1
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
(FJERN RUMMEL)

2
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
(TALER FRANSK)

3
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
(TALER FRANSK)

4
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
(TALER FRANSK)

5
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
(TALER FRANSK)

6
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
(MÆND TALER TYSK)

7
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
(TALER FRANSK)

8
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
(TALER FRANSK)

9
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Mens jeg er meget bekendt
med dig og din familie,

10
00:07:41,711 --> 00:07:45,382
Jeg har ingen måde at vide det
hvis du er bekendt
med hvem jeg er.

11
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Er du klar over
af min eksistens?

12
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Ja.

13
00:07:50,637 --> 00:07:51,721
Det her er godt.

14
00:07:52,305 --> 00:07:56,393
Nu er du klar over
det job jeg har fået bestilt
at udføre i Frankrig?

15
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Ja.

16
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Fortæl mig venligst
hvad du har hørt.

17
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
Jeg har hørt

18
00:08:05,276 --> 00:08:09,572
at Führeren har sat dig
står for afrunding
jøderne rejste i Frankrig

19
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
der enten gemmer sig
eller passerer til hedning.

20
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
Führeren kunne ikke have
sagde det bedre selv.

21
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
Men meningen
af dit besøg,

22
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
skønt det er,
er mystisk for mig.

23
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Tyskerne kiggede igennem
mit hus for ni måneder siden
for at skjule jøder

24
00:08:32,178 --> 00:08:33,847
og fandt intet.

25
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Det er jeg klar over.

26
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
Jeg har læst rapporterne
af dette område.

27
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
Men som enhver virksomhed,
under ny ledelse,

28
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
der er altid
en lille overlapning
af indsats,

29
00:08:49,904 --> 00:08:54,576
det meste er komplet
spild af tid, men behov
skal gøres alligevel.

30
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Jeg har lige et par spørgsmål,
<i>monsieur</i> LaPadite.

31
00:09:00,123 --> 00:09:02,375
Hvis du kan hjælpe mig
med svar,

32
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
min afdeling kan lukke
filen på din familie.

33
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
nu,

34
00:09:16,890 --> 00:09:21,144
før besættelsen,
der var fire jøder
familier i dette område,

35
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
alle mælkeproducenter
som dig selv.

36
00:09:25,899 --> 00:09:30,487
Doleracs, Rollins,
Loveitts

37
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
og Dreyfuserne.

38
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
Er det korrekt?

39
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
Mig bekendt,

40
00:09:36,868 --> 00:09:40,330
det var de jødiske familier
blandt mælkebønderne.

41
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
<i>Herr</i> oberst,
ville det forstyrre dig
hvis jeg røg min pibe?

42
00:09:44,417 --> 00:09:45,877
(KLIKER) Venligst,
<i>monsieur</i> LaPadite,

43
00:09:45,960 --> 00:09:48,963
dette er dit hus,
gør dig godt tilpas.

44
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Nu ifølge
til disse papirer,

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
alle de jødiske familier
i dette område har været
stod for

46
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
undtagen Dreyfuserne.

47
00:10:00,975 --> 00:10:04,395
Et eller andet sted i det sidste år
det ville vise sig
de er forsvundet.

48
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
Hvilket leder mig
til den konklusion, at de har
enten reddede deres flugt

49
00:10:07,857 --> 00:10:10,777
eller nogen
er meget vellykket
skjule dem.

50
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
Hvad har du hørt
om Dreyfuserne,
<i>monsieur</i> LaPadite?

51
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
Kun rygter.

52
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
Jeg elsker rygter!

53
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Fakta kunne være
så vildledende,

54
00:10:21,037 --> 00:10:24,207
hvor rygter,
sandt eller falsk,
er ofte afslørende.

55
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Så <i>monsieur</i> LaPadite,

56
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
hvilke rygter har du hørt
angående Dreyfuserne?

57
00:10:31,214 --> 00:10:32,173
(KLARKER HALS)

58
00:10:32,257 --> 00:10:35,385
Igen,
det er kun et rygte,

59
00:10:35,468 --> 00:10:41,766
men vi hørte Dreyfuserne
var kommet ind i Spanien.

60
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
(TÆNDSTÆKKER SKRABER)

61
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Så rygterne du har hørt
har været til flugt?

62
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
(ENIG PÅ FRANSK)

63
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
Ja.

64
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
Har aldrig mødtes
Dreyfuserne,
vil du bekræfte for mig

65
00:11:02,579 --> 00:11:05,874
de nøjagtige medlemmer
af husstanden
og deres navne?

66
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
(KLARKER HALS)

67
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
Der var
fem af dem.

68
00:11:15,466 --> 00:11:18,136
Faderen, Jacob.

69
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
Kone, Miram.

70
00:11:24,559 --> 00:11:28,146
Og hendes bror, Bob.

71
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
Hvor gammel er Bob?

72
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
Tredive, 31.

73
00:11:44,162 --> 00:11:45,413
Fortsæt.

74
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Og børnene,

75
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
Amos

76
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
og Shosanna.

77
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Alder på børnene?

78
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
(SUK)

79
00:12:04,891 --> 00:12:08,478
Amos var ni eller 10.

80
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
Og Shosanna’?

81
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Og Shosanna var

82
00:12:16,486 --> 00:12:20,281
18 eller 19.
Jeg er ikke rigtig sikker.

83
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Jamen, tror jeg
det burde gøre det.

84
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
(LYGLINGSLUKNING)

85
00:12:39,842 --> 00:12:44,264
Men før jeg går,
kunne jeg få et glas mere
af din lækre mælk?

86
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
Men selvfølgelig.

87
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
<i>Monsieur</i> LaPadite,

88
00:12:57,694 --> 00:13:01,698
er du klar over kaldenavnet
befolkningen i Frankrig
har givet mig?

89
00:13:04,200 --> 00:13:05,243
(SUK)

90
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
Jeg har ingen interesse
i sådanne ting.

91
00:13:08,788 --> 00:13:11,499
Men du er opmærksom
hvad de kalder mig.

92
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
Jeg er klar over.

93
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Hvad er du klar over?

94
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
(TAK
PÅ FRANSK)

95
00:13:28,891 --> 00:13:30,435
At de ringer til dig
"Jødejægeren."

96
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
Helt præcist.

97
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
Jeg forstår
din frygt
ved at gentage det.

98
00:13:37,108 --> 00:13:39,402
Heydrich åbenbart
hader monikeren

99
00:13:39,485 --> 00:13:42,155
de gode mennesker i Prag
har skænket ham.

100
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
Faktisk, hvorfor han ville hade
navnet "The Handman"
er forvirrende for mig.

101
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Det lader til at han har
gjort alt i
hans magt til at tjene det.

102
00:13:48,995 --> 00:13:52,248
Nu har jeg på den anden side
elsker min uofficielle titel

103
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
netop fordi
Jeg har fortjent det.

104
00:13:56,169 --> 00:14:00,214
Den funktion, der gør mig
sådan en effektiv jæger
af jøderne er,

105
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
i modsætning til de fleste
tyske soldater,

106
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Jeg kan tænke som en jøde

107
00:14:05,762 --> 00:14:08,473
hvor de kun kan
tænke som en tysker.

108
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
Mere præcist,
en tysk soldat.

109
00:14:17,940 --> 00:14:22,904
Hvis man nu skulle bestemme
hvilken egenskab tyskeren
folk deler med et udyr,

110
00:14:23,446 --> 00:14:26,991
det ville være det snedige
og det rovdyrske instinkt
af en høg.

111
00:14:27,450 --> 00:14:31,287
Men hvis man skulle bestemme
hvilke egenskaber jøderne deler
med et udyr,

112
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
det ville være
rottens.

113
00:14:36,292 --> 00:14:40,129
Führeren og Goebbels'
propaganda har sagt
stort set det samme.

114
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
Men hvor vores konklusioner
afvige,

115
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
er jeg ikke overveje
sammenligningen en fornærmelse.

116
00:14:48,805 --> 00:14:52,642
Overvej et øjeblik
den verden en rotte lever i.

117
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
Det er en fjendtlig verden,
sandelig.

118
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Hvis en rotte sprang
gennem din hoveddør,
lige nu,

119
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
vil du hilse den
med fjendtlighed?

120
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
Det ville jeg vel.

121
00:15:05,405 --> 00:15:06,948
Har en rotte nogensinde gjort
noget til dig

122
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
at skabe denne fjendskab
føler du med dem?

123
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
Rotter spreder sygdom.
De bider folk.

124
00:15:14,414 --> 00:15:18,209
Rotter var årsagen
af byllepest,
men det er noget tid siden.

125
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Jeg foreslår dig enhver sygdom
en rotte kunne sprede sig,

126
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
et egern kunne
lige bære.

127
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Er du enig?

128
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
(ENIG PÅ FRANSK)

129
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Alligevel går jeg ud fra, at du ikke gør det
deler samme fjendskab
med egern

130
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
som du gør med rotter,
gør du?

131
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Nej.

132
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Alligevel er de begge gnavere,
er de ikke?

133
00:15:35,435 --> 00:15:39,439
Og bortset fra halen,
de ligner endda mere ens,
gør de ikke?

134
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
Det er en interessant tanke,
<i>Herr</i> oberst.

135
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
Dog interessant
som tanken kan være,

136
00:15:45,528 --> 00:15:48,781
det gør ikke
en smule forskel
til hvordan du har det.

137
00:15:51,117 --> 00:15:55,204
Hvis en rotte var
at gå ind her,
lige nu, mens jeg taler

138
00:15:56,330 --> 00:16:00,168
vil du hilse den
med en underkop
af din lækre mælk?

139
00:16:00,251 --> 00:16:01,711
Sandsynligvis ikke.

140
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Det troede jeg ikke.

141
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Du kan ikke lide dem.

142
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Du ved det ikke rigtigt
hvorfor du ikke kan lide dem.

143
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Det eneste du ved er
du finder dem frastødende.

144
00:16:13,264 --> 00:16:16,309
Følgelig
en tysk soldat
foretager en eftersøgning

145
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
af et hus, der er mistænkt
at skjule jøder.

146
00:16:19,854 --> 00:16:21,439
Hvor ser høgen hen?

147
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
Han kigger i laden,
han kigger på loftet,
han kigger i kælderen,

148
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
han kigger overalt
han ville gemme sig.

149
00:16:28,196 --> 00:16:32,366
Men der er så mange steder
det ville aldrig ske
til en høg at gemme sig.

150
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Dog årsagen
føreren har bragt mig
ud for mine alper i Østrig

151
00:16:38,372 --> 00:16:42,793
og anbragte mig
Fransk ko land i dag er
fordi det falder mig ind.

152
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
Fordi jeg ved det
hvilke store bedrifter
mennesker er i stand til

153
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
når de opgiver værdighed.

154
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Må jeg ryge min pibe
ligeså?

155
00:16:55,765 --> 00:16:58,643
Venligst, <i>Herr</i> oberst,
føl dig hjemme.

156
00:17:11,405 --> 00:17:16,452
Nu dikterer mit job

157
00:17:21,791 --> 00:17:24,460
at jeg skal have mine mænd
gå ind i dit hjem

158
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
og adfærd
en grundig søgning

159
00:17:30,341 --> 00:17:34,136
før jeg officielt kan
kryds din families navn
fra min liste.

160
00:17:34,887 --> 00:17:38,766
Og hvis der er nogle
konstaterede uregelmæssigheder,
vær sikker på at de bliver det.

161
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Det er, medmindre du har
noget at fortælle mig

162
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
der gør dirigeringen
af en søgning unødvendig.

163
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Jeg kan også tilføje,
at enhver information

164
00:17:46,607 --> 00:17:51,279
der gør præstationen
af min pligt lettere vil ikke
blive mødt med straf.

165
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
Faktisk tværtimod.
Det vil blive mødt med belønning.

166
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
Og den belønning vil være,

167
00:17:57,535 --> 00:18:00,329
din familie vil ophøre
at blive chikaneret på nogen måde

168
00:18:00,413 --> 00:18:04,834
af det tyske militær
i resten af vores
besættelse af dit land.

169
00:18:15,511 --> 00:18:18,848
Du beskytter fjender
af staten, er du ikke?

170
00:18:24,186 --> 00:18:25,271
Ja.

171
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Du beskytter dem
under dine gulvbrædder,
er du ikke?

172
00:18:34,655 --> 00:18:35,698
Ja.

173
00:18:38,534 --> 00:18:41,579
Påpeg for mig områderne
hvor de gemmer sig.

174
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
Da jeg ikke har hørt
enhver forstyrrelse,

175
00:19:04,060 --> 00:19:07,772
jeg antager,
mens de lytter,
de taler ikke engelsk.

176
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
Ja.

177
00:19:12,818 --> 00:19:15,655
Jeg skifter tilbage
til fransk nu, og jeg vil have dig
at følge min maskerade.

178
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
Er det klart?

179
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(SNIFLER)

180
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Ja.

181
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
(TALER FRANSK)

182
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
(SHUSHER)

183
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Det er pigen.

184
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
(SUKKER)

185
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
(UDRÅDER)

186
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
(PANTER)

187
00:21:09,560 --> 00:21:12,104
<i>Au revoir,</i> Shosanna!

188
00:21:25,993 --> 00:21:27,453
(FODSKRIV NÆRMER)

189
00:21:27,536 --> 00:21:28,913
ALDO: Ti-hytte!

190
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
Mit navn er
Løjtnant Aldo Raine.

191
00:21:37,755 --> 00:21:41,717
Og jeg sætter sammen
et særligt hold,
og jeg har brug for mig otte soldater.

192
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
Otte jødiske
amerikanske soldater.

193
00:21:45,679 --> 00:21:49,475
Det har I måske allesammen
hørt rygter om
armada sker snart.

194
00:21:49,558 --> 00:21:52,269
Nå, vi tager afsted
lidt tidligere.

195
00:21:53,479 --> 00:21:56,774
Det bliver vi
faldt til Frankrig
klædt ud som civile.

196
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
Når vi er
på fjendens territorium,

197
00:22:00,319 --> 00:22:02,279
som et buskhug
guerilla hær,

198
00:22:02,363 --> 00:22:05,741
vi skal være
gør én ting
og kun én ting.

199
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
At dræbe nazister.

200
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
Jeg ved det ikke
om jer alle,

201
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
men det gjorde jeg bestemt ikke
kom ned fra fanden
Smoky Mountains,

202
00:22:14,416 --> 00:22:18,337
krydse 5.000 miles af vand,
kæmpe min vej
gennem halvdelen af Sicilien

203
00:22:18,420 --> 00:22:22,842
og spring ud af en skide
flyvemaskine for at undervise nazisterne
lektioner i menneskeheden.

204
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
Nazister har ingen menneskelighed.

205
00:22:25,761 --> 00:22:29,265
De er fodsoldaterne
af en jødehadende,
massemorderisk galning

206
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
og de har brug for
at blive ødelagt.

207
00:22:31,976 --> 00:22:36,313
Det er derfor enhver og enhver
en kælling finder vi
iført nazi-uniform,

208
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
de skal dø.

209
00:22:41,569 --> 00:22:44,989
Nu er jeg den direkte efterkommer
af bjergmanden
Jim Bridger.

210
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
Det betyder, at jeg fik
lidt indisk i mig.

211
00:22:47,283 --> 00:22:51,537
Og vores kampplan
vil være det af
en Apache-modstand.

212
00:22:52,621 --> 00:22:54,957
Vi vil være grusomme
til tyskerne.

213
00:22:55,332 --> 00:22:58,627
Og gennem vores grusomhed,
de vil vide, hvem vi er.

214
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
Og de vil finde
beviset på vores grusomhed

215
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
i den afarmede,
parteret

216
00:23:03,132 --> 00:23:06,802
og vansirede kroppe
af deres brødre
vi efterlader os.

217
00:23:06,969 --> 00:23:09,388
Og det vil tyskeren ikke kunne
at hjælpe sig selv

218
00:23:09,471 --> 00:23:13,225
men forestil dig grusomheden
deres brødre holdt ud
i vores hænder,

219
00:23:13,893 --> 00:23:17,313
og vores støvlehæle
og kanten af vores knive.

220
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Og den tyske
vil blive syg af os.

221
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
Og den tyske
vil tale om os.

222
00:23:23,444 --> 00:23:25,654
Og den tyske
vil frygte os.

223
00:23:26,155 --> 00:23:28,657
Og når den tyske
lukker øjnene om natten

224
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
og de bliver tortureret
af deres underbevidsthed
for det onde, de har gjort,

225
00:23:32,119 --> 00:23:35,831
det vil være med tanker om os
som de tortureres med.

226
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Lyder det godt?

227
00:23:38,626 --> 00:23:40,252
ALLE: Ja, sir!

228
00:23:41,587 --> 00:23:43,380
Det er det, jeg godt kan lide at høre.

229
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
Men jeg fik en advarsel
for alle jer potentielle krigere.

230
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Når du tilslutter dig min kommando,
du påtager dig debet.

231
00:23:50,804 --> 00:23:53,390
En debet du skylder mig,
personligt.

232
00:23:55,392 --> 00:23:59,980
Hver eneste mand
under min kommando
skylder mig 100 nazistiske skalper.

233
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Og jeg vil have min hovedbund.

234
00:24:03,400 --> 00:24:08,614
Og alle vil I få mig
100 nazistiske skalper taget fra
hovedet på 100 døde nazister.

235
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
Eller du dør af at prøve!

236
00:24:12,576 --> 00:24:12,816
(RÅBER PÅ TYSK)

237
00:24:12,826 --> 00:24:14,370
(RÅBER PÅ TYSK)

238
00:24:38,769 --> 00:24:40,562
(TALER TYSK)

239
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
(INTERCOM BUZZING)

240
00:25:21,937 --> 00:25:23,439
(KLIEST TALER TYSK
PÅ INTERCOM)

241
00:25:36,785 --> 00:25:38,871
(KLIEST TALER TYSK)

242
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
(KLIEST TALER TYSK)

243
00:26:06,940 --> 00:26:09,151
(BUTZ TALER TYSK)

244
00:26:26,668 --> 00:26:28,253
(BASTERNE LER)

245
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Hej Hirschberg.

246
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
Send den Kraut
sarge over.

247
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
HIRSCHBERG: Dig. Gå.

248
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
Sergent
Werner Rachtman.

249
00:27:36,697 --> 00:27:39,241
Løjtnant Aldo Raine.
Glad for at møde dig.

250
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
Ved du hvad
"sæt dig ned" betyder, Werner?

251
00:27:41,910 --> 00:27:43,704
Ja.
Sæt dig derefter ned.

252
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Hvordan er dit engelsk,
Werner?

253
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
For hvis det bliver nødvendigt,
vi fik et par
kammerater, der kan oversætte.

254
00:27:51,587 --> 00:27:52,671
Wicki her,

255
00:27:52,754 --> 00:27:56,008
en østrigsk jøde,
fik fanden ud af München
mens tilværelsen var god.

256
00:27:56,091 --> 00:28:00,012
Blev amerikansk, blev udnævnt,
kom tilbage for at give jer alle
hvad for.

257
00:28:00,554 --> 00:28:03,182
Endnu en deroppe
du måske er bekendt med.

258
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
Sergent Hugo Stiglitz.

259
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
Hørt om ham?

260
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
Alle i den tyske hær
har hørt om Hugo Stiglitz.

261
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
(BASTERNE LER)

262
00:28:23,452 --> 00:28:25,412
<i>MANLIG FORTÆLLER: Årsagen
for Hugo Stiglitz’ berømthed</i>

263
00:28:25,495 --> 00:28:27,623
<i>blandt tyske soldater
er enkel.</i>

264
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
<i>Som tysk hvervet mand,
han dræbte 13 Gestapo-officerer.</i>

265
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
<i>I stedet for at sætte ham op
mod en væg,</i>

266
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
<i>overkommandoen
besluttede at sende ham
tilbage til Berlin</i>

267
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
<i>skal gøres til et eksempel på.</i>

268
00:28:56,693 --> 00:29:00,447
<i>Det er overflødigt at sige,
engang Basterds
hørt om ham,</i>

269
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
<i>han nåede aldrig dertil.</i>

270
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
(GIPENDE)

271
00:29:39,361 --> 00:29:41,238
Sergent Hugo Stiglitz?

272
00:29:43,907 --> 00:29:46,618
Løjtnant Aldo Raine.
Det er Basterds.

273
00:29:46,702 --> 00:29:48,370
Har du nogensinde hørt om os?

274
00:29:50,372 --> 00:29:52,958
Vi vil bare sige
vi er en stor fan
af dit arbejde.

275
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
Når det kommer
at dræbe nazister...

276
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
(MAN STØNNER)

277
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
...jeg synes du viser
stort talent.

278
00:29:59,756 --> 00:30:03,552
Og jeg er stolt af mig selv
for at have øje
for den slags talent.

279
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
Men din status
som nazimorder
er stadig amatør.

280
00:30:11,310 --> 00:30:14,313
Vi kommer alle her for at se
hvis du vil være professionel.

281
00:30:18,734 --> 00:30:18,932
(BASTERNE LER)

282
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
(BASTERNE LER)

283
00:30:21,153 --> 00:30:23,447
Kan jeg antage
ved du hvem vi er?

284
00:30:23,530 --> 00:30:24,865
Du er Aldo the Apache.

285
00:30:24,948 --> 00:30:26,450
(BASTERDS HUPER)

286
00:30:27,284 --> 00:30:28,702
Werner,
hvis du hørte om os,

287
00:30:28,785 --> 00:30:31,455
har du sikkert hørt
vi er ikke i
fangevirksomhed.

288
00:30:31,538 --> 00:30:35,459
Vi er med til at dræbe nazisten
forretning, og fætter,
forretningen blomstrer.

289
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
HIRSCHBERG:
(LER) Åh, ja.

290
00:30:37,419 --> 00:30:39,963
Det efterlader nu to måder
vi kan spille det her ud.

291
00:30:40,047 --> 00:30:42,257
Enten dræber dig
eller lad dig gå.

292
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
Uanset om du skal med eller ej
at forlade denne grøft i live

293
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
afhænger helt af dig.

294
00:30:51,266 --> 00:30:54,019
Et stykke op ad vejen,
der er en frugthave.

295
00:30:54,436 --> 00:30:58,857
Udover dig ved vi, at der er
endnu en Kraut patrulje skide
her et eller andet sted.

296
00:30:59,733 --> 00:31:01,860
Hvis den patrulje var
at have nogen crack shots,

297
00:31:01,943 --> 00:31:04,905
den frugthave ville være
en forbandet snigskyttes glæde.

298
00:31:06,114 --> 00:31:09,451
Så hvis du nogensinde vil spise
en surkålssandwich igen,

299
00:31:10,869 --> 00:31:14,373
du skal vise mig videre
dette her kort hvor de er.

300
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Du skal fortælle mig det
hvor mange er de,
og du skal fortælle mig det

301
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
hvilken slags artilleri
de har med sig.

302
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
(hånende)

303
00:31:22,631 --> 00:31:26,843
Du kan ikke forvente, at jeg røber det
oplysninger, der ville
bringe tyske liv i fare.

304
00:31:27,886 --> 00:31:31,890
Nå, nu, Werner, det er
hvor tager du fejl, fordi
det er præcis, hvad jeg forventer.

305
00:31:32,641 --> 00:31:34,851
Jeg har brug for at vide om
tyskere gemmer sig i træer.

306
00:31:34,935 --> 00:31:38,105
Og du skal fortælle mig det.
Og du skal fortælle mig det
lige nu.

307
00:31:39,314 --> 00:31:40,816
Tag nu bare det
din finger

308
00:31:40,899 --> 00:31:44,236
og gør opmærksom på dette
her kort hvor dette
festen afholdes,

309
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
hvor mange kommer
og hvad de bragte
at lege med.

310
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
Jeg nægter respektfuldt,
sir.

311
00:31:57,165 --> 00:31:58,750
(FLAGERMUSTAPPING)

312
00:31:59,418 --> 00:32:00,752
Hører du det?

313
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
Ja.

314
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
Det er sergent
Donny Donowitz.

315
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
Du kender ham måske bedre
ved sit kælenavn.

316
00:32:11,638 --> 00:32:13,390
Bjørnejøden.

317
00:32:14,474 --> 00:32:18,478
Hvis du nu har hørt om Aldo
Apache, du skal have
hørt om Bjørnejøden.

318
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
Jeg hørte om Bjørnejøden.

319
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Hvad hørte du?

320
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
Slår tyske soldater
med en klub.

321
00:32:25,485 --> 00:32:29,197
Han slår deres hjerner ind
med et baseballbat,
hvad han gør.

322
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
Og Werner,
Jeg vil spørge dig
en sidste gang,

323
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
og hvis du stadig
respektfuldt nægte,

324
00:32:33,660 --> 00:32:35,704
Jeg ringer
Bjørnejøden forbi.

325
00:32:35,787 --> 00:32:37,706
Han vil tage
hans store flagermus,

326
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
og han går
at slå dig i røven
ihjel med det.

327
00:32:44,254 --> 00:32:46,089
Tag nu din
Wiener-schnitzeI-Iicking
finger

328
00:32:46,173 --> 00:32:49,176
og påpeg på dette kort
hvad jeg vil vide.

329
00:32:57,267 --> 00:32:58,560
Fuck dig.

330
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
Og dine jødehunde.

331
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
(BASTERNE LER)

332
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
(BASTERNE APPLAUDERER)

333
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Faktisk, Werner,
vi er alle kildede
at høre dig sige det.

334
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
Helt ærligt,
ser Donny slå
Nazister ihjel

335
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
er det tætteste vi nogensinde kommer
at gå i biografen. Donny!

336
00:33:11,573 --> 00:33:12,699
DONNY: Ja?

337
00:33:12,782 --> 00:33:15,327
Her har vi en tysker
der ønsker at dø
for land.

338
00:33:15,410 --> 00:33:16,745
Forpligte ham.

339
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
(FLAGERMUSTAPPING)

340
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
(FORTSÆTTER AT TAPPE)

341
00:34:09,130 --> 00:34:10,882
(BASTERS HOPPER)

342
00:34:23,311 --> 00:34:25,814
Fik du det
for at dræbe jøder?

343
00:34:25,981 --> 00:34:27,274
Tapperhed.

344
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
(BASTERNE UBER)

345
00:34:43,832 --> 00:34:44,958
Ja!

346
00:34:47,586 --> 00:34:49,921
BASTERD 1: Åh, nej!
BASTERD 2: Åh, nej!

347
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
Donny!

348
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
BASTERD: Ja, Donny!

349
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Om nu ville jeg skide
mine bukser hvis jeg var dig.

350
00:34:56,011 --> 00:34:57,345
(GRNER)

351
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
Teddy Fucking Williams
slår den ud af parken!

352
00:35:00,181 --> 00:35:03,768
Fenway Park er på benene
til Teddy Fucking Ballgame!

353
00:35:03,852 --> 00:35:07,772
Han gik gård på den,
videre til forbandet Lansdowne Street!

354
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
Du!

355
00:35:12,110 --> 00:35:13,862
For fanden,
Hirschberg!

356
00:35:13,945 --> 00:35:16,865
Donny, tag den anden med
herovre. I live!

357
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
Kom op for fanden!
Dej op.
Du er på dækket!

358
00:35:20,368 --> 00:35:23,079
To hits. Jeg slog dig,
du rammer jorden.

359
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
engelsk?

360
00:35:25,373 --> 00:35:26,333
(TALER TYSK)

361
00:35:26,416 --> 00:35:27,584
ALDO: Wicki.

362
00:35:31,212 --> 00:35:33,173
Spørg ham
hvis han vil leve.

363
00:35:33,256 --> 00:35:35,383
(BEGGE TALER TYSK)

364
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Bed ham om at påpege
på dette kort
den tyske stilling.

365
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
(TALER TYSK)

366
00:35:40,805 --> 00:35:42,557
(BASTERNE LER)

367
00:35:42,641 --> 00:35:44,267
Spørg ham, hvor mange tyskere.

368
00:35:44,351 --> 00:35:46,227
(BEGGE TALER TYSK)

369
00:35:46,728 --> 00:35:48,355
Omkring 12.

370
00:35:48,521 --> 00:35:49,898
Hvilken slags artilleri?

371
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
(BEGGE TALER TYSK)

372
00:35:55,737 --> 00:35:57,947
(TALER TYSK)

373
00:35:59,741 --> 00:36:00,992
(TALER TYSK)

374
00:36:01,660 --> 00:36:03,244
Når du nu melder dig
hvad skete der her,

375
00:36:03,328 --> 00:36:06,998
du kan ikke fortælle dem
du fortalte os, hvad du fortalte os.
De skyder dig.

376
00:36:07,082 --> 00:36:11,002
De vil gerne vide det
hvorfor er du så speciel,
vi lader dig leve.

377
00:36:11,086 --> 00:36:14,756
Så fortæl dem, vi lader dig leve
så du kunne sprede
ordet gennem rækkerne

378
00:36:14,839 --> 00:36:17,300
hvad skal der ske
til enhver nazist, vi finder.

379
00:36:17,884 --> 00:36:20,220
(TALER TYSK)

380
00:36:29,187 --> 00:36:30,814
(TALER TYSK)

381
00:36:39,864 --> 00:36:43,118
Nu hvor du har overlevet
krigen, når du kommer hjem,
hvad skal du lave?

382
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
(TALER TYSK)

383
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
(TALER TYSK)

384
00:36:49,249 --> 00:36:51,459
WICKI: Han går
at kramme sin mor.

385
00:36:52,585 --> 00:36:53,545
(SNIFFS)

386
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
Jamen, er det ikke rart?

387
00:36:55,588 --> 00:36:57,298
Spørg om han skal med
at tage sin uniform af.

388
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(WICKI TALER TYSK)

389
00:36:59,676 --> 00:37:01,845
(BUTZ TALER TYSK)

390
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
WICKI: Han går
at brænde det.

391
00:37:04,556 --> 00:37:07,267
Ja, det er
hvad vi troede.
Det kan vi ikke lide.

392
00:37:08,309 --> 00:37:12,230
Se, vi kan lide
vores nazister i uniformer.
På den måde kan du få øje på dem.

393
00:37:12,313 --> 00:37:13,857
Bare sådan.

394
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
(TALER TYSK)

395
00:37:18,486 --> 00:37:22,741
Men du tager den uniform af,
er der ingen, der vil vide det
du er nazist.

396
00:37:22,824 --> 00:37:24,993
Og det sidder ikke
godt med os.

397
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
(TALER TYSK)

398
00:37:30,165 --> 00:37:33,668
Så jeg vil give dig
en lille ting
du kan ikke tage afsted.

399
00:37:45,847 --> 00:37:49,517
Du ved, løjtnant,
du får
ret god til det.

400
00:37:49,976 --> 00:37:53,146
Du ved hvordan du
komme til Carnegie Hall,
gør du ikke?

401
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Praksis.

402
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
(TALER FRANSK)

403
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
(TALER FRANSK)

404
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
(UDRÅDER)

405
00:39:11,182 --> 00:39:12,934
(TALER FRANSK)

406
00:39:29,826 --> 00:39:30,952
(TALER FRANSK)

407
00:39:35,623 --> 00:39:37,250
(TALER FRANSK)

408
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
(griner)

409
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
(KLARKER HALS)

410
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
(SUK)

411
00:42:14,949 --> 00:42:16,576
(TALER FRANSK)

412
00:42:19,370 --> 00:42:20,705
(TALER FRANSK)

413
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
(KLIKER OPGÆNT)

414
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(PUSTERER ud)

415
00:43:03,331 --> 00:43:04,916
(TALER FRANSK)

416
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
(TALER TYSK)

417
00:43:07,085 --> 00:43:08,294
(TALER TYSK)

418
00:43:08,377 --> 00:43:09,837
(GRNER)

419
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
(TALER FRANSK)

420
00:43:35,738 --> 00:43:37,198
(TALER FRANSK)

421
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
(TALER TYSK)

422
00:43:51,754 --> 00:43:52,797
(KLARKER HALS)

423
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
(TALER TYSK)

424
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(griner spændt)

425
00:44:16,946 --> 00:44:18,531
(TALER FRANSK)

426
00:44:20,616 --> 00:44:22,785
(TALER FRANSK)

427
00:44:24,579 --> 00:44:27,081
(TALER FRANSK)

428
00:44:29,542 --> 00:44:31,252
(BEGGE TALER TYSK)

429
00:44:35,756 --> 00:44:36,841
(TALER FRANSK)

430
00:44:36,924 --> 00:44:38,134
(OFFICER UDBRÆDER)

431
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
(OFFICERER, SLUTTER)

432
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
(TALER FRANSK)

433
00:44:53,941 --> 00:44:55,443
(KLARKER HALS)

434
00:44:56,569 --> 00:44:58,529
(TALER FRANSK)

435
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
(PUSTERER ud)

436
00:45:47,078 --> 00:45:48,246
(KLIKER)

437
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
(griner)

438
00:46:37,253 --> 00:46:38,796
(SIGER FARVEL
PÅ FRANSK)

439
00:46:43,384 --> 00:46:45,052
(FØRER TALER FRANSK)

440
00:46:46,387 --> 00:46:47,930
(TALER
FRANSK)

441
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
(TALER FRANSK)

442
00:47:10,077 --> 00:47:11,537
(BIL NÆRMER)

443
00:47:11,620 --> 00:47:13,164
(BREMSER SKRIG)

444
00:47:26,886 --> 00:47:28,471
(TALER FRANSK)

445
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
(TALER FRANSK)

446
00:47:32,892 --> 00:47:34,852
(TALER TYSK)

447
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
(TALER FRANSK)

448
00:47:40,232 --> 00:47:42,276
(TALER TYSK)

449
00:47:42,777 --> 00:47:44,403
(TALER FRANSK)

450
00:48:06,592 --> 00:48:07,635
(TALER TYSK)

451
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
(TALER TYSK)

452
00:48:28,989 --> 00:48:30,950
(TALER TYSK)

453
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
(GRNER)

454
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
(GOEBBELS LINDER)

455
00:48:55,015 --> 00:48:56,684
(TALER FRANSK)

456
00:49:00,062 --> 00:49:01,063
(TALER FRANSK)

457
00:49:01,147 --> 00:49:02,606
(GOEBBELS TALER TYSK)

458
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
(TALER TYSK)

459
00:49:04,400 --> 00:49:06,193
(TALER FRANSK)

460
00:49:22,209 --> 00:49:23,794
(TALER TYSK)

461
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
(FREDRICK GAR)

462
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
(TALER FRANSK)

463
00:49:36,015 --> 00:49:37,516
(TALER FRANSK)

464
00:49:38,726 --> 00:49:40,060
(PANTER)

465
00:49:40,644 --> 00:49:41,896
(BRÆNDER)

466
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
(TALER FRANSK)

467
00:49:45,733 --> 00:49:47,651
(TALER FRANSK)

468
00:49:48,194 --> 00:49:49,820
(TALER TYSK)

469
00:50:15,137 --> 00:50:16,889
(TALER TYSK)

470
00:50:18,265 --> 00:50:19,892
(OVERSÆTNING PÅ FRANSK)

471
00:50:24,146 --> 00:50:25,981
(OVERSÆTNING PÅ FRANSK)

472
00:50:32,446 --> 00:50:34,281
(OVERSÆTNING PÅ FRANSK)

473
00:50:53,133 --> 00:50:54,969
(OVERSÆTTER
TALER FRANSK)

474
00:51:02,142 --> 00:51:03,811
(TALER TYSK)

475
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
(TALER FRANSK)

476
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
(HOSTE)

477
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
(TALER FRANSK)

478
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
(TALER TYSK)

479
00:51:33,007 --> 00:51:34,675
(TALER TYSK)

480
00:51:45,603 --> 00:51:46,770
(TALER TYSK)

481
00:51:51,775 --> 00:51:53,152
(TALER TYSK)

482
00:51:53,235 --> 00:51:54,862
(OVERSÆTTER
TALER FRANSK)

483
00:51:54,945 --> 00:51:55,988
(TALER FRANSK)

484
00:52:00,951 --> 00:52:02,328
(OVERSÆTTER PÅ TYSK)

485
00:52:04,705 --> 00:52:06,248
(GOEBBELS TALER TYSK)

486
00:52:08,709 --> 00:52:10,377
(OVERSÆTTER PÅ TYSK)

487
00:52:10,461 --> 00:52:11,837
(HAMLER)

488
00:52:15,966 --> 00:52:17,343
(TALER TYSK)

489
00:53:03,931 --> 00:53:05,099
(KLIKER)

490
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
(GRNER)

491
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
(OVERSÆTNING PÅ FRANSK)

492
00:53:58,444 --> 00:54:00,654
(FREDRICK TALER FRANSK)

493
00:54:08,996 --> 00:54:10,664
(TALER FRANSK)

494
00:54:17,963 --> 00:54:20,299
HANS: <i>Au revoir,</i> Shosanna!

495
00:54:20,674 --> 00:54:22,801
(TALER TYSK)

496
00:54:26,013 --> 00:54:27,473
(TALER TYSK)

497
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
(GRNER)

498
00:54:34,062 --> 00:54:36,023
(HANS TALER TYSK)

499
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
(FREDRICK TALER TYSK)

500
00:54:45,949 --> 00:54:48,076
(HANS TALER TYSK)

501
00:54:53,957 --> 00:54:55,584
(FREDRICK TALER TYSK)

502
00:55:02,716 --> 00:55:04,718
(GOEBBELS TALER
TYSK)

503
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
(HANS TALER TYSK)

504
00:55:29,827 --> 00:55:31,703
(TALER FRANSK)

505
00:55:34,414 --> 00:55:35,791
(TALER FRANSK)

506
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(KLIKER)

507
01:00:47,477 --> 01:00:48,812
(GIPENDE)

508
01:00:51,439 --> 01:00:53,775
(GOEBBELS TALER TYSK)

509
01:01:06,163 --> 01:01:07,414
(griner)

510
01:01:10,083 --> 01:01:11,459
(OVERSÆTTER
TALER FRANSK)

511
01:01:11,543 --> 01:01:13,128
(SHOSANNA
TALER FRANSK)

512
01:01:14,087 --> 01:01:16,173
(GOEBBELS TALER TYSK)

513
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
(TALER FRANSK)

514
01:01:46,953 --> 01:01:48,830
(TALER FRANSK)

515
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
(HAMLER)

516
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
<i>MANLIG FORTÆLLER:
Dengang 35 millimeter
nitratfilm var så brandfarlig</i>

517
01:02:39,172 --> 01:02:42,217
<i>at du ikke engang kunne
bringe et hjul på en sporvogn.</i>

518
01:02:42,425 --> 01:02:44,135
Hej, det kan du ikke
bringe dem her
på et offentligt køretøj.

519
01:02:44,219 --> 01:02:45,637
- Det er film,
er de ikke?
- Ja.

520
01:02:45,720 --> 01:02:47,389
Så er de brandfarlige.
Fortsæt, hop af.

521
01:02:47,555 --> 01:02:51,393
<i>MANLIG FORTÆLLER: Fordi
nitratfilm brænder
tre gange hurtigere end papir.</i>

522
01:02:55,021 --> 01:02:57,065
<i>Shosanna har en samling</i>

523
01:02:57,148 --> 01:03:02,195
<i>over 350 nitrat
filmudskrifter.</i>

524
01:03:03,905 --> 01:03:06,283
(TALER FRANSK)

525
01:03:40,066 --> 01:03:41,860
(TALER FRANSK)

526
01:04:09,804 --> 01:04:11,681
(FODSKRIV NÆRMER)

527
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
MAN: Lige på denne måde,
Løjtnant.

528
01:04:33,787 --> 01:04:35,121
(KLARKER HALS)

529
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
Løjtnant Archie Hicox
rapporterer, sir.

530
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
General Ed Fenech.
Rolig, Hicox.

531
01:04:42,504 --> 01:04:43,713
Drikke?

532
01:04:45,465 --> 01:04:49,677
Hvis du tilbyder mig en scotch
og almindeligt vand, kunne jeg drikke
en skotsk og almindeligt vand.

533
01:04:49,761 --> 01:04:53,348
Det er en dreng, løjtnant.
Lav det selv som
en god fyr, vil du?

534
01:04:53,431 --> 01:04:55,433
Baren er i kloden.

535
01:04:59,813 --> 01:05:01,898
Noget for dig selv,
sir?

536
01:05:01,981 --> 01:05:05,151
Whisky. Lige.
Intet skrammel i det.

537
01:05:06,403 --> 01:05:09,322
Der står det her
du taler flydende tysk.

538
01:05:09,406 --> 01:05:11,366
Som en Katzenjammer Kid.

539
01:05:11,449 --> 01:05:14,077
Og dit erhverv
før krigen?

540
01:05:14,160 --> 01:05:15,328
Jeg er filmanmelder.

541
01:05:15,954 --> 01:05:17,914
Liste over dine præstationer.

542
01:05:17,997 --> 01:05:19,874
Nå, sir,
sådan som de er,

543
01:05:19,958 --> 01:05:24,504
Jeg skriver anmeldelser og artikler
for en udgivelse kaldet
<i>Film og filmskabere,</i>

544
01:05:24,587 --> 01:05:27,006
og jeg har haft
to bøger udgivet.

545
01:05:27,340 --> 01:05:30,927
Imponerende.
Vær ikke beskeden, løjtnant.
Hvad er deres titler?

546
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Den første bog
blev kaldt

547
01:05:32,095 --> 01:05:36,599
<i>Øjnens kunst, hjertet
and the Mind: A Study of
Tysk biograf i 20'erne.</i>

548
01:05:36,683 --> 01:05:40,520
Og den anden blev kaldt
<i>Fireogtyve Frame da Vinci.</i>

549
01:05:40,603 --> 01:05:45,942
Det er en subtekstuel film
kritik undersøgelse af værket
af den tyske direktør G.W. Pabst.

550
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Hvad skal vi
drikke til, sir?

551
01:05:48,111 --> 01:05:49,362
Nå...

552
01:05:50,613 --> 01:05:52,574
Ned med Hitler.

553
01:05:52,657 --> 01:05:54,033
Hele vejen ned, sir.

554
01:05:54,409 --> 01:05:55,660
Ja.

555
01:05:59,372 --> 01:06:03,460
Er du bekendt
med tysk film
under det tredje rige?

556
01:06:05,336 --> 01:06:09,549
Ja. Det har jeg åbenbart ikke
set nogen af de lavede film
i de sidste tre år,

557
01:06:09,632 --> 01:06:11,885
men jeg er bekendt med det.

558
01:06:11,968 --> 01:06:13,011
Forklar mig det.

559
01:06:13,678 --> 01:06:14,721
Undskyld, sir?

560
01:06:14,804 --> 01:06:19,058
Nå, denne lille eskapade
vores kræver en viden
af den tyske filmindustri

561
01:06:19,142 --> 01:06:24,314
under det tredje rige.
Forklar mig UFA
under Goebbels.

562
01:06:26,483 --> 01:06:28,860
Goebbels overvejer
de film han laver

563
01:06:28,943 --> 01:06:32,197
at være begyndelsen
af en ny æra
i tysk film.

564
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
Et alternativ
til hvad han mener

565
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
den jødisk-tyske
intellektuel biograf
af 20'erne,

566
01:06:38,077 --> 01:06:40,747
og de jødisk-kontrollerede
dogme fra Hollywood.

567
01:06:40,830 --> 01:06:42,415
Hvordan har han det?

568
01:06:42,957 --> 01:06:45,543
Frygteligt undskyld, sir.
Endnu en gang?

569
01:06:46,002 --> 01:06:50,590
Du siger, han vil
at tage imod jøderne
i deres eget spil.

570
01:06:51,591 --> 01:06:54,594
Tja, sammenlignet med,
sige, Louis B. Mayer,

571
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
hvordan har han det?

572
01:06:57,764 --> 01:06:59,015
Ganske godt, faktisk.

573
01:06:59,682 --> 01:07:01,267
Siden Goebbels
har overtaget,

574
01:07:01,351 --> 01:07:05,772
filmfremmødet er støt
rejst i Tyskland over
de sidste otte år.

575
01:07:05,855 --> 01:07:09,317
Men Louis B. Mayer
ville ikke være Goebbels'
rette modsatte tal.

576
01:07:09,400 --> 01:07:13,196
Jeg tror på Goebbels
ser sig selv nærmere
til David O. Selznick.

577
01:07:17,617 --> 01:07:18,993
Brief ham.

578
01:07:19,327 --> 01:07:24,374
Løjtnant Hicox, ved dette
tidspunkt og tidspunkt, jeg gerne vil
informere dig om Operation Kino.

579
01:07:24,958 --> 01:07:26,084
Tre dage fra nu

580
01:07:26,167 --> 01:07:30,505
Joseph Goebbels kaster
en gallapremiere på en
af hans nye film i Paris.

581
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
Hvilken film, sir?

582
01:07:31,798 --> 01:07:34,467
Filmen er
kaldet <i>Nation's Pride.</i>

583
01:07:35,426 --> 01:07:38,805
Til stede
ved denne glædelige
Germatisk lejlighed

584
01:07:38,888 --> 01:07:43,309
vil være Goebbels, Göring,
Bormann, og de fleste af
den tyske overkommando

585
01:07:43,393 --> 01:07:47,146
inklusive alle højtplacerede
begges betjente
SS og Gestapo,

586
01:07:47,230 --> 01:07:50,650
samt armaturer
af den nazistiske propaganda
filmindustrien.

587
01:07:50,733 --> 01:07:52,819
Mesterløbet på spil?

588
01:07:52,902 --> 01:07:57,073
Grundlæggende har vi det
alle vores rådne æg
i én kurv.

589
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Målet
af Operation Kino,

590
01:08:00,618 --> 01:08:02,370
sprænge kurven i luften.

591
01:08:03,162 --> 01:08:07,250
Og som sneen
fra forleden,
væk fra denne jord.

592
01:08:08,167 --> 01:08:09,836
Godt, sir.

593
01:08:10,587 --> 01:08:14,090
En amerikansk efterretningstjeneste
outfit, der lever dybt
bag fjendens linier

594
01:08:14,173 --> 01:08:15,717
vil være din hjælp.

595
01:08:15,800 --> 01:08:19,679
Tyskerne kalder dem
Basterdsene.

596
01:08:20,221 --> 01:08:23,433
Basterds.
Aldrig hørt om dem.

597
01:08:23,600 --> 01:08:26,436
Hele pointen med
Secret Service, gamle dreng,
du hører ikke om dem.

598
01:08:26,519 --> 01:08:30,523
Men Jerry'erne har hørt
af dem, fordi disse Yanks
har været dem djævelen.

599
01:08:30,607 --> 01:08:35,320
Du bliver droppet ind i Frankrig,
cirka 24 kilometer udenfor
af Paris.

600
01:08:35,403 --> 01:08:37,488
Basterds
vil vente på dig.

601
01:08:37,572 --> 01:08:40,325
Det første, du går
til en lille landsby
kaldet Nadine.

602
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
Hos Nadine,
der er et værtshus
kaldet La Louisiane.

603
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Der mødes du
med vores dobbeltagent.
Hun tager det derfra.

604
01:08:47,582 --> 01:08:49,709
Det er hende, der
kommer til at få dig
ind i premieren.

605
01:08:49,792 --> 01:08:53,546
Det bliver dig, hende,
og to tyskfødte
medlemmer af Basterds.

606
01:08:53,630 --> 01:08:57,050
Hun er også lavet
alle de andre arrangementer
du får brug for.

607
01:08:57,884 --> 01:08:59,052
Hvordan vil jeg kende hende?

608
01:08:59,177 --> 01:09:02,388
Jeg formoder
det bliver ikke for meget
problemer for dig.

609
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
Din kontakt
er Bridget von Hammersmark.

610
01:09:06,476 --> 01:09:07,935
Bridget von Hammersmark?

611
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
(KLIKER)
Den tyske filmstjerne
arbejder for England?

612
01:09:12,273 --> 01:09:14,859
Ja, til sidst
to år nu.

613
01:09:14,942 --> 01:09:18,488
Man kunne endda sige
den Operation Kino
var hendes ide.

614
01:09:18,571 --> 01:09:19,739
Virkelig.

615
01:09:19,822 --> 01:09:20,865
Har du essensen?

616
01:09:20,948 --> 01:09:23,701
Det tror jeg, sir.
Paris når det syder.

617
01:09:27,830 --> 01:09:31,334
Det sagde du ikke
det forbandede møde er
i en skide kælder.

618
01:09:31,417 --> 01:09:32,752
Jeg vidste det ikke.

619
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
Du sagde det var
i et værtshus.

620
01:09:34,337 --> 01:09:35,505
Det er et værtshus.

621
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Ja, i en kælder.

622
01:09:37,632 --> 01:09:40,510
du ved,
slås i en kælder
byder på mange vanskeligheder.

623
01:09:40,593 --> 01:09:43,888
Nummer et væsen,
du kæmper
i en kælder.

624
01:09:43,971 --> 01:09:45,848
Hvad hvis vi går derind
og hun er der ikke engang?

625
01:09:45,932 --> 01:09:47,183
Vi venter.

626
01:09:48,017 --> 01:09:52,105
Bare rolig.
Hun er en britisk spion.
Hun vil mødes.

627
01:10:13,626 --> 01:10:15,962
Stiglitz, ikke?

628
01:10:16,045 --> 01:10:17,088
Det er rigtigt, sir.

629
01:10:18,339 --> 01:10:20,842
Jeg hører, du er ret god
med det.

630
01:10:24,637 --> 01:10:27,765
Du ved, vi leder ikke
for problemer lige nu.

631
01:10:28,015 --> 01:10:31,561
Simpelthen at tage kontakt
med vores agent.
Bør være begivenhedsløst.

632
01:10:33,396 --> 01:10:38,276
Dog
chancen for at jeg tager fejl,
tingene viser sig begivenhedsrige,

633
01:10:39,485 --> 01:10:42,405
Jeg har brug for at vide det
vi kan alle bevare roen.

634
01:10:47,118 --> 01:10:48,536
Jeg ser ikke rolig ud for dig?

635
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
(griner)

636
01:10:51,497 --> 01:10:56,377
Nå, nu det
du siger det sådan,
Det gør jeg vist.

637
01:11:11,517 --> 01:11:17,315
Din Jerry,
Stiglitz, ikke ligefrem
den veltalende type, er han?

638
01:11:19,150 --> 01:11:22,862
Er det
den slags mand du har brug for?
Talende type?

639
01:11:24,614 --> 01:11:27,158
Fair point, løjtnant.

640
01:11:29,452 --> 01:11:32,205
Så jer alle
komme i problemer derinde,
hvad skal vi gøre?

641
01:11:32,288 --> 01:11:34,499
Lav væddemål
på hvordan det hele kommer ud?

642
01:11:35,708 --> 01:11:38,878
Hvis vi kommer i problemer,
vi kan klare det.

643
01:11:40,379 --> 01:11:43,299
Men hvis der opstår problemer,
vi har brug for, at du sørger for det

644
01:11:43,382 --> 01:11:47,553
ingen tyskere eller franskmænd,
for den sags skyld,
flygte fra den kælder.

645
01:11:48,471 --> 01:11:52,725
Hvis Frau von Hammersmarks
dækslet er kompromitteret,
missionen er kaput.

646
01:11:53,059 --> 01:11:58,731
Apropos Frau von
Hammersmark, hvis idé var det
til dødsfældens møde?

647
01:11:59,732 --> 01:12:01,150
Hun valgte stedet.

648
01:12:01,234 --> 01:12:02,860
Er det ikke bare dandy?

649
01:12:02,944 --> 01:12:06,906
Se, det er hun ikke
en militærstrateg.
Hun er bare en skuespillerinde.

650
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
Du behøver ikke at være Stonewall
Jackson at vide, at du ikke gør det
ønsker at slås i en kælder.

651
01:12:11,202 --> 01:12:13,246
Hun valgte ikke
et sted at kæmpe.

652
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Hun plukkede
et sted isoleret
og uden tyskere.

653
01:12:17,208 --> 01:12:18,876
(TALER TYSK)

654
01:12:25,258 --> 01:12:27,635
(TALER TYSK)

655
01:12:41,858 --> 01:12:42,900
(TALER TYSK)

656
01:12:42,984 --> 01:12:44,318
(GRNER)

657
01:12:49,907 --> 01:12:51,325
(BESTILLING PÅ TYSK
OG FRANSK)

658
01:12:51,409 --> 01:12:53,202
(TALER FRANSK)

659
01:12:54,370 --> 01:12:55,955
(TALER TYSK)

660
01:12:58,791 --> 01:13:00,293
(ALLE GRNER)

661
01:13:00,376 --> 01:13:01,502
(TALER TYSK)

662
01:13:20,146 --> 01:13:21,689
(MAN LINDER)

663
01:13:26,402 --> 01:13:28,738
(KVINDEL SERGEANT
TALER TYSK)

664
01:13:29,113 --> 01:13:30,990
(GLAS KNUSSER)

665
01:13:34,660 --> 01:13:35,953
(TALER TYSK)

666
01:13:43,252 --> 01:13:45,129
(TALER TYSK)

667
01:13:55,097 --> 01:13:57,224
(TALER FRANSK
OG TYSK)

668
01:14:00,686 --> 01:14:02,521
(TALER TYSK)

669
01:14:09,528 --> 01:14:10,529
(TALER TYSK)

670
01:14:10,613 --> 01:14:11,989
(TALER TYSK)

671
01:14:12,073 --> 01:14:13,115
(TALER TYSK)

672
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
(TALER TYSK)

673
01:14:18,204 --> 01:14:19,705
(TALER TYSK)

674
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
(FOLK LINER)

675
01:14:49,568 --> 01:14:52,196
(TALER TYSK
Blødt)

676
01:14:53,864 --> 01:14:55,866
(TALER TYSK)

677
01:15:07,086 --> 01:15:08,754
(TALER TYSK)

678
01:15:16,595 --> 01:15:17,930
(KORK POPPER)

679
01:15:23,352 --> 01:15:24,353
Mmm.

680
01:15:25,312 --> 01:15:26,939
(TALER FRANSK)

681
01:15:27,023 --> 01:15:28,315
(TALER FRANSK)

682
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
(TALER TYSK)

683
01:15:32,987 --> 01:15:34,780
(TALER FRANSK)

684
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
(TALER FRANSK)

685
01:15:40,703 --> 01:15:42,371
(TALER TYSK)

686
01:15:42,455 --> 01:15:43,998
(alle jubler)

687
01:15:47,293 --> 01:15:49,170
(TALER TYSK)

688
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
(ALLE GRNER)

689
01:15:56,552 --> 01:15:57,595
(TALER TYSK)

690
01:16:05,269 --> 01:16:06,270
(TALER TYSK)

691
01:16:06,353 --> 01:16:08,147
(TALER TYSK)

692
01:16:21,327 --> 01:16:23,370
(ALT RISTERENDE PÅ TYSK)

693
01:16:23,704 --> 01:16:24,997
(TALER TYSK)

694
01:16:27,666 --> 01:16:28,709
(TALER TYSK)

695
01:16:50,314 --> 01:16:51,607
(STAMMENDE)

696
01:16:53,025 --> 01:16:54,276
(TALER TYSK)

697
01:16:59,865 --> 01:17:01,534
(TALER TYSK)

698
01:17:06,997 --> 01:17:07,998
(TALER TYSK)

699
01:17:08,082 --> 01:17:09,542
(GRNER)

700
01:17:29,562 --> 01:17:31,355
(TAK PÅ TYSK)

701
01:18:14,064 --> 01:18:15,232
(UDÅNDNING)

702
01:18:15,316 --> 01:18:17,276
(TALER TYSK)

703
01:18:20,613 --> 01:18:22,364
(TALER TYSK)

704
01:19:25,636 --> 01:19:25,918
(TALER TYSK)

705
01:19:25,928 --> 01:19:27,471
(TALER TYSK)

706
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
(FONOGRAF KNÆTTER)

707
01:20:15,936 --> 01:20:17,062
(TALER TYSK)

708
01:21:12,743 --> 01:21:14,787
(TALER TYSK)

709
01:21:30,636 --> 01:21:32,388
(GRNER)

710
01:21:32,805 --> 01:21:34,765
(ALLE GRNER)

711
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
(BÅDE GRNER)

712
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
(KLIKER)

713
01:22:53,594 --> 01:22:54,887
(GRNER)

714
01:23:04,897 --> 01:23:06,106
(SUK)

715
01:23:23,749 --> 01:23:25,417
(TALER TYSK)

716
01:23:27,794 --> 01:23:29,671
(NYNNER
EKSOTISK MELODIE)

717
01:24:43,787 --> 01:24:45,664
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

718
01:24:46,999 --> 01:24:48,083
(PISK KNÆKKER)

719
01:24:51,169 --> 01:24:52,504
(GRYNTER)

720
01:25:12,858 --> 01:25:14,985
(VON HAMMERSMARK LINDER)

721
01:25:51,396 --> 01:25:53,398
(VON HAMMERSMARK OG HICOX
TALER TYSK)

722
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
(HICOX TALER TYSK)

723
01:27:02,467 --> 01:27:04,219
(GRNER)

724
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
(TALER TYSK)

725
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
(GRNER)

726
01:28:49,658 --> 01:28:50,992
(TALER TYSK)

727
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
(TALER TYSK)

728
01:29:22,232 --> 01:29:23,441
(PUSTERER ud)

729
01:29:33,994 --> 01:29:35,579
(ERIC TALER TYSK)

730
01:29:35,954 --> 01:29:37,539
(TALER FRANSK)

731
01:29:39,791 --> 01:29:41,626
(TALER TYSK)

732
01:29:52,804 --> 01:29:54,014
(UDRÅDER)

733
01:30:09,821 --> 01:30:11,615
(TALER TYSK)

734
01:30:30,342 --> 01:30:31,343
(BEGGE TALER TYSK)

735
01:30:49,361 --> 01:30:50,570
(TALER TYSK)

736
01:31:45,583 --> 01:31:47,919
Nå, hvis dette er det,
gammel dreng,

737
01:31:48,503 --> 01:31:51,506
Jeg håber ikke, du har noget imod det
hvis jeg går ud
taler kongens.

738
01:31:52,632 --> 01:31:54,551
For alle midler,
Kaptajn.

739
01:32:00,598 --> 01:32:04,227
Der er et særligt trin i helvede
forbeholdt folk, der spilder
god skotsk.

740
01:32:05,645 --> 01:32:08,440
Da jeg måske rapper
på døren et øjeblik,

741
01:32:13,528 --> 01:32:17,157
jeg må sige,
forbandet gode ting, sir.

742
01:32:20,452 --> 01:32:23,288
Nå om denne pickle

743
01:32:24,873 --> 01:32:26,666
vi befinder os i.

744
01:32:29,085 --> 01:32:32,172
Det ser ud til, at der kun er
en ting tilbage for dig at gøre.

745
01:32:32,255 --> 01:32:34,132
Og hvad skulle det være?

746
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Stiglitz.

747
01:32:35,925 --> 01:32:37,343
Sig <i>auf Wiedersehen</i>
til dine nazistiske baller.

748
01:32:48,938 --> 01:32:49,939
(SKRIGER)

749
01:32:58,490 --> 01:32:59,824
(PANTER)

750
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
(DØRÅBNING)

751
01:33:12,712 --> 01:33:13,880
(PØJON STYR)

752
01:33:14,089 --> 01:33:15,840
Dig udenfor.
Hvem er du?

753
01:33:16,424 --> 01:33:18,093
britisk? Amerikansk?

754
01:33:18,843 --> 01:33:19,969
Hvad?

755
01:33:20,762 --> 01:33:22,305
ALDO: Vi er amerikanske.

756
01:33:22,597 --> 01:33:24,057
Hvad er du?

757
01:33:24,390 --> 01:33:26,351
Jeg er tysker, din idiot.

758
01:33:26,684 --> 01:33:29,395
ALDO: Tal engelsk
ret godt for en tysker.

759
01:33:29,479 --> 01:33:30,688
Jeg er enig.

760
01:33:31,981 --> 01:33:33,483
Så lad os tale.

761
01:33:34,234 --> 01:33:35,610
Okay, snak.

762
01:33:36,319 --> 01:33:37,779
Jeg er far.

763
01:33:39,030 --> 01:33:41,950
Min baby blev født i dag.
I Frankfurt.

764
01:33:42,450 --> 01:33:43,993
For fem timer siden.

765
01:33:44,619 --> 01:33:48,873
Han hedder Max.
Vi var herinde
drikker, fejrer.

766
01:33:49,707 --> 01:33:53,128
Det er dem, der kom ind
skyde og dræbe.
Det er ikke min skyld!

767
01:33:53,211 --> 01:33:55,338
Okay!
Det var ikke din skyld.

768
01:33:56,714 --> 01:33:58,508
Hvad er dit navn,
soldat?

769
01:33:58,591 --> 01:33:59,843
Wilhelm.

770
01:34:00,718 --> 01:34:04,264
Nu, er der nogen i live
på vores side?

771
01:34:04,347 --> 01:34:06,141
- Nej.
- Jeg er i live!

772
01:34:06,224 --> 01:34:07,684
(RÅBER PÅ TYSK)

773
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
ALDO: Hvem er det?

774
01:34:11,062 --> 01:34:12,438
(GRYNTER)

775
01:34:12,522 --> 01:34:14,524
er pigen
på din side?

776
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
Hvilken pige?

777
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
Hvem tror du?
Von Hammersmark.

778
01:34:21,406 --> 01:34:23,032
Ja, hun er vores.

779
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
Er hun okay?

780
01:34:25,201 --> 01:34:26,911
(TALER TYSK)

781
01:34:28,121 --> 01:34:29,164
Vilhelm!

782
01:34:29,247 --> 01:34:30,331
(RÅBER PÅ TYSK)

783
01:34:30,415 --> 01:34:32,041
Hun er blevet skudt.

784
01:34:33,042 --> 01:34:34,627
Men hun er i live.

785
01:34:34,919 --> 01:34:36,254
(TALER TYSK)

786
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
ALDO: Okay, Wilhelm.

787
01:34:41,050 --> 01:34:43,469
Hvad siger du
laver vi en aftale?

788
01:34:44,804 --> 01:34:46,181
Hvad er dit navn?

789
01:34:46,264 --> 01:34:47,390
Aldo.

790
01:34:48,266 --> 01:34:50,518
Okay, Wilhelm,
her er min aftale.

791
01:34:50,768 --> 01:34:54,397
Du lod mig og en af mine mænd
kom derned
og tag pigen væk.

792
01:34:54,480 --> 01:34:57,025
Ingen våben. Ingen skyder mig,
ingen våben dig.

793
01:34:57,108 --> 01:35:00,653
Og vi tager pigen
og gå.
Så enkelt er det, Willi.

794
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Du går din vej,
vi går vores.

795
01:35:03,573 --> 01:35:06,451
Og lille Max får
at vokse op med at spille
fange med sin far.

796
01:35:07,619 --> 01:35:10,538
Så hvad siger du, Willi?
Har vi en aftale?

797
01:35:14,959 --> 01:35:16,044
Aldo.

798
01:35:17,295 --> 01:35:18,922
Jeg er her, Willi.

799
01:35:20,548 --> 01:35:22,300
Jeg vil gerne stole på dig.

800
01:35:22,383 --> 01:35:23,551
Men...

801
01:35:24,469 --> 01:35:25,970
Men hvordan kan jeg?

802
01:35:28,181 --> 01:35:30,183
Hvilket valg har du,
søn?

803
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
Okay, okay.

804
01:35:39,692 --> 01:35:40,902
Aldo,

805
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
Jeg vil stole på dig.

806
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
Kom ned.

807
01:35:45,615 --> 01:35:46,616
(SNIFLER)

808
01:36:01,464 --> 01:36:04,425
Hej Willi,
hvad er der med maskingeværet?
Jeg troede, vi havde en aftale?

809
01:36:04,509 --> 01:36:06,761
Vi har stadig en aftale.
Tag nu pigen og gå.

810
01:36:06,844 --> 01:36:08,388
Ikke så hurtigt.

811
01:36:08,471 --> 01:36:11,057
Vi har kun en aftale,
vi stoler på hinanden.

812
01:36:11,140 --> 01:36:12,850
Og en mexicansk standoff
stoler ikke på.

813
01:36:13,351 --> 01:36:15,853
Du skal bruge våben mod mig
for at det skal være
en mexicansk standoff.

814
01:36:16,521 --> 01:36:19,649
Du har våben på os.
Du beslutter dig for at skyde,
vi er døde.

815
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Ovenpå fik de granater.
De slipper dem ned her,
du er død.

816
01:36:23,111 --> 01:36:25,488
Det er en mexicansk standoff,
og det var ikke aftalen.

817
01:36:25,571 --> 01:36:27,240
Ingen tillid,
ingen aftale.

818
01:36:27,699 --> 01:36:30,535
(TALER TYSK)

819
01:36:43,131 --> 01:36:44,716
Okay, Aldo.

820
01:36:46,384 --> 01:36:47,510
Bøde.

821
01:36:50,888 --> 01:36:54,309
Bare tag det
fanden forræder, og
få hende ud af mit syn.

822
01:37:02,066 --> 01:37:02,223
(VON HAMMERSMARK STØNNER)

823
01:37:02,233 --> 01:37:04,068
(VON HAMMERSMARK STØNNER)

824
01:37:06,404 --> 01:37:09,824
Ikke så forbandet hurtigt, doc.
Fortæl ham at gå
lege med sine hunde.

825
01:37:09,907 --> 01:37:11,409
(TALER FRANSK)

826
01:37:17,248 --> 01:37:18,958
(HUNDE GØJER)

827
01:37:22,003 --> 01:37:25,923
Før vi river den snegl
ud dig, skal du svare
et par spørgsmål.

828
01:37:26,007 --> 01:37:27,800
Lidt spørgsmål
om hvad?

829
01:37:28,301 --> 01:37:30,470
Omkring jeg fik tre mænd
døde derude.

830
01:37:30,553 --> 01:37:33,348
Hvorfor prøver du ikke at fortælle os det
hvad fanden skete der?

831
01:37:33,431 --> 01:37:37,393
Den britiske officer
blæste sin tyske handling og
Gestapo-majoren så det.

832
01:37:38,478 --> 01:37:40,730
Inden vi går ind
hvem skød John,

833
01:37:41,564 --> 01:37:45,693
hvorfor inviterede du mine mænd
til et møde i en kælder
med en flok nazister?

834
01:37:50,615 --> 01:37:53,034
Jeg kan se
da du ikke så
hvad der skete indeni,

835
01:37:53,117 --> 01:37:55,787
at nazisterne er der
må se mærkeligt ud.

836
01:37:55,870 --> 01:37:58,373
Ja, vi har et ord
for den slags ulige
på engelsk.

837
01:37:58,456 --> 01:38:00,458
Det kaldes mistænkeligt.

838
01:38:02,377 --> 01:38:03,961
(UDRÅDER)

839
01:38:04,754 --> 01:38:06,547
Alle har brug for
at falde til ro.

840
01:38:06,631 --> 01:38:09,300
Du lader
din fantasi få
det bedre af dig.

841
01:38:10,676 --> 01:38:13,638
Du mødte sergenten
dig selv. Willi.

842
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
Du husker ham,
gør du ikke?

843
01:38:15,640 --> 01:38:16,641
Ja, jeg kan huske ham.

844
01:38:16,724 --> 01:38:20,478
Hans kone havde
en baby i aften.
Han var lige blevet en...

845
01:38:20,561 --> 01:38:22,271
Han var lige blevet
en far!

846
01:38:22,355 --> 01:38:26,192
Hans befalingsmand
gav ham og hans kammerater
aftenen for at fejre.

847
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
(GRØNNE)

848
01:38:29,570 --> 01:38:35,827
Tyskerne er der
var enten en fælde sat af mig
eller et tragisk tilfælde.

849
01:38:35,910 --> 01:38:37,662
Det kunne ikke være begge dele.

850
01:38:43,835 --> 01:38:45,461
(GRYNTER)

851
01:38:47,880 --> 01:38:49,757
Hvordan startede optagelserne?

852
01:38:49,841 --> 01:38:52,343
Englænderen
gav sig selv væk.

853
01:38:52,427 --> 01:38:54,053
Hvordan gjorde han det?

854
01:38:55,304 --> 01:38:57,515
Han bestilte tre glas.

855
01:38:58,724 --> 01:39:00,643
Vi bestiller tre glas.

856
01:39:00,852 --> 01:39:02,812
Det er de tyske tre.

857
01:39:03,688 --> 01:39:05,481
Den anden ser mærkelig ud.

858
01:39:06,065 --> 01:39:08,401
tyskere ville
og lagde mærke til det.

859
01:39:10,194 --> 01:39:11,779
(TRÆKKER DYBT)

860
01:39:17,034 --> 01:39:19,120
Okay, lad os lade som om
der var ingen tyskere

861
01:39:19,203 --> 01:39:21,789
og alt gik præcist
sådan som det skulle.

862
01:39:21,873 --> 01:39:23,791
Hvad var næste skridt?

863
01:39:24,041 --> 01:39:25,251
Smoking.

864
01:39:25,918 --> 01:39:28,671
For at få dem med i premieren
iført militæruniformer

865
01:39:28,754 --> 01:39:31,549
med alt militæret der
ville have været selvmord.

866
01:39:33,551 --> 01:39:36,804
Men går som medlemmer
af den tyske filmindustri,

867
01:39:37,221 --> 01:39:40,391
de går i smoking
og passer ind i
alle andre.

868
01:39:41,893 --> 01:39:45,062
Jeg sørgede for skrædderen
at passe tre smokinger i aften.

869
01:39:46,272 --> 01:39:48,691
Hvordan havde du tænkt dig at få dem
i den premiere?

870
01:39:48,774 --> 01:39:50,401
Giv mig min pung.

871
01:40:00,286 --> 01:40:02,705
Løjtnant Hicox
gik som min eskorte.

872
01:40:04,040 --> 01:40:08,044
De to andre skulle
som tysk kameramand
og hans assistent.

873
01:40:09,170 --> 01:40:10,838
Du får os stadig
i den premiere?

874
01:40:10,922 --> 01:40:14,091
Du taler tysk
bedre end
dine venner? Nej.

875
01:40:14,509 --> 01:40:16,719
Er jeg blevet skudt? Ja!

876
01:40:17,261 --> 01:40:22,099
Jeg ser mig ikke snuble
lyset <i>fantastique</i> op
en rød løber når som helst snart.

877
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Mindst af alt,
i morgen aften.

878
01:40:38,407 --> 01:40:41,702
Der er dog noget
du ved det ikke.

879
01:40:43,788 --> 01:40:47,875
Det har der været
to seneste udviklinger
om Operation Kino.

880
01:40:49,669 --> 01:40:54,757
Ét, mødestedet har været
ændret fra The Ritz
til et meget mindre sted.

881
01:40:55,299 --> 01:40:58,469
Enorme forandring
i sidste øjeblik?
Det er ikke særlig germatisk.

882
01:40:58,553 --> 01:41:01,514
Hvorfor fanden er Goebbels
laver du noget så mærkeligt?

883
01:41:01,597 --> 01:41:05,309
Det har den formentlig
noget at gøre med
den anden udvikling.

884
01:41:05,685 --> 01:41:06,978
Hvilken er?

885
01:41:11,274 --> 01:41:13,859
<i>Der Führer</i> deltager
premieren.

886
01:41:14,652 --> 01:41:16,279
(TALER TYSK)

887
01:41:48,603 --> 01:41:50,229
Fuck en and!

888
01:41:58,863 --> 01:42:00,740
Hvad tænker du på?

889
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Jeg tænker på at få
en smæk ved plantning
gamle onkel Adolf

890
01:42:04,285 --> 01:42:06,162
laver denne hest
en anden farve.

891
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
Hvad er det
skal betyde?

892
01:42:07,997 --> 01:42:09,915
Det betyder, at du får os
i den premiere.

893
01:42:09,999 --> 01:42:12,918
Jeg skal nok
at ende med at miste dette ben.

894
01:42:13,544 --> 01:42:15,921
Farvel, skuespillerkarriere.
Sjovt så længe det varede.

895
01:42:16,005 --> 01:42:18,883
Hvordan forventer du mig
at gå på den røde løber?

896
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
(SNORTER)

897
01:42:21,052 --> 01:42:24,055
Doggy doc tager afsted
at grave den snegl
ud af dit spil.

898
01:42:24,138 --> 01:42:26,182
Han vil afslutte det
i støbt,

899
01:42:26,265 --> 01:42:28,392
og du fik en god
hvordan-brækkede-jeg-mit-benet-
bjergbestigningshistorie.

900
01:42:28,476 --> 01:42:31,145
Det er tysk, ikke?
I kan alle lide at klatre
bjerge, gør du ikke?

901
01:42:31,228 --> 01:42:34,523
Det gør jeg ikke. Jeg kan godt lide at ryge,
drikke og bestille
i restauranter.

902
01:42:34,607 --> 01:42:36,400
Men jeg kan godt se din pointe.

903
01:42:36,651 --> 01:42:40,154
Vi fylder dig
med morfin indtil det er
kommer ud af dine ører

904
01:42:40,237 --> 01:42:43,532
og bare halte
din lille røv op
det <i>rouge</i> tæppe.

905
01:42:45,034 --> 01:42:48,287
Jeg ved det er
et dumt spørgsmål
før jeg spørger det,

906
01:42:48,371 --> 01:42:53,751
men kan I amerikanere
tale et hvilket som helst andet sprog
end engelsk?

907
01:42:54,585 --> 01:42:56,837
Vi taler begge to
lidt italiensk.

908
01:42:56,921 --> 01:42:59,423
Med en grusom accent,
ingen tvivl.

909
01:43:01,175 --> 01:43:04,637
Men det gør det ikke ligefrem
dræb os i krybben.

910
01:43:05,429 --> 01:43:08,265
Tyskerne har ikke
et godt øre for italiensk.

911
01:43:12,186 --> 01:43:16,023
Så du mumler italiensk
og brave sig igennem det.
Er det planen?

912
01:43:16,273 --> 01:43:17,900
Det handler om det.

913
01:43:21,737 --> 01:43:22,738
Det lyder godt.

914
01:43:22,822 --> 01:43:25,199
Det lyder som lort.
Hvad skal vi ellers
at gøre? Gå hjem?

915
01:43:25,282 --> 01:43:27,118
Nej, det lyder godt.

916
01:43:27,952 --> 01:43:31,872
Hvis du ikke blæser det,
med det kan jeg få
dig i bygningen.

917
01:43:32,873 --> 01:43:33,916
Hvem gør hvad?

918
01:43:33,999 --> 01:43:38,170
Nå,
Jeg taler mest italiensk,
så jeg vil være din eskorte.

919
01:43:38,254 --> 01:43:41,382
Donowitz taler næstmest,
så det bliver han
din italienske kameramand.

920
01:43:41,465 --> 01:43:44,468
Omar, tredje flest.
Han vil være Donnys assistent.

921
01:43:45,010 --> 01:43:46,137
Jeg taler ikke italiensk.

922
01:43:46,220 --> 01:43:49,598
Som sagt tredjebedst.
Bare behold din
hold for fanden mund.

923
01:43:49,682 --> 01:43:51,225
Faktisk
hvorfor starter du ikke
øver du lige nu?

924
01:43:53,352 --> 01:43:55,396
(TALER TYSK)

925
01:43:55,479 --> 01:43:56,564
(KLIKER)

926
01:44:32,808 --> 01:44:34,518
(TALER TYSK)

927
01:44:40,733 --> 01:44:42,318
(TALER TYSK)

928
01:45:08,177 --> 01:45:09,929
(TALER TYSK)

929
01:45:16,852 --> 01:45:18,896
(MOTORCYKEL MOTORER STARTER)

930
01:45:23,651 --> 01:45:25,486
(TALER TYSK)

931
01:45:34,161 --> 01:45:35,162
(KYS)

932
01:45:38,290 --> 01:45:40,501
(DRAMATISK ROCK MUSIK AFSPILLER)

933
01:47:18,807 --> 01:47:20,059
(TALER FRANSK)

934
01:47:20,601 --> 01:47:21,602
Ja.

935
01:47:34,490 --> 01:47:36,200
(TALER FRANSK)

936
01:47:45,376 --> 01:47:47,252
(TALER FRANSK)

937
01:47:52,007 --> 01:47:53,050
(MAND TALER FRANSK)

938
01:47:55,386 --> 01:47:56,387
(TALER FRANSK)

939
01:49:40,866 --> 01:49:42,159
(TALER TYSK)

940
01:49:49,166 --> 01:49:50,584
(TALER TYSK)

941
01:50:16,944 --> 01:50:18,028
(TALER FRANSK)

942
01:50:24,785 --> 01:50:26,620
(TALER TYSK)

943
01:50:42,219 --> 01:50:43,303
(TALER TYSK)

944
01:51:08,495 --> 01:51:10,247
(TALER TYSK)

945
01:51:14,835 --> 01:51:16,461
(TALER TYSK)

946
01:51:46,742 --> 01:51:47,993
(GRNER)

947
01:51:55,542 --> 01:51:57,461
(GRNER HYSTERISK)

948
01:53:25,841 --> 01:53:28,343
(TALER ITALIENSK)

949
01:53:32,931 --> 01:53:34,599
(TALER ITALIENSK)

950
01:53:34,683 --> 01:53:36,601
(TALER ITALIENSK)

951
01:53:50,866 --> 01:53:52,159
Gorlomi?

952
01:53:57,080 --> 01:53:58,665
Gorlomi?

953
01:54:02,252 --> 01:54:03,503
Gorlomi.

954
01:54:07,049 --> 01:54:08,133
Gorlomi.

955
01:54:12,637 --> 01:54:14,389
(BLØDT) Gorlomi.

956
01:54:14,473 --> 01:54:15,974
(TALER ITALIENSK)

957
01:54:16,933 --> 01:54:18,769
Antonio Margheriti.

958
01:54:21,313 --> 01:54:22,773
Margheriti.

959
01:54:27,944 --> 01:54:30,030
Margheriti.

960
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
HANS: Margheriti.

961
01:54:32,949 --> 01:54:33,950
Dominick Decocco.

962
01:54:34,076 --> 01:54:36,453
(TALER ITALIENSK)
Dominick Decocco.

963
01:54:37,746 --> 01:54:39,456
(TALER TYSK)

964
01:54:41,083 --> 01:54:43,335
(TALER ITALIENSK)

965
01:54:45,379 --> 01:54:47,714
(TALER TYSK)

966
01:54:52,177 --> 01:54:54,012
(TALER ITALIENSK)

967
01:54:59,309 --> 01:55:01,436
(ALLE SIGER FARVEL
PÅ ITALIENSK)

968
01:55:14,199 --> 01:55:15,617
(BÅDE GRNER)

969
01:55:37,597 --> 01:55:39,057
(TALER TYSK)

970
01:55:47,023 --> 01:55:48,525
(UDTINKT SMAKLING)

971
01:56:02,914 --> 01:56:04,374
(TALER ITALIENSK)

972
01:56:08,170 --> 01:56:09,796
(BANKER PÅ DØREN)

973
01:56:17,304 --> 01:56:18,972
(BÅDE GRNER)

974
01:56:19,723 --> 01:56:21,725
(TALER FRANSK)

975
01:56:30,358 --> 01:56:31,902
(TALER FRANSK)

976
01:57:27,332 --> 01:57:28,959
(TALER TYSK)

977
01:57:35,006 --> 01:57:35,080
(TALER TYSK)

978
01:57:35,090 --> 01:57:36,049
(TALER TYSK)

979
01:57:36,132 --> 01:57:38,385
(HANS TALER TYSK)

980
01:57:56,194 --> 01:57:57,862
(TALER ITALIENSK)

981
01:57:58,572 --> 01:58:01,157
(USHER FORTSÆTTER
MEDDELELSE PÅ TYSK)

982
01:58:09,958 --> 01:58:11,418
(TALER TYSK)

983
01:58:40,196 --> 01:58:41,698
(TALER TYSK)

984
01:59:19,986 --> 01:59:21,529
(GIVER BLØDT)

985
02:00:21,297 --> 02:00:22,924
(TALER FRANSK)

986
02:00:23,842 --> 02:00:25,635
Hvad er det
Amerikansk udtryk?

987
02:00:25,719 --> 02:00:28,138
"Hvis skoen passer,
du skal have den på."

988
02:00:28,388 --> 02:00:30,098
(KLIKER)

989
02:00:33,810 --> 02:00:35,353
(TALER TYSK)

990
02:00:37,230 --> 02:00:38,648
(HANS UBRÅDER)

991
02:00:38,732 --> 02:00:40,150
(VON HAMMERSMARK GRUNNING)

992
02:01:08,094 --> 02:01:09,846
(VON HAMMERSMARK SUKK)

993
02:01:09,929 --> 02:01:11,514
(HANS PANTER)

994
02:01:26,571 --> 02:01:27,947
(TALER TYSK)

995
02:01:31,618 --> 02:01:36,206
ALDO: Forbandet lortehoved.
Fed fuck. Fuck dig!

996
02:01:36,331 --> 02:01:38,333
Flok lortehoveder.

997
02:01:41,252 --> 02:01:42,796
Fuck dig også!

998
02:01:45,423 --> 02:01:49,552
For helvede nazistiske prutter,
tæver!
Få hænderne fra mig.

999
02:01:50,053 --> 02:01:53,556
Din skide
bratwurst-duftende...
For fanden dig! Stå af!

1000
02:01:59,062 --> 02:02:00,188
Hmm.

1001
02:02:00,271 --> 02:02:01,564
(TALER TYSK)

1002
02:02:03,775 --> 02:02:05,485
(TALER TYSK)

1003
02:02:09,322 --> 02:02:10,824
(TALER TYSK)

1004
02:02:12,116 --> 02:02:13,451
Jerry-banger,
Limburg-duftende...

1005
02:02:13,535 --> 02:02:14,577
(TALER TYSK)

1006
02:02:17,705 --> 02:02:19,999
Som Stanley sagde
til Livingstone,

1007
02:02:20,083 --> 02:02:22,252
Løjtnant Aldo Raine,
Jeg formoder?

1008
02:02:23,169 --> 02:02:24,546
Hans Landa.

1009
02:02:24,712 --> 02:02:26,631
(LASTBILMOTOR STARTER)

1010
02:02:26,714 --> 02:02:29,092
Du har haft
et godt løb, Aldo.

1011
02:02:30,009 --> 02:02:32,846
Ak, du er nu
i hænderne på SS.

1012
02:02:32,929 --> 02:02:34,472
Mine hænder for at være præcis.

1013
02:02:34,556 --> 02:02:38,268
Og de har ventet
lang tid at røre dig.

1014
02:02:42,146 --> 02:02:43,940
Fangede dig i at ryste.

1015
02:02:48,152 --> 02:02:50,363
ALDO: Rør ved mig igen,
Kraut-burger.

1016
02:03:06,212 --> 02:03:07,213
Utivich?

1017
02:03:07,297 --> 02:03:08,715
er det dig,
Løjtnant?

1018
02:03:08,798 --> 02:03:09,883
Ja.

1019
02:03:10,466 --> 02:03:12,552
Ved du det
hvad skete der med Donny?

1020
02:03:12,635 --> 02:03:13,761
Omar?

1021
02:03:14,470 --> 02:03:15,471
Kvinden?

1022
02:03:15,555 --> 02:03:16,806
Nej, det gør jeg ikke.

1023
02:04:03,353 --> 02:04:06,898
Sig mig, Aldo,
hvis jeg sad
hvor du sidder,

1024
02:04:06,981 --> 02:04:08,942
ville du
vise mig barmhjertighed?

1025
02:04:13,529 --> 02:04:14,656
Nej.

1026
02:04:15,323 --> 02:04:18,576
Hvad er det
engelsk udtryk
om sko og fødder?

1027
02:04:18,660 --> 02:04:22,205
"Det ser ud til, at skoen er det
på den anden fod." ja,
Det tænkte jeg lige på.

1028
02:04:22,372 --> 02:04:23,456
(TALER TYSK)

1029
02:04:35,259 --> 02:04:38,137
Så du er Aldo Apache.

1030
02:04:39,263 --> 02:04:40,473
Så du er Jødejægeren.

1031
02:04:40,556 --> 02:04:42,266
Jeg er detektiv.

1032
02:04:42,350 --> 02:04:44,227
En forbandet god detektiv.

1033
02:04:44,560 --> 02:04:46,145
At finde mennesker
er mit speciale,

1034
02:04:46,229 --> 02:04:48,648
så naturligt,
Jeg arbejdede for nazisterne
at finde mennesker.

1035
02:04:48,731 --> 02:04:51,859
Og, ja,
nogle af dem var jøder.
Men jødejæger?

1036
02:04:51,943 --> 02:04:53,111
(SNORTER)

1037
02:04:53,194 --> 02:04:55,071
Bare et navn der satte sig fast.

1038
02:04:55,530 --> 02:04:58,324
Nå, det gør du
må indrømme,
det er fængende.

1039
02:04:59,784 --> 02:05:02,954
Har du styr på øgenavnene
skænker dine fjender dig?

1040
02:05:03,037 --> 02:05:05,540
Aldo Apache
og den lille mand?

1041
02:05:06,624 --> 02:05:08,751
Hvad mener du
den lille mand?

1042
02:05:08,835 --> 02:05:10,628
tyskernes kaldenavn til dig.

1043
02:05:10,712 --> 02:05:13,756
Tyskernes kælenavn for mig
er den lille mand?

1044
02:05:14,132 --> 02:05:18,678
Og som for at sige min pointe,
Jeg er lidt overrasket over hvordan
høj var du i det virkelige liv.

1045
02:05:18,761 --> 02:05:21,180
jeg mener,
du er en lille fyr, men
ikke lille cirkus-dværg,

1046
02:05:21,264 --> 02:05:23,057
som dit omdømme
ville foreslå.

1047
02:05:23,141 --> 02:05:24,684
Hvor er mine mænd?

1048
02:05:25,226 --> 02:05:27,562
Hvor er det
Bridget von Hammersmark?

1049
02:05:30,440 --> 02:05:33,609
Nå, lad os bare sige,
hun fik hvad hun fortjente.

1050
02:05:36,112 --> 02:05:38,614
Og når du køber
venner som Bridget
af Hammersmark,

1051
02:05:38,698 --> 02:05:40,700
du får hvad du betaler for.

1052
02:05:42,118 --> 02:05:47,123
Så langt som dine paesanos,
Sergent Donowitz
og menig Omar...

1053
02:05:47,206 --> 02:05:49,125
Hvordan kender du vores navne?

1054
02:05:49,709 --> 02:05:51,294
Løjtnant Aldo,

1055
02:05:53,171 --> 02:05:54,589
hvis du ikke tænker
Jeg ville ikke afhøre

1056
02:05:54,672 --> 02:05:58,051
hver eneste af dine
hagekorsmærkede overlevende,

1057
02:06:00,470 --> 02:06:04,057
det er vi simpelthen ikke
opererer på niveau med
gensidig respekt antog jeg.

1058
02:06:04,140 --> 02:06:05,725
Nej, det tror jeg ikke.

1059
02:06:05,933 --> 02:06:11,064
Nå, tilbage til
hvor du befinder dig
to italienske sabotører.

1060
02:06:14,233 --> 02:06:15,985
Fra dette øjeblik,

1061
02:06:16,069 --> 02:06:20,907
både Omar og Donowitz
skal sidde i
meget pladser vi efterlod dem i.

1062
02:06:21,532 --> 02:06:25,161
Dobbelt-nul 23
og dobbelt-nul 24,
hvis min hukommelse duer.

1063
02:06:25,912 --> 02:06:29,332
Sprængstoffer
stadig omkring deres ankler,
stadig klar til at eksplodere.

1064
02:06:29,415 --> 02:06:32,668
Og din mission,
nogle ville ringe
et terrorplan,

1065
02:06:32,752 --> 02:06:35,254
fra dette øjeblik,
er stadig en go.

1066
02:06:35,338 --> 02:06:38,674
Det er smukt
spændende historie.
Hvad er det næste? <i>Eliza on Ice?</i>

1067
02:06:38,758 --> 02:06:40,009
Dog

1068
02:06:41,886 --> 02:06:45,014
alt jeg skal gøre er at samle op
denne telefon lige her,

1069
02:06:45,098 --> 02:06:47,934
informere biografen,
og din plan er kaput.

1070
02:06:50,353 --> 02:06:55,566
Hvis de stadig er her,
og hvis de stadig er i live,
og det er en stor, hvis

1071
02:06:56,901 --> 02:06:58,694
der er ingen måde
du går
at tage dem drenge

1072
02:06:58,778 --> 02:07:00,404
uden at tage afsted
dem bomber.

1073
02:07:00,488 --> 02:07:02,240
Jeg er ikke i tvivl.

1074
02:07:02,323 --> 02:07:05,618
Og, ja,
nogle tyskere vil dø.
Ja, det vil ødelægge aftenen.

1075
02:07:05,701 --> 02:07:08,621
Og ja, det bliver Goebbels
meget, meget, meget sur på dig

1076
02:07:08,704 --> 02:07:10,790
for det du har gjort
til hans store aften.

1077
02:07:12,041 --> 02:07:14,335
Men du får ikke Hitler,
du får ikke Goebbels,

1078
02:07:14,418 --> 02:07:17,463
du får ikke Göring,
og du får ikke Bormann.

1079
02:07:17,547 --> 02:07:20,133
Og du skal bruge alle fire
at afslutte krigen.

1080
02:07:21,801 --> 02:07:24,971
Men hvis jeg ikke tager op
denne telefon lige her,

1081
02:07:25,054 --> 02:07:27,390
du kan meget vel
få alle fire.

1082
02:07:28,641 --> 02:07:33,479
Og hvis du får alle fire,
du afslutter krigen

1083
02:07:34,730 --> 02:07:35,982
i aften.

1084
02:07:37,358 --> 02:07:38,901
Så mine herrer,

1085
02:07:39,610 --> 02:07:42,822
lad os diskutere udsigten
at afslutte krigen i aften.

1086
02:07:45,741 --> 02:07:47,577
Så som jeg ser det,

1087
02:07:47,660 --> 02:07:51,873
siden Hitlers død
eller mulige redningshvile
udelukkende på min reaktion,

1088
02:07:52,540 --> 02:07:54,125
hvis jeg ikke gør noget,

1089
02:07:54,542 --> 02:07:57,253
det er som om
Jeg forårsager hans død
endnu mere end dig selv.

1090
02:07:57,336 --> 02:07:58,588
Er du ikke enig?

1091
02:07:59,255 --> 02:08:00,590
Det tror jeg nok.

1092
02:08:03,176 --> 02:08:05,178
Hvad med dig,
Utivich?

1093
02:08:05,261 --> 02:08:06,888
Det tror jeg også.

1094
02:08:12,435 --> 02:08:13,686
mine herrer,
Jeg har ingen intentioner

1095
02:08:13,769 --> 02:08:16,856
at dræbe Hitler og dræbe
Goebbels og dræbte Göring
og dræbe Bormann,

1096
02:08:16,939 --> 02:08:19,692
for ikke at tale om at vinde
krigen på egen hånd
for de allierede,

1097
02:08:19,775 --> 02:08:23,529
først senere
at finde mig selv stående
for en jødisk domstol.

1098
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
Hvis du vil vinde
krigen i aften,

1099
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
vi skal lave en aftale.

1100
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
Hvilken slags aftale?

1101
02:08:37,793 --> 02:08:40,338
Den slags du ikke ville
har myndighed til at lave.

1102
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
Jeg er dog sikker
denne mission har
en befalingsmand.

1103
02:08:45,968 --> 02:08:47,303
En general.

1104
02:08:47,970 --> 02:08:49,639
Jeg satser på...

1105
02:08:51,349 --> 02:08:53,267
OSS ville være mit gæt.

1106
02:08:55,978 --> 02:08:57,104
(UDRÅDER)

1107
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
Det er en bingo!

1108
02:09:02,652 --> 02:09:05,154
Er det sådan du siger det?
"Det er en bingo."

1109
02:09:05,238 --> 02:09:07,114
Du siger bare "bingo."

1110
02:09:07,198 --> 02:09:09,450
Bingo! Hvor sjovt.

1111
02:09:11,869 --> 02:09:14,956
Men jeg afviger.
Hvor var vi?
Ja! Lav en aftale.

1112
02:09:15,498 --> 02:09:19,919
Derovre er en meget dygtig
tovejs radio
og sidder bagved

1113
02:09:20,002 --> 02:09:24,173
er en mere end kapabel
radiooperatør ved navn Hermann.

1114
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Skaf mig nogen
i den anden ende
af den radio

1115
02:09:26,926 --> 02:09:29,971
med pennens kraft
at autorisere min,

1116
02:09:30,054 --> 02:09:32,974
lad os kalde det,
vilkårene for min
betinget overgivelse.

1117
02:09:33,057 --> 02:09:35,476
Hvis det smager bedre
går ned.

1118
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
du ved,
hvor jeg er fra...

1119
02:09:37,603 --> 02:09:39,480
Ja?
Hvor er det præcist?

1120
02:09:39,563 --> 02:09:41,607
Maynardville,
Tennessee.

1121
02:09:41,691 --> 02:09:44,151
Jeg har gjort min del
af bootlegging.

1122
02:09:44,360 --> 02:09:48,030
Deroppe, hvis du engagerer dig
i hvad den føderale regering
kalder ulovlig aktivitet,

1123
02:09:48,114 --> 02:09:50,241
men det vi kalder bare en mand
forsøger at tjene til livets ophold
for sin familie

1124
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
sælger moonshine spiritus,
det påhviler en selv
for at holde ved.

1125
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
Lang historie kort,
vi hører en historie
for godt til at være sandt,

1126
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
det er det ikke.

1127
02:10:03,879 --> 02:10:06,632
Sidder i din stol,
Det ville jeg nok
sige det samme,

1128
02:10:06,716 --> 02:10:11,429
og 999.999 gange
ud af en million,
du ville have ret.

1129
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
Men på historiens sider,
en gang imellem,

1130
02:10:17,601 --> 02:10:20,980
skæbnen rækker ud
og rækker sin hånd ud.

1131
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
Hvad skal
historiebøgerne læst?

1132
02:10:29,989 --> 02:10:30,062
<i>(FOLK RÅBER PÅ FILM)</i>

1133
02:10:30,072 --> 02:10:31,866
<i>(FOLK RÅBER PÅ FILM)</i>

1134
02:10:31,949 --> 02:10:33,451
<i>(GUNFIRE)</i>

1135
02:10:38,039 --> 02:10:39,749
<i>(TALER TYSK)</i>

1136
02:10:55,556 --> 02:10:56,557
<i>(SKRIGER)</i>

1137
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
<i>MAN: Jeg bønfalder dig.
Vi skal ødelægge det tårn.</i>

1138
02:11:01,270 --> 02:11:02,897
<i>Sarge, det tårn...</i>

1139
02:11:22,458 --> 02:11:24,377
<i>MAN: Tårnet står!</i>

1140
02:11:26,629 --> 02:11:27,671
(TALER TYSK)

1141
02:11:31,509 --> 02:11:34,011
Psst! Psst!

1142
02:11:42,019 --> 02:11:43,813
(TALER ITALIENSK)

1143
02:12:14,844 --> 02:12:16,512
(TALER FRANSK)

1144
02:12:52,381 --> 02:12:53,674
<i>(GUNFIRE)</i>

1145
02:12:56,302 --> 02:12:58,137
<i>(FOLK HOPPER)</i>

1146
02:14:04,119 --> 02:14:06,288
HANS: Så hvornår
militærhistorien
om denne nat er skrevet,

1147
02:14:06,372 --> 02:14:10,042
det vil blive optaget
at jeg var en del
af Operation Kino

1148
02:14:10,125 --> 02:14:12,920
helt fra begyndelsen
som dobbeltagent.

1149
02:14:13,003 --> 02:14:17,049
Alt hvad jeg har gjort
i min skikkelse
som SS-oberst

1150
02:14:17,132 --> 02:14:20,177
blev sanktioneret af OSS
som et nødvendigt onde

1151
02:14:20,261 --> 02:14:22,972
at etablere min dækning
med tyskerne.

1152
02:14:23,180 --> 02:14:26,475
Og det var min placering
af løjtnant Raine's
dynamit

1153
02:14:26,559 --> 02:14:29,520
i Hitler og Goebbels'
opera boks det
sikret deres død.

1154
02:14:30,521 --> 02:14:33,190
(TALER TYSK)

1155
02:14:36,068 --> 02:14:37,486
(TALER TYSK)

1156
02:14:46,662 --> 02:14:49,665
Forresten,
den sidste del
er faktisk sandt.

1157
02:14:49,748 --> 02:14:54,670
Jeg vil have mit fulde
militær pension og ydelser
under min rette rang.

1158
02:14:55,004 --> 02:14:57,423
Jeg vil gerne modtage
Kongressen
Æresmedalje

1159
02:14:57,506 --> 02:15:01,468
for min uvurderlige hjælp
i væltningen
af det tredje rige.

1160
02:15:02,886 --> 02:15:05,973
Faktisk
Jeg vil have alle medlemmerne
af Operation Kino

1161
02:15:06,056 --> 02:15:09,018
at modtage
Kongressens æresmedalje.

1162
02:15:09,393 --> 02:15:13,105
Fuldt statsborgerskab for mig selv.
Nå, det går
uden at sige.

1163
02:15:13,397 --> 02:15:16,609
Og jeg vil gerne
Amerikas Forenede Stater

1164
02:15:16,692 --> 02:15:20,779
at købe ejendom til mig
på Nantucket Island

1165
02:15:20,863 --> 02:15:24,116
som en belønning til alle
de utallige liv
Jeg har sparet

1166
02:15:24,199 --> 02:15:26,535
ved at bringe tyranniet
af det nationale
Socialistisk Parti

1167
02:15:26,619 --> 02:15:30,247
til en hurtigere end forventet
ende. Har du
alt det, sir?

1168
02:15:32,041 --> 02:15:35,502
Jeg glæder mig til at se dig
også ansigt til ansigt, sir.

1169
02:15:36,378 --> 02:15:38,589
Løjtnant Raine?
Lige her.

1170
02:15:41,800 --> 02:15:43,010
Ja, sir.

1171
02:15:43,093 --> 02:15:46,847
<i>GENERAL: Oberst Landa vil
sætte dig og menig Utivich
i en lastbil som fanger.</i>

1172
02:15:46,930 --> 02:15:51,310
<i>Så han og hans radiooperatør
vil komme ind i lastbilen
og kør til vores linjer.</i>

1173
02:15:51,393 --> 02:15:55,981
<i>Når vi krydser vores linjer,
Oberst Landa og hans mand
vil overgive sig til dig.</i>

1174
02:15:56,065 --> 02:15:58,609
<i>Du vil derefter tage over
kørsel af lastbil</i>

1175
02:15:58,692 --> 02:16:02,071
<i>og bring dem lige
til mig til udredning.
Er det klart, løjtnant?</i>

1176
02:16:02,154 --> 02:16:03,280
Ja, sir.

1177
02:16:03,364 --> 02:16:04,823
<i>Over og ud.</i>

1178
02:16:12,915 --> 02:16:14,458
<i>(GUNFIRE)</i>

1179
02:16:14,541 --> 02:16:16,251
(Publikum jubler)

1180
02:16:22,925 --> 02:16:24,259
(GRNER)

1181
02:16:24,968 --> 02:16:26,345
(GRNER)

1182
02:16:29,306 --> 02:16:31,266
(TALER TYSK)

1183
02:16:33,602 --> 02:16:34,978
(TALER TYSK)

1184
02:16:48,867 --> 02:16:50,285
(KLIPENDE)

1185
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(BANKER PÅ DØREN)

1186
02:17:44,506 --> 02:17:45,507
(TALER FRANSK)

1187
02:17:53,974 --> 02:17:55,601
(TALER FRANSK)

1188
02:19:38,662 --> 02:19:39,705
(SUK)

1189
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
<i>(GUNFIRE ON FILM)</i>

1190
02:19:57,180 --> 02:19:58,307
(GRØNNE)

1191
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(STYNNER)

1192
02:21:27,104 --> 02:21:28,105
(SKRIG)

1193
02:21:49,001 --> 02:21:51,586
Når jeg dræber den fyr,
du har 30 fod
at komme til den vagt.

1194
02:21:51,670 --> 02:21:53,630
- Kan du det?
- Det er jeg nødt til.

1195
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(Publikum jubler)

1196
02:22:23,869 --> 02:22:25,203
Champagne?

1197
02:22:25,537 --> 02:22:26,538
(SKUD)

1198
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
<i>(SKRIGER)</i>

1199
02:22:43,221 --> 02:22:44,639
(GRNER)

1200
02:22:46,892 --> 02:22:48,852
(TALER TYSK)

1201
02:22:52,689 --> 02:22:54,066
(TALER TYSK)

1202
02:23:17,047 --> 02:23:19,758
<i>Hvem vil sende
en besked til Tyskland?</i>

1203
02:23:20,592 --> 02:23:22,928
<i>Jeg har en besked
for Tyskland.</i>

1204
02:23:26,389 --> 02:23:28,642
<i>Det er du
alle skal dø.</i>

1205
02:23:29,684 --> 02:23:30,977
(TALER TYSK)

1206
02:23:31,061 --> 02:23:32,062
(TALER TYSK)

1207
02:23:32,395 --> 02:23:37,818
<i>Og jeg vil have, at du kigger dybt
ind i jødens ansigt
hvem skal gøre det!</i>

1208
02:23:37,943 --> 02:23:39,820
(TALER TYSK)

1209
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
<i>Marcel, brænd det ned.</i>

1210
02:23:43,990 --> 02:23:45,492
<i>Oi,</i> Shosanna.

1211
02:23:52,749 --> 02:23:54,584
<i>(GRNER)</i>

1212
02:23:56,211 --> 02:23:57,879
(FOLK SKRIGER)

1213
02:24:20,944 --> 02:24:23,071
<i>Mit navn
er Shosanna Dreyfus,</i>

1214
02:24:23,446 --> 02:24:25,031
<i>og dette er ansigtet</i>

1215
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
<i>af jødisk hævn.</i>

1216
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
<i>(SHOSANNA LINDER)</i>

1217
02:26:25,360 --> 02:26:27,821
(TALER TYSK)

1218
02:26:28,905 --> 02:26:30,156
(TALER TYSK)

1219
02:26:34,995 --> 02:26:36,788
HANS: Hermann,
løsne dem.

1220
02:26:55,432 --> 02:26:59,436
Jeg overgiver mig officielt
mig selv over til dig,
Løjtnant Raine.

1221
02:27:00,562 --> 02:27:02,355
Vi er dine fanger.

1222
02:27:03,189 --> 02:27:04,899
Hvad med min kniv?

1223
02:27:05,567 --> 02:27:07,027
(KLIKER)

1224
02:27:10,864 --> 02:27:12,824
Mange tak,
Oberst.

1225
02:27:12,907 --> 02:27:15,994
Utivich, manchet
oberstens hænder
bag hans ryg.

1226
02:27:16,077 --> 02:27:18,288
Er det virkelig
nødvendigt?

1227
02:27:18,371 --> 02:27:20,457
Jeg er en slave
til optrædener.

1228
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(SKUD)

1229
02:27:23,626 --> 02:27:25,128
Hovedbund Hermann.

1230
02:27:26,796 --> 02:27:28,465
Er du sur?

1231
02:27:28,840 --> 02:27:30,592
Hvad har du gjort?

1232
02:27:31,092 --> 02:27:34,429
Jeg lavede en aftale
med din general
for den mands liv!

1233
02:27:35,513 --> 02:27:38,892
Ja, de lavede den aftale.
Men de er ligeglade
om ham. De har brug for dig.

1234
02:27:38,975 --> 02:27:40,935
Du vil blive skudt for dette!

1235
02:27:41,603 --> 02:27:45,106
Næh, det tror jeg ikke.
Mere som tygget ud.
Jeg er blevet tygget ud før.

1236
02:27:46,441 --> 02:27:50,612
Du ved, Utivich og mig selv
hørte den aftale du lavede
med messing.

1237
02:27:51,071 --> 02:27:52,822
Vil du afslutte krigen i aften?

1238
02:27:54,240 --> 02:27:55,784
Jeg ville lave den aftale.

1239
02:27:55,867 --> 02:27:57,702
Hvad med dig, Utivich?
Gør du den aftale?

1240
02:27:57,786 --> 02:27:58,787
Jeg ville lave den aftale.

1241
02:27:58,870 --> 02:28:01,373
Jeg bebrejder dig ikke.
Forbandet god handel.

1242
02:28:02,123 --> 02:28:05,251
Og den smukke lille rede
du fjer for dig selv.

1243
02:28:05,335 --> 02:28:08,713
Nå, hvis du er
villig til at grille
hele overkommandoen,

1244
02:28:08,797 --> 02:28:11,800
Jeg formoder, at det er det værd
visse hensyn.

1245
02:28:12,550 --> 02:28:14,636
Men det har jeg
ét spørgsmål.

1246
02:28:15,720 --> 02:28:18,473
Når du får
til dit lille sted
på Nantucket Island,

1247
02:28:18,556 --> 02:28:23,103
Jeg forestiller mig, at du vil
tag det smukke udseende af
Din SS-uniform.

1248
02:28:23,186 --> 02:28:24,521
Er du ikke?

1249
02:28:28,483 --> 02:28:30,360
Det tænkte jeg.

1250
02:28:31,111 --> 02:28:32,987
Nu kan jeg ikke holde ud.

1251
02:28:34,406 --> 02:28:36,699
Hvad med dig, Utivich,
kan du holde det?

1252
02:28:36,783 --> 02:28:38,660
Ikke en sgu, sir.

1253
02:28:40,286 --> 02:28:42,372
jeg mener,
hvis jeg havde min vilje,

1254
02:28:42,872 --> 02:28:47,335
det ville du have på
forbandet uniform for resten
af dit pjattede liv.

1255
02:28:48,837 --> 02:28:49,838
Men jeg er klar over
det er ikke praktisk.

1256
02:28:49,921 --> 02:28:52,966
Jeg mener, på et tidspunkt,
du kommer til at have
at tage den af.

1257
02:28:53,049 --> 02:28:54,175
Så

1258
02:28:55,135 --> 02:28:58,847
Jeg vil give dig
en lille ting
du kan ikke tage afsted.

1259
02:29:02,142 --> 02:29:04,352
(HANS SKRIGER)

1260
02:29:23,788 --> 02:29:25,915
Du ved noget,
Utivich?

1261
02:29:26,291 --> 02:29:29,085
Jeg tror, det kan være det her
mit mesterværk.