
00:53:19,840 --> 00:53:26,480
“ดวงดาวแห่งดวงตาควร
ไม่เคยแยกจากกัน”

996
00:53:27,120 --> 00:53:36,560
“ใจของฉันไม่มั่นใจ
จิตวิญญาณของฉันไม่เห็นด้วย"

997
00:53:37,120 --> 00:53:42,080
“แม้จะทั้งหมด.
ความสุขก็มาหาคุณ"

998
00:53:44,840 --> 00:53:55,920
“ชื่อของคุณไหลอยู่ในเส้นเลือดของฉัน”

999
00:53:56,400 --> 00:54:06,920
“กลับมาเมื่อฉันเรียกคุณ
ฉันบังคับคุณ”

1000
00:54:07,040 --> 00:54:12,480
“ลำธารจากแม่น้ำคือ
โทรไปธนาคาร”

1001
00:54:12,560 --> 00:54:18,160
“ฉันร้องเรียกคุณ
กรุณาฟัง"

1002
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
“คุณหายไปไหน?”

1003
00:54:22,080 --> 00:54:30,000
“แพ้! สูญหาย! หายไปไหนแล้ว?”

1004
00:54:30,800 --> 00:54:36,320
“ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?”

1005
00:54:36,400 --> 00:54:42,240
“ทำไมคุณถึงหงุดหงิดขนาดนี้?”

1006
00:54:42,320 --> 00:54:47,000
"โลกของฉันว่างเปล่า"

1007
00:54:47,080 --> 00:54:53,280
“โปรดเติมเต็มชีวิตในตัวฉันอีกครั้ง”

1008
00:54:53,840 --> 00:54:57,200
“คุณหายไปไหน?”

1009
00:54:57,480 --> 00:55:04,120
“พี่ครับ หายไปไหนแล้ว?”

1010
00:55:05,920 --> 00:55:09,280
ทุกท่านโปรดอธิษฐาน
เพื่อให้พ่อแม่ของฉันได้พักผ่อนอย่างสงบ

1011
00:55:11,640 --> 00:55:14,040
จากเงิน 10 แสนรูปีนั้น
เราได้รับ... - 14!

1012
00:55:15,040 --> 00:55:17,520
นั่นคือ 14 แสนรูปีนั้น
เราได้รับ...

1013
00:55:19,840 --> 00:55:21,480
เหลือเพียง 51,000 เท่านั้น

1014
00:55:22,040 --> 00:55:24,520
ฉันต้องการบริจาคพวกเขา
ในพื้นที่อื่นๆ

1015
00:55:25,080 --> 00:55:26,160
ฉันอยากให้วันนี้ได้รับการพิจารณา
เป็นวันครบรอบการเสียชีวิต...

1016
00:55:26,440 --> 00:55:29,200
ของพ่อแม่ของฉันและงานเลี้ยงสำหรับทุกคน...

1017
00:55:29,560 --> 00:55:32,720
ถูกจัด
แก่ผู้ยากไร้ในวันนี้ของทุกปี

1018
00:55:33,200 --> 00:55:34,360
ฉันขอให้คุณนี้

1019
00:55:35,120 --> 00:55:35,960
กรุณารับสิ่งนี้

1020
00:55:38,000 --> 00:55:41,360
อวยพรพวกเราพระเจ้า!

1021
00:55:43,040 --> 00:55:45,200
ดูนี่สิ! ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

1022
00:55:45,920 --> 00:55:47,280
คุณมธุรีทำอะไรไปบ้าง?

1023
00:55:47,360 --> 00:55:49,920
ฉันทำอะไรลงไป? - คุณจากไปแล้ว
ไฟทั้งหมดเปิดขึ้น

1024
00:55:50,040 --> 00:55:51,840
มันเป็นการตายของแม่และพ่อ
วันครบรอบ ไม่ใช่ 'ดิวาลี'

1025
00:55:51,920 --> 00:55:53,880
ฉันปิดไฟทั้งหมด

1026
00:55:54,000 --> 00:55:55,400
ตั้งแต่ฉันได้ไอโฟนมาให้คุณ...

1027
00:55:55,480 --> 00:55:57,800
คุณมุ่งเน้นที่สิ่งนั้น
ไม่ได้อยู่บนบ้าน

1028
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
ฉัน...

1029
00:55:59,920 --> 00:56:02,240
พบกับคุณ Pandey
มีคนอยู่ในห้องน้ำ

1030
00:56:02,520 --> 00:56:05,920
หลังจากที่ฉันติดตั้งภาษาอังกฤษนั้นแล้ว
ฝารองนั่งชักโครก เด็กทุกคนใช้อันนั้น

1031
00:56:06,280 --> 00:56:07,880
ให้ฉันดูแลพวกเขา
- พ่อ!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:09,560
ใช่แล้วลูกชาย! หยิบรองเท้าแตะของคุณแล้วมา

1033
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
ฟัง! ไม่ว่าใครก็ตาม
กรุณาตีช้าๆ.

1034
00:56:12,680 --> 00:56:14,800
อะไรช้า? มีใครอยู่บ้าง?

1035
00:56:16,480 --> 00:56:18,440
เฮ้! พวกคุณอยู่ที่นี่

1036
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
คุณมาจากไหน?

1037
00:56:20,720 --> 00:56:22,160
คุณปู่!
- พ่อ!

1038
00:56:22,240 --> 00:56:25,120
สังคมทั้งหมดว่างเปล่า
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

1039
00:56:25,200 --> 00:56:28,680
ยาย!
- โอ้พระเจ้า! นั่นคือแม่ของคุณ!

1040
00:56:30,680 --> 00:56:32,400
จำนา!
- คุณพันดีย์!

1041
00:56:32,480 --> 00:56:34,920
คุณพันดี!
- พ่อเกิดอะไรขึ้น? - ตื่น!

1042
00:56:35,040 --> 00:56:36,200
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1043
00:56:42,880 --> 00:56:44,440
คุณพันดี! คุณพันดี!

1044
00:56:45,440 --> 00:56:46,360
มธุรี!
- ใช่.

1045
00:56:46,840 --> 00:56:48,240
ฉันเห็นแล้วว่า...

1046
00:56:48,480 --> 00:56:50,320
แม่! พ่อ!

1047
00:56:50,400 --> 00:56:51,520
มันเป็นเรื่องจริง!

1048
00:56:51,600 --> 00:56:52,880
มันเป็นเรื่องจริง! แม่!

1049
00:56:53,000 --> 00:56:54,800
คุณอยู่ที่ไหนแม่?
- เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?

1050
00:56:55,120 --> 00:56:57,960
พ่อ! - เกิดอะไรขึ้น?
- คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?

1051
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
มันเป็นเรื่องจริง มา!

1052
00:56:59,680 --> 00:57:01,120
มาที่นี่และนั่ง

1053
00:57:01,200 --> 00:57:02,880
แม่ของฉัน! พ่อของฉัน!

1054
00:57:03,000 --> 00:57:04,960
แม่! แม่!

1055
00:57:05,040 --> 00:57:06,640
แม่! พ่อ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1056
00:57:06,720 --> 00:57:09,160
แม่! - คุณกำลังมองมาที่เรา
ด้วยดวงตาของคุณโปนออกมา...

1057
00:57:09,240 --> 00:57:10,560
ราวกับว่าเราตายไปแล้วและ...

1058
00:57:10,640 --> 00:57:12,520
คุณกำลังกลับมาจากพวกเรา
วันครบรอบการเสียชีวิต

1059
00:57:12,800 --> 00:57:14,320
คุณปู่!

1060
00:57:14,400 --> 00:57:16,640
คุณกำลังพูดอะไร?
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1061
00:57:16,920 --> 00:57:19,440
ว้าว! ดีจังเลย Jamna!

1062
00:57:19,520 --> 00:57:21,360
คุณได้
บ้านทั้งหลังมีสีสัน

1063
00:57:21,440 --> 00:57:23,720
มันเป็นของโปรดของฉัน สีฟ้า
- ดี!

1064
00:57:23,800 --> 00:57:26,120
ผ้าม่านใหม่! เฟอร์นิเจอร์ใหม่!

1065
00:57:26,200 --> 00:57:27,880
ลูกสะใภ้ของฉันมีไอโฟนเครื่องใหม่

1066
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
กระเบื้องใหม่! ช่างดีจริงๆ!

1067
00:57:30,200 --> 00:57:31,040
ว้าว!

1068
00:57:31,320 --> 00:57:33,600
แล้วใครได้.
ที่ของนกตัวนั้นอยู่ข้างนอกเหรอ?

1069
00:57:33,680 --> 00:57:35,240
พ่อ ทิ้งเรื่องนั้นไว้ซะ

1070
00:57:35,320 --> 00:57:38,080
บอกฉันสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1071
00:57:38,160 --> 00:57:40,680
เสด็จไปกุปตะกะชิ
ในการค้นหาของคุณ

1072
00:57:40,760 --> 00:57:41,920
แต่คุณไม่พบที่ไหนเลย

1073
00:57:42,040 --> 00:57:44,520
ฉันควรจะบอกอะไรคุณลูกชาย?
มันระยำไปหมด

1074
00:57:44,760 --> 00:57:46,280
อะไร มีอะไรระยำขึ้น?

1075
00:57:46,360 --> 00:57:47,680
สถานการณ์กำลังเล่นกับเรา

1076
00:57:47,760 --> 00:57:49,920
พ่อครับ มันเป็นสแลงภาษาอังกฤษ

1077
00:57:50,040 --> 00:57:52,920
ทุกคนพูดเหมือน.
สิ่งนี้ในโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษของเรา

1078
00:57:53,040 --> 00:57:54,880
คุณเริ่มส่งเขาเมื่อไหร่
ไปโรงเรียนกลางอังกฤษเหรอ?

1079
00:57:55,000 --> 00:57:58,080
พ่อ ทิ้งเรื่องนั้นไว้ซะ
คุณไม่บอกฉัน...

1080
00:57:58,160 --> 00:57:59,560
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1081
00:57:59,880 --> 00:58:01,480
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ...

1082
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
น้ำท่วมมาหลังจากนั้น

1083
00:58:04,760 --> 00:58:08,600
มันเป็นน้ำอยู่รอบตัวเรา

1084
00:58:09,240 --> 00:58:11,080
เราทั้งคู่ถูกแขวนอยู่บนต้นไม้

1085
00:58:11,160 --> 00:58:13,400
และหลังจากนั้น...
คุณจำซูซี่นั่นได้! - ใช่.

1086
00:58:13,480 --> 00:58:15,280
เขาเห็นสิ่งนั้น
เธอกำลังจมอยู่ในน้ำ

1087
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
เขาไม่คิดว่า
และกระโดดลงไปในน้ำ

1088
00:58:17,280 --> 00:58:18,320
คุณกำลังพูดอะไร?

1089
00:58:19,640 --> 00:58:21,600
หลังจากนั้น?
- ฉันกระโดดลงน้ำ...

1090
00:58:21,680 --> 00:58:25,080
แต่ฉันก็จำได้หลังจากนั้น
ฉันไม่รู้วิธีว่ายน้ำ - อึ!

1091
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
หลังจากนั้นคุณทำอะไร?

1092
00:58:27,760 --> 00:58:30,680
ฉันยังคงแขวนอยู่บนต้นไม้นั้นต่อไป

1093
00:58:31,160 --> 00:58:32,520
แม่!
- แล้วคุณล่ะพ่อ?

1094
00:58:32,600 --> 00:58:34,080
ฉันควรจะขอบคุณ
ถึงซูซี่ว่า...

1095
00:58:34,160 --> 00:58:37,000
เธอดึงฉันไปที่ธนาคาร
และช่วยฉันด้วย

1096
00:58:37,080 --> 00:58:39,400
ทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ
หลังจากสี่วัน

1097
00:58:39,840 --> 00:58:40,920
สี่วัน?

1098
00:58:41,040 --> 00:58:43,000
คุณทั้งคู่แยกทางกันหรือเปล่า?
- ใช่! - ใช่แล้วลูกชาย!

1099
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
เราถูกแยกออกจากกัน

1100
00:58:45,320 --> 00:58:47,520
พวกเขาพาเราไปที่ริชิเคชแล้ว

1101
00:58:48,280 --> 00:58:50,440
จากนั้นฉันก็เริ่มค้นหาเขา

1102
00:58:55,200 --> 00:58:57,720
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

1103
00:58:59,160 --> 00:59:03,080
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

1104
00:59:03,440 --> 00:59:05,120
ฉันสูญเสียความรู้สึกของฉัน

1105
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
เขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

1106
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
ฉันยังค้นหา...

1107
00:59:11,760 --> 00:59:13,680
Sareswati ในริชิเคช

1108
00:59:14,760 --> 00:59:20,280
(บทสวดภาษาสันสกฤต)

1109
00:59:20,560 --> 00:59:26,280
(บทสวดภาษาสันสกฤต)

1110
00:59:28,320 --> 00:59:31,400
ฉันกำลังค้นหาสรัสวดี
จากที่หนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่ง

1111
00:59:32,160 --> 00:59:33,480
ฉันค้นหาเขาเป็นเวลา 14 วัน

1112
00:59:33,840 --> 00:59:35,560
แต่แม่ของคุณไม่อยู่เลย
ที่จะพบ

1113
00:59:37,240 --> 00:59:43,080
(บทสวดภาษาสันสกฤต)

1114
00:59:45,680 --> 00:59:50,400
(บทสวดภาษาสันสกฤต)

1115
00:59:50,720 --> 00:59:53,080
(บทสวดภาษาสันสกฤต)

1116
00:59:53,160 --> 00:59:54,440
ฉันเริ่มรู้สึกกลัว...

1117
00:59:55,000 --> 00:59:57,520
ถ้าฉันสูญเสียเขาไปล่ะ?

1118
01:00:01,320 --> 01:00:03,640
วันหนึ่งฉันก็ไปค่ายอื่น

1119
01:00:04,120 --> 01:00:06,160
ฉันนั่งกินข้าวก็เห็น...

1120
01:00:06,520 --> 01:00:07,760
ว่าพวกเขาเสิร์ฟแกงเผ็ด

1121
01:00:09,920 --> 01:00:11,320
ฉันเริ่มคิดถึงแม่ของคุณ

1122
01:00:12,440 --> 01:00:14,760
เธอจะอยู่ที่ไหน?
เธอจะเป็นอย่างไร?

1123
01:00:15,880 --> 01:00:16,920
และทันใดนั้น...

1124
01:00:23,320 --> 01:00:24,160
สรัสวดี!

1125
01:00:44,160 --> 01:00:47,240
แบบนี้นะคงคา
และพระสรัสวดีได้พบกันอีกครั้ง

1126
01:00:47,920 --> 01:00:50,040
และวันนี้ด้วยพระคุณของพระเจ้า...

1127
01:00:50,120 --> 01:00:53,960
คงคาทั้งหมด, ชัมนา
และพระสรัสวดีก็กลับมารวมกันอีกครั้ง

1128
01:00:54,280 --> 01:00:55,120
ไม่ใช่เหรอ?

1129
01:00:55,480 --> 01:00:57,120
นี่คือเรื่องราวของเราครับพี่ชาย!

1130
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
ทำไมคุณถึงมองขึ้นและลง?

1131
01:01:00,440 --> 01:01:03,200
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นมากมาย
แต่ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1132
01:01:03,280 --> 01:01:04,360
ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร?

1133
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
เบอร์ติดต่อของคุณทั้งสองหมายเลข
ในโทรศัพท์

1134
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
โทรศัพท์อยู่ในกล่อง

1135
01:01:07,640 --> 01:01:08,760
กล่องถูกน้ำพัดไป

1136
01:01:08,840 --> 01:01:10,480
คุณตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์บ้านไปนานแล้ว

1137
01:01:10,560 --> 01:01:12,600
ไม่มีใครในบริเวณใกล้เคียงมีสิ่งนั้น

1138
01:01:12,680 --> 01:01:14,920
จึงไม่สามารถติดต่อได้
คุณรู้อะไร?

1139
01:01:15,040 --> 01:01:17,440
ฉันหมายถึง... - แต่ทำไมคุณถึงเป็น
พูดภาษาอังกฤษได้มากเหรอ?

1140
01:01:17,520 --> 01:01:19,720
อังกฤษ...
- ลูกเอ๋ย ชาวต่างชาติทั้ง 4 คนนั้นจากไปแล้ว...

1141
01:01:20,000 --> 01:01:21,040
และทิ้งของที่ระลึกไว้

1142
01:01:21,680 --> 01:01:22,640
ไปนอนได้แล้ว

1143
01:01:22,720 --> 01:01:24,160
เช้าไปต่อได้

1144
01:01:24,240 --> 01:01:25,240
ตกลง.

1145
01:01:25,320 --> 01:01:26,160
ผู้ชาย!

1146
01:01:26,240 --> 01:01:27,880
มันไม่ใช่ผายลม มันเป็นแค่การเรอ

1147
01:01:28,000 --> 01:01:29,520
พ่อไปนอนเถอะ

1148
01:01:29,600 --> 01:01:31,360
แม่คุณควรนอนด้วย
คุณเหนื่อยมาก

1149
01:01:31,440 --> 01:01:32,640
ฉันจะล้างพวกเขา ไปนอนได้แล้ว

1150
01:01:32,880 --> 01:01:35,240
ลุกขึ้น! ไปนอนได้แล้ว

1151
01:01:35,680 --> 01:01:37,160
ราตรีสวัสดิ์แม่!
- ตกลง.

1152
01:01:37,480 --> 01:01:38,960
ปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมด

1153
01:01:39,040 --> 01:01:40,680
มียุงมากเกินไป

1154
01:01:40,760 --> 01:01:42,560
เปิดพัดลม
- โอเค ลูกชาย

1155
01:01:42,640 --> 01:01:45,240
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าไฟ
ฉันจะจ่ายมัน

1156
01:01:45,800 --> 01:01:48,720
และถ้าใครมาเห็น
พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก

1157
01:01:52,880 --> 01:01:55,120
คุณกำลังคิดเหมือนกันว่าอะไร.
ฉันกำลังคิดอยู่?

1158
01:01:56,320 --> 01:01:58,560
ฉันคิดไม่ออกว่าจะคิดอะไร

1159
01:02:00,480 --> 01:02:01,640
ฉันไม่รู้...

1160
01:02:02,600 --> 01:02:04,840
ถ้าฉันควรจะหัวเราะแม่คนนั้น
และพ่อยังมีชีวิตอยู่หรือ...

1161
01:02:06,040 --> 01:02:08,440
ฉันควรจะร้องไห้ว่าพวกเขากลับมาแล้ว

1162
01:02:10,640 --> 01:02:12,440
ฉันแค่กังวลเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่ตอนนี้

1163
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
นั่นคือ...

1164
01:02:14,440 --> 01:02:17,320
จะบอกพวกเขาได้อย่างไรว่าพวกเขาตายแล้ว
เพื่อโลกเหรอ?

1165
01:02:17,680 --> 01:02:19,720
อะไร! คุณกำลังพูดอะไร?

1166
01:02:20,160 --> 01:02:21,600
เราทั้งสองตายแล้ว

1167
01:02:23,600 --> 01:02:27,000
ใช่! - คุณเซ็นสัญญาวันที่ 14
และมีเพียง 10 เท่านั้น

1168
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

1169
01:02:28,760 --> 01:02:30,360
งานของรัฐบาลมีแต่รั้น

1170
01:02:30,600 --> 01:02:31,680
คุณ...

1171
01:02:33,280 --> 01:02:35,520
กรุณาอย่าพูดเสียงดังมาก
- ฉันไม่พูดเสียงดัง

1172
01:02:35,600 --> 01:02:36,680
อย่าสตาร์ทเครื่องยนต์ภาษาอังกฤษของคุณ

1173
01:02:36,760 --> 01:02:39,480
คุณไม่ได้รับมัน มธุรี
คุณอยู่ที่นั่น บอกพวกเขา!

1174
01:02:40,160 --> 01:02:41,680
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1175
01:02:41,920 --> 01:02:44,400
ถ้าพ่อกับแม่ยังมีชีวิตอยู่
อีกาเหล่านั้นคือใคร...

1176
01:02:44,480 --> 01:02:48,240
กินพุดดิ้งทั้งหมด
หลังจากทำพิธีกรรมครั้งสุดท้าย?

1177
01:02:48,320 --> 01:02:51,840
จิตใจของฉันถูกแช่แข็ง
และคุณกังวลเกี่ยวกับพุดดิ้ง

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
แม่และพ่อ!
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

1179
01:02:54,880 --> 01:02:57,880
อย่าออกจากบ้าน
ปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมดไว้

1180
01:02:58,360 --> 01:02:59,200
คุณกำลังพูดอะไร?

1181
01:02:59,400 --> 01:03:00,760
ถ้ามีใครเห็นคุณ...

1182
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
ฉันจะไม่สามารถแสดงใบหน้าของฉันได้
ถึงใครก็ตาม - ใจเย็นๆ!

1183
01:03:03,560 --> 01:03:04,800
พ่อคุณควรใจเย็นนะ

1184
01:03:04,880 --> 01:03:07,840
ใจเย็นๆ!
- กรุณาพูดช้าๆ.

1185
01:03:07,920 --> 01:03:09,560
ฉันกำลังบอกคุณ! หุบปาก!

1186
01:03:10,040 --> 01:03:11,520
เพราะเหตุนี้ฉันไม่เคยออกมาข้างนอกเลย

1187
01:03:12,720 --> 01:03:15,640
ฉันคิดว่ามีเพียง
ทางออกหนึ่ง - อะไร?

1188
01:03:17,360 --> 01:03:19,920
“เธอใช้ลิปสติก...”

1189
01:03:20,040 --> 01:03:22,920
“ย้ายทั้งเขต”

1190
01:03:23,040 --> 01:03:25,520
“คุณดูสวยที่สุดใน.
ทั้งอำเภอ”

1191
01:03:25,600 --> 01:03:26,960
คุณนายชูเบย์ สบายดีไหม?

1192
01:03:27,480 --> 01:03:29,440
คุณยาดาฟ!
- สวัสดี!

1193
01:03:30,120 --> 01:03:31,800
อย่าเป็นแบบนี้เลย
ฉันชื่อ จัมนา ปราสาด

1194
01:03:31,880 --> 01:03:34,120
ฉันตีคุณโดยไม่ได้ตั้งใจในวันนั้น

1195
01:03:34,200 --> 01:03:36,920
คุณสามารถตีฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1196
01:03:37,040 --> 01:03:38,600
ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

1197
01:03:38,680 --> 01:03:40,280
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

1198
01:03:40,360 --> 01:03:43,000
เราได้ให้เงินคุณแล้ว
- ฉันใช้เงินไปแล้วด้วยซ้ำ

1199
01:03:43,080 --> 01:03:45,000
คุณมาที่นี่เพื่อรับใบแจ้งหนี้หรือไม่?
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับใบแจ้งหนี้

1200
01:03:45,080 --> 01:03:50,120
ฟังฉัน! คุณให้เงินนั้นแก่ฉัน
เพราะพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

1201
01:03:50,560 --> 01:03:52,240
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเสียเวลา?

1202
01:03:52,320 --> 01:03:53,600
ฉันไม่เสียเวลา

1203
01:03:53,680 --> 01:03:55,400
คุณคิดว่า...

1204
01:03:55,480 --> 01:03:57,040
ฉันควรจะคิดอย่างไร
และทำไมฉันถึงต้องคิด?

1205
01:03:57,600 --> 01:03:58,880
คิดว่า...

1206
01:03:59,680 --> 01:04:01,800
ฉันคิดแค่เรื่องเดียวเท่านั้น
ในขณะที่มองดูคุณ...

1207
01:04:02,080 --> 01:04:03,080
คิดอะไรอยู่?

1208
01:04:03,160 --> 01:04:04,800
เลขที่! ฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณคิดอะไรอยู่

1209
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
คิดว่า...

1210
01:04:06,600 --> 01:04:08,480
ถ้าแม่และพ่อของฉัน...

1211
01:04:09,280 --> 01:04:11,440
มีชีวิตอยู่แล้วเหรอ?
- มีชีวิตอยู่?

1212
01:04:11,840 --> 01:04:13,920
เลขที่! คุณหมายถึง...

1213
01:04:14,200 --> 01:04:17,040
พวกเขายังมีชีวิตอยู่จริงๆเหรอ?

1214
01:04:19,240 --> 01:04:20,760
บอกฉันว่าใช่หรือไม่?

1215
01:04:21,160 --> 01:04:22,000
ใช่!

1216
01:04:22,080 --> 01:04:23,040
โอ้!

1217
01:04:24,320 --> 01:04:25,760
แต่ฉันเอาเงินไป...

1218
01:04:25,840 --> 01:04:27,360
และพวกเขาก็กลับมาหลังจากนั้น

1219
01:04:27,440 --> 01:04:28,640
ฉันจึงสับสน

1220
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
แต่สิ่งที่ฉันจะพูดตอนนี้ก็คือ...

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
ถ้าฉันคืนเงินทั้งหมด...

1222
01:04:32,840 --> 01:04:34,640
เรื่องนี้จะคลี่คลายไหม?

1223
01:04:34,720 --> 01:04:37,000
แต่คุณเพิ่งบอกฉัน
ว่าคุณใช้เงินไปหมดแล้ว

1224
01:04:37,080 --> 01:04:38,560
ใช่ ฉันใช้เงินไปแล้ว

1225
01:04:38,640 --> 01:04:41,040
โอ้!
- ทำไมคุณถึงกลัว?

1226
01:04:41,560 --> 01:04:43,280
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

1227
01:04:43,640 --> 01:04:45,160
ถ้าฉันอย่างใด...

1228
01:04:45,400 --> 01:04:47,120
จัดการเงินด้วยการขาย
บ้านหรือ...

1229
01:04:47,200 --> 01:04:48,800
วิธีอื่น...

1230
01:04:48,880 --> 01:04:51,560
เรื่องนี้จะคลี่คลายไหม?

1231
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
นายจตุรเวดีจะเล่าให้ฟัง

1232
01:04:54,360 --> 01:04:57,080
แล้วโทรหานายจตุรเวดี.

1233
01:04:57,160 --> 01:05:00,000
คุณไม่ได้รับมัน - ฟังนะ
นาย ยาดาฟ. คุณกำลังจะไปไหน

1234
01:05:00,080 --> 01:05:02,040
มาคุยกับคุณจตุรเวดีกันเถอะ
และจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

1235
01:05:02,440 --> 01:05:04,200
เราจะพบเขาตอนนี้ได้อย่างไร?

1236
01:05:04,280 --> 01:05:06,480
นายจตุรเวดีได้ไปอัคราแล้ว
ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว...

1237
01:05:06,840 --> 01:05:08,160
เพื่อเข้ารับการผ่าตัดกอง

1238
01:05:08,240 --> 01:05:09,560
เขาจะมาหลังจาก 2-3 วัน

1239
01:05:09,640 --> 01:05:11,240
ฟัง! รับคำแนะนำของฉันและ...

1240
01:05:11,320 --> 01:05:13,760
ให้พ่อแม่ของคุณอยู่ในบ้าน

1241
01:05:13,960 --> 01:05:15,200
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป

1242
01:05:15,280 --> 01:05:17,240
ไม่มีใครควรรู้
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

1243
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
ฟัง!

1244
01:05:19,280 --> 01:05:21,440
คุณควรแยกตัวออกไปด้วย
เป็นเวลา 2-3 วัน

1245
01:05:21,520 --> 01:05:24,680
ฉันจะมารับช้า
เงินถ้าฉันแยกตัวเอง

1246
01:05:24,760 --> 01:05:26,600
ฉันจะจัดเงินอย่างไร?

1247
01:05:27,280 --> 01:05:28,440
คุณยาดาฟ!

1248
01:05:28,840 --> 01:05:30,320
คุณยาดาฟ คุณอยู่ไหน?

1249
01:05:30,400 --> 01:05:31,520
คุณยาดาฟ!

1250
01:05:31,600 --> 01:05:33,080
เขาไม่ตอบตามตรง...

1251
01:05:33,920 --> 01:05:35,600
แล้วเขาก็หายไป
เหมือนนายอินเดีย

1252
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
ดูเหมือนว่าเขาจะกลัว
หลังจากฟังเรื่องพ่อกับแม่แล้ว

1253
01:05:39,200 --> 01:05:42,240
นายจตุรเวดีกลัวแล้ว
เขากำลังเข้ารับการผ่าตัดกอง

1254
01:05:42,600 --> 01:05:43,720
เมื่อเขากลับมา...

1255
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
จัมนา ปราสาด ปานดีย์!

1256
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
น้องสะใภ้
บอกฉันว่าคุณอยากเห็นอะไร?

1257
01:05:48,240 --> 01:05:50,760
ฉันแค่อยากจะคืนโทรศัพท์นี้

1258
01:05:50,840 --> 01:05:52,440
บอกฉันว่าฉันจะได้รับเท่าไหร่?

1259
01:05:52,520 --> 01:05:54,080
คุณจะได้รับ 10k สำหรับสิ่งนี้

1260
01:05:54,160 --> 01:05:55,600
10 จาก 60?

1261
01:05:55,680 --> 01:05:57,440
เราเพิ่งซื้อมาได้ 4 วันเอง

1262
01:05:57,520 --> 01:05:59,520
มันไม่มีมูลค่าการขายต่อ

1263
01:05:59,600 --> 01:06:02,240
และตั้งแต่คุณได้ใช้มัน
ตอนนี้เป็นมือสองแล้ว

1264
01:06:02,320 --> 01:06:03,560
เป็นยังไงบ้าง?

1265
01:06:04,280 --> 01:06:05,720
พี่มัน...

1266
01:06:05,800 --> 01:06:07,800
สมมุติว่าพี่สะใภ้เสียชีวิต...
- อะไรนะ?

1267
01:06:08,120 --> 01:06:10,480
ฉันเพียงขอให้คุณสมมติ

1268
01:06:10,560 --> 01:06:11,920
คุณจะเป็นสินค้ามือสอง...

1269
01:06:12,040 --> 01:06:14,280
สำหรับอันถัดไป

1270
01:06:14,360 --> 01:06:16,840
จะไม่มีใครให้คุณ
ราคาปกของคุณตอนนี้

1271
01:06:16,920 --> 01:06:17,720
คุณบ้าหรือเปล่า?

1272
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
ไม่มีความแตกต่างระหว่าง
มนุษย์กับโทรศัพท์เหรอ?

1273
01:06:19,320 --> 01:06:22,400
มันคือ. มือถือมีราคาแพงกว่า
มนุษย์คนนั้นในวันนี้

1274
01:06:22,480 --> 01:06:24,240
อย่าพยายามที่จะฉลาดเกินไป

1275
01:06:24,320 --> 01:06:25,800
ไปกันเลย! เขาบ้าไปแล้ว

1276
01:06:25,880 --> 01:06:28,920
อะไร ในระหว่างปี พ.ศ.
เราไม่รับเข้าเรียนใดๆ

1277
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
แต่คุณยังยืนกรานว่า...

1278
01:06:30,440 --> 01:06:31,920
ความปรารถนาของพ่อที่ตายไปแล้ว

1279
01:06:32,040 --> 01:06:34,000
เราก็เลยให้เขาเข้า
กลางปี

1280
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันพูด...

1281
01:06:35,400 --> 01:06:38,200
และต่อสู้กับกรรมาธิการในการให้
ค่าธรรมเนียมของคุณกลับมา

1282
01:06:38,440 --> 01:06:40,800
เป็นไปได้อย่างไร,
นายจัมนา จัมนา ปราสาด ปานดีย์?

1283
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
มาดาม!

1284
01:06:44,440 --> 01:06:45,400
เธอกำลังพูดอะไร?

1285
01:06:45,640 --> 01:06:47,560
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณไม่รู้!

1286
01:06:47,640 --> 01:06:49,080
ทำไมฉันถึงให้คุณ
แล้วหนังสือภาษาอังกฤษเล่มนั้นล่ะ?

1287
01:06:49,160 --> 01:06:52,000
พี่ครับผมไม่ได้เรียน
จนถึงบทนั้น

1288
01:06:52,080 --> 01:06:53,920
พ่อเธอกำลังบอกว่า...

1289
01:06:54,040 --> 01:06:55,800
ค่าธรรมเนียมจะไม่ถูกส่งคืน

1290
01:06:55,880 --> 01:06:57,520
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- อย่างแน่นอน!

1291
01:06:57,600 --> 01:07:00,680
คุณต้องการขายม้านั่งเหล่านี้คืน!

1292
01:07:00,920 --> 01:07:02,520
คุณจะถูกพ่อแม่สาปแช่ง

1293
01:07:02,600 --> 01:07:04,760
ตกลง. ทิ้งม้านั่งเหล่านี้ไว้ที่นี่

1294
01:07:04,840 --> 01:07:05,920
แต่เอาที่ของนกตัวนั้นกลับคืนมา

1295
01:07:06,040 --> 01:07:08,880
พี่ครับถิ่นนกนั่นไปได้ยังไง
จะถูกนำกลับมาซึ่ง...

1296
01:07:09,000 --> 01:07:10,280
นกพิราบอึไปแล้ว
พอใจไหม?

1297
01:07:10,360 --> 01:07:12,400
ทำไมคุณถึงเซ่อ
มากกว่านกพิราบเหรอ?

1298
01:07:13,280 --> 01:07:14,680
เด็กคนนั้นพูดถูก

1299
01:07:14,760 --> 01:07:16,760
ฉันจะไม่เอาอะไรกลับมา
- ไปให้พ้น! - เฮ้!

1300
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
เขาขอให้ฉันออกไป
และทิ้งตัวไป

1301
01:07:19,840 --> 01:07:21,320
เด็ก? คุณเป็นจุดดำ

1302
01:07:21,600 --> 01:07:24,000
ฉันจะทำให้คุณเลีย
ที่อยู่ของนกตัวนั้นตอนนี้

1303
01:07:27,480 --> 01:07:28,880
เงินทั้งหมดถูกใช้ไป

1304
01:07:29,000 --> 01:07:31,480
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

1305
01:07:32,240 --> 01:07:34,720
ไม่มีใครพร้อมที่จะกลับ
รูปีเดียว

1306
01:07:35,120 --> 01:07:37,280
ฉันบอกคุณก่อนว่า
ไม่เอาเงินนั้นไป

1307
01:07:37,360 --> 01:07:40,000
แต่ไม่มีใครฟังฉัน
ณ จุดนั้น

1308
01:07:40,400 --> 01:07:41,720
พวกเขาขอให้ฉันถือมันเป็น...

1309
01:07:41,800 --> 01:07:44,040
เงินเป็นสิทธิของพ่อและแม่
นั่นก็ถูกต้องเช่นกัน

1310
01:07:44,120 --> 01:07:45,240
ป้าจุมรีชวนมาเติมเต็มแม่
และความปรารถนาของพ่อด้วย...

1311
01:07:45,320 --> 01:07:47,880
และฉันก็ทำอย่างนั้น

1312
01:07:48,000 --> 01:07:50,080
ฉันทาสีบ้านทั้งหลัง
สมความปรารถนาของพวกเขา

1313
01:07:50,520 --> 01:07:51,920
ฉันวางที่อยู่ของนกตัวนั้นไว้ที่นั่น

1314
01:07:52,040 --> 01:07:53,480
คนแห้ง
เสื้อผ้าของพวกเขาบนนั้นและ...

1315
01:07:53,560 --> 01:07:55,880
สุนัขฉี่อยู่ใกล้ๆ นั่น

1316
01:07:56,640 --> 01:07:59,000
ฉันวางม้านั่งในส่วนด้วย
ชื่อของคุณ ฉันคิดว่า...

1317
01:07:59,080 --> 01:08:01,320
ผู้เฒ่าจะมา
นั่งตรงนั้นแล้วฉันจะรู้สึกดี

1318
01:08:01,400 --> 01:08:02,480
ไม่มีใครนั่งบนนั้น

1319
01:08:02,560 --> 01:08:04,440
ผู้คนนั่งข้างหลังพวกเขาแล้วทำท่าออกไป

1320
01:08:04,520 --> 01:08:06,840
พ่อ นั่นหมายถึงจูบเหรอ?

1321
01:08:07,200 --> 01:08:09,240
เฮ้ หุบปากซะ สื่อภาษาอังกฤษ!

1322
01:08:09,640 --> 01:08:11,720
ฉันจ่ายค่าธรรมเนียมทั้งหมดให้เขาแล้ว
สำหรับโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษระดับกลางแห่งนั้น

1323
01:08:11,920 --> 01:08:14,680
พ่อครับ แอปเปิลโฟนของแม่
- ใช่แล้วแอปเปิ้ล!

1324
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
โทรศัพท์ของแอปเปิล
ซึ่งไปจาก 60 เป็น 10

1325
01:08:17,040 --> 01:08:19,600
ฉันเข้าไปที่ลบ
เพราะไอโฟนเครื่องนั้น

1326
01:08:19,680 --> 01:08:21,880
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ นะ แจมนา!
- ทิ้งมันไว้!

1327
01:08:22,000 --> 01:08:23,520
ใจเย็นๆ อะไรล่ะ?

1328
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
ทำไมคุณถึงปล่อยตัว
หงุดหงิดกับลูกสะใภ้?

1329
01:08:26,640 --> 01:08:28,720
ให้เจ้าหน้าที่คนนั้นทำ
มีบางอย่างอยู่ในก้นของคุณเหรอ?

1330
01:08:29,520 --> 01:08:30,840
ในอะไร?
- ในก้นของคุณ

1331
01:08:31,120 --> 01:08:32,280
บุ๋ม!
- บุ๋ม!

1332
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
พ่อในภาษาฮินดู bum (ระเบิด) คืออะไร
เราระเบิดดิวาลี

1333
01:08:34,680 --> 01:08:35,880
ในภาษาอังกฤษเรียกว่า bum

1334
01:08:36,000 --> 01:08:38,160
เฮ้ คริส รับสิ่งนี้แล้วเข้าไปข้างใน

1335
01:08:38,800 --> 01:08:40,880
มันจะดีกว่านั้น
ฉันออกไปเล่นข้างนอก

1336
01:08:41,000 --> 01:08:42,080
คุณน่าเบื่อมาก

1337
01:08:42,160 --> 01:08:45,080
ดู! เนื่องจากเขาจะไปที่นั่น
โรงเรียนเขามีพฤติกรรมเช่นนี้

1338
01:08:45,160 --> 01:08:46,280
เมื่อก่อนเขาไม่ใช่แบบนั้น

1339
01:08:46,960 --> 01:08:48,400
ฉันไม่รู้ว่าใครด่าฉัน

1340
01:08:48,480 --> 01:08:52,840
ฉันรู้. คุณกินอาหารของคนยากจน 5 คนใน
งานฉลองนั้นสำหรับทุกคน

1341
01:08:52,920 --> 01:08:55,080
อายุ 10 ขวบ เขาได้อาหารด้วย
บรรจุสำหรับ 5 คน

1342
01:08:55,160 --> 01:08:57,600
ใช่. คุณจำได้ทั้งหมด
สิ่งเหล่านี้ดีจริงๆ

1343
01:08:57,680 --> 01:09:00,000
และฉันเป็นคนเลว
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

1344
01:09:00,080 --> 01:09:01,800
ฉันทำผิดพลาดด้วยซ้ำ
โดยการคลอดบุตร

1345
01:09:01,880 --> 01:09:03,640
หยุดพูดเรื่องไร้สาระกับครอบครัว

1346
01:09:03,720 --> 01:09:06,320
บ้านอะไร? ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรับ
เงินกู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1347
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
ปู่เอาอยู่แล้ว
เงินกู้ในการแต่งงานของคุณ

1348
01:09:12,440 --> 01:09:15,080
ฉันพบข้อมูลนี้
หลังจากการแต่งงานของฉัน

1349
01:09:15,160 --> 01:09:18,360
คุณได้ทำการฉ้อโกงกับฉัน
ด้วยการซ่อนสิ่งนี้

1350
01:09:18,440 --> 01:09:20,680
การฉ้อโกง! แล้วไง
การฉ้อโกงที่พ่อแม่ของคุณทำกับฉันเหรอ?

1351
01:09:20,760 --> 01:09:21,960
พวกเขาบอกฉัน
ผู้หญิงคนนั้นก็เหมือนวัว...

1352
01:09:22,040 --> 01:09:23,160
จะอยู่บนรั้วเสมอ

1353
01:09:23,240 --> 01:09:25,000
ไม่มีใครบอกฉันว่ารั้วจะ
ถูกทุบตีในตัวฉันและ...

1354
01:09:25,080 --> 01:09:26,720
ฉันก็ต้องแบกรับทุกอย่าง

1355
01:09:27,840 --> 01:09:29,240
โอ้พระเจ้า!

1356
01:09:29,520 --> 01:09:31,840
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- มาธุรี!

1357
01:09:32,840 --> 01:09:34,920
คุณจะพูดอะไรที่คุณชอบได้อย่างไร?

1358
01:09:35,280 --> 01:09:38,680
คิดว่าจะกลับยังไง.
เงินนั้นให้กับเจ้าหน้าที่คนนั้น

1359
01:09:38,760 --> 01:09:40,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
- คิดแต่เรื่องนั้นเท่านั้น

1360
01:09:41,920 --> 01:09:42,760
ฉันควรคิดอย่างไร?

1361
01:09:43,720 --> 01:09:45,640
ฉันจะได้เงิน 10 แสนนั้นมาได้อย่างไร?

1362
01:09:48,040 --> 01:09:49,360
มีทางเดียวเท่านั้น ชัมนา

1363
01:10:06,480 --> 01:10:07,680
ร้านบูชาวัตถุสรัสวดี!

1364
01:10:10,680 --> 01:10:12,840
ฉันรวบรวมมาเท่านั้น
มากขนาดนี้ในชีวิตของฉัน

1365
01:10:14,720 --> 01:10:18,120
ฉันกำลังคิดว่า...
- ไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่าพ่อแม่

1366
01:10:20,080 --> 01:10:21,280
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้จากคุณ

1367
01:10:24,000 --> 01:10:26,800
กู้เงินกับทางร้าน
และคืนเงิน

1368
01:10:28,920 --> 01:10:30,720
แล้วจะบอกพ่อแม่ฉันมั้ย?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1369
01:10:33,920 --> 01:10:34,800
และ...

1370
01:10:36,720 --> 01:10:37,560
ขออภัย!

1371
01:10:39,080 --> 01:10:40,000
เพื่ออะไร?

1372
01:10:41,800 --> 01:10:44,160
ฉันบังคับให้คุณมารับฉัน
แอปเปิ้ลไอโฟนเครื่องนั้น

1373
01:10:49,520 --> 01:10:52,120
ว้าว!
- คุณพันดีย์!

1374
01:11:01,800 --> 01:11:02,920
ส่วนลดสำหรับเบียร์?

1375
01:11:03,040 --> 01:11:05,280
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

1376
01:11:05,360 --> 01:11:07,280
กรุณาให้ส่วนลดกับฉัน
คุณสามารถตัดเบียร์และ...

1377
01:11:07,360 --> 01:11:08,840
เงินก็จะลดลง

1378
01:11:08,920 --> 01:11:10,560
เกิดอะไรขึ้น

1379
01:11:10,640 --> 01:11:13,400
พี่เขาอยากได้.
ส่วนลดสำหรับเบียร์

1380
01:11:13,480 --> 01:11:15,840
ฉันควรทำอย่างไร
ถ้าพ่อของเขาสูงแค่สี่ฟุตล่ะ?

1381
01:11:15,920 --> 01:11:18,080
เบียร์ก็คือเบียร์

1382
01:11:18,520 --> 01:11:21,040
ฟังนะ ฉันไม่สามารถให้ส่วนลดคุณได้

1383
01:11:21,120 --> 01:11:22,640
มอบเบียร์ให้เขา
- อะไร?

1384
01:11:23,000 --> 01:11:25,320
ใช่! ให้เขาฟรีๆ

1385
01:11:25,400 --> 01:11:26,480
และคุณควรระวังด้วย

1386
01:11:26,560 --> 01:11:29,800
เข้ารับการตรวจเรียบร้อยแล้ว
พ่อของคุณก่อนพิธีกรรมครั้งสุดท้ายของเขา

1387
01:11:29,880 --> 01:11:31,480
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตื่นขึ้นมาบนเบียร์!

1388
01:11:31,560 --> 01:11:32,720
คุณกำลังพูดอะไร?

1389
01:11:34,560 --> 01:11:37,000
คุณจะไม่ได้รับมัน
รับมันและไป - ตกลง.

1390
01:11:37,600 --> 01:11:39,480
พี่ชาย เอาเบียร์มาให้ฉันสิ

1391
01:11:41,560 --> 01:11:42,520
มีอะไรเหรอพี่?

1392
01:11:43,080 --> 01:11:44,160
คุณให้เบียร์ฟรี!

1393
01:11:44,640 --> 01:11:45,800
ธูปก็จุดด้วย

1394
01:11:46,120 --> 01:11:47,160
พัดลมยังเปิดอยู่

1395
01:11:48,000 --> 01:11:49,280
สุขภาพของคุณโอเคไหม?

1396
01:11:50,440 --> 01:11:52,960
โชตุ เปิดพัดลมหน่อย
- เปิดอยู่แล้ว

1397
01:11:53,440 --> 01:11:54,480
จากนั้นเพิ่มความเร็ว

1398
01:11:54,560 --> 01:11:55,840
เคลื่อนที่เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

1399
01:11:56,040 --> 01:11:57,480
คุณได้ตั้งค่าบางอย่างแล้ว
บอร์ดสวิตช์

1400
01:12:01,440 --> 01:12:02,560
นายจตุรเวดี!

1401
01:12:04,080 --> 01:12:05,680
นายจตุรเวดี สวัสดี!

1402
01:12:05,760 --> 01:12:07,040
สวัสดี!

1403
01:12:07,320 --> 01:12:09,120
นั่งลง! - ไม่ครับท่าน!
คุณควรนั่งลง

1404
01:12:09,200 --> 01:12:10,520
นั่ง!

1405
01:12:10,800 --> 01:12:11,680
ใช่.

1406
01:12:11,760 --> 01:12:12,600
โชตุ ฟังนะ!

1407
01:12:12,680 --> 01:12:14,240
ไปซื้อชาพิเศษสำหรับคุณ

1408
01:12:14,320 --> 01:12:16,040
พี่..จะ.
ฉันหามาให้พวกเราด้วยเหรอ?

1409
01:12:16,120 --> 01:12:17,680
ใช่. ทำอย่างนั้น.

1410
01:12:17,760 --> 01:12:18,800
ตกลง.

1411
01:12:20,240 --> 01:12:23,040
ท่านคะ การผ่าตัดเป็นยังไงบ้างคะ?
คุณเคยเผชิญกับความเจ็บปวดบ้างไหม?

1412
01:12:23,120 --> 01:12:24,960
ฟังนะ คุณจะเผชิญกับความเจ็บปวดตอนนี้

1413
01:12:25,040 --> 01:12:29,240
แต่คนรอบข้างก็ควรจะรู้สึกอย่างนั้น
เรากำลังคุยกันอย่างมีความสุข

1414
01:12:29,320 --> 01:12:32,760
พูดถึงการดำเนินงาน
คุณจะได้รับการผ่าตัดตอนนี้

1415
01:12:34,240 --> 01:12:37,080
คุณกินเงินจากกองทุนสงเคราะห์รัฐบาล

1416
01:12:37,160 --> 01:12:40,440
คุณประกาศการดำรงชีวิตของคุณ
พ่อแม่เสียชีวิต เจ๋งขนาดไหน!

1417
01:12:40,520 --> 01:12:43,840
คุณพยายามหลอกรัฐบาล

1418
01:12:43,920 --> 01:12:45,720
เจ๋งขนาดไหน!

1419
01:12:46,760 --> 01:12:48,120
หัวเราะ!

1420
01:12:50,040 --> 01:12:53,520
ไม่ครับ! มันไม่มีอะไรแบบนั้น
- มันก็เป็นเช่นนั้นเอง

1421
01:12:53,600 --> 01:12:55,720
คุณได้ทำการฉ้อโกง

1422
01:12:55,800 --> 01:12:57,640
คุณต้องเผชิญคดีตำรวจตอนนี้

1423
01:12:58,280 --> 01:13:00,480
คดีตำรวจ? คดีตำรวจ!

1424
01:13:01,000 --> 01:13:02,440
คดีตำรวจ!

1425
01:13:03,280 --> 01:13:05,640
ฉันอยากทำให้คุณเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่าง

1426
01:13:05,720 --> 01:13:06,560
ไปข้างหน้า!

1427
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
ฉันบอกนายยาดาฟแบบนั้น
ฉันจะคืนเงินให้

1428
01:13:09,560 --> 01:13:12,760
ฉันจะไปกู้เงินที่ร้าน
และคืนเงินของคุณ

1429
01:13:12,840 --> 01:13:14,920
ฉันจะจ่ายเงินส่วนที่เหลือ
ในงวด

1430
01:13:15,040 --> 01:13:16,080
มันจะได้ผลเหรอ?

1431
01:13:16,160 --> 01:13:17,720
เลขที่! มันจะไม่

1432
01:13:17,920 --> 01:13:21,560
หากคุณคืนเงิน
ฉันก็ต้องคืนงานเหมือนกัน

1433
01:13:22,240 --> 01:13:24,440
ดังนั้นทิ้งความซื่อสัตย์นี้ไปซะ

1434
01:13:25,920 --> 01:13:29,320
คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันหมายถึงแทน
ที่กำลังชี้นิ้วมาที่ฉัน...

1435
01:13:29,400 --> 01:13:33,720
วางนิ้วนั้นบนปากของคุณ
และเข้าสู่โหมดเงียบ

1436
01:13:33,800 --> 01:13:36,520
หรืออย่างอื่นฉันจะให้ของขวัญ
วัสดุเบียร์ของคุณนี้...

1437
01:13:36,600 --> 01:13:39,080
ในพิธีกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ

1438
01:13:43,400 --> 01:13:44,760
คุณยาดาฟ ไปกันเลย!

1439
01:13:45,080 --> 01:13:46,040
ไปกันเลย!

1440
01:13:52,680 --> 01:13:54,640
พี่ชายแขกออกไปแล้วเหรอ?

1441
01:13:55,680 --> 01:13:56,520
แล้วชานี้ล่ะ?

1442
01:13:57,800 --> 01:14:00,280
เพิ่มยาพิษลงไป
และดื่มมัน...

1443
01:14:00,960 --> 01:14:03,680
และให้ฉันบ้างด้วย

1444
01:14:07,360 --> 01:14:10,200
เปิดประตูที่ปิดไว้คงคา
เปิดประตูที่ปิดอยู่

1445
01:14:11,880 --> 01:14:15,720
มีอยู่สมัยหนึ่งที่ชัมนาใช้
ออกไปเวลา 02.30 น. ในตอนกลางคืน

1446
01:14:16,240 --> 01:14:18,000
และวันนี้ฉันต้องออกไปข้างนอก

1447
01:14:18,400 --> 01:14:20,600
เป็นเรื่องดีที่
สังคมเข้านอนเวลา 23.00 น.

1448
01:14:21,160 --> 01:14:23,920
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ กังก้า
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

1449
01:14:24,360 --> 01:14:28,240
จูมารี น้องสาวคนโปรดของฉัน
คิดถึงคุณการละเมิด

1450
01:14:31,240 --> 01:14:32,280
และคุณขี้เมา!

1451
01:14:39,200 --> 01:14:42,200
คุณกำลังสนุกสนานกับนกตัวนี้
สถานที่ที่เป็นชื่อของฉัน

1452
01:14:43,760 --> 01:14:46,280
(เสียงร้องไม่ชัดเจน)

1453
01:14:46,640 --> 01:14:48,200
เฮ้ บีร์จู ไอ้สารเลว!

1454
01:14:48,280 --> 01:14:50,440
มีกี่ครั้ง
ฉันบอกแล้วว่าอย่าฉี่ระหว่างทาง

1455
01:14:50,520 --> 01:14:53,600
ถ้าฉันจับคุณครั้งต่อไปฉันจะทำ
ไม่ทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้จับ

1456
01:14:56,080 --> 01:14:57,520
ผีลุงคงคา!

1457
01:14:57,600 --> 01:14:58,800
ผีลุงคงคา!

1458
01:14:58,880 --> 01:15:01,880
โอ้อึ!
- ผีลุงคงคา!

1459
01:15:02,000 --> 01:15:04,720
ผี! ผีลุงคงคา!

1460
01:15:04,920 --> 01:15:06,760
ผีลุงคงคา!

1461
01:15:07,520 --> 01:15:10,520
ผู้คนฉันเห็นผี

1462
01:15:10,800 --> 01:15:15,280
ผีลุงคงคา!

1463
01:15:15,800 --> 01:15:16,640
คุณพันดี! คุณพันดี!

1464
01:15:16,720 --> 01:15:18,680
คุณพันดี!
- ฉันบริสุทธิ์ ท่านผู้มีเกียรติ!

1465
01:15:18,760 --> 01:15:20,520
ฉันไม่รู้อะไรเลย
- คุณพันดีย์!

1466
01:15:21,440 --> 01:15:22,560
เกิดอะไรขึ้น

1467
01:15:23,040 --> 01:15:25,080
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอก

1468
01:15:25,160 --> 01:15:26,520
ไปดูกันเลย!
- อะไร!

1469
01:15:26,600 --> 01:15:28,000
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1470
01:15:28,560 --> 01:15:30,240
ผี!

1471
01:15:30,320 --> 01:15:32,280
ผีลุงคงคา!
- โอ้อึ!

1472
01:15:32,360 --> 01:15:33,960
โอ้อึ!

1473
01:15:34,040 --> 01:15:35,640
ทำไมข้างนอกถึงเสียงดังขนาดนี้?
- ฉันออกไปข้างนอก ...

1474
01:15:35,720 --> 01:15:37,360
และบีร์จูก็เห็นฉัน

1475
01:15:37,440 --> 01:15:39,280
อะไร
- เขากำลังฉี่

1476
01:15:39,360 --> 01:15:41,640
ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
และฉันก็ตะโกนใส่เขา

1477
01:15:42,440 --> 01:15:45,320
อะไรตอนนี้? - พระองค์ได้ทรงสร้าง
ปัญหาและฉันจะจัดการมัน

1478
01:15:45,400 --> 01:15:48,400
ย้ายกัน.
ไปซ่อนซะ มากับฉัน.

1479
01:15:49,120 --> 01:15:50,600
ไป!

1480
01:15:51,040 --> 01:15:53,520
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงตะโกน?

1481
01:15:53,600 --> 01:15:56,480
ทำไมคนขี้เมาคนนี้ถึงตะโกน?
เกิดอะไรขึ้น บีร์จู?

1482
01:15:56,800 --> 01:15:58,120
ผีลุงคงคา!

1483
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
อะไร
- ฉันกำลังฉี่อยู่ใกล้พุ่มไม้นั้น

1484
01:16:01,120 --> 01:16:02,600
เขามาตะโกนใส่ฉันเหมือนเคย

1485
01:16:02,680 --> 01:16:04,320
เขาบอกจะตัด...

1486
01:16:04,400 --> 01:16:08,240
อะไรนะ? คุณ?
- ไม่นั่น!

1487
01:16:08,320 --> 01:16:09,440
คุณกำลังพูดอะไร? หุบปาก!

1488
01:16:09,520 --> 01:16:10,720
คุณได้สร้างความวุ่นวาย

1489
01:16:10,800 --> 01:16:14,600
จัมนา บีร์จู เพิ่งเห็นผีคงคา

1490
01:16:15,880 --> 01:16:18,200
ผีพ่อ!

1491
01:16:18,280 --> 01:16:19,600
คุณพูดอะไรป้า?

1492
01:16:19,680 --> 01:16:21,720
อย่าไปฟังคนขี้เมาคนนี้

1493
01:16:21,800 --> 01:16:22,840
เฮ้ คนขี้เมา ดื่มให้น้อยลงจากนี้ไป

1494
01:16:22,920 --> 01:16:25,960
ฉันกำลังพูดความจริง
- หุบปากซะ เจ้าขี้เมา

1495
01:16:26,040 --> 01:16:27,640
ฉันจะทุบตีคุณอย่างแรง...

1496
01:16:27,960 --> 01:16:29,720
ที่คุณจะหลวม
จิตสำนึกของคุณ

1497
01:16:29,800 --> 01:16:31,040
ใช่.
- ไม่ ฟังฉันนะ

1498
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
บุคคลมักจะพูดความจริง
เมื่อมึนเมา

1499
01:16:33,520 --> 01:16:37,200
วิญญาณคงคาคงสัญจรอยู่ที่นี่

1500
01:16:37,280 --> 01:16:39,200
คงคา! คงคา!

1501
01:16:39,560 --> 01:16:41,880
มานี่สิ! ให้สัญญาณฉันหน่อย

1502
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
แม่ครับ ผมเอง
ฉันแค่ให้การสนับสนุนคุณ

1503
01:16:54,240 --> 01:16:57,640
เฮ้! ใครให้การสนับสนุนเช่นนี้?

1504
01:16:57,920 --> 01:17:00,440
ฉันคงตายไปแล้ว

1505
01:17:00,760 --> 01:17:03,240
เขาเป็นคนบ้า ทิ้งมันไว้
- เลขที่! ดู! ดู!

1506
01:17:03,320 --> 01:17:06,240
ความปรารถนาบางส่วนของคงคา
จะต้องไม่สมบูรณ์

1507
01:17:06,320 --> 01:17:08,720
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสัญจรที่นี่
และให้สัญญาณ

1508
01:17:08,800 --> 01:17:10,400
เราไม่ได้รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
สัญญาณที่นี่...

1509
01:17:10,480 --> 01:17:12,240
และคุณกำลังพูดถึง
สัญญาณของพ่อ

1510
01:17:12,520 --> 01:17:14,160
ไปกันเลย! ทิ้งทั้งหมดนั้นไว้
- ป้า...

1511
01:17:14,240 --> 01:17:16,800
หากคุณมีข้อสงสัยเราจะไป
และพบกับพระภิกษุพรุ่งนี้

1512
01:17:16,880 --> 01:17:19,560
ใช่. พรุ่งนี้เราจะโทรหาพระสงฆ์
สำหรับตอนนี้...

1513
01:17:19,640 --> 01:17:22,080
ทุกคนก็กลับบ้านไปนอน

1514
01:17:22,160 --> 01:17:23,400
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1515
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
มาครับลุง! ทุกคน ขยับสิ!

1516
01:17:25,560 --> 01:17:26,800
การนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญมาก

1517
01:17:26,880 --> 01:17:29,000
ทิ้งฉันไว้!

1518
01:17:36,640 --> 01:17:37,880
มีใครอยู่มั้ย?

1519
01:17:38,000 --> 01:17:41,280
แม่คะ ไม่มีใครอยู่เลย มาเร็ว.
- ไปกันเลย!

1520
01:17:42,320 --> 01:17:45,080
ม่าน!
- ไปกันเลย!

1521
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
พาฉันไปด้านนั้นหน่อย

1522
01:17:47,280 --> 01:17:48,800
แต่คุณ Pandey อยู่ที่นั่น

1523
01:17:48,880 --> 01:17:50,840
ไปที่ด้านนี้
และจบโปรแกรมของคุณ

1524
01:17:50,920 --> 01:17:53,280
ตกลง.
- มา!

1525
01:17:54,880 --> 01:17:57,400
มาธุรี เอาแชมพูมาให้ฉันหน่อย
- ฉันจะได้มัน. ปิดประตู

1526
01:17:59,760 --> 01:18:02,080
โอ้พระเจ้า! เราต้องทำ
มากสำหรับสิ่งนี้

1527
01:18:03,160 --> 01:18:04,800
มธุรี!

1528
01:18:05,480 --> 01:18:07,840
ป้า! เป็นยังไงบ้างคะ
จากด้านนี้เหรอ?

1529
01:18:07,920 --> 01:18:09,960
แล้วจะเข้าไปจากไหนอีกล่ะ?

1530
01:18:10,040 --> 01:18:11,920
คุณปิดประตูหน้าแล้ว

1531
01:18:12,040 --> 01:18:14,680
และคุณยังไม่ได้เปิดหน้าต่างของคุณ
ตั้งแต่หลายวัน

1532
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
คุณติดม่านไว้ที่ประตูด้วย

1533
01:18:17,240 --> 01:18:19,560
มีภารกิจลับอะไรมั้ย?
- ไม่ครับคุณป้า

1534
01:18:19,640 --> 01:18:21,680
เราจะไม่ทำอะไรเลยหากไม่มี
บอกคุณ.

1535
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
แต่...

1536
01:18:23,960 --> 01:18:25,960
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันมาอาบน้ำ

1537
01:18:26,400 --> 01:18:29,920
อะไร คุณ! ป้าอยู่ที่นี่
ที่จะอาบน้ำ

1538
01:18:30,040 --> 01:18:31,600
ทำไมคุณถึงตะโกน?

1539
01:18:31,680 --> 01:18:34,480
ฟังนะ ไปอาบน้ำที่บ้านบีร์จู

1540
01:18:34,840 --> 01:18:35,760
ทำไม

1541
01:18:35,840 --> 01:18:37,240
ทำไมฉันต้องไปบ้านบีร์จูด้วย

1542
01:18:37,320 --> 01:18:41,040
มันเป็นบ้านของพี่ชายของฉันคงคา ฉันจะ
อาบน้ำและซักเสื้อผ้าที่นี่

1543
01:18:41,120 --> 01:18:42,880
แต่...นั่น...
- เฮ้!

1544
01:18:43,000 --> 01:18:44,520
ทำไมประตูนี้ถึงไม่.
เปิดเลย มธุรี?

1545
01:18:44,600 --> 01:18:45,560
มีใครอยู่ข้างในไหม?

1546
01:18:45,640 --> 01:18:50,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
งานนี้ติดขัดเพราะฝนตก

1547
01:18:50,280 --> 01:18:52,520
จะไม่เปิดได้อย่างไร?

1548
01:18:52,600 --> 01:18:55,600
ฉันเคยเห็น Daya ของ CID พังประตู
ในการเคลื่อนไหวครั้งเดียว

1549
01:18:55,680 --> 01:18:57,760
ฉันจะเปิดมัน
- ไม่ครับคุณป้า

1550
01:18:57,840 --> 01:18:59,800
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณพังประตูนี้

1551
01:18:59,880 --> 01:19:02,040
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
- ป้าเกิดอะไรขึ้น?

1552
01:19:02,560 --> 01:19:05,040
ประตูนี้ติดขัด
มันไม่เปิด

1553
01:19:05,120 --> 01:19:07,240
ไม่เปิดได้ยังไง? มันเป็น
ทำงานได้ดีในตอนเช้า

1554
01:19:07,320 --> 01:19:09,480
ใช่. แต่ตอนนี้ยังไม่เปิด

1555
01:19:09,560 --> 01:19:10,720
ฉันจะเรียกช่างไม้ได้ไหม?

1556
01:19:10,800 --> 01:19:13,080
ทำไมคุณถึงใส่มากขึ้น
ค่าใช้จ่ายกับฉันเหรอ?

1557
01:19:13,160 --> 01:19:14,760
ดันไปและ
ประตูจะเปิดออก - ตกลง.

1558
01:19:14,840 --> 01:19:17,240
ไม่ครับคุณป้า คุณจะไม่สัมผัสมัน
ย้ายกลับ.

1559
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
คุณ Pandey โปรดพยายามทำความเข้าใจ

1560
01:19:19,360 --> 01:19:21,840
เข้าใจอะไร?
ช่างไม้ก็จะคิดเงินมาก

1561
01:19:21,920 --> 01:19:24,200
อย่าแตะต้องมัน
ดันมันด้วยไหล่ของคุณ

1562
01:19:24,440 --> 01:19:26,920
ตกลง.
- ไม่นะคุณ Pandey! - ดันมัน

1563
01:19:27,240 --> 01:19:29,240
คุณพันดี!
- ใช่!

1564
01:19:30,160 --> 01:19:31,240
หยุดนะคุณพันดีย์!
- ใช่!

1565
01:19:33,000 --> 01:19:34,120
เกิดอะไรขึ้น

1566
01:19:35,840 --> 01:19:36,920
ผีสรัสวดี!

1567
01:19:37,040 --> 01:19:40,240
แม่อยู่ข้างใน! - นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามจะบอกคุณ

1568
01:19:40,320 --> 01:19:41,880
อะไร

1569
01:19:42,000 --> 01:19:43,960
ฉันไม่ใช่สรัสวดี!
ฉันไม่ใช่สรัสวดี!

1570
01:19:44,280 --> 01:19:45,880
ฉันไม่! ฉันไม่!

1571
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
ย้ายกลับ!

1572
01:19:47,840 --> 01:19:49,680
แม่ คุณสบายดีไหม?

1573
01:19:49,920 --> 01:19:52,080
มันเจ็บ.

1574
01:19:52,320 --> 01:19:55,760
ไม่ใช่ผีนะป้าจูมารี
มันเป็นแม่ของฉัน เธอยังมีชีวิตอยู่

1575
01:19:56,400 --> 01:19:57,400
ฉันด้วย!

1576
01:19:58,240 --> 01:20:00,000
โอ้พระเจ้า! ผี!

1577
01:20:03,600 --> 01:20:04,560
เฮ้!

1578
01:20:05,120 --> 01:20:06,760
คุณยังมีชีวิตอยู่!
- แล้วไงล่ะ?

1579
01:20:07,080 --> 01:20:08,520
ฉันจะทำอย่างไรลุง?

1580
01:20:08,880 --> 01:20:10,760
ชีวิตของฉันถูกทำลาย
ตั้งแต่คืนนั้น

1581
01:20:11,160 --> 01:20:12,840
ฉันไม่สามารถไปฉี่ตอนกลางคืนได้

1582
01:20:13,120 --> 01:20:16,080
ฉันพาคนไปด้วย
ในตอนกลางวันเมื่อฉันไปฉี่

1583
01:20:16,360 --> 01:20:18,560
ฉันจำได้
คำอธิษฐานทั้งหมดเพื่อต่อต้านผี

1584
01:20:19,000 --> 01:20:20,360
ฉันจะใช้มันตอนนี้ได้อย่างไร?

1585
01:20:20,880 --> 01:20:23,760
ฉันเคยกลัวกับ
ทุกลมกระโชกแรง

1586
01:20:24,560 --> 01:20:27,640
พวกเราทุกคนกำลังนอนกับมะนาว
และมีดไว้ใต้หมอนของเรา

1587
01:20:29,040 --> 01:20:30,000
ไอ้สารเลว!

1588
01:20:30,080 --> 01:20:31,320
คุณพูดอะไร?
- ป้า!

1589
01:20:31,640 --> 01:20:34,360
ฉันไม่สามารถใช้คำสแลงได้
ต่อหน้าทุกคน

1590
01:20:34,440 --> 01:20:36,800
แต่ฉันได้ยินคำสแลง
- ให้ถือเป็นคำสแลงเท่านั้น

1591
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
บอกฉันทีว่าทำไมคุณไม่บอกเรา?

1592
01:20:40,320 --> 01:20:42,760
รัฐบาลนั้น เจ้าหน้าที่ถามฉัน
ไม่ต้องบอก

1593
01:20:43,200 --> 01:20:44,960
เขาขู่ฉัน

1594
01:20:45,040 --> 01:20:47,320
เขาขอให้ฉันปล่อยให้แม่
และพ่อก็ถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว และ...

1595
01:20:47,880 --> 01:20:50,680
ให้พวกเขาล็อคอยู่ในบ้าน
ฉันจะทำอย่างไร?

1596
01:20:51,240 --> 01:20:52,480
จอมนะ นี่ผิดนะ

1597
01:20:52,720 --> 01:20:55,280
รัฐบาล ควรแก้ปัญหาของเรา
ไม่เพิ่มมัน

1598
01:20:55,360 --> 01:20:58,360
บอกฉัน! - เราควรย้อนกลับไป
ในภาษาของรัฐบาล

1599
01:20:58,440 --> 01:21:00,240
เราควรส่งการแจ้งเตือน
- สังเกต?

1600
01:21:00,480 --> 01:21:03,200
เขากำลังพูดความจริง
แจ้งความครับคุณลูกชาย

1601
01:21:03,600 --> 01:21:04,760
ฮาริช!
- ใช่แล้วพี่ชาย!

1602
01:21:04,840 --> 01:21:08,240
ถ้าคุณรู้สึกว่าเรื่องของฉันจะเป็น
สังเกตเพราะส่ง...

1603
01:21:08,600 --> 01:21:09,520
แจ้งให้ทราบแล้วจึงส่งหนังสือแจ้ง

1604
01:21:09,600 --> 01:21:11,200
โอเคพี่ชาย ฉันจะทำอย่างนั้น

1605
01:21:11,440 --> 01:21:12,520
ส่งวันนี้เองครับ.

1606
01:21:12,600 --> 01:21:14,160
ทักทายพระเจ้า!

1607
01:21:16,880 --> 01:21:18,720
ท่าน! ท่าน!

1608
01:21:19,160 --> 01:21:21,120
Jamna Prasad ได้ส่งการแจ้งเตือน

1609
01:21:21,200 --> 01:21:22,160
สังเกต?
- ใช่.

1610
01:21:22,240 --> 01:21:23,400
เขายังส่ง
จดหมายกล่าวถึงว่า...

1611
01:21:23,480 --> 01:21:26,480
หากคุณเคลื่อนไหวหลวม ๆ หลังจากเห็น
ประกาศให้นำแท็บเล็ตนี้ไป

1612
01:21:27,920 --> 01:21:32,400
Ganga Prasad นี้บ้าไปแล้ว!

1613
01:21:32,480 --> 01:21:33,680
ฉันควรทำอย่างไรกับแท็บเล็ตนี้?

1614
01:21:35,920 --> 01:21:38,560
กฤษอยู่ไหน?
- เขากำลังเล่นอยู่ข้างนอก

1615
01:21:38,760 --> 01:21:41,360
เขาเล่นทำไม? เขาไม่มี
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนเหรอ? - เขาจะมา.

1616
01:21:41,760 --> 01:21:43,680
คงคาปราสาด!

1617
01:21:44,680 --> 01:21:45,560
ใช่!

1618
01:21:48,400 --> 01:21:49,760
คุณมีปัญหาอะไร?

1619
01:21:50,040 --> 01:21:51,680
คุณจะเล่นประกาศแจ้งให้ทราบ
กับฉันตอนนี้!

1620
01:21:51,760 --> 01:21:53,520
เฮ้!
- คุณคิดอย่างไร?

1621
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
การแจ้งเตือนของคุณจะทำให้ฉันกลัว!

1622
01:21:56,360 --> 01:21:58,360
คุณปัญญาอ่อน!
- คุณกำลังทำอะไร?

1623
01:21:58,440 --> 01:22:00,840
น้องสะใภ้หลบไป! เคลื่อนไหว!

1624
01:22:01,080 --> 01:22:01,920
เคลื่อนไหว!

1625
01:22:02,920 --> 01:22:05,400
อะไร คุณมีสิ่งสกปรกเต็มไปหมด
ในใจของคุณ?

1626
01:22:05,800 --> 01:22:07,880
เจตนาของคุณสกปรก
- ใช่มั้ย?

1627
01:22:08,000 --> 01:22:11,120
เราต้องการคืนเงิน
ด้วยความเคารพ - คืนเงิน?

1628
01:22:11,200 --> 01:22:13,920
ตกลง. ยาดาฟ! - ใช่. - ให้
แบบฟอร์มการคืนเงินให้เขาและ...

1629
01:22:14,040 --> 01:22:16,120
เอาเงินคืน 14 แสน
- โอเคครับ.

1630
01:22:16,200 --> 01:22:18,000
14 แสน? ทำไม

1631
01:22:18,080 --> 01:22:19,440
ผมได้เงินแค่ 10 แสนเท่านั้น

1632
01:22:19,520 --> 01:22:23,200
แต่มันเขียนไว้ 14 แสนบาท
กระดาษที่คุณลงนาม

1633
01:22:23,480 --> 01:22:24,760
คุณจะต้องคืนมันตอนนี้

1634
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
คุณจริงๆ
มนุษย์ประเภทที่เลวร้ายที่สุด

1635
01:22:28,080 --> 01:22:30,240
ดู! คุณให้เงินฉัน 10 แสนและ...

1636
01:22:30,320 --> 01:22:31,400
ฉันจะคืนแค่ 10 แสนเท่านั้น

1637
01:22:31,480 --> 01:22:33,320
ต้องประกาศให้พ่อกับแม่...

1638
01:22:33,400 --> 01:22:35,000
มีชีวิตอยู่ในบันทึก
- ราวกับว่า!

1639
01:22:35,640 --> 01:22:36,680
ลุง!

1640
01:22:36,760 --> 01:22:41,080
เมื่อพระเจ้าประทานสมอง
คุณส่งเขาไปที่อื่นหรือเปล่า?

1641
01:22:41,160 --> 01:22:43,080
คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1642
01:22:43,640 --> 01:22:47,880
ปัญหาอะไรถ้าคุณยังตายอยู่
บนกระดาษแผ่นเล็กๆ?

1643
01:22:48,200 --> 01:22:51,000
ว่าแต่คุณลุงอายุเท่าไหร่คะ?

1644
01:22:51,280 --> 01:22:53,760
ฉันอายุ 65 ปี ส่วนเธออายุ 62 ปี
- 60.

1645
01:22:53,840 --> 01:22:55,160
ตลกจัง!

1646
01:22:55,240 --> 01:22:58,160
คุณไม่ทิ้งความเยาว์วัยของคุณไว้ด้วยซ้ำ
อายุเกษียณ

1647
01:22:58,240 --> 01:23:01,160
และลูกชายของคุณก็เกษียณแล้วด้วยซ้ำ
ในวัยหนุ่มของเขา

1648
01:23:01,240 --> 01:23:02,720
ทำให้เขาเข้าใจ.

1649
01:23:03,160 --> 01:23:07,640
ฟังนะ ไม่มีการรับประกันว่า
เรื่องจะคลี่คลาย...

1650
01:23:07,720 --> 01:23:10,680
หลังจากคืนเงินแล้ว ทำไม

1651
01:23:11,840 --> 01:23:13,080
ถามฉันว่าทำไม?

1652
01:23:13,400 --> 01:23:16,120
รัฐบาลระดับสูงหลายแห่ง
เจ้าหน้าที่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1653
01:23:16,480 --> 01:23:17,400
คุณได้รับมัน?

1654
01:23:18,000 --> 01:23:20,920
หากคุณพยายามที่จะทำตัวฉลาดตอนนี้
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1655
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
ฉันจะกด
สิ่งกระตุ้นในสมองของคุณ

1656
01:23:24,280 --> 01:23:26,440
นายจตุรเวดี!
กรุณาเก็บปืนของคุณลง

1657
01:23:26,520 --> 01:23:28,360
น้องสะใภ้
พยายามทำให้เขาเข้าใจ

1658
01:23:28,440 --> 01:23:29,760
ขอให้เขาเอาใบแจ้งกลับมา

1659
01:23:29,840 --> 01:23:31,120
ตกลง.
- เรียบง่าย!

1660
01:23:31,200 --> 01:23:32,040
ดี.

1661
01:23:33,920 --> 01:23:37,760
ลุงบอกให้เขาเข้าใจ
หรืออีกอย่างฉันกำลังบอกคุณว่า...

1662
01:23:38,000 --> 01:23:43,120
ไหล่ของคุณไม่แข็งแรงพอ
เพื่อถือเบียร์ของลูกชายคุณ

1663
01:23:43,200 --> 01:23:44,640
อะไร

1664
01:23:45,640 --> 01:23:46,560
ฉันจะลาพักร้อนตอนนี้

1665
01:23:47,240 --> 01:23:49,880
ไปกันเลย! เราจะกินไอศกรีม
ระหว่างทาง

1666
01:23:50,440 --> 01:23:52,760
พวกเขาทำให้ฉันทึ่ง

1667
01:24:14,120 --> 01:24:16,400
ฟังเพื่อนฉันคิดมาก
ฉันตัดสินใจแล้วว่ามันจะเป็นแค่...

1668
01:24:16,640 --> 01:24:19,560
คงจะดีถ้าเราออกจากที่นี่

1669
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
ไปริชิเคชกัน

1670
01:24:23,200 --> 01:24:25,440
คุณควรมาพบเราที่นั่น

1671
01:24:25,520 --> 01:24:28,240
ฟังนะ เราจะไป แต่ถ้า...

1672
01:24:28,840 --> 01:24:31,320
คนอื่นจากลัคเนา, อื่น ๆ
กว่าคนในสังคมนี้...

1673
01:24:31,560 --> 01:24:34,120
มาจับพวกเราเหรอ?

1674
01:24:34,200 --> 01:24:36,160
ฉันจะไว้หนวดเคราและ...

1675
01:24:36,240 --> 01:24:37,600
คุณสามารถมีศีรษะล้านได้
- อะไร?

1676
01:24:37,960 --> 01:24:39,040
ฉันจะหัวล้านและ...

1677
01:24:39,120 --> 01:24:40,880
คุณสามารถไว้หนวดเคราได้
- คุณกำลังพูดอะไรไร้สาระ?

1678
01:24:41,000 --> 01:24:42,400
เฮ้ ทุกอย่างมันพังอยู่ในใจ

1679
01:24:43,040 --> 01:24:45,160
จัมนาคุณจะจ่าย 14 แสนเท่าไหร่?

1680
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
ทำไมเราถึงกลับมา?

1681
01:24:47,080 --> 01:24:48,840
มันคงจะดีกว่านี้ถ้า
เราคงจะจมน้ำตาย

1682
01:24:49,120 --> 01:24:51,440
พ่อคะ พูดอะไรคะ?
- เขาพูดถูก

1683
01:24:51,920 --> 01:24:54,280
ทำไมลูกเราถึงต้องจ่าย.
ราคาของการมีชีวิตอยู่ของเรา?

1684
01:24:56,720 --> 01:24:59,120
คุณจะหนีจากครอบครัวของคุณที่ไหน?

1685
01:24:59,480 --> 01:25:01,240
และวิ่งเหมือน
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

1686
01:25:01,320 --> 01:25:03,080
สะใภ้
- มธุรีพูดถูก

1687
01:25:04,800 --> 01:25:07,360
ไม่ใช่เวลาวิ่ง
ถึงเวลาต่อสู้แล้ว

1688
01:25:08,160 --> 01:25:09,400
ฉันอาจจะลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
แต่ฉันรู้ว่า...

1689
01:25:09,480 --> 01:25:13,640
กระโดดสปริงได้สูงที่สุด
มากที่คุณกดมันลง

1690
01:25:14,960 --> 01:25:17,840
และจตุรเวทนี้ก็มี
ผลักฉันมามากพอแล้ว

1691
01:25:18,760 --> 01:25:23,360
เขาคงหลอกโลกไปแล้ว
แต่ไม่เคยแตะต้องกระเป๋าของคนขี้เหนียวเลย

1692
01:25:24,000 --> 01:25:26,760
เขาขอเงิน 14 แสน!
นั่นจากฉันด้วย!

1693
01:25:27,600 --> 01:25:29,800
เขาต้องไม่รู้จักชื่อเสียงของฉันพ่อ

1694
01:25:29,880 --> 01:25:33,120
ฉันได้ทำบุญนิดหน่อย
และพระองค์ทรงทำให้ชีวิตของฉันเป็นการกุศล

1695
01:25:33,520 --> 01:25:35,040
ฉันก้มลงเล็กน้อยตามมารยาท...

1696
01:25:35,360 --> 01:25:36,560
และเขาก็ตีฉันที่ด้านหลัง

1697
01:25:37,200 --> 01:25:38,320
ดูตอนนี้เลยพ่อ

1698
01:25:38,400 --> 01:25:42,120
ถ้าฉันไม่ทำให้เขาจำได้
บรรพบุรุษของเขาราคา 14 แสน...

1699
01:25:42,200 --> 01:25:45,880
ฉันจะไม่เป็นจริงที่จะชื่อ
คนขี้เหนียว จัมนา ปราสาด ปานดีย์

1700
01:25:46,000 --> 01:25:48,080
ฮาริช ฉันต้องการสื่อ

1701
01:25:48,160 --> 01:25:50,600
แต่คุณรีดเสื้อผ้าด้วยการใส่
พวกเขาอยู่ใต้ที่นอน

1702
01:25:50,920 --> 01:25:52,520
คุณเป็นใบ้?

1703
01:25:52,600 --> 01:25:53,760
ฉันกำลังพูดถึงสื่อนักข่าว

1704
01:25:53,840 --> 01:25:56,360
ลูกชาย ทำไมคุณถึงคุยด้วย
คนผิดเหรอ?

1705
01:25:56,440 --> 01:25:59,360
คุยกับฉัน.
นักข่าวทุกคนติดตามฉัน

1706
01:25:59,440 --> 01:26:01,480
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะ DM ทุกคนทันที

1707
01:26:01,560 --> 01:26:03,920
โอเค ป้า โทรหาทุกคนนะ

1708
01:26:04,040 --> 01:26:05,040
และดูสิ!

1709
01:26:05,560 --> 01:26:10,000
จตุรเวทผู้นี้กลายเป็นสัตว์เดรัจฉาน
และจ่อปืนของเขาบนหัวของฉัน

1710
01:26:10,080 --> 01:26:12,600
ฉันจะกลายเป็นคนบริสุทธิ์...

1711
01:26:12,880 --> 01:26:15,200
และยิงเขาโดยไม่มีปืน

1712
01:26:15,840 --> 01:26:17,040
ยิง!

1713
01:26:17,120 --> 01:26:19,040
"กลองพลัง....."

1714
01:26:19,280 --> 01:26:21,720
ไม่ คุณยาดาฟ!
- คำทักทายจากด้านข้างของฉัน

1715
01:26:22,000 --> 01:26:24,800
นายจตุรเวดี สวัสดี!

1716
01:26:25,560 --> 01:26:27,280
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1717
01:26:27,560 --> 01:26:31,280
ลงมา! ฉันจะบอกคุณ.
ฉันพาทั้งปาร์ตี้มาที่นี่แล้ว

1718
01:26:31,360 --> 01:26:33,560
ดูเหมือนว่า
เขาไม่ได้รับมันเมื่อวานนี้

1719
01:26:33,640 --> 01:26:35,200
มาเร็ว!

1720
01:26:35,280 --> 01:26:37,600
คุณควรมาเร็วด้วย

1721
01:26:37,680 --> 01:26:41,000
สวัสดีท่าน!
ฉันมาจากช่องข่าว Swadesh!

1722
01:26:41,080 --> 01:26:42,120
ฉันมาจาก "ข่าวของฉัน"

1723
01:26:42,200 --> 01:26:43,880
จาก 'ข่าวของคุณ'
- จาก 'ข่าวของทุกคน'

1724
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เพื่อนำข่าวสารมาสู่คุณ

1725
01:26:46,760 --> 01:26:48,200
ข่าวอะไร?
- นั่น...

1726
01:26:48,760 --> 01:26:51,000
ในเหตุการณ์น้ำท่วมของ Kedarnath...

1727
01:26:51,080 --> 01:26:53,760
แม่และพ่อของฉันเสียชีวิต

1728
01:26:53,840 --> 01:26:56,200
เขาไม่ได้ให้ฉัน
ค่าชดเชยใดๆ สำหรับสิ่งนั้น

1729
01:26:56,280 --> 01:26:58,280
เมื่อฉันขอมันเขาก็ปฏิเสธฉัน

1730
01:26:58,360 --> 01:27:00,800
เขาให้เงินกับทุกคน
แต่ดุฉันเมื่อฉันขอมัน

1731
01:27:00,880 --> 01:27:02,240
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร!

1732
01:27:02,320 --> 01:27:05,560
คุณเอาเงินไป 14 แสนรูปี
และลงนามในกระดาษเพื่อสิ่งนั้น

1733
01:27:05,640 --> 01:27:07,760
ยาดาฟ ไปเอากระดาษนั่นมา

1734
01:27:08,720 --> 01:27:12,120
จำนา คุณอาจจะติดคุก
ถ้าพวกเขาพบกระดาษ

1735
01:27:12,360 --> 01:27:14,760
พวกเขาจะไม่พบมัน อยู่ข้างหลัง.

1736
01:27:19,160 --> 01:27:20,920
ทำไมคุณถึงปิดไฟ?

1737
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
เลยทำให้กล้องวงจรปิดไม่ทำงาน
- ว้าว!

1738
01:27:23,440 --> 01:27:25,400
คุณเป็นคนขี้เมา
แต่คุณก็ใช้ความคิดของคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1739
01:27:25,800 --> 01:27:27,920
เฮ้! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1740
01:27:28,040 --> 01:27:30,440
WHO?
- กระดาษ! - คุณเข้าใจแล้ว!

1741
01:27:30,520 --> 01:27:34,240
ทุกคนตะโกน
ว่าจตุรเวดีเป็นโจร

1742
01:27:34,320 --> 01:27:36,120
สาชิน เทนดูลัครเล่นได้ดี...

1743
01:27:36,200 --> 01:27:39,160
และจตุรเวดีได้กินเงินอย่างดี

1744
01:27:39,240 --> 01:27:40,720
รอ! กระดาษจะอยู่ที่นี่
- ท่าน!

1745
01:27:40,800 --> 01:27:42,200
กระดาษไม่มีอยู่ในไฟล์

1746
01:27:42,280 --> 01:27:43,440
ไม่มีกระดาษเหรอ?
- กระดาษก็ไม่มี.

1747
01:27:43,720 --> 01:27:44,600
กระดาษอยู่ไหน?

1748
01:27:44,680 --> 01:27:46,560
ตอบฉัน. ยาดาฟ!
- กระดาษนั่นอยู่ที่ไหน?

1749
01:27:46,640 --> 01:27:49,240
ฉันไม่รู้ - เขากำลังโกรธฉัน
ออกไปหาชายยากจนคนหนึ่ง - หุบปาก!

1750
01:27:49,520 --> 01:27:50,320
หุบปาก!

1751
01:27:50,400 --> 01:27:52,560
ฉันจะพิสูจน์ว่าสิ่งนี้...

1752
01:27:52,640 --> 01:27:53,640
Jamna Prasad เป็นคนฉ้อโกง

1753
01:27:53,720 --> 01:27:57,640
และคอยดูเมื่อทุกอย่าง
ได้รับความชัดเจน

1754
01:27:58,800 --> 01:28:01,000
เฮ้! ตำรวจ!

1755
01:28:01,280 --> 01:28:03,480
ไปทั้งสองทิศทาง

1756
01:28:03,560 --> 01:28:06,400
คุณควรยืนอยู่ข้างนอก
- โอเคครับ.

1757
01:28:06,480 --> 01:28:08,240
ไปกันเลย!

1758
01:28:09,080 --> 01:28:10,880
มา! มา!

1759
01:28:15,840 --> 01:28:17,360
นี่คือบ้านของ Jamna Prasad Pandey ใช่ไหม?

1760
01:28:17,640 --> 01:28:18,520
ใช่.

1761
01:28:18,600 --> 01:28:19,560
โทรหาเขา!

1762
01:28:19,920 --> 01:28:21,480
ทำไม
- โทรหาเขาก่อน

1763
01:28:22,720 --> 01:28:23,880
คุณพันดี!

1764
01:28:24,000 --> 01:28:26,200
บอกฉัน!
- ตำรวจอยู่ที่นี่

1765
01:28:26,280 --> 01:28:27,960
มีใครอยู่บ้าง?

1766
01:28:28,040 --> 01:28:29,120
ตำรวจ!

1767
01:28:33,320 --> 01:28:35,600
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน? ตำรวจก็มี
ไม่เคยมาที่บ้านของเรา

1768
01:28:35,680 --> 01:28:37,480
เราได้หมายค้นแล้ว
เพื่อบ้านและสังคมของคุณ

1769
01:28:37,560 --> 01:28:38,480
หมายค้น?

1770
01:28:38,680 --> 01:28:41,600
พวกเขาจะตรวจค้นบ้านของเรา
ฉันรู้ว่า. แต่ทำไม?

1771
01:28:41,960 --> 01:28:44,120
ค้นหาทุกอย่างในบ้านของพวกเขา...

1772
01:28:44,200 --> 01:28:45,680
และสังคม

1773
01:28:45,760 --> 01:28:47,280
ไป!

1774
01:28:47,360 --> 01:28:49,760
ท่าน!
- คุณ Pandey ถือนี่ไว้

1775
01:28:49,840 --> 01:28:52,240
ข่าวล่าสุดวันนี้ก็คือ...

1776
01:28:52,320 --> 01:28:54,840
ชัมนา ปราสาด ปานดีส์
พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่

1777
01:28:55,120 --> 01:28:56,920
อะไร
- และพวกเขาก็ละอายใจเช่นกัน

1778
01:28:57,040 --> 01:28:59,840
เพราะลูกชายของพวกเขามี
ประกาศให้พวกเขาตายแล้ว...

1779
01:28:59,920 --> 01:29:02,360
และได้เงินจากรัฐบาลไป 14 แสน

1780
01:29:02,440 --> 01:29:06,240
เขาต้องการเอาเงิน 14 แสน
อีกครั้งโดยการซ่อนมันไว้

1781
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1782
01:29:08,160 --> 01:29:11,520
เขาอยากเล่นฟรีฟายด้วย
ถือปืนไว้บนไหล่ของฉัน

1783
01:29:12,160 --> 01:29:14,520
ดู! ดูหน้าเขาสิ

1784
01:29:14,800 --> 01:29:17,040
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า

1785
01:29:17,520 --> 01:29:18,920
จริงอยู่ที่กระดาษ...

1786
01:29:19,040 --> 01:29:21,920
ลายเซ็นของเขาหายไปแล้ว

1787
01:29:22,160 --> 01:29:25,240
แต่พ่อแม่ที่ตายไปแล้วของเขาจะทำ
ออกมามีชีวิตตอนนี้

1788
01:29:25,320 --> 01:29:28,200
คุณกำลังพูดอะไร?

1789
01:29:28,280 --> 01:29:30,400
คุณต้องให้คำแถลง

1790
01:29:30,600 --> 01:29:32,960
นายทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

1791
01:29:33,040 --> 01:29:34,240
กรุณาเข้ามาข้างใน.
เราจะนั่งคุยกัน

1792
01:29:34,320 --> 01:29:36,040
เวลานั้นสิ้นสุดลงแล้ว

1793
01:29:36,280 --> 01:29:38,320
ฉันจะทำให้คุณชำระเงินภายใน
ยืนอยู่ตรงนี้...

1794
01:29:38,400 --> 01:29:40,040
นั่นก็ต่อหน้าสื่อเช่นกัน

1795
01:29:41,040 --> 01:29:42,600
เฮ้ กังก้า!

1796
01:29:43,920 --> 01:29:47,040
คุณไปไหนมา
หลังจากที่น้องสาวคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1797
01:29:47,880 --> 01:29:50,360
พาฉันไปด้วย!
- อย่าพูดแบบนี้นะป้า

1798
01:29:51,320 --> 01:29:52,720
เอาคนนั้น.
ใครหยิบรูปนั้นขึ้นมา

1799
01:29:52,800 --> 01:29:53,640
วิ่งตาม!

1800
01:29:54,080 --> 01:29:55,720
เขาเรียกฉันว่าป้า

1801
01:29:55,800 --> 01:29:57,880
ว้าว! มีรูปภาพวางอยู่ที่นี่ด้วย

1802
01:29:58,000 --> 01:30:00,840
รูปของพวกเขาอยู่ในสมุดบันทึกของคุณ
บนผ้าปูที่นอนและหมอนและ...

1803
01:30:00,920 --> 01:30:02,440
แม้กระทั่งบนผนัง

1804
01:30:02,520 --> 01:30:04,240
ชา?
- รูปบนถ้วย!

1805
01:30:04,320 --> 01:30:06,720
พรของพ่อแม่ควร
อยู่ทุกที่

1806
01:30:06,800 --> 01:30:08,400
ไม่ใช่เหรอ?
- ภาพกลับด้าน!

1807
01:30:10,200 --> 01:30:11,600
เราคิดถึงพวกเขามากจริงๆ

1808
01:30:12,800 --> 01:30:14,920
ท่านทั้งสองกลายเป็นผีไปแล้ว

1809
01:30:15,040 --> 01:30:18,680
อยากดูก็เมาเลย
และมาฉี่ที่นั่นเวลา 02.30 น.

1810
01:30:18,760 --> 01:30:20,960
คุณจะเห็นพวกเขา
- ไปให้พ้น.

1811
01:30:23,160 --> 01:30:24,680
ท่าน!

1812
01:30:26,360 --> 01:30:28,000
เราตรวจค้นทั้งบ้านแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

1813
01:30:28,080 --> 01:30:30,120
พ่อแม่ของเขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
ในสังคมทั้งหมด

1814
01:30:30,200 --> 01:30:33,200
รูปภาพของพวกเขามีอยู่ทั่วไป

1815
01:30:33,520 --> 01:30:34,360
อะไร

1816
01:30:34,920 --> 01:30:38,200
เราได้ตรวจสอบรายการจองแล้ว
ของรถประจำทางและสถานีรถไฟ

1817
01:30:38,280 --> 01:30:39,520
เรายังส่ง
รูปภาพของพวกเขาทุกที่

1818
01:30:39,800 --> 01:30:42,600
ภาพกล้องวงจรปิดทั้งหมดตั้งแต่เมื่อวาน
กลางคืนได้รับการตรวจสอบแล้ว

1819
01:30:43,040 --> 01:30:44,920
แต่พ่อแม่ของพวกเขาเป็น
ไม่พบที่ไหนเลย

1820
01:30:47,320 --> 01:30:48,560
ฉันจะกลับมา.

1821
01:30:51,720 --> 01:30:53,480
เลขที่!

1822
01:30:54,000 --> 01:30:55,320
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?

1823
01:30:55,680 --> 01:30:56,920
คุณหาพ่อแม่ของฉันเจอไหม?

1824
01:30:57,280 --> 01:30:59,440
ตอนนี้คุณได้เปิดเผยความจริงแล้วหรือยัง?

1825
01:30:59,840 --> 01:31:00,800
ทุกท่านเห็นว่า...

1826
01:31:00,880 --> 01:31:02,240
เขามีกองกำลังตำรวจจำนวนมหาศาล

1827
01:31:02,320 --> 01:31:04,280
พวกเขาจับได้
อาชญากรบางคนตอนนี้

1828
01:31:04,360 --> 01:31:07,040
เขาเสียเวลาของพวกเขา
เสียเวลาของคุณ

1829
01:31:07,120 --> 01:31:09,200
ถามเขาว่าเขาต้องการอะไรอีก?

1830
01:31:09,280 --> 01:31:10,640
คุณต้องการอะไร? ถามเขาสิ!

1831
01:31:11,480 --> 01:31:13,000
ท่านบอกเราสิ!

1832
01:31:13,080 --> 01:31:15,200
ตอบเราสิ!

1833
01:31:25,920 --> 01:31:27,400
ปิดเลย! ปิดประตู!

1834
01:31:27,920 --> 01:31:29,840
ท่านจะไม่พูดคุยกับสื่อ

1835
01:31:29,920 --> 01:31:33,160
มา! - ยาดาฟ
เรื่องนี้ส่งผลเสียต่อเรา

1836
01:31:33,240 --> 01:31:35,800
สื่อนี้จะไม่
ให้ฉันมีชีวิตอยู่ตอนนี้

1837
01:31:35,880 --> 01:31:37,320
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น

1838
01:31:37,400 --> 01:31:38,480
ฉันอยู่ที่นี่

1839
01:31:38,680 --> 01:31:40,040
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!

1840
01:31:40,440 --> 01:31:42,920
ขอโทษ!
- ทำไมคุณถึงตะโกน?

1841
01:31:43,040 --> 01:31:45,080
ท่านครับ ผมไม่เข้าใจว่า...

1842
01:31:45,160 --> 01:31:47,160
พ่อแม่ของเขาไม่ได้อยู่บนป้ายรถเมล์เช่นกัน
หรือบนสถานีรถไฟ...

1843
01:31:47,240 --> 01:31:48,760
หรือค่าผ่านทางใดๆ
หรือในสังคมของพวกเขา

1844
01:31:48,840 --> 01:31:51,720
เขาซ่อนพ่อแม่ไว้ที่ไหน?

1845
01:31:54,040 --> 01:31:56,040
โอ้พระเจ้า!

1846
01:31:56,640 --> 01:31:59,680
สวัสดี!
- สวัสดีท่าน!

1847
01:31:59,920 --> 01:32:02,120
คุณมาถึงที่นี่ได้อย่างไร?
- แบบนั้น.

1848
01:32:02,760 --> 01:32:04,920
พวกเขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เช้า

1849
01:32:05,200 --> 01:32:07,760
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาเป็น
ญาติของคุณจากแดนไกล

1850
01:32:07,840 --> 01:32:09,800
ฉันขอให้พวกเขาโทรหาคุณ

1851
01:32:10,120 --> 01:32:12,760
แต่พวกเขาต้องการที่จะให้คุณ
แปลกใจ - เซอร์ไพรส์!

1852
01:32:12,840 --> 01:32:14,720
ท่านภรรยาของคุณทำอาหารอร่อย

1853
01:32:14,800 --> 01:32:15,880
มหัศจรรย์!

1854
01:32:16,000 --> 01:32:17,520
คุณมาถึงที่นี่ได้อย่างไร?

1855
01:32:17,600 --> 01:32:19,240
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1856
01:32:21,080 --> 01:32:22,680
คุณ!
- สวัสดี!

1857
01:32:22,760 --> 01:32:24,640
สุดยอด!

1858
01:32:25,160 --> 01:32:27,640
นี้เรียกว่ามีแสงสว่างเข้า
มือของคุณในคืนที่มืดมิด

1859
01:32:28,040 --> 01:32:29,200
คุณกำลังพูดอะไร?

1860
01:32:29,280 --> 01:32:33,440
ฉันหมายถึงคุณค้นหา
เพื่อพ่อแม่ของฉันทุกที่...

1861
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
แต่ไม่ใช่ในบ้านของคุณเอง

1862
01:32:35,400 --> 01:32:37,440
แล้วข่าวล่าสุดก็คือ...

1863
01:32:37,520 --> 01:32:39,200
นายอาลก จาตุรเวดี...

1864
01:32:39,280 --> 01:32:42,040
ลักพาตัวพ่อแม่ไป...

1865
01:32:42,120 --> 01:32:43,960
กินเงิน 14 แสนของฉันและ...

1866
01:32:44,040 --> 01:32:46,280
ขังพวกเขาไว้ในบ้านของเขา

1867
01:32:47,800 --> 01:32:51,000
ขอผมทำวีดีโอนะครับ
- เฮ้! อย่าทำอย่างนั้น

1868
01:32:51,400 --> 01:32:53,240
ฉันถูกล็อคที่นี่ลูกชายของฉัน

1869
01:32:53,320 --> 01:32:56,560
นายจตุรเวดีตีพวกเรา
มากจนหลังของฉันบวม

1870
01:32:56,640 --> 01:32:59,920
เขาไม่ได้ให้เราด้วยซ้ำ
อะไรก็ได้ที่จะกิน

1871
01:33:00,960 --> 01:33:03,440
ลูกคะ ท้องว่างมีปัญหาเรื่องน้ำมัน

1872
01:33:03,520 --> 01:33:05,480
ยิงดี!

1873
01:33:06,520 --> 01:33:07,520
นายจตุรเวดี!

1874
01:33:07,760 --> 01:33:10,680
คิดว่าฉันจะทำอะไรกับคุณได้บ้าง...

1875
01:33:11,720 --> 01:33:13,000
กับบันทึกนี้

1876
01:33:13,080 --> 01:33:14,480
พ่อ! ฉันจะลาพักร้อน

1877
01:33:14,800 --> 01:33:15,640
อายุยืนยาว!

1878
01:33:15,720 --> 01:33:18,200
ฉันจะเสาะหาวันหยุดของฉันแม่
- ตกลง. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

1879
01:33:18,280 --> 01:33:20,120
เราจะกินและสนุก

1880
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
เรามีเมนูมาให้
สำหรับสัปดาห์นี้ถึงลูกสะใภ้

1881
01:33:22,280 --> 01:33:24,160
และเราก็ตายไปแล้ว
ในบันทึก

1882
01:33:24,240 --> 01:33:27,160
จึงเป็นความรับผิดชอบของรัฐบาล
เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่

1883
01:33:27,400 --> 01:33:29,000
นั่นคือทั้งหมดที่
- เฮ้!

1884
01:33:29,080 --> 01:33:31,280
แม่มดเฒ่าเหล่านี้จะยังคงอยู่หรือไม่
ที่นี่ตอนนี้? - ใช่.

1885
01:33:31,680 --> 01:33:32,520
ใช่!

1886
01:33:33,480 --> 01:33:34,320
เฮ้ จัมนา!

1887
01:33:34,560 --> 01:33:37,920
นี่ละครเรื่องอะไรคะ?
- ทำไมคุณถึงโกรธ?

1888
01:33:39,080 --> 01:33:42,280
“มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความรัก
ร้องไห้แล้วเหรอ?”

1889
01:33:42,560 --> 01:33:45,320
“คอยติดตามว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป!”

1890
01:33:45,400 --> 01:33:46,720
ปิดปากของคุณหรือ
แมลงวันจะเข้ามา

1891
01:33:46,800 --> 01:33:49,640
นั่น...นั่น...

1892
01:33:49,720 --> 01:33:51,880
นั่น...นี่...

1893
01:33:54,120 --> 01:33:56,800
ครึ่งหนึ่งของน้ำหนักเป็นเปลือก
และเมล็ดพืชในผล

1894
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
ฉันไม่รู้
ทำไมพวกเขาถึงคิดเงินมาก

1895
01:33:59,480 --> 01:34:01,480
พ่อโทรมาตอนดึกขนาดนี้

1896
01:34:03,440 --> 01:34:05,200
พ่อ ทุกอย่างโอเคไหม?

1897
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
จำนา รัฐมนตรีบางคนให้ไว้
โทรไปที่จตุรเวดี

1898
01:34:07,680 --> 01:34:09,360
เขาเริ่มเครียดมาก

1899
01:34:09,440 --> 01:34:10,720
รัฐมนตรี?

1900
01:34:10,800 --> 01:34:13,920
พ่อครับ ตอนนี้ผมค่อนข้างกลัวแล้ว มีอะไร.
เรื่องนี้กับรัฐมนตรีเหรอ?

1901
01:34:14,040 --> 01:34:16,480
รัฐมนตรีได้ขอให้จตุรเวดีทำ
พรุ่งนี้มาพบเขา

1902
01:34:16,560 --> 01:34:17,600
เขาควรจะกลัว

1903
01:34:17,840 --> 01:34:20,400
ทำไมคุณถึงกังวล?
คุณเพียงแค่ทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

1904
01:34:20,480 --> 01:34:23,400
ไม่ต้องกังวล! ฉันก็ยังจะสู้ต่อไป
ถ้าฉันกลัว

1905
01:34:23,480 --> 01:34:25,800
สุดยอด! เยี่ยมมาก!
ดีมากลูกชาย!

1906
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
แต่เกิดอะไรขึ้น?

1907
01:34:28,560 --> 01:34:29,960
พ่อครับ ผมวางสายแล้ว

1908
01:34:30,040 --> 01:34:31,760
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน
ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่เหรอ?

1909
01:34:31,840 --> 01:34:33,720
ถามฉันตอนนี้.
- ฉันจะถามพ่อ

1910
01:34:42,520 --> 01:34:45,200
จตุรเวท!
- สวัสดีท่าน!

1911
01:34:45,720 --> 01:34:46,520
ดูที่นี่!
- ครับท่าน!

1912
01:34:46,600 --> 01:34:49,120
การต่อสู้ระหว่างรัฐบาล
และเป็นคนธรรมดา! - ใช่.

1913
01:34:49,200 --> 01:34:50,400
รับสิ่งนี้
- ครับท่าน!

1914
01:34:50,480 --> 01:34:51,760
ดูที่นี่!

1915
01:34:51,840 --> 01:34:54,320
ใครเป็นคนซื่อสัตย์และใครเป็นคนโกหก?

1916
01:34:55,680 --> 01:34:56,600
และดูนี่สิ!

1917
01:34:57,000 --> 01:34:57,800
ที่นี่.

1918
01:34:58,000 --> 01:35:02,480
รัฐบาลได้ กินจริงๆ
เงินแสนของคนทั่วไปเหรอ?

1919
01:35:03,520 --> 01:35:04,880
ทั้งหมดนี้คืออะไร คุณจตุรเวดี?

1920
01:35:05,000 --> 01:35:05,920
ท่าน!

1921
01:35:06,040 --> 01:35:07,440
ทำมากี่ปีแล้ว.
รัฐบาล งาน?

1922
01:35:07,720 --> 01:35:09,440
หลายปี.

1923
01:35:09,520 --> 01:35:13,000
จะกี่ครั้ง
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง?

1924
01:35:13,080 --> 01:35:15,720
รัฐบาล แผนการก็เหมือนฟักทอง

1925
01:35:15,800 --> 01:35:18,360
ถ้าฟักทองถูกตัด
มันถูกแชร์ระหว่างทุกคน

1926
01:35:18,560 --> 01:35:22,280
ใครควรจะเก็บบุคคลไว้
เช่น Jamna Prasad ออกไปเหรอ?

1927
01:35:22,360 --> 01:35:23,920
มันเป็นฉัน
- ตกลง.

1928
01:35:24,920 --> 01:35:26,280
รับสิ่งหนึ่งตรง
- ครับท่าน!

1929
01:35:26,360 --> 01:35:28,840
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อไร...

1930
01:35:29,080 --> 01:35:30,640
ก้นของคุณสามารถแบ่งออกได้
ในสองส่วน - ท่าน!

1931
01:35:30,720 --> 01:35:31,680
ใช่.

1932
01:35:32,000 --> 01:35:34,920
ถ้าข่าวนี้ออกมา.
จากลัคเนา...

1933
01:35:35,040 --> 01:35:37,760
เราทุกคนจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

1934
01:35:37,840 --> 01:35:39,920
และสิ่งนี้จะเริ่มต้นจากคุณ

1935
01:35:41,960 --> 01:35:46,840
ไขมันอันนี้.
คุณได้รวบรวมโดยการเลียครีม...

1936
01:35:46,920 --> 01:35:50,800
จะหายไปภายใน
วันเช่นนี้ - ท่าน!

1937
01:35:51,680 --> 01:35:53,000
รับสิ่งหนึ่งตรง
- ครับท่าน!

1938
01:35:53,080 --> 01:35:54,640
ค้นหาว่า Jamna Prasad...

1939
01:35:54,720 --> 01:35:55,760
โดยเร็วที่สุด

1940
01:35:55,840 --> 01:35:58,240
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อค้นหาเขา?

1941
01:35:58,320 --> 01:35:59,800
ของฉัน.
- ตกลง.

1942
01:35:59,880 --> 01:36:00,720
ออกไปอย่างรวดเร็ว

1943
01:36:00,800 --> 01:36:02,640
เร็ว!
- ครับท่าน!

1944
01:36:03,400 --> 01:36:04,840
โอ้เพื่อน!

1945
01:36:05,120 --> 01:36:07,680
จัมนาคนนี้เป็นคนลึกซึ้งจริงๆ

1946
01:36:08,760 --> 01:36:12,760
ฉันจะจัดการเขาคืนนี้หลังจากนั้น
เรียกเขาไปร้านอาหารของบาบลู

1947
01:36:36,440 --> 01:36:39,200
พวกเขากำลังดื่มแอลกอฮอล์
และมีปืนด้วย

1948
01:36:39,440 --> 01:36:40,480
เฮ้ ลุง...

1949
01:36:40,560 --> 01:36:42,240
คุณสนุกมาก

1950
01:36:42,520 --> 01:36:45,320
เครื่องของคุณยังใช้งานได้หรือไม่?

1951
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
เฮ้ ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ

1952
01:36:48,040 --> 01:36:49,080
ความงามกำลังเต้นรำที่นี่

1953
01:36:49,160 --> 01:36:52,520
ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์ว่า
สถานที่แห่งนี้มีชื่อเสียงในการเผชิญหน้ากัน

1954
01:36:52,880 --> 01:36:54,320
นี่คนตาย...

1955
01:36:54,400 --> 01:36:55,960
ก่อน 23.00 น. ด้วยซ้ำ

1956
01:37:02,440 --> 01:37:04,120
จตุรเวดีมาแล้ว

1957
01:37:04,480 --> 01:37:06,920
แม่คุณพร้อมหรือยัง?
- อย่ากังวลไปนะฮาริช

1958
01:37:07,200 --> 01:37:09,720
ฉันจะฆ่าเขาถ้าจำเป็น

1959
01:37:09,960 --> 01:37:11,240
เฮ้ จัมนา!

1960
01:37:11,560 --> 01:37:13,040
เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้

1961
01:37:13,120 --> 01:37:14,760
ฉันกำลังฟัง
และบันทึกทุกอย่าง

1962
01:37:14,840 --> 01:37:17,480
ได้เลยคุณป้า ไม่ต้องกังวล! ฉันด้วย
ไม่อยากยืดเรื่องนี้

1963
01:37:17,560 --> 01:37:19,960
ฉันจะเคลียร์เรื่องด้วยการเสนอ
เขาต้องจ่ายเงิน 10 แสน

1964
01:37:20,040 --> 01:37:22,880
ฉันกำลังดึงหูฟังออก
โทรศัพท์ของฉันยังเปิดอยู่

1965
01:37:24,080 --> 01:37:26,480
ให้เขาเอาปืนออกไป
ฉันจะจัดการทุกอย่าง

1966
01:37:27,000 --> 01:37:28,120
คุณ?
- ใช่.

1967
01:37:29,840 --> 01:37:31,040
สวัสดีคุณจตุรเวดี!

1968
01:37:31,480 --> 01:37:33,280
สวัสดี! สวัสดี!

1969
01:37:34,520 --> 01:37:36,360
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อยู่ในอดีต

1970
01:37:36,720 --> 01:37:39,040
ฉันไม่อยากลาก
เรื่องนี้มากขึ้น - ตกลง.

1971
01:37:39,120 --> 01:37:40,440
บอกเขา.

1972
01:37:40,800 --> 01:37:44,040
เรายังอยากเรียงลำดับนี่ใน 14 ด้วย.

1973
01:37:44,920 --> 01:37:46,240
คุณกำลังพูดสิ่งเดียวกันอีกครั้ง

1974
01:37:46,480 --> 01:37:48,200
ไม่สามารถทำได้ใน 14.

1975
01:37:49,160 --> 01:37:50,680
แล้ว 28 ล่ะ?

1976
01:37:50,760 --> 01:37:52,120
ฉันกำลังบอกว่าไม่สำหรับ 14 และ...

1977
01:37:52,200 --> 01:37:53,400
คุณกำลังบอกโต๊ะ 14 ให้ฉันฟัง

1978
01:37:53,480 --> 01:37:55,120
ไม่สามารถทำได้ในปี 28

1979
01:37:56,520 --> 01:37:58,360
ฟังนะ! อย่าพยายามกระโดดสูง

1980
01:37:58,840 --> 01:38:02,120
มิฉะนั้นเจ้านายของฉันจะให้เช่นนั้น
ความตกใจที่คุณจะทำเพื่อ

1981
01:38:02,920 --> 01:38:05,160
เรามาเดินสายกลางกันเถอะ

1982
01:38:05,240 --> 01:38:07,480
มาชำระกันภายใน 50 กัน

1983
01:38:08,320 --> 01:38:09,520
เท่าไหร่?
- 50!

1984
01:38:09,600 --> 01:38:11,400
50 แสน?
- ใช่.

1985
01:38:12,760 --> 01:38:14,120
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1986
01:38:14,520 --> 01:38:16,520
ฟังนะ ฉันไม่สามารถขายบ้านของฉันได้

1987
01:38:16,600 --> 01:38:21,080
ถ้าฉันจะขายร้านของฉันเอง
และแม้แต่โชตุฉันก็ได้ 10 แสน

1988
01:38:21,160 --> 01:38:23,800
50 แสนบาทจะจ่ายยังไง..
คุณมันบ้า. ไปกันเถอะโชตุ!

1989
01:38:23,880 --> 01:38:27,920
คุณพลาดการฉีดยาเข้าหรือเปล่า
วัยเด็กหรือคุณโง่โดยกำเนิด?

1990
01:38:29,000 --> 01:38:31,560
เราไม่ได้พูดถึงการรับ
เรากำลังพูดถึงการให้

1991
01:38:32,560 --> 01:38:34,800
เรากำลังพูดถึงการให้เงิน 50 แสน

1992
01:38:40,680 --> 01:38:43,080
คุณต้องการให้เงินนั้นกับฉัน!

1993
01:38:43,360 --> 01:38:44,880
ใช่!
- โชตุนั่ง!

1994
01:38:45,760 --> 01:38:49,160
เอาเงิน 50 แสนไปจัดการให้เรียบร้อย

1995
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
เราจะจัดการสำนักพิมพ์ลัคเนา

1996
01:38:51,920 --> 01:38:55,960
ลดน้ำหนักของพ่อแม่
จากหน้าอกของฉันและ...

1997
01:38:56,040 --> 01:38:58,600
ไปจากลัคเนา
กับครอบครัวของคุณ

1998
01:38:59,120 --> 01:39:01,320
มาหลังจาก3วัน
และเก็บเงิน

1999
01:39:01,800 --> 01:39:04,160
ตกลง! ยาดาฟ!

2000
01:39:14,440 --> 01:39:16,040
พี่ชาย!

2001
01:39:18,400 --> 01:39:20,520
โชตู ทักฉันหน่อยสิ

2002
01:39:21,200 --> 01:39:24,040
เฮ้! เขาบอกหรือเปล่า
ความจริงเหรอ? - ใช่!

2003
01:39:24,120 --> 01:39:26,600
เขาจะให้เงินฉัน
เฮ้ ฮาริช เขาจะให้เงินฉัน

2004
01:39:27,320 --> 01:39:29,040
ป้าเขากำลังพูดถึงการจ่ายเงินให้ฉัน

2005
01:39:29,120 --> 01:39:30,960
ไปกันเลย!

2006
01:39:34,800 --> 01:39:36,080
50 แสน!

2007
01:39:36,160 --> 01:39:37,600
ใช่!
- พวกเขาจะจ่ายเงินให้เราไหม?

2008
01:39:37,680 --> 01:39:41,440
ใช่! คิดถึงเลข.
ของศูนย์ใน 50 แสน

2009
01:39:41,520 --> 01:39:43,000
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

2010
01:39:43,080 --> 01:39:44,680
รวมหก.
- หก

2011
01:39:44,760 --> 01:39:45,920
คุณพันดี!

2012
01:39:46,040 --> 01:39:48,680
เราได้รับความประหลาดใจอันแสนหวาน

2013
01:39:48,760 --> 01:39:50,920
ขอบคุณพระเจ้า!
- 50 แสน!

2014
01:39:51,240 --> 01:39:54,240
ตอนนี้ ไม่ใช่แค่คงคาและสรัสวดีเท่านั้น...

2015
01:39:54,320 --> 01:39:57,240
ฉันยังไปต่อได้
ทัวร์รอบโลก - ใช่.

2016
01:39:57,320 --> 01:39:59,240
ฉันจะจ่ายเงินเดือนให้คุณด้วย

2017
01:39:59,320 --> 01:40:00,760
เขากำลังพูดถึงปืน!

2018
01:40:03,400 --> 01:40:05,680
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

2019
01:40:06,520 --> 01:40:08,600
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกไปล่าระบบ

2020
01:40:09,680 --> 01:40:13,480
แต่ฉันเห็นว่าคุณเคยเป็น
ถูกตามล่าโดยระบบ

2021
01:40:14,000 --> 01:40:16,680
ไม่ต้องกังวล! ขอพระเจ้านำทุกท่านมา
ความสุข!

2022
01:40:19,280 --> 01:40:20,360
เฮ้! เฮ้พี่ชาย!

2023
01:40:20,880 --> 01:40:23,240
ฟังฉัน! คุณหมายความว่าอย่างไร?

2024
01:40:57,840 --> 01:40:59,680
พ่อคะ การตัดสินใจของฉันถูกต้องไหม?

2025
01:40:59,760 --> 01:41:01,800
คุณถูกต้องอย่างแน่นอนลูกชายของฉัน

2026
01:41:02,200 --> 01:41:04,640
ลูกชาย จำไว้เสมอในเรื่องนั้น

2027
01:41:04,880 --> 01:41:06,880
เหมือนลมเปลี่ยนทิศทาง
ของสภาพอากาศ...

2028
01:41:07,200 --> 01:41:09,720
พรเปลี่ยนช่วงเวลา
ของความยากลำบาก

2029
01:41:09,800 --> 01:41:11,560
ไป! แค่สกรูเขา! นั่นคือทั้งหมด!

2030
01:41:11,640 --> 01:41:12,760
โอเคพ่อ!

2031
01:41:13,200 --> 01:41:15,160
ฉันจะดึงสกรูของเขาอย่างดี

2032
01:41:15,240 --> 01:41:16,280
โอเค เรากำลังวางสาย

2033
01:41:18,320 --> 01:41:19,440
เฮ้ มธุรี!

2034
01:41:19,880 --> 01:41:21,920
ตอนนี้ฉันรู้สึกมั่นใจนิดหน่อย

2035
01:41:24,280 --> 01:41:25,120
มธุรี!

2036
01:41:30,320 --> 01:41:31,160
เฮ้!

2037
01:41:32,080 --> 01:41:33,840
ทำไมคุณถึงเศร้าตอนนี้?

2038
01:41:33,920 --> 01:41:37,360
ฉันคุยกับพ่อแล้ว เขายังคิด
ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่นั้นถูกต้อง

2039
01:41:37,560 --> 01:41:39,920
สิ่งที่คุณทำอยู่คือ
ถูกต้องอย่างแน่นอน

2040
01:41:40,920 --> 01:41:43,440
และฉันชอบทั้งหมด
ช่วงเวลาที่เลวร้ายของคุณ

2041
01:41:45,120 --> 01:41:46,320
แต่ใจฉันไม่หยุดที่...

2042
01:41:47,760 --> 01:41:52,000
เต้นเพื่อคุณ
และเป็นห่วงคุณ

2043
01:41:55,160 --> 01:41:57,440
คุณเพียงแค่ต้องเก็บ
หลังของคุณแข็งแกร่งเพราะ...

2044
01:41:58,400 --> 01:42:02,600
การสรรเสริญและการโกง
ทั้งสองได้รับไว้ด้านหลัง

2045
01:42:09,640 --> 01:42:10,760
นางมธุรี ปานดี...

2046
01:42:12,240 --> 01:42:13,360
คุณบอกว่าเป็นสายหนัก...

2047
01:42:14,800 --> 01:42:16,040
แต่มันถูกต้องจริงๆ

2048
01:42:19,560 --> 01:42:22,720
เมื่อฉันรู้สึกได้ว่าพ่อแม่ของฉันเป็น
ไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป...

2049
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
ฉันเริ่มรู้สึกโดดเดี่ยวจริงๆ

2050
01:42:27,600 --> 01:42:29,240
แต่เมื่อคุณจับมือฉันไว้
ตอนนั้น...

2051
01:42:29,600 --> 01:42:30,480
ฉันเข้าใจว่า...

2052
01:42:31,520 --> 01:42:33,840
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
ในชีวิตของฉัน

2053
01:42:35,600 --> 01:42:37,440
เธอเป็นเมียฉันคนเดียวในโลก...

2054
01:42:38,560 --> 01:42:40,320
แต่คุณคือชีวิตของฉัน

2055
01:42:41,880 --> 01:42:45,400
คุณเป็นเหมือนปืนกลขนาดเล็ก

2056
01:42:45,840 --> 01:42:47,840
และจนกว่าฉันจะได้
ปืนกลนี้อยู่กับฉัน...

2057
01:42:48,520 --> 01:42:50,200
ฉันสามารถยิงศัตรูทั้งหมดของฉันได้

2058
01:42:51,880 --> 01:42:54,640
คุณต้องเข้มแข็งไว้หรืออย่างอื่น
ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว

2059
01:43:02,000 --> 01:43:04,960
พ่อหยุดโรแมนติกได้แล้ว
และทำงานบางอย่าง

2060
01:43:05,040 --> 01:43:07,560
คุณต้องทำระเบิดเหมือนระเบิด

2061
01:43:07,640 --> 01:43:09,080
คุณรอดู!

2062
01:43:09,160 --> 01:43:12,360
พ่อของคุณจะระเบิด
และทำให้คนอื่นหวาดกลัวในตอนนี้

2063
01:43:12,760 --> 01:43:15,120
ราชินีโซเชียลมีเดียของฉัน
คุณพร้อมหรือยัง?

2064
01:43:15,360 --> 01:43:17,200
ใช่! พร้อม!
- ไปกันเลย!

2065
01:43:17,440 --> 01:43:18,400
ไฟ!

2066
01:43:20,480 --> 01:43:23,160
กล้อง! - หนึ่งวินาที! อย่า
พูดการกระทำ - เกิดอะไรขึ้น?

2067
01:43:24,200 --> 01:43:25,440
ฉันดูดีมั้ย?

2068
01:43:25,520 --> 01:43:26,800
ขอให้โชคดีนะคุณ Pandey!

2069
01:43:30,640 --> 01:43:32,120
การกระทำ!
- ลูกสะใภ้...

2070
01:43:32,600 --> 01:43:34,280
คุณไม่ได้ให้เราติดตามด้วย

2071
01:43:34,920 --> 01:43:36,560
นอกจากนี้ยังไม่มีน้ำตาลอยู่ด้วย

2072
01:43:36,640 --> 01:43:38,080
เฮ้ คุณ Pandey!

2073
01:43:38,440 --> 01:43:39,920
หยุดทานอาหารเช้านี้

2074
01:43:40,440 --> 01:43:42,320
ลูกชายของคุณจะมาตอนนี้

2075
01:43:42,400 --> 01:43:44,360
ฉันจะโยน
50 แสนนี้บนใบหน้าของเขา

2076
01:43:44,440 --> 01:43:45,920
เมื่อนั้นเราคงเป็นคนแปลกหน้า

2077
01:43:46,040 --> 01:43:48,480
แพ็คสัมภาระของคุณตอนนี้
- ลูกชายของเราจะไม่มา

2078
01:43:49,760 --> 01:43:51,480
ทำไม
- ถือสิ่งนี้

2079
01:43:52,800 --> 01:43:56,400
ดูเหมือนคุณไม่ได้เลื่อนนะ
โซเชียลไหนตั้งแต่เช้า...

2080
01:43:56,480 --> 01:43:58,960
มิฉะนั้นท่านก็จะได้พบ
เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังมัน

2081
01:43:59,040 --> 01:44:01,040
ลูกชายของฉันใส่แฮชแท็กคุณด้วย

2082
01:44:01,120 --> 01:44:02,280
ดู! ดู!

2083
01:44:02,800 --> 01:44:03,640
ดู!

2084
01:44:03,920 --> 01:44:06,360
สวัสดี! ฉันชื่อ
จัมนา ปราสาด ปานดีย์.

2085
01:44:06,440 --> 01:44:07,680
ในวิดีโอโด่งดังมาก...

2086
01:44:07,760 --> 01:44:09,320
บนโซเชียลมีเดีย
ตั้งแต่เย็นวานนี้...

2087
01:44:09,400 --> 01:44:12,600
บนอินสตาแกรมและเฟซบุ๊ก
หน้า Jhumari Lakhveer

2088
01:44:12,680 --> 01:44:15,200
Jamna Prasad ของลัคเนา
Pandey ได้โดยตรง...

2089
01:44:15,280 --> 01:44:16,920
แนบรัฐบาลชุดปัจจุบัน

2090
01:44:17,040 --> 01:44:19,440
ทุกคนรู้ดีว่าคอร์รัปชั่น
คือความอยุติธรรม แต่บางคน...

2091
01:44:20,520 --> 01:44:25,560
รัฐบาล เจ้าหน้าที่ได้ทำสิ่งนี้
ความอยุติธรรมเป็นแหล่งรายได้

2092
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
เขาไม่ใช่ Jamna Prasad panday เหรอ?
- ใช่!

2093
01:44:28,480 --> 01:44:30,400
มีเจ้าหน้าที่บ้าง
ในระบบนี้...

2094
01:44:30,480 --> 01:44:33,040
ที่ได้ทำลายล้าง
ชื่อเสียงทั้งระบบ

2095
01:44:34,840 --> 01:44:38,000
ฉันขอให้คุณทุกคนสนับสนุนฉัน

2096
01:44:38,360 --> 01:44:41,040
เพื่อที่ฉันจะได้ต่อสู้กับ
เจ้าหน้าที่เหล่านี้

2097
01:44:41,920 --> 01:44:43,880
ผู้คนโกรธมาก

2098
01:44:44,000 --> 01:44:47,120
ผู้คนกำลังแสดงตัวให้เห็นมากมาย
สถานที่ในประเทศเพื่อการนี้

2099
01:44:47,200 --> 01:44:49,240
เรื่องนี้กำลังแพร่กระจาย
เหมือนไฟ

2100
01:44:49,320 --> 01:44:52,440
รัฐมนตรีกลางก็ได้ทำ
คณะกรรมการพิเศษสำหรับเรื่องนี้

2101
01:44:52,520 --> 01:44:55,360
อาลก จาตุรเวดี และ ชัมนา ปราสาด
ปานดีจะนำเสนอก่อน...

2102
01:44:55,440 --> 01:44:56,840
คณะกรรมการชุดนี้ในวันจันทร์...

2103
01:44:56,920 --> 01:44:59,520
และความจริงของ
เรื่องนี้จะถูกเปิดเผย

2104
01:45:01,280 --> 01:45:04,720
วันนี้ ชัมนา ปราสาด ปานดีย์
และอาโลก จาตุรเวดีได้บรรลุถึง...

2105
01:45:04,800 --> 01:45:06,920
ไปยังสำนักงานคณะกรรมการทุจริต

2106
01:45:07,040 --> 01:45:09,600
พร้อมด้วยรัฐมนตรีจาก
กระทรวงมหาดไทย...

2107
01:45:09,680 --> 01:45:12,800
เจ้าหน้าที่จากภัยพิบัติแห่งชาติ
ฝ่ายบริหารก็อยู่ที่นี่ด้วย

2108
01:45:12,880 --> 01:45:16,320
เข้าไปข้างในกันเถอะ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

2109
01:45:27,160 --> 01:45:28,280
นายจตุรเวดี!

2110
01:45:30,240 --> 01:45:31,560
ขอให้ดีที่สุด!

2111
01:45:33,800 --> 01:45:35,080
จัมนา ปราสาด ปานดีย์!

2112
01:45:35,880 --> 01:45:36,720
สวัสดี!

2113
01:45:37,040 --> 01:45:40,800
ท่านว่าจตุรเวท
เสนอให้คุณ 50 แสน - ใช่.

2114
01:45:41,560 --> 01:45:43,680
เขาขอเอา
เรื่องถูกจัดเรียง - ใช่.

2115
01:45:44,400 --> 01:45:46,920
50 แสน?
- รวม 50 แสนบาท

2116
01:45:47,320 --> 01:45:50,400
ใบหน้าของฉันก็เหมือนคุณเช่นกัน
หลังจากที่ได้ยินแบบนั้น

2117
01:45:50,920 --> 01:45:54,400
ฉันก็เริ่มฆ่าความซื่อสัตย์ของฉันด้วย
ข้างในหลังจากได้ยินอย่างนั้น

2118
01:45:55,440 --> 01:45:56,840
แต่ด้วยพระคุณของพระเจ้า...

2119
01:45:57,800 --> 01:45:59,680
นายจากัต นารายณ์ มาพบฉัน
ในขณะนั้น

2120
01:46:00,080 --> 01:46:01,240
เขาเปลี่ยนการตัดสินใจของฉัน

2121
01:46:01,720 --> 01:46:03,080
จาคัต นารายณ์คือใคร?

2122
01:46:04,120 --> 01:46:06,080
เขาก็เป็นเหยื่อการฉ้อโกงเหมือนฉันเช่นกัน

2123
01:46:07,280 --> 01:46:11,000
ลูกชาย ลูกสะใภ้ และคุณปู่ของฉัน
ลูกเอ๋ย น้ำท่วมไปหมดแล้ว

2124
01:46:12,400 --> 01:46:14,240
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
ผมจะได้ 21 แสน

2125
01:46:15,440 --> 01:46:16,760
ฉันคิดว่าลูกชายของฉันทำ
การเตรียมตัวสำหรับวัยชราของฉัน...

2126
01:46:17,200 --> 01:46:19,960
แม้กระทั่งความตายของเขาก็ตาม

2127
01:46:20,360 --> 01:46:23,080
แต่ฉันได้รับอะไร?
7 แสนบาท จาก 21 แสนบาท

2128
01:46:23,560 --> 01:46:25,600
ฉันเคยคิดว่าฉันจะประหยัด
มีเงินในธนาคาร 21 แสน...

2129
01:46:25,680 --> 01:46:27,800
ความชราของฉันก็จะเป็นไปอย่างราบรื่นด้วย
เงินดอกเบี้ย

2130
01:46:28,480 --> 01:46:31,160
แต่ฉันไม่ได้รับอะไรเลย ไม่มีอะไร!

2131
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
แต่ไม่เป็นไรนะลูก

2132
01:46:37,920 --> 01:46:40,280
ฉันมีความสุข
ที่คุณจะสามารถเปลี่ยนได้...

2133
01:46:40,360 --> 01:46:42,080
วัยชราของคุณด้วยเงิน 50 แสน

2134
01:46:42,160 --> 01:46:45,560
น้ำตาของเขาทำงานเป็น
เป็นการสนับสนุนความซื่อสัตย์ที่สะดุดล้มของข้าพเจ้า

2135
01:46:46,920 --> 01:46:47,760
ฉันคิดว่า...

2136
01:46:48,360 --> 01:46:51,240
14 ของฉันกลายเป็น 10, 21 ของเขากลายเป็น 7

2137
01:46:52,080 --> 01:46:54,720
คงจะยังมีอีกหลายคนที่
เงินถูกยึดไปโดยรัฐบาล

2138
01:46:56,360 --> 01:46:59,160
แก๊งค์สังคมของฉันเริ่มต้นขึ้น
กำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

2139
01:47:00,080 --> 01:47:01,400
แล้วฉันก็พบว่า...

2140
01:47:01,480 --> 01:47:04,480
มีผู้เสียชีวิต 3,700 คนในโศกนาฏกรรมครั้งนี้

2141
01:47:05,880 --> 01:47:09,200
เครื่องคิดเลขของฉันเริ่มผิดพลาด...

2142
01:47:09,640 --> 01:47:11,720
ด้วยการคำนวณที่ฉันทำ...

2143
01:47:11,800 --> 01:47:14,520
เกี่ยวกับเงินที่ได้รับ
จากทุกคน

2144
01:47:15,160 --> 01:47:17,040
จิตใจของฉันพัดออกไป

2145
01:47:17,520 --> 01:47:21,240
เพราะเป็นการฉ้อโกงเกือบ 150
- 200 ล้านรูปี

2146
01:47:26,280 --> 01:47:28,000
ลัคเนาเป็นเพียงส่วนเล็กๆ

2147
01:47:29,400 --> 01:47:33,840
เจ้าหน้าที่ดังกล่าวมากมายในทุกเมือง
ได้เอาเงินไปมากมาย

2148
01:47:33,920 --> 01:47:35,760
นี่ทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก

2149
01:47:37,200 --> 01:47:38,600
จากนั้นฉันก็ทำวิดีโอนั้น

2150
01:47:39,920 --> 01:47:41,920
คุณรู้ผลของทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นในภายหลัง

2151
01:47:43,920 --> 01:47:46,240
อีกอย่างครับท่าน! ฮาริช!
- ใช่แล้วพี่ชาย!

2152
01:47:52,520 --> 01:47:53,440
นี่คืออะไร?

2153
01:47:55,080 --> 01:47:55,880
แอพพลิเคชั่น...

2154
01:47:59,240 --> 01:48:00,640
จากชนชาติทั้งหลายเหล่านี้...

2155
01:48:02,440 --> 01:48:04,280
ซึ่งรัฐบาลก็คว้าเงินไป

2156
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
คุณกลายเป็นของทุกคนแล้วหรือยัง
ผู้รับเหมา?

2157
01:48:07,720 --> 01:48:11,000
ไม่ครับ! ฉันได้ทำสัญญาเท่านั้น
สำหรับพ่อแม่ของฉัน

2158
01:48:14,480 --> 01:48:17,480
ท่านครับ ผมเป็นลูกชายที่โชคร้ายจริงๆ...

2159
01:48:18,440 --> 01:48:20,680
เพราะเมื่อพ่อแม่ของฉัน
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

2160
01:48:21,600 --> 01:48:23,520
ฉันกลับรู้สึกเครียดแทน
ของการมีความสุข

2161
01:48:25,320 --> 01:48:27,040
ฉันเป็นพ่อค้าเบียร์

2162
01:48:27,760 --> 01:48:29,640
แต่พวกเขากลายเป็นพ่อค้าคนตาย

2163
01:48:30,280 --> 01:48:33,640
พวกเขาขายครอบครัว
อารมณ์กับ...

2164
01:48:33,880 --> 01:48:36,160
พิธีกรรมสุดท้ายของผู้ปกครองและเด็ก

2165
01:48:40,000 --> 01:48:43,080
แต่ฉันก็ยังอยากจะขอบคุณ
นายจตุรเวดี.

2166
01:48:44,680 --> 01:48:48,440
เพราะถ้าเขาไม่เดือดร้อน
คนขี้เหนียวอย่างฉัน 14...

2167
01:48:48,720 --> 01:48:50,240
เราจะเปิดเผยพระราชกิจของเขาได้อย่างไร?

2168
01:48:53,600 --> 01:48:55,040
คุณจตุรเวดี ขอบคุณ!

2169
01:48:56,200 --> 01:48:58,560
แต่คุณกลับมองว่าฉันเป็นคนอ่อนแอ

2170
01:48:59,280 --> 01:49:01,280
ฉันเป็นคนชั้นกลางจาก
รัฐอุตตรประเทศ และ...

2171
01:49:01,640 --> 01:49:02,760
ฉันก็เป็น 'พราหมณ์' เหมือนกัน
(วรรณะในอินเดีย)

2172
01:49:03,440 --> 01:49:07,280
เรานับถือศาสนาและงาน
และเล่นกับคนหลอกลวงเช่นคุณ

2173
01:49:10,680 --> 01:49:12,600
พ่อกับแม่โปรดยืนขึ้นสักครั้ง

2174
01:49:13,240 --> 01:49:16,640
ป้านั่งลง!
ทำไมคุณถึงทำให้เราสับสน?

2175
01:49:17,520 --> 01:49:19,760
ท่านครับ นี่คือพ่อและแม่ของผม

2176
01:49:23,080 --> 01:49:25,200
คงคา ปราสาด ปานดีย์ นั่นเอง
ครูในโรงเรียน

2177
01:49:25,800 --> 01:49:28,160
แม่ของฉัน...เค้าเรียกว่าอะไร
มันทุกวันนี้...

2178
01:49:28,360 --> 01:49:30,680
เธอเป็นและเป็นผู้สร้างบ้าน

2179
01:49:31,920 --> 01:49:33,400
ทั้งสองคือชีวิตของฉัน

2180
01:49:34,640 --> 01:49:37,280
ฉันไม่เคยเติบโต
ต้นสะเดาในบ้านของฉัน

2181
01:49:38,360 --> 01:49:42,000
เพราะร่มเงาของพ่อแม่ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อปกป้องจากแสงแดด

2182
01:49:43,880 --> 01:49:46,320
ฉันต้องการเท่านั้น
ที่ 'สาย' ถูกลบออกไป...

2183
01:49:46,960 --> 01:49:48,200
จากชื่อพ่อและแม่ของฉัน...

2184
01:49:49,440 --> 01:49:52,680
และพวกเขาก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งในรัฐบาล
เอกสาร

2185
01:49:54,520 --> 01:49:56,120
สรัสวดี ท่านเห็นสิ่งนั้นไหม?

2186
01:49:56,440 --> 01:49:58,280
ผู้คนให้กำเนิดลูกของพวกเขา

2187
01:49:58,560 --> 01:50:00,920
แต่ลูกของเรากำลังให้กำเนิดเรา

2188
01:50:01,480 --> 01:50:03,520
รักคุณลูกชาย! ร็อคสตาร์! ร็อคสตาร์!

2189
01:50:07,080 --> 01:50:08,360
รักคุณนะคุณ Pandey!

2190
01:50:13,040 --> 01:50:13,840
ท่าน!

2191
01:50:14,760 --> 01:50:16,320
พ่อสอนแค่เรื่องเดียว...

2192
01:50:17,240 --> 01:50:18,440
ที่คุณสามารถกินอาหารชิ้นหนึ่งได้
ของอาหารน้อยลง...

2193
01:50:19,120 --> 01:50:20,480
แต่ไม่เคยเก็บของใครไว้
ยืมเงิน

2194
01:50:22,320 --> 01:50:25,040
เลยอยากกลับมา.
เงินนั้น...

2195
01:50:25,440 --> 01:50:26,960
ฉันได้รับจากรัฐบาล

2196
01:50:28,920 --> 01:50:30,680
ฉันแค่ต้องการเวลาสำหรับสิ่งนั้นเท่านั้น

2197
01:50:31,040 --> 01:50:33,040
คนที่ถูกโกง...

2198
01:50:33,560 --> 01:50:36,920
ควรได้รับเงินคืน

2199
01:50:38,920 --> 01:50:41,280
ชัมนา ปราสาด ปานดีย์ นี้
คงคา ปราสาด ปานดีย์...

2200
01:50:41,880 --> 01:50:43,360
เป็นเพียงการขอสิ่งนั้นเท่านั้น

2201
01:50:48,760 --> 01:50:52,440
Jamna Prasad Pandey ผู้ซื่อสัตย์ได้ทำ
พ่อแม่ที่เสียชีวิตของเขายังมีชีวิตอยู่...

2202
01:50:52,520 --> 01:50:54,840
ต่อหน้าคนทั้งประเทศและ...

2203
01:50:54,920 --> 01:50:57,440
เขาได้ตั้งเจ้าหน้าที่ทุจริต
รู้สึกละอายใจ

2204
01:50:57,520 --> 01:50:59,040
(เสียงไม่ชัดเจน) - รัฐบาล. คือ...
ดำเนินคดีทางกฎหมายกับ...

2205
01:50:59,120 --> 01:51:04,520
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่ถูกจับได้
ในการฉ้อโกงค่าสินไหมทดแทน

2206
01:51:05,720 --> 01:51:10,640
ผู้คนกำลังได้รับความเต็มที่
จำนวนเงินที่เอาคืนไป

2207
01:51:19,440 --> 01:51:21,920
มีบรรยากาศแห่งความสุข
ทั่วประเทศ เพราะ...

2208
01:51:22,040 --> 01:51:25,960
นี่ไม่ใช่แค่ชัยชนะของคนทั่วไปเท่านั้น
ผู้ชายอย่างจัมนา ปราสาด ปานดีย์...

2209
01:51:26,040 --> 01:51:28,000
มันเป็นชัยชนะของคนทั้งประเทศ

2210
01:52:02,000 --> 01:52:04,160
(หนึ่งเดือนต่อมา)

2211
01:52:07,880 --> 01:52:09,600
คุณอารมณ์ดีนะคุณปานดีย์

2212
01:52:09,680 --> 01:52:11,720
แต่ทำไมเราถึงมุ่งหน้า.
ที่ปิดสถานีตำรวจเหรอ?

2213
01:52:11,800 --> 01:52:15,040
ผมจะพาคุณไปดูทำไมต้อง
ฉันเสียเวลาบอกคุณเหรอ?

2214
01:52:15,320 --> 01:52:17,040
อะไร
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

2215
01:52:17,680 --> 01:52:18,880
ยอดเยี่ยม!

2216
01:52:23,520 --> 01:52:25,240
ดูนี่สิ?
- นี่คืออะไร?

2217
01:52:27,120 --> 01:52:28,480
เงินมากเหรอ?
- ใช่!

2218
01:52:28,920 --> 01:52:30,000
รวมเป็นเงิน 11,000 รูปี

2219
01:52:30,400 --> 01:52:31,280
ฉันประหยัดเงินได้ 11,000 รูปี...

2220
01:52:31,360 --> 01:52:33,240
จากเงิน 10 แสนบาทที่ฉันได้รับ

2221
01:52:33,320 --> 01:52:35,400
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันเป็นคนตระหนี่โดยสายเลือด

2222
01:52:35,640 --> 01:52:37,800
ฉันจะจ่ายเงินงวดแรก
ด้วยสิ่งนี้

2223
01:52:38,040 --> 01:52:40,240
เหลือเพียง 9 แสน เหลืออีก 89,000

2224
01:52:40,320 --> 01:52:43,480
เก่งจังเลยคุณ Pandey!
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

2225
01:52:43,800 --> 01:52:46,640
ทำไมคุณถึงกดมัน?
มันเสร็จแล้ว

2226
01:52:47,040 --> 01:52:49,680
คุณยายมันยังใช้ได้อยู่นะ
ต่อไปอีกเจ็ดวัน

2227
01:52:49,760 --> 01:52:51,680
ฟังนะ ฉันอาบน้ำแล้ว

2228
01:52:51,760 --> 01:52:54,600
มีน้ำอยู่ในอ่างบ้าง
ใช้สำหรับทำความสะอาด - ตกลง.

2229
01:52:54,680 --> 01:52:55,680
คุณไปไหนมา?

2230
01:52:55,760 --> 01:52:58,040
ฉันไปตลาด
ฉันมีเลดี้ฟิงเกอร์ 10 อัน

2231
01:52:58,120 --> 01:53:00,560
ฉันจะเพิ่มมันฝรั่งสองลูก
และทำแกงให้เราด้วย

2232
01:53:00,640 --> 01:53:01,640
ว้าว! - เราจะกินเหลือ
ในตอนเย็น

2233
01:53:01,920 --> 01:53:03,400
ดีมาก!

2234
01:53:04,640 --> 01:53:08,840
และเราจะจ่ายเงินทั้งหมดให้กับรัฐบาล
แบบนี้.

2235
01:53:08,920 --> 01:53:10,440
ทุกท่านมาที่นี่

2236
01:53:11,160 --> 01:53:12,480
หลังจากฟังทั้งหมดแล้วคุณ...

2237
01:53:12,760 --> 01:53:14,040
ฉันรู้สึกอยากร้องไห้
- ทำไม?

2238
01:53:14,120 --> 01:53:17,400
ทั้งครอบครัวของฉันมี
กลายเป็นคนขี้เหนียวตอนนี้

2239
01:53:17,640 --> 01:53:19,520
อย่าเรียกอย่างนั้น

2240
01:53:19,760 --> 01:53:20,840
เรียกว่าขี้เหนียว!

2241
01:53:20,920 --> 01:53:22,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2242
01:53:22,800 --> 01:53:25,360
ไฮไฟว์!