1
00:00:22,116 --> 00:00:23,657
Хелен, можеш ли да ми помогнеш?
2
00:00:27,450 --> 00:00:29,074
Тоа е многу.
3
00:00:30,658 --> 00:00:32,199
Тие се огромни!
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,324
- Не ме изгори со твојата цигара.
- Не.
5
00:00:37,741 --> 00:00:38,990
Таму!
6
00:00:39,950 --> 00:00:42,449
- Ана, одиш предалеку.
- Опуштете се.
7
00:00:42,783 --> 00:00:48,032
СЛУЧУВАЊЕ
8
00:00:48,783 --> 00:00:49,949
Џез! Чекај.
9
00:00:50,991 --> 00:00:52,240
Дали е тоа во ред?
10
00:00:53,116 --> 00:00:54,615
Внимавајте на прстите.
11
00:01:00,325 --> 00:01:01,990
И еве одиме.
12
00:01:02,158 --> 00:01:03,282
Значи?
13
00:01:03,450 --> 00:01:05,699
- Не можеш да го носиш тоа.
- Зошто да не?
14
00:01:06,075 --> 00:01:07,490
Не е толку шокантно.
15
00:01:07,658 --> 00:01:09,657
Да бев маж,
Би водел љубов со мене.
16
00:01:09,825 --> 00:01:10,825
Тоа е проблемот.
17
00:01:10,991 --> 00:01:13,574
- Не реков дека ќе го направам тоа.
- Не кажувам со тебе.
18
00:01:13,741 --> 00:01:14,824
Мојот ред.
19
00:01:15,408 --> 00:01:17,074
Сакате да го затегнам?
20
00:01:17,616 --> 00:01:18,657
Да.
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,657
Ти си луд.
22
00:01:23,825 --> 00:01:25,324
Елена, ти оди следната.
23
00:01:25,491 --> 00:01:27,240
- Нема шанси.
- Да така.
24
00:01:29,158 --> 00:01:30,532
Готово?
25
00:01:31,337 --> 00:01:32,449
Ви се допаѓа?
26
00:01:32,616 --> 00:01:34,365
- Да не е многу?
- Добро.
27
00:01:34,533 --> 00:01:36,324
Значи, Елена, да или не?
28
00:01:36,783 --> 00:01:38,449
- Не, не можам.
- Зошто да не?
29
00:01:38,616 --> 00:01:40,907
- Луѓето ќе видат.
-Тоа е поентата.
30
00:01:41,075 --> 00:01:43,157
- Ајде!
- Не.
31
00:01:43,866 --> 00:01:45,282
Значи само една работа.
32
00:01:52,366 --> 00:01:53,490
Ќе го направиме ова.
33
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
Го претпочитате ова?
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,865
Чевлите ми чкрипат.
35
00:01:59,450 --> 00:02:01,074
Тоа е се што слушам.
36
00:02:02,658 --> 00:02:04,532
- Ја сакам оваа музика.
- И јас.
37
00:02:04,700 --> 00:02:06,240
Се надевам дека ќе има гужва.
38
00:02:07,575 --> 00:02:09,907
- Нема да доцниме?
- Не грижи се!
39
00:02:10,616 --> 00:02:12,615
Габриел свири плочи!
40
00:02:14,950 --> 00:02:16,199
Има гужва.
41
00:02:18,616 --> 00:02:19,949
Побрзајте, девојки.
42
00:02:36,116 --> 00:02:37,240
Еј!
43
00:02:53,450 --> 00:02:55,449
Многу нови луѓе вечерва.
44
00:03:01,908 --> 00:03:04,074
Тој продолжува да ве гледа.
45
00:03:07,283 --> 00:03:08,824
Тој не ме гледа.
46
00:03:09,491 --> 00:03:10,949
Тој не е лош.
47
00:03:11,408 --> 00:03:12,740
Ми се допаѓаат мажи со вратоврски.
48
00:03:12,908 --> 00:03:14,865
Да, но ти се допаѓаат сите мажи.
49
00:03:15,991 --> 00:03:17,699
Види... гледаш?
50
00:03:18,200 --> 00:03:19,490
И тој е твој тип.
51
00:03:19,658 --> 00:03:21,240
Внимателно!
52
00:03:32,825 --> 00:03:35,032
Да погодам... Литература?
53
00:03:36,658 --> 00:03:38,407
Лесно, сите девојки прават Lit.
54
00:03:38,575 --> 00:03:39,865
Тоа е претерување.
55
00:03:42,158 --> 00:03:43,490
Јас правам Историја.
56
00:03:44,408 --> 00:03:45,449
О да?
57
00:03:46,575 --> 00:03:47,740
Не, не е вистина.
58
00:03:49,825 --> 00:03:50,990
Јас сум маскиран.
59
00:03:51,950 --> 00:03:54,199
Не пуштија внатре, па се потрудив.
60
00:03:56,158 --> 00:03:57,657
Дојдов со тие момци.
61
00:03:58,241 --> 00:03:59,949
Ние сме од пожарната станица во близина.
62
00:04:01,700 --> 00:04:02,949
Ти си пожарникар?
63
00:04:05,116 --> 00:04:06,574
Дали е тоа проблем?
64
00:04:07,575 --> 00:04:09,449
Велат пазете се од пожарникар.
65
00:04:11,033 --> 00:04:12,615
Совеста ми е чиста.
66
00:04:16,991 --> 00:04:18,240
Не сакате да танцувате?
67
00:04:23,158 --> 00:04:24,657
Купи ми кока-кола, Жан?
68
00:04:25,200 --> 00:04:26,282
Секако.
69
00:04:26,658 --> 00:04:27,865
Кока-кола, ве молам.
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,699
Тие девојки навистина те обожаваат!
71
00:04:42,908 --> 00:04:44,574
Само ме шпионираат.
72
00:04:45,866 --> 00:04:47,782
Им одговара да мислат дека сум курва.
73
00:04:48,325 --> 00:04:49,490
Не е вистина?
74
00:04:54,283 --> 00:04:56,907
Тие девојки секогаш танцуваат
на нивните прсти.
75
00:04:57,575 --> 00:04:58,865
Ме нервираат.
76
00:04:59,991 --> 00:05:01,240
Ти си љубоморен.
77
00:05:02,700 --> 00:05:03,782
Можеби.
78
00:05:06,616 --> 00:05:09,490
Цел тој долг ден седејќи пред нејзиното огледало,
79
00:05:09,658 --> 00:05:12,365
ја чешлаше златната коса, како
80
00:05:12,908 --> 00:05:15,074
среде нашата трагедија.
81
00:05:15,575 --> 00:05:18,490
Таа свиреше мелодија на харфа,
со половина срце.
82
00:05:18,991 --> 00:05:21,449
Цел тој долг ден,
седи на нејзиното огледало,
83
00:05:21,616 --> 00:05:23,907
ја чешлаше златната коса, како
84
00:05:24,075 --> 00:05:26,490
уживаше да го измачува нејзиното сеќавање.
85
00:05:28,491 --> 00:05:30,240
Кој ќе се фрли?
86
00:05:30,991 --> 00:05:32,032
Ајде.
87
00:05:32,700 --> 00:05:35,740
Испитите се наскоро.
Тешко е да се запишеш на факултет.
88
00:05:35,908 --> 00:05:37,365
Кој сака да проба?
89
00:05:38,991 --> 00:05:41,615
Госпоѓо, те молам стани.
90
00:05:44,533 --> 00:05:47,865
Што можете да кажете
за скриеното значење на оваа песна?
91
00:05:51,991 --> 00:05:53,157
не знам.
92
00:05:54,991 --> 00:05:57,199
Веќе разговаравме за Арагон.
93
00:05:57,366 --> 00:05:59,782
Дали бевте овде? Физички, мислам?
94
00:05:59,950 --> 00:06:01,282
Само обидете се.
95
00:06:02,200 --> 00:06:03,657
Одговори, да бидеш љубезен.
96
00:06:03,825 --> 00:06:06,240
- Слушаш дека си оди?
- Да се омажиш, нели?
97
00:06:06,616 --> 00:06:08,699
Дечко што учи математика. Боцкање.
98
00:06:08,866 --> 00:06:10,157
Таа се откажува?
99
00:06:10,325 --> 00:06:12,615
Во исто време, можеби е подобро.
100
00:06:13,325 --> 00:06:15,615
Тоа значи еден помалку од нас.
101
00:06:15,783 --> 00:06:18,990
Катастрофа!
Се плашам дека на крајот ќе бидеш само ти.
102
00:06:19,158 --> 00:06:20,449
Мислиш дека ќе издржиш?
103
00:06:20,616 --> 00:06:21,824
Госпоѓица.
104
00:06:23,283 --> 00:06:25,199
Кажи ми за песната.
105
00:06:30,700 --> 00:06:33,615
Тој користи љубовна драма
да евоцираат национален.
106
00:06:34,866 --> 00:06:36,365
Тоа е политичка поема.
107
00:06:38,741 --> 00:06:41,907
Кажи ми за повторливите слики
во песната.
108
00:06:43,116 --> 00:06:45,490
Пожар, трагедија, сеќавање.
109
00:06:47,491 --> 00:06:49,490
За мене, тие се референци за војна.
110
00:06:50,283 --> 00:06:53,865
Во 1942 г.
кога песната беше објавена,
111
00:06:54,033 --> 00:06:56,532
Елза Триолет и Арагон беа комунисти.
112
00:06:57,241 --> 00:06:58,782
Така мислам
113
00:06:58,950 --> 00:07:01,615
и двајцата се надеваат
за патриотско будење.
114
00:07:01,723 --> 00:07:02,758
Совршено.
115
00:07:02,783 --> 00:07:07,199
Која реторичка направа се состои
на повторување зборови за акцент?
116
00:07:07,658 --> 00:07:08,824
Анафора.
117
00:07:10,366 --> 00:07:13,074
Анафора.
Премногу сте!
118
00:07:26,700 --> 00:07:28,115
Може ли да имам гума за џвакање?
119
00:07:28,491 --> 00:07:29,657
Јас сум целосно надвор.
120
00:07:30,033 --> 00:07:31,907
- Брижит, има малку?
- Не.
121
00:07:44,033 --> 00:07:45,865
Толку ми е страв да ги положам испитите.
122
00:07:46,033 --> 00:07:47,033
Јас исто така.
123
00:07:47,116 --> 00:07:48,699
Нема да бидат лесни!
124
00:07:49,658 --> 00:07:51,574
Мојот ум продолжува да талка.
125
00:07:52,283 --> 00:07:53,740
Талкате каде?
126
00:07:55,908 --> 00:07:57,990
Ако не ги положам овие испити,
127
00:07:58,450 --> 00:08:00,407
Следната година ќе бидам на трактор.
128
00:08:00,991 --> 00:08:02,907
- Ќе ни помогнеш да учиме?
- Да.
129
00:08:03,450 --> 00:08:04,574
Се разбира.
130
00:08:45,616 --> 00:08:48,449
Сепак ништо!
131
00:08:51,658 --> 00:08:57,615
3 недели
132
00:10:29,491 --> 00:10:30,491
Здраво!
133
00:10:31,283 --> 00:10:32,907
Го гледаш времето?
134
00:10:33,075 --> 00:10:34,449
- Здраво, Ени.
- Здраво.
135
00:10:41,200 --> 00:10:42,282
Што не е во ред?
136
00:10:42,741 --> 00:10:43,824
Сите сте бледи.
137
00:10:43,991 --> 00:10:45,407
не знам.
138
00:10:45,575 --> 00:10:47,615
- Бледо како дух.
- Навистина?
139
00:10:47,825 --> 00:10:48,907
Дај да видам.
140
00:10:51,033 --> 00:10:52,324
Не можам да кажам.
141
00:10:52,908 --> 00:10:55,157
- Сипаници?
- Престани, Морис!
142
00:10:55,325 --> 00:10:57,643
Може да имате мала температура.
143
00:10:58,783 --> 00:11:01,282
Не се разболувајте од нас сега.
Лош тајминг.
144
00:11:01,450 --> 00:11:03,074
Едноставно е жешко надвор.
145
00:11:06,033 --> 00:11:07,199
Чувствувате?
146
00:11:07,366 --> 00:11:09,657
- Чувствувате што?
- Се чувствува топло.
147
00:11:10,283 --> 00:11:12,407
- Не.
- Реков дека се чувствувам добро.
148
00:11:13,158 --> 00:11:14,866
Па, како е на училиште?
149
00:11:14,991 --> 00:11:16,782
Дипломирање, почесно признание.
150
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
Застани, мамо.
151
00:11:18,075 --> 00:11:20,615
- Не е вистина?
- Сè уште не дипломирав.
152
00:11:21,158 --> 00:11:23,990
Не се однесувајте скромно.
Знаеме дека сте надарени.
153
00:11:24,158 --> 00:11:25,449
Имаш среќа.
154
00:11:27,366 --> 00:11:28,740
Погледнете ги вашите раце.
155
00:11:29,325 --> 00:11:30,574
Сите се бели.
156
00:11:30,741 --> 00:11:32,574
Тие не се користат за работа.
157
00:11:34,991 --> 00:11:36,990
Ме тераат да се бојам сега.
158
00:11:37,158 --> 00:11:39,657
Во фабриката. И така...
159
00:11:40,700 --> 00:11:42,240
Не ги препознавам рацете.
160
00:11:53,575 --> 00:11:55,532
И реков на Ени да преноќи.
161
00:11:57,908 --> 00:11:59,282
Ќе ти го наместам креветот.
162
00:12:11,033 --> 00:12:12,658
Еве.
163
00:12:15,158 --> 00:12:16,199
Што?
164
00:12:18,033 --> 00:12:19,365
Купете си роман.
165
00:12:29,908 --> 00:12:32,032
Поминаа три месеци, нели?
166
00:12:32,200 --> 00:12:34,115
Од вашиот грип минатата зима.
167
00:12:36,950 --> 00:12:38,490
Ти си смешен.
168
00:12:40,116 --> 00:12:42,282
Многу се плашевте да ги пропуштите часовите.
169
00:12:43,116 --> 00:12:44,574
Не е секогаш така.
170
00:12:47,575 --> 00:12:49,740
-Тука боли?
- Не само.
171
00:12:54,950 --> 00:12:57,824
- Каква болка?
- Како грчеви.
172
00:13:03,075 --> 00:13:04,949
Отстранете ја долната облека.
173
00:13:15,075 --> 00:13:16,407
Свиткајте ги нозете.
174
00:13:25,158 --> 00:13:27,490
Дали доцните со менструацијата?
175
00:13:33,991 --> 00:13:36,282
- Дали сте имале сексуални односи?
- Не.
176
00:13:37,491 --> 00:13:39,490
- Никогаш?
- Никогаш.
177
00:13:41,283 --> 00:13:42,699
Нема дечко?
178
00:13:42,950 --> 00:13:43,990
бр.
179
00:13:53,533 --> 00:13:55,324
Бремена сте госпоѓице.
180
00:13:57,575 --> 00:13:59,824
- Жал ми е.
- Не е можно.
181
00:14:01,033 --> 00:14:02,865
Знам што ти значи.
182
00:14:05,116 --> 00:14:06,615
Направи нешто.
183
00:14:08,075 --> 00:14:09,990
Тоа не можеш да ме прашаш.
184
00:14:11,283 --> 00:14:13,115
Ниту јас, ниту некој.
185
00:14:13,741 --> 00:14:15,282
Законот е нештедлив.
186
00:14:16,241 --> 00:14:19,282
Секој кој помага може да заврши во затвор.
Вие исто така.
187
00:14:19,950 --> 00:14:22,032
И само ако сте поштедени од најлошото.
188
00:14:22,200 --> 00:14:24,532
Секој месец, една девојка си ја тестира среќата
189
00:14:24,700 --> 00:14:26,907
и завршува со умирање
во екстремна болка.
190
00:14:27,075 --> 00:14:29,282
Не сакаш да бидеш таа девојка.
191
00:14:29,700 --> 00:14:32,115
Не е фер.
192
00:14:32,283 --> 00:14:34,782
Можеби нема да го носам до термин!
193
00:14:35,241 --> 00:14:36,449
Можеби.
194
00:15:02,325 --> 00:15:03,325
Ана!
195
00:15:09,908 --> 00:15:11,865
Значи? Каде беше?
196
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Горе.
197
00:15:13,241 --> 00:15:15,990
Ревидирање сам? Доста ти е од нас?
198
00:15:22,908 --> 00:15:24,282
Што се грижиш ти?
199
00:15:24,450 --> 00:15:26,032
Работа на конјугации.
200
00:15:27,908 --> 00:15:29,824
„Агире“, присутно индикативно?
201
00:15:31,158 --> 00:15:32,949
Аго, агис, агит,
202
00:15:33,116 --> 00:15:35,365
агимус, агитис, агунт.
203
00:17:18,533 --> 00:17:20,282
За мене се работи за погледот.
204
00:17:20,825 --> 00:17:22,324
Зборувам буквално „очи“.
205
00:17:22,491 --> 00:17:24,324
Не знам што сакаш да кажеш.
206
00:17:26,116 --> 00:17:29,574
Кога Ками не гледа
неговиот поглед пробива низ нас.
207
00:17:29,741 --> 00:17:32,032
Тој во нас вдахнува правда, хуманост.
208
00:17:32,616 --> 00:17:34,949
Сартр е подвосмислен.
209
00:17:37,158 --> 00:17:39,574
Не сте заработиле?
Како можеш да го јадеш тоа?
210
00:17:42,033 --> 00:17:43,657
Мора да јадете.
211
00:17:44,241 --> 00:17:46,824
не можам. Земи го мојот ако го сакаш.
212
00:17:46,991 --> 00:17:48,324
Не благодарам.
213
00:17:52,700 --> 00:17:54,282
Што е со Сартр сега?
214
00:17:55,075 --> 00:17:56,907
Мислам дека е тешко да се сфати.
215
00:17:57,616 --> 00:17:59,365
И ги поддржува комунистите.
216
00:17:59,533 --> 00:18:02,032
Тој го поддржува Сталин,
ги негира масовните убиства.
217
00:18:02,200 --> 00:18:04,824
Татко ми е комунист,
никогаш не убил душа.
218
00:18:48,491 --> 00:18:49,949
- Извинете.
- Секако.
219
00:18:53,241 --> 00:18:55,865
Нема шанси! Кој ми јаде храна?
220
00:18:56,033 --> 00:18:57,324
Нема идеја.
221
00:18:57,491 --> 00:18:59,532
Моите работи не се на моите полици.
222
00:19:00,741 --> 00:19:02,282
Неподносливо!
223
00:19:05,575 --> 00:19:08,532
Tupperware не излегува сам!
224
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
Што сега?
225
00:19:09,866 --> 00:19:12,407
Луѓето постојано си ја крадат храната.
226
00:19:30,158 --> 00:19:31,824
Толку долго им треба да се мијат.
227
00:19:31,991 --> 00:19:33,282
Да, каква болка.
228
00:19:34,075 --> 00:19:35,782
- Измијте се, девојки!
- Да!
229
00:19:35,950 --> 00:19:37,490
Нема да имаме топла вода.
230
00:20:39,825 --> 00:20:41,615
Сертификат за бременост
231
00:20:48,783 --> 00:20:53,199
4 недели
232
00:20:53,283 --> 00:20:54,865
Што е со стриите?
233
00:20:55,741 --> 00:20:57,532
Не, не добив.
234
00:20:57,700 --> 00:20:59,074
Имаш среќа.
235
00:20:59,241 --> 00:21:00,782
Што е со твоите нозе?
236
00:21:00,950 --> 00:21:03,740
Не заборавајте да ги поставите нозете навечер.
237
00:21:06,533 --> 00:21:07,699
Госпоѓица Душен?
238
00:21:10,700 --> 00:21:11,824
По тебе.
239
00:21:16,200 --> 00:21:20,615
Можете ли да проверите дали ги имаме
за утре?
240
00:21:20,783 --> 00:21:22,490
- Да, докторе.
- Ви благодарам.
241
00:21:27,325 --> 00:21:28,574
Така...
242
00:21:32,366 --> 00:21:34,240
Кој те препорача?
243
00:21:34,491 --> 00:21:35,990
Те најдов во именикот.
244
00:21:37,283 --> 00:21:40,240
Датум на раѓање: 1 септември 1940 година?
245
00:21:40,408 --> 00:21:41,408
Да.
246
00:21:41,866 --> 00:21:43,990
Ќе те оставам да се соблечеш.
247
00:21:45,950 --> 00:21:47,449
Јас живеам во Cité Universitaire.
248
00:21:48,075 --> 00:21:49,574
Учам литература.
249
00:21:49,950 --> 00:21:54,032
Го знаеш ли Чарлс Моро?
Син на пријател кој учи таму.
250
00:21:54,658 --> 00:21:56,574
Мислам дека го видов наоколу.
251
00:21:56,741 --> 00:21:58,990
Извонреден млад човек.
Ќе оди далеку.
252
00:21:59,741 --> 00:22:01,574
Продолжи сега, те молам.
253
00:22:04,200 --> 00:22:05,324
Јас сум бремена.
254
00:22:07,075 --> 00:22:08,240
гледам.
255
00:22:13,866 --> 00:22:15,615
Сакам да продолжам со студиите.
256
00:22:19,783 --> 00:22:21,740
Тоа е од суштинско значење за мене.
257
00:22:22,158 --> 00:22:24,157
Остави, нема што да разговараме.
258
00:22:24,325 --> 00:22:26,990
- Остави.
- Нема да заминам, слушаш?
259
00:22:27,158 --> 00:22:29,240
Нема сцени во мојата канцеларија.
260
00:22:29,658 --> 00:22:30,699
Затоа помогни ми.
261
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Што е тоа?
262
00:22:44,658 --> 00:22:46,449
Ќе ви направи менструација.
263
00:22:46,616 --> 00:22:47,740
Дали си сигурен?
264
00:22:52,741 --> 00:22:53,741
Еве.
265
00:22:57,033 --> 00:22:58,324
Тоа ќе биде 20 франци.
266
00:23:03,700 --> 00:23:05,740
- Ова е се што имам.
- Тргни.
267
00:24:26,825 --> 00:24:29,657
Отворете ги вашите книги на страница 35, ве молиме.
268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Погледнете.
269
00:24:42,158 --> 00:24:43,365
Бидете дискретни.
270
00:24:45,116 --> 00:24:46,365
Што е тоа?
271
00:24:47,200 --> 00:24:48,532
Што мислите вие?
272
00:24:54,450 --> 00:24:55,532
Мислиш дека се тие?
273
00:24:55,866 --> 00:24:56,990
Сигурен сум во тоа.
274
00:24:57,658 --> 00:24:58,740
Скриј го.
275
00:24:59,575 --> 00:25:01,032
Кучки.
276
00:25:03,491 --> 00:25:04,782
Што се случува?
277
00:25:05,075 --> 00:25:06,075
Ништо.
278
00:25:11,783 --> 00:25:12,949
Сакам да ги убијам.
279
00:25:13,116 --> 00:25:14,782
Тие го чекаат тоа.
280
00:25:14,950 --> 00:25:16,574
Убав голем скандал.
281
00:25:17,158 --> 00:25:20,157
- Што и да правиш, ќе се жалат.
- Во право е.
282
00:25:22,575 --> 00:25:26,907
Порано ги крадев валканите списанија
брат ми се сокри во футролата за гитара.
283
00:25:27,075 --> 00:25:28,157
Колку години имавте?
284
00:25:28,325 --> 00:25:29,615
не знам.
285
00:25:29,783 --> 00:25:31,157
10 или 11.
286
00:25:31,325 --> 00:25:32,782
Ме научија на тони.
287
00:25:32,950 --> 00:25:34,199
Можам да замислам.
288
00:25:34,366 --> 00:25:37,282
Јас сум најинформираната девица
на планетата.
289
00:25:38,658 --> 00:25:42,157
Сега не можам многу,
но штом можам, нема да бидам изгубен.
290
00:25:44,741 --> 00:25:46,240
Сакате да видите нешто?
291
00:25:46,408 --> 00:25:47,408
Што?
292
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
Преместете го.
293
00:26:07,200 --> 00:26:08,282
Што е важно
294
00:26:08,908 --> 00:26:10,407
дали е ова движење.
295
00:26:14,241 --> 00:26:15,282
И целта
296
00:26:16,866 --> 00:26:19,407
е да се најде точка која ќе ве однесе далеку.
297
00:26:23,491 --> 00:26:26,282
Тоа може да потрае.
Сите наши се различни.
298
00:26:31,991 --> 00:26:33,574
Треба да одвоите време.
299
00:26:43,866 --> 00:26:44,907
Вака.
300
00:26:52,825 --> 00:26:53,865
Јас сум подготвен.
301
00:27:20,950 --> 00:27:26,324
5 недели
302
00:28:26,200 --> 00:28:28,824
се повредив. Имаш марамче?
303
00:28:29,158 --> 00:28:30,657
јас го правам тоа.
304
00:28:32,158 --> 00:28:33,158
Благодарам.
305
00:28:42,825 --> 00:28:44,240
Не боли?
306
00:28:56,158 --> 00:28:57,199
Гаспард!
307
00:28:57,366 --> 00:28:58,990
- Ајде!
- Доаѓање.
308
00:28:59,450 --> 00:29:00,782
Јас сум се склони кон.
309
00:29:06,741 --> 00:29:08,032
Фала, прекрасно.
310
00:29:12,825 --> 00:29:14,657
Погледнете го вашето марамче.
311
00:29:15,741 --> 00:29:17,907
Ете, тоа е се што имате.
312
00:29:19,450 --> 00:29:20,865
Не е лош, нели?
313
00:29:21,825 --> 00:29:23,199
Сите тие се покажуваат,
314
00:29:23,366 --> 00:29:25,657
но ако завршите на пожарна...
315
00:29:25,825 --> 00:29:27,490
Затоа флертувам.
316
00:29:28,533 --> 00:29:30,240
Ме нарекуваат закачка,
317
00:29:30,408 --> 00:29:31,782
но дали имам избор?
318
00:29:32,741 --> 00:29:35,157
Секоја вечер сонувам да одам подалеку.
319
00:29:36,033 --> 00:29:39,157
Но, вие изберете еден,
и ако не е во право...
320
00:29:40,283 --> 00:29:41,449
Потоа...
321
00:29:43,075 --> 00:29:44,490
ќе завршиш бремена.
322
00:29:45,283 --> 00:29:47,115
Не, ништо друго освен тоа!
323
00:29:47,283 --> 00:29:49,199
Тоа би бил крај на светот.
324
00:29:50,950 --> 00:29:52,240
Во најлош случај...
325
00:29:52,408 --> 00:29:53,657
постојат методи.
326
00:29:54,325 --> 00:29:55,824
Што зборуваш?
327
00:29:56,991 --> 00:29:58,615
Ако не сакате бебе.
328
00:29:59,033 --> 00:30:00,699
Дали си луд?
329
00:30:00,866 --> 00:30:03,324
Никогаш не кажувајте го тоа, дури ни на шега.
330
00:30:22,283 --> 00:30:24,199
Да ги донесете дома вашите валкани алишта?
331
00:30:56,575 --> 00:31:00,074
Акузативниот случај,
се користи со директен предмет.
332
00:31:00,491 --> 00:31:03,032
Генитивниот случај,
да покаже поседување.
333
00:31:04,075 --> 00:31:05,699
Следно,
334
00:31:05,866 --> 00:31:07,115
дативот...
335
00:31:09,700 --> 00:31:12,199
се користи со индиректен објект.
336
00:31:12,366 --> 00:31:14,824
И конечно, аблативниот случај,
337
00:31:16,200 --> 00:31:18,282
за придружни околности.
338
00:31:25,533 --> 00:31:26,990
Запишете го сето ова.
339
00:31:29,200 --> 00:31:30,282
Ана.
340
00:31:34,325 --> 00:31:36,990
Дали ми обрнуваш очи?
341
00:31:39,241 --> 00:31:40,532
Воопшто не.
342
00:31:40,700 --> 00:31:42,490
Сигурно не ти пречам?
343
00:31:48,616 --> 00:31:50,074
Ана, чекај...
344
00:31:55,575 --> 00:31:57,532
Значи?
Имате нешто да ми кажете?
345
00:32:04,116 --> 00:32:05,865
Знаеш многу девојки.
346
00:32:06,033 --> 00:32:08,074
Претпоставувам дека можеш да го кажеш тоа.
347
00:32:11,825 --> 00:32:13,615
Знаете некој што го направи тоа?
348
00:32:16,366 --> 00:32:17,782
Што сакаш да кажеш?
349
00:32:18,533 --> 00:32:20,490
- Секс?
- Не, не тоа.
350
00:32:24,575 --> 00:32:26,282
Имам проблем, Жан.
351
00:32:27,450 --> 00:32:28,532
Што?
352
00:32:32,658 --> 00:32:34,324
- Не.
- Да.
353
00:32:34,741 --> 00:32:36,282
Не го чувам.
354
00:32:41,908 --> 00:32:43,407
Знаеш еден, нели?
355
00:32:48,741 --> 00:32:50,740
- Жан.
- Остави ме на мира, Ана.
356
00:33:00,658 --> 00:33:02,157
- Застани.
- Не.
357
00:33:05,283 --> 00:33:06,532
Престани, Ана.
358
00:33:38,908 --> 00:33:40,407
Па, кој беше?
359
00:33:42,575 --> 00:33:43,740
Еден човек.
360
00:33:44,200 --> 00:33:45,365
Маж?
361
00:33:46,158 --> 00:33:47,158
Елаборат.
362
00:33:52,116 --> 00:33:55,115
Го сретнав во една книжарница, во центарот на градот.
363
00:33:55,533 --> 00:33:57,824
Тој беше тука кај неговата тетка.
364
00:33:57,991 --> 00:33:59,240
Тој е од Бордо.
365
00:33:59,866 --> 00:34:01,615
Студирање политички науки.
366
00:34:03,241 --> 00:34:04,657
Политички науки...
367
00:34:05,241 --> 00:34:06,282
Не е лошо.
368
00:34:11,033 --> 00:34:12,157
Дали тој знае?
369
00:34:13,491 --> 00:34:14,532
бр.
370
00:34:15,408 --> 00:34:16,449
Зошто да не?
371
00:34:17,533 --> 00:34:18,657
не знам.
372
00:34:21,033 --> 00:34:22,365
Каде го виде?
373
00:34:24,575 --> 00:34:27,282
Мал хотел. Во близина на железничката станица.
374
00:34:29,116 --> 00:34:30,575
Зошто?
375
00:34:31,325 --> 00:34:32,325
Дали беше добро?
376
00:34:35,491 --> 00:34:36,699
не знам.
377
00:34:40,200 --> 00:34:41,907
Ајде, кажи ми.
378
00:34:44,825 --> 00:34:46,574
Уживате во водење љубов со него?
379
00:34:46,950 --> 00:34:48,365
Ништо од твоја работа!
380
00:34:58,200 --> 00:35:00,157
Се колнам, никогаш не би помислил...
381
00:35:01,741 --> 00:35:02,865
ти го направи тоа.
382
00:35:03,033 --> 00:35:04,324
Еднаш.
383
00:35:05,033 --> 00:35:07,365
„Еднаш“... ајде.
384
00:35:13,325 --> 00:35:14,740
Не требаше да дојдам.
385
00:35:20,283 --> 00:35:21,990
- Дојди.
- Што правиш?
386
00:35:22,158 --> 00:35:23,865
Дојди овде, бакни ме.
387
00:35:24,283 --> 00:35:25,615
Застани, Жан!
388
00:35:27,408 --> 00:35:28,615
Не ми се приближувај.
389
00:35:28,991 --> 00:35:31,282
Нема ризик ако сте бремени.
390
00:36:06,491 --> 00:36:07,824
Што?
391
00:36:08,408 --> 00:36:09,949
Зошто зјапаш?
392
00:36:10,116 --> 00:36:11,282
Што е тоа?
393
00:36:12,991 --> 00:36:14,490
Изгледаш болно.
394
00:36:14,658 --> 00:36:15,907
Каснување од бубачка!
395
00:36:16,116 --> 00:36:17,574
Може да е сифилис.
396
00:36:17,908 --> 00:36:19,699
Да, можеби.
397
00:36:21,700 --> 00:36:23,907
Лабава жена фати тие работи.
398
00:36:24,075 --> 00:36:26,699
Слушај, ние не го сакаме тоа овде.
399
00:36:26,866 --> 00:36:28,074
- Победи го.
- Чекај.
400
00:36:28,241 --> 00:36:29,490
Остави ме по ѓаволите!
401
00:36:29,658 --> 00:36:31,699
Сега доаѓа вулгарноста, браво.
402
00:36:31,866 --> 00:36:35,074
Ана, тука има правила.
Исто за сите.
403
00:36:35,241 --> 00:36:36,574
Разбирам?
404
00:36:36,741 --> 00:36:38,449
Почитувајте ги или заминете.
405
00:36:39,408 --> 00:36:42,324
Знаеме што правиш.
Излеговте синоќа.
406
00:36:42,866 --> 00:36:44,574
- Приближете се и ...
- И што?
407
00:36:44,741 --> 00:36:46,115
Пушти ме да поминам.
408
00:37:56,408 --> 00:38:02,157
7 недели
409
00:38:02,158 --> 00:38:03,824
Камил Мазинк.
410
00:38:06,200 --> 00:38:07,449
Фабиен Бреј.
411
00:38:07,908 --> 00:38:08,990
Многу просечно.
412
00:38:11,866 --> 00:38:13,199
Медлин Ричард.
413
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
Добра работа.
414
00:38:16,366 --> 00:38:17,782
Матилде Фогел.
415
00:38:20,283 --> 00:38:21,365
Може подобро.
416
00:38:22,408 --> 00:38:23,490
Луј Кутурие.
417
00:38:27,616 --> 00:38:28,907
Разочарувачки.
418
00:38:30,616 --> 00:38:31,824
Ана Душен.
419
00:38:40,491 --> 00:38:41,740
Оливија Дубоа.
420
00:38:47,200 --> 00:38:48,824
Брижит Ренсом.
421
00:38:51,825 --> 00:38:54,449
Професорите обично препознаваат
други професори.
422
00:38:58,075 --> 00:38:59,657
Мислев дека те познавам.
423
00:39:05,575 --> 00:39:06,907
Кажи нешто.
424
00:39:11,700 --> 00:39:13,574
Па тоа е тоа? Ќе ...
425
00:39:14,075 --> 00:39:15,574
паѓаат на вашите испити?
426
00:39:18,700 --> 00:39:19,740
Да, не?
427
00:39:22,033 --> 00:39:23,740
Па објасни.
428
00:39:25,700 --> 00:39:27,365
Имаат проблеми твоите родители?
429
00:39:29,825 --> 00:39:32,199
- Дали е тоа поврзано со пари?
- Воопшто не.
430
00:39:38,408 --> 00:39:39,699
Па што е тоа?
431
00:39:50,783 --> 00:39:52,490
Нема да зборуваш.
432
00:39:58,325 --> 00:39:59,949
Подобро ви се подобруваат оценките.
433
00:40:24,533 --> 00:40:25,533
Ана!
434
00:40:27,741 --> 00:40:30,074
- Сакате да танцувате?
- Не ми се допаѓа.
435
00:40:31,366 --> 00:40:32,782
Музиката е одлична.
436
00:40:34,241 --> 00:40:35,365
Ајде.
437
00:40:47,741 --> 00:40:49,240
Мислиш дека сум премногу блиску?
438
00:40:50,491 --> 00:40:51,657
Не, јас сум добар.
439
00:41:01,783 --> 00:41:02,990
Извинете.
440
00:41:03,866 --> 00:41:05,407
Сакам само да разговараме.
441
00:41:18,325 --> 00:41:20,157
Дојди на прошетка.
442
00:41:28,658 --> 00:41:29,782
Чекај.
443
00:41:31,658 --> 00:41:33,990
- Каде одиш?
- Само што одиме.
444
00:41:34,658 --> 00:41:36,115
- Остави ја.
- Проблем?
445
00:41:36,283 --> 00:41:37,782
Не се мешај.
446
00:41:37,950 --> 00:41:39,115
Остави ја.
447
00:41:39,866 --> 00:41:41,032
Заминување со него?
448
00:41:41,200 --> 00:41:43,449
Не сте слушнале? Задник надвор.
449
00:41:44,283 --> 00:41:45,615
- Задник надвор.
- Престани, Жан.
450
00:41:45,783 --> 00:41:46,824
Ајде.
451
00:41:47,741 --> 00:41:49,324
Вратете се на вашата станица.
452
00:41:51,450 --> 00:41:52,532
Чекај.
453
00:41:59,491 --> 00:42:00,865
со што си?
454
00:42:01,450 --> 00:42:04,240
- Имаш нешто да кажеш?
- Ане, доста.
455
00:42:04,408 --> 00:42:06,740
Патетична си,
немаш што да кажеш.
456
00:42:07,366 --> 00:42:08,782
Ајде сега да си одиме дома.
457
00:42:15,325 --> 00:42:16,657
Што се случува?
458
00:42:18,033 --> 00:42:20,282
Сите можеме да кажеме дека нешто не е во ред.
459
00:42:32,533 --> 00:42:34,115
Нема шанси!
460
00:42:34,950 --> 00:42:36,240
Што направивте?
461
00:42:36,408 --> 00:42:38,615
- Не го чувам.
- Замолчи!
462
00:42:39,908 --> 00:42:41,282
Што да правам?
463
00:42:42,116 --> 00:42:44,074
Помогни ми да најдам некој!
464
00:42:44,241 --> 00:42:46,824
- Каде? Како?
- Тоа не е наш проблем.
465
00:42:46,991 --> 00:42:48,532
Брижит, ајде.
466
00:42:48,700 --> 00:42:50,782
Сакате да одите во затвор со неа?
467
00:42:56,491 --> 00:42:58,157
Прави како сакаш, Ана.
468
00:42:59,325 --> 00:43:00,865
Тоа не е наша работа.
469
00:43:04,991 --> 00:43:06,199
Брижит!
470
00:43:08,241 --> 00:43:09,241
бр.
471
00:44:08,700 --> 00:44:10,657
Дали ме слушаш? Тоа е Лиза.
472
00:44:11,700 --> 00:44:13,365
Па, како беше синоќа?
473
00:44:14,366 --> 00:44:16,074
Да? Ме спомна?
474
00:44:16,241 --> 00:44:17,241
Ајде.
475
00:44:17,325 --> 00:44:19,824
Дали го мисли тоа
или само се однесува паметно?
476
00:44:20,866 --> 00:44:21,866
Почекајте една секунда.
477
00:44:25,991 --> 00:44:27,490
Дали си сигурен?
478
00:44:28,741 --> 00:44:30,365
Не сакам да сфатам погрешно.
479
00:44:34,491 --> 00:44:35,491
Да, секако.
480
00:44:44,241 --> 00:44:45,740
Морам да ти се јавам.
481
00:44:45,908 --> 00:44:47,657
Ќе се јавам наскоро. Внимавајте.
482
00:44:49,741 --> 00:44:51,074
Извинете, тоа е итен случај.
483
00:45:10,751 --> 00:45:11,949
Да?
484
00:45:12,116 --> 00:45:13,907
Бордо-7733, ве молам.
485
00:45:14,075 --> 00:45:15,115
Држете ја линијата.
486
00:45:21,533 --> 00:45:22,782
- Здраво?
- Максим?
487
00:45:23,491 --> 00:45:24,491
Тоа е Ана.
488
00:45:26,116 --> 00:45:27,240
Какво изненадување.
489
00:45:28,491 --> 00:45:31,115
Слушај, имам нешто да ти кажам.
490
00:45:32,533 --> 00:45:33,699
Звучи сериозно.
491
00:45:34,950 --> 00:45:36,032
Јас сум бремена.
492
00:45:41,533 --> 00:45:42,865
Не грижете се.
493
00:45:43,033 --> 00:45:44,615
Немам намера да го задржам.
494
00:46:30,241 --> 00:46:31,824
Тоа е погрешен сунѓер.
495
00:46:34,533 --> 00:46:35,865
Погрешно го правиш.
496
00:46:36,033 --> 00:46:37,990
Не е добро ако остане мрсно.
497
00:46:42,491 --> 00:46:43,865
Наместо тоа, оди да учиш.
498
00:46:47,366 --> 00:46:49,532
- Ме слушаш?
- Не ми се допаѓа.
499
00:46:50,991 --> 00:46:52,365
Не ви се допаѓа?
500
00:46:53,033 --> 00:46:54,990
Кој се грижи како се чувствуваш?
501
00:46:55,825 --> 00:46:58,657
Дали можеме да си дозволиме
да го правиме само она што го чувствуваме?
502
00:47:00,575 --> 00:47:02,615
Знаеш што? Денеска се чувствувам како...
503
00:47:03,075 --> 00:47:06,907
седи надвор, на сонце,
потемнување на моите нозе.
504
00:47:07,991 --> 00:47:09,407
Барот може да почека.
505
00:47:14,700 --> 00:47:17,115
Вака ли ќе ги положиш испитите?
506
00:47:24,200 --> 00:47:26,032
Што знаете за испитите?
507
00:50:57,450 --> 00:50:58,990
Ти не ми остави избор.
508
00:51:04,908 --> 00:51:06,449
Не одобрувам,
509
00:51:08,450 --> 00:51:10,282
но ги разбирам твоите причини.
510
00:51:13,033 --> 00:51:14,115
Невенчана мајка.
511
00:51:14,658 --> 00:51:16,032
Не е лесно.
512
00:51:18,200 --> 00:51:19,365
Ти си млад.
513
00:51:20,241 --> 00:51:21,907
Цел живот е пред вас.
514
00:51:25,116 --> 00:51:26,907
Би сакал дете еден ден,
515
00:51:28,116 --> 00:51:29,990
но не наместо живот.
516
00:51:31,616 --> 00:51:33,657
Можев да го мразам детето поради тоа.
517
00:51:34,533 --> 00:51:36,574
Можеби никогаш нема да можам да го сакам.
518
00:51:43,741 --> 00:51:46,115
Посакувам да можев да кажам дека функционира.
519
00:51:51,616 --> 00:51:52,616
бр.
520
00:51:53,533 --> 00:51:54,615
Жал ми е.
521
00:51:55,575 --> 00:51:56,949
Фетусот го издржа.
522
00:51:58,241 --> 00:52:00,615
Имаше крв.
523
00:52:00,783 --> 00:52:02,532
Изгребани мукозни мембрани.
524
00:52:09,741 --> 00:52:11,157
Направив се.
525
00:52:12,283 --> 00:52:13,283
Сè.
526
00:52:14,533 --> 00:52:15,865
Истрелите.
527
00:52:16,950 --> 00:52:18,032
Иглите.
528
00:52:19,366 --> 00:52:20,657
Какви снимки?
529
00:52:20,991 --> 00:52:22,532
Видов друг доктор.
530
00:52:23,658 --> 00:52:25,365
Препишал естрадиол?
531
00:52:25,533 --> 00:52:26,533
Да.
532
00:52:29,741 --> 00:52:31,990
Повеќето лекари се против абортусот.
533
00:52:32,950 --> 00:52:35,907
Тие не мислат дека тоа е избор на жена.
534
00:52:37,616 --> 00:52:40,074
Естрадиолот го зајакнува ембрионот.
535
00:52:50,116 --> 00:52:51,199
Госпоѓица.
536
00:52:55,241 --> 00:52:56,407
Прифатете го.
537
00:52:58,866 --> 00:53:00,282
Немаш избор.
538
00:53:02,283 --> 00:53:05,782
9 недели
539
00:53:29,408 --> 00:53:31,449
Мислев дека си се предомислил.
540
00:53:31,616 --> 00:53:33,115
Возот доцнеше.
541
00:53:33,283 --> 00:53:34,574
Не сте премногу уморни?
542
00:53:35,033 --> 00:53:36,199
јас сум добро.
543
00:53:40,158 --> 00:53:41,865
Мило ми е што дојдовте.
544
00:53:48,325 --> 00:53:49,407
што правиш?
545
00:53:49,575 --> 00:53:50,657
Се двоуми.
546
00:53:52,075 --> 00:53:53,490
Ми се допаѓа овој фустан.
547
00:53:56,783 --> 00:53:59,324
Ќе видиш. Моите пријатели се одлични.
548
00:53:59,491 --> 00:54:00,491
смешно,
549
00:54:00,616 --> 00:54:02,574
шармантен, интелигентен,
550
00:54:02,741 --> 00:54:03,741
сите тие.
551
00:54:04,700 --> 00:54:06,365
Неговото семејство се сите адвокати,
552
00:54:06,533 --> 00:54:08,282
а нејзините се сите доктори.
553
00:54:08,450 --> 00:54:09,532
Максим.
554
00:54:09,700 --> 00:54:11,365
Не можев да најдам решение.
555
00:54:13,575 --> 00:54:14,782
Што сакаш да кажеш?
556
00:54:18,033 --> 00:54:19,074
Мислев...
557
00:54:19,241 --> 00:54:21,824
Тоа што?
Дали би се снашла сам?
558
00:54:28,783 --> 00:54:30,407
На колку недели си?
559
00:54:30,575 --> 00:54:31,782
Скоро 10.
560
00:54:33,908 --> 00:54:35,157
Дали е доцна?
561
00:54:37,950 --> 00:54:38,990
бр.
562
00:54:46,450 --> 00:54:48,574
Макс? Дали си таму?
Слегуваш?
563
00:54:54,658 --> 00:54:56,199
Слегуваме.
564
00:55:01,991 --> 00:55:03,407
Молчи.
565
00:55:25,825 --> 00:55:28,115
Можеш ли да ми ставиш лосион?
566
00:55:30,825 --> 00:55:32,240
Зошто се смееш?
567
00:55:32,450 --> 00:55:34,699
„Можеш ли да ми ставиш лосион?
568
00:55:35,658 --> 00:55:36,699
Чист Патрик.
569
00:55:36,866 --> 00:55:38,407
Треба да и ставиш малку.
570
00:55:39,033 --> 00:55:40,740
Сè е во тонот што го користите.
571
00:55:41,533 --> 00:55:43,490
Вашите прашања се како нарачки,
572
00:55:43,658 --> 00:55:45,157
но ќе се извлечеш со тоа.
573
00:55:46,825 --> 00:55:48,532
На училиште ти завидуваат на гласот.
574
00:55:48,700 --> 00:55:50,615
Во Poli Sci,
гласот е оружје.
575
00:55:50,783 --> 00:55:52,240
Ме викаат „министер“.
576
00:55:52,408 --> 00:55:53,574
„Министер...“
577
00:55:53,741 --> 00:55:55,657
Се гледате себеси на врвот.
578
00:55:55,825 --> 00:55:57,157
претседателе!
579
00:55:57,325 --> 00:55:59,490
Веќе се гледате себеси
како шеф на државата!
580
00:56:00,741 --> 00:56:01,782
Стоп.
581
00:56:05,616 --> 00:56:07,282
Па, Ана, кажи ни.
582
00:56:08,741 --> 00:56:10,157
Да ти кажам што?
583
00:56:10,325 --> 00:56:11,740
Дали студирате литература?
584
00:56:11,908 --> 00:56:13,115
Да.
585
00:56:13,366 --> 00:56:14,490
Во Ангулем?
586
00:56:14,658 --> 00:56:15,824
Така е.
587
00:56:15,991 --> 00:56:17,157
Како ќе се снајдеш?
588
00:56:17,325 --> 00:56:19,115
Долгото растојание е тешко.
589
00:56:19,325 --> 00:56:21,157
Ни печеш на скара или што?
590
00:56:21,616 --> 00:56:22,782
Само прашувам.
591
00:56:22,950 --> 00:56:24,449
Зошто си толку вознемирен?
592
00:56:25,533 --> 00:56:26,990
Не сум, но...
593
00:56:28,866 --> 00:56:30,074
Одам на пливање.
594
00:56:39,575 --> 00:56:40,657
Чекај ме!
595
00:56:42,283 --> 00:56:43,907
Престани, одиш предалеку!
596
00:56:48,491 --> 00:56:49,949
Струјата е силна.
597
00:56:52,283 --> 00:56:54,574
- Што се случува?
- Оди си.
598
00:56:54,908 --> 00:56:56,365
Ана, биди разумна.
599
00:56:58,491 --> 00:57:00,824
- Ова не е смешно!
- Реков оди си!
600
00:57:03,950 --> 00:57:05,657
Дојде да ме казниш?
601
00:57:09,325 --> 00:57:11,157
Што точно сакаш?
602
00:57:12,825 --> 00:57:14,907
Помош. Тоа е она што го сакам.
603
00:57:16,116 --> 00:57:17,657
Рековте дека ќе прашате наоколу.
604
00:57:17,825 --> 00:57:18,825
јас направив.
605
00:57:18,991 --> 00:57:19,991
Лажго.
606
00:57:21,741 --> 00:57:23,949
Да ми кажеше дека сеуште си...
607
00:57:25,366 --> 00:57:27,365
Немаше да ме поканите?
608
00:57:29,241 --> 00:57:31,282
Кога се работи за забава,
609
00:57:31,450 --> 00:57:32,490
секогаш си таму.
610
00:57:32,658 --> 00:57:35,074
Што можам да направам? Јас не сум доктор!
611
00:57:35,783 --> 00:57:38,282
Па тоа е мој проблем?
Се снаоѓам сам.
612
00:57:40,783 --> 00:57:42,240
Како ќе се вратиш дома?
613
00:57:43,491 --> 00:57:45,490
Како и обично, ќе се снајдам.
614
00:57:45,825 --> 00:57:48,699
Ако заминете сега,
никогаш повеќе нема да ме видиш.
615
00:57:49,616 --> 00:57:51,574
Можам да го прифатам твојот став
ова попладне.
616
00:57:51,741 --> 00:57:53,574
Што мислат моите пријатели сега...
617
00:57:54,825 --> 00:57:56,615
О тоа, да...
618
00:57:57,325 --> 00:57:59,532
Пријателите се многу важни...
619
00:58:01,158 --> 00:58:02,824
Само кажете им ја вистината.
620
00:58:05,783 --> 00:58:07,324
Сите ме здодеавте.
621
00:58:08,950 --> 00:58:10,824
Истата стара дрскост.
622
00:58:11,200 --> 00:58:13,574
Мисли дека така се решава
проблеми во животот?
623
00:58:14,075 --> 00:58:15,740
Ги решавам најдобро што можам.
624
00:58:19,616 --> 00:58:21,449
Што ќе направите за...
625
00:58:23,533 --> 00:58:24,699
Што ти е гајле?
626
00:59:08,783 --> 00:59:09,783
Влези.
627
00:59:19,075 --> 00:59:20,075
Госпоѓица.
628
00:59:22,533 --> 00:59:23,533
Госпоѓица.
629
00:59:24,575 --> 00:59:25,865
Продолжи.
630
00:59:26,033 --> 00:59:27,282
Продолжи.
631
00:59:33,616 --> 00:59:34,907
Не можеш?
632
00:59:37,950 --> 00:59:38,950
Не?
633
00:59:39,741 --> 00:59:40,741
бр.
634
00:59:41,950 --> 00:59:43,699
Стани да слушаме.
635
00:59:48,158 --> 00:59:51,699
Кажи ми што беше кажано.
Што разговараме?
636
00:59:55,991 --> 00:59:57,032
Потрудете се.
637
01:00:01,325 --> 01:00:02,325
Ништо?
638
01:00:04,950 --> 01:00:05,950
Ништо.
639
01:00:09,950 --> 01:00:10,950
Нема што да се каже?
640
01:00:11,075 --> 01:00:12,075
Зошто да не?
641
01:00:14,783 --> 01:00:16,199
Не слушав.
642
01:00:18,783 --> 01:00:20,740
Барем си искрен.
643
01:00:22,116 --> 01:00:25,949
Сега да бидам искрен:
можеби нема да влезете во Универзитетот.
644
01:00:28,158 --> 01:00:29,158
Седнете.
645
01:00:38,325 --> 01:00:44,239
10 недели
646
01:02:16,491 --> 01:02:17,491
Дојди овде.
647
01:02:18,533 --> 01:02:19,533
Слезете.
648
01:02:40,866 --> 01:02:42,574
Што сакаш?
649
01:02:42,741 --> 01:02:43,990
Следете ме.
650
01:02:58,866 --> 01:03:00,365
Летиција ќе ви помогне.
651
01:03:24,658 --> 01:03:27,407
Ќе ти дадам хартија,
адреса на жена,
652
01:03:27,575 --> 01:03:28,949
Госпоѓа Ривиер.
653
01:03:29,116 --> 01:03:31,032
Таа се грижеше за мене.
654
01:03:31,616 --> 01:03:34,782
Кажи „девојката од хартијата“ ти прати.
Таа ќе разбере.
655
01:03:34,950 --> 01:03:36,032
Во ред.
656
01:03:37,658 --> 01:03:39,032
Таа е искусна.
657
01:03:39,491 --> 01:03:40,907
Тоа е плус.
658
01:03:43,408 --> 01:03:44,699
Насмевни се, те молам.
659
01:03:47,116 --> 01:03:48,240
И чисто е.
660
01:03:48,700 --> 01:03:50,490
Таа ги вари сите инструменти.
661
01:03:51,700 --> 01:03:53,032
Дали боли?
662
01:03:54,450 --> 01:03:55,490
Да.
663
01:03:56,700 --> 01:03:58,157
Целата процедура.
664
01:04:00,241 --> 01:04:02,199
Обидете се да размислите за нешто друго.
665
01:04:02,908 --> 01:04:04,407
Болката поминува.
666
01:04:05,533 --> 01:04:07,532
Не завршив во болница.
667
01:04:09,575 --> 01:04:11,074
Таму е лотаријата.
668
01:04:11,241 --> 01:04:14,115
Ако имаш среќа
тоа е означено како „спонтан абортус“.
669
01:04:14,283 --> 01:04:16,990
Ама ако некој копиле доктор
пишува „абортус“,
670
01:04:17,158 --> 01:04:19,824
и не умираш,
завршуваш во затвор.
671
01:04:22,866 --> 01:04:25,782
Извинете, дали имате светло?
672
01:04:25,950 --> 01:04:26,990
Да.
673
01:04:35,908 --> 01:04:37,907
- Добра ноќ.
- Благодарам, добра ноќ.
674
01:04:45,325 --> 01:04:46,907
Дали парите се ставени на страна?
675
01:04:47,075 --> 01:04:48,407
Дали е скапо?
676
01:04:48,575 --> 01:04:49,740
400 франци.
677
01:04:50,075 --> 01:04:51,365
Напред.
678
01:04:56,075 --> 01:04:57,865
Можам да ти позајмам.
679
01:05:03,741 --> 01:05:05,157
ќе се снајдам.
680
01:05:26,783 --> 01:05:28,199
Тоа е фасцинантно.
681
01:05:34,241 --> 01:05:35,949
- Колку?
- 3 франци.
682
01:05:39,450 --> 01:05:42,032
Ќе го земам и овој за 5.
683
01:05:44,200 --> 01:05:45,365
Во ред.
684
01:05:54,575 --> 01:05:55,615
Збогум.
685
01:06:09,325 --> 01:06:10,782
Дали е ова сите ваши работи?
686
01:06:10,950 --> 01:06:11,950
Да.
687
01:06:12,950 --> 01:06:14,449
Зошто го продаваш сето тоа?
688
01:06:14,950 --> 01:06:16,324
За патување.
689
01:06:22,783 --> 01:06:24,074
Дали е злато?
690
01:06:24,241 --> 01:06:25,282
Да.
691
01:06:27,533 --> 01:06:29,157
Одам да го земам.
692
01:06:29,950 --> 01:06:31,282
50 франци.
693
01:06:32,825 --> 01:06:34,324
Вреди многу повеќе.
694
01:06:43,908 --> 01:06:45,990
Здраво, дали те вознемирувам?
695
01:06:47,325 --> 01:06:48,574
Кој е тоа?
696
01:06:49,700 --> 01:06:51,824
Ми го дадоа твојот број.
697
01:06:52,741 --> 01:06:53,865
Па?
698
01:06:57,408 --> 01:06:58,490
Тоа е итно.
699
01:07:00,033 --> 01:07:01,033
Понеделник напладне.
700
01:07:01,950 --> 01:07:04,824
3, ќорсокак Кардинет.
Последен кат.
701
01:07:22,450 --> 01:07:23,699
Пиво, ве молам.
702
01:07:24,825 --> 01:07:26,449
- Што сакаш?
- Исто.
703
01:07:26,616 --> 01:07:27,616
Две.
704
01:07:29,283 --> 01:07:30,824
Дали си сам вечерва?
705
01:07:31,241 --> 01:07:32,241
Да.
706
01:07:32,325 --> 01:07:35,532
Мило ми е што го слушам.
Вашите пријатели се ужасни.
707
01:07:37,033 --> 01:07:38,907
Не е страшно. Исфрустрирани.
708
01:07:39,991 --> 01:07:43,157
Сите овде го сакаат истото,
но нема да го признае тоа.
709
01:07:44,575 --> 01:07:45,990
И што мислите вие?
710
01:07:48,325 --> 01:07:50,407
Не ми е гајле што мислат сега.
711
01:07:52,616 --> 01:07:54,032
Но, нешто не е во ред.
712
01:07:54,200 --> 01:07:56,615
Изгледаш чудно. Дали си тажен?
713
01:08:00,241 --> 01:08:01,740
Што ти е проблемот?
714
01:08:05,991 --> 01:08:07,324
Осаменост.
715
01:08:57,700 --> 01:08:58,907
Вака?
716
01:08:59,366 --> 01:09:00,366
Вака.
717
01:09:52,158 --> 01:09:53,532
Што сакаш?
718
01:10:00,908 --> 01:10:02,490
Што сакаш, Елена?
719
01:10:07,533 --> 01:10:08,907
Минатото лето,
720
01:10:11,533 --> 01:10:13,490
кога се вратив кај моите родители,
721
01:10:19,200 --> 01:10:21,074
Имав врска со маж.
722
01:10:37,366 --> 01:10:38,907
Тоа траеше еден месец.
723
01:10:40,950 --> 01:10:42,782
Беше многу постар од мене.
724
01:10:47,616 --> 01:10:49,115
Водевме љубов многу.
725
01:10:51,116 --> 01:10:52,282
Кај него.
726
01:10:53,533 --> 01:10:55,240
Во шталата кај моите родители.
727
01:10:57,575 --> 01:10:58,824
Каде и да е.
728
01:11:00,408 --> 01:11:01,865
Секогаш кога можевме.
729
01:11:05,700 --> 01:11:08,407
Се срамев,
но желбата беше посилна.
730
01:11:16,158 --> 01:11:17,949
Не забременив.
731
01:11:19,658 --> 01:11:22,282
Случајно.
Имав само посреќна од тебе.
732
01:11:33,158 --> 01:11:35,157
Најдете ја адресата што ви треба?
733
01:11:38,908 --> 01:11:40,574
Слушај, Брижит е во право.
734
01:11:40,950 --> 01:11:42,449
Да не го дискутираме.
735
01:11:43,950 --> 01:11:45,115
Подобро е.
736
01:11:46,450 --> 01:11:48,574
- Нема да и кажеш?
- Во ред.
737
01:12:48,075 --> 01:12:50,365
Ти дадов колачиња и сос од јаболка.
738
01:12:57,200 --> 01:12:58,282
Еве.
739
01:13:25,200 --> 01:13:29,615
12 недели
740
01:14:24,325 --> 01:14:25,365
Да?
741
01:14:25,533 --> 01:14:27,657
Ме испрати девојката од весникот.
742
01:14:30,283 --> 01:14:31,365
Влези.
743
01:14:41,075 --> 01:14:42,490
Соблечи се.
744
01:14:44,450 --> 01:14:46,032
- Еве?
- Да.
745
01:15:18,325 --> 01:15:19,532
12 недели?
746
01:15:19,991 --> 01:15:22,032
Така е. Точно.
747
01:15:22,408 --> 01:15:24,824
Веќе имате стомак.
Тој стана силен.
748
01:15:25,491 --> 01:15:26,949
Дали е сè уште можно?
749
01:15:27,116 --> 01:15:29,032
Граница, но остварлива.
750
01:15:31,533 --> 01:15:32,990
Ги добивте парите?
751
01:15:58,283 --> 01:16:00,824
Многу крварат
кога ја изгуби невиноста?
752
01:16:01,200 --> 01:16:02,240
Мислам дека е така.
753
01:16:02,408 --> 01:16:04,615
Дали многу крвареше
или не многу?
754
01:16:05,116 --> 01:16:06,365
Многу.
755
01:16:37,158 --> 01:16:39,407
Некои жени користат белило.
756
01:16:40,075 --> 01:16:42,115
Белилото во матката.
757
01:16:42,991 --> 01:16:44,824
И се чудат зошто умираат.
758
01:16:44,991 --> 01:16:47,199
Имаш среќа што ме најде.
759
01:17:00,866 --> 01:17:03,740
Ниту звук, ниту крик,
760
01:17:03,908 --> 01:17:04,908
Разбирам?
761
01:17:05,533 --> 01:17:07,282
Ѕидовите се премногу тенки.
762
01:17:10,950 --> 01:17:12,657
- Дали се изми?
- Да.
763
01:17:28,366 --> 01:17:30,574
Легнете, колковите на работ.
764
01:17:38,741 --> 01:17:40,907
- Вака?
- Подолу.
765
01:20:22,408 --> 01:20:23,782
Готово е.
766
01:20:29,658 --> 01:20:31,574
Сега не смееш да допираш ништо.
767
01:20:35,116 --> 01:20:38,407
Отпрвин ќе го почувствувате стапчето.
Ќе се навикнеш на тоа.
768
01:20:42,491 --> 01:20:44,240
Колку време ќе потрае?
769
01:20:44,408 --> 01:20:45,949
Помалку од 24 часа.
770
01:20:48,491 --> 01:20:51,115
на почетокот,
ќе има само малку крв,
771
01:20:51,283 --> 01:20:52,865
тогаш ќе излезе.
772
01:22:01,616 --> 01:22:02,699
Господине?
773
01:22:03,158 --> 01:22:04,657
Имам што да те прашам.
774
01:22:07,366 --> 01:22:08,740
Секогаш можете да прашате.
775
01:22:09,408 --> 01:22:11,449
Сакам последните предавања, ве молам.
776
01:22:13,575 --> 01:22:14,824
За што?
777
01:22:15,325 --> 01:22:17,115
За да можам да полагам.
778
01:22:18,908 --> 01:22:21,449
- Премногу си зад себе.
- Ќе се израмнам.
779
01:22:22,741 --> 01:22:24,449
Зошто новооткриениот интерес?
780
01:22:25,366 --> 01:22:27,907
Не можев да учам порано.
Сега можам.
781
01:22:29,575 --> 01:22:30,865
Дали си бил болен?
782
01:22:32,908 --> 01:22:35,157
Болеста која ги погодува само жените.
783
01:22:35,825 --> 01:22:37,990
И ги претвора во домаќинки.
784
01:22:45,283 --> 01:22:47,157
Дали сè уште сакате да предавате?
785
01:22:47,325 --> 01:22:48,407
бр.
786
01:22:49,325 --> 01:22:50,407
Зошто да не?
787
01:22:50,575 --> 01:22:52,532
Не е тоа што ми е најважно.
788
01:22:52,783 --> 01:22:54,157
Што би било тоа?
789
01:22:56,408 --> 01:22:57,865
Сакам да пишувам.
790
01:23:11,908 --> 01:23:13,032
Ви благодарам.
791
01:24:45,116 --> 01:24:46,365
Тоа не функционираше.
792
01:24:54,991 --> 01:24:56,240
Жал ми е.
793
01:25:09,950 --> 01:25:10,950
Значи?
794
01:25:15,658 --> 01:25:16,865
Нема што да се прави.
795
01:25:22,033 --> 01:25:24,865
Можеби второ стапче,
но тоа е лоша идеја.
796
01:25:27,116 --> 01:25:30,699
Телото реагира лошо.
Може да има компликации.
797
01:25:39,283 --> 01:25:41,990
Ако го направиш тоа,
тоа е на ваш сопствен ризик.
798
01:25:50,783 --> 01:25:52,740
- Дали си сигурен?
- Да.
799
01:27:23,908 --> 01:27:24,908
Што не е во ред?
800
01:27:25,241 --> 01:27:26,490
Остави ме на мира.
801
01:27:28,866 --> 01:27:30,699
Не кажувај ни збор, во ред?
802
01:27:33,616 --> 01:27:34,616
Во ред?
803
01:28:11,658 --> 01:28:12,907
Дали си таму?
804
01:28:21,116 --> 01:28:23,199
Оди земи ги ножиците од мојата соба.
805
01:29:03,408 --> 01:29:04,699
не можам.
806
01:29:08,616 --> 01:29:10,199
нема да можам.
807
01:29:17,700 --> 01:29:18,949
Ве молам.
808
01:29:20,616 --> 01:29:21,824
Јас?
809
01:29:24,116 --> 01:29:25,365
Ве молам...
810
01:29:42,158 --> 01:29:43,407
Оливија...
811
01:29:49,158 --> 01:29:50,282
Чекај, чекај.
812
01:30:03,241 --> 01:30:04,490
Крварам.
813
01:30:05,491 --> 01:30:06,574
Крвариш.
814
01:30:07,241 --> 01:30:08,365
Слушај,
815
01:30:08,533 --> 01:30:10,199
Ќе одам да земам лекар.
816
01:30:10,533 --> 01:30:12,365
Мора да одите во болница.
817
01:30:14,325 --> 01:30:16,907
Ова не е нормално.
Ни треба помош.
818
01:30:18,783 --> 01:30:20,407
Остани со мене. Погледни ме.
819
01:30:21,325 --> 01:30:23,699
Погледни ме, те молам.
Бидете силни. Ана!
820
01:30:28,658 --> 01:30:29,865
Помош!
821
01:30:30,575 --> 01:30:32,032
Ми треба помош!
822
01:30:32,575 --> 01:30:34,240
Доктор, ве молам!
823
01:30:35,075 --> 01:30:36,407
Тоа е Ана! Во нејзината соба.
824
01:30:36,616 --> 01:30:37,657
О не...
825
01:30:38,491 --> 01:30:39,491
Ана!
826
01:30:42,533 --> 01:30:44,407
Жал ми е, прости ми.
827
01:31:34,283 --> 01:31:35,990
Како да го означам?
828
01:31:37,950 --> 01:31:39,199
Спонтан абортус.
829
01:32:36,158 --> 01:32:37,532
5-ти јули
830
01:32:37,658 --> 01:32:39,574
Јас сум исплашен.
831
01:32:40,033 --> 01:32:41,115
Време е.
832
01:32:42,033 --> 01:32:43,282
Со среќа.
833
01:33:07,908 --> 01:33:09,615
Ќе ја задржиме честа.
834
01:33:09,783 --> 01:33:12,115
Останатото, ќе го дадеме.
835
01:33:12,991 --> 01:33:14,365
И одиме.
836
01:33:15,241 --> 01:33:16,949
Нашите очи, огорчени.
837
01:33:17,408 --> 01:33:19,824
Нашите чела, бледи. На нив читаме:
838
01:33:20,116 --> 01:33:23,240
„Вера, храброст, суша“.
839
01:33:24,075 --> 01:33:26,365
Војниците ја продолжуваат својата рута
840
01:33:26,991 --> 01:33:30,240
Високи глави, кревајќи го своето знаме,
841
01:33:30,408 --> 01:33:31,657
свети партали.
842
01:33:33,825 --> 01:33:37,157
Се надевам на овие зборови од Виктор Иго
ќе ти го покаже патот,
843
01:33:37,325 --> 01:33:38,574
драги студенти.
844
01:33:39,616 --> 01:33:40,865
Земете ги вашите пенкала.
845
01:34:12,783 --> 01:34:15,532
Врз основа на „Хепенинг“ од Ени Ерно
846
01:39:09,700 --> 01:39:12,574
Превод: Ендрју Литвак
847
01:39:12,575 --> 01:39:15,407
Титлување TITRAFILM