1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
টেঙ্গকু-দাইমাকিও

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
টেঙ্গকু-দাইমাকিও

3
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
[পোকা গুঞ্জন]

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,849
বাতাস এত গরম, শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

5
00:01:40,433 --> 00:01:44,479
তাই এই হল বাইরের বাইরে

6
00:01:44,562 --> 00:01:45,897
শিক্ষকের কথা বলছিলেন?

7
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
এটা কি পরীক্ষা?

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
[আনজু] যদি তা হয়,

9
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
অন্তত শিক্ষকরা পাগল হতে পারে না
এখানে আসার জন্য আমাদের কাছে

10
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
[মিমিহিম] আপনি ঠিক বলেছেন।

11
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
আমরা অন্যদের পেতে যেতে হবে?

12
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
[টাকা] না। আগে একবার দেখে নেওয়া যাক।

13
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
এটা যদি সত্যিই পরীক্ষা হয়,

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
যারা প্রথমে যাবে সম্ভবত
আমাদের গ্রেডের দিকে গণনা করুন।

15
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
তাহলে আমরা কি খুঁজছি?

16
00:02:08,086 --> 00:02:11,423
দেখুন। সেখানে তারের বেড়া ভেঙে গেছে।

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,759
তার মানে অবশ্যই থাকতে হবে
এর বাইরে আরেকজন।

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
এর বাইরের বাইরে…

19
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
যদি আমরা যতদূর সম্ভব পেতে পারি
ফাইনালে "বাইরে", আমরা জিতব।

20
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
জয়? জয় কি?

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
আচ্ছা, আমি জানি না।

22
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
[আনজু] কেন তাদের করতে হবে
এটা এখানে এত গরম করা?

23
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[পোকা গুঞ্জন]

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
[মিমিহাইম]
কি? বড়, উড়ন্ত বাগ আছে!

25
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
- [আনজু] ইয়েস!
-[মিমিহিম] হাঁটতে খুব কষ্ট হচ্ছে!

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
আমি এটা পাই!

27
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
এখন এটা সত্যিই একটি পরীক্ষা মত মনে হয়.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
[রসিং]

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,044
[পাখি কাটা]

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
এটাই,
আমি সবাইকে বলতে ফিরে যাচ্ছি।

31
00:02:56,509 --> 00:02:58,053
যাই হোক, আমি টোকিও নিয়ে চিন্তিত।

32
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
ফাইন।

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
কিন্তু আমি চালিয়ে যাব।

34
00:03:02,766 --> 00:03:03,808
ঠিক আছে।

35
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
তোমার কি খবর, শিরো?

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
[টাকা দীর্ঘশ্বাস]

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
সেখানে আমরা যাই।

38
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
টোকিও জুনিয়র - জুনিয়র সি

39
00:03:14,027 --> 00:03:18,531
এই দুজনও একমত
আমাদের শিশুটিকে টোকিওতে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।

40
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
ধন্যবাদ

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
কি?

42
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
কিভাবে? দুইটা আছে?

43
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
[স্টাফ] টোকিওর যমজ সন্তান ছিল?

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
এটা তাই মনে হবে.

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,879
সাওয়াতরী কোনটি ড
আমরা কি টোকিওতে ফিরছি?

46
00:03:33,505 --> 00:03:36,549
ওহ, এটা সব নিয়ন্ত্রণে.
আমি জানি কোনটা।

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,511
একটা পায়ে একটা দাগ দিলাম।

48
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
আমি দেখছি।

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
তারপর, চিহ্ন সহ একজন হল...

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
[সাওয়াতারি আর্তনাদ]

51
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
এটিই আমরা টোকিওতে ফিরছি।

52
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
-ঠিক আছে তাহলে...
-দাঁড়াও, ওটা না!

53
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
কি?

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
তাহলে এটা কোনটি?

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
[সাওয়াতারি স্তব্ধ]

56
00:03:55,235 --> 00:04:00,740
চিহ্ন ছাড়া বাচ্চা
একজন কি টোকিওতে ফিরে যাচ্ছে!

57
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
[আওশিমা] ঠিক আছে, বুঝেছি।

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,373
-তুমি ঠিক আছো?
- [সাওয়াতারি] হু-কি বলতে চাইছ?

59
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
আমি তাদের মিশ্রিত করব কোন উপায় নেই!

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
অবশ্যই সবকিছু ঠিক আছে!

61
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
না, আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম
তোমার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
-এটা শুধু একটা আঁচড়!
-এটা?

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
না, মানে-- সব ঠিক আছে!

64
00:04:21,845 --> 00:04:25,348
[আওশিমা] তাহলে আমি চলে যেতে পারি
যে তোমার সাথে টোকিওতে ফিরে যাচ্ছে?

65
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
হ্যাঁ।

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,437
আমি চেক করেছি পরে
যাতে শিশুরা নিরাপদ থাকে,

67
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
যদি সম্ভব হয়, আমি এই পরিস্থিতি ব্যবহার করব

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
নোহ প্রজেক্ট চালানোর জন্য।

69
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
[সমস্ত] নোয়া প্রকল্প?

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,492
এটা কি? এটা কেন বলা হয়?

71
00:04:44,576 --> 00:04:46,244
কেউ কি এটা সম্পর্কে জানে না?

72
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
[আওশিমা] আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

73
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
আমি মুহুর্তের অনুপ্রেরণায় এটির নাম দিয়েছি।

74
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
এটি শিশুদের রক্ষা করার পরিকল্পনা।

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
মিতা কনডো

76
00:05:00,091 --> 00:05:04,679
[মারু] এটা এমন নয় যে আমরা রাজি হয়েছি
ঠিক কোন দিন সে ফিরে আসবে।

77
00:05:05,972 --> 00:05:09,017
আমি যদি অবশেষে লোকটিকে খুঁজে পাই
আমি পাঁচ বছর ধরে খুঁজছিলাম,

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,062
আমরা সম্ভবত চাই
সারা রাত কথা বলে কাটান।

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
আমার মনে হয় আমরা কিছু পানীয় খাব--

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
ঠিক আছে, আমি পান করতে পারি না, তবে যাইহোক।

81
00:05:17,525 --> 00:05:21,196
আমরা সম্ভবত শেষ হবে
পরের দিন সব ঘুম।

82
00:05:22,530 --> 00:05:26,076
কিন্তু আরেক রাতের জন্য ফিরে আসে না

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
একটি সামান্য…

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
উফ। নীচে পুড়ে গেছে।

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
[হাৎকার]

86
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
[কষ্ট]

87
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
[পাখির কিচিরমিচির]

88
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
- [গার্ড 1] আরে তুমি!
- [গার্ড 2] আপনি সেখানে! থামো!

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
[গার্ড 1] আপনি সেখানে যেতে পারবেন না
অনুমোদন ছাড়া।

90
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
[মারু]
দুই রাত আগে এক মহিলা এসেছিল এই পথে।

91
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
সে ফিরে আসেনি,
তাই আমি তাকে নিতে এসেছি।

92
00:06:09,953 --> 00:06:14,541
কি? সে কি ইনাজাকির পুরানো শিখা নয়?

93
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
তিনি আমাদের কাউকে ঢুকতে না দিতে বলেছেন।

94
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
মন্ত্রণালয় থেকে অনুমোদন নিয়ে যান।

95
00:06:19,337 --> 00:06:22,841
[হাসি]
তারা অবশ্যই তাদের আবেগ পুনরায় জাগিয়েছে!

96
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
আমি গতকাল সারাদিন প্ল্যান্টে ছিলাম,

97
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
-এবং তারা আমার জন্য খুব বেশি ছিল।
-[মারু হাঁপাচ্ছে]

98
00:06:29,848 --> 00:06:33,351
সে শেষ পর্যন্ত ফিরে আসবে।
একটু অপেক্ষা করুন--

99
00:06:33,435 --> 00:06:37,605
আরে, তুমি! আমরা বললাম না! [চিৎকার]

100
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
আরে, অপেক্ষা করুন...

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
অপেক্ষা করুন!

102
00:06:44,404 --> 00:06:45,280
[চিৎকার]

103
00:06:47,323 --> 00:06:48,408
[মারু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

104
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
[ধাতু squeaks]

105
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
বড় পরিস্রাবণ প্ল্যান্ট

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি

107
00:06:59,377 --> 00:07:02,964
হুহ? তুমি কে? আপনি অনুমোদন পেয়েছেন?

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
[উভয়] হাহ?

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
ডাকাত?

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
[কষ্ট]

111
00:07:12,891 --> 00:07:15,143
[কষ্ট, হাঁপাতে হাঁপাতে]

112
00:07:31,534 --> 00:07:33,912
[রসিং]

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
[রবিন] যেহেতু হারুকি গভীর ঘুমে আছে।

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
[কিরুকো] এটা কি ছিল?

115
00:07:43,254 --> 00:07:47,967
সেগুলি আমার নিজের স্মৃতি হতে পারে না
নিজেকে ঘুমোতে দেখে।

116
00:07:49,094 --> 00:07:50,136
কিন্তু…

117
00:07:50,637 --> 00:07:54,849
আমি সিসের সেই সব স্মৃতি মনে করতে পারি।

118
00:07:58,144 --> 00:08:02,774
যে আমার বোনের স্মৃতি এক ছিল
তার শরীরে দীর্ঘস্থায়ী?

119
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
তিনি এখনও জীবিত হতে পারে

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
এই শরীরের কোথাও।

121
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
হয়তো আমার মন ওর শরীরের সাথে মিলে যাচ্ছে

122
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
এবং আমি ধীরে ধীরে আমার বোনে পরিণত হচ্ছি।

123
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
যে মহান হবে. আমি এটা পছন্দ করব.

124
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
- [বন্দুকের গুলি]
-[কিরুকো হাঁপাচ্ছে]

125
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
ব্যাথা করে।

126
00:08:27,674 --> 00:08:30,468
রবিনের মুখে সেই চেহারাটা কী ছিল?

127
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
কিছু একটা খারাপ লাগছে।

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
যে অভিব্যক্তি তিনি আমাকে দেখেছিলেন।
এটা কি করেছে…

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
থামো।

130
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
আমি কিছু নিয়ে ভাবতে চাই না।

131
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করতে চাই.

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
মারুর মতো।

133
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
মারু !

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
আমাকে বাঁচাও!

135
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
[দরজা ফাটল]

136
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
সিস?

137
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
[কিরুকো হাঁপাচ্ছে]

138
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
মারু !

139
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
-[মারু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

140
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
হুহ?

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,766
[গল্প]

142
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
আরে! কেউ!

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
[হাঁপা, হাঁপা]

144
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
মারু ! মারু !

145
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
[হাঁপা]

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

147
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
[রবিন হাসে]

148
00:09:52,217 --> 00:09:54,969
কি? তুমি একা?

149
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
তুমি আমাকে অবমূল্যায়ন কর!

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
আমি আপনার সম্পর্কে সব শুনেছি.

151
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
[হাসি]

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
তুমি কি হারুকির পাহারাদার লোক না?

153
00:10:07,399 --> 00:10:09,901
হারুকিও কি তোমার যত্ন নিত
সেখানে নিচে?

154
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
তুমি কি দেখছ?

155
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
[রবিন কণ্ঠস্বর]

156
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
[রবিন ঘেউ ঘেউ করছে]

157
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
উহ. [হাৎকার]

158
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
[রবিন কণ্ঠস্বর, হাঁপাচ্ছে]

159
00:10:30,338 --> 00:10:34,092
[রবিন ঘেউ ঘেউ করছে]

160
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
[হাঁপা]

161
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
[ভারী শ্বাস]

162
00:10:39,681 --> 00:10:42,600
আমার সাথে জগাখিচুড়ি কোরো না, তুমি অভিশাপ!

163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
- [ভূমিতে আঘাত]
- [শরীর থাপ্পড়]

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
[গলা, হাঁপাচ্ছে]

165
00:11:01,369 --> 00:11:03,872
[হাতা অবতরণ]

166
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
যাত্রা চলতে থাকে এবং শুরু হয়

167
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
টোকিও? টোকিও !

168
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
আমাকে দাও.

169
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
[সাওয়াতারি] টোকিও! আমি দরজা খুলছি!

170
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
-টোকিও !
-

171
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
আপনি কি আহত?

172
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
[টোকিও] না।

173
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
কি হয়েছে?

174
00:11:33,109 --> 00:11:34,652
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,322
তবে আরও গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

176
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
এই শিশুটি আপনার সন্তান।

177
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
[টোকিও] কি?

178
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
এই শিশুটি আপনার ভিতরে বেড়ে উঠেছে।

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
আপনি এটির জন্ম দিয়েছেন, টোকিও।

180
00:11:46,623 --> 00:11:49,167
এই বাচ্চা তোমার আর কোনার।

181
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

182
00:11:51,002 --> 00:11:54,798
[সাওয়াতারি] আমরা সবাই একসাথে চিন্তা করব
কিভাবে সন্তানকে বড় করা যায়,

183
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম আমাদের উচিত
অন্তত আপনাকে ঘটনা বলুন।

184
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
এই

185
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
একটি শিশু?

186
00:12:02,681 --> 00:12:06,184
ওহ! যে জিনিসটা তুমি আমার থেকে বের করে নিয়েছ!

187
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
হুবহু।

188
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
এর জন্যই সমস্ত কঠোর পরিশ্রম ছিল।

189
00:12:15,485 --> 00:12:16,695
তাই কিউট.

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,572
কনা কি জানে?

191
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
-কোনাকে দেখাতে হবে।
-[সাওয়াতারি] ঠিক তাই।

192
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
চলো তাকে খুঁজে আসি।

193
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
[সমস্ত হাঁফ]

194
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
[হাঁপা]

195
00:12:31,126 --> 00:12:34,337
আমি হাল ছাড়ব না। যতক্ষণ না আমি জিতব!

196
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
পরিচালকের !

197
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
তুমি কি ফিরে এসেছ?

198
00:12:37,590 --> 00:12:40,385
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমার সময় ঠিক আছে।

199
00:12:40,885 --> 00:12:44,222
কিন্তু অপেক্ষা করুন... [হাঁপাতে হাঁটতে] ...আপনি কি হাঁটতে পারবেন?

200
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
[পরিচালক] টোকিও!

201
00:12:46,266 --> 00:12:49,310
বাচ্চাটা এখানে দাও।

202
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
-[কাঁপছে]
-[সাওয়াতারি] পরিচালক!

203
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
আগে আপনার ক্ষত চিকিত্সা করা যাক.

204
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
তারপর বাচ্চাটা দেব।

205
00:12:55,734 --> 00:12:56,943
কি? কখনই না!

206
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
না, টোকিও!

207
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
আরে মিনা!

208
00:13:00,405 --> 00:13:03,491
বাচ্চাকে নিয়ে যাও!

209
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
[বিপস] বোঝা গেল।

210
00:13:09,622 --> 00:13:12,334
-দয়া করে থামো!
-করুন!

211
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
[হাঁপা]

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
[টোকিও] এটা কি?

213
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
তাদের একটা মুখ তোমার মতই।

214
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
[টোকিও] বাইরের বাইরে?

215
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
এর বাইরেও একটা বাইরে আছে।

216
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
-তুমি কি ভালো?
-পালাও।

217
00:13:27,974 --> 00:13:29,351
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
[টোকিও] কি হচ্ছে?

219
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
[বাক শব্দ]

220
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
[সমস্ত হাঁফ]

221
00:13:37,108 --> 00:13:39,611
দূরে থাক! কেউ আমার কাছে আসবে না!

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
না, অপেক্ষা করুন!

223
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
[টোকিও] কোনা।

224
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
আপনি

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
এবং আমি,

226
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
- আমরা আসলে কি?
- [হাঁপা]

227
00:13:49,537 --> 00:13:52,749
[পরিচালক চিৎকার করে]

228
00:14:00,215 --> 00:14:04,094
আমি ভেবেছিলাম আমরা ফিরে আসব
এখন তারের বেড়া এ

229
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
আমি এটা কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

230
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
এটা অদ্ভুত.

231
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
আমরা সোজা এগিয়ে গেলাম
এবং সোজা ফিরে ফিরে হাঁটা, তাই না?

232
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

233
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
এর সোজা বিট আরো চলুন রাখা যাক.

234
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
এমনকি যদি আমরা যাচ্ছি
ভুল পথে…

235
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
বাইরের বাইরে
তারের বেড়া - বাইরে - স্কুল

236
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
…যদি আমরা সোজা চলতে থাকি,
আমরা শেষ পর্যন্ত এটি পৌঁছাতে হবে.

237
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
তারপর আমরা ফিরে পেতে বেড়া অনুসরণ করতে পারেন.

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
আপনি ঠিক!

239
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
আপনি সত্যিই কথাবার্তা
যখন এটা শুধু আমরা দুজন।

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
আমি?

241
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
[মিমিহাইম হাঁপাচ্ছে]

242
00:14:43,842 --> 00:14:47,637
আরে, আমরা কি এই খাড়া জায়গায় হেঁটেছি?

243
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
[হাঁপা]

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
আমি জল শুনতে পাচ্ছি.

245
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
মম। আমি কিছু শুনি না।

246
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
চল দেখি।

247
00:14:56,855 --> 00:15:00,567
হ্যাঁ। অন্য গাছ ছাড়া অন্য কিছু
একটি ভাল ল্যান্ডমার্ক করা হবে.

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
[মিমিহিম] এটা এত জল।

249
00:15:05,530 --> 00:15:08,742
যদি এটি স্কুল থেকে দূরে প্রবাহিত হয়,

250
00:15:08,825 --> 00:15:10,910
তাহলে স্কুলটি অবশ্যই আপস্ট্রিম হতে হবে।

251
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
জ্ঞান করে।

252
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
-হুহ?
-মিমিহিম !

253
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
[ ঠক ঠক শব্দ করা ]

254
00:15:28,428 --> 00:15:31,973
[ groaning ] উফ. [হাঁপা]

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
শিরো ! শিরো !

256
00:15:36,519 --> 00:15:37,562
[শিরো গর্জন]

257
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [কড়কড়ে]

258
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
থামো! নড়াচড়া করবেন না!

259
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
কেন?

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
আমাকে বাঁচানোর জন্য কেন এমন করলেন?

261
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
[শিরো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

262
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
কারণ আমি…

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,416
যখন তোমার কথা ভাবি...

264
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
অপেক্ষা করুন, না। [দীর্ঘশ্বাস]

265
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
আমি যখন তোমার শরীরের কথা ভাবি...

266
00:16:05,715 --> 00:16:06,758
না, তা নয়।

267
00:16:10,595 --> 00:16:14,808
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি, মিমিহিম।

268
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
যদি মানে আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি,

269
00:16:19,688 --> 00:16:23,525
আমি কতবার চিন্তা করি না
আমি টুকরা টুকরা পেতে.

270
00:16:24,818 --> 00:16:27,404
যদি আপনি কি চান.

271
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
অথবা বরং,

272
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন।

273
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
[কষ্ট]

274
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
[হাঁপা]

275
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
[কিরুকো কাঁদছে]

276
00:17:02,814 --> 00:17:03,898
[কিরুকো] থামো!

277
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
এটাই যথেষ্ট। এটা বন্ধ করুন।

278
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
প্লিজ।

279
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
রবিনকে মারবেন না।

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
[হাঁপা]

281
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
[স্ট্রেনিং]

282
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
[কিরুকো] দুঃখিত।

283
00:17:43,438 --> 00:17:44,689
আমি খুবই দুর্বল।

284
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
আমি যা বিশ্বাস করতাম সবই ছিল মিথ্যা।

285
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
আমি আসলে কে আর জানি না।

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
আমাকে আলাদা করে নিয়ে গেলে
এবং আমাকে আবার একত্রিত করুন,

287
00:17:58,620 --> 00:18:00,080
আমি সম্ভবত অদৃশ্য হবে

288
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
এবং পরিবর্তে আমার বোন পরিণত.

289
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
[কাঁদন]

290
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
সিস।

291
00:18:09,422 --> 00:18:11,549
আপনি ইতিমধ্যে--

292
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যে আমাকে ফেলে দিয়েছেন
তিন বা চার বার,

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
কিন্তু আমাকে আবার বলতে দিন।

294
00:18:16,638 --> 00:18:20,308
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, শুধু ঐ পাথর নিক্ষেপ
নদীর মধ্যে এবং আমি থামব।

295
00:18:22,686 --> 00:18:24,979
আমি একরকম--

296
00:18:25,063 --> 00:18:28,692
আমি মেয়েদের মধ্যে আছি.

297
00:18:29,567 --> 00:18:31,444
আমি যদি আসল হারুকির সাথে দেখা করতাম,

298
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
আমরা হয়তো বন্ধু হতাম,

299
00:18:34,739 --> 00:18:37,492
কিন্তু আমি মনে করি না
আমি সেভাবে তার জন্য পড়ে থাকতাম।

300
00:18:37,992 --> 00:18:39,953
এবং যেহেতু আপনি সত্যিই কিরিকো পছন্দ করেন,

301
00:18:40,036 --> 00:18:43,498
তিনি সত্যিই একটি মহান ব্যক্তি হতে হবে.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
হ্যাঁ।

303
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
যে এক জিনিস আমি নিশ্চিত.

304
00:18:48,378 --> 00:18:52,215
কিন্তু আমি জানি না
যদি আমি কিরিকোর জন্য পড়ে যেতাম।

305
00:18:52,799 --> 00:18:54,217
[দীর্ঘশ্বাস]

306
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
আরে…

307
00:18:58,847 --> 00:19:00,765
তুমি সেই একজন যার সাথে আমি প্রেম করছি!

308
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
হারুকি বা কিরিকো নয়। এটা আপনি!

309
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
আপনি শক্তিশালী!

310
00:19:07,605 --> 00:19:11,526
তুমি সবসময় আমার যত্ন নিও! এবং উপায়
আপনি জিনিস সবসময় সঠিক দেখতে.

311
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
তোমার সাহায্য ছাড়া,

312
00:19:13,862 --> 00:19:18,158
আমি গাড়ি চালাতে, রান্না করতে পারব না
বা এমনকি খাবার পুনরায় গরম করুন।

313
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারি না।

314
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
কিন্তু কখনো বিপদে পড়লে,

315
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
আমি তোমাকে রক্ষা করব!

316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
আমি নিশ্চিত করব

317
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
আপনাকে সর্বদা নিরাপদ রাখতে।

318
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
কি?

319
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
আমার অস্তিত্বের বিন্দু কি

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
আমি যদি রক্ষা পাই?
[হাহাকার]

321
00:19:44,017 --> 00:19:45,101
আমি জানি, আমি জানি!

322
00:19:45,185 --> 00:19:46,978
তুমি আমার প্রহরী।

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
আরে! তোমার ছিদ্র আমার উপর পাচ্ছে!

324
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
[কিরুকো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

325
00:19:53,985 --> 00:19:56,863
আমি যখন ছোট ছিলাম... [হেঁচকি]

326
00:19:56,946 --> 00:20:00,742
…আমি এভাবে হেঁচকি দিতাম
প্রতিবার আমি কেঁদেছি। [হেঁচকি]

327
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
এটা আমাকে ফিরিয়ে নেয়।

328
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
[মারু চিৎকার করে]

329
00:20:11,002 --> 00:20:13,963
এখন আমি তার সাথে দেখা করেছি
এবং আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা শেষ করেছি,

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,632
আমার এই দরকার নেই।

331
00:20:24,849 --> 00:20:26,309
[মারু] রবিন ইনাজাকি,

332
00:20:26,976 --> 00:20:30,105
যদি আবার কখনো দেখি,

333
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
আমি যাচ্ছি

334
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
তোমাকে হত্যা!

335
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
[মন্ত্রণালয়ের প্রধান]
এখানে কেউ নেই মানে?

336
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
নিশ্চিত নই।

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
যোগাযোগ করতে পারিনি
প্ল্যান্টে কারও সাথে।

338
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
যখন দেখতে আসলাম কি হচ্ছে,
এটা নির্জন ছিল.

339
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
এটা কি কফি?

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
কি অপচয়। [গলা পরিষ্কার করে]

341
00:20:51,793 --> 00:20:54,546
স্যার! আমি এক সেট চাবি খুঁজে পেয়েছি।

342
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
[মন্ত্রণালয়ের প্রধান]
আর এগুলো কি রক্তের দাগ?

343
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
এখানে কি হয়েছে?

344
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
এটিই একমাত্র তালাবদ্ধ ঘর।

345
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
এটা খুলুন।

346
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
অন্ধকার।

347
00:21:13,148 --> 00:21:14,107
[সব চিৎকার]

348
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
[মন্ত্রণালয়ের প্রধান] এটা কী?

349
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
একটি দানব একটি মানুষের সাথে সংযুক্ত?

350
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
[অভ্যর্থনা কেরানি] যে মহিলা!

351
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
আমি মনে করি তিনি একজন বাসিন্দা হিসাবে নিবন্ধিত
প্রায় তিন মাস আগে।

352
00:21:25,577 --> 00:21:28,288
ওর মনটা একেবারে চলে গেছে।

353
00:21:28,371 --> 00:21:30,123
- [মানুষ ভক্ষক চিটার]
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

354
00:21:30,206 --> 00:21:33,710
- [মন্ত্রণালয়ের মুখ্য কণ্ঠস্বর, প্যান্ট]
- [সব হাঁপাচ্ছে]

355
00:21:34,627 --> 00:21:38,381
[মন্ত্রণালয়ের প্রধান]
ইনাজাকি এখানে কি করছিল?

356
00:21:51,394 --> 00:21:53,521
-[কিরুকো] ঠিক আছে। আমরা কি যাব?
-[মারু] তুমি নিশ্চিত?

357
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
আমি চিরকাল বিষণ্ণ থাকতে পারি না।

358
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
আমাদের লক্ষ্য স্বর্গ।

359
00:21:58,777 --> 00:22:00,236
আমাদের মিশন পরিবর্তন হয়নি.

360
00:22:00,820 --> 00:22:03,740
তাছাড়া তুমি আমাকে রক্ষা করবে
যখন এটা বিপজ্জনক, তাই না?

361
00:22:03,823 --> 00:22:06,201
আমি করব।

362
00:22:06,284 --> 00:22:09,996
আর তুমি আমাকে বাঁচাবে যখন আমি কষ্ট পাব।

363
00:22:10,080 --> 00:22:11,414
[হাসি]

364
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
[ইঞ্জিন থেমে যায়]

366
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
আবার?

367
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
এটা স্টল তাই বিব্রতকর
ঠিক যখন আমরা একটি নাটকীয় প্রস্থান করছি!

368
00:22:22,175 --> 00:22:24,636
এখানে কেউ নেই,
তাই এটা গণনা না!

369
00:22:24,719 --> 00:22:25,970
এটা আমার দোষ না!

370
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
কিরুকোমারুর কাছে নালিশ কর!