1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [BARN LER] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [PHILLIPA SKRIKER] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [SNAKER PÅ JAPANSK] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 ATENDANT [PÅ JAPANSK]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Er du her for å drepe meg? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Jeg vet hva dette er. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 Jeg har sett en før. Mange, mange år siden. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 Den tilhørte en mann jeg møtte i en halvt husket drøm. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 En mann besatt av noen radikale forestillinger. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 COBB: Hva er den mest motstandsdyktige parasitten? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 En bakterie? Et virus? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 En innvollsorm? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 ARTHUR: Eh... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Hva Mr. Cobb prøver å si... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 En idé. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Spenstig. Svært smittsomt. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Når en idé har tatt tak i hjernen, det er nesten umulig å utrydde. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 En idé som er fullt utformet, fullt forstått, det holder seg. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 Rett der inne et sted. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 For at noen som deg skal stjele? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Ja. I drømmetilstanden, ditt bevisste forsvar er senket... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ...og det gjør tankene dine sårbar for tyveri. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 Det kalles utvinning. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 Mr. Saito, vi kan trene underbevisstheten din til å forsvare seg selv... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ...fra selv den dyktigste avtrekkeren. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Hvordan kan du gjøre det? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Fordi jeg er den dyktigste uttrekkeren. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Jeg vet hvordan jeg skal søke i tankene dine og finn dine hemmeligheter. Jeg kan triksene. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 Og jeg kan lære deg dem, slik at selv når du sover... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ...forsvaret ditt er aldri nede. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Se, hvis du vil ha min hjelp, vil du det må være helt åpen med meg. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Jeg trenger å kjenne meg rundt dine tanker bedre enn din kone... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ...bedre enn terapeuten din, bedre enn noen. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Hvis dette er en drøm, og du har en safe full av hemmeligheter... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ...jeg trenger å vite hva som er i safen. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 For at alt dette skal fungere, du må slippe meg helt inn. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Nyt kvelden, mine herrer, slik jeg vurderer forslaget ditt. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 Han vet. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [RUMBLING] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Hva skjer der oppe? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [MENN ROTER] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [MASKIN HYSER] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [EKSPLOSJON] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [RUMBLING] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Saito vet. Han leker med oss. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 spiller ingen rolle. Jeg kan få det her. Stol på meg. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 Informasjonen ligger i safen. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 Han så rett på den da jeg nevnte hemmeligheter. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Hva gjør hun her? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Bare gå tilbake til rommet. Greit? Jeg tar meg av dette. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 Ok, sørg for at du gjør det. Vi er her for å jobbe. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 Hvis jeg hoppet, ville jeg overleve? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Med et rent dykk, kanskje. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Mal, hva gjør du her? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Jeg trodde du kanskje savnet meg. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 COBB: Du vet at jeg er det. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Men jeg kan ikke stole på deg lenger. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 Så hva? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 MAL: Ser ut som Arthurs smak. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 Egentlig er emnet delvis til britiske malere etter krigen. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Vær så snill, sett deg. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 MAL: Fortell meg... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ... savner barna meg? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Du kan ikke forestille deg. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 Hva gjør du? 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Bare å få litt frisk luft. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Bli der du er, Mal. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [GRUNT] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Herregud. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [MYK SKRINING] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [STILLET SKUDT] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [VAKT GRUNTER] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [STILLET SKUDT SÅ GRYNTER VAKT] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 SAITO: Snu deg rundt. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Pistolen, Dom. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 Vennligst. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 Nå konvolutten, Mr. Cobb. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 Har hun fortalt deg det? Eller har du visst det hele tiden? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 At du er her for å stjele fra meg, eller at vi faktisk sover? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Jeg vil vite navnet av din arbeidsgiver. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Ah, det nytter ikke å true ham i en drøm, ikke sant, Mal? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 Det kommer an på på det du truer med. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Å drepe ham ville bare vekke ham. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Men smerte... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [SKRIK] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Smerte er i sinnet. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 Og etter innredningen å dømme, vi er i tankene dine, ikke sant, Arthur? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [GRUNT] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 – Hva gjør du? Det er for tidlig. - Men drømmen er i ferd med å kollapse. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Jeg skal prøve å holde Saito under litt lenger. Vi er nesten der. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [STILLET SKYPET] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 Han var nær. Veldig nærme. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [SKRIK] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [RÅTER] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Stopp ham! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [GUNFIRE] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [GRUNT] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [HYSING] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [SAITO STØNNER] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 Dette kommer ikke til å fungere. Vekk ham. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [GRUNT] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 Han vil ikke våkne. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Gi ham sparket. NASH: Hva? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Dunk ham. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [GUN COCKS] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [TRE STUNNENDE] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [SAITO GRUNNING] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 COBB: Han er ute. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [SKOTE PÅ FREMMEDELSPRÅK] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Du kom forberedt, hmm? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Ikke engang sikkerhetssjefen min vet det denne leiligheten. Hvordan fant du det? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 Det er vanskelig for en mann i din posisjon å holde et kjærlighetsrede som dette hemmelig... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ...spesielt der det er en gift kvinne involvert. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - Hun ville aldri... - Men her er vi. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - Med et dilemma. - De kommer nærmere. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Du fikk det du kom for. COBB: Vel, det er ikke sant. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Du utelot en viktig informasjon, gjorde du ikke det? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 Du holdt noe tilbake fordi du visste hva vi holdt på med. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - Spørsmålet er, hvorfor slapp du oss inn i det hele tatt? - En audition. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 – En audition for hva? - Spiller ingen rolle. Du mislyktes. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Vi hentet ut hver bit av informasjon du hadde der inne. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Men bedraget ditt var åpenbart. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [MASKIN HYSER] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [EDIT PIAF'S "NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPILLER] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [SANGEKKOING] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Så forlat meg og gå. - Du ser ikke ut til å forstå, Mr. Saito. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Det selskapet som ansatte oss, de vil ikke akseptere fiasko. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Vi holder ikke to dager. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Cobb? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 Ser ut som jeg må gjøre dette litt enklere. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Fortell oss hva du vet! Fortell oss hva du vet nå! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [LETER] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 SAITO: Jeg har alltid hatet dette teppet. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 Det er flekkete og frynsete på så særegne måter. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Men veldig definitivt laget av ull. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Akkurat nå... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ...jeg ligger på polyester. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Det betyr at jeg ikke lyver på teppet mitt, i leiligheten min. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Du har levd opp til ryktet ditt, Mr. Cobb. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Jeg drømmer fortsatt. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [ALARM PIPING] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 - Hvordan gikk det? - Ikke bra. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Drøm i en drøm, ikke sant? Jeg er imponert. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Men i drømmen min spiller du etter reglene mine. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Ah, ja, men du skjønner, Mr. Saito... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Vi er ikke i drømmen din. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Vi er i min. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [MENN ROTER] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [ALARM PIPER RASKERE] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [NASH RÅK] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Drittsekk. Hvordan roter du til teppet? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - Det var ikke min feil. - Det er du som er arkitekten. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 Jeg visste ikke han skulle gni kinnet på det! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 Det er nok. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Du. Hva i helvete var alt det? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 – Jeg har det under kontroll. - Jeg ville hate å se deg ute av kontroll. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Vi har ikke tid til dette. Jeg går av til Kyoto. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 ARTHUR: Han kommer ikke til å sjekke alle rom. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Ja, vel, jeg liker ikke tog. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 Lytte. Hver mann for seg selv. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [TELEFON RINGER] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Ja, hallo? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 PHILLIPA: Hei, pappa. JAMES: Hei, pappa. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Hei, folkens. Hei. Hvordan har du det? Hvordan har du det? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 PHILLIPA: Bra. JAMES: Ok, antar jeg. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 Ok? Hvem har det bra? Er det deg, James? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 JAMES: Ja. Når kommer du hjem, pappa? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 Vel, jeg kan ikke, kjære. Jeg kan ikke. Ikke på en stund, husker du? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 JAMES: Hvorfor? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Se, jeg sa at jeg er borte fordi jeg jobber, ikke sant? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 PHILLIPA: Bestemor sier at du aldri kommer tilbake. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 COBB: Phillipa, er det deg? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Ta bestemor på telefonen for meg, vil du? 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 PHILLIPA: Hun rister på hodet. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 Vel, bare håper hun tar feil om det. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 JAMES: Pappa? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Ja, James? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 JAMES: Er mamma med deg? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 James, vi snakket om dette. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Mamma er ikke her lenger. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 JAMES: Hvor? 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 KVINNE: Det er nok, barn. Si farvel. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Hør, jeg skal sende noen gaver med bestefar, greit? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 Og vær god, vær... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [RINGETONE] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [BANKER PÅ DØREN] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Turen vår er på taket. - Rett. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Hei, går det bra? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 Ja. Ja, jeg har det bra. Hvorfor? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 Vel, nede i drømmen, Mal dukker opp. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Se, jeg beklager beinet ditt. Kommer ikke til å skje igjen. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 – Det blir verre, ikke sant? - En unnskyldning er alt du får, ok? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Hvor er Nash? - Han har ikke vist seg. Vil du vente? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Vi skulle levere Saitos utvidelsesplaner... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ...til Cobol Engineering for to timer siden. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Nå vet de at vi mislyktes. Det er på tide at vi forsvinner. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Hvor skal du dra? - Buenos Aires. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Jeg kan ligge lavt der, kanskje snuse ut en jobb når ting blir roligere. Du? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 Stateside. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Send min hilsen. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 Han solgte deg ut. Tenkte å komme til meg og prut for livet hans. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Så jeg tilbyr deg tilfredsstillelsen. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 Det er ikke måten jeg takler ting på. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [HELIKOPTER STARTER] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 – Hva vil du gjøre med ham? - Ingenting. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Men jeg kan ikke snakke for Cobol Engineering. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 – Hva vil du fra oss? - Oppstart. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 – Er det mulig? – Selvfølgelig ikke. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 Hvis du kan stjele en idé fra noens sinn... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ...hvorfor kan du ikke plante en der i stedet? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Ok, her er jeg som planter en idé i hodet ditt. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Jeg sier: "Ikke tenk på elefanter." Hva tenker du på? 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Elefanter. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 Høyre. Men det er ikke din idé, fordi du vet at jeg ga det til deg. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Emnets sinn kan alltid spore opprinnelsen til ideen. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Ekte inspirasjon er umulig å forfalske. - Det er ikke sant. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 – Klarer du det? - Tilbyr du meg et valg? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 For jeg kan finne min egen vei å kvadre ting med Cobol. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Da har du et valg. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 Da velger jeg å gå, sir. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Fortell mannskapet hvor du vil dra. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Hei, Mr. Cobb. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Hvordan vil du reise hjem? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 Til Amerika. Til barna dine. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Det kan du ikke fikse. Ingen kan. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 - Akkurat som begynnelsen. - Cobb, kom igjen. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 – Hvor kompleks er ideen? – Enkelt nok. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Ingen idé er enkel når du trenger å plante det i noen andres sinn. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Min viktigste konkurrent er en gammel mann med dårlig helse. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Sønnen hans vil snart arve kontrollen av selskapet. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Jeg trenger at han bestemmer seg for å bryte opp hans fars imperium. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Cobb, vi burde gå vekk fra dette. - Hold ut. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 Hvis jeg skulle gjøre dette, hvis jeg i det hele tatt kunne gjøre det... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ...jeg trenger en garanti. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 – Hvordan vet jeg at du kan levere? - Det gjør du ikke. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Men jeg kan. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Så vil du ta et sprang i troen... 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ...eller bli en gammel mann, fylt av anger... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ...venter på å dø alene? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Sett sammen teamet ditt, Mr. Cobb. Og velg folket ditt mer klokt. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Se, jeg vet hvor mye du vil hjem. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Dette kan ikke gjøres. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Ja, det kan det. Må bare gå dypt nok. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Det vet du ikke. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 Jeg har gjort det før. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 Hvem gjorde du det til? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Hvorfor skal vi til Paris? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Vi trenger en ny arkitekt. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [BJELLER TILLING] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 COBB: Du likte aldri kontoret ditt, gjorde du? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 Ingen plass til å tenke i det kosteskapet. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Er det trygt for deg å være her? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Utlevering mellom Frankrike og USA... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ...er et byråkratisk mareritt, du vet det. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Jeg tror de kan finne en måte for å få det til å fungere i ditt tilfelle. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Se, jeg tok med disse for deg å gi til barna når du har mulighet. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 Det tar mer enn et og annet kosedyr... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ...for å overbevise de barna de har fortsatt en far. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Jeg gjør bare det jeg vet. Jeg gjør det du lærte meg. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Jeg har aldri lært deg å være en tyv. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Nei, du lærte meg å navigere folks sinn. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Men etter det som skjedde... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ...det var ikke mange lovlige måter for meg å bruke den ferdigheten på. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Hva gjør du her, Dom? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Jeg tror jeg fant en vei hjem. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 Det er en jobb for noen veldig, veldig mektige mennesker. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Folk som jeg tror kan fikse mine anklager permanent. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Men jeg trenger din hjelp. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Du er her for å korrupte en av mine flinkeste og beste. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Du vet hva jeg tilbyr. La dem bestemme selv. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - Penger. – Ikke bare penger. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Du husker. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 Det er sjansen til å bygge katedraler, hele byer... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ... ting som aldri har eksistert ... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ... ting som ikke kunne eksistere i den virkelige verden. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Så du vil at jeg skal la noen andre følger du deg inn i fantasien din? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 De kommer faktisk ikke inn i drømmen. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 De designer bare nivåene og lære dem til drømmerne. Det er alt. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Design det selv. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Mal lar meg ikke. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Kom tilbake til virkeligheten, Dom. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Vær så snill. – Virkeligheten. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 De barna, barnebarna dine... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ...de venter på at faren deres skal komme hjem igjen. Det er deres virkelighet. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 Og denne jobben, denne siste jobben, det er slik jeg kommer dit. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Jeg ville ikke stått her hvis jeg visste noen annen måte. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 Jeg trenger en arkitekt som er like god som meg. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 Jeg har noen bedre. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ariadne? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Jeg vil at du skal møte Mr. Cobb. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Hyggelig å møte deg. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 Hvis du har noen få øyeblikk, har Mr. Cobb et jobbtilbud han ønsker å diskutere med deg. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 En arbeidsplass? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Ikke akkurat. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 Jeg har en test til deg. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Du skal ikke fortelle meg noe først? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Før jeg beskriver jobben, Jeg må vite at du kan gjøre det. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 - Hvorfor? – Det er strengt tatt ikke lovlig. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 Du har to minutter på deg til å designe en labyrint at det tar ett minutt å løse. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 Stoppe. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 Igjen. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 Stoppe. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Du må gjøre det bedre enn det. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 Det er mer slik. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 COBB: De sier at vi bare bruker en brøkdel av hjernens sanne potensial. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 Nå, det er da vi er våkne. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 Når vi sover, sinnet vårt kan gjøre nesten hva som helst. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Slik som? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Tenk deg at du designer en bygning. Du skaper bevisst hvert aspekt. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Men noen ganger føles det som om det nesten er det skaper seg selv, hvis du skjønner hva jeg mener. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Ja, som om jeg oppdager det. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Genuin inspirasjon, ikke sant? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 Nå, i en drøm, sinnet vårt gjør dette kontinuerlig. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Vi skaper og oppfatter vår verden samtidig. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Og sinnet vårt gjør dette så bra at vi ikke engang vet at det skjer. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 Det gjør at vi kan få rett midt i den prosessen. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 - Hvordan? – Ved å overta den skapende delen. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 Nå, det er her jeg trenger deg. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Du skaper drømmens verden. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Vi bringer emnet inn i den drømmen, og de fyller den med sin underbevissthet. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Hvordan kunne jeg få nok detaljer for å få dem til å tro at det er virkeligheten? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 Vel, drømmer, de føles ekte mens vi er i dem, ikke sant? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 Det er først når vi våkner at vi skjønner noe var egentlig rart. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 La meg stille deg et spørsmål. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Du husker egentlig aldri begynnelsen på en drøm, gjør du? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Du ender alltid opp midt i det som skjer. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 Jeg antar, ja. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Så hvordan havnet vi her? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 Vel, vi kom akkurat fra, eh... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 Tenk på det, Ariadne. Hvordan kom du hit? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 Hvor er du akkurat nå? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 Drømmer vi? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Du er i midten av verkstedet, sover. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 Dette er din første leksjon i felles drømming. Hold deg rolig. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [KOPPER RALING] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [RUMBLING] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 Hvis det bare er en drøm, så hvorfor er du...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPILLER] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 COBB: For det er vel aldri bare en drøm? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 Og et ansikt fullt av glass gjør helvete vondt. Når du er i det, føles det ekte. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 ARTHUR: Det er derfor militæret utviklet drømmedeling. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 Det var et treningsprogram for soldater å skyte, stikke og kvele hverandre... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ...og så våkne opp. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 ARIADNE: Hvordan ble arkitekter involvert? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 COBB: Vel, noen måtte designe drømmene, ikke sant? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Hvorfor gir du oss ikke fem minutter til? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Fem minutter? Hva...? Vi snakket i minst en time. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 I en drøm, tankene dine fungerer raskere... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ...derfor synes tiden å føle seg tregere. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Fem minutter i den virkelige verden gir deg en time i drømmen. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Hvorfor ser du ikke hva du kan komme opp til på fem minutter? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [MASKIN HYSER] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 COBB: Du har det grunnleggende oppsettet. Bokhandel, kafé. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Nesten alt annet er her også. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 ARIADNE: Hvem er folket? - Anslag av underbevisstheten min. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Din? - Ja. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Husk at du er drømmeren. Du bygger denne verden. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Jeg er subjektet. Mitt sinn befolker det. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Du kan bokstavelig talt snakke til min underbevissthet. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Det er en av måtene vi trekker ut informasjon fra emnet. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Hvordan gjør du det ellers? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Ved å skape noe sikkert, som et bankhvelv eller et fengsel. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 Sinnet fyller det automatisk med informasjon den prøver å beskytte. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Forstår du? – Da bryter du deg inn og stjeler den? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Vel... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Jeg antar at jeg trodde at drømmerommet handler om det visuelle... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ...men det handler mer om følelsen av det. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Spørsmålet mitt er hva som skjer når du begynne å rote med fysikken i det hele? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [RUMLING SÅ STUNNENDE METALL] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 Det er noe, er det ikke? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Ja, det er det. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 ARIADNE: Hvorfor ser de alle på meg? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Fordi underbevisstheten min føler det noen andre skaper denne verden. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Jo mer du endrer ting, jo raskere anslagene begynner å konvergere mot deg. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Konvergere? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 De aner den fremmede naturen av drømmeren. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 De angriper, som hvite blodlegemer bekjempe en infeksjon. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Hva, skal de angripe oss? - Nei, nei. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Bare deg. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [METALLKNIKKER] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 Dette er flott, men jeg sier deg, hvis du fortsetter å endre ting som dette... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Jøss, tankene fortell underbevisstheten din å ta det med ro? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 Det er min underbevissthet. Huske? Jeg kan ikke kontrollere det. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Veldig imponerende. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Jeg kjenner denne broen. Dette stedet er ekte, er det ikke? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Ja, jeg krysser det hver dag for å komme til høgskolen. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Gjenskap aldri steder fra minnet ditt. Forestill deg alltid nye steder. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Du tegner fra ting du vet, ikke sant? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Bruk kun detaljer. En gatelykt eller en telefonkiosk. Aldri hele områder. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 – Hvorfor ikke? - Bygg en drøm fra minnet ditt... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ...er den enkleste måten å miste grepet på på hva som er ekte og hva som er en drøm. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 – Er det det som skjedde med deg? - Hør på meg. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 Dette har ingenting å gjøre med meg, forstår? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Derfor trenger du meg å bygge drømmene dine? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Hei, gå vekk fra henne. Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Cobb! Cobb! - Gå vekk fra henne! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - La meg gå! La meg gå! - Mal! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Mal! - Cobb! Vekk meg! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - Vekk meg! Vekk meg! - Nei! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Mal, nei! Ingen! - Vekk meg! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [GISPING] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Hei, hei, hei. Se på meg. Du er ok. Du er ok. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Hei. – Hvorfor ville jeg ikke våkne? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 Det var fortsatt tid på klokken. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Du kan ikke våkne opp fra i drømmen med mindre du dør. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Hun trenger en totem. ARIADNE: Hva? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 Et totem, det er en liten personlig... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 Det er noe underbevissthet du har på deg, Cobb! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - Hun er en skikkelig sjarmør. - Å. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Jeg ser du møtte Mrs. Cobb. - Er hun hans kone? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 Ja. Altså en totem. Du trenger en liten gjenstand, potensielt tung. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Noe du kan ha på deg som ingen andre vet. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 ARIADNE: Som en mynt? ARTHUR: Nei. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 Det må være mer unikt enn som så. Som om dette er en ladet terning. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Nei, jeg kan ikke la deg røre den. Det ville beseire formålet. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Se, bare jeg kjenner balansen og vekten av denne spesielle ladede matrisen. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 På den måten når du ser på totemet ditt... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ...det vet du utvilsomt du er ikke i noen andres drøm. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Jeg vet ikke om du ikke kan se hva som er pågår, eller hvis du bare ikke vil... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...men Cobb har noen alvorlige problemer at han har prøvd å begrave der nede. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 Og jeg er ikke i ferd med å bare åpne sinnet mitt til en sånn. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [DØREN LUKKES] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 Hun kommer tilbake. Jeg har aldri sett noen ta den opp så raskt før. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 Virkeligheten vil ikke være nok for henne nå, og når hun kommer tilbake... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 Når hun kommer tilbake, du skal få henne til å bygge labyrinter. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Hvor skal du være? - Jeg må besøke Eames. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Eames? Nei, han er i Mombasa. Det er Cobols bakgård. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 Det er en nødvendig risiko. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - Vel, det er mange gode tyver. – Vi trenger ikke bare en tyv. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Vi trenger en forfalsker. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Gni dem sammen alt du vil, de kommer ikke til å avle. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Du vet aldri. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 COBB: Jeg skal gi deg en drink. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Du kjøper. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 - Stavemåten din har ikke blitt bedre. - Bli forbanna. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Hvordan er håndskriften din? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 – Det er allsidig. - Bra. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 Tusen takk. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Oppstart. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 Nå, før du gidder å fortelle meg det det er umulig, la meg... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Nei, det er fullt mulig. Det er rett og slett vanskelig. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 Interessant. Fordi Arthur beholder forteller meg at det ikke kan gjøres. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Hmm. Arthur. Du jobber fortsatt med den pinnen i gjørma? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 Han er god på det han gjør, ikke sant? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 Å, han er best, men han har ingen fantasi. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Ikke som deg. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Hør, hvis du skal utføre start, du trenger fantasi. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 La meg spørre deg om noe. Har du gjort det før? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Vi prøvde det. Vi fikk ideen på plass, men det tok ikke. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 – Du plantet den ikke dypt nok? – Nei, det handler ikke bare om dybde. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Du trenger den enkleste versjonen av ideen... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ...for at den skal vokse naturlig i motivets sinn. Det er en subtil kunst. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Så, hva er denne ideen som du trenger å plante? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Vi trenger arvingen til et større selskap å oppløse farens imperium. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Akkurat der har du ulike politiske motivasjoner... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ...og antimonopolistiske følelser og så videre. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Men alle de tingene, det er... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 Det er virkelig prisgitt din emnets fordommer, skjønner du? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 Det du må gjøre er start på det absolutte grunnleggende. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Hva er hva? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 Forholdet til faren. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 – Har du en kjemiker? - Nei, ikke ennå. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 Høyre. Ok, vel, det er en mann her, Yusuf. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 Han, eh, formulerer sine egne versjoner av forbindelsene. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Hvorfor tar du meg ikke dit? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Når du har mistet halen. Mannen i baren. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 COBB: Cobol Engineering. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Den prisen på hodet mitt, var det dødt eller levende? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 Husker ikke. La oss se om han begynner å skyte. 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Kjør interferens. Jeg møter deg nede i baren om, si, eh, en halvtime? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Tilbake hit? - Dette er det siste stedet de mistenker. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [LETER] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Greit. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Freddy. Freddy Simmonds. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Herregud, det er deg, er det ikke? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [GRUNT] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Nei, det er ikke deg. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 Drømmer du ikke nå, gjør du vel? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [GRUNTER SÅ FOLK SROPER] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 MANN: Ta ham! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 Der! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [KELNER TALER PÅ fremmedspråk] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Én kafé. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 Shh. 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [KELNER ROTER] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Én kafé. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Én kafé. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [MENN ROTER] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [HORN HONKS] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [GRUNTING] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [DEKKSKRIK] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Vil du ha et løft, Mr. Cobb? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 – Hva gjør du i Mombasa? – Jeg er her for å beskytte investeringen min. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [FLYTE] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 Ah. Så dette er ideen din av å miste en hale, ikke sant? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Annen hale. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [ARIADNE RYSKER HALEN] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Cobb sa du ville være tilbake. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - Jeg prøvde å ikke komme, men... - Men det er ingenting som ligner det. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 Det er bare... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ...ren skapelse. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 skal vi ta en titt på en eller annen paradoksal arkitektur? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 ARTHUR: Du må mestre noen triks... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ...hvis du skal bygge tre komplette drømmenivåer. Unnskyld meg. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 ARIADNE: Hva slags triks? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 I en drøm kan du jukse arkitektur i umulige former. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 Som lar deg lage lukkede sløyfer, som Penrose Steps. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 Den uendelige trappen. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Se? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Paradoks. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 Så en lukket sløyfe som det... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ... vil hjelpe deg å skjule grensene av drømmen du skaper. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Men hvor store må disse nivåene være? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 Det kan være alt fra etasjen i en bygning til en hel by. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 De må være kompliserte nok at vi kan skjule oss for anslagene. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - En labyrint? - Ja, en labyrint. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 Og jo bedre labyrinten... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Så jo lengre tid har vi før anslagene fanger oss? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Nøyaktig. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 – Underbevisstheten min virker høflig nok. - Ha, ha. Vent, de blir stygge. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Ingen liker å føle noen andre roter rundt i tankene deres. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Cobb kan ikke bygge lenger, kan han? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Jeg vet ikke om han ikke kan, men det vil han ikke. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 Han mener det er tryggere hvis han ikke kan oppsettene. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Hvorfor? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 Han vil ikke fortelle meg det. Men jeg tror det er Mal. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Ekskona hans? - Nei, ikke eksen hans. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Er de fortsatt sammen? - Nei. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Nei, hun er død. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 Det du ser der inne er bare hans projeksjon av henne. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 Hvordan var hun i det virkelige liv? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 Hun var nydelig. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 YUSUF: Du søker en kjemiker? COBB: Ja. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 For å formulere forbindelser for en jobb? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 Og å gå i marka med oss. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Nei, jeg går sjelden ut i felten, Mr. Cobb. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 Vel, vi trenger deg der for å skreddersy forbindelser spesifikke for våre behov. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Hvilke er? - Stor dybde. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 En drøm i en drøm? To nivåer? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Tre. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Ikke mulig. Så mange drømmer i drømmer er for ustabil. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 Det er mulig. Du må bare legge til et beroligende middel. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 Et kraftig beroligende middel. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 – Hvor mange teammedlemmer? - Fem. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 SAITO: Seks. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 Den eneste måten å vite at du har gjort jobben på er hvis jeg går inn med deg. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Det er ikke plass til turister på en jobb som dette, Mr. Saito. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 Denne gangen ser det ut til at det er det. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Dette tror jeg er et godt sted å begynne. Jeg bruker den hver dag. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 COBB: For hva? - Her, jeg skal vise deg. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Kanskje du ikke vil se. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 Etter deg. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [MASKIN HYSER] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 EAMES: Ti. Tolv. Alle tilkoblet. For helvete. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 De kommer hver dag for å dele drømmen. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 Ser du? Veldig stabil. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 – Hvor lenge drømmer de? YUSUF: Tre, fire timer hver dag. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 I drømmetiden? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 Med denne forbindelsen? Omtrent 40 timer, hver eneste dag. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 – Hvorfor gjør de det? YUSUF: Fortell ham, Mr. Cobb. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Etter en stund blir det den eneste måten du kan drømme på. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Drømmer du fortsatt, Mr. Cobb? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 – De kommer hit hver dag for å sove? MANN: Nei. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 De kommer for å bli vekket. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 Drømmen har blitt deres virkelighet. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Hvem er du til å si noe annet, sir? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 La oss se hva du kan gjøre. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [METALL STUNNENDE] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Du vet hvordan du finner meg. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Du vet hva du må gjøre. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Skarpt, ikke sant? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 SAITO: Har du det bra, Mr. Cobb? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Ja, ja. Alt er bare bra. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Robert Fischer, arving til Fischer Morrow energikonglomerat. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 COBB: Hva er problemet ditt med denne Mr. Fischer? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 Det er ikke din bekymring. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 Mr. Saito, dette er ikke din typiske bedriftsspionasje. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Du ba meg om start. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Jeg håper du forstår alvoret i den forespørselen. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 Nå, frøet som vi planter i denne mannens sinn vil vokse til en idé. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Denne ideen vil definere ham. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 Det kan komme til å endre seg... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 Vel, det kan komme til å endre seg alt om ham. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Vi er det siste selskapet som står mellom dem og total energidominans. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 Og vi kan ikke lenger konkurrere. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Snart vil de kontrollere energiforsyningen av halve verden. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 I realiteten blir de en ny supermakt. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 Verden trenger Robert Fischer å ombestemme seg. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 EAMES: Det er der vi kommer inn. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Hvordan er forholdet til Robert Fischer med faren sin? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Ryktene er forholdet er ganske komplisert. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 Vel, vi kan ikke jobbe basert utelukkende på rykter, kan vi? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Kan du gi meg tilgang til denne mannen her? Bruning. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Fischer Seniors høyre hånd. Fischer Juniors gudfar. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 Det burde være mulig, hvis du kan få de riktige referansene. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Referanser er noe av en spesialitet for meg, Mr. Saito. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 BRUNNING: Jeg lukter ikke bosetting her. Ta dem ned. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 ADVOKAT: Mr. Browning... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ...Maurice Fischers politikk er alltid en for å unngå rettssaker. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 Vel, skal vi gi uttrykk for bekymringene dine med Maurice direkte? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Ikke sikkert det er nødvendig. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Nei, nei, nei. Det synes jeg vi burde. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 BRUNNING: Hvordan har han det? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 Jeg vil ikke plage ham unødvendig, men... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 MAURICE: Robert, jeg sa at du holder deg unna for helvete... Vent. Så gjør det. Få... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 Sykepleier: Mr. Fischer. MAURICE: Sett det igjennom. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Aldri, aldri. Gjør aldri det samme som jeg spurte om. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 La det være. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Her. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 BRUNNING: Må være et kjært minne om ham. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Jeg la den ved siden av sengen hans. Han har ikke engang lagt merke til det. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Robert... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ...vi må snakke om en fullmakt. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - Jeg vet at dette er vanskelig, men det er viktig... - Ikke nå, onkel Peter. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 EAMES: Gribbene sirkler. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 Og jo sykere Maurice Fischer blir, jo kraftigere blir Peter Browning. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 Jeg har hatt rikelig mulighet å observere Browning... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ...og adoptere hans fysiske tilstedeværelse, studere hans væremåte, og så videre og så videre. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Så nå i det første laget av drømmen, Jeg kan etterligne Browning. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 Og foreslå konsepter til Fischers bevisste sinn. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Så, når vi tar ham et nivå dypere... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ...sin egen projeksjon av Browning bør gi ham det rett tilbake. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Så han gir seg selv ideen. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 Nettopp. Det er den eneste måten det vil holde seg. Det må virke selvgenerert. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Eames, jeg er imponert. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Din nedlatenhet, som alltid, setter stor pris på, Arthur, takk. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [DØR ÅPNER] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Gikk du under på egenhånd? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Nei, nei, jeg bare løp noen eksperimenter. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Jeg visste ikke at noen var her, så... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Ja, jeg var bare... Jeg jobbet med totemet mitt, faktisk. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Her, la meg ta en titt. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Så du lærer, ikke sant? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 En elegant løsning for å holde oversikt over virkeligheten. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 – Var det ideen din? - Nei, det var... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 Det var faktisk Mals. Dette... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Denne var hennes. Hun ville snurre den i drømmen og den ville aldri velte. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Bare spinn og spinn. 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Arthur fortalte meg at hun døde. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Hvordan går det med labyrinter? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Hvert nivå er relatert til delen av motivets underbevissthet... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ...som vi prøver å få tilgang til. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Så jeg gjør det nederste nivået til et sykehus, så Fischer tar med faren sin. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Du vet, jeg... Jeg har faktisk et spørsmål om dette oppsettet. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Nei, nei, nei. Ikke vis meg detaljer. Bare drømmeren bør kjenne oppsettet. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Hvorfor er det så viktig? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 I tilfelle en av oss tar inn våre anslag. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Vi vil ikke at de skal vite det detaljene i labyrinten. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Du mener i tilfelle du tar med Mal inn. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Du kan ikke holde henne utenfor, kan du? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - Rett. - Du kan ikke bygge... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ...for hvis du kjenner labyrinten, da vet hun det. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 Vel, hun ville sabotere hele operasjonen. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Cobb, vet de andre det? - Nei. Nei, det gjør de ikke. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Du må advare dem hvis dette blir verre. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Ingen har sagt at det blir verre. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 Jeg må komme meg hjem. Det er alt jeg bryr meg om akkurat nå. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Hvorfor kan du ikke dra hjem? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Fordi de tror jeg drepte henne. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Takk. - For hva? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 For ikke å spørre om jeg gjorde det. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 "Jeg vil dele opp min fars imperium." 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 Nå er dette åpenbart en idé Robert selv ville velge å avvise... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ...det er derfor vi må plante det dypt i hans underbevissthet. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 Underbevisstheten er motivert av følelser, ikke sant? Ikke grunn. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Vi må finne en måte å oversette dette på til et følelsesmessig konsept. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Hvordan oversetter du forretningsstrategi inn i følelser? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 Det er det vi er her for å finne ut av. Roberts forhold til faren... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ...er mildt sagt stresset. – Kan vi løpe med det? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Vi foreslår å bryte opp farens selskap som en "skru deg" til den gamle mannen. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Nei, fordi jeg tenker positive følelser trumfer negative følelser hver gang. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Vi lengter alle etter forsoning, for katarsis. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Vi trenger Robert Fischer å ha en positiv følelsesmessig reaksjon på alt dette. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 Ok, prøv dette. Um... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 «Faren min aksepterer at jeg vil skape for meg selv, ikke gå i hans fotspor." 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 Det kan fungere. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 Makt? Vi må gjøre det litt bedre enn "kanskje". 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Takk for ditt bidrag, Arthur. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Tilgi meg at jeg vil litt spesifisitet, Eames. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 Spesifisitet? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 Inception handler ikke om å være spesifikk. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 Når vi kommer inn i tankene hans, er vi det vi må jobbe med det vi finner. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 EAMES: På øverste nivå åpner vi opp forholdet til faren... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ...og si: "Jeg vil ikke følge etter i min fars fotspor." 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Så neste nivå ned, mater vi ham, "Jeg skal skape noe for meg selv." 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Da, når vi nådde bunnnivået, vi tar frem de store kanonene. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 – Faren min vil ikke at jeg skal være ham. EAMES: Akkurat. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [MASKIN HYSER] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Tre lag ned kommer drømmene kollapse med den minste forstyrrelse. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Sedasjon. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 For søvn stabil nok til å skape tre lag med å drømme... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ...vi må kombinere det med et ekstremt kraftig beroligende middel. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [MASKIN HYSER] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 God natt. 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 YUSUF: Sammensetningen vi skal bruke å dele drømmen... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ...skaper en klar sammenheng mellom drømmere... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ...mens den akselererer hjernefunksjonen. – Med andre ord mer tid på hvert nivå. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Hjernefunksjon i drømmen vil være ca 20 ganger normalt. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 Og når du går inn i en drøm innenfor den drømmen, er effekten forsterket. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 Det er tre drømmer, det er 10 timer ganger 20... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Matte var aldri mitt sterke fag. Hvor lang tid er det? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Det er en uke, første nivå ned. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Seks måneder andre nivå ned, og det tredje nivået... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 Det er 10 år. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Hvem vil sitte fast i en drøm i 10 år? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Kommer an på drømmen. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Så når vi har laget planten, hvordan kommer vi oss ut? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Jeg håper du har noe mer elegant enn å skyte meg i hodet. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - Et spark. - Hva er et kick? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 EAMES: Dette, Ariadne, ville vært et kick. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 Det er den følelsen av å falle du får som får deg til å våkne. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Snepper deg ut av drømmen. - Kommer vi til å føle et spark med denne sedasjonen? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 YUSUF: Det er den smarte delen. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Jeg tilpasset beroligende middel til å forlate indre ørefunksjon uhemmet. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 På den måten, uansett hvor dyp søvnen er, den sovende føles fortsatt fallende. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 Eller tips. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 Trikset er å synkronisere et spark som kan trenge gjennom alle tre nivåene. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Vi kunne bruke en musikalsk nedtelling for å synkronisere de forskjellige sparkene. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPILLER] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 EAMES: Han har ikke blitt operert planlagt, ingen tannlege, ingenting. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 COBB: Skulle han ikke ha det en kneoperasjon? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 Ikke noe. Ingenting som de vil sette ham under for, uansett. Og vi trenger... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Vi trenger minst en god 10 timer. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sydney til Los Angeles. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 En av de lengste flyvningene i verden. Han gjør det annenhver uke. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Han må fly privat, da. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 SAITO: Ikke hvis det var uventede vedlikehold med flyet hans. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 ARTHUR: Det må være en 747. - Hvorfor det? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 På en 747 er piloten på topp... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ...førsteklassehytta er i nesa, så ingen ville gå gjennom. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Du må kjøpe ut hele hytta og førsteklasses flyvertinne. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Jeg kjøpte flyselskapet. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 Det virket penere. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 Vel, det ser ut til at vi har våre 10 timer. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ariadne? Kjempebra arbeid, forresten. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [MASKIN HYSER] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 MAL: Du vet hvordan du finner meg. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Du vet hva du må gjøre. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Du husker da du spurte meg å gifte seg med deg? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Selvfølgelig gjør jeg det. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Du sa du hadde en drøm. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 At vi skulle bli gamle sammen. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 Og det kan vi. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 COBB: Du burde ikke være her. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Ville bare se hva slags tester du gjør det på egen hånd hver kveld. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 – Dette har ingenting med deg å gjøre. – Dette har alt med meg å gjøre. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Du har bedt meg dele drømmer med deg. - Ikke disse. Dette er drømmene mine. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 ARIADNE: Hvorfor gjør du dette mot deg selv? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 Det er den eneste måten jeg fortsatt kan drømme på. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Hvorfor er det så viktig å drømme? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 I drømmene mine er vi fortsatt sammen. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 Dette er ikke bare drømmer. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 Dette er minner. Og du sa aldri å bruke minner. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Jeg vet jeg gjorde det. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Du prøver å holde henne i live. Du kan ikke la henne gå. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Du forstår ikke. Dette er øyeblikk jeg angrer på. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 De er minner som jeg må endre. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 Vel, hva er det der nede du angrer på? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Hør, det er bare én ting du må forstå meg. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 ARIADNE: Er dette huset ditt? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Mine og Mals, ja. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 Hvor er hun? 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 Hun er allerede borte. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 Det er sønnen min, James. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 Han graver etter noe, kanskje en orm. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [JAMES GIGGLING] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 Det er Phillipa. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Jeg tenkte å ringe dem... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ...så de snur seg og smiler og jeg kunne se... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ...de vakre ansiktene deres, men det er alt for sent. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 MANN: Akkurat nå eller aldri, Cobb. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 COBB: Da begynner jeg å få panikk. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Jeg skjønner at jeg kommer til å angre på dette øyeblikket... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ...at jeg trenger å se ansiktene deres en siste gang. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 KVINNE: James! Filip! Kom inn! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 COBB: Men øyeblikket er forbi. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 Og uansett hva jeg gjør, Jeg kan ikke endre dette øyeblikket. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 Når jeg skal ringe dem... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ...de flykter. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 Hvis jeg noen gang skal se ansiktene deres igjen, Jeg må hjem igjen. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 Den virkelige verden. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [TOG NÆRMER] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [SIRENE I DETTE] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Hva gjør du her? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 Jeg heter... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Jeg vet hvem du er. Hva gjør du her? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Jeg prøver bare å forstå. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Hvordan kunne du forstå? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Vet du hva det er å være en kjæreste? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 Å være halvparten av en helhet? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 Nei. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Jeg skal fortelle deg en gåte. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Du venter på et tog. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 Et tog som tar deg langt unna. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Du vet hvor du håper dette toget tar deg... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ...men du vet ikke sikkert. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Men det spiller ingen rolle. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Hvordan kan det ikke ha betydning for deg hvor tar det toget deg? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 COBB: For dere vil være sammen. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 MAL: Hvordan kunne du bringe henne hit, Dom? - Hva er dette stedet? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 Dette er en hotellsuite hvor vi pleide å tilbringe jubileet vårt. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Hva skjedde her? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Du lovet! Du lovet at vi skulle være sammen! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Vær så snill, jeg trenger at du blir her bare for nå! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Du sa vi skulle være sammen! Du sa at vi skulle bli gamle sammen! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Jeg kommer tilbake for deg. Jeg lover. 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [ROTER] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Tror du bare kan bygge et fengsel av minner å låse henne inne? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Tror du virkelig det vil det inneholde henne? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 SAITO: Det er på tide. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Maurice Fischer døde nettopp i Sydney. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Når er begravelsen? - Torsdag. I Los Angeles. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Robert bør følge kroppen senest tirsdag. Vi burde flytte. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 Greit. 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Cobb, jeg blir med deg. - Jeg lovet Miles. Nei. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 Laget trenger noen som forstår hva du sliter med. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 Og det trenger ikke være meg... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ...men da må du vise Arthur det jeg nettopp så. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Skaff oss et nytt sete på flyet. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 COBB: Hvis jeg setter meg på dette flyet og du overholder ikke avtalen vår... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ...når vi lander, Jeg går i fengsel resten av livet. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Fullfør jobben underveis... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ...Jeg ringer én telefon fra flyet... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ...du har ingen problemer komme gjennom immigrasjonen. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - Jeg beklager. - Å, ja, absolutt. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 Takk. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Unnskyld meg, jeg tror dette er ditt? Du må ha droppet det. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 Flyvertinne: Vil du ta deg en drink? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Åh. Kunne jeg fått et glass vann? 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 Å, um, det samme, vær så snill. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Um... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 Takk. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Du vet, jeg kunne ikke unngå å legge merke til... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ...men du er ikke i slekt til Maurice Fischer, ville du? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Ja, han... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 Han var faren min. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 Vel, han var en veldig inspirerende figur. Jeg beklager tapet ditt. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Sånn. - Takk. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 COBB: Hei. 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Til faren din. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Kan han hvile i fred, hva? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [MASKIN HYSER] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [HORN HONKS] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 – Kunne du ikke ha tisset før du gikk under? - Beklager. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 Litt for mye gratis champagne før avgang? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Ha, ha, forbanna ha. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 Vi vet at han kommer til å lete etter en taxi i dette været. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Drittsekk! Hei, mann, hvorfor prøver du ikke...? - Gå bort. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [MANN SANGER PÅ FREMMEDELSPRÅK PÅ RADIO] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [SLÅR AV RADIO] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Bare få ham til å... Jeg må gå. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 Greit. Taxi. Takk. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 Greit, Third og Market. Snappy. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 – Hva gjør du? - Beklager, jeg trodde det var gratis. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - Det er det ikke. – Kanskje vi kunne dele. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Kanskje ikke. Kan du stoppe og hente dette...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 Stor. 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 Kom igjen. 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 Det er $500 der inne. Lommeboken er verdt mer enn det. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Du kan i det minste slipp meg på stoppestedet mitt. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Jeg er redd det ikke gjør det... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [SKYTTER SÅ GRYTTER] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [DEKK SKRIKER] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Dekk ham! EAMES: Ned! Ned nå! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Hva i helvete er det som skjer? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 ARIADNE: Dette var ikke i designet. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Cobb? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Cobb? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [GUNFIRE] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [RÅTER] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Ta ham! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 Har du det bra? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Ja, jeg er ok. Jeg er ok. 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 Fischer er ok, med mindre han blir bilsyk. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Saito? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 COBB: Få Fischer på bakrommet nå. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Få ham på bakrommet. Flytte. ARTHUR: Hva i helvete skjedde? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 COBB: Har han blitt skutt? Er han døende? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ARTHUR: Jeg vet ikke. - Jesus Kristus. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 ARTHUR: Hva skjedde med deg? - Blokkert av et godstog. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Hvorfor sette et tog i et sentrumskryss? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Det gjorde jeg ikke. ARTHUR: Hvor kom det fra? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Hvorfor i helvete ble vi overfalt? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 Det var ikke normale anslag. De hadde blitt opplært, for guds skyld. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 – Hvordan kunne han trenes? - Fischer har hatt en avtrekker... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ...lære hans underbevissthet å forsvare seg selv, så hans underbevissthet er militarisert. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 Det burde ha vist seg i forskningen. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 COBB: Hvorfor i helvete gjorde det ikke det? - Ro deg ned. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 COBB: Ikke be meg roe meg ned! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 Dette var jobben din, for helvete! Dette var ditt ansvar! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Det var meningen at du skulle sjekke Fischers bakgrunn! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 – Vi er ikke forberedt på dette! – Vi har drevet med undersikkerhet før! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Vi skal være mer forsiktige and we're gonna be fine! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 Dette var ikke en del av planen! Han er døende. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Slå ham ut av elendigheten. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 – Nei, ikke gjør det! Ikke gjør det. - Cobb, hei, hei. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 Han er i smerte. Jeg vekker ham. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Nei. Det vil ikke vekke ham. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Hva mener du, det vil ikke vekke ham? Når vi dør i en drøm, våkner vi. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Ikke fra dette. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Vi er for sterkt bedøvet å våkne på den måten. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 Høyre. Så, hva skjer når vi dør? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 – Vi faller i limbo. – Er du seriøs? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Limbo? ARTHUR: Ukonstruert drømmerom. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 ARIADNE: Hva i helvete er det der nede? – Bare rå, uendelig underbevissthet. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 Ingenting er der nede, bortsett fra hva kan ha blitt igjen... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ...av alle som deler drømmen som har vært fanget der før. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 Som i vårt tilfelle bare er deg. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 – Hvor lenge kan vi sitte fast? YUSUF: Kan ikke engang tenke på... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ...prøver å rømme inntil sedasjonen... - How long? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 Decades. It could be infinite. Spør ham, det er han som har vært der. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 ARTHUR: Let's get him upstairs. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [GROANING] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 Flott. 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 Takk. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Så nå er vi fanget i Fischers sinn, kjemper mot sin egen private hær. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 And if we get killed... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ...vi vil være borte i limbo til hjernen vår slå til eggerøre, hmm? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 ARTHUR: Someone got first aid? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - Du kjente til disse risikoene og fortalte oss det ikke? - Det var ikke ment å være risiko. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Jeg visste ikke at vi skulle ha med skuddveksling å gjøre. - Du hadde ingen rett. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 Dette var den eneste måten å gå tre lag dypt. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Du visste om dette og gikk med på det? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Jeg stolte på ham. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 Når? Da han lovet deg halvparten av sin andel? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Nei. Hele hans andel. Dessuten sa han at han hadde gjort det før. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Hva med Mal? Fordi det fungerte så bra? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 Det har ingenting med saken å gjøre. Jeg gjorde det jeg måtte for å komme til barna mine. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Du førte oss inn i en krigssone uten vei ut? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 Det er en vei ut. Vi fortsetter med jobben, og vi gjør den så fort som mulig... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ...og vi kommer oss ut med sparket, akkurat som før. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Glem det. Vi går dypere, vi bare øke innsatsen. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Jeg sitter med denne på dette nivået. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 COBB: Fischers sikkerhet er rundt dette stedet. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Ti timers flytid er en uke på dette nivået. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 Det betyr hver og en av oss vil bli drept. Det kan jeg garantere deg. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 Vi har ikke noe annet valg enn å fortsette og gjør det så fort som mulig. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Nedover er den eneste veien videre. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Gjør deg klar. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Du, kom igjen. La oss riste ham opp. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Jeg er forsikret mot kidnapping for inntil 10 millioner. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 – Dette skal være veldig enkelt. COBB: Hold kjeft! Det blir det ikke. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 ARTHUR: På din fars kontor, under bokhyllene... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ...er hans personlige safe. Vi trenger kombinasjonen. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [SUKK] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Jeg kjenner ingen safe. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 COBB: Det betyr ikke du kjenner ikke kombinasjonen. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Fortell oss hva det er. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 Jeg vet ikke. 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 Vi har det på god autoritet du vet. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Ja? Hvem sin autoritet? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Fem hundre dollar, dette kostet. EAMES: Hva er inni den? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Kontanter, kort, ID. Og dette. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Nyttig? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 Kanskje. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Du er på. Du har en time. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 En time? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Jeg skulle ha hele natten å knekke dette. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 Og Saito var ikke ment å bli skutt i brystet. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 Du har en time, nå gi oss noe nyttig, vær så snill. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [SKRIK] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 - Hva er det? – God autoritet. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Onkel Peter. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Bare få dem til å stoppe. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 – Kombinasjonen. - Jeg vet det ikke. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Hvorfor sier Browning at du gjør det? - Jeg vet ikke. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Bare la meg snakke med ham og jeg skal finne ut av det. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 Du har en time på deg. Begynn å snakke. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 FISCHER: Går det bra? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [KUNNER] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Går det bra? 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 De jævlene har hatt mot meg i to dager. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 De har noen med tilgang til din fars kontor. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - De prøver å åpne safen hans. - Ja. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 De trodde jeg visste kombinasjonen, men jeg vet det ikke. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - Ja, vel, ikke jeg heller, så... - Hva? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Maurice fortalte meg at da han gikk bort, du var den eneste som kunne åpne den. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Nei, han ga meg aldri noen kombinasjon. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Kanskje han gjorde det. Jeg mener, kanskje deg visste bare ikke at det var en kombinasjon. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 Vel, hva da? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Jeg vet ikke, noen meningsfulle kombinasjon av tall... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ...basert på dine erfaringer med Maurice. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 Vi hadde ikke så mange, eh, meningsfulle opplevelser sammen. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Kanskje etter at moren din døde. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 Etter at moren min døde, vet du hva han fortalte meg? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 "Robert, det er egentlig ingenting å si." 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 Å, vel, han var dårlig med følelser. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Jeg var 11, onkel Peter. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 - Hvordan har han det? - Han har mye vondt. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 Når vi kommer ned til de lavere nivåene, smerten vil være mindre intens. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 Og om han dør? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Verste scenario? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 Når han våkner, tankene hans er helt borte. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Cobb, jeg vil fortsatt respektere arrangementet. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 COBB: Det setter jeg pris på, Saito. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 Men når du våkner, vil du ikke engang husk at vi hadde en ordning. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Limbo kommer til å bli din virkelighet. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Du kommer til å gå deg vill der nede så lenge at du kommer til å bli en gammel mann. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Fylt med anger? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Venter på å dø alene. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 Nei. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 Jeg kommer tilbake. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 Og vi skal være unge menn sammen igjen. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 Puste. 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Disse menneskene kommer til å drepe oss hvis vi ikke gir dem kombinasjonen. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - De vil bare løse oss. - Jeg hørte dem. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 De skal låse oss inn i den varebilen, og deretter kjøre den inn i elven. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 Greit. Hva er i safen? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Noe for deg. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 sa Maurice alltid det var hans mest dyrebare gave til deg. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - Et testamente. - Maurices testamente er med Port og Dunn. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 Det er en alternativ. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 Dette ville erstatte den andre hvis du vil det. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 Det deler opp komponentvirksomhetene av Fischer Morrow. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 Det ville vært slutten på hele imperiet slik vi kjenner det. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Ødelegge hele arven min? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 – Hvorfor skulle han foreslå noe slikt? - Jeg vet bare ikke. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 Han elsket deg, Robert. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 På sin måte. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 FISCHER: På sin måte. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 På slutten... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ...han kalte meg inn til dødsleie. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Han kunne knapt snakke. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Men han tok bryet å fortelle meg en siste ting. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 Han trakk meg inntil. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 Og jeg kunne bare skjønne... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ...ett ord. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 "Skuffet." 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [SUKK] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Når var du i limbo? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Du har kanskje resten av laget overbevist om å fortsette med denne jobben. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Men de vet ikke sannheten. - Sannhet? Hvilken sannhet? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 Sannheten som, når som helst, kan du ta med et godstog gjennom veggen. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 Sannheten om at Mal sprekker gjennom underbevisstheten din. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 Og sannheten at, når vi går dypere inn i Fischer... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ...vi går også dypere inn i deg. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 Og jeg er ikke sikker vi kommer til å like det vi finner. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Vi jobbet sammen. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Vi undersøkte konseptet av en drøm i en drøm. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Jeg fortsatte å presse ting. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Jeg ønsket å gå dypere og dypere. Jeg ønsket å gå videre. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Jeg skjønte bare ikke konseptet timer kan bli til år der nede... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ...at vi kunne bli fanget så dypt... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ...det da vi havnet på land av vår egen underbevissthet... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ...vi mistet av syne det som var ekte. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Vi skapte. Vi bygde verden for oss selv. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 Det gjorde vi i årevis. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Vi bygde vår egen verden. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 Hvor lenge satt du fast der? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 Noe sånt som 50 år. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Jesus. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Hvordan kunne du tåle det? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 Det var ikke så ille i begynnelsen, føler seg som guder. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 Problemet var å vite at ingenting av det var ekte. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 Til slutt ble det bare umulig for at jeg skal leve slik. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 Og hva med henne? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 Hun hadde låst noe, noe dypt inni henne. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 En sannhet hun en gang hadde kjent, men valgte å glemme. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Limbo ble hennes virkelighet. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Hva skjedde da du våknet? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 Vel, å våkne opp fra det etter år, etter tiår... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ...for å bli gamle sjeler kastet tilbake i ungdom som det? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Jeg visste at noe var galt med henne. Hun ville bare ikke innrømme det. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 Til slutt fortalte hun meg sannheten. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 Hun var besatt av en idé. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 Dette er en veldig enkel idé som forandret alt. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 At vår verden ikke var ekte. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 At hun trengte å våkne å komme tilbake til virkeligheten... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ...at for å komme hjem igjen... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...vi måtte ta livet av oss. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 – Hva med barna dine? - Hun trodde de var projeksjoner... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...at våre ekte barn ventet for oss der oppe et sted. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 MAL: Jeg er moren deres! COBB: Ro deg ned. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Jeg kan se forskjellen. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 Hvis dette er drømmen min, hvorfor kan jeg ikke kontrollere dette? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Du vet ikke at du drømmer! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 COBB: Hun var sikker det var ingenting jeg kunne gjøre... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ...uansett hvor mye jeg tryglet, uansett hvor mye jeg tryglet. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 Hun ville gjøre det, men hun kunne ikke gjøre det alene. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 Hun elsket meg for høyt, så hun kom opp med en plan på jubileet vårt. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 – Kjæreste, hva gjør du? - Bli med meg. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Bare... Bare gå inn igjen. Greit? Bare gå inn igjen nå, kom igjen. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Nei. Jeg skal hoppe, og du kommer med meg. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Nei, det er jeg ikke. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 Nå, hør på meg. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 Hvis du hopper, vil du ikke våkne, husker du? Du kommer til å dø. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 Nå er det bare å gå inn igjen. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 Kom igjen. Gå inn igjen så vi kan snakke om dette. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Vi har snakket nok. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Mal. - Kom ut på hylla... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ...eller jeg hopper akkurat nå. - Ok. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Vi skal snakke om dette. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 Greit? 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Jeg ber deg ta et sprang i troen. - Nei, kjære. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Nei, jeg kan ikke. Du vet at jeg ikke kan gjøre det. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Ta et sekund, tenk på barna våre. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Tenk på James. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Tenk på Phillipa nå. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 Hvis jeg går uten deg, de vil ta dem bort uansett. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 – Hva betyr det? - Jeg sendte inn et brev til advokaten vår... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ...forklarer hvordan jeg er redd for min sikkerhet. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Hvordan du har truet med å drepe meg. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 – Hvorfor gjorde du dette? - Jeg elsker deg, Dom. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Hvorfor gjorde...? Hvorfor ville du gjøre dette mot meg? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Jeg har frigjort deg fra skylden å velge å forlate dem. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Vi skal hjem til våre ekte barn. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 Å, nei, nei, nei, Mal, du hører på meg, greit? Mal, se på meg, vær så snill? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Du venter på et tog. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Mal, for helvete, ikke gjør dette! – Et tog som tar deg langt unna. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 James og Phillipa venter på deg! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 Du vet hvor du håper dette toget vil ta deg, men du kan ikke vite det sikkert. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Mal, se på meg! – Men det spiller ingen rolle. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Mal, for helvete! Mal, hør på meg! - Fordi dere vil være sammen. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 Kjæreste! Se på meg! Mal, nei! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Jesus Kristus! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 Hun ble erklært tilregnelig av tre forskjellige psykiatere. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 Det gjorde det umulig for meg å prøve for å forklare arten av galskapen hennes. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Så jeg løp. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [BARN FRISER] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 MANN: Akkurat nå, eller aldri, Cobb. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 KVINNE: James! Filip! Kom inn! Kom igjen! 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 Greit, la oss gå. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Jeg forlot barna mine, og det har jeg vært har prøvd å kjøpe meg tilbake siden den gang. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Din skyldfølelse definerer henne. Det er det som driver henne. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Men du er ikke ansvarlig for ideen som ødela henne. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 Og hvis vi skal lykkes med dette... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ...du må tilgi deg selv, og du må konfrontere henne. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Men du trenger ikke å gjøre det alene. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Nei, du er ikke... – Jeg gjør det for de andre. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 For de aner ikke risikoen de har tatt med deg ned hit. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Vi må flytte. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Tiden er ute. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 Greit. Jeg kjenner ingen kombinasjon. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 – Ikke bevisst, i alle fall. COBB: Hva med instinktivt, ikke sant? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 Jeg har noen på kontoret til din far akkurat nå klar til å trykke på kombinasjonen. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Gi meg de seks første tallene som kommer til hodet ditt akkurat nå. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 – Jeg aner ikke. - Akkurat nå! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Jeg sa, akkurat nå! Akkurat nå! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Fem, to, åtte, fire, ni, en. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Du må gjøre det bedre enn det. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 Greit. Bag dem. Du skal en tur. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 FISCHER: Vi er mer verdt for deg i live. Hører du meg? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Hva fikk du? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Forholdet til faren er verre enn vi hadde forestilt oss. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Dette hjelper oss hvordan? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Jo sterkere problemene er, jo kraftigere er katarsis. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Hvordan skal vi forene dem? – Jeg jobber med det. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Jobb raskere. Anslagene nærmer seg raskt. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Vi må bryte ut herfra før vi er helt inne. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Faen. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Du må ikke være redd for å drømme litt større, kjære. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Vi må endre fiendskapen hans fra sin far til sin gudfar. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Ødelegge hans ene positive forhold? - Nei, reparer forholdet hans til faren... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ...mens han avslører sin gudfars sann natur. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 Vi burde belaste Fischer mye mer enn Saito for denne jobben. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Sikkerheten hans kommer blir verre når vi går dypere. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Jeg tror vi løper med Mr. Charles. - Nei. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 EAMES: Hvem er Mr. Charles? - Dårlig idé. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 Det andre vi kommer inn på hotellet sikkerheten hans vil være over oss. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Vi løper med Mr. Charles som på Stein-jobben. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 – Har du gjort det før? ARTHUR: Ja, og det fungerte ikke. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 Observanden skjønte at han drømte og hans underbevissthet rev oss i stykker. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Glimrende. Men du lærte mye, ikke sant? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Jeg trenger en slags distraksjon. EAMES: Ikke noe problem. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 Hva med en nydelig dame som jeg har brukt før? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 Hør på meg. Du kjører forsiktig, ok? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Alt der nede er kommer til å være ustabil som faen. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Ikke hopp for tidlig. Vi fikk bare ett skudd på det sparket. Vi må klare det. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Jeg spiller musikken for å fortelle deg det det kommer. Resten er på deg. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Er du klar? - Klar! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 Søte drømmer. 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 KVINNE: Kjedelig jeg deg? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Jeg fortalte deg min historie. Jeg antar at det ikke falt i smak. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Um, jeg har mye på hjertet. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 Der går Mr. Charles. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 Mr. Fischer, ikke sant? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Hyggelig å se deg igjen. Rod Green fra markedsføring. L... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Hmm. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 – Og det må du være? - Avreise. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 I tilfelle du kjeder deg. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Må ha blåst deg av. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 Det vil si med mindre telefonnummeret hennes er egentlig bare seks sifre. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Morsom måte å få venner på, noen som stjeler lommeboken din på den måten. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [HÅNNER] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Herregud. Lommeboken alene er verdt minst 500... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Rundt 500 dollar, ikke sant? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Ikke bekymre deg for det. Folket mitt er allerede i gang mens vi snakker. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Hvem eller hva er Mr. Charles? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 Det er en gambit designet for å snu Fischer mot sin egen underbevissthet. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 ARIADNE: Og hvorfor godkjenner du ikke? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 Det innebærer å fortelle merket at han drømmer... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ...som innebærer å tiltrekke seg mye oppmerksomhet til oss. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Sa ikke Cobb å aldri gjøre det? - Hmm. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Så nå har du lagt merke til hvor mye tid... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ...Cobb bruker på å gjøre ting han sier aldri å gjøre. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 Mr. Saito, kan jeg få et øyeblikk? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - Beklager, men... MAN: Hold ut! Vente! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Du ser litt friskere ut. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Veldig morsomt, Mr. Eames. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [RUMBLING] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Turbulens på flyet? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Nei, det er mye nærmere. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 Det er Yusufs kjøring. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [DEKK SKRIKER] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [BRILLER KLINKER] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Um, jeg beklager. Hvem sa du at du var? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 COBB: Rod Green fra markedsføring. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Men det er ikke sant i det hele tatt, er det? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Mitt navn er Mr. Charles. Du husker meg, ikke sant? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Jeg er sikkerhetssjefen din her nede. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Kom deg ut i en annen etasje, fortsett å bevege deg. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Dump lommeboken. Sikkerhet vil se etter det. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - Ok. – Vi må kjøpe Cobb litt mer tid. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [HOSTER] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Sikkerhet, ikke sant? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 – Jobber du på hotellet? - Nei, nei. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Jeg spesialiserer meg på en veldig spesifikk type av sikkerhet. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Underbevisst sikkerhet. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Du snakker om drømmer? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Snakker du om utvinning? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Jeg er her for å beskytte deg. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [GLASS KNUSSER] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [FOLK SAMLER] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [KATTER STOPPER] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 Mr. Fischer, jeg er her for å beskytte deg i tilfelle... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ...som noen prøver å få tilgang til tankene dine gjennom drømmene dine. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Du er ikke trygg her. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 De kommer etter deg. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [RÅTER] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 Rart vær, ikke sant? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Føler du det? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 Hva skjer? 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Cobb trekker Fischers oppmerksomhet til drømmens merkelighet... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ...som gjør hans underbevissthet se etter drømmeren. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 For meg. Raskt, gi meg et kyss. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - De ser fortsatt på oss. - Ja, det var verdt et forsøk. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Vi burde nok komme oss ut herfra. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [GUNFIRE] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 COBB: Føler du det? Det har du faktisk blitt opplært til dette, herr Fischer. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 Vær oppmerksom på det merkelige av været, endringen i tyngdekraften. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Ingenting av dette er ekte. Du er i en drøm. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 Nå, den enkleste måten for å teste deg selv... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ...er å prøve å huske hvordan du ankom på dette hotellet. Kan du gjøre det? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Ja, jeg... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 COBB: Nei, pust, pust. Husk treningen din. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Godta det faktum at du er i en drøm, og jeg er her for å beskytte deg. Fortsett. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Mm-hm. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - Du er ikke ekte? - Nei. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 Nei. Jeg er en projeksjon av underbevisstheten din. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Jeg ble sendt hit for å beskytte deg i tilfelle... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ...de avtrekkerne prøvde å trekke deg inn i en drøm. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 Og jeg tror det er det skjer akkurat nå, herr Fischer. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 Ja. 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 Ok. 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 Ok. 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Kan du få meg ut herfra? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 Med en gang. Følg meg. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Vent litt. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Jesus Kristus! Hva gjør du? 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 Disse mennene ble sendt hit å bortføre deg, ok? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 Hvis du vil ha min hjelp, du må være rolig. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Jeg trenger at du jobber med meg, Mr. Fischer. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 Hvis dette er en drøm, burde jeg bare ta livet av meg for å våkne, ikke sant? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg, Herr Fischer. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Jeg tror de har bedøvet deg, og hvis du trykker på avtrekkeren... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ...du våkner kanskje ikke. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Du kan gå inn i en ytterligere drømmetilstand. Nå vet du hva jeg snakker om. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Du husker treningen. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Husk hva jeg sa til deg. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Gi meg pistolen. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 – Dette rommet burde ligge rett under 528? - Ja. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [SIKRE PIPER] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 Tenk, herr Fischer, tenk. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Hva husker du fra før denne drømmen? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Det var mye skudd. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Det var regn. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Onkel Peter. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - Herregud, vi er blitt kidnappet. - Hvor holdt de deg? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 – De hadde oss bak i en varebil. - Det forklarer tyngdekraften. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Du er bak i en varebil. Fortsett. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 Det hadde noe å gjøre med... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 Noe med safe å gjøre. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 Gud, hvorfor er det så vanskelig å huske? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 Det er som å prøve å huske en drøm etter at du har våknet. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Hør her, det krever år med øvelse. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Du og Browning har blitt trukket inn i denne drømmen... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ...fordi de prøver å stjele noe fra tankene dine. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Jeg trenger at du fokuserer og prøver og husk hva det er. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 Hva er det, herr Fischer? Synes! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 En kombinasjon. De krevde de første tallene som dukker opp i hodet mitt. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 De prøver å hente ut et tall fra underbevisstheten din. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 Det kan representere hva som helst. Vi er på et hotell akkurat nå. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Vi burde prøve hotellrom. Hva var nummeret, herr Fischer? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Prøv og husk for meg. Dette er veldig viktig. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 Fem. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Fem, to... Det var noe, det var et langt tall. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 Det er bra. Vi kan begynne der. Femte etasje. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Jepp. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 – Så bruker du tidtaker? – Nei, jeg må vurdere det selv. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 Mens dere alle sover i 528, Jeg venter på Yusufs spark. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - Vel, hvordan vet du det? – Musikken hans advarer meg. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 Og så når varebilen treffer bommen av broen, det burde være umiskjennelig. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 Så vi får et fint synkronisert kick. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 Hvis det er for tidlig, vi blir ikke trukket ut. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Men hvis det er for sent, Jeg kan ikke slippe oss. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 – Vel, hvorfor ikke? – Fordi varebilen vil være i fritt fall. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Kan ikke slippe deg uten tyngdekraften. - Rett. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 De er med meg. Fortsett. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 Mr. Charles. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Vet du hva det er, herr Fischer? - Ja, jeg tror det. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 De prøvde å sette deg under. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Jeg er allerede under. - Under igjen. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 Hva mener du, en drøm i en drøm? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 Hei. Jeg ser at du har forandret deg. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 Jeg beklager? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Å, jeg beklager. Jeg trodde du var en venn. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Åh. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Fin kar, det er jeg sikker på. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Nei, nei, nei. Det er Fischers projeksjon av Browning. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 La oss følge ham og se hvordan han oppfører seg. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 - Hvorfor? - For hvordan han opptrer vil fortelle oss... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...hvis Fischer begynner å mistenke motivene hans slik vi ønsker han skal. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 Shh. 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [DØR ÅPNER] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Onkel Peter. - Du sa at dere ble kidnappet sammen? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 Vel, ikke akkurat. De hadde ham allerede. De torturerte ham. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 Og du så dem torturere ham? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 Fungerer kidnapperne for deg? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Robert. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Prøver du å åpne safen? For å få alternativtestamentet? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Fischer Morrow har vært hele livet mitt. Jeg kan ikke la deg ødelegge den. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 Jeg skal ikke kaste min arv. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Jeg kunne ikke la deg reise deg til farens siste hån. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Hvilken hån? - Viljen, Robert. Vil det? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 Det er hans siste fornærmelse. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 En utfordring for deg å bygge noe for deg selv... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ...ved å fortelle deg at du ikke er verdig av hans prestasjoner. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Hva, men at han var skuffet? - Jeg beklager. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Men han tar feil. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Du kan bygge et bedre selskap enn han noen gang gjorde. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 Mr. Fischer? Han lyver. 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 – Hvordan vet du det? - Stol på meg, det er det jeg gjør. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 Han skjuler noe, og vi må finne ut hva det er. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 Jeg trenger at du gjør det samme mot ham som han skulle gjøre mot deg. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Vi går inn i underbevisstheten hans og finner ut av det hva han ikke vil at du skal vite. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 Greit. 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [MASKIN HYSER] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 COBB: Han er ute. - Vent. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Hvem sin underbevissthet er vi går inn i nøyaktig? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Vi skal inn i Fischers. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Jeg fortalte ham at det var Brownings så han ville være en del av teamet vårt. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 Han skal hjelpe oss å bryte inn i sin egen underbevissthet. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 COBB: Det stemmer. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Sikkerhet kommer til å kjøre deg hardt ned. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 Og jeg vil lede dem på en lystig jakt. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Bare vær tilbake før sparket. - Gå og sov, Mr. Eames. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 ARTHUR: Er du flink? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 Hei. Er du klar? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 Ja, ja. Jeg har det bra. Jeg er klar. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 ARIADNE: Cobb? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Cobb? Hva er der nede? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Forhåpentligvis, sannheten vi vil at Fischer skal lære. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 Jeg mener, hva er der nede for deg? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [HAGEGEVÆR HANER] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [SKYTTER SÅ SKAL YUSUF] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [HEIS DINGS] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [YUSUF RÅPER] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [BEDE GRYNTER] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [METALL STUNNENDE] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [SIKKERHETSVAKT SKRIKER] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [ROTER] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [GUNSHUT] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [LETER] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Så du det? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 COBB: Eames, dette er drømmen din. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Du må fjerne sikkerheten fra komplekset, forstår du? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 – Hvem guider Fischer inn? COBB: Ikke meg. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 Hvis jeg kjenner ruten, alt kan bli kompromittert. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 – Jeg har designet stedet. COBB: Nei, du er med meg. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 SAITO: Jeg kunne gjøre det. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 Greit. Fortell ham om ruten inn i komplekset. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Fischer, du blir med ham. - Greit. Hva med deg? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 Du holder dette live. Jeg vil høre på hele tiden. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 Vinduene i den øverste etasjen er store nok til at jeg kan dekke deg fra det tårnet. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 FISCHER: Kommer du ikke inn? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 For å finne ut sannheten om faren din... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ...du må bryte deg inn Brownings sinn på egen hånd. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 SAITO: Kom igjen, Fischer! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [BUZZER LYDER] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Slå alarm! Slå alarm! - Gå, gå, gå! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Flytte! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Gå! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [GUNFIRE] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 YUSUF: Sod det. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Jeg håper du er klar. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPILLER] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [SANGEKKOING] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Nei, det er for tidlig. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [SANGEKKOING] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Cobb, hører du det? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Jeg la først merke til det for omtrent 20 minutter siden, Jeg trodde det var vinden her oppe. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Ja, jeg hører det. Det er musikk. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Så hva gjør vi? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Vi beveger oss raskt. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 Yusuf er 10 sekunder fra hoppet. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Noe som gir Arthur tre minutter. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Hei! - Det er han! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Hva gir oss hva? - Seksti minutter. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 – Klarer de den ruten på en time? – De må klatre opp på terrassen. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Da trenger de en ny rute, en mer direkte rute. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [ROPER UTYDLIG] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 Den er utformet som en labyrint. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Det skal være adkomstveier som skar gjennom labyrinten. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Eames? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [GUNFIRE] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Har Eames lagt til noen funksjoner? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Jeg tror ikke jeg burde fortelle deg det. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 Vi har ikke tid til dette. La han til noe? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 Han la til et luftkanalsystem... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ...som kan skjære gjennom labyrinten. - Bra. Forklar dem det. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [SIKKERHETSVAKT GRUNTER] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Paradoks. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [SKRIK SÅ DUDS] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [BEDE GISPER] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 ARIADNE: Hva var det? - Kicket. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Cobb! Cobb, gikk vi glipp av det? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Ja, vi gikk glipp av det. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 FISCHER: Mann. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Kunne ikke noen ha drømt opp en jævla strand? Ikke sant? 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Uh-he. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 EAMES [OVER RADIO]: Vel, hva i helvete gjør vi nå? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Vi avslutter jobben før neste spark. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Hva neste spark? – Når varebilen treffer vannet. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 KVINNE [PÅ OPPTAK]: Hvis du vil ring, vennligst legg på og prøv igjen. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 Hvis du trenger hjelp, legg på... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Hvordan slipper jeg deg uten tyngdekraften? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 Arthur har et par minutter, og vi har ca 20. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [SAITO HOSTE] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 Går det bra? 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 SOLDATEN: Løp! Snu! Flytt til basen! Flytt til basen! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Gå, gå, gå! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 Det er noe galt. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 De er på vei din, som om de vet noe. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Bare kjøp oss mer tid, ok? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Kom igjen! - På vei. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 SOLDATEN: Kom igjen! Flytte! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [STILLET SKUDT] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [BEDE GRYNTER] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 Greit. 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [STILLET SKUDT] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 Ok. Det er forkammeret utenfor det sterke rommet. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 – Har sterkrommet vinduer? - Det ville ikke vært veldig sterkt om det gjorde det. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 La oss håpe Fischer liker hva han finner der inne. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 - Er de anslagene hans underbevissthet? - Ja. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Ødelegger du deler av sinnet hans? - Nei. De er bare anslag. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [HOSTE] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [SAITO HOSTE] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Vi er her. - Du er klar, men skynd deg. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 Det er en hel hær på vei. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [HVISKER] jeg er med. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [STATISK OVER RADIO] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [SLÅR AV RADIO] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 SOLDATEN: Der er han. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - Det er noen der inne. - Fischer, det er en felle. Kom deg ut. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 Kom igjen. Kom igjen, litt lavere. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 ARIADNE: Cobb. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Nei, hun er ikke ekte. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 Hvordan vet du det? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 Hun er bare en projeksjon. Fischer. Fischer er ekte. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [GRUNT] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 Hei. 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 ARIADNE: Eames! Eames, kom deg til forkammeret nå! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 EAMES: Hva skjedde? - Mal drepte Fischer. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Jeg kunne ikke skyte henne. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 Det nytter ikke å gjenopplive ham. Sinnet hans er allerede fanget der nede. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 Det hele er over. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 Så det er det da? Vi mislyktes? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Vi er ferdige. Jeg beklager. 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 Det er ikke jeg som ikke kommer tilbake til familien min, er det? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 Skam. Jeg ville vite hva som var kommer til å skje der inne. Jeg sverger på at vi hadde dette. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 La oss bestemme kostnadene. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Nei, det er en annen måte. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 – Vi må følge Fischer ned dit. - Ikke nok tid. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Nei, men det blir nok tid der nede. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 Og vi skal finne ham. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 Ok, så snart Arthurs musikk starter, bare bruk defibrillatoren for å gjenopplive ham. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Vi kan gi ham sitt eget spark nede under. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Se, du får ham inn der. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Så snart musikken slutter, du sprenger sykehuset... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ...og vi kjører alle på sparket sikkerhetskopiere lagene. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 Det er verdt et forsøk, hvis Saito kan holde vaktene av mens jeg satte belastningene. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Saito vil aldri klare det, vil han? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Cobb, kom igjen. Vi må prøve dette. - Gå for det. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 Hvis du ikke er tilbake før sparket, Jeg er borte med eller uten deg. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 Hun har rett. Hun har rett. Kom igjen. La oss gå. 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Kan jeg stole på at du gjør det hva må skje her? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Mal kommer til å være der nede. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Jeg vet hvor jeg finner henne. Hun vil ha Fischer. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 – Hvordan vet du det? – Fordi hun vil at jeg skal komme etter ham. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 Hun vil ha meg tilbake der nede med henne. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 Greit? 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 – Er dette din verden? - Det var det. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 Og det er her hun vil være. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 Kom igjen. 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [GUNFIRE] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Saito. Saito. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Jeg trenger at du tar deg av Fischer mens jeg går, setter jeg noen kostnader, ok? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 Ikke plass til turister på disse jobbene. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 Ikke vær dum. 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 ARIADNE: Bygget du alt dette? Dette er utrolig. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Vi har bygget i årevis. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Så begynte vi på minnene. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Denne veien. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 COBB: Dette var vårt nabolag. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Steder fra vår fortid. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 Det var vår første leilighet. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Så flyttet vi til den bygningen akkurat der. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 Etter at Mal ble gravid, som ble vårt hjem. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Du rekonstruerte alt dette fra hukommelsen? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Som jeg sa, vi hadde mye tid. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 ARIADNE: Hva er det? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 Det er huset Mal vokste opp i. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 – Vel, vil hun være der inne? - Nei. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 Kom igjen. 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Vi ønsket begge å bo i et hus, men vi elsket denne typen bygning. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 I den virkelige verden, vi må velge, men ikke her. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [GRUNT] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [GUNFIRE] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [GRUNT] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [PIP] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [PIP] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [PIP] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Hvordan skal vi bringe Fischer tilbake? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Vi må komme opp med et slags spark. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 Hva? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Jeg skal improvisere. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Hør, det er noe du burde vet om meg. Om oppstart. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [BEDE GRYNTER] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [GUNFIRE] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 En idé er som et virus. Spenstig. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Svært smittsomt. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 Og det minste frøet av en idé kan vokse. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 Det kan vokse til å definere... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ...eller ødelegge deg. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 MAL: Den minste ideen, for eksempel: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 "Din verden er ikke ekte." 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Enkel liten tanke som forandrer alt. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 Så sikker på din verden. Av det som er ekte. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Tror du han er det? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 Eller tror du han er like fortapt som meg? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 COBB: Jeg vet hva som er ekte, Mal. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Ingen snikende tvil? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 Føler du deg ikke forfulgt, Dom? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 Jaget verden rundt... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ...av anonyme selskaper og politistyrker... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ...måten projeksjonene på forfølge drømmeren? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Innrøm det. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Du tror ikke på en virkelighet lenger. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Så velg. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Velg å være her. Velg meg. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [HOSTE] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Du vet hva jeg må gjøre. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Jeg må tilbake til barna våre fordi du forlot dem. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Fordi du forlot oss. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Du tar feil. COBB: Jeg tar ikke feil. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 Du er forvirret. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Barna våre er her. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 Og du vil gjerne se ansiktene deres igjen, ville du ikke? 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Ja, men jeg skal se dem opp over, Mal. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [GUNFIRE] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [PIP] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [FOTSKRIV NÆRMER] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [SAITO HOSTE] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Opp over? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 Lytt til deg selv. Dette er barna våre. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Klokke. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 James? Phillipa? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Ikke gjør dette, Mal. Vennligst. Det er ikke barna mine. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Du fortsetter å fortelle deg selv at men du tror det ikke. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Nei, jeg vet det. - Hva om du tar feil? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 Hva om jeg er det som er ekte? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 Du fortsetter å fortelle deg selv det du vet. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Men hva tror du? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Hva føler du? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 Skyldfølelse. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Jeg føler skyld, Mal. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 Og uansett hva jeg gjør, uansett hvor håpløs jeg er... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ...uansett hvor forvirret, at skyldfølelsen alltid er der... 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ...minner meg om sannheten. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Hvilken sannhet? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 At ideen som fikk deg til å stille spørsmål din virkelighet kom fra meg. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Har du plantet ideen i tankene mine? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 Hva snakker hun om? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 Grunnen til at jeg visste at starten var mulig var fordi jeg gjorde det mot henne først. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 – Jeg gjorde det mot min egen kone. - Hvorfor? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Vi var borte her inne. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Jeg visste at vi måtte rømme, men hun ville ikke godta det. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 Hun hadde låst noe, noe dypt inne. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 En sannhet hun en gang hadde kjent, men valgte å glemme. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 Og hun klarte ikke å komme seg løs. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Så jeg bestemte meg for å søke etter det. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Jeg gikk dypt inn i fordypningen hennes og fant det hemmelige stedet. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 Og jeg brøt meg inn... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ...og jeg plantet en idé. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 En enkel liten idé som ville forandre alt. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 At verden hennes ikke var ekte. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Det dødsfallet var den eneste flukt. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Du venter på et tog. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [METALL STUNNENDE] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 Et tog som tar deg langt unna. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Du vet hvor du håper dette toget tar deg... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...men du kan ikke vite det sikkert. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Likevel spiller det ingen rolle. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - Nå, fortell meg hvorfor! - Fordi dere vil være sammen! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 COBB: Men jeg visste aldri at den ideen ville vokse i tankene hennes som en kreft... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ...at selv etter at hun våknet... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 Det selv etter du kom tilbake til virkeligheten... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ...som du vil fortsette å tro din verden var ikke ekte. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Det dødsfallet var den eneste flukt. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Mal, nei! Jesus! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Du infiserte sinnet mitt. - Jeg prøvde å redde deg. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Du forrådte meg. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Men du kan gjøre det godt igjen. Du kan fortsatt holde løftet ditt. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Vi kan fortsatt være sammen, akkurat her... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ...i den verden vi bygde sammen. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [HOSTER] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [PIP] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [GUNFIRE] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [GRUNT] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPILLER] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [SANGEKKOING] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [DEFIBRILLATOR LADER] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [TORDEN KRASJER] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Cobb, vi må hente Fischer. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Du kan ikke ha ham. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - Hvis jeg blir her, vil du la ham gå? – Hva snakker du om? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Fischer er på verandaen. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Sjekk at han er i live, Ariadne. - Cobb, du kan ikke gjøre dette. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Gå og sjekk at han er i live akkurat nå. Gjør det. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [ARIADNE GRUNNING] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 Han er her! Og det er på tide, men du må komme nå! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 COBB: Du tar med deg Fischer, ok? - Du kan ikke bli her for å være sammen med henne. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 Jeg er ikke det. Saito er død nå. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 Det betyr at han er her nede et sted. Det betyr at jeg må finne ham. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Jeg kan ikke være hos henne lenger, fordi hun ikke eksisterer. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 Jeg er den eneste tingen du tror på lenger. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 Nei. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 Jeg ønsker. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Jeg ønsker mer enn noe annet, men... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...jeg kan ikke forestille meg deg med all din kompleksitet... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ...all din perfeksjon, all din ufullkommenhet. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - Går det bra? - Ja. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 Se på deg. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 Du er bare en skygge. Du er bare en nyanse av min ekte kone. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 Og du var best som jeg kunne gjøre, men... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ...beklager, du er bare ikke god nok. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Føles dette ekte? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [GUNSHUT] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 – Hva gjør du? - Improvisere. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [GISPING] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Nei, nei, nei! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 Der inne, nå. Gå, gå, gå. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 jeg var dis... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Jeg var dis... Disa... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Jeg vet det, pappa. - Dis... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Jeg vet du ble skuffet... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...jeg kunne ikke være deg. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 Nei. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Nei, nei, nei. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 jeg ble skuffet... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ...at du prøvde. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [PIPING] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 Hva? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Kom igjen, kom igjen. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 Pappa? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [SUBLING] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 Det er kicket, Ariadne! Du må gå nå! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 Ikke mist deg selv! Finn Saito og ta ham tilbake! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 Jeg vil! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Du husker da du spurte meg å gifte seg med deg? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 Ja. 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Du sa du drømte at vi skulle bli gamle sammen. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Men det gjorde vi. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 Det gjorde vi. Husker du ikke? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Jeg savner deg mer enn jeg orker... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...men vi hadde tid sammen. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 Og jeg må la deg gå. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Jeg må la deg gå. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 Jeg beklager, Robert. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [ARTHUR RÅPER] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Du vet, testamentet betyr at pappa ville at jeg skulle være min egen mann... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ...ikke bare for å leve for ham. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 Det er det jeg skal gjøre, onkel Peter. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 Hva skjedde? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Cobb ble værende. - Med Mal? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Nei, for å finne Saito. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 Han vil gå tapt. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Nei, han ordner seg. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 SAITO: Har du kommet for å drepe meg? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 Jeg venter på noen. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 COBB: Noen fra en halvt husket drøm. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Cobb? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [HÅNNER] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 Umulig. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Vi var unge menn sammen. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Jeg er en gammel mann. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Fylt med anger. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Venter på å dø alene. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Jeg har kommet tilbake for deg. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 For å minne deg på noe. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 Noe du en gang visste. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 At denne verden ikke er ekte. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 For å overbevise meg om å ære vår ordning? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 For å ta et sprang av tro, ja. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 Kom tilbake... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ...så vi kan være det unge menn sammen igjen. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Kom tilbake med meg. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 Kom tilbake. 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 Flyvertinne: Varmt håndkle, sir? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Vi lander i Los Angeles på ca 20 minutter. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Trenger du immigrasjonsskjemaer? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 Takk. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Varmt håndkle, sir? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 - Nei. – Trenger dere immigrasjonsskjemaer? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Velkommen hjem, Mr. Cobb. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Takk, sir. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 Velkomst. 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Denne veien. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 MILES: James? Phillipa? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Se hvem som er her. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 Hei. 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Hei, folkens! Hei! Hvordan har du det? PHILLIPA: Pappa! Pappa! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 JAMES: Pappa! COBB: Hvordan har du det? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Se hva jeg har bygget! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 – Hva bygger du? JAMES: Vi bygger et hus på klippen! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 COBB: På klippen? Kom igjen, jeg vil ha deg å vise meg. Kan du vise meg? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 JAMES: La oss gå. PHILLIPA: Kom igjen, pappa! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [ENGELSK - US - SDH]