1
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
[אבנים מנקרות]

2
00:02:50,708 --> 00:02:52,708
[הצלצוק ממשיך]

3
00:03:45,542 --> 00:03:47,833
[קוץ מדבר בשפה זרה]

4
00:03:59,542 --> 00:04:02,125
[לארק מדבר שפה זרה]

5
00:04:05,375 --> 00:04:07,875
[אב מגרגר]

6
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
[קוץ ממלמל]

7
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
-[הרה] הממ.
-[קוץ מצחקק]

8
00:04:17,042 --> 00:04:18,042
[מצחקק]

9
00:04:19,542 --> 00:04:20,750
[הגרגור ממשיך]

10
00:04:24,792 --> 00:04:28,208
[הרה, קוץ מדברת שפה זרה]

11
00:05:05,542 --> 00:05:06,917
[אש מתפצפצת]

12
00:05:07,000 --> 00:05:08,625
[הרה, קוץ נאנק, נאנח]

13
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
[אדם 1 נאנח]
אולי אם אני פשוט-- אני לא--

14
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
-[אדם 2] רגע. איך זה?
-[אדם 1] אני פשוט לא אצליח--

15
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
-[אדם 2] האם זה טוב יותר? לֹא?
-[קלייר] לא, זה לא באמת.

16
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
זה לא הולך--
-[אדם 2] כן.

17
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
-[קלייר] סליחה. אולי כדאי שתפסיק.
-האם עלי--

18
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
רק-- סליחה, המוח שלי פשוט לא כאן.

19
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
[נושם עמוק]

20
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
[נאנח] ובכן... [נאנח, נאנח]

21
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
כנראה שכדאי לנו פשוט
שניהם הולכים לישון כאן, הא?

22
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
כי אנחנו די שיכורים ו...

23
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
אני חושב שאתה צריך ללכת הביתה בעצם.

24
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
אה.

25
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
אה...

26
00:06:01,000 --> 00:06:02,458
[אנשים מפטפטים מרחוק]

27
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
אה, בסדר.

28
00:06:09,417 --> 00:06:11,333
[נאנח]

29
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
אתה יודע, רק-- אני-- כי אנחנו
לא צריך לעשות כלום הלילה.

30
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
-אני יודע את זה.
-[גרג] כן.

31
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
נוכל לנסות שוב בפעם אחרת.

32
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
זה לא ממש מתאים
לתוך התוכניות העתידיות שלי

33
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- כי אני באמת כאן כדי לעבוד, אז...
-כן. טוב, גם אני.

34
00:06:27,792 --> 00:06:28,917
[נאנח]

35
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
אני בטוח שאראה אותך בסביבה.

36
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
אה, כבוי או דולק?

37
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
-[קלייר] הא?
-אורות.

38
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
עַל. הלאה, הלאה, הלאה.

39
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
אני הולך לעבוד, וכן הלאה.

40
00:06:53,250 --> 00:06:54,292
[נאנח]

41
00:07:06,417 --> 00:07:08,042
[נאנח]

42
00:07:08,125 --> 00:07:09,292
[זמזום רטט]

43
00:07:09,375 --> 00:07:11,875
[זמזום התראה]

44
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
[קול אלקטרוני באינטרקום]
בוקר טוב, קוקלי.

45
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
בוקר טוב, רוסקו.

46
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
מה שלומך היום?

47
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
[ROSCO] אני בסדר. איך ישנת?

48
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
[יורק] בסדר.

49
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
מה קמת אמש?

50
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
שום דבר באמת. רק חושב.

51
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
אה, מגניב.

52
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
[מתנשף] היי, תפרט כמה מספרים,
חבר, היית?

53
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
[מצחקק] משהו ספציפי?

54
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
[מכנסיים] אנחנו כבר שם?

55
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
[מצחקק] בוא נראה.

56
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
עברו כבר 210 שנים,

57
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
אז עלינו להגיע לקפלר 16b
בעוד 126 שנים.

58
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
[נאנח] זה לא יהיה נחמד, הא?

59
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
- מממממ.
-[נאנח]

60
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
[נהמות]

61
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
-[גניחות]
-[כפיפות עצם]

62
00:09:26,167 --> 00:09:27,542
[נאנח]

63
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
[פעמוני טלפון]

64
00:09:36,667 --> 00:09:39,667
[נושם עמוק]

65
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
זה רק אתה ואני, חבר.

66
00:09:53,083 --> 00:09:54,833
[נאנח]

67
00:10:05,750 --> 00:10:07,458
[נאנח, מתנשף]

68
00:10:22,042 --> 00:10:25,250
[שיעול]

69
00:10:30,208 --> 00:10:32,333
[מדבר שפה זרה]

70
00:10:32,417 --> 00:10:33,875
[מדבר שפה זרה]

71
00:10:35,042 --> 00:10:37,042
[השיעול ממשיך]

72
00:10:45,292 --> 00:10:46,500
[מדבר שפה זרה]

73
00:10:46,583 --> 00:10:47,917
-[נושם רועד]
-[מלמלים]

74
00:10:49,833 --> 00:10:53,250
[השיעול ממשיך]

75
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
[קלייר] אוקיי, הנה. [נאנח]

76
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
מסתכל על כף ידו השמאלית...

77
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
לא ממש בטוח מה יש לנו כאן.

78
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
אולי הוא מחזיק משהו?

79
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
[מלמל]

80
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
[טלפון זמזום]

81
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
[קלייר] פשוט עובד.

82
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
[אנשים מפטפטים]

83
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
כן.

84
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
זה טוב.

85
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
אממ, הכל די חדש,
אבל הם נראים נחמדים.

86
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
הו, חרא. הו, חרא.

87
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
מַה? אממ... אה, לא.

88
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
אה, לא, זה-- זה רק אני.

89
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
זה--זה--
זה כל הקטע של זה,

90
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
זה שאני זה שהוא
מיצוי ורצף mtDNA,

91
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
מחפש התכנסות,
אה, קובע את הגיל.

92
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
המחקר שלי הוא סוג של עניין גדול.

93
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
כאילו, אני יכול לפרסם מאמר.

94
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
אני עדיין לא יודע.
לכן זה מרגש.

95
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
אנחנו יכולים, אממ... נוכל לחיות יותר.

96
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
נוכל לרפא סרטן.

97
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
נוכל לגלות מאיפה אנחנו באים.

98
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
פרינסטון זה בקושי ניו ג'רזי.

99
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
תקשיבי, אמא, אני צריך ללכת.

100
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
בְּסֵדֶר. אוהב אותך גם.

101
00:12:50,417 --> 00:12:51,500
[צפצופים]

102
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
[מכונות לוחשות]

103
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
[נאחז] אוי.

104
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
לְחַרְבֵּן. [כווץ]

105
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
-היי, רוסקו?
-[פעמונים]

106
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
-[ROSCO] כן?
-מה יש לארוחת צהריים?

107
00:13:22,875 --> 00:13:24,417
[פעמוני מכונה]

108
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
האטת השפעה?

109
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
[נאנח]
יציב ב-10.5 מטר לשנייה בריבוע.

110
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
אני עדיין עוקב אחר כל המערכות.

111
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
-אני יודע. זה רק--

112
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
אני חייב שיהיה לי משהו לעשות, אתה יודע?

113
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
אני דואג לך.

114
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
זה מה שאתה ער כל הלילה
חושב על?

115
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
אני חושב על הרבה דברים.

116
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
אתה לא מקבל מספיק מים?

117
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
אני יכול להריץ דגימות אדמה אם תרצה.

118
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
לא, מרגיש רטוב מספיק.

119
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
תן לי רק רגע.

120
00:14:07,583 --> 00:14:09,667
[צפצוף צג]

121
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
צגים מראים שהאדמה רטובה מספיק.

122
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
אה-הא. תודה לך.

123
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
רצתי את רמות O2,
והם קצת נמוכים.

124
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
האם תסתכל על כפות הידיים
בחממה?

125
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
-כמה נמוך?
- זה הבדל מינימלי,

126
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
אבל אתה צריך לבדוק את בריאות הצמח
בזמן שאתה שם.

127
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
כמה מינימלי?

128
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
מה ההבדל
שהבחנת בחמצן?

129
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
קצת פחות מ-1%.

130
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
מינימלי, אבל החמצן
מן הצמחים צריך להיות יציב.

131
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

132
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
וואו. אלוהים.

133
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
כן, אלה לא נראים
בריא לי במיוחד.

134
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
מה לא בסדר איתם?

135
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
אני לא יודע. הם חולים.

136
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
אני לא יודע אם זה חיידקי
או פטרייתי או מה, אבל, אממ,

137
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
אנחנו חייבים לחטא את החממה.

138
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
אני אאסוף דוגמאות
מכל הצמחים החולים

139
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
כדי שנוכל למצוא את המזהם.

140
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
לא אמורים להיות מזהמים.

141
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
ובכן, יש.

142
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
[טלפון מצלצל]

143
00:15:30,500 --> 00:15:31,750
[נאנח]

144
00:15:31,833 --> 00:15:32,833
[הצלצול מפסיק]

145
00:15:35,667 --> 00:15:37,167
[פעמוני טלפון]

146
00:15:41,417 --> 00:15:43,083
[מצחקק]

147
00:16:38,375 --> 00:16:40,000
[טלפון מצלצל]

148
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
אִמָא? אתה שומע אותי?

149
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
לא. אז-סליחה, אני לא יכול-- אני לא יכול לשמוע אותך.

150
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
לְהֵאָחֵז. אני פשוט אצא החוצה.

151
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
אתה שומע אותי? שלום?

152
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
מצטער, קבלת הפנים לא נהדרת.

153
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
אתה שומע אותי?

154
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
כן, כן, כן. כן, סליחה.
הייתי-- הייתי מחתרת.

155
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
אממ, הכל... כן. כֵּן.

156
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
אה, התקשרת פעמיים. אז מה קורה?

157
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
ממ-הממ.

158
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
מה זה אומר?

159
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
בסדר, אבל... [מגמגמים] ...למה לא עשית, אממ...

160
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
זה-- זה-- זה לא משנה.
זה לא משנה.

161
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
[מגמגמים] מה הרופא אמר?

162
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
[נאנח]

163
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
בְּסֵדֶר. בעצם,
אני יכול פשוט לדבר עם מישהו?

164
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
אתה עדיין שם? כי אני יכול...

165
00:17:44,625 --> 00:17:47,917
[אין דיאלוג נשמע]

166
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
אוי.

167
00:18:18,542 --> 00:18:20,042
[נאנח]

168
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
היי, רוסקו?

169
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
[ROSCO] עכשיו הפסדת
4.5% ממסת הדקל היצרנית.

170
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
לְהִתְקַרֵר. התכוונתי לבקש ממך לספר לי
סיפור או בדיחה או משהו.

171
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
הו, אני מצטער.

172
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
חשבתי שאתה שואל
לעדכון סטטוס.

173
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
טעות שלי.

174
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
מאה אחוז לא מה שרציתי לשמוע.

175
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
בטח, זה הגיוני.

176
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
אבל תודה. [נאנח]

177
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
למה השמש לא הלכה לקולג'?

178
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
מַדוּעַ?

179
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
כי כבר היו לו מיליון מעלות.

180
00:19:01,125 --> 00:19:03,208
-[חוגגים מפטפטים]
-[מנגן "וואו ומנופף"]

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,167
[קלייר נושמת בכבדות]

182
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
היית, כאילו, ש-- כאילו,
רועד שם דקה.

183
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
זה די סקסי.

184
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
קצת?

185
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
מְאוֹד. זה היה מאוד סקסי, זאת כוונתי.

186
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
פשוט מעולם לא היה לי,
כאילו, כזה אינטנסיבי--

187
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
בלי, אתה יודע, אממ...

188
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
אממ, סליחה, פשוט-- אתה לא--

189
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
אתה אומר שמעולם לא חווית אורגזמה?

190
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
-לא, זה לא מה שאני אומר.
-לא, לא חשבתי כך.

191
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
-אני צריך ללכת לשירותים.
-זה טוב. זה-- אני--

192
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
-[קלייר] לא, אני פשוט--
-פו, אתה יודע?

193
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
מעולם לא, אתה יודע, מ...

194
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
[שואף בחדות] לא משנה.

195
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
היי, אני, אממ-- אני ממש שמח ששלחת הודעה.

196
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
[קלייר] כן, שמחה שגם שלחתי הודעה.

197
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
כן, אני כנה...
האמת שלא ציפיתי לזה.

198
00:20:22,292 --> 00:20:24,375
[שטיפה בשירותים]

199
00:20:24,458 --> 00:20:25,917
[הקש על ריצה]

200
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
אה, יש מברשת שיניים.
זה מתחת לכיור

201
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
-אם אתה מעריך היגיינת שיניים כמוני--
-לא, אני-- אני צריך לקום מוקדם.

202
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
אה, כן. כלומר, גם אני.

203
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
[נאנח] יש לי-- יש לי
לתפוס טיסה לוונקובר.

204
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
מה-מה יש בוונקובר?

205
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
אמא שלי.

206
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
[גרג] אה. לא ידעתי
שממנו היית, אה--

207
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
-קנדה. כֵּן. שובר עסקות?
-[גרג מגמגם]

208
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
[צוחק] לא.

209
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
[לחיצת לשון] אה, אז רק ביקור?

210
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
אממ, זה בעצם קצת כבד.
אז, אני לא-- אני פשוט-- אמ--

211
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
לא בעיה.
אני מבין-- אני רק אובייקט מין, אז...

212
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
-הבנת.
-[גרג מצחקק] נכון.

213
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
[קלייר] אה.

214
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
נתראה. אני אשלח לך הודעה.

215
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
[נאנח]

216
00:21:12,458 --> 00:21:15,250
[שיעול קוץ]

217
00:21:22,667 --> 00:21:25,750
[צפצופים, שיעול]

218
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
[שניהם מדברים בשפה זרה]

219
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
[שיעול]

220
00:21:43,792 --> 00:21:45,083
[השיעול ממשיך]

221
00:21:45,667 --> 00:21:46,708
[מדבר שפה זרה]

222
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
[הרה דוברת שפה זרה]

223
00:21:50,042 --> 00:21:51,250
[מדבר שפה זרה]

224
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
[דיילת] גבירותיי ורבותיי,
עכשיו נחתנו בוונקובר.

225
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
אני מרגיש חסר אונים.

226
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
כי אתה כן.

227
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
[נאנח]

228
00:22:29,333 --> 00:22:30,417
[שעון מתקתק]

229
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
ובכן, מה עושים?

230
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
[נאנח]

231
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
[התקתק ממשיך]

232
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
[קוקלי] מה אם נפסיד
30% מכפות הדקלים שלנו לזה?

233
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
-[ROSCO] זה אומר כישלון המשימה.
-[קוקלי] כל העניין?

234
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
כֵּן.

235
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
[קוקלי] חמש עשרה?

236
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
המשמעות היא גם כישלון במשימה.

237
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
בסדר, עשר?

238
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- כישלון המשימה.
-מהו מרווח הטעות המקובל?

239
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
שישה אחוזים.

240
00:23:10,667 --> 00:23:12,667
[מצחקק]

241
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
אני לא בטוח מה כל כך מצחיק, קוקלי.

242
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
חייהם של התינוקות בסכנה.

243
00:23:19,708 --> 00:23:20,875
[שואף בחדות]

244
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
[מגמגמים] זה די רזה
מרווח הטעות שם, חבר.

245
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
לא אמור להיות מזהם
שמשפיע על בריאות כף היד.

246
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
אני לא יודע מה להגיד לך.
הם חולים.

247
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
המערכת הסגורה
לא אמור לאפשר פתוגנים חיצוניים.

248
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
[נאנח] כמה הפסדנו כבר?

249
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
חמישה אחוזים.

250
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
בְּסֵדֶר. בוא נעבוד על אנטיביוטיקה,
אנטי ויראלי.

251
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
[מגמגמים] בוא נבין מה זה.
כֵּן? [שואף בחדות]

252
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
סיים להכין את הדוגמאות האלה,

253
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
ובתקווה שנוכל לרצף
ה-DNA של ההדבקה.

254
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
טובצ'ה.

255
00:23:51,667 --> 00:23:53,458
[נאנח, ממלמל]

256
00:23:53,542 --> 00:23:56,042
[קוץ נושם רועד]

257
00:24:04,875 --> 00:24:06,042
[נאנח]

258
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
[מדבר שפה זרה]

259
00:24:15,125 --> 00:24:17,250
[עפרוני דובר שפה זרה]

260
00:24:22,250 --> 00:24:23,625
[מדבר שפה זרה]

261
00:24:23,708 --> 00:24:26,458
[נושם רועד, נאנח]

262
00:24:28,292 --> 00:24:29,625
[מדבר שפה זרה]

263
00:24:41,250 --> 00:24:43,083
[רעד, צפצופים]

264
00:24:43,167 --> 00:24:44,417
[משתתק]

265
00:24:45,583 --> 00:24:47,375
[מדבר שפה זרה]

266
00:24:47,458 --> 00:24:49,583
[צפצופים של קוצים]

267
00:24:51,000 --> 00:24:53,042
[עפרוני מתנשם, בוכה]

268
00:24:55,042 --> 00:24:57,500
[מדבר שפה זרה]

269
00:24:57,583 --> 00:25:00,208
[מדבר שפה זרה]

270
00:25:02,625 --> 00:25:04,958
-[צועק, נהנה]
-[הרה משתתקת]

271
00:25:06,042 --> 00:25:08,500
[הרה, עפרוני דוברת שפה זרה]

272
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
[הרה נאנחת]

273
00:25:16,000 --> 00:25:17,167
[מדבר שפה זרה]

274
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
[נאנח]

275
00:25:22,417 --> 00:25:25,375
-[דובר שפה זרה]
-[קוץ נושם ברעד]

276
00:25:32,750 --> 00:25:34,750
[עפרוני מזמזם]

277
00:25:37,167 --> 00:25:40,125
[קוץ נושם עמוק]

278
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
[מכשיר מצפצף]

279
00:25:47,625 --> 00:25:51,292
[הזמזום ממשיך]

280
00:26:16,667 --> 00:26:17,667
[קו מצלצל]

281
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
[גרג על מחשב נייד] מה? היי. וואו.

282
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
-[קלייר] אה, רגע, ישנת?
- היי.

283
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
לא, לא הייתי.

284
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
הייתי-- הייתי, כאילו, שכבתי.
הנחתי את עיניי, אבל אני לא ישן.

285
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
הו, לא, שכחתי כמה מאוחר זה שם.

286
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
זה לא. לא, זה-- אני ער לגמרי.

287
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
-אתה משקר.
-[מצחקק] אני לא משקר.

288
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
תראה, אני ער לגמרי.

289
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
עֵרָנִי. מוכן לדבר. בּוּם.

290
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
[מצחקק] שלום.

291
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- היי.
-היי.

292
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
אתה רוצה לראות את השנתון שלי?
- אה, נואשות. [מצחקק]

293
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
בסדר.

294
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
[מתחים] בסדר. [נאנח]

295
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
בסדר, בוא נראה.

296
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
אה, ויכוח.

297
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- וואו.
-ממ-הממ.

298
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
רגע, בן כמה אתה כאן?

299
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
שנה ב'.

300
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
כן, אני בטוח שהיית מעולה בוויכוחים.

301
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
הייתי טוב.

302
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
-כן, גרמתי לבחורה לבכות.
- כן.

303
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
[צוחק] כן, כמובן.

304
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
כמובן שעשית זאת.

305
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
זה מוזר.

306
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
מַה?

307
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
מעולם לא היה לי ילד על המיטה שלי כאן לפני כן.

308
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
אה. אה, טוב, אממ--
ובכן, זה כבוד להיות כאן.

309
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
[מצחקק]

310
00:27:33,458 --> 00:27:35,042
[גרג מדבר בצורה לא ברורה]

311
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
שלום?

312
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
רגע, אני חושב
אתה קצת נפרד.

313
00:27:40,042 --> 00:27:41,125
[גרג מדבר בצורה לא ברורה]

314
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
שלום?

315
00:27:42,833 --> 00:27:44,083
[אין דיאלוג נשמע]

316
00:27:44,167 --> 00:27:46,000
-[מדבר לא ברור] הו, היי.
-אתה שומע אותי?

317
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
כן. רגע, אתה שומע אותי?
-עַכשָׁיו?

318
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
כן, כן, כן.

319
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
חייב לרדת לכאן. [מצחקק]

320
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
[צוחק] היי.

321
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
היי.

322
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
היי.

323
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
אמא שלי גוססת.

324
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
עושים מה שהם יכולים, אבל, אממ,

325
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
זה לא נראה טוב.

326
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
אה. הו, קל-- אה, קלייר, אני-- אממ...

327
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
אלוהים, אני מצטער.

328
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
גם אני.

329
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
[מרחרח]

330
00:28:40,250 --> 00:28:41,583
[נאנח]

331
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
[מצחקק] אתה בצד.

332
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
כך גם אתה.

333
00:28:57,583 --> 00:28:59,833
[נאנח]

334
00:29:02,625 --> 00:29:04,917
[קוץ נושם בכבדות]

335
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
[קוקלי] זה בטח נחמד לא, כאילו,
לבזבז זמן בדאגה למות.

336
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
[ROSCO] אני חושב על המוות לפעמים.
אבל לא הייתי אומר שאני דואג.

337
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
-הממ.
- אתה חושב על המוות?

338
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
בדרך כלל, לא.

339
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
איך זה כשאתה חושב?

340
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
אני לא יודע.

341
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
הנוירונים שלי יורים.

342
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
אני מבין את זה
מנקודת מבט מכנית.

343
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
אה-הא.

344
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
אבל אני סקרן לשמוע...

345
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
איך זה?

346
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
רוסקו, אני-אני לא יודע.

347
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
אממ, אתה יכול לכבות
כל יחידות החשמל הלא חיוניות

348
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
כדי שנוכל לחסוך בפסולת O2?

349
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
זה לא יעשה הרבה הבדל.

350
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
אבל קצת?

351
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
כַּמוּבָן. קְצָת.

352
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
בְּסֵדֶר.

353
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
כבה את כולם. אני בסדר בחושך.

354
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
בְּסֵדֶר. [נאנח]

355
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
סליחה. אני מצטער.
איך זה כשאתה חושב?

356
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
אני חושב שאתם בני האדם מרגישים,
בכל רגע נתון, כמוך--

357
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
המוח שלך נמצא במקום אחד.

358
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
יש לי עוד הרבה רגעים,
עוד הרבה מקומות. האם זה הגיוני?

359
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
-כֵּן.
-[פעמונים]

360
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
מה זה היה?

361
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
יש לי נוסחה
לאנטי ויראלי שעשוי לעבוד.

362
00:30:59,500 --> 00:31:02,542
[קוץ נושם עמוק]

363
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
[גלים מתנפצים]

364
00:31:08,042 --> 00:31:09,333
[אבנים מנקרות]

365
00:31:10,458 --> 00:31:13,042
[מדבר שפה זרה]

366
00:31:16,833 --> 00:31:19,750
[מדבר שפה זרה]

367
00:31:23,083 --> 00:31:26,000
[מדבר שפה זרה]

368
00:31:27,292 --> 00:31:29,292
[אבנים מנקרות]

369
00:31:32,500 --> 00:31:33,667
[עפרוני מתנשם]

370
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
[מדבר שפה זרה]

371
00:31:39,417 --> 00:31:40,583
[מדבר שפה זרה]

372
00:31:57,542 --> 00:31:59,583
[עפרוני צורח]

373
00:32:05,833 --> 00:32:07,792
[הרה מתייפחת]

374
00:32:09,167 --> 00:32:11,125
[ייבב]

375
00:32:34,375 --> 00:32:37,250
[ייפחה]

376
00:32:52,542 --> 00:32:54,542
[היבבות נמשכות]

377
00:33:08,875 --> 00:33:11,042
[ייפחה]

378
00:33:49,292 --> 00:33:50,417
[מדבר שפה זרה]

379
00:34:02,500 --> 00:34:03,750
[מדבר שפה זרה]

380
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
הסרתי חפץ
שנראה כחומר אורגני,

381
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
אבל עד שנעשה MRI,
אנחנו לא יכולים להיות חיוביים...

382
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
-[פעמוני טלפון]
-... בדיוק מה שאנחנו מסתכלים עליו.

383
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
לא, אמא. לא, אל תגיד את זה, בסדר?

384
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
אנחנו-- אנחנו רק נטפל בזה.
לא, לא, לא, לא. [משתקת] אמא,

385
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
מה אם אני, אממ, אולי-- אולי--

386
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
אוקיי... [מגמגמת] ...אני אצא ביום שישי.

387
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
בְּסֵדֶר? כי אני רוצה. בגלל זה.

388
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
אני, אה-- אני-- אני אצטרך
לעזוב את החברותא שלי.

389
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
אני צריך לדאוג לאמא שלי, ואמ,

390
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
יש לי פגישה עם הדיקן ב,
כאילו, שעה.

391
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
אה.

392
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
אתה יודע את זה.

393
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
אה, לגבי אמא שלך, כן, אבל לא, אה...

394
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
כן. אז ביי ביי
עבודה משנה קריירה או משהו כזה.

395
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
[נושם עמוק]

396
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
אני חייב להתקלח.

397
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
-כֵּן. לא, כן, לך להתקלח.
-בְּסֵדֶר.

398
00:36:15,667 --> 00:36:17,667
[ריצת מקלחת]

399
00:36:18,542 --> 00:36:19,917
[נאנח]

400
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
אז...

401
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
אנחנו עדיין מאבדים כפות ידיים.

402
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
[ROSCO] כן.

403
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
האנטי-ויראלים לא עובדים.

404
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
לא.

405
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
אני בכנות לא...

406
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
מה?

407
00:37:05,417 --> 00:37:06,458
[פעמוני מכונה]

408
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
[קוקלי] מה אם נצמצם את ההפסדים שלנו כאן?

409
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
רוסקו, הומור אותי.

410
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
[ROSCO] למה אתה מתכוון?

411
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
אנחנו לא יכולים להציל את כפות הידיים האלה.

412
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
כפות הידיים יוצרות את החמצן הדרוש
לכל החיים על הסיפון--

413
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
אני יודע, אני יודע. [מגמגמים] כן,
אבל אלה הולכים למות

414
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
כי יש להם טפיל בלתי צפוי
שאנחנו לא יכולים להרוג.

415
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
אוּלָם. ייתכן שעדיין נוכל ליצור
זן של דקל חסין.

416
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
אבל הדבר היחיד שאנחנו יודעים יהרוג
הנגיף הוא אם נהרוג את המארח.

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
-כֵּן?
כן.

418
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
אז למה שלא נהרוג את המארח?

419
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
אני לא עוקב.

420
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
אנחנו הורגים את כפות הידיים.

421
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
אנחנו נפטרים מכל כפות הידיים,
ואנחנו מפילים את האדמה,

422
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
ואנחנו מחכים, אה, יום, שבוע--
אני לא יודע.

423
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
כמה זמן נוכל לשרוד
בלי חמצן טרי?

424
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
זה תלוי בקצב הלב שלך.

425
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
בסדר, אבל אתה מבין מה אני אומר, נכון?

426
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
למה אנחנו מנסים להציל את הצמחים האלה?

427
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
נוכל פשוט להרוג אותם ולהרוג את הנגיף
ואז לשתול חדשים.

428
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
אם נהרוג את כל כפות הידיים,

429
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
לא יהיה מספיק חמצן לשנתיים
בזמן שהחדשים צומחים פנימה.

430
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
בנוסף זה ייקח את כל המסע
להגיע לרמות O2 נאותות עבור התינוקות.

431
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
[נאנח] בסדר.

432
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
אממ, מהם חמשת השימושים המובילים בחמצן
על הספינה?

433
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
תמיכת חיים לך ולעוברים.

434
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
מה עוד?

435
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
השימושים האחרים זניחים
בהשוואה.

436
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
אתם המערכות האורגניות.

437
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
אתה משתמש ב-98% מהחמצן.

438
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
ובכן, אז המערכות האורגניות
לא יצליחו.

439
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
אבל גם אתה וגם התינוקות
הם קריטיים למשימה.

440
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
ובכן, מה אם--

441
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
מה אם נחסל אחד?

442
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
איזה מהם?

443
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
אני משתמש הכי הרבה חמצן.

444
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
אז מה אם אני מתאבד,

445
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
ואז אתה והספינה ממשיכים הלאה?

446
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
וכשתגיע לקפלר,
רוב העבודה יכולה להיות אוטומטית.

447
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
אז היית מנהל את המל"טים
ולדגור על תאי הגזע

448
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
ולגדל את הילדים
ולהעביר את כל העניין.

449
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
זה יעבוד?

450
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
אה, אני לא מצויד ל...

451
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
לא.

452
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
אתה בטוח?

453
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
[נאנח] אני אצטרך לעבור
כל פרוטוקול

454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
לשאר המשימה, אבל...

455
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
לעומת זאת...

456
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
אנחנו מוצאים דרך לייצר
חמצן נוסף?

457
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
חממת גיבוי?

458
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
זה יעבוד?

459
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
אני לא יודע.

460
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
אנחנו לא יכולים לפנות לזה מקום
מבלי לאבד מערכת חיונית,

461
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
אבל אני יכול להריץ חישובים כדי להיות בטוח.

462
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
בְּסֵדֶר.

463
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
[נאנח]

464
00:40:15,958 --> 00:40:18,542
[אין דיאלוג נשמע]

465
00:40:37,083 --> 00:40:40,917
[קלייר מתייפחת]

466
00:41:14,792 --> 00:41:16,917
[צרצרים מצייצים]

467
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
[ROSCO] חשבתי, הבנתי
איפה לשים חממה משנית.

468
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
ממ-הממ.

469
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
בחלל המחשב.

470
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
המר את המיינפריים שלי לצמחים,
להשתמש באצות על הסיפון.

471
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
-אבל...
- זה המקום המושלם.

472
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
זה יאכיל חמצן ישירות
למערכת תומכת החיים.

473
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
כן, אבל אתה תהיה מטוגן, כאילו,
לצמיתות.

474
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
כֵּן.

475
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
זה לא מפריע לך?

476
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
לא.

477
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
מקרה השימוש הטוב ביותר עבורי הוא

478
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
שאתה שורד
ולהגיע לכדור הארץ.

479
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
זו תהיה ההמלצה שלי.

480
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
לא, לא, אני לא בוחר
בינך או ביני.

481
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
תן לי להריץ סימולציה ולראות
למי יש סיכוי גבוה יותר להשלים את המשימה.

482
00:42:27,833 --> 00:42:29,875
[שואף עמוק]

483
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
בסדר.

484
00:42:48,917 --> 00:42:50,875
[גניחות, מכנסיים]

485
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
[נאנח]

486
00:43:04,167 --> 00:43:05,292
[מדבר שפה זרה]

487
00:43:05,375 --> 00:43:07,417
[נושם בחדות]

488
00:43:07,500 --> 00:43:08,917
[נהמות]

489
00:43:13,042 --> 00:43:14,042
[עפרוני נושם בחדות]

490
00:43:14,125 --> 00:43:15,167
[מדבר שפה זרה]

491
00:43:15,250 --> 00:43:17,417
[הרה נושמת בכבדות]

492
00:43:19,292 --> 00:43:20,792
[נהנה]

493
00:43:24,042 --> 00:43:25,542
[הנהימה ממשיכה]

494
00:43:28,792 --> 00:43:33,000
[מדבר שפה זרה]

495
00:43:42,458 --> 00:43:45,167
[תינוק בוכה]

496
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
[שתקת קוץ]

497
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
[השתקה ממשיכה]

498
00:43:58,125 --> 00:44:00,333
[תינוק מגרגר]

499
00:44:00,417 --> 00:44:02,208
[מדבר שפה זרה]

500
00:44:02,833 --> 00:44:04,167
[שתיקה]

501
00:44:05,208 --> 00:44:06,458
[מדבר שפה זרה]

502
00:44:09,958 --> 00:44:11,875
[הרה נאנחת]

503
00:44:17,042 --> 00:44:19,792
[תינוק בוכה]

504
00:44:23,042 --> 00:44:24,292
[מדבר שפה זרה]

505
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
[מרחרח, נאנח]

506
00:44:29,875 --> 00:44:31,667
[הבכי מפסיק]

507
00:44:33,792 --> 00:44:35,125
[זמזום התראה]

508
00:44:40,708 --> 00:44:41,875
[נאנח]

509
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
[ROSCO] בוקר טוב, קוקלי.

510
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
שַׁחַר.

511
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
בסדר, אז,

512
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
מה החלטת

513
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
למי יש יותר סיכוי לשרוד
לכוכב הלכת?

514
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
אתה או אני?

515
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
אני באמת לא יכול לענות על השאלה.

516
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
זה בלתי אפשרי עבורי
לחזות את ההתנהגות שלך, שהיא--

517
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
למי יותר סביר?

518
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
אתה כן.

519
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
תראה לי את המתמטיקה.

520
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
[שואף עמוק] אני מעדיף שלא.

521
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
סליחה.

522
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
אני מעדיף שלא.

523
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
זה לא כל כך מבטיח.

524
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
תן לי לראות.

525
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
ממ-הממ.

526
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
מממ.

527
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
לא, אני רוצה לבדוק את זה שוב.

528
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
[מצחקק] המתמטיקה שלי לא שגויה.

529
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
הו, אני יודע. אני רק--

530
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
אני-אני לא בטוח
אני מאמין לתשובה שאתה נותן לי.

531
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
מה אם אתה משקר?

532
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
אני לא.

533
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
מה זה הגורם הזה כאן?

534
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
יש שלווה מסוימת...

535
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
[מגמגמים] ...יצירתיות, מזל,
איך שלא תרצו לקרוא לזה,

536
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
שקשה לי לכלול אותו
כל חישוב של שיעורי הישרדות אנושיים.

537
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
אז אתה ממצק את המספרים שלי
עם מזל מטומטם.

538
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
[שואף עמוק] אני. כֵּן.

539
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
[נאנח]

540
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
[קלייר בטלפון] זה רע.

541
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
[גרג נאנח בטלפון] אני מצטער.

542
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
[קלייר מרחרח] אני לא יודע
אם אני יכול לעבור את זה.

543
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
אתה יכול.

544
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
אני לא יודע אם נצליח.

545
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
אנחנו יכולים.

546
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
אנחנו.

547
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
אנחנו נעשה.

548
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
[הקול נשבר] אני-- אני לא חוזר,

549
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
ואתה תמיד עסוק.

550
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
אני לא יודע מה אני--

551
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
אולי התזמון שגוי...

552
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
אתה יודע?

553
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
אולי אנחנו פשוט לא אמורים
להיות ביחד.

554
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
אולי זה פשוט קשה מדי ויותר מדי.

555
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
ולמה לטרוח?

556
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
[גרג] אני אפילו לא חושב שזה הגיוני,

557
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
אבל אני פשוט מרגיש את הביטחון הזה

558
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
שאני, כאילו, יכול לראות את העתיד איתנו.

559
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
[קלייר] איך זה נראה?

560
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
[גרג] טוב.

561
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
כְּדַאי.

562
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
[קוקלי נאנח]

563
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
[נאנח]

564
00:48:36,542 --> 00:48:38,958
[נהנה]

565
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
-[ROSCO] היי.
-היי.

566
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
אתה לא תנסה, כאילו,
גז בי או תחשמל אותי

567
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
בזמן שאני עושה את זה, נכון?

568
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
[ROSCO מצחקק]

569
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
לא יכולתי אפילו אם רציתי.

570
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
יש מנוף על הפודיום שם.

571
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
זה ימנע ירי חשמלי.

572
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
אה-הא.

573
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
זה יהיה די מהיר.

574
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
הו, טוב. [שואף עמוק, נאנח]

575
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
זה יפגע בך?

576
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
הממ, לא. לא.

577
00:49:33,042 --> 00:49:34,083
[נאנח]

578
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
יש מילים אחרונות?

579
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
תשמור טוב על הילדים בשבילי.

580
00:49:51,667 --> 00:49:52,667
[מרחרח]

581
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
[הפסקות קול] היית החבר היחיד שלי.

582
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
אתה תהיה בסדר.

583
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
[שואף עמוק] בסדר.

584
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
אני מצטער.

585
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
להתראות, קוקלי.

586
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
[מכבה מסגרת מרכזית]

587
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
[ייבב]

588
00:50:59,458 --> 00:51:02,042
[נושם בכבדות]

589
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
[תינוק בוכה]

590
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
[ייפחה]

591
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
[הבכי ממשיך]

592
00:52:13,625 --> 00:52:15,083
[גניחות]

593
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
[נאנח]

594
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
[גלים מקפיצים]

595
00:53:15,000 --> 00:53:17,333
[נגינת כלי]

596
00:53:25,042 --> 00:53:26,292
[עפרוני ממלמל]

597
00:53:48,792 --> 00:53:50,458
[מדבר שפה זרה]

598
00:54:06,833 --> 00:54:07,833
[עפרוני מצחקק]

599
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
[תינוק בוכה]

600
00:54:22,417 --> 00:54:23,708
[עפרוני דובר שפה זרה]

601
00:54:32,500 --> 00:54:33,917
[קוץ מדבר בשפה זרה]

602
00:54:59,375 --> 00:55:00,500
[טלפון זמזום]

603
00:55:09,750 --> 00:55:11,750
[זמזום התראה]

604
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
[נאנח]

605
00:55:17,917 --> 00:55:19,542
[טלפון מצלצל]

606
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
גרג. היי.

607
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
כֵּן. לא, התכוונתי, אני פשוט...

608
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
-הבא.
-כן, אממ,

609
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
אני-אני אתקשר אליך בחזרה. אני חייב ללכת.

610
00:55:34,667 --> 00:55:36,083
-[רעם רועם]
-[נהנת קוץ]

611
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
[גניחות קוץ]

612
00:56:04,500 --> 00:56:05,542
[גרג מצחקק]

613
00:56:05,625 --> 00:56:06,792
[פעמוני טלפון]

614
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
[אנשים מפטפטים]

615
00:56:26,500 --> 00:56:28,000
[בוכה]

616
00:56:30,583 --> 00:56:32,042
[מתנשף]

617
00:56:32,125 --> 00:56:33,417
[מדבר שפה זרה]

618
00:56:38,042 --> 00:56:39,542
-[שתיקה]
-[הבכי ממשיך]

619
00:56:39,625 --> 00:56:42,042
-[דובר שפה זרה]
-[עפרוני דובר שפה זרה]

620
00:56:42,958 --> 00:56:44,333
[מתנשף]

621
00:56:45,333 --> 00:56:48,250
[מדבר שפה זרה]

622
00:56:49,167 --> 00:56:50,708
[מדבר שפה זרה]

623
00:56:51,375 --> 00:56:53,417
-[הבכי ממשיך]
-[עפרוני דובר שפה זרה]

624
00:56:53,500 --> 00:56:54,542
[קוץ משתתק]

625
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
[מדבר שפה זרה]

626
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
-[שתיקה]
-[הבכי ממשיך]

627
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
אתה מבין שעכשיו בילינו
יותר זמן בנפרד מאשר ביחד?

628
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
-D-אתה יודע את זה?
- כן, אני כן. יש לי לוח שנה.

629
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
כֵּן. אז כמו...

630
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
אני לא רוצה לעשות את זה לעצמי, אתה יודע?

631
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
אני לא-- אני-זה לא מרגיש טוב.
אני לא אוהב את זה.

632
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
לַחֲכוֹת. אני או המצב?

633
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
אני לא חושב שזה משנה.

634
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
לא, אני חושב שזה מאוד משנה.

635
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
[מגמגמת] אתה לא אוהב אותי,
או שאתה לא אוהב את המצב?

636
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
האם נוכל לבודד את המשתנים כאן?

637
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
אני לא הולך לבודד את המשתנים, בסדר?

638
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
אין בידוד של משתנים.

639
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
אני תקוע בעליית הגג של אמא שלי,
והחבר שלי בניו ג'רזי.

640
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
והוא מנהל טווחי אמצע.

641
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
ואני ישן עם הטלפון ליד המיטה שלי

642
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
כי זה, כאילו, הדבר הכי קרוב
אני חייב מערכת יחסים,

643
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
ואני-- [מרחרח]

644
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
אני אפילו לא מתאבל על אמא שלי
כי אני מתאבל על החבר שלי.

645
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
אני לא יכול לאהוב מישהו כל כך הרבה, בסדר?
זה כואב מדי.

646
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
[מרחרח]

647
00:58:09,333 --> 00:58:11,167
[גרג צוחק]

648
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
מה?

649
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
אתה אוהב אותי?

650
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
מִמָתַי?

651
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
הרגע אמרתי לך שכואב לי.

652
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
זה כואב.

653
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
אני יודע. אני פשוט--
כלומר- זה כל כך מתוק,

654
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
- וזה כך אתה.
-[נאנח]

655
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
[צוחק]

656
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
היי, היי, היי,

657
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
גם אני אוהב אותך.

658
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
עָדִין.

659
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
עָדִין.

660
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
[זמזום מכונה]

661
01:00:27,500 --> 01:00:29,917
[תינוק בוכה]

662
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
[מתנשפים]

663
01:00:56,333 --> 01:00:57,875
[מדבר שפה זרה]

664
01:00:57,958 --> 01:00:59,083
[מדבר שפה זרה]

665
01:00:59,167 --> 01:01:00,583
-[נהנת קוץ]
-[תינוק בוכה]

666
01:01:01,917 --> 01:01:02,917
[עפרוני מתנשם]

667
01:01:05,792 --> 01:01:08,125
[צפצוף התראה]

668
01:01:12,667 --> 01:01:13,958
[נאנח]

669
01:01:29,917 --> 01:01:32,958
[שואף עמוק, נאנח]

670
01:01:33,792 --> 01:01:37,250
[תינוק בוכה]

671
01:01:40,333 --> 01:01:41,792
[מדבר שפה זרה]

672
01:01:44,250 --> 01:01:45,667
[מדבר שפה זרה]

673
01:01:48,958 --> 01:01:50,792
-[הבכי ממשיך]
-[דובר שפה זרה]

674
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
[שניהם מדברים בשפה זרה]

675
01:01:55,167 --> 01:01:57,958
[מדבר שפה זרה]

676
01:02:02,125 --> 01:02:04,125
[קוץ נושם רועד]

677
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
[קוץ, עפרוני מתנשף]

678
01:02:12,542 --> 01:02:15,000
[מדבר שפה זרה]

679
01:02:29,833 --> 01:02:32,833
[מדבר שפה זרה]

680
01:02:39,875 --> 01:02:41,125
[מדבר שפה זרה]

681
01:03:18,417 --> 01:03:20,958
[שעון מתקתק]

682
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
[קלייר] היי, אז, אתה יודע,
הגשתי עצומה לבית הספר

683
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
לתת לי להמשיך
מחקר מרחוק על הבחור שלי.

684
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
ובכן, אני חושב שאנחנו נצליח
לפרסם עם הצוות החדש,

685
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
מה פשוט יהיה-- גרג?

686
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
זה מדהים.

687
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
-מַה?
-כֵּן.

688
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
את מדהימה, קלייר.

689
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
מַבָּט.

690
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
כן, כן, תן לי לראות.

691
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
ו-- ומה שמגניב זה אם--
אם הם-- אם נפרסם,

692
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
השם שלי יהיה ראשון
כי התחלתי את המחקר

693
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
למרות שאני לא על הקרקע.

694
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
[מגמגמים] "היינו נרגשים
לשמור על העין החדה שלך." בְּסֵדֶר.

695
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
אני עדיין לא מאמין שאתה כאן.
כמו כאן, כאן.

696
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
אתה צריך להיות במחשב הזה.

697
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
[מצחקק]

698
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
אתה שמח.

699
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
-לא, שתוק.
-כֵּן.

700
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
[מצחקק] הו, הבאתי לך משהו.

701
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
-מַה?
-אה, מתנת חג המולד.

702
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
-[קלייר] זה יולי.
כן, אבל לא ראיתי אותך. אז--

703
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
קנית משהו בשבילי.

704
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
[מגמגמת] בעצם לא קניתי כלום.

705
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
גנבתי את זה.

706
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
אה, גנבת לי משהו?

707
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
כן, עשיתי זאת.

708
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
מה זה?

709
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
[מצחקק] זה, אממ-- מהמעבדה.

710
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
זה הדבר הזה.

711
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
הדבר שהבחור שלך החזיק.

712
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
זה-- [מצחקק]

713
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
-מה?
-[מצחקק] כן.

714
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?
-הממ?

715
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
-בִּרְצִינוּת?
-[גמגמים]

716
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
כן, זה היה פשוט...

717
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
זה היה אחרי שעות,
ואני... [נאנח] ...נכנסתי.

718
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
הם אפילו לא שינו את הקודים.
אז ראיתי את זה, ו--

719
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
[שואף עמוק]

720
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
זה לגמרי לא הולם.

721
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
אלו הודעות מעורבות.

722
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
אני-- אני-אני לא--

723
01:05:11,208 --> 01:05:13,000
[מכנסיים]

724
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
אני מרגישה ממש שמחה,

725
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
אבל אני גם מרגיש ממש עצוב, אה,
אני-אני-אני-- [מרחרח]

726
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
אני קצת משתגע.

727
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
אה, אני יכול פשוט... אני חושב שאתה מאושר.

728
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
-האם אני?
-אני חושב שכן.

729
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
[נאנח] בסדר.

730
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
[מצחקק] בסדר.

731
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
בְּסֵדֶר.

732
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
[ציידים צועקים בשפה זרה]

733
01:05:39,875 --> 01:05:42,208
[הצעקות נמשכות]

734
01:05:54,625 --> 01:05:55,833
[נגינת כלי]

735
01:05:55,917 --> 01:05:57,167
[צעקות מפסיקות]

736
01:06:02,917 --> 01:06:05,333
[מדבר שפה זרה]

737
01:06:11,458 --> 01:06:12,583
[מדבר שפה זרה]

738
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
[מדבר שפה זרה]

739
01:06:19,083 --> 01:06:21,000
-[נגינת כלי נגינה]
-[דובר שפה זרה]

740
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
[מכות]

741
01:06:31,167 --> 01:06:32,375
[מדבר שפה זרה]

742
01:06:32,875 --> 01:06:33,875
[שריקות כלי נגינה]

743
01:06:33,958 --> 01:06:35,583
[שניהם מצחקקים]

744
01:06:38,417 --> 01:06:40,708
-[צועק הצייד]
-[שריקות כלי נגינה]

745
01:06:40,792 --> 01:06:42,625
[ציידים זועקים]

746
01:06:47,500 --> 01:06:49,625
-[שריקות כלי נגינה]
-[הצעקות נמשכות]

747
01:06:55,250 --> 01:06:57,583
-[שריקות כלי נגינה]
-[הצעקות נמשכות]

748
01:07:03,625 --> 01:07:04,792
[צועק בשפה זרה]

749
01:07:06,792 --> 01:07:08,792
[כפריים מפטפטים]

750
01:07:12,375 --> 01:07:13,542
[הצעקות נמשכות]

751
01:07:30,583 --> 01:07:32,750
[תינוק בוכה]

752
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
אה, היי. [מצחקק] היי.

753
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
-[הבכי ממשיך]
-היי, מתוקה.

754
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
היי, אתה כאן. [מצחקק]

755
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
אתה חי.

756
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
אני יודע.

757
01:07:54,125 --> 01:07:56,417
[משתתק]

758
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
[המון בטלוויזיה] שנה טובה!

759
01:07:58,667 --> 01:07:59,708
[קלייר שואפת בחדות]

760
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
-[חבר קהל 1] שנה טובה.
-[חבר קהל 2] עשינו את זה כולם.

761
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
-תתעורר.
-מממממ.

762
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
תתעורר. זה העתיד.

763
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
לא אכפת לי.

764
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
-שלום?
-[גניחות]

765
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
-זה העתיד.
-בְּסֵדֶר.

766
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
בְּסֵדֶר.

767
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
אני חושב שכדאי לנו לזוז.

768
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
אני-- מה?
על מה אנחנו מדברים עכשיו?

769
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
כאילו, אני חושב שאנחנו צריכים
לצאת מהבית הזה.

770
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
זה פשוט מרגיש כמו העבר, אתה יודע?

771
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
הו, אני אוהב את הבית הזה.

772
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
אני פשוט לא רוצה את הילדים שלנו
להרגיש תקוע.

773
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
ובכן, הם ארבע ואפס.

774
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
אז הם ירגישו תקועים
בכל מקום שנשים אותם.

775
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
W-למה אתה כל כך נוירוטי פתאום?

776
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
האם עלי להגיש את הפרופסורה הזו?

777
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
האם על זה מדובר?

778
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
כבר כתבתי את הבקשה.

779
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
עשית?

780
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
האם כדאי לי? אני לא צריך.

781
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
-אה, אני צריך?
-[מגמגמים] כדאי שנלך לישון.

782
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
כֵּן.

783
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
המשרה במשרה מלאה?

784
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
כֵּן. [נאנח]

785
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
[גרג] אני מניח שהשאלה היא,
אם אתה שם, תתגעגע להיות כאן?

786
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
ואם אתה כאן,
תתגעגע להיות שם?

787
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
[נאנח]

788
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
בדיוק.

789
01:09:49,500 --> 01:09:51,542
[כלב נובח]

790
01:10:02,167 --> 01:10:04,125
[כפריים מפטפטים]

791
01:10:11,167 --> 01:10:12,708
[הפטפטת נמשכת]

792
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
[קוקלי] הבית הישן שלנו היה גוסס,
אז היינו צריכים לעזוב.

793
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
ועכשיו אנחנו בונים בית חדש.

794
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
ואת זה אנחנו הולכים לקחת
טיפול ממש טוב.

795
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
ואלה כל הרחפנים
שמסתובבים בכוכב החדש.

796
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
וזה מזל"ט שבע.

797
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
יש 50 כאלה.

798
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
הם עפים מסביב.
הם שותלים עצים.

799
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
הם-- הם יורים זרעים
באדמה עם אקדח זרעים קטן.

800
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
זה לא מגניב? כֵּן.

801
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
יהיה מספיק אוויר שם למטה
בעוד 12 שנים ו-10 חודשים.

802
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
-[ילד] אז נגור שם?
-כֵּן.

803
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
כשאתה מבוגר, כמוני.

804
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
אתה תהיה מבוגר יותר?

805
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
[שואף בחדות] אה, לא.

806
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
אתה תזדקן,
אבל אני אהיה אותו דבר.

807
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
מַדוּעַ?

808
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
אממ, ככה נוצרנו.

809
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
אנחנו-- אנחנו לא אותו דבר.

810
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
אנחנו שונים?

811
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
כֵּן. כן, בגלל שאתה, אמ, אתה גדל,
כאילו, ממש ממש מהר,

812
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
ואני גדל ממש ממש לאט. [מצחקק]

813
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
למה שנינו לא נגדל אותו הדבר?

814
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
אממ, נו...

815
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
[נאנח] ...לפני זמן רב אנשים החליטו

816
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
שזה בעצם היה רע
לחיות הרבה זמן.

817
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
אז זה רע לך?

818
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
[מגמגמת] זה לא רע. זה רק--

819
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
[גמגמים] רק לאנשים מסוימים.

820
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
אנשים שצריכים לחיות הרבה זמן.

821
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
ואני לא חייב?

822
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
לא, אתה לא חייב.

823
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
אני כן, כי אני צריך לפקוח עליך עין.

824
01:11:57,667 --> 01:11:58,667
[מצחקק]

825
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
אז אני אהיה מבוגר ממך?

826
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
כֵּן. יום אחד, כן.

827
01:12:08,000 --> 01:12:10,833
[ילדים צועקים, צוחקים]

828
01:12:19,375 --> 01:12:21,000
[מדבר שפה זרה]

829
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
[נהנת קוץ]

830
01:12:22,208 --> 01:12:23,792
[מדבר שפה זרה]

831
01:12:26,917 --> 01:12:28,417
[ילדים מצחקקים]

832
01:12:28,500 --> 01:12:30,708
[מדבר שפה זרה]

833
01:12:30,792 --> 01:12:32,833
[צעקות בשפה זרה]

834
01:12:32,917 --> 01:12:34,583
[ילדים צורחים, צוחקים]

835
01:12:34,667 --> 01:12:35,792
[קוץ צוחק]

836
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
[גרג] אתה מזהה את הבחורים האלה?

837
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
זה אחד מאבותינו הקדומים,
הניאנדרטלים.

838
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
אתה יכול להגיד לי משהו
על ניאנדרטלים?

839
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
אלו אנשי המערות?

840
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
תפס את זה. הצלחתי ניסיון ראשון.

841
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
אמא שלך אי פעם אמרה לך שאתה כזה
אחד התלמידים האהובים עלינו? אני חושב.

842
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
-התלמיד היחיד. היי.
-[גרג] אה, כן. אני כל הזמן שוכח.

843
01:13:28,333 --> 01:13:29,667
[מצחקק]

844
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
-כבר התחלת בלעדיי?
-[גרג] עשינו זאת. רק קצת.

845
01:13:32,792 --> 01:13:33,792
[קלייר, גרג נשיקה]

846
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
האם מישהו יודע
מה קרה לניאנדרטלים?

847
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
-[תלמיד 1] דינוזאורים?
-[דוקטור מצחקק] לא.

848
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
עשינו זאת. אנשים אחרים.

849
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
מישהו יודע איזה מין אנחנו?

850
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
[תלמיד 2] הומו סאפיינס?

851
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
נכון.
הומו סאפיינס החליף את הניאנדרטלים.

852
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
היינו יותר חכמים.

853
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
איך ידעת את זה?

854
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
-[דוקטור] אה, יודע מה?
-שהיינו חכמים יותר.

855
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
אה, טוב, הכנו כלים.
יצרנו אמנות מתוחכמת.

856
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
והחליל הזה לא אמנות?

857
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
זה כינוי שגוי.

858
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
ניאנדרטלים
למעשה היו מאוד מתוחכמים.

859
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
אה, בסדר.

860
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
תודה לך.

861
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
בואו נמשיך למטה
לראות את הנמר בעל השן החרב.

862
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
בְּסֵדֶר. עלינו לזכור
שלא נפריע לשיעורים אחרים.

863
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
מִצטַעֵר.

864
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
לא, זו הייתה שאלה ממש טובה.

865
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
הומו סאפיינס והניאנדרטלים התקיימו במקביל
במשך אלפי שנים.

866
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
מה זה אומר?

867
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
הם גרו ביחד.

868
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
הם הקימו משפחות.

869
01:15:07,208 --> 01:15:11,292
[זקן דובר שפה זרה]

870
01:15:15,833 --> 01:15:17,833
[כפריים מריעים]

871
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
אני לא אוהב את התינוקות.

872
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
אתה יודע שהיית פעם תינוק, נכון?

873
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
לא.

874
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
[מצחקק] בסדר. גָדוֹל.

875
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
בואו נעשה את המטלות שלנו. קדימה.

876
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
עַכשָׁיו?

877
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
כן, עכשיו.

878
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
אתה יודע מה אנחנו אומרים,

879
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
אנחנו מגיעים רק לשם...

880
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
אם כל אחד יעשה את שלו.

881
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[קוקלי] עבודה טובה.

882
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
בְּסֵדֶר.

883
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
הנה לך.

884
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
תודה, רוסקו.

885
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
תודה, רוסקו.

886
01:16:16,708 --> 01:16:17,917
[צועק]

887
01:16:19,625 --> 01:16:22,208
[כפריים מריעים]

888
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
[קלייר] אה, גרג.

889
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
-[גונח על מחשב נייד]
-[גרג] מה?

890
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
[קלייר] את יכולה לבוא לכאן, בבקשה?

891
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
[גרג מכחכח בגרון]

892
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
-כן, מה זה?
-אתגר הורות חדש עבורך.

893
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
לַעֲבוֹר.

894
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
[מצחקק] הו, וואו.

895
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
הבן שלנו מטלטל את זה.

896
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
[מצחקק] כן.

897
01:16:41,500 --> 01:16:42,958
[נאנח]

898
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
למה הסתכלת על שלו, אה--

899
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
אני-לא חטטתי, אני נשבע.

900
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
הייתי כאן כדי להדפיס את הנייר הזה.

901
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
אז, האם אתה רוצה שזה יהיה
רגע של אב-בן,

902
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
או שאתה רוצה שאדבר איתו?

903
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
אה, אני לא... האם באמת יש
משהו להגיד? 'לִגרוֹם--

904
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
על מיניות אנושית?
האתיקה של צריכת פורנו?

905
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
בְּסֵדֶר. אז כן, אני אדבר איתו.

906
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
-פשוט אחפש בגוגל.
-[נאנח]

907
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"מה לומר
כשאתה תופס את הבן שלך מטלטל אותו."

908
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
[מצחקק] ובכן, אני מצטער,
לא כולנו יכולים להיות מורים מוכשרים כמוך.

909
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
הו, אלוהים.

910
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
שנות החינוך הביתי מבוזבזות.

911
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
אני מניח שזה רק טבעם של החיים,
נכון?

912
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
אתה פשוט-- אתה מתחיל ככה חמוד,
דבר קטן טהור,

913
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
ואז אתה פשוט מתפתח
לתוך פריק ארור.

914
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
[מצחקק] רודף אחרי אמו.

915
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
אה, אנחנו צריכים להסתכל על היסטוריית הדפדפן שלו?

916
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
בְּסֵדֶר. ובכן, כן, פורנו.

917
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
אבל גם מדע.
תראה, כל כך הרבה מדע. וואו.

918
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
הוא קרא על אוטופגיה בעצמו?

919
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"מחקרי הגנום האנושי".

920
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
בְּסֵדֶר. ובכן, אני חושב שהוא נראה יפה
מאוזן היטב, הכל בחשבון.

921
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
[שניהם מצחקקים]

922
01:17:47,542 --> 01:17:49,167
[נאנח]

923
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
-בסדר.
-[מכונה מצפצפת]

924
01:17:52,042 --> 01:17:53,042
[נהמות]

925
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
אני לא יכול לעשות את זה.

926
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
בְּסֵדֶר.
אני יכול לראות שאתה מתחיל להיות עצבני.

927
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
זה טיפשי.
אני שונא לעשות את הסימולציות.

928
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
-ו--
-היי, תקשיב לי. תקשיב לי.

929
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
אם משהו יקרה לי
ואני לא יכול להנחית את הספינה הזו,

930
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
אתה השני בפיקוד.

931
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
אתה אחראי.

932
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
אז אתה יכול לכעוס על זה עכשיו,
אבל אין לך ברירה.

933
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
אתה חייב ללמוד את זה.

934
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
בלי לרוץ!

935
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
כי אם אתה לא יכול לעשות את זה כמו שצריך,
ואז אף אחד לא שורד.

936
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
אתה מבין?

937
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
[דובר] תאר לעצמך שנוכל לעצור את הזמן.

938
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
אנחנו יכולים ללחוץ על הפסקה על משהו שהוא
הטרידה את האנושות מההתחלה

939
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
ויכולנו, רק אולי...

940
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
לחיות לנצח.

941
01:18:49,792 --> 01:18:51,583
[קהל זועק]

942
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
זה חלום מקטרת.

943
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
משהו לאלכימאים
ורופאי מכשפות ומדע בדיוני.

944
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
עד עכשיו.

945
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
-[מדחפים רועמים]
-[אזעקה רועמת]

946
01:19:07,583 --> 01:19:09,542
[הרעש ממשיך]

947
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!

948
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
זה בסדר! זה בסדר.

949
01:19:18,083 --> 01:19:20,083
[האזעקה נמשכת]

950
01:19:22,917 --> 01:19:25,417
[צורח]

951
01:19:25,500 --> 01:19:27,792
[כפר דובר שפה זרה]

952
01:19:29,167 --> 01:19:30,958
[צורח]

953
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
היה לנו רצף מלא
הגנום האנושי במשך עשרות שנים.

954
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
אנחנו מכירים את פניו של הנבל שלנו.

955
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
גדיל DNA זה, CH14,

956
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
זה אחראי לכיבוי

957
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
היכולת שלנו לתקן
ולבנות מחדש מבנים סלולריים.

958
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
ניסויים מוקדמים עם CRISPR
תנו לנו לגזור ולתפור DNA פנימה והחוצה,

959
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
מה שחשבנו שיספיק,
אבל הזדקנות, ריקבון, מובנה.

960
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
זה נמצא ביותר ממקום אחד.

961
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
אז מה שעשינו נוצר
מערכת של תיקון עצמי.

962
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
של תחזוקה ברמה המולקולרית

963
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
שיתקן את מה שנשבר,
לתקן את מה שנכשל,

964
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
ולהערים על הגוף
להמשיך לייצר טרי,

965
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
תאים חדשים ובריאים הרבה יותר
מאי פעם בעבר.

966
01:20:19,583 --> 01:20:21,583
[קהל מוחא כפיים, מריע]

967
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
-[ספינה נכבית]
-זה בסדר. סיימנו. אנחנו נוחתים.

968
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, אני צריך את עזרתך.

969
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
כולם, הישארו במקום.

970
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
[תינוק בוכה]

971
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
-[נאנח, מרחרח]
-[הבכי ממשיך]

972
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
תחליף גן
טכנולוגיה שאנו מכנים ELIXIR.

973
01:21:10,125 --> 01:21:12,125
[קהל מוחא כפיים, מריע]

974
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
-[קוקלי] בסדר.
-[נהימות]

975
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
ואתה--

976
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
אני אשמור על הילדים עד שתחזור.

977
01:21:25,375 --> 01:21:26,875
[תינוק בוכה]

978
01:21:38,542 --> 01:21:40,042
-[מחיאות כפיים נמשכות]
-[נאנח]

979
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
זה הילד שלנו.

980
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
יצרנו אותו.

981
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
אֵיך?

982
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
[דיוויד] תאר לעצמך אם המוחות הגדולים שלנו,
האיינשטיין שלנו, הדה וינצ'יס שלנו,

983
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
מוצרט שלנו יכלו לחיות
200, 300, 500 שנים.

984
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
תוחלת החיים של האדם הייתה תמיד,
ליקום שסביבנו,

985
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
לא יותר מהרף עין.

986
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
זה עומד להשתנות.

987
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
לכל ההיסטוריה,
הזמן היה האויב.

988
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
תארו לעצמכם מה נשיג
עכשיו כשניצחנו אותו.

989
01:22:25,625 --> 01:22:27,750
[קהל מוחא כפיים]

990
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
[קוקלי] לא. לא, זה-- זה בשבילך.

991
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
אתה העתיד.

992
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
היית רוצה לעשות את זה?

993
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
לחיות לנצח?

994
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
לא.

995
01:24:11,917 --> 01:24:12,958
[מדבר שפה זרה]

996
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
[קלייר] אני לא יודע.

997
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
החיים נראים כל כך בלתי סבירים.

998
01:24:21,792 --> 01:24:23,208
[מדבר שפה זרה]

999
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
מוצאים אחד את השני.

1000
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
בניית חיים.

1001
01:24:29,833 --> 01:24:31,042
[מדבר שפה זרה]

1002
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
עושים אנשים קטנים.

1003
01:24:34,875 --> 01:24:36,250
[מדבר שפה זרה]

1004
01:24:38,333 --> 01:24:39,958
[מדבר שפה זרה]

1005
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
[קלייר] רואה אותם גדלים.

1006
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
ואז, פתאום,
הכל הגיוני במבט לאחור.

1007
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
[דייוויד] היי, אמא.

1008
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
היי.

1009
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
גרג?

1010
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
לא, לא, זה דייב.

1011
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
לא. [מצחקק]

1012
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
[קלייר] אבל זהו
כי אתה יודע שזה ייגמר.

1013
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
זה-- זו הנקודה.
שם נמצאת המשמעות.

1014
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
זה נגמר.

1015
01:25:20,125 --> 01:25:22,542
[נגינת כלי]

1016
01:25:35,667 --> 01:25:37,208
[אח מרחרח, בוכה]

1017
01:25:42,000 --> 01:25:44,417
[שעון מתקתק]

1018
01:26:16,292 --> 01:26:18,292
[אין דיאלוג נשמע]

1019
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
לא היית קשור אליי יותר
מכל שארכם, אבל,

1020
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
אה, אתה עדיין הילד שלי.

1021
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
ממש לא חשבתי
הייתי חי לראות את כל זה קורה.

1022
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
חשבתי שאהיה
האדם האחרון אי פעם, אולי.

1023
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
לא חשבתי,

1024
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
"מה אם נצליח?

1025
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
מה אם נשרוד?"

1026
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
לא חשבתי על זמן...

1027
01:27:00,167 --> 01:27:01,042
בכלל.

1028
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
פשוט לא יכולתי לדמיין לראות אותך גדל.

1029
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
ולא יכולתי לדמיין,
פעם הלכת...

1030
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
שעדיין אראה אותך.

1031
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
והייתי רואה את כולם
שהיה שם לפניך.

1032
01:27:32,750 --> 01:27:35,583
[אין דיאלוג נשמע]

1033
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
ועכשיו אני רואה אותך בילדים שלך...

1034
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
ובילדים של ילדיכם.

1035
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
אני מניח שאנחנו אף פעם לא באמת נעלמים.

1036
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
ואיזה דבר יפה.

1037
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
כולנו עדיין כאן.