1 00:03:57,237 --> 00:03:58,472 [carro buzinando] 2 00:04:34,542 --> 00:04:37,711 AH, MEU DEUS, É O BEBÊ! OH! 3 00:04:41,949 --> 00:04:44,217 VOCÊ ESTÁ BEM? 4 00:04:44,284 --> 00:04:48,121 Sinto muito. APARECE VOCÊ PERDEU SEU ÔNIBUS. 5 00:05:09,677 --> 00:05:11,178 [sino da bicicleta tocando] 6 00:05:18,786 --> 00:05:21,088 Sinto muito. EU NÃO... 7 00:05:21,889 --> 00:05:23,391 [buzina do carro tocando] 8 00:05:27,127 --> 00:05:28,696 VOCÊ PERDEU SEU ÔNIBUS. 9 00:05:28,762 --> 00:05:29,797 NÃO TENHO ÔNIBUS. 10 00:05:29,863 --> 00:05:31,064 EU COMPRO UM PARA VOCÊ. 11 00:05:31,131 --> 00:05:34,502 AH, QUE BOM, UM IANQUE RICO. NÃO, OBRIGADO. 12 00:05:34,568 --> 00:05:37,738 BEM, SE VOCÊ NÃO QUER UM ÔNIBUS, VOCÊ GOSTARIA UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 13 00:05:37,805 --> 00:05:39,440 EU NÃO BEBO CAFÉ. 14 00:05:41,008 --> 00:05:43,043 EU BEBO CHÁ. 15 00:05:43,110 --> 00:05:46,914 PROVAVELMENTE NÃO HAVERÁ OUTRO ÔNIBUS AQUI POR BASTANTE TEMPO. 16 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 PROVAVELMENTE NÃO. 17 00:05:59,493 --> 00:06:01,795 [pessoas conversando] 18 00:06:05,533 --> 00:06:08,135 VOCÊ REALMENTE BEBE ESTA COISA, NÃO É? 19 00:06:08,201 --> 00:06:11,739 NÃO, SÓ GOSTAMOS DE DERRAMÁ-LO EM COPOS E MEXER. 20 00:06:11,805 --> 00:06:13,340 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 21 00:06:13,407 --> 00:06:16,176 GOSTA MUITO COMO ÁGUA FERVIDA. 22 00:06:16,243 --> 00:06:18,011 É ÁGUA FERVIDA. 23 00:06:18,078 --> 00:06:20,113 EU SABIA QUE HÁ UMA RAZÃO. 24 00:06:25,653 --> 00:06:26,920 DE ONDE VOCÊ É? 25 00:06:26,987 --> 00:06:28,388 CHICAGO. 26 00:06:28,456 --> 00:06:30,858 CHICAGO. É ONDE GANGSTERS VEM DE, NÃO É? 27 00:06:30,924 --> 00:06:33,727 NEM TODOS ELES. ALGUNS DELES VEM DE DETROIT, NOVA IORQUE. 28 00:06:33,794 --> 00:06:35,629 CHICAGO ACONTECE CRESCENDO OS MELHORES. 29 00:06:35,696 --> 00:06:36,830 VOCÊ É UM GANGSTER? 30 00:06:36,897 --> 00:06:38,699 12 prisões, sem condenações. 31 00:06:42,335 --> 00:06:45,105 NINGUÉM DEVE OLHAR ASSIM EM UM UNIFORME. 32 00:06:45,172 --> 00:06:46,874 COMO DEVO SER? 33 00:06:46,940 --> 00:06:49,242 COMO UM HOMEM BAIXO. 34 00:06:49,309 --> 00:06:51,411 SUA ÁGUA FERVIDA ESTÁ FICANDO FRIO. 35 00:06:53,180 --> 00:06:55,248 BEM, ENTÃO VAMOS PEDIR MAIS UM POUCO. 36 00:06:57,250 --> 00:06:58,486 POR FAVOR. 37 00:07:01,388 --> 00:07:02,456 TUDO BEM. 38 00:07:15,135 --> 00:07:16,837 E VOCÊ? 39 00:07:16,904 --> 00:07:19,006 E SOBRE MIM? 40 00:07:19,072 --> 00:07:20,808 QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ ESTÁ? 41 00:07:22,309 --> 00:07:26,113 SOU UM HOMEM BAIXO. NASCI EM LONDRES. 42 00:07:26,179 --> 00:07:28,949 VIVI AQUI TODA MINHA VIDA E PROVAVELMENTE SEMPRE SERÁ. 43 00:07:29,016 --> 00:07:30,283 O QUE VOCÊ FAZ AQUI? 44 00:07:30,350 --> 00:07:31,384 TRABALHO EM UM HOSPITAL. 45 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 OH. 46 00:07:33,186 --> 00:07:35,756 Eu digo a muitos jovens que ELES VÃO FICAR BEM. 47 00:07:35,823 --> 00:07:39,660 ELES ACREDITAM EM MIM PORQUE ELES QUEREM, PORQUE SÃO TÃO JOVENS. 48 00:07:39,727 --> 00:07:41,361 ENTÃO, EU OS VEJO MORRER. 49 00:07:42,195 --> 00:07:43,831 QUERO QUE TUDO ACABE. 50 00:07:46,834 --> 00:07:48,569 VOU GANHAR A GUERRA POR VOCÊ. 51 00:07:49,937 --> 00:07:51,404 ISSO SERIA BONITO. 52 00:07:55,709 --> 00:07:57,277 VOCÊ ESTÁ ESTACIONADO EM LONDRES? 53 00:07:57,344 --> 00:07:59,379 NÃO. NOSSA BASE É CERCA DE UMA HORA E MEIA DAQUI. 54 00:07:59,446 --> 00:08:01,515 NORMALMENTE, TENHO UM DIA CADA CASAL SEMANAS. 55 00:08:01,582 --> 00:08:02,583 VOCÊ É PILOTO? 56 00:08:02,650 --> 00:08:04,785 SIM, MIG-25S. 57 00:08:04,852 --> 00:08:06,453 VOCÊ GOSTA DE VOAR? 58 00:08:06,520 --> 00:08:08,488 EU ODEIO ANDAR. 59 00:08:08,556 --> 00:08:10,591 MEU NOME É HALLORAN. QUAL É O SEU? 60 00:08:11,559 --> 00:08:13,160 CONTE-ME SOBRE A AMÉRICA. 61 00:08:14,061 --> 00:08:15,663 EU ACHO QUE VOCÊ É ADORÁVEL. 62 00:08:16,496 --> 00:08:18,231 CONTE-ME SOBRE CHICAGO. 63 00:08:18,298 --> 00:08:20,601 CHICAGO ESTÁ COM MUITO VENTO. ALGO ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 64 00:08:20,668 --> 00:08:21,735 POR FAVOR NÃO. 65 00:08:21,802 --> 00:08:23,503 POR FAVOR NÃO FAÇA O QUE? 66 00:08:23,571 --> 00:08:24,938 EU TENHO QUE IR. 67 00:08:25,005 --> 00:08:26,807 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. 68 00:08:26,874 --> 00:08:28,008 EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 69 00:08:28,075 --> 00:08:29,442 SIM, VOCÊ DEVE. 70 00:08:31,144 --> 00:08:33,146 EU TENHO QUE IR. 71 00:08:33,213 --> 00:08:34,615 [passos desaparecendo] 72 00:08:37,417 --> 00:08:38,619 Ei. TENHO QUE PEGAR O ÔNIBUS. 73 00:08:38,686 --> 00:08:39,820 POR FAVOR NÃO DEIXE ASSIM. 74 00:08:39,887 --> 00:08:40,954 EU TENHO QUE. 75 00:08:41,021 --> 00:08:42,322 QUERO VER VOCÊ DE NOVO. 76 00:08:42,389 --> 00:08:44,157 NÃO POSSO. 77 00:08:44,224 --> 00:08:46,927 POR FAVOR. OLHA, SÓ TENHO ALGUMAS HORAS ANTES TENHO QUE VOLTAR. 78 00:08:46,994 --> 00:08:49,196 POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 79 00:08:49,262 --> 00:08:51,531 OLHA, NÃO PODEMOS FICAR AQUI. PRECISAMOS FICAR SOB UM ABRIGO. 80 00:08:51,599 --> 00:08:53,801 Sinto muito, MAS NÃO POSSO. Eu-- 81 00:08:53,867 --> 00:08:55,569 POR QUÊ? POR QUE? 82 00:08:58,706 --> 00:09:00,841 [mulheres gritando] 83 00:09:02,776 --> 00:09:04,612 [sirene tocando] 84 00:09:04,678 --> 00:09:06,246 [explosão] 85 00:09:06,313 --> 00:09:07,881 [pessoas gritando] 86 00:09:56,563 --> 00:09:57,665 [gritando] 87 00:10:42,309 --> 00:10:44,712 [sirenes tocando] 88 00:11:03,997 --> 00:11:05,866 [sirenes tocando] 89 00:11:26,119 --> 00:11:27,687 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA SAIR DE NOVO, 90 00:11:27,755 --> 00:11:29,489 MAS NÃO VOU DEIXAR. 91 00:11:30,423 --> 00:11:32,025 EU NÃO VOU DEIXAR. 92 00:11:33,393 --> 00:11:35,695 Eu... eu não consigo pensar. TENHO QUE IR PARA CASA AGORA. 93 00:11:35,763 --> 00:11:37,164 Vou te levar até lá. 94 00:11:37,230 --> 00:11:38,932 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 95 00:11:38,999 --> 00:11:40,533 EU TENHO QUE IR. 96 00:11:40,600 --> 00:11:43,236 Ei, meu nome é HALLORAN. DAVID HALLORAN. 97 00:11:43,303 --> 00:11:46,373 SOU DE CHICAGO. NÃO VOU DEIXAR VOCÊ IR. 98 00:11:46,439 --> 00:11:47,474 DIGA-ME SEU NOME. 99 00:11:47,540 --> 00:11:49,509 DESCULPE. 100 00:11:49,576 --> 00:11:52,012 VOCÊ ESTÁ EM MEUS BRAÇOS, VOCÊ NÃO VAI ME DIZER SEU NOME? 101 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 AH, POR FAVOR, DEIXE-ME IR. 102 00:11:53,713 --> 00:11:55,415 PRECISO VER VOCÊ DE NOVO. 103 00:11:55,482 --> 00:11:58,351 MEU PRÓXIMO DIA DE FOLGA É EM 2 SEMANAS. QUINTA-FEIRA. 104 00:11:58,418 --> 00:11:59,519 NÃO POSSO. 105 00:11:59,586 --> 00:12:00,988 ENCONTRE-ME AQUI. BEM AQUI. 106 00:12:01,054 --> 00:12:02,089 NÃO. 107 00:12:02,155 --> 00:12:04,657 NA MESMA CANTA. BEM AQUI. 108 00:12:04,724 --> 00:12:05,893 EU NÃO ESTAREI AQUI. 109 00:12:05,959 --> 00:12:08,495 EU VOU. ESTAREI AQUI O DIA TODO. 110 00:12:08,561 --> 00:12:10,430 POR FAVOR NÃO. EU NÃO VOU. 111 00:12:10,497 --> 00:12:12,599 ESTAREI AQUI. 112 00:12:12,665 --> 00:12:14,902 VOCÊ NÃO PODE AGIR COMO se nada tivesse acontecido. 113 00:12:14,968 --> 00:12:16,669 NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE. 114 00:12:26,814 --> 00:12:28,081 É TARDE DEMAIS. 115 00:12:55,843 --> 00:12:58,778 AGORA, O OBJETIVO ESTA MANHÃ NESTE CAMPO AÉREO, 116 00:12:58,846 --> 00:13:01,849 NORTE-NORDESTE DE ROUEN. 117 00:13:01,915 --> 00:13:05,652 RECONHECIMENTO MOSTRADO NÃO FIZEMOS MUITO BEM AQUI ÚLTIMA NOITE. 118 00:13:05,718 --> 00:13:08,956 ESTES CÍRCULOS ESCUROS AQUI SÃO TANQUES DE ARMAZENAMENTO DE COMBUSTÍVEL. 119 00:13:10,257 --> 00:13:12,692 AGORA ESTÃO SOB CONCRETO, 120 00:13:12,759 --> 00:13:16,529 ASSIM VAI DEMORAR MAIS DE UM Acerto Direto PARA DERRUBÁ-LOS. 121 00:13:16,596 --> 00:13:20,968 AGORA, DE NOVO, AS FOTOS RECON MOSTRE QUE ELES NÃO TOMARAM MESMO UM Acerto DIRETO. 122 00:13:21,034 --> 00:13:24,171 AGORA, VAMOS APROXIMAR DO ORIENTE. 123 00:13:24,237 --> 00:13:26,473 TEREMOS SOL NAS NOSSAS COSTAS E NOS OLHOS DELES. 124 00:13:26,539 --> 00:13:27,908 AGORA, ELES TEM 2 LUTADORES... 125 00:13:27,975 --> 00:13:30,710 COMO É QUE ELE DIZ “NÓS”? ELE NÃO VAI. 126 00:13:30,777 --> 00:13:31,811 NÓS SOMOS "NÓS". 127 00:13:31,879 --> 00:13:33,713 SIM. 128 00:13:33,780 --> 00:13:36,049 PODEMOS ESPERAR LUZ PARA MODERAR FLACK. 129 00:13:36,116 --> 00:13:38,218 VAMOS nos aproximar de 12.000. 130 00:13:38,285 --> 00:13:40,753 A COBERTURA DA NUVEM É DE 6 A 8.000. 131 00:13:40,820 --> 00:13:42,555 VAMOS BAIXAR PARA 6.000. 132 00:13:43,857 --> 00:13:45,758 EU DESEJARIA IR COM VOCÊ. 133 00:13:46,826 --> 00:13:49,196 VAMOS FICAR, E VOCÊ PODE IR. 134 00:13:49,262 --> 00:13:51,498 Tenente. HALLORAN, ALGO QUE VOCÊ QUER DIZER? 135 00:13:51,564 --> 00:13:53,366 NÃO, SENHOR. 136 00:13:53,433 --> 00:13:56,003 TENHO CERTEZA QUE NENHUM DE NÓS QUER PERDER O QUE SEJA VOCÊ TEM QUE ADICIONAR, TENENTE. 137 00:13:56,069 --> 00:13:59,372 SIM, SENHOR. "SIM, SENHOR" O QUÊ, TENENTE? 138 00:13:59,439 --> 00:14:02,976 SIM, SENHOR, TENHO CERTEZA QUE NENHUM DE NÓS GOSTARIA DE PERDER ALGUMA COISA TENHO A ADICIONAR, SENHOR. 139 00:14:03,043 --> 00:14:04,912 EXCETO, EU NÃO TENHO ALGUMA COISA A ADICIONAR, SENHOR, 140 00:14:04,978 --> 00:14:07,614 ENTÃO NÃO HÁ NADA PARA QUALQUER UM DE NÓS PERDER, SENHOR. 141 00:14:11,584 --> 00:14:14,087 [risos] 142 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 A DECOLAGEM É ÀS 08h00. BOA SORTE, SENHORES. 143 00:14:27,000 --> 00:14:28,435 (Jerry) FLACK LEVE A MODERADO. 144 00:14:28,501 --> 00:14:30,737 O QUE DIABOS É FLACK LEVE A MODERADO? 145 00:14:30,803 --> 00:14:32,805 (Davi) MENOS QUE FLACK PESADO. 146 00:14:32,872 --> 00:14:34,841 (Jerry) É MAIS DO QUE NÃO FLACK. 147 00:14:34,908 --> 00:14:36,643 (Davi) VOCÊ TEM UM PONTO AÍ. 148 00:14:36,709 --> 00:14:38,578 (Hyer) ELE DESEJA PODER IR CONOSCO. 149 00:14:38,645 --> 00:14:41,848 (Davi) BEM, ALGUÉM PRECISA FIQUE ATRÁS PARA NOS VOLUNTARIAR. 150 00:14:46,954 --> 00:14:48,922 [motores rugindo] 151 00:14:51,791 --> 00:14:52,892 ESTA É UMA VERIFICAÇÃO DE RÁDIO. 152 00:14:52,960 --> 00:14:55,195 (Davi) PILOTO À CAUDA. FARRELL, OK? 153 00:14:55,262 --> 00:14:59,032 (Farrell) ESTÁ TUDO BEM, SENHOR. O RÁDIO ESTÁ OK. AMMO ESTÁ BEM. 154 00:14:59,099 --> 00:15:02,269 (Davi) VERIFICAÇÃO DE RÁDIO. PILOTO PARA A CINTURA. GILER? 155 00:15:02,335 --> 00:15:03,503 (Giler) SIM, SENHOR. 156 00:15:03,570 --> 00:15:04,771 (Davi) COMO ESTAMOS? 157 00:15:04,837 --> 00:15:07,207 (Giler) TUDO AJUDADO, SENHOR. O RÁDIO ESTÁ OK. AMMO ESTÁ BEM. 158 00:15:07,274 --> 00:15:10,310 (Davi) VERIFICAÇÃO DE RÁDIO. PILOTO PARA TORRE. LUCAS? 159 00:15:10,377 --> 00:15:14,014 (Lucas) SIM, SENHOR. PRONTO, SENHOR. AMMO ESTÁ OK. O RÁDIO ESTÁ OK. 160 00:15:14,081 --> 00:15:16,149 [motores rugindo] 161 00:15:16,216 --> 00:15:17,250 BAÍA DE BOMBAS FECHADA? 162 00:15:17,317 --> 00:15:18,451 BAÍA DE BOMBAS FECHADA. 163 00:15:18,518 --> 00:15:19,519 ABAS BLOQUEADAS? 164 00:15:19,586 --> 00:15:20,620 ABAS BLOQUEADAS. 165 00:15:20,687 --> 00:15:21,788 CIMINO. 166 00:15:22,990 --> 00:15:24,958 (Jerry) EU NÃO ENTENDO ISSO. 167 00:15:25,025 --> 00:15:28,128 ELES FAZEM ISSO TÃO DIFÍCIL PARA ENTRAR NESTAS COISAS. 168 00:15:28,195 --> 00:15:30,930 EU NEM QUERO ESTAR AQUI EM PRIMEIRO LUGAR. 169 00:15:33,733 --> 00:15:37,004 QUERO DIZER, POSSO ENTENDE-LOS DIFÍCIL SAIR. 170 00:15:37,070 --> 00:15:39,072 TODO MUNDO QUER SAIR. 171 00:15:39,906 --> 00:15:41,441 [suspira] 172 00:15:41,508 --> 00:15:43,910 VOCÊ SABE DESTAS COISAS SÃO FEITOS DE METAL, CERTO? 173 00:15:43,977 --> 00:15:45,712 VOCÊ JÁ TENTOU E ESCOLHER UM? 174 00:15:45,778 --> 00:15:47,747 VOCÊ NÃO PODE. VOCÊ SABE POR QUE? 175 00:15:47,814 --> 00:15:52,719 PORQUE É FEITO DE METAL E O METAL É PESADO. MUITO PESADO. 176 00:15:52,785 --> 00:15:54,154 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 177 00:15:54,221 --> 00:15:56,389 APENAS TENTE E ESCOLHA UMA DESSAS COISAS ACIMA. 178 00:15:56,456 --> 00:15:57,557 VOCÊ VERÁ. 179 00:15:57,624 --> 00:16:00,827 VOCÊ VAI TORCER AS COSTAS, É ISSO QUE VOCÊ VAI FAZER. 180 00:16:00,893 --> 00:16:03,530 O AR NÃO É PESADO, SABIA? 181 00:16:03,596 --> 00:16:05,999 ESTA PILHA DE LIXO É PESADA. 182 00:16:06,066 --> 00:16:08,835 É MAIS PESADO QUE O AR. MUITO MAIS PESADO. 183 00:16:09,669 --> 00:16:11,604 VOCÊ NÃO VÊ? 184 00:16:11,671 --> 00:16:14,374 ESSA COISA NÃO É SUPOSTA ESTEJA NO AR. 185 00:16:15,875 --> 00:16:18,878 AH, JESUS, EU ODEIO ESSAS COISAS. 186 00:16:23,883 --> 00:16:26,586 (homem) LÍDER PACER DO GRUPO PACER, ESTAMOS A 20 MILHAS DO ALVO. 187 00:16:26,653 --> 00:16:29,656 DESCENDO PARA 6.000. BOMBAS A 6.000. 188 00:16:29,722 --> 00:16:32,125 ROGER, LÍDER DO PACER. DESCENDO PARA 6.000. 189 00:16:33,860 --> 00:16:36,063 (homem) ESTE É O LÍDER DO PACER DO GRUPO. 190 00:16:36,129 --> 00:16:38,665 MANTENHA SUAS POSIÇÕES. ESTAMOS A 12 MILHAS DO ALVO. 191 00:16:38,731 --> 00:16:41,334 TAXA DE DESCIDA: 1.000 PÉS POR MINUTO. 192 00:16:42,335 --> 00:16:43,870 [armas disparando] 193 00:16:43,936 --> 00:16:46,139 Ei, eles são DISPARANDO ARMAS EM NÓS. 194 00:16:46,206 --> 00:16:47,874 [armas disparando] 195 00:16:48,975 --> 00:16:50,910 ALGUÉM ESQUECEU PARA CONTAR AOS ALEMÃES 196 00:16:50,977 --> 00:16:54,214 ELES SÓ DEVEM TER FLACK LEVE A MODERADO HOJE. 197 00:16:54,281 --> 00:16:55,815 (Jerry) BAÍA DE BOMBAS ABERTA. 198 00:16:58,285 --> 00:17:00,653 7 MILHAS PARA O ALVO. 199 00:17:00,720 --> 00:17:02,089 [explosão] 200 00:17:05,725 --> 00:17:06,859 PENA. 201 00:17:16,336 --> 00:17:17,570 NÚMERO 2 COM PENAS. 202 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 VAMOS VIRAR O INFERNO. 203 00:17:19,539 --> 00:17:21,274 A QUE DISTÂNCIA DO ALVO? 204 00:17:21,341 --> 00:17:22,709 (Jerry) 5 milhas. VAMOS VIRAR O INFERNO! 205 00:17:22,775 --> 00:17:23,810 ELE ESTÁ CERTO. 206 00:17:23,876 --> 00:17:25,011 Teremos que diminuir para 200. 207 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 ESTAREMOS PATOS SENTADOS NESSA VELOCIDADE. 208 00:17:27,013 --> 00:17:29,048 VAMOS CHEGAR NOSSOS BUNDOS TIRARAM! 209 00:17:29,116 --> 00:17:30,917 (Davi) A QUE DISTÂNCIA DO ALVO? 210 00:17:31,784 --> 00:17:32,985 3 milhas. 211 00:17:33,052 --> 00:17:35,122 SOU O ÚNICO QUEM NÃO ESTÁ LOUCO AQUI? 212 00:17:35,188 --> 00:17:37,324 Ei, CIMINO, VOCÊ SEMPRE DÁ UMA OLHA PARA HYER? 213 00:17:37,390 --> 00:17:39,559 SE HÁ UM DEUS, ELE NÃO GASTE TODO ESSE TEMPO 214 00:17:39,626 --> 00:17:42,095 COLOCANDO UM CARA COMO HYER ATRAVÉS DA ESCOLA PREP E YALE 215 00:17:42,162 --> 00:17:44,531 PARA DEIXÁ-LO FAZER ALGO SUJADO COMO MORRER EM UM AVIÃO. 216 00:17:44,597 --> 00:17:46,699 ENTÃO, ENQUANTO ESTAMOS EM O MESMO PLANO DE HYER, 217 00:17:46,766 --> 00:17:49,536 DEUS VAI TER QUE FIGURAR OUTRA MANEIRA DE CHEGAR A NÓS. 218 00:17:49,602 --> 00:17:52,004 Sim, estou bagunçado o suficiente Para levar HYER comigo. 219 00:17:52,071 --> 00:17:54,341 (Jerry) JÁ SUPERAMOS A META. JÁ SUPERAMOS A META. 220 00:17:54,407 --> 00:17:57,144 (Jerry) A ASA VAI CAIR. VOU DEIXAR AS BOMBAS. 221 00:17:57,210 --> 00:17:58,611 VAMOS PARA O INFERNO FORA AQUI. 222 00:17:58,678 --> 00:18:00,680 SÓ UM SEGUNDO. 223 00:18:00,747 --> 00:18:03,783 FILHO DA PUTA, JÁ SUPERAMOS A META! O MOTOR ESTÁ CAINDO! 224 00:18:03,850 --> 00:18:05,418 Ei, CHEFE, O QUE VOCÊ ACHA? 225 00:18:05,485 --> 00:18:09,122 (Lucas) BEM, ACHO QUE VAI AGUARDAR SE VOCÊ QUER ESPERAR. 226 00:18:09,189 --> 00:18:12,024 MARAVILHOSO. TEMOS SGT. YORK NO AVIÃO. 227 00:18:12,091 --> 00:18:14,494 EU TE ODEIO, LUCAS, DEUS, Droga! 228 00:18:14,561 --> 00:18:16,496 OLHA, ACABOU O maldito alvo. 229 00:18:16,563 --> 00:18:19,166 VOU DEIXAR AS BOMBAS. DEIXE-ME DEIXAR AS BOMBAS. 230 00:18:19,232 --> 00:18:21,134 JÁ SUPERAMOS A META, JURO POR DEUS. 231 00:18:21,201 --> 00:18:23,536 MEU palpite é que você pode estar AVISANDO UM POUCO ANTES 232 00:18:23,603 --> 00:18:25,805 PORQUE VOCÊ TEM MEDO A ASA VAI CAIR, 233 00:18:25,872 --> 00:18:28,241 ENTÃO VOU ESPERAR SÓ MAIS ALGUNS SEGUNDOS. 234 00:18:28,308 --> 00:18:31,278 (Jerry) SE ALGUÉM ESTIVER INTERESSADO, Eu odeio LT. DAVID HALLORAN, 235 00:18:31,344 --> 00:18:33,846 NÚMERO DE SÉRIE 0-5-7-3-2-7-- 236 00:18:33,913 --> 00:18:34,981 9-6-9. 237 00:18:35,047 --> 00:18:37,083 PELO AMOR DE DEUS, DEIXE-O DEIXAR AS BOMBAS. 238 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 (Davi) SE NÃO BATEMOS O ALVO ESTÚPIDO AGORA, 239 00:18:39,486 --> 00:18:41,288 SÓ TEREMOS QUE VOLTE DE NOVO. 240 00:18:41,354 --> 00:18:44,891 OK, AGORA REALMENTE ACABAREMOS O ALVO MALDITO! 241 00:18:44,957 --> 00:18:46,493 BEM, LANÇA AS BOMBAS! 242 00:18:49,696 --> 00:18:50,997 (Jerry) ELES ESTÃO FORA. 243 00:18:51,063 --> 00:18:52,565 [bombas explodindo] 244 00:18:54,033 --> 00:18:56,303 (Jerry) AH, JESUS, EU ODEIO ESSAS COISAS! 245 00:19:06,213 --> 00:19:07,714 [sino da bicicleta tocando] 246 00:21:47,707 --> 00:21:51,844 EU ESTAVA LÁ NO HOLLOW DA RUA POR MAIS UMA HORA, SÓ OBSERVANDO VOCÊ. 247 00:21:53,245 --> 00:21:56,082 EU TIVE MEDO, ENTÃO FIQUEI ONDE VOCÊ NÃO PODE ME VER. 248 00:21:56,148 --> 00:21:57,684 VOCÊ AINDA ESTÁ COM MEDO? 249 00:21:58,451 --> 00:21:59,452 SIM. 250 00:22:00,720 --> 00:22:03,490 NÃO FOI HÁ ALGUNS MINUTOS QUANDO TINHAMOS ALGO PARA FAZER 251 00:22:03,556 --> 00:22:04,991 COMO CONDUZIR OU CAMINHAR, 252 00:22:05,057 --> 00:22:07,159 MAS AGORA SÓ SINTO ESTRANHO DE NOVO. 253 00:22:09,396 --> 00:22:11,364 EU NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI. 254 00:22:11,431 --> 00:22:12,599 SIM, VOCÊ FAZ. 255 00:22:13,600 --> 00:22:14,701 SIM EU FAÇO. 256 00:22:19,839 --> 00:22:21,474 NÃO ESTOU MAIS COM FOME. 257 00:22:22,909 --> 00:22:24,143 NEM EU. 258 00:24:31,638 --> 00:24:34,774 (Davi) QUINTA-FEIRA. EU POSSO VOLTAR PARA LONDRES NA PRÓXIMA QUINTA-FEIRA. 259 00:24:35,742 --> 00:24:37,109 (mulher) SIM. 260 00:24:37,176 --> 00:24:38,310 (Davi) DIGA-ME SEU NOME. 261 00:24:38,377 --> 00:24:39,378 (mulher) EU NÃO POSSO. 262 00:24:39,445 --> 00:24:40,547 (Davi) POR FAVOR. 263 00:24:40,613 --> 00:24:42,381 (mulher) NÃO, ESTOU COM MEDO. 264 00:24:42,448 --> 00:24:44,483 ESTÁ ACONTECENDO TÃO RÁPIDO. 265 00:24:44,551 --> 00:24:47,520 APOSTO SEU NOME É REALMENTE... FRED, 266 00:24:47,587 --> 00:24:49,388 E você está envergonhado. 267 00:24:53,826 --> 00:24:55,094 Olá, FRED. 268 00:24:57,296 --> 00:24:58,865 ACHO QUE TE AMO. 269 00:25:01,901 --> 00:25:03,102 SIM. 270 00:25:05,605 --> 00:25:08,875 (homem) LÍDER PACER DO GRUPO PACER, ESTAMOS A 20 MILHAS DO ALVO. 271 00:25:08,941 --> 00:25:12,311 COMECE SUA DESCIDA AGORA. BOMBAS A 8.000 PÉS. 272 00:25:12,378 --> 00:25:13,646 (Martinho) 10.000. 273 00:25:14,847 --> 00:25:16,148 ABRIR BAÍAS DE BOMBAS. 274 00:25:17,850 --> 00:25:19,719 (Martinho) BAÍSES DE BOMBAS ABERTAS. 275 00:25:19,786 --> 00:25:22,622 [armas disparando] 276 00:25:22,689 --> 00:25:25,057 (Jerry) Ei, eles estão atirando em armas PARA NÓS DE NOVO. 277 00:25:25,124 --> 00:25:27,927 COMO VEM CADA VEZ VOAMOS SOBRE ELES, ELES DISPARAM ARMAS EM NÓS? 278 00:25:27,994 --> 00:25:29,796 (Davi) PORQUE JOGAMOS BOMBAS SOBRE ELES. 279 00:25:29,862 --> 00:25:31,097 ELES NÃO TÊM SENSO DE HUMOR. 280 00:25:31,163 --> 00:25:32,164 [explosão] 281 00:25:32,231 --> 00:25:33,966 VOCÊS NÃO AGUENTAM UMA PIADA? 282 00:25:34,033 --> 00:25:35,868 (Martinho) 9.000. 283 00:25:35,935 --> 00:25:38,337 (Jerry) 5 MILHAS PARA O ALVO. 284 00:25:38,404 --> 00:25:39,606 QUANTO ESTÁ O ALVO AGORA? 285 00:25:39,672 --> 00:25:41,273 (Jerry) 3 milhas. 286 00:25:41,340 --> 00:25:42,642 ALTITUDE? 287 00:25:43,542 --> 00:25:45,077 8.500. 288 00:25:46,646 --> 00:25:48,014 [explosão] 289 00:25:48,080 --> 00:25:50,516 ESTAMOS APENAS ACIMA DA META. 290 00:25:50,583 --> 00:25:51,584 ALTITUDE? 291 00:25:52,785 --> 00:25:54,086 8.200. 292 00:25:55,588 --> 00:25:56,956 8.100. 293 00:25:57,023 --> 00:25:58,457 CIMINO, largue-os. 294 00:25:58,524 --> 00:26:01,894 (Jerry) AGORA? ELES ESTÃO FORA. HALLORAN, EU TE AMO. 295 00:26:01,961 --> 00:26:04,530 EXISTE UM DEUS. REALMENTE EXISTE UM DEUS. 296 00:26:04,597 --> 00:26:06,933 SENHORAS E SENHORES, REALMENTE EXISTE UM DEUS. 297 00:26:06,999 --> 00:26:09,101 EU VOU PARA A IGREJA ASSIM QUE VOLTARMOS. 298 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 (Jerry) ENTÃO, EU NÃO ESTIVE LÁ POR UM POUCO TEMPO... 299 00:26:11,403 --> 00:26:13,205 [Jerry conversando] 300 00:26:19,812 --> 00:26:21,447 (Sara) QUE TIPO DE BEBÊ VOCÊ TEM 301 00:26:21,513 --> 00:26:23,249 QUANDO VOCÊ CRUZA UM PERIQUITO COM UM TIGRE? 302 00:26:23,315 --> 00:26:24,851 (Paulo) EU DESISTO. QUE TIPO DE BEBÊS? 303 00:26:24,917 --> 00:26:26,052 (Sara) EU NÃO SEI, 304 00:26:26,118 --> 00:26:27,486 MAS QUANDO ELE CANTA, É MELHOR VOCÊ OUVIR. 305 00:26:27,553 --> 00:26:28,955 VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO? SIM. 306 00:26:29,021 --> 00:26:30,356 VOCÊ É UM MIRÁ CRIANÇA. 307 00:26:30,422 --> 00:26:32,258 SE ESTIVER, A CULPA É SUA. 308 00:26:32,324 --> 00:26:34,193 REALMENTE? POR QUE? 309 00:26:34,260 --> 00:26:36,328 SRA. THOMAS DISSE HOJE AS CRIANÇAS SÃO O REFLEXO DE SEUS PAIS. 310 00:26:36,395 --> 00:26:37,897 VOCÊ ACHA QUE ISSO É VERDADE? 311 00:26:37,964 --> 00:26:39,465 NÃO SEI, SE É VERDADE, COMO É QUE DENNIS CAINE 312 00:26:39,531 --> 00:26:41,300 NÃO TEM BIGODE COMO SEU PAI? 313 00:26:41,367 --> 00:26:43,535 TALVEZ ELE SEJA UM REFLEXO DE SUA MÃE. 314 00:26:43,602 --> 00:26:46,305 DENNIS LIGA PARA SUA MÃE E PAI PELOS SEUS NOMES. ACHO QUE ISSO É ESMAGADOR. 315 00:26:46,372 --> 00:26:48,407 AH, VOCÊ FAZ. 316 00:26:48,474 --> 00:26:51,878 ESTOU FICANDO UM POUCO VELHO PARA CONTINUAR LIGANDO PARA VOCÊ MAMÃE E PAI. 317 00:26:51,944 --> 00:26:54,213 VOCÊ NÃO ME LIGA MAMÃE E PAI. VOCÊ SÓ ME CHAMA DE PAI. 318 00:26:54,280 --> 00:26:57,316 ESTOU FALANDO SÉRIO. EU PENSO DE AGORA VOU TE LIGAR PAULO. 319 00:26:57,383 --> 00:26:58,484 SE É ISSO QUE VOCÊ GOSTA. 320 00:26:58,550 --> 00:27:00,753 SIM, PAULO, É ISSO EU GOSTARIA. 321 00:27:00,820 --> 00:27:03,255 ACHO QUE A PARTIR DE AGORA Vou ligar para você, MARGARIDA. 322 00:27:03,322 --> 00:27:05,524 E PENSO DE AGORA Vou ligar para você, Rover. 323 00:27:05,591 --> 00:27:06,926 ACHO QUE VOU TE CHAMAR DE MÃE. 324 00:27:06,993 --> 00:27:09,095 VOCÊ SABE, PARA UMA PESSOA MUITO BAIXA, 325 00:27:09,161 --> 00:27:10,529 VOCÊ NÃO É RUIM. 326 00:27:10,596 --> 00:27:11,898 VOCÊ QUER MAIS UM CHÁ? 327 00:27:11,964 --> 00:27:13,099 SIM, AMO ALGUNS. 328 00:27:13,165 --> 00:27:14,566 (Sara) JUDY FOX ROUBOU MEU CHAVEIRO. 329 00:27:14,633 --> 00:27:17,369 VOCÊ CONHECE AQUELE COM O TREVO DE 4 FOLHAS? 330 00:27:17,436 --> 00:27:20,439 (Paulo) ROUBOU? COMO VOCÊ SABE ELA ROUBOU? 331 00:27:20,506 --> 00:27:23,309 (Sara) Eu trouxe para a escola. EU SEMPRE CARREGO. 332 00:27:23,375 --> 00:27:26,212 E QUANDO EU ESTAVA CHEGANDO MUDADO APÓS O HÓQUEI, NÃO CONSEGUI ENCONTRAR. 333 00:27:26,278 --> 00:27:28,147 E MAIS TARDE, ELA TINHA. 334 00:27:28,214 --> 00:27:30,917 QUANDO EU DISSE A ELA QUE ERA MEU, ELA DISSE QUE SEMPRE TEVE. 335 00:27:30,983 --> 00:27:33,820 EU NÃO FUI A ÚNICA PESSOA QUE TINHA UM CHAVEIRO DE TREVO DE 4 FOLHAS. 336 00:27:33,886 --> 00:27:36,155 E EU SEI QUE É MEU. ELA É REALMENTE UMA NIT. 337 00:27:36,222 --> 00:27:39,425 TODOS DEVEM SER BOM COM ELA SÓ PORQUE SEU PAI MORREU. 338 00:27:39,491 --> 00:27:40,927 (Paulo) QUANDO SEU PAI MORREU? 339 00:27:40,993 --> 00:27:43,162 (Sara) HÁ ALGUNS MESES. ELE ESTAVA EM AÇÃO. 340 00:27:43,229 --> 00:27:46,165 ELA DISSE QUE FOI SEU CHAVEIRO, E NÃO É. 341 00:27:46,232 --> 00:27:48,901 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ É INTELIGENTE E VOCÊ NÃO SERÁ MORTO. 342 00:27:48,968 --> 00:27:51,037 ESTOU NA INTELIGÊNCIA. NÃO SOU INTELIGENTE. 343 00:27:51,103 --> 00:27:54,073 E VOCÊ DEVE ESTAR ESPECIALMENTE GENTIL COM ELA AGORA. 344 00:27:54,140 --> 00:27:56,142 VOCÊ NÃO VAI MORRER, VOCÊ VAI, PAI? 345 00:27:56,208 --> 00:27:58,010 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA VOU ME CHAMAR PAULO. 346 00:27:58,077 --> 00:27:59,211 PROMETE-ME. 347 00:27:59,278 --> 00:28:00,412 EU PROMETO. 348 00:28:00,479 --> 00:28:01,848 E VOCÊ SEMPRE ME AMARÁ? 349 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 EU SEMPRE VOU TE AMAR. 350 00:28:03,349 --> 00:28:04,817 E VOCÊ SEMPRE VAI AMA MAMÃE? 351 00:28:04,884 --> 00:28:06,118 SEMPRE AMAREI A MAMÃE. 352 00:28:06,185 --> 00:28:07,553 MESMO QUANDO VOCÊ TEM 80? 353 00:28:07,619 --> 00:28:08,855 SIM. 354 00:28:08,921 --> 00:28:11,390 TEREI QUE TOMAR MEU FALSO DENTES FORA DO VIDRO 355 00:28:11,457 --> 00:28:13,292 E COLOQUE-OS NA MINHA BOCA PARA BEIJÁ-LA. 356 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 AGORA, VAMOS VOLTAR PARA ROUEN HOJE. 357 00:28:24,403 --> 00:28:25,738 EU ACHO EU VOU FICAR DOENTE. 358 00:28:25,805 --> 00:28:27,840 TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR OS KRAUTS ESTÃO ENVIANDO 359 00:28:27,907 --> 00:28:30,542 UM TREM DE MUNIÇÃO DE ROUEN, SUL. 360 00:28:30,609 --> 00:28:33,780 AGORA, ELES VÃO SER ESPERANDO-NOS. NÃO VAI SER FÁCIL. 361 00:28:33,846 --> 00:28:35,347 ACHAMOS QUE VAMOS CONSEGUIR MUITA FLACK. 362 00:28:35,414 --> 00:28:36,849 DEFINITIVAMENTE VOU FICAR DOENTE. 363 00:28:36,916 --> 00:28:39,919 HALLORAN, VOCÊ VOA NA LÍDER. PATMAN, VOCÊ VOA SEGUNDA PISTA. 364 00:28:39,986 --> 00:28:42,321 AGORA, TEMOS COBERTURA DE NUVEM DE 8 A 10.000. 365 00:28:42,388 --> 00:28:45,724 NUVENS ESPALHADAS DE 15.000. VOCÊ FAZ SUA QUEDA EM 6.000. 366 00:28:45,792 --> 00:28:47,459 AGORA, EU SEI O QUE VAI SER COMO, 367 00:28:47,526 --> 00:28:48,761 ENTÃO TENHA CUIDADO. 368 00:28:48,828 --> 00:28:50,662 ELE SABE O QUE VAI SER COMO. 369 00:28:50,729 --> 00:28:54,400 ELE VOOU 100 MISSÕES SOBRE LACKLAND, TEXAS E ELE SABE COMO VAI SER. 370 00:28:54,466 --> 00:28:58,737 AGORA DEVEMOS TER VISIBILIDADE DE 5 A 10 MILHAS ABAIXO DE 8.000. 371 00:28:58,805 --> 00:29:01,407 E VOCÊ FAZ SUA ABORDAGEM DE SUL A NORTE. 372 00:29:01,473 --> 00:29:05,144 VOCÊ TEM QUE ENTREGAR A ELE, NINGUÉM NUNCA TOMOU TEXAS ENQUANTO ELE ESTAVA LÁ. 373 00:29:07,746 --> 00:29:10,582 A DECOLAGEM É ÀS 08h30. 374 00:29:10,649 --> 00:29:13,652 BOA SORTE, HOMENS. EU DESEJO Eu poderia ter ido com você. 375 00:29:13,719 --> 00:29:14,987 DEMITIDO. 376 00:29:18,791 --> 00:29:21,794 Tenente. HALLORAN, EU GOSTARIA DE FALE COM VOCÊ POR UM MOMENTO. 377 00:29:25,597 --> 00:29:27,199 Vá com calma com ele. 378 00:29:27,266 --> 00:29:30,102 NÃO DIGA NADA VOCÊ VAI SE ARREPENDER MAIS TARDE. 379 00:29:30,169 --> 00:29:31,637 NÃO PEGUE FÁCIL COM ELE. 380 00:29:31,703 --> 00:29:33,672 DIGA ALGO VOCÊ VAI SE ARREPENDER MAIS TARDE. 381 00:29:33,739 --> 00:29:35,474 TALVEZ FIQUEMOS ATERRADOS. 382 00:29:39,011 --> 00:29:40,546 SENTE-SE, TENENTE. 383 00:29:42,714 --> 00:29:44,216 VOCÊ SABE, EM CADA GRUPO DE HOMENS, 384 00:29:44,283 --> 00:29:46,352 SEMPRE HÁ UM HOMEM... 385 00:29:46,418 --> 00:29:49,021 OS OUTROS OLHARAM PARA PARA LIDERANÇA. 386 00:29:49,088 --> 00:29:52,791 AGORA, NESTE GRUPO, VOCÊ É ESSE HOMEM. 387 00:29:52,859 --> 00:29:55,794 VOCÊ DÁ UM BOM EXEMPLO, OS OUTROS VÃO SEGUIR. 388 00:29:57,096 --> 00:29:58,530 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM OS PRODUTOS 389 00:29:58,597 --> 00:30:00,632 DE UM OFICIAL MUITO BEM. 390 00:30:00,699 --> 00:30:03,369 VOCÊ PODERIA IR LONGE. VOCÊ PODERIA IR MUITO LONGE. 391 00:30:04,837 --> 00:30:07,006 É A SUA ATITUDE ISSO ME PREOCUPA. 392 00:30:08,440 --> 00:30:10,076 AGORA VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 393 00:30:10,142 --> 00:30:11,944 NÃO, SENHOR. 394 00:30:12,011 --> 00:30:14,780 EU TAMBÉM NÃO GOSTO DE VOCÊ, BUSTER! 395 00:30:14,847 --> 00:30:18,750 AGORA, VOCÊ PARA DE CAGAR NOS BREFINGS, VOCÊ ENTENDE? 396 00:30:18,817 --> 00:30:19,886 NÃO, SENHOR. 397 00:30:21,053 --> 00:30:22,254 O QUE VOCÊ QUER dizer com "NÃO"? 398 00:30:22,321 --> 00:30:24,023 NÃO, SENHOR. NÃO ENTENDO, SENHOR. 399 00:30:24,090 --> 00:30:26,458 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SENHOR? 400 00:30:26,525 --> 00:30:28,794 VOCÊ É UM SÁBIO. 401 00:30:28,861 --> 00:30:30,963 VOCÊ ATÉ DIZ "SENHOR" COMO UM SÁBIO. 402 00:30:31,030 --> 00:30:32,564 COMO DEVO DIZER "SENHOR", SENHOR? 403 00:30:32,631 --> 00:30:35,834 EU VOU TE PEGAR. É ISSO QUE VOU FAZER. 404 00:30:35,902 --> 00:30:38,837 VOCÊ PISCA DA MANEIRA ERRADA E EU VOU PREGAR VOCÊ. 405 00:30:38,905 --> 00:30:40,372 VOCÊ ENTENDE? 406 00:30:40,439 --> 00:30:42,341 SIM, SENHOR, VOCÊ VAI ME PREGAR. 407 00:30:44,643 --> 00:30:46,545 VOCÊ VAI FORA AQUI! 408 00:30:58,324 --> 00:30:59,358 VOCÊ ESTÁ BEM? 409 00:30:59,425 --> 00:31:00,492 SIM. 410 00:31:00,559 --> 00:31:01,560 O QUE ELE DISSE? 411 00:31:01,627 --> 00:31:03,429 ELE DISSE QUE NÃO GOSTAVA MINHA ATITUDE. 412 00:31:03,495 --> 00:31:04,863 Lucas, você VERIFIQUE ESTA ENGRENAGEM? 413 00:31:04,931 --> 00:31:05,998 Claro, eu verifiquei, senhor. 414 00:31:06,065 --> 00:31:07,766 EU VERIFIQUEI TODOS ELES, COMO SEMPRE FAÇO. 415 00:31:07,833 --> 00:31:09,135 PRESSÃO DOS PNEUS? BEM, SENHOR? 416 00:31:09,201 --> 00:31:11,803 Qual é o problema, senhor? VOCÊ NUNCA FEZ ISSO ANTES. 417 00:31:11,870 --> 00:31:13,372 VERIFIQUE-OS NOVAMENTE. 418 00:31:19,311 --> 00:31:21,513 (Davi) EU GOSTO DESSA ATITUDE. 419 00:31:21,580 --> 00:31:24,984 É DIFERENTE, MAS É UMA BOA ATITUDE. 420 00:31:30,556 --> 00:31:32,124 (Margarida) QUANDO EU ERA PEQUENA, 421 00:31:32,191 --> 00:31:34,126 EU PASSAVA O VERÃO NA CASA DO MEU AVÔ. 422 00:31:34,193 --> 00:31:35,427 PARECIA EXATAMENTE ASSIM. 423 00:31:35,494 --> 00:31:36,595 (Davi) VOCÊ TRABALHOU EM UMA FAZENDA? 424 00:31:36,662 --> 00:31:37,729 (Margarida) SIM, POR QUÊ? 425 00:31:37,796 --> 00:31:39,098 NÃO SEI. 426 00:31:39,165 --> 00:31:40,766 VOCÊ SÓ NÃO PARECE COMO O TIPO DE FAZENDA PARA MIM. 427 00:31:40,832 --> 00:31:41,867 POSSO ORDENHAR UMA VACA. 428 00:31:41,934 --> 00:31:43,602 SUA SENHORA PODE ORDENHAR UMA VACA? 429 00:31:43,669 --> 00:31:44,770 ELA PODE. 430 00:31:44,836 --> 00:31:46,072 COM SUAS PRÓPRIAS MÃOS? 431 00:31:46,138 --> 00:31:47,573 NÃO, COM OS PÉS. 432 00:31:47,639 --> 00:31:50,309 POR QUE VOCÊ ENCONTRA ISSO TÃO INCRÍVEL QUE POSSO ORDENHAR UMA VACA? 433 00:31:50,376 --> 00:31:52,011 MUITA GENTE PODE. 434 00:31:52,078 --> 00:31:53,912 VOCÊ NUNCA ORDENHOU UM? 435 00:31:53,980 --> 00:31:55,681 ABRI UMA GARRAFA UMA VEZ. 436 00:31:55,747 --> 00:31:57,383 ELES NÃO BEBEM LEITE EM CHICAGO? 437 00:31:57,449 --> 00:32:01,220 CLARO. COMO VOCÊ PENSA BEBÊS GANGSTERS CRESCEM SER GRANDES GANGSTERS? 438 00:32:03,055 --> 00:32:05,057 HÁ UM LUGAR PARA COMER LÁ. VOCÊ ESTÁ COM FOME? 439 00:32:05,124 --> 00:32:06,292 FAMILIAR. 440 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 BOM. EU TAMBÉM. QUERO UM CHÁ. 441 00:32:08,027 --> 00:32:09,295 EU AMO CHÁ. 442 00:32:10,129 --> 00:32:11,597 EU JÁ TE DISSE ISSO? 443 00:32:11,663 --> 00:32:12,999 NÃO. 444 00:32:13,065 --> 00:32:15,134 BEM, É VERDADE. EU BEBO O TEMPO TODO. 445 00:33:20,232 --> 00:33:21,300 HALORÃO? 446 00:33:22,234 --> 00:33:23,369 SIM. 447 00:33:25,104 --> 00:33:27,106 EU TE AMO. MEU NOME É MARGARIDA. 448 00:33:28,040 --> 00:33:29,175 SEM BRINCADEIRA? 449 00:33:30,109 --> 00:33:31,243 SEM BRINCADEIRA. 450 00:33:32,344 --> 00:33:33,545 VOCÊ ME AMA? 451 00:33:35,147 --> 00:33:36,282 EU TE AMO. 452 00:33:37,283 --> 00:33:39,251 SEU NOME É MARGARIDA? 453 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 MEU NOME É MARGARIDA. 454 00:33:43,222 --> 00:33:45,157 MAGIA. ADORO O NOME MAGGIE. 455 00:33:48,327 --> 00:33:51,597 EU NÃO POSSO PARAR, VOCÊ SABE, NÃO IMPORTA O QUANTO EU TENTE. 456 00:33:55,734 --> 00:33:58,404 ISSO ME TERRIFICA QUANTO EU TE QUERO. 457 00:34:01,773 --> 00:34:04,443 DEVE SER ERRADO QUERER ALGUÉM É URGENTE. 458 00:34:07,479 --> 00:34:09,615 EU SEI MAIS TARDE QUE VOU ME SENTIR CULPADO. 459 00:34:11,983 --> 00:34:13,719 MAIS TARDE, VOU DOER MUITO. 460 00:34:16,522 --> 00:34:19,958 EXCETO QUE ESTOU COM VOCÊ AGORA E É TUDO QUE POSSO PENSAR. 461 00:34:25,664 --> 00:34:27,199 EU TE AMO, MARGARIDA. 462 00:34:28,767 --> 00:34:30,302 EU TE AMO, HALLORAN. 463 00:34:36,007 --> 00:34:38,544 CAPITÃO SELLINGER, CREIO VOCÊ CONHECEU O CAPITÃO LESTER? 464 00:34:38,610 --> 00:34:39,978 SIM, SENHOR, TENHO. 465 00:34:42,114 --> 00:34:43,282 NOVO TABACO. 466 00:34:44,150 --> 00:34:45,184 VOCÊ GOSTA DISSO? 467 00:34:45,251 --> 00:34:47,553 SIM, PARECE MUITO AGRADÁVEL. 468 00:34:47,619 --> 00:34:48,654 AROMÁTICO. 469 00:34:53,359 --> 00:34:55,161 MAU NEGÓCIO. MUITO RUIM. 470 00:34:55,227 --> 00:34:56,295 PERDÃO? 471 00:34:56,362 --> 00:34:58,130 CAPITÃO LESTER. 472 00:34:58,197 --> 00:35:01,300 COMO VOCÊ SABE, HÁ 2 MESES, UM DOS SEUS AGENTES, REED, FOI DEIXADO EM LYONS. 473 00:35:01,367 --> 00:35:02,901 2 SEMANAS DEPOIS, ELE FOI MORTO. 474 00:35:02,968 --> 00:35:04,170 SIM? 475 00:35:04,236 --> 00:35:05,937 HÁ UM MÊS, VOCÊ ENVIOU OUTRO AGENTE ENTRA. 476 00:35:06,004 --> 00:35:07,373 FORBES. UM BOM HOMEM. 477 00:35:07,439 --> 00:35:08,640 BASTANTE. 478 00:35:08,707 --> 00:35:11,577 ONTEM, RECEBEMOS PALAVRA FORBES FOI ENCONTRADO MORTO. 479 00:35:16,114 --> 00:35:17,516 O QUE VOCÊ ACHA? 480 00:35:21,320 --> 00:35:23,655 Eu treinei esses dois homens. 481 00:35:23,722 --> 00:35:25,557 EU OS CONHECI BEM. MUITO BEM. 482 00:35:27,859 --> 00:35:30,128 ELES NÃO ERA O TIPO DOS HOMENS COMETEREM ERROS. 483 00:35:30,196 --> 00:35:31,863 ESPECIALMENTE ERROS TÃO GRANDES 484 00:35:31,930 --> 00:35:34,099 ELES SERÃO DESCOBERTOS EM 2 OU 3 SEMANAS. 485 00:35:34,166 --> 00:35:35,434 HÁ UM VAZAMENTO. 486 00:35:35,501 --> 00:35:38,103 TEM QUE HAVER UM VAZAMENTO EM ALGUM LUGAR. 487 00:35:38,170 --> 00:35:40,372 A IDENTIDADE DESSES HOMENS TINHA QUE SER CONHECIDO 488 00:35:40,439 --> 00:35:42,040 ANTES DE SEREM DESLIGADOS. 489 00:35:42,107 --> 00:35:44,576 IRIA DEMORAR TANTO TEMPO SÓ PARA ENCONTRÁ-LOS. 490 00:35:46,245 --> 00:35:49,448 HÁ UM AGENTE DUPLO AQUI, BEM ALTO, eu diria. 491 00:35:49,515 --> 00:35:51,517 É A ÚNICA EXPLICAÇÃO EU POSSO TER. 492 00:35:51,583 --> 00:35:52,751 CONCORDO. 493 00:35:52,818 --> 00:35:54,920 A ÚLTIMA COMUNICAÇÃO RECEBEMOS DA FORBES 494 00:35:54,986 --> 00:35:57,189 FOI AQUELA SEDE DA GESTAPO EM LIÃO 495 00:35:57,256 --> 00:35:58,990 TEM UMA LISTA DE AGENTES DUPLOS EM LONDRES. 496 00:35:59,057 --> 00:36:01,560 ELE DISSE QUE IA TENTE OBTER ESSA LISTA. 497 00:36:01,627 --> 00:36:03,229 ESSE É O ÚLTIMO NÓS OUVÍMOS DELE. 498 00:36:06,565 --> 00:36:09,801 ESTA COISA É HORRÍVEL. PODE CHEIRAR BEM. TEM GOSTO DE INFERNO. 499 00:36:12,738 --> 00:36:14,673 [suspira] 500 00:36:14,740 --> 00:36:17,309 BEM, É ÓBVIO TEREMOS QUE ENVIAR ALGUÉM PARA OBTER ESSA LISTA. 501 00:36:17,376 --> 00:36:19,177 NA SEDE DA GESTAPO EM LIÃO? 502 00:36:19,245 --> 00:36:20,779 É ONDE ESTÁ A LISTA. 503 00:36:20,846 --> 00:36:23,114 É ONDE NOSSO HOMEM TERÁ QUE IR. 504 00:36:23,181 --> 00:36:24,350 ELE TINHA 3 FILHOS. 505 00:36:26,218 --> 00:36:27,553 VOCÊ DISSE ALGO? 506 00:36:27,619 --> 00:36:29,621 EU ESTAVA DIZENDO QUE FORBES TINHA 3 FILHOS. 507 00:36:31,757 --> 00:36:33,525 SIM. 508 00:36:33,592 --> 00:36:36,027 É ÓBVIO QUE VAMOS TEM QUE FAZER ISSO DIFERENTE DESTA VEZ. 509 00:36:36,094 --> 00:36:38,764 NINGUÉM, QUERO DIZER NINGUÉM FORA DESTA SALA, PODE SABER DISSO. 510 00:36:38,830 --> 00:36:41,166 NINGUÉM NO O.S.S. NINGUÉM NO G-2. NINGUÉM. 511 00:36:41,233 --> 00:36:43,335 NOSSO HOMEM NÃO PODE NEM TRANSMITIR A LISTA DE VOLTA. 512 00:36:43,402 --> 00:36:46,405 QUANDO ELE CONSEGUIU, ELE DEVE FAZER UMA CÓPIA E TRAZER DE VOLTA 513 00:36:46,472 --> 00:36:48,073 SEM OS ALEMÃES SABER SOBRE ISSO. 514 00:36:48,139 --> 00:36:49,608 QUEM TEMOS? 515 00:36:49,675 --> 00:36:52,544 REDIREI A LISTA PARA 2. McCALLUM E POÇOS. 516 00:36:52,611 --> 00:36:54,145 EU DIGO BEM. 517 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 BASTANTE CERTO. 518 00:36:56,081 --> 00:36:57,416 (Trumbo) VOCÊ VAI TRABALHAR COM ELE. 519 00:36:57,483 --> 00:36:59,117 NÃO TENHO CERTEZA SE ELE ESTÁ PRONTO. 520 00:36:59,184 --> 00:37:00,952 VOCÊ O PREPARA. 521 00:37:03,622 --> 00:37:07,192 Ah, isso é melhor. ELES PODEM TOMAR ESSE AROMÁTICO E COLOQUE NO NARIZ. 522 00:37:13,031 --> 00:37:14,800 (Sara) AH, DEUS, EU ACHO EU VOU MORRER. 523 00:37:14,866 --> 00:37:15,867 (Margarida) DE QUE? 524 00:37:15,934 --> 00:37:18,370 OLHA, MÃE, ELA NÃO É LINDA? 525 00:37:18,437 --> 00:37:19,771 SIM, ELA É. 526 00:37:19,838 --> 00:37:22,207 NÃO É ELA A COISA MAIS BONITA VOCÊ JÁ VIU? 527 00:37:22,274 --> 00:37:23,342 NÃO. 528 00:37:23,409 --> 00:37:26,011 QUEM É MAIS BONITO DO QUE ELA É? 529 00:37:26,077 --> 00:37:27,346 VOCÊ É. 530 00:37:28,914 --> 00:37:30,416 [buzina do carro tocando] 531 00:37:30,482 --> 00:37:32,718 (Sara) ELA PODE FECHAR OS OLHOS, E VOCÊ PODE ENROLAR O CABELO DELA. 532 00:37:32,784 --> 00:37:34,986 (Margarida) SIM, ELA É UMA BONECA MARAVILHOSA. 533 00:37:35,053 --> 00:37:37,856 VAMOS PENSAR NO QUE PARA PEGAR O PAI PARA O NATAL. 534 00:37:37,923 --> 00:37:39,891 ACHO QUE NÃO HÁ RAZÃO EM PARTICULAR 535 00:37:39,958 --> 00:37:41,560 QUE VOCÊ ME QUERIA PARA VER ESSA BONECA. 536 00:37:41,627 --> 00:37:43,028 NÃO HÁ MOTIVO EM PARTICULAR. 537 00:37:43,094 --> 00:37:44,896 NÃO TEM NADA A FAZER COM O NATAL? 538 00:37:44,963 --> 00:37:46,498 (Sara) É CLARO QUE NÃO. 539 00:37:46,565 --> 00:37:48,300 MAMÃE, QUANDO EU ESTOU VAI PEGAR SEIOS? 540 00:37:48,367 --> 00:37:49,901 PRÓXIMA TERÇA-FEIRA. POR QUE? 541 00:37:49,968 --> 00:37:52,103 NÃO SEI. AS VEZES EU PENSO Eles parecem bobos. 542 00:37:52,170 --> 00:37:54,573 BEM, ELES PARECEM MELHOR COM DESGASTE FORMAL. 543 00:37:54,640 --> 00:37:56,207 (Sara) O QUE O PAPAI GOSTARIA? 544 00:37:56,274 --> 00:37:58,209 (Margarida) ACHO QUE ELE VAI GOSTAR QUALQUER COISA VOCÊ PEGUE PARA ELE. 545 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 QUERO PEGAR ELE ALGO ESPECIAL. 546 00:38:00,346 --> 00:38:02,247 (Margarida) UH, QUE TAL UMA GRAVATA? 547 00:38:02,314 --> 00:38:04,916 UMA GRAVATA É BONITA, MAS PAI TEM LAÇOS. 548 00:38:04,983 --> 00:38:07,553 PAPAI TEM A MAIORIA DAS COISAS ISSO VIMOS. 549 00:38:07,619 --> 00:38:10,422 QUERO COMPRAR ALGO PARA ELE ISSO ELE NÃO TEM. 550 00:38:10,489 --> 00:38:11,757 ENTÃO COMPRE UM VESTIDO PARA ELE. 551 00:38:11,823 --> 00:38:13,024 [Sarah ri] 552 00:38:13,091 --> 00:38:14,726 APENAS PEGUE ELE ALGO QUE VOCÊ VAI GOSTAR. 553 00:38:14,793 --> 00:38:17,596 PAI ADORARIA ISSO, PORQUE É DE VOCÊ. 554 00:38:17,663 --> 00:38:21,800 NÃO PORQUE É AZUL OU VERMELHO, MAS PORQUE É DE VOCÊ. 555 00:38:21,867 --> 00:38:24,102 MAMÃE, VOCÊ SABE ALGUM ALEMÃO? 556 00:38:24,169 --> 00:38:25,404 UH, NÃO MUITOS. 557 00:38:25,471 --> 00:38:26,672 COMO SÃO? 558 00:38:26,738 --> 00:38:28,707 EU REALMENTE NÃO SEI. PROVAVELMENTE MUITO COMO NÓS. 559 00:38:28,774 --> 00:38:30,409 VOCÊ PENSA HÁ CRIANÇAS ALEMÃES 560 00:38:30,476 --> 00:38:32,811 COMPRAR PRESENTES DE NATAL PARA SEUS PAIS AGORA? 561 00:38:32,878 --> 00:38:35,113 SIM, suponho que sim. 562 00:38:35,180 --> 00:38:38,216 (Sara) LENÇOS! VAMOS PEGAR LENÇOS DO PAI! 563 00:38:46,625 --> 00:38:50,195 EU NUNCA POSSO SUPERAR O CAMINHO PARECE AS HÉLICES ESTÃO GIRANDO PARA TRÁS. 564 00:38:50,261 --> 00:38:52,764 PARA TRÁS? AS HÉLICES ESTÃO GIRANDO PARA TRÁS? 565 00:38:52,831 --> 00:38:54,165 ESQUEÇA. 566 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 (Cimino) AS HÉLICES MALDITAS ESTÃO GIRANDO PARA TRÁS. 567 00:38:56,067 --> 00:38:57,268 DEVO ESQUECER? 568 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 É UMA ILUSÃO DE ÓPTICA. EU ESTAVA SIMPLESMENTE DIZENDO-- 569 00:38:59,237 --> 00:39:00,271 ESQUEÇA! 570 00:39:00,338 --> 00:39:01,907 ILUSÃO ÓPTICA, MEU BUNDO. 571 00:39:01,973 --> 00:39:04,075 COMO VOCÊ SABE A PARTIR DE PARA TRÁS COM HÉLICE? 572 00:39:04,142 --> 00:39:05,977 (Davi) QUANDO DESCOLAMOS RUMO À FRANÇA, 573 00:39:06,044 --> 00:39:08,079 SE ATERRARMOS EM NOVA IORQUE, ELES ESTÃO GIRANDO PARA TRÁS. 574 00:39:08,146 --> 00:39:09,515 ESPERO QUE ELES ESTÃO GIRANDO PARA TRÁS. 575 00:39:09,581 --> 00:39:11,016 (Davi) TORRE, ESTE É O LÍDER. SOBRE. 576 00:39:11,082 --> 00:39:12,751 (controlador) LÍDER, ESTA É A TORRE. SOBRE. 577 00:39:12,818 --> 00:39:13,819 COMEÇANDO AO TÁXI. SOBRE. 578 00:39:13,885 --> 00:39:15,320 ROGER, LÍDER. SOBRE. 579 00:39:15,387 --> 00:39:17,923 (Cimino) SÓ MINHA SORTE. ELES ESTÃO GIRANDO PARA FRENTE. 580 00:39:19,391 --> 00:39:21,427 [motores zumbindo] 581 00:39:21,493 --> 00:39:23,161 QUER QUE EU POSSA PARA VOCÊ? 582 00:39:24,996 --> 00:39:26,064 NÃO. 583 00:39:40,311 --> 00:39:41,680 (Davi) OUÇA O NÚMERO UM. 584 00:39:41,747 --> 00:39:43,749 (Cimino) POR QUE, O QUE HÁ DE ERRADO? 585 00:39:43,815 --> 00:39:45,851 (Davi) NÃO SEI. ALGO NÃO PARECE CERTO. 586 00:39:45,917 --> 00:39:48,554 (controlador) UH, LÍDER, ESTA É A TORRE. SOBRE. 587 00:39:48,620 --> 00:39:50,656 SÓ UM SEGUNDO, TORRE. SOBRE. 588 00:39:51,590 --> 00:39:53,391 VERIFIQUE O R.P.M. 589 00:39:53,459 --> 00:39:54,526 RPM NORMAL. 590 00:39:54,593 --> 00:39:55,861 PRESSÃO DO ÓLEO? 591 00:39:55,927 --> 00:39:57,395 (controlador) LÍDER, ESTA É A TORRE. SOBRE. 592 00:39:57,463 --> 00:39:59,765 (Davi) LUCAS, VOCÊ ESTÁ OUVINDO NÚMERO UM? 593 00:39:59,831 --> 00:40:01,467 ALGO NÃO SOA CERTO. 594 00:40:01,533 --> 00:40:03,602 (Lucas) Não posso dizer daqui, senhor. VOCÊ VERIFICOU OS MEDIDORES? 595 00:40:03,669 --> 00:40:05,036 (Davi) OS MEDIDORES ESTÃO OK. 596 00:40:05,103 --> 00:40:06,438 (Lucas) NÃO POSSO DIZER AQUI. 597 00:40:06,505 --> 00:40:09,374 OUÇO ALGO ERRADO. OUÇO TUDO ERRADO. 598 00:40:10,976 --> 00:40:12,878 ALGO NÃO ESTÁ CERTO. 599 00:40:12,944 --> 00:40:15,080 OS MEDIDORES NEM SEMPRE MOSTRE. 600 00:40:15,146 --> 00:40:18,183 (controlador) LÍDER, ESTA É A TORRE. POR FAVOR RESPONDA. SOBRE. 601 00:40:19,985 --> 00:40:22,187 TORRE, ESTE É O LÍDER. SOBRE. 602 00:40:22,253 --> 00:40:24,490 (controlador) COMECE SUA DECOLAGEM. 603 00:40:26,625 --> 00:40:30,028 EU-EU TENHO UM PROBLEMA COM MEU NÚMERO UM. ESTOU VOLTANDO. SOBRE. 604 00:40:30,095 --> 00:40:31,797 (controlador) REPITA ISSO, POR FAVOR, LÍDER. 605 00:40:31,863 --> 00:40:35,834 TENHO UM PROBLEMA COM MEU NÚMERO UM. SOBRE. ESTOU VOLTANDO. 606 00:40:35,901 --> 00:40:38,203 (controlador) ROGER, LÍDER. VOCÊ ESTÁ RETORNANDO À BASE. 607 00:40:38,269 --> 00:40:40,338 PATMAN, VOCÊ É O NOVO LÍDER. SOBRE. 608 00:40:40,405 --> 00:40:41,807 (Patman) ROGER, TORRE. SOBRE. 609 00:40:41,873 --> 00:40:44,009 PREÇO, VOCÊ SE TORNA NÚMERO DE PATMAN 2. 610 00:40:44,075 --> 00:40:46,545 PATERSON, POR FAVOR SEGUE O PREÇO. 611 00:40:46,612 --> 00:40:48,814 PATMAN, VOCÊ ESTÁ CLARO PARA DECOLAGEM. SOBRE. 612 00:40:48,880 --> 00:40:51,550 (Patman) ROGER, TORRE. LIBERADO PARA DECOLAGEM. 613 00:40:53,719 --> 00:40:55,787 AGORA OUÇA, VOCÊ CRIATURA, É MUITO TARDE. 614 00:40:55,854 --> 00:40:59,024 SE VOCÊ QUER MANHÃ DE NATAL PARA VIR, VOCÊ TERÁ QUE VÁ DORMIR AGORA. 615 00:40:59,090 --> 00:41:00,492 MAS NÃO CONSIGO DORMIR. 616 00:41:00,559 --> 00:41:02,327 EU SEI DISSO, MAS VOCÊ PRECISA. 617 00:41:02,393 --> 00:41:05,096 PAI NATAL NÃO VAI TRAZER NADA ATÉ VOCÊ DORMIR. 618 00:41:05,163 --> 00:41:07,032 POR QUE? SÃO AS REGRAS. 619 00:41:07,098 --> 00:41:08,634 EU SÓ QUERO DIGA OLÁ PARA ELE. 620 00:41:08,700 --> 00:41:09,835 (Margarida) ELE ESTÁ OCUPADO. 621 00:41:09,901 --> 00:41:11,803 OS ALEMÃES VÃO ATIRAR ELE ENQUANTO ELE ESTÁ VOANDO? 622 00:41:11,870 --> 00:41:14,239 [rindo] NÃO, NÃO, CLARO QUE NÃO. 623 00:41:14,305 --> 00:41:17,408 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE EU RECEBO. BEM, QUERO DIZER, QUALQUER COISA VAI ME FAZER FELIZ. 624 00:41:17,475 --> 00:41:18,744 CLARO. 625 00:41:18,810 --> 00:41:20,846 NÃO HÁ NADA DE ESPECÍFICO QUE VOCÊ QUER. 626 00:41:20,912 --> 00:41:23,148 Hum, ah, não, NADA EM ESPECÍFICO. 627 00:41:23,214 --> 00:41:25,350 QUALQUER COISA VAI ME FAZER FELIZ. 628 00:41:25,416 --> 00:41:29,855 UH, SERIA BONITO, EMBORA, SE EU TIVER UM AMIGO PEQUENO DE MINHA PRÓPRIA PARA BRINCAR. 629 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 TEREI OUTRO BEBÊ. 630 00:41:31,823 --> 00:41:34,125 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. NÃO É UMA PESSOA REAL. 631 00:41:34,192 --> 00:41:35,961 SÓ UM-- BEM, VOCÊ SABE. 632 00:41:36,027 --> 00:41:39,931 NÃO TENHO A MENOR IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 633 00:41:39,998 --> 00:41:42,300 AGORA, BOA NOITE, VELHO AMIGO. 634 00:41:42,367 --> 00:41:45,571 SONHE OS SONHOS MAIS DOCES. AMANHÃ É NATAL. 635 00:41:45,637 --> 00:41:48,607 SE VOCÊ NÃO FOR DORMIR AGORA, Vou te estrangular. 636 00:41:51,777 --> 00:41:54,680 BEM, JOVEM SENHORA, SE VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO, EU SOU. 637 00:41:57,048 --> 00:41:59,184 ESPERE ATÉ VER O QUE EU TE TENHO. 638 00:41:59,250 --> 00:42:01,587 SE É DE VOCÊ, EU VOU ADORAR. 639 00:42:01,653 --> 00:42:02,921 BOA NOITE. 640 00:42:02,988 --> 00:42:04,389 BOA NOITE. 641 00:42:16,968 --> 00:42:19,004 (Sara) ESTOU ADORMECIDO. 642 00:42:23,208 --> 00:42:24,976 VOCÊ COLOCOU O PRESENTE DELA PARA AMANHÃ? 643 00:42:25,043 --> 00:42:27,979 SIM. ESTÁ BEM NO MEIO DA SALA DE ESTAR. 644 00:42:28,046 --> 00:42:30,682 SEUS OLHOS VIDROS OLHANDO PARA A JANELA. 645 00:42:30,749 --> 00:42:32,017 [risos] 646 00:42:32,083 --> 00:42:33,852 O QUE ELA QUER COM OUTRA BONECA? 647 00:42:33,919 --> 00:42:36,154 DEUS SABE. 648 00:42:36,221 --> 00:42:40,892 NUNCA VI UMA CRIANÇA QUERO MAIS ALGUMA COISA DO QUE ELA QUER ESSA BONECA. 649 00:42:40,959 --> 00:42:44,362 AS MÃOS DE SARAH SÃO TÃO PEQUENAS. 650 00:42:44,429 --> 00:42:47,633 NÃO SEI, DURANTE O DIA QUANDO ELA ESTÁ CORRIDA COMO UM MANÍACO, 651 00:42:47,699 --> 00:42:50,435 ELA NÃO PARECE TÃO PEQUENA. 652 00:42:50,501 --> 00:42:53,639 MAS QUANDO ELA ESTÁ NA CAMA E ELA ESTÁ COM SONO, 653 00:42:53,705 --> 00:42:55,573 VOCÊ SABE, ACHO QUE ELA ENCOLHEU. 654 00:42:55,641 --> 00:42:58,276 [rindo] SIM, EU SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER. 655 00:42:59,510 --> 00:43:01,146 É TÃO ESTRANHO. 656 00:43:02,547 --> 00:43:05,550 É VÉSPERA DE NATAL, E ESTAMOS TRAVANDO UMA GUERRA. 657 00:43:08,887 --> 00:43:11,957 GUERRAS NUNCA PARECERAM PARA FAZER MUITO SENTIDO. 658 00:43:13,458 --> 00:43:16,594 SÓ PARECE FAZ MENOS SENTIDO NA VÉSPERA DE NATAL. 659 00:43:24,970 --> 00:43:28,273 EU ME PERGUNTO O QUE É O OUTRO LADO ESTÁ PENSANDO AGORA. 660 00:43:47,926 --> 00:43:49,460 Boa noite, querido. 661 00:43:49,527 --> 00:43:51,396 (Margarida) BOA NOITE. 662 00:43:53,699 --> 00:43:55,133 EU TE AMO. 663 00:43:55,934 --> 00:43:57,736 (Margarida) EU TE AMO. 664 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 [pessoas conversando] 665 00:44:49,220 --> 00:44:51,723 HARRIET, VOCÊ TEM UMA LINDA GARGANTA. VOCÊ SABE DISSO? 666 00:44:51,790 --> 00:44:53,258 MEU NOME É PHILLIS. 667 00:44:53,324 --> 00:44:54,525 É CLARO QUE É. 668 00:44:54,592 --> 00:44:57,128 VOCÊ TEM UMA LINDA GARGANTA TAMBÉM. 669 00:44:57,195 --> 00:44:58,563 VOCÊ QUER DANÇAR? 670 00:44:58,629 --> 00:45:00,398 SUSAN, MINHA QUERIDA, 671 00:45:00,465 --> 00:45:02,633 NORMALMENTE ISSO SERIA UMA SUGESTÃO MARAVILHOSA. 672 00:45:02,700 --> 00:45:05,837 SOB CERTAS CONDIÇÕES, EU SOU SEU VERDADEIRO FRED ASTAIRE. 673 00:45:05,904 --> 00:45:08,373 NO ENTANTO, DESDE A LESÃO... 674 00:45:08,439 --> 00:45:10,408 QUE LESÃO? 675 00:45:10,475 --> 00:45:12,744 EU NÃO GOSTO PARA FALAR SOBRE ISSO. 676 00:45:12,811 --> 00:45:14,679 EU NÃO SABIA VOCÊ FOI FERIDO. 677 00:45:14,746 --> 00:45:18,049 APENAS UM PEQUENO ESTRALHAMENTO NA PERNA. 678 00:45:18,116 --> 00:45:20,685 COMO É QUE ELES NÃO FIZERAM ENVIAR VOCÊ PARA CASA SE VOCÊ FOI FERIDO? 679 00:45:20,752 --> 00:45:23,288 ELES QUERIAM. EU NÃO IRIA. 680 00:45:23,354 --> 00:45:26,624 NADA VAI ME MANTER DE VOAR. 681 00:45:26,691 --> 00:45:28,960 AH, TENENTE, ISSO É REALMENTE MUITO, MUITO-- 682 00:45:29,027 --> 00:45:30,561 PAULA, MINHA DOCE. 683 00:45:30,628 --> 00:45:33,765 PAULA, REALMENTE NÃO É NADA PARA FAZER UM ABALADO. 684 00:45:33,832 --> 00:45:36,634 ÀS VEZES A DOR... 685 00:45:36,701 --> 00:45:38,970 O QUE É A VIDA SEM DOR, EU SEMPRE DIGO. 686 00:45:39,037 --> 00:45:41,606 QUE TAL OUTRO UM POUCO BEBIDO, HMM? 687 00:45:42,573 --> 00:45:43,975 (Hyer) Olá, CIMINO. 688 00:45:44,042 --> 00:45:45,343 HIER. Olá, HYER. 689 00:45:45,410 --> 00:45:47,578 L-OUÇA. OUÇA, VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. 690 00:45:47,645 --> 00:45:49,047 VOCÊ CONHECE BÁRBARA? Phyllis. 691 00:45:49,114 --> 00:45:51,382 VOCÊ JÁ VIU TAL GARGANTA? 692 00:45:51,449 --> 00:45:53,084 OUÇA, JERRY. 693 00:45:53,151 --> 00:45:56,121 EU TENHO ESTE TODO PREPARADO, EXCETO QUE ELA NÃO VAI SAIR SEU AMIGO SOZINHO. 694 00:45:56,187 --> 00:46:00,191 HYER, VOCÊ SABE, EU SEMPRE TINHA UMA SUSPEITA DE QUE OLHOS AZUIS NÃO VÊM TÃO BEM. 695 00:46:00,258 --> 00:46:01,893 MUITA ENCANIZAÇÃO. 696 00:46:01,960 --> 00:46:04,395 VOCÊ - VOCÊ TOMOU UMA BOA OLHA PARA DOROTHY? 697 00:46:04,462 --> 00:46:06,031 O QUE VOU FAZER? 698 00:46:07,866 --> 00:46:10,068 E HALLORAN? DÊ UM PARA HALLORAN. 699 00:46:10,135 --> 00:46:11,569 EU NÃO ACHO. 700 00:46:11,636 --> 00:46:13,939 [rindo] VAMOS. É UMA ÓTIMA IDEIA. 701 00:46:14,005 --> 00:46:17,208 VAMOS, RITA. VAMOS TODOS PASSAR E ESTEJA COM HALLORAN. 702 00:46:19,410 --> 00:46:21,379 Ei, pensei que você tivesse UMA PERNA FERIDA. 703 00:46:21,446 --> 00:46:23,214 MEU DEUS, POSSO ANDAR DE NOVO. 704 00:46:29,821 --> 00:46:34,125 (Cimino) SENHORAS, ESTE É O NOSSO LÍDER. LÍDER, ESTAS SÃO NOSSAS SENHORAS. 705 00:46:34,192 --> 00:46:36,594 ESTA É ELIZABETH. ELIZABETH, CONHEÇA HALLORAN. 706 00:46:36,661 --> 00:46:37,695 OLÁ. 707 00:46:37,762 --> 00:46:39,030 (Cimino) ESTA É AUDREY. 708 00:46:39,097 --> 00:46:40,298 (Fílis) Phyllis. 709 00:46:43,601 --> 00:46:44,970 (Elizabete) DE ONDE VOCÊ É? 710 00:46:45,036 --> 00:46:46,371 ILINOIS. 711 00:46:49,140 --> 00:46:51,076 AS DECORAÇÕES SÃO MUITO BONITOS, NÃO SÃO? 712 00:46:51,142 --> 00:46:52,143 SIM. 713 00:46:52,210 --> 00:46:54,880 VAMOS PARA ALGUM LUGAR PODEMOS ESTAR SOZINHOS. 714 00:46:54,946 --> 00:46:56,314 QUERO FICAR AQUI. 715 00:46:56,381 --> 00:46:58,416 É NATAL, 716 00:46:58,483 --> 00:47:02,353 E EU SOU SEU ASSISTENTE REAL, SOZINHO NO EXTERIOR. 717 00:47:02,420 --> 00:47:04,522 (Fílis) QUERO FICAR AQUI. 718 00:47:06,191 --> 00:47:08,593 MARION, TALVEZ VOCÊ SEJA UM ESPIÃO. 719 00:47:10,261 --> 00:47:11,963 Ei, você está bem? 720 00:47:12,030 --> 00:47:13,231 SIM. 721 00:47:13,298 --> 00:47:16,434 DEIXE-ME COLOCAR DE OUTRA MANEIRA. UH, VAMOS BRINCAR. 722 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 OK. 723 00:47:18,970 --> 00:47:20,038 EXISTE UM DEUS. 724 00:47:22,740 --> 00:47:23,841 ELES ESTÃO DE VOLTA. 725 00:47:24,475 --> 00:47:26,177 [todos conversando] 726 00:47:26,244 --> 00:47:27,378 ONDE ESTÁ PATMAN? 727 00:47:27,445 --> 00:47:29,080 ELE ESTÁ AQUI EM UM MINUTO. NÃO SE PREOCUPE. 728 00:47:29,147 --> 00:47:30,348 (Fílis) QUEM É PATMAN? 729 00:47:30,415 --> 00:47:32,317 PATMAN, MINHA LINDA DELICIOSA, 730 00:47:32,383 --> 00:47:37,022 É A ALMA BRAVA QUEM VOOU LIDERE EM VEZ DE NÓS ESTE BELO DIA 731 00:47:37,088 --> 00:47:39,590 POR CAUSA DE UM MOTOR PORTUÁRIO COM O ESPÍRITO FERIADO. 732 00:47:39,657 --> 00:47:40,725 [rindo] 733 00:47:42,627 --> 00:47:44,395 ELE ESTÁ AQUI EM UM MINUTO. 734 00:47:52,170 --> 00:47:53,804 Ei, CARNE. 735 00:47:53,871 --> 00:47:56,107 AH, HALLORAN. COMO VOCÊ ESTÁ'? 736 00:47:56,174 --> 00:47:57,275 COMO FOI HOJE? 737 00:47:57,342 --> 00:47:59,077 NÃO TÃO BOM. PERDEMOS 3. 738 00:47:59,144 --> 00:48:02,613 Ei, você é um SORTE FILHO DA PUTA, DEIXE-ME CONTAR. 739 00:48:02,680 --> 00:48:04,482 ONDE ESTÁ PATMAN? UM FILHO DA PUTA DE SORTE. 740 00:48:04,549 --> 00:48:06,084 ONDE ESTÁ PATMAN? 741 00:48:06,151 --> 00:48:08,219 EU NUNCA VI UMA QUEBRA DE AVIÃO EM TANTAS PEQUENAS PEÇAS. 742 00:48:08,286 --> 00:48:09,754 ONDE ESTÁ PATMAN? 743 00:48:09,820 --> 00:48:11,522 Ele levou um golpe direto. 744 00:48:11,589 --> 00:48:13,591 DEVE TER SIDO BEM NO BAÍO DE BOMBAS COM CARGA COMPLETA. 745 00:48:13,658 --> 00:48:14,825 Talvez ele tenha saído. 746 00:48:14,892 --> 00:48:16,127 NÃO É UMA CHANCE. 747 00:48:16,194 --> 00:48:19,064 EU NUNCA VI TANTAS PEQUENAS PEÇAS. 748 00:48:19,130 --> 00:48:21,232 Ei, onde está, UH, CIMINO, hein? 749 00:48:21,299 --> 00:48:22,400 EU QUERO CONTAR A ELE. 750 00:48:22,467 --> 00:48:24,302 SE NÃO FOSSE ISSO SEU MOTOR, 751 00:48:24,369 --> 00:48:26,471 TERIA SIDO VOCÊ EM VEZ DE PATMAN. 752 00:48:26,537 --> 00:48:29,340 EU QUERO CONTAR CIMINO VAI BEIJAR ESSE SEU MOTOR. 753 00:48:31,476 --> 00:48:33,144 [multidão conversando] 754 00:48:34,712 --> 00:48:37,315 Ei, qual é o problema? 755 00:48:37,382 --> 00:48:39,951 VOCÊ OUVIU, NÃO É? O MOTOR PORTUÁRIO, ALGO ESTAVA ERRADO. 756 00:48:40,018 --> 00:48:41,319 S-CERTO. VAMOS. SENTA-SE. 757 00:48:41,386 --> 00:48:43,088 (Davi) VOCÊ OUVIU ALGO ERRADO, VOCÊ NÃO? 758 00:48:43,154 --> 00:48:46,657 TODAS AS VEZES UM MOTOR LIGA, OUÇO ALGO ERRADO. 759 00:48:47,925 --> 00:48:49,594 ERA ALGO. 760 00:48:51,129 --> 00:48:52,397 ERA. 761 00:48:58,769 --> 00:49:01,539 SENHORAS, VAMOS TODOS JOGAR SIGA O LÍDER. 762 00:49:02,540 --> 00:49:04,075 VAMOS, FRANCESA. 763 00:49:13,184 --> 00:49:14,619 VOCÊ ENCONTROU, VOCÊ NÃO? 764 00:49:14,685 --> 00:49:15,886 TENENTE? 765 00:49:15,953 --> 00:49:17,688 VOCÊ ENCONTROU, DEUS, MALDIÇOU. VOCÊ ENCONTROU, CERTO? 766 00:49:17,755 --> 00:49:19,390 AINDA NÃO SEI. DIGA-ME QUE VOCÊ ENCONTROU, 767 00:49:19,457 --> 00:49:20,558 VOCÊ Idiota. 768 00:49:20,625 --> 00:49:22,327 (Hyer) Vá com calma, Vá com calma. 769 00:49:22,393 --> 00:49:23,394 ELE OUVIU! 770 00:49:23,461 --> 00:49:26,164 COM DESCULPA, FLO. NÃO VÁ embora. 771 00:49:26,231 --> 00:49:27,532 (Cimino) Olá, pessoal. 772 00:49:27,598 --> 00:49:29,834 EU OUVI. EU OUVI! 773 00:49:29,900 --> 00:49:31,469 (Hyer) VAMOS. 774 00:49:31,536 --> 00:49:33,038 (Davi) EU OUVI. 775 00:49:33,104 --> 00:49:35,940 EU OUVI, ACREDITE EM MIM. PATMAN, EU OUVI! 776 00:49:36,007 --> 00:49:37,675 (Cimino) EU PENSEI VAMOS JOGAR. 777 00:49:37,742 --> 00:49:38,743 (Hyer) NÃO, NÃO ESTAMOS. 778 00:49:38,809 --> 00:49:40,678 (Davi) ACREDITE EM MIM, PATMAN! 779 00:49:41,846 --> 00:49:43,114 (Davi) EU OUVI, PATMAN! 780 00:49:43,181 --> 00:49:44,749 [mulheres rindo] 781 00:49:44,815 --> 00:49:47,485 (Davi) DEUS MALDIQUE VOCÊ! DEUS MALDE VOCÊ, PATMAN! 782 00:49:52,357 --> 00:49:53,991 [interrogador falando alemão] 783 00:49:55,160 --> 00:49:56,761 [falando alemão] 784 00:51:08,833 --> 00:51:10,968 [em inglês] POR FAVOR, NÃO FUME. 785 00:51:16,441 --> 00:51:17,608 [suspira] 786 00:51:19,544 --> 00:51:21,078 (Paulo) TENENTE WELLS, 787 00:51:22,313 --> 00:51:26,050 INGLÊS É UMA LÍNGUA VOCÊ NÃO ENTENDE. 788 00:51:26,117 --> 00:51:28,986 VOCÊ NUNCA FALOU UMA PALAVRA DISSO NA SUA VIDA. 789 00:51:29,053 --> 00:51:32,790 ELES NÃO TE ENSINARAM INGLÊS EM ESSEN. 790 00:51:32,857 --> 00:51:36,261 VOCÊ NUNCA DEVE FALE EM INGLÊS OU RESPONDA EM INGLÊS, 791 00:51:36,327 --> 00:51:37,728 MESMO POR AQUI. 792 00:51:37,795 --> 00:51:40,631 NÃO IMPORTA QUEM ESTÁ FALANDO COM VOCÊ, SE ESTIVER EM INGLÊS, 793 00:51:40,698 --> 00:51:42,867 VOCÊ NÃO ENTENDE. 794 00:51:42,933 --> 00:51:46,036 EU NÃO ME IMPORTO SE FOR A P.M. MESMO QUEM ESTÁ FALANDO COM VOCÊ. 795 00:51:46,103 --> 00:51:48,939 UM DESLIZAMENTO DESSE, E VOCÊ ESTÁ BASTANTE MORTO. 796 00:51:50,208 --> 00:51:52,610 TUDO BEM, AULA ACABADA. 797 00:51:52,677 --> 00:51:55,580 É hora de fazermos uma pausa. 798 00:51:55,646 --> 00:51:58,283 NÃO SE DESANIMA. VOCÊ ESTÁ BEM. MUITO BEM. 799 00:51:58,349 --> 00:52:00,618 VAMOS. PAGAREI PELO CHÁ. 800 00:52:01,319 --> 00:52:02,753 VAMOS. 801 00:52:02,820 --> 00:52:05,456 ESTÁ TUDO BEM. 802 00:52:05,523 --> 00:52:08,759 TENENTE WELLS, A AULA ACABOU PARA A TARDE. 803 00:52:13,398 --> 00:52:15,200 [falando alemão] 804 00:52:25,176 --> 00:52:28,846 ÀS VEZES, QUANDO ESTAMOS JUNTOS, 805 00:52:28,913 --> 00:52:32,650 SINTO-ME TÃO PERTO ISSO EU NÃO SEI ONDE EU TERMINO E VOCÊ COMEÇA. 806 00:52:35,653 --> 00:52:38,122 EU NUNCA SABIA PODERIA SER ASSIM. 807 00:52:39,290 --> 00:52:40,925 Eu tinha 19 anos quando me casei. 808 00:52:40,991 --> 00:52:43,461 ELE FOI O ÚNICO HOMEM Eu já sabia. 809 00:52:45,363 --> 00:52:47,131 NUNCA SENTI ME FALTAVA NADA, 810 00:52:47,198 --> 00:52:50,167 É SÓ QUE EU NÃO TINHA CERTEZA SE FOSSE ISSO. 811 00:52:52,370 --> 00:52:55,273 SE ISSO FOSSE TUDO. 812 00:52:55,340 --> 00:52:59,710 TALVEZ SEJA POR ISSO FUI COM VOCÊ NO PRIMEIRO DIA NO PONTO DE ÔNIBUS. 813 00:52:59,777 --> 00:53:01,111 (Margarida) É MUITO INJUSTO. 814 00:53:01,178 --> 00:53:04,282 EU TENTO MUITO PARA TE ESQUECER. EU REALMENTE FAÇO. 815 00:53:06,050 --> 00:53:09,354 ACABO GASTANDO MAIS DO MEU TEMPO TENTANDO TE ESQUECER, 816 00:53:09,420 --> 00:53:12,223 O QUE É O MESMO QUE PENSAR DE VOCÊ O TEMPO TODO. 817 00:53:12,290 --> 00:53:15,793 NÃO QUERO MACORAR NINGUÉM. EU NÃO QUERO FAZER QUALQUER COISA ERRADA. 818 00:53:17,995 --> 00:53:22,032 ÀS VEZES SENTO-ME A MESA DE JANTAR DELE, E eu o observo. 819 00:53:24,034 --> 00:53:27,104 E eu o quero tão desesperadamente PARA FAZER ALGO 820 00:53:27,171 --> 00:53:30,441 OU DIGA ALGO OU SER ALGO ISSO EU POSSO ODIAR. 821 00:53:32,410 --> 00:53:34,144 MAS ELE NUNCA FAZ. 822 00:53:35,112 --> 00:53:37,081 Eu o machuquei tanto. 823 00:53:37,147 --> 00:53:41,286 Isso me faz me odiar E DESEJO NUNCA TE CONHECIDO. 824 00:53:41,352 --> 00:53:43,554 MAS ENTÃO QUANDO ESTOU COM VOCÊ, 825 00:53:45,323 --> 00:53:48,826 E É TÃO FORTE, E EU NUNCA QUERO DEIXAR VOCÊ IR. 826 00:53:52,797 --> 00:53:55,566 POR QUE AS COISAS NÃO FUNCIONAM COMO DEVEM SER? 827 00:53:55,633 --> 00:53:58,936 (Davi) NÃO SEI COMO AS COISAS DEVEM TRABALHAR. 828 00:53:59,003 --> 00:54:02,206 EU NÃO SEI MAIS O QUE OUVI NESTE MOTOR. 829 00:54:05,443 --> 00:54:08,145 HÁ ALGUNS MESES, A HÉLICE INTEIRA PODERIA TER CAÍDO, 830 00:54:08,212 --> 00:54:11,015 E EU NÃO VOLTARIA. 831 00:54:11,081 --> 00:54:15,353 É TÃO FÁCIL SER CORAJOSO QUANDO VOCÊ NÃO TEM NADA PERDER. 832 00:54:15,420 --> 00:54:17,855 ESTOU COM MEDO AGORA. 833 00:54:17,922 --> 00:54:21,058 EU NÃO QUERO MORRER E NÃO TE VEJO MAIS. 834 00:54:21,125 --> 00:54:25,330 NADA FAZ SENTIDO ATÉ QUE EU ESTIVER COM VOCÊ, E ENTÃO TUDO FAZ SENTIDO. 835 00:54:29,233 --> 00:54:31,602 EU NÃO QUERO DEIXAR VOCÊ IR. 836 00:54:31,669 --> 00:54:34,204 EU SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ O TEMPO TODO. 837 00:54:34,271 --> 00:54:36,073 EU NÃO QUERO ACORDAR DE MANHÃ 838 00:54:36,140 --> 00:54:38,809 E NÃO SABE SE EU VOU TE VER NAQUELA NOITE. 839 00:54:38,876 --> 00:54:41,746 Estou cansado de sentir sua falta. EU NEM SEI SEU SOBRENOME. 840 00:54:41,812 --> 00:54:45,983 (Davi) ESTOU TODA EM PEDAÇOS. EU QUERO VOCÊ PARA ME COLOCAR DE VOLTA. 841 00:54:46,050 --> 00:54:49,754 (Margarida) SEGURE-ME AGORA E FAÇA TUDO FORA VAI FORA. 842 00:54:51,255 --> 00:54:54,359 (Davi) NO CAMINHO PARA TE VER, 843 00:54:54,425 --> 00:54:57,294 EU ESTAVA TENTANDO PENSAR DE UMA MANEIRA 844 00:54:57,362 --> 00:55:01,432 PARA DIZER QUE NÃO DEVEMOS VEJAM-SE MAIS. 845 00:55:01,499 --> 00:55:03,868 (Margarida) EU FIZ A MESMA COISA. 846 00:55:06,103 --> 00:55:09,006 AGORA, AQUI VOCÊ TEM SEUS 2 TIPOS PRINCIPAIS: 847 00:55:09,073 --> 00:55:12,510 SEU BLOQUEIO DE COMBINAÇÃO E SEU BLOQUEIO DE CHAVE. 848 00:55:12,577 --> 00:55:14,779 AGORA, COM SUA FECHADURA DE COMBINAÇÃO, 849 00:55:14,845 --> 00:55:18,516 QUE FUNCIONA NO QUE CHAMAMOS UMA SÉRIE DE TABULEIROS, 850 00:55:18,583 --> 00:55:23,588 PRIMEIRO, VOCÊ PRECISA SABER SE É UM 3 OU UMA COMBINAÇÃO DE 4 NÚMEROS, 851 00:55:23,654 --> 00:55:27,692 E ENTÃO SE VOCÊ SE MOVE PRIMEIRO À DIREITA OU À ESQUERDA. 852 00:55:27,758 --> 00:55:32,397 SE É SEU BLOQUEIO DE CHAVE, É SÓ A QUESTÃO DE ENCONTRAR UMA CHAVE ADEQUADA. 853 00:55:32,463 --> 00:55:36,467 NA AUSÊNCIA DE UMA CHAVE, UM PROBLEMA QUE CONFRONTOU MUITAS PESSOAS, 854 00:55:36,534 --> 00:55:41,038 HÁ CERTOS INSTRUMENTOS MUITO DELICADOS QUE FAZ UM TRABALHO CERTO. 855 00:55:41,105 --> 00:55:44,609 E ENTÃO, PORQUE, É SÓ UMA QUESTÃO DE APRENDER COMO USÁ-LOS. 856 00:55:44,675 --> 00:55:46,877 QUANTO TEMPO VAI DEMORAR APRENDER A ABRIR UM? 857 00:55:46,944 --> 00:55:49,279 [rindo] BEM, eu-- VOCÊ PRECISA ENTENDER 858 00:55:49,346 --> 00:55:53,217 QUE, UH, ABRE ESTAS COISAS NÃO É ALGO NENHUM CARA VELHO PODE FAZER, VOCÊ SABE. 859 00:55:53,283 --> 00:55:56,286 É O QUE VOCÊ PODE CHAMAR UM PRESENTE, MESMO SE EU DISSE ISSO. 860 00:55:56,353 --> 00:55:58,789 BEM, DIGAMOS ESSE LT. POÇOS É DOTADO. 861 00:55:58,856 --> 00:56:01,291 Bem, se for uma fechadura com chave, ALGUNS DIAS. 862 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 SE FOR UMA FECHADURA DE COMBINAÇÃO, EU DIRIA CERCA DE 6 MESES. 863 00:56:04,429 --> 00:56:07,932 BEM, O SEGURO QUE ESTAMOS INTERESSADOS EM É UM KOHNER 335. 864 00:56:07,998 --> 00:56:09,667 ISSO É UM GERRY SEGURO. 865 00:56:09,734 --> 00:56:12,302 SIM, HARRY. VOCÊ PODE TER NOTADO ISSO ESTAMOS EM GUERRA COM OS ALEMÃES. 866 00:56:12,369 --> 00:56:13,638 BEM, VOCÊ TEM UM PONTO AÍ. 867 00:56:13,704 --> 00:56:14,805 O QUE É? 868 00:56:14,872 --> 00:56:17,475 BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE. É UMA FECHADURA DE CHAVE. 869 00:56:17,542 --> 00:56:19,677 QUALQUER CRIANÇA DA ESCOLA PODE QUEBRÁ-LO. 870 00:56:19,744 --> 00:56:23,280 DE FATO, QUEBREI UM QUASE IGUAL QUANDO EU ERA ESCOLA. 871 00:56:23,347 --> 00:56:25,750 CERTO. AGORA, SENHORES, 872 00:56:25,816 --> 00:56:28,519 AQUI VOCÊ TEM, DIANTE DE SEUS OLHOS, 873 00:56:28,586 --> 00:56:30,320 SUA ESCOLHA DE BLOQUEIO. 874 00:56:30,387 --> 00:56:35,392 E VOCÊ TEM AQUI O SEU SEGURO, O QUE É QUASE IGUAL COMO SEU KOHNER 335. 875 00:56:35,460 --> 00:56:37,795 AGORA, VOCÊ INSERE SEU LOCKPICK 876 00:56:37,862 --> 00:56:40,064 NO SEU KOHNER 335, 877 00:56:41,298 --> 00:56:42,600 [suspira] 878 00:56:42,667 --> 00:56:45,936 SENTINDO SEU CAMINHO ATRAVÉS DOS ELEMENTOS. 879 00:56:46,003 --> 00:56:49,306 PARA SUAS INFORMAÇÕES PESSOAIS, ACONTECE QUE HAJA 4. 880 00:56:50,140 --> 00:56:51,442 [suspira] 881 00:56:53,077 --> 00:56:54,244 UM. 882 00:56:55,746 --> 00:56:56,881 2. 883 00:56:57,414 --> 00:56:58,449 3. 884 00:56:59,817 --> 00:57:01,085 [clicando] 885 00:57:01,552 --> 00:57:02,620 4. 886 00:57:10,194 --> 00:57:12,963 TORTA DE MAÇÃ. TORTA DE MAÇÃ. 887 00:57:19,904 --> 00:57:22,507 (Barto) Ei, prazer em ver você, TENENTE. 888 00:57:22,573 --> 00:57:24,041 PRAZER VER VOCÊ, SENHOR. 889 00:57:24,108 --> 00:57:26,076 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA? 890 00:57:30,380 --> 00:57:32,082 TENHO UM PEQUENO PROBLEMA. 891 00:57:32,149 --> 00:57:35,786 (Barto) É UMA MISSÃO, UMA MISSÃO ESPECIAL. 892 00:57:35,853 --> 00:57:39,557 O GRUPO ENVIOU PALAVRA QUE ELES PRECISARAM DE UM VOLUNTÁRIO. 893 00:57:39,624 --> 00:57:41,425 (Barto) AGORA, É CONSIDERADO UM POUCO ARRISCADO, 894 00:57:41,492 --> 00:57:44,128 ENTÃO ELES QUERIAM COLOQUE-O DE FORMA VOLUNTÁRIA. 895 00:57:44,194 --> 00:57:45,963 É PARA AMANHÃ À NOITE. 896 00:57:46,030 --> 00:57:49,133 AH, SOBRE O OUTRO DIA. 897 00:57:49,199 --> 00:57:51,769 VERIFIQUEI COM O MECÂNICO. É ESTRANHO. 898 00:57:51,836 --> 00:57:54,271 ELE NÃO ENCONTROU UMA COISA ERRADA COM ESSE MOTOR DE PORTO. 899 00:57:54,338 --> 00:57:58,509 AGORA, SE VOCÊ SENTIU HAVIA ALGO ERRADO, BEM, TENHO CERTEZA QUE HAVIA. 900 00:57:58,576 --> 00:58:01,211 SE VOCÊ OUVIU... 901 00:58:01,278 --> 00:58:03,581 [rindo] OLHA, UM MECÂNICO NÃO É PILOTO, CERTO? 902 00:58:03,648 --> 00:58:07,051 (Barto) EU NÃO OUÇO PARA QUALQUER TIPO DE RUMOR. NUNCA. 903 00:58:07,117 --> 00:58:10,721 CERTO QUE HOUVE MUITA CONVERSA. VOCÊ SABE COMO É UMA BASE. 904 00:58:10,788 --> 00:58:13,958 VOCÊ NÃO PODE PRESTAR ATENÇÃO PARA ESSE TIPO DE CONVERSA. 905 00:58:14,024 --> 00:58:18,696 OLHA, EU NÃO ACREDITO, POR UM MOMENTO, 906 00:58:18,763 --> 00:58:21,165 QUE VOCÊ FEZ A COISA TUDA ACIMA SOBRE ESSE MOTOR. 907 00:58:21,231 --> 00:58:23,067 NÃO É UMA PALAVRA. APENAS fofoca. 908 00:58:23,934 --> 00:58:25,903 AGORA, ONDE EU ESTAVA? 909 00:58:25,970 --> 00:58:27,538 OH SIM. 910 00:58:27,605 --> 00:58:29,540 Aquela missão amanhã à noite. 911 00:58:29,607 --> 00:58:32,877 AGORA, EU SABIA QUE VOCÊ QUERO SER VOLUNTÁRIO PARA FAZER ISSO. 912 00:58:34,344 --> 00:58:37,214 NÃO É QUE VOCÊ TEM QUALQUER COISA A PROVAR. 913 00:58:37,281 --> 00:58:40,785 SÓ SENTI ISSO VOCÊ GOSTARIA DE IR EM FRENTE. 914 00:58:40,851 --> 00:58:44,254 AGORA, EU DISSE AS OPERAÇÕES 915 00:58:44,321 --> 00:58:46,624 PARA TER ESSES MOTORES VERIFICADO DUPLO. 916 00:58:46,691 --> 00:58:50,360 ENTÃO, TENHO CERTEZA VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO 917 00:58:50,427 --> 00:58:52,663 E TEM QUE CANCELAR ESSE VOO. 918 00:58:55,365 --> 00:58:56,901 (Trumbo) ELE ESTÁ PRONTO? 919 00:58:56,967 --> 00:58:59,303 (Paulo) ACHO QUE ELE ESTÁ TÃO PRONTO COMO ELE SEMPRE SERÁ. 920 00:58:59,369 --> 00:59:01,271 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO? 921 00:59:01,338 --> 00:59:03,774 NÃO POSSO SER MUITO ESPECÍFICO. NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM POÇOS. 922 00:59:03,841 --> 00:59:06,110 ELE FAZ TUDO DA MANEIRA QUE ELE DEVE FAZER. 923 00:59:06,176 --> 00:59:08,946 EU SIMPLESMENTE PREFIRO QUE ELE SEJA UM POUCO MAIS ESPONTÂNEO. 924 00:59:09,013 --> 00:59:10,480 ESPONTÂNEO? 925 00:59:10,547 --> 00:59:12,249 BEM, DEPOIS DE ENSINÁ-LO ALGO, ELE APRENDE. 926 00:59:12,316 --> 00:59:14,952 NO ENTANTO, NÃO ESTOU TOTALMENTE CERTO COMO ELE VAI REAGIR 927 00:59:15,019 --> 00:59:17,254 SE ALGO OCORRER PARA QUE ELE NÃO ESTÁ PREPARADO. 928 00:59:17,321 --> 00:59:20,090 BEM, ENTÃO, ESPERO QUE VOCÊ O PREPARE PARA TUDO. 929 00:59:20,157 --> 00:59:21,826 BEM, ISSO SERIA BONITO. 930 00:59:21,892 --> 00:59:26,530 COISA NOVA, ESTA. É SUPOSTAMENTE UM FUMO MAIS FRESCO. 931 00:59:26,597 --> 00:59:30,167 (Trumbo) NÃO VAMOS ENVIAR POÇOS EM UM VÔO REGULAR. 932 00:59:30,234 --> 00:59:34,171 MEDO QUE TEMOS QUE SER UM POUCO PARANÓICO SOBRE O VAZAMENTO DE INTELIGÊNCIA. 933 00:59:34,238 --> 00:59:37,307 VAMOS DEIXÁ-LO DE UMA FORMA TOTALMENTE DIFERENTE. 934 00:59:39,309 --> 00:59:40,911 SE ESTA COISA É SUPOSTA PARA SER LEGAL, 935 00:59:40,978 --> 00:59:45,115 EU ODEIO PENSAR O QUE ELES CHAMAM DE QUENTE. 936 00:59:45,182 --> 00:59:47,785 (Trumbo) AH, NÃO VAMOS USAR INTELIGÊNCIA PARA O VÔO. 937 00:59:47,852 --> 00:59:49,687 CARAS NEM SAIBA SOBRE ISSO. 938 00:59:49,754 --> 00:59:52,489 NEM VAMOS USAR UMA AERONAVE DE TRANSPORTE. 939 00:59:52,556 --> 00:59:56,727 DE FATO, NEM VAMOS USAR UMA AVIÃO BRITÂNICA. 940 00:59:56,794 --> 00:59:59,596 EU DIGO, VENDEDOR, VOCÊ SE IMPORTARIA DE VIR COMIGO DO outro lado da rua? 941 00:59:59,664 --> 01:00:01,365 HÁ UMA TABACARIA LÁ. 942 01:00:35,365 --> 01:00:36,701 OLÁ, COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 943 01:00:36,767 --> 01:00:38,335 (homem) BEM, OBRIGADO. 944 01:00:38,402 --> 01:00:39,704 OLÁ, BONITO. 945 01:00:39,770 --> 01:00:41,706 OLÁ. O QUE É HOJE, ENTÃO? 946 01:00:41,772 --> 01:00:43,874 EU ESPERO VOCÊ GOSTA DE BATATAS. 947 01:00:43,941 --> 01:00:45,042 Ah. 948 01:00:48,112 --> 01:00:50,047 SEU JANTAR ESTÁ SERVIDO, Milorde. 949 01:00:50,114 --> 01:00:52,149 ACHO QUE VOU AGUARDAR NO ESTUDO, OBRIGADO. 950 01:00:52,216 --> 01:00:53,951 MUITO BOM, MILORD. 951 01:00:54,018 --> 01:00:55,385 [rindo] 952 01:00:58,122 --> 01:01:00,124 (enfermeira) HÁ UM TELEFONE PARA VOCÊ, MARGARIDA. 953 01:01:00,190 --> 01:01:01,225 ONDE? 954 01:01:01,291 --> 01:01:03,527 O POSTO DE ENFERMAGEM. OBRIGADO. 955 01:01:05,896 --> 01:01:08,132 [pessoas conversando] 956 01:01:08,198 --> 01:01:09,233 OLÁ? 957 01:01:09,299 --> 01:01:11,068 (Paulo) OLÁ? OLÁ? 958 01:01:11,135 --> 01:01:14,304 NÃO POSSO TE OUVIR, AQUI É UMA LOUCURA. É VOCÊ, PAULO? 959 01:01:14,371 --> 01:01:17,541 SIM, SIM. VOCÊ PODE ME OUVIR AGORA? 960 01:01:17,607 --> 01:01:19,343 É MELHOR, MAS VOCÊ TERÁ QUE FALAR. 961 01:01:19,409 --> 01:01:20,510 (Paulo) ESTÁ TUDO BEM? 962 01:01:20,577 --> 01:01:21,578 ESTÁ BEM. 963 01:01:21,645 --> 01:01:23,080 (Margarida) ALGUMA COISA IMPORTA? 964 01:01:23,147 --> 01:01:26,150 NÃO, NÃO, NADA. NÃO TIVE MOTIVO ESPECIAL PARA CHAMADA. 965 01:01:26,216 --> 01:01:27,718 Sinto muito SE EU TE PERTURBEI. 966 01:01:27,785 --> 01:01:30,187 (Paulo) EU SÓ QUERIA OUVIR SUA VOZ, ISSO É TUDO. 967 01:01:30,254 --> 01:01:33,057 NÃO SEJA BOBO, É CLARO QUE VOCÊ NÃO ME PERTURBOU. 968 01:01:33,123 --> 01:01:34,925 ESTOU FELIZ EM OUVIR SUA VOZ TAMBÉM. 969 01:01:34,992 --> 01:01:36,560 EU TE AMO, MARGARIDA. 970 01:01:38,528 --> 01:01:39,696 EU TAMBÉM TE AMO. 971 01:01:39,764 --> 01:01:41,031 EU SEI NÃO SOU TÃO ESPECIAL. 972 01:01:41,098 --> 01:01:42,699 (Margarida) DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 973 01:01:42,767 --> 01:01:43,968 É CLARO QUE VOCÊ É ESPECIAL. 974 01:01:44,034 --> 01:01:46,103 AH, NÃO, NÃO SOU, E NÓS AMBOS SABEMOS DISSO. 975 01:01:46,170 --> 01:01:48,438 É APENAS MINHA MALDIÇÃO SER TÃO ORDINÁRIO. 976 01:01:48,505 --> 01:01:50,107 PAULO. 977 01:01:50,174 --> 01:01:53,978 EU QUERO MUITO... EU - EU QUERO SER CORRIDO. 978 01:01:54,044 --> 01:01:57,614 NÃO É QUE EU NÃO QUERO SER, MAS NÃO POSSO TE CULPAR POR ME ENCONTRAR INESQUECÍVEL. 979 01:01:57,681 --> 01:02:00,017 PAULO, NÃO SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ASSIM. 980 01:02:00,084 --> 01:02:03,120 VOCÊ É MUITO ESPECIAL E MUITO LINDO. 981 01:02:03,187 --> 01:02:06,056 (mulher no interfone) SRA. VENDEDOR, ALA 4, POR FAVOR. 982 01:02:06,123 --> 01:02:07,724 (Paulo) Eu-eu não quis dizer PARA TE PERTURBAR. 983 01:02:07,792 --> 01:02:09,526 PAULO, ESTOU MUITO FELIZ Você ligou, mas... 984 01:02:09,593 --> 01:02:11,829 (mulher no interfone) SRA. VENDEDOR, ALA 4. 985 01:02:11,896 --> 01:02:14,731 PAULO, ME DESCULPE, TENHO QUE IR AGORA. ELES ESTÃO ME CHAMANDO. 986 01:02:14,799 --> 01:02:17,868 Eu... eu entendo, querido. Falo com você mais tarde. 987 01:02:17,935 --> 01:02:19,003 EU TE AMO. 988 01:02:19,069 --> 01:02:20,404 (Margarida) PAULO? 989 01:02:56,773 --> 01:02:57,942 (mulher) SIM, CAPT. VENDEDOR? 990 01:02:58,008 --> 01:02:59,043 VOCÊ VAI ME PEGAR 991 01:02:59,109 --> 01:03:00,811 Tenente. POÇOS NA LINHA, POR FAVOR? 992 01:03:09,353 --> 01:03:11,088 (Jerry) Ei, está escuro. 993 01:03:11,155 --> 01:03:12,422 (Davi) SEM BRINCADEIRA? 994 01:03:12,489 --> 01:03:14,591 NÃO, REALMENTE, EU NÃO TE ENGANAREI. 995 01:03:14,658 --> 01:03:17,061 (Martinho) POR QUE SOMOS O ÚNICO AVIÃO DESCOLANDO? 996 01:03:17,127 --> 01:03:19,429 (Davi) PORQUE TEMOS UMA MISSÃO ESPECIAL. 997 01:03:20,898 --> 01:03:22,699 (Martinho) SORTE NÓS. 998 01:03:22,766 --> 01:03:25,369 VOCÊ SABE, QUANDO ESTÁ ESCURO, VOCÊ PODE Esbarrar nas COISAS. 999 01:03:25,435 --> 01:03:26,971 EU SEREI MUITO CUIDADO. 1000 01:03:27,037 --> 01:03:28,939 Olá, CIMINO, ONDE ESTÃO AS BOMBAS? 1001 01:03:29,006 --> 01:03:30,540 NÃO HÁ BOMBAS A BORDO. 1002 01:03:30,607 --> 01:03:32,509 SOMOS UM BOMBARDEIRO, SOMOS SUPOSTOS PARA DEIXAR BOMBAS. 1003 01:03:32,576 --> 01:03:33,610 ONDE ESTÃO AS BOMBAS? 1004 01:03:33,677 --> 01:03:35,312 SEM BOMBAS. EU GOSTO DISSO. 1005 01:03:35,379 --> 01:03:36,613 VOCÊ SABE, BOMBAS SÃO PERIGOSAS 1006 01:03:36,680 --> 01:03:39,149 POR CONTA DO FATO ELES PODEM EXPLODIR. 1007 01:03:39,216 --> 01:03:40,851 VOCÊS dois CALE A BOCA, VAI? 1008 01:03:40,918 --> 01:03:42,853 ESTAMOS ESPERANDO UM CARA INGLÊS POÇOS NOMEADOS. 1009 01:03:42,920 --> 01:03:44,788 VAMOS DEIXÁ-LO EM VEZ DE BOMBAS. 1010 01:03:44,855 --> 01:03:46,490 EU GOSTO DISSO. DEIXANDO UMA PESSOA 1011 01:03:46,556 --> 01:03:48,926 EM VEZ DE UMA BOMBA POR CONTA DO FATO 1012 01:03:48,993 --> 01:03:52,396 QUE AS PESSOAS NÃO EXPLODEM A MANEIRA QUE AS BOMBAS FAZEM. 1013 01:03:52,462 --> 01:03:54,598 PARTIDA DOS MOTORES DE PORTO. PARTIDA DOS MOTORES DE PORTO. 1014 01:03:55,799 --> 01:03:57,601 [partida do motor] 1015 01:04:06,676 --> 01:04:08,078 (Giler) COMO ELES SOAM, SENHOR? 1016 01:04:08,145 --> 01:04:09,346 PARECE BEM, GILER. 1017 01:04:09,413 --> 01:04:12,082 MESMO QUE NÃO PAREÇAM BEM, Eles parecem bem. 1018 01:04:13,550 --> 01:04:15,752 PERGUNTA ONDE É O INFERNO ESSE CARA INGLÊS É. 1019 01:04:15,819 --> 01:04:18,155 ESTÁ ESCURO. TALVEZ ELE NÃO SEJA TÃO ESTÚPIDO. 1020 01:04:18,923 --> 01:04:20,757 [motor zumbindo] 1021 01:04:44,081 --> 01:04:45,415 ISSO É BEM? 1022 01:04:45,482 --> 01:04:47,084 NÃO, HOUVE UMA MUDANÇA DE ALGUM TIPO. 1023 01:04:47,151 --> 01:04:49,954 VOCÊ É CAPT. VENDEDOR? CAPITÃO, TENENTE HALLORAN. 1024 01:05:06,003 --> 01:05:07,571 OLÁ? 1025 01:05:07,637 --> 01:05:09,006 MAMÃE, MÃE. 1026 01:05:09,073 --> 01:05:10,107 OLÁ, QUERIDO. 1027 01:05:11,175 --> 01:05:12,977 AH, SEU CABELO CHEIRA BEM. 1028 01:05:13,043 --> 01:05:14,578 SRA. CLARIN LAVEI PARA MIM 1029 01:05:14,644 --> 01:05:16,146 E TENHO SABÃO NOS MEUS OLHOS. 1030 01:05:16,213 --> 01:05:17,447 VOCÊ CHOROU? 1031 01:05:17,514 --> 01:05:19,316 VOCÊ NÃO CHORARIA SE SRA. CLARIN TEM SABÃO NOS SEUS OLHOS? 1032 01:05:19,383 --> 01:05:21,585 SIM, ACHO QUE FARIA. ONDE ESTÁ O PAI? 1033 01:05:21,651 --> 01:05:23,520 ELE CHEGOU EM CASA CEDO, ENTÃO SAI DE NOVO. 1034 01:05:23,587 --> 01:05:25,122 SRA. CLARIN ME DEU JANTAR 1035 01:05:25,189 --> 01:05:27,191 E SÓ ESTAVA ME COLOCANDO PARA DORMIR QUANDO CHEGAR EM CASA. 1036 01:05:27,257 --> 01:05:28,625 ELE DISSE ONDE Ele estava indo? 1037 01:05:28,692 --> 01:05:30,127 ELE DEIXOU UMA NOTA NO TRAVESSEIRO. 1038 01:05:30,194 --> 01:05:31,928 EU ACHO ISSO É ROMÂNTICO. 1039 01:05:47,544 --> 01:05:50,247 O QUE PAI DIZ? É MACIO? 1040 01:05:53,683 --> 01:05:56,753 PAPAI TEM QUE IR FORA EM UMA PEQUENA VIAGEM. 1041 01:05:56,820 --> 01:05:58,188 QUANDO ELE VAI VOLTAR? 1042 01:05:59,389 --> 01:06:00,991 BREVE. MUITO EM BREVE. 1043 01:06:01,058 --> 01:06:02,359 ELE VAI ME TRAZER ALGO? 1044 01:06:02,426 --> 01:06:03,727 SEU CASACO ESTÁ TODO MOLHADO. 1045 01:06:03,793 --> 01:06:06,430 EU FIZ UMA PINTURA DE TIRANOSSAURO REX NA LARANJA. 1046 01:06:06,496 --> 01:06:08,898 VOCÊ JÁ VIU UMA LARANJA TIRANOSSAURO REX? 1047 01:06:10,300 --> 01:06:11,768 Venha, mamãe, olhe para isso. 1048 01:06:12,636 --> 01:06:14,071 MAMÃE, VAMOS. 1049 01:06:19,309 --> 01:06:20,977 OUÇA, NÃO QUERO SER ASSIM, 1050 01:06:21,045 --> 01:06:22,946 MAS VOCÊ SABE DISSO INGLÊS, ESTAMOS A BORDO? 1051 01:06:23,013 --> 01:06:25,382 ELE NÃO É INGLÊS, ELE É SEU KRAUT REAL. 1052 01:06:25,449 --> 01:06:26,583 VOCÊ PODE DIZER 1053 01:06:26,650 --> 01:06:28,385 PELOS PEQUENOS RELÂMPAGOS EM SEU COLAR. 1054 01:06:28,452 --> 01:06:30,220 AH, ESQUECI DE TE CONTAR. 1055 01:06:30,287 --> 01:06:31,955 DECIDIMOS OS ALEMÃES NÃO PODEM PERDER. 1056 01:06:32,022 --> 01:06:33,523 VAMOS SER DO LADO DELES AGORA. 1057 01:06:33,590 --> 01:06:35,425 (Giler) Ah, que bom. EU GOSTO DOS UNIFORMES. 1058 01:06:35,492 --> 01:06:36,793 CAPT. VENDEDOR, VOCÊ está bem? 1059 01:06:36,860 --> 01:06:38,428 MUITO BEM, OBRIGADO, TENENTE. 1060 01:06:38,495 --> 01:06:39,696 ESTAMOS NA COSTA FRANCESA, 1061 01:06:39,763 --> 01:06:41,631 VAMOS TENTAR E EVITAR QUALQUER POSIÇÃO ALEMÃ. 1062 01:06:41,698 --> 01:06:44,301 ESTOU COMEÇANDO A PENSAR ISSO NÃO É UMA MISSÃO TÃO LOUCA. 1063 01:06:44,368 --> 01:06:46,403 QUANDO CHEGA A TEMPO, VAMOS REMOVER A PORTA DA BARRIGA, 1064 01:06:46,470 --> 01:06:47,937 ONDE VOCÊ VAI PASSAR. 1065 01:06:48,004 --> 01:06:49,639 LEMBRE-SE DE MANTER SEUS BRAÇOS APERTADO AO SEU CORPO 1066 01:06:49,706 --> 01:06:51,007 ATÉ VOCÊ LIMPAR OS PROPS. 1067 01:06:51,075 --> 01:06:52,642 Vou me lembrar, OBRIGADO. 1068 01:06:55,812 --> 01:06:57,481 [explosão] 1069 01:06:57,547 --> 01:06:59,116 AH, JESUS CRISTO! 1070 01:07:08,024 --> 01:07:10,527 Quão ruim é isso? Quão ruim é isso? 1071 01:07:13,530 --> 01:07:15,765 NÃO. É UM ERRO. 1072 01:07:15,832 --> 01:07:18,968 VOCÊ NÃO DEVE MORRER. POR FAVOR, PARE COM ISSO. 1073 01:07:21,271 --> 01:07:22,739 É TUDO UM ERRO. 1074 01:07:22,806 --> 01:07:25,309 Tenente. HALORÃO? VOCÊ ESTÁ BEM? 1075 01:07:25,375 --> 01:07:26,643 Fomos atingidos aqui. 1076 01:07:26,710 --> 01:07:28,044 EU NÃO SEI SE EU POSSO MANTÊ-LO VOANDO. 1077 01:07:28,112 --> 01:07:29,879 Tenho medo de termos sido atingidos VOLTA AQUI. 1078 01:07:30,447 --> 01:07:31,748 Quão ruim? 1079 01:07:31,815 --> 01:07:33,417 MUITO RUIM. ACHO QUE OS DOIS ESTÃO MORTOS. 1080 01:07:33,483 --> 01:07:35,352 LUCAS? GILER? 1081 01:07:36,553 --> 01:07:39,089 CIMINO? CIMINO! 1082 01:07:48,865 --> 01:07:51,601 Ah, CIMINO. NÃO FAÇA ISSO. POR FAVOR NÃO. 1083 01:08:00,377 --> 01:08:03,180 MEU DEUS. ELE NÃO TEM ROSTO. 1084 01:08:06,916 --> 01:08:11,455 OS DOIS HOMENS LÁ TRÁS, ESTÃO MORTOS. 1085 01:08:14,224 --> 01:08:16,493 ELE NÃO TEM ROSTO. 1086 01:08:16,560 --> 01:08:18,395 [bombas explodindo] 1087 01:08:42,519 --> 01:08:43,920 MANTENHA OS BRAÇOS APERTADOS. 1088 01:08:43,987 --> 01:08:46,290 NÃO PUXE O ANEL ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA CLARO. 1089 01:09:20,957 --> 01:09:22,292 [deixa farfalhando] 1090 01:09:42,346 --> 01:09:44,080 É COMO ALGUÉM PEGUEI UM ASPIRADOR 1091 01:09:44,147 --> 01:09:45,649 E ENDIREITADO A bagunça. 1092 01:09:49,853 --> 01:09:51,388 TODOS SE FORAM. 1093 01:09:54,224 --> 01:09:55,825 NÃO ESTÁ CERTO. 1094 01:09:57,394 --> 01:09:59,195 DEVERIA DEIXAR UMA MARCA. 1095 01:09:59,263 --> 01:10:01,030 Sinto muito. 1096 01:10:03,367 --> 01:10:04,668 Eu sei como você se sente. 1097 01:10:06,035 --> 01:10:08,137 Sinto muito EU CAUSEI TUDO ISSO. 1098 01:10:08,204 --> 01:10:10,139 NÃO É SUA CULPA. 1099 01:10:11,475 --> 01:10:12,842 VOCÊ SABE ONDE ESTAMOS? 1100 01:10:14,378 --> 01:10:16,380 CERCA DE 20 MILHAS SUL DE LYONS. 1101 01:10:16,446 --> 01:10:18,615 BEM, É ONDE EU TENHO QUE IR. 1102 01:10:19,949 --> 01:10:22,352 TENHO QUE FAZER MEU CAMINHO PARA O CANAL. 1103 01:10:22,419 --> 01:10:23,920 É A OUTRA DIREÇÃO. 1104 01:10:25,289 --> 01:10:26,356 BOA SORTE. 1105 01:10:26,423 --> 01:10:27,624 OBRIGADO. 1106 01:10:27,691 --> 01:10:29,359 E OBRIGADO PARA TUDO. 1107 01:10:33,196 --> 01:10:34,831 PEÇO SEU PERDÃO, TENENTE. 1108 01:10:34,898 --> 01:10:37,233 UH, LYONS É NORTE AQUI, VOCÊ DIZ? 1109 01:10:37,934 --> 01:10:39,336 SIM, TENHO CERTEZA. 1110 01:10:41,070 --> 01:10:43,507 UH, eu odeio PARA IMPOR A VOCÊ, 1111 01:10:43,573 --> 01:10:46,443 MAS, UH, VOCÊ SABE QUE CAMINHO É O NORTE? 1112 01:10:46,510 --> 01:10:48,412 SIM, ASSIM. 1113 01:10:48,478 --> 01:10:49,813 OBRIGADO DE NOVO. 1114 01:10:55,519 --> 01:10:57,854 (Paulo) Ah! DROGA. 1115 01:10:58,722 --> 01:11:00,490 EU DIGO, LT. HALLORAN, 1116 01:11:00,557 --> 01:11:02,626 Sinto muito por estar TANTO CARRO PARA VOCÊ. 1117 01:11:02,692 --> 01:11:05,395 EU ME PERGUNTO SE VOCÊ NÃO ME IMPORTARIA DANDO-ME UMA MÃO? 1118 01:11:18,908 --> 01:11:20,176 PROVAVELMENTE ESTÁ TORCIDO. 1119 01:11:20,243 --> 01:11:21,244 NÃO ESTÁ QUEBRADO. 1120 01:11:21,311 --> 01:11:22,679 VAI SER DOR POR UM TEMPO. 1121 01:11:22,746 --> 01:11:24,080 VOCÊ SE IMPORTA SE EU FAZER UMA PERGUNTA? 1122 01:11:24,147 --> 01:11:25,148 NÃO, DE NENHUMA. 1123 01:11:25,214 --> 01:11:26,383 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, 1124 01:11:26,450 --> 01:11:28,251 VENDO COMO VOCÊ NÃO SEI O NORTE DO SUL 1125 01:11:28,318 --> 01:11:30,454 E VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR 10 PASSOS SEM CAIR NA SUA BUNDA, 1126 01:11:30,520 --> 01:11:31,688 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, 1127 01:11:31,755 --> 01:11:33,690 VOCÊ JÁ FEZ ALGUMA COISA ASSIM ANTES? 1128 01:11:33,757 --> 01:11:35,158 BEM, AGORA QUE VOCÊ MENCIONE ISSO, NÃO. 1129 01:11:35,224 --> 01:11:36,259 MARAVILHOSO. 1130 01:11:36,326 --> 01:11:38,462 BEM, VOCÊ PARECE REALMENTE ESPECIAL EM UNIFORME. 1131 01:11:40,530 --> 01:11:42,165 EU NÃO QUERO IR COM VOCÊ, VOCÊ SABE. 1132 01:11:42,231 --> 01:11:43,467 NEM NEM UM POUCO. 1133 01:11:43,533 --> 01:11:45,268 VOCÊ NÃO SABE QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1134 01:11:45,335 --> 01:11:47,937 E CERTAMENTE NÃO SEI O QUE DIABOS ESTOU FAZENDO. 1135 01:11:48,004 --> 01:11:49,038 [tosse] 1136 01:11:49,105 --> 01:11:50,273 MAS AQUI ESTOU, 1137 01:11:50,340 --> 01:11:53,276 ENQUANTO FALAMOS, VAI COM VOCÊ. 1138 01:11:54,344 --> 01:11:56,012 VAMOS CHEGAR NOSSOS BUNDOS TIRARAM. 1139 01:11:56,079 --> 01:11:59,248 BEM, ESTOU MUITO GRATO PARA VOCÊ. EU REALMENTE SOU. 1140 01:11:59,315 --> 01:12:00,817 ISSO É SÓ LINDO. 1141 01:12:02,752 --> 01:12:04,120 [telefone tocando] 1142 01:12:07,391 --> 01:12:08,525 (Margarida) OLÁ? 1143 01:12:08,592 --> 01:12:09,626 (Trumbo) SRA. VENDEDOR? 1144 01:12:09,693 --> 01:12:10,794 ISTO É MAJ. TRUMBO. 1145 01:12:10,860 --> 01:12:12,261 AH, MEU DEUS, É PAULO. 1146 01:12:13,497 --> 01:12:15,098 ELE ESTÁ BEM? 1147 01:12:15,164 --> 01:12:17,601 O AVIÃO EM QUE ESTAVA FOI Abatido. 1148 01:12:17,667 --> 01:12:20,370 NÃO TENHO MAIS INFORMAÇÕES DO QUE NESTE MOMENTO. 1149 01:12:20,437 --> 01:12:22,071 NO ENTANTO, É BASTANTE POSSÍVEL 1150 01:12:22,138 --> 01:12:24,140 QUE ELE SAIU E ELE ESTÁ ABSOLUTAMENTE BEM. 1151 01:12:24,207 --> 01:12:26,776 SÓ NÃO SEI AGORA. 1152 01:12:26,843 --> 01:12:28,311 SRA. VENDEDOR, VOCÊ ESTÁ AÍ? 1153 01:12:28,378 --> 01:12:29,479 SIM. 1154 01:12:29,546 --> 01:12:31,180 ASSIM QUE EU APRENDER MAIS ALGUMA COISA, 1155 01:12:31,247 --> 01:12:32,482 EU TEREI CERTEZA PARA LIGAR PARA VOCÊ. 1156 01:12:32,549 --> 01:12:34,584 DO SEU MARIDO UM BOM HOMEM. INTELIGENTE. 1157 01:12:34,651 --> 01:12:37,186 ESTOU CERTO ELE ESTÁ BEM. 1158 01:12:37,253 --> 01:12:39,523 EU SÓ NÃO CONSIGO ENTENDER POR QUE ELE FOI NO LUGAR DE POÇOS. 1159 01:12:39,589 --> 01:12:40,724 NÃO CONSIGO ENTENDER NADA. 1160 01:12:40,790 --> 01:12:43,627 NÃO GOSTA DE ELE SER TÃO IMPULSIVO. 1161 01:12:43,693 --> 01:12:45,562 EU LIGO PARA VOCÊ ASSIM QUE EU APRENDER ALGUMA COISA. 1162 01:12:45,629 --> 01:12:46,830 TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM. 1163 01:12:49,433 --> 01:12:50,834 SRA. VENDEDOR, VOCÊ ESTÁ AÍ? 1164 01:12:51,768 --> 01:12:52,769 OBRIGADO. 1165 01:12:55,138 --> 01:12:56,573 OBRIGADO PELA SUA CHAMADA. 1166 01:13:21,164 --> 01:13:23,833 MAMÃE, ESTÁ TUDO BEM? 1167 01:13:25,935 --> 01:13:27,070 MMM-HMM. 1168 01:13:30,607 --> 01:13:32,141 QUANTO VOCÊ PENSA JÁ FOMOS? 1169 01:13:32,208 --> 01:13:34,844 COMO DEVO SABER? VOCÊ É O ESPIÃO, NÃO EU. 1170 01:13:34,911 --> 01:13:36,913 VOCÊS NÃO TÊM UM MANUAL MÁGICO OU ALGO 1171 01:13:36,980 --> 01:13:38,281 QUE TE ENSINA TODAS ESSAS COISAS? 1172 01:13:38,347 --> 01:13:39,348 Ah, sim, sim, nós fazemos. 1173 01:13:39,415 --> 01:13:40,450 VOCÊ NUNCA LEU? 1174 01:13:40,517 --> 01:13:41,818 AJUDEI A ESCREVER. 1175 01:13:41,885 --> 01:13:43,987 BEM, O QUE DIZ SOBRE MEDIR DISTÂNCIAS? 1176 01:13:44,053 --> 01:13:45,622 EU ESQUECI. 1177 01:13:45,689 --> 01:13:48,057 JESUS, VAMOS CHEGAR NOSSOS BUNDOS TIRARAM. 1178 01:14:56,760 --> 01:14:58,461 [galo cantando] 1179 01:15:05,268 --> 01:15:06,469 [falando alemão] 1180 01:15:07,236 --> 01:15:08,605 [beijando] 1181 01:15:09,372 --> 01:15:11,240 [homem falando alemão] 1182 01:15:30,760 --> 01:15:32,295 [homem grunhindo] 1183 01:15:32,361 --> 01:15:33,597 [mulher gemendo] 1184 01:15:33,663 --> 01:15:35,431 [disparo de arma] 1185 01:15:48,912 --> 01:15:50,079 [geme] 1186 01:15:52,682 --> 01:15:53,883 Ah, não. 1187 01:15:53,950 --> 01:15:54,951 [falando francês] 1188 01:16:02,926 --> 01:16:04,794 VOCÊ ACHA QUE PODE ME DÁ UMA AJUDA AQUI? 1189 01:16:04,861 --> 01:16:06,863 ELA VAI ME MATAR, ELA ACHA QUE SOU ALEMÃO. 1190 01:16:08,965 --> 01:16:12,301 (Davi) EU ME PERGUNTO POR QUE ELA ACHA QUE VOCÊ É ALEMÃO. 1191 01:16:12,368 --> 01:16:15,672 UH, BETTY GRABL, BARRAS HERSHEY, ESTÁDIO IANQUE? 1192 01:16:16,139 --> 01:16:17,573 Olá, JOE. 1193 01:16:19,542 --> 01:16:21,577 [David ri] 1194 01:16:21,645 --> 01:16:24,313 ELA DISSE QUE TINHA UM IRMÃO QUE FOI MORTO PELOS ALEMÃES. 1195 01:16:24,380 --> 01:16:26,950 E SEU PAI RECUSOU PARA FAZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 1196 01:16:27,016 --> 01:16:28,451 ELE É COLABORADOR. 1197 01:16:28,517 --> 01:16:30,654 POR MEDO MAIS DO QUE TUDO, Eu deveria supor. 1198 01:16:30,720 --> 01:16:32,722 ELA DIZ QUE ESTÁ FAZENDO O QUE ELE DEVERIA FAZER. 1199 01:16:32,789 --> 01:16:34,557 [falando francês] 1200 01:16:36,325 --> 01:16:39,395 É... É O CARRO DELE. ELA DIZ QUE PODEMOS AGUENTAR. 1201 01:16:39,462 --> 01:16:40,930 [falando francês] 1202 01:16:53,943 --> 01:16:56,079 ISTO É - ISSO VAI TRABALHE MUITO BEM. 1203 01:16:56,145 --> 01:16:57,346 ESTOU EMOCIONADO. 1204 01:16:57,413 --> 01:16:59,916 COMO OFICIAL DA SS, TENHO DIREITO A UM AUXILIAR. 1205 01:16:59,983 --> 01:17:02,218 VOCÊ ESTÁ USANDO O UNIFORME DE UM SARGENTO. 1206 01:17:02,285 --> 01:17:03,720 VOCÊ NÃO VAI OLHAR FORA DO LUGAR. 1207 01:17:03,787 --> 01:17:05,588 ONDE NÃO VAI OLHAR FORA DO LUGAR? 1208 01:17:05,655 --> 01:17:07,490 NA SEDE DA GESTAPO EM LIÃO. 1209 01:17:07,556 --> 01:17:09,325 [pneus cantando] 1210 01:17:09,392 --> 01:17:12,361 VOCÊ TEM UM DIREITO PERFEITO PARA SER MORTO, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER 1211 01:17:12,428 --> 01:17:14,163 E eu tenho DIREITO DE PERMANECER VIVO. 1212 01:17:14,230 --> 01:17:15,498 AGRADEÇO TOTALMENTE 1213 01:17:15,564 --> 01:17:17,200 A POSIÇÃO EU COLOQUEI VOCÊ, TENENTE, 1214 01:17:17,266 --> 01:17:19,502 MAS EU SÓ NÃO ACHO POSSO FAZER ISSO SOZINHO 1215 01:17:19,568 --> 01:17:20,970 PORQUE MINHA PERNA ESTÁ DOIDA 1216 01:17:21,037 --> 01:17:22,605 E ESSA COISA TEM QUE SER FEITO, 1217 01:17:22,672 --> 01:17:23,873 É MUITO IMPORTANTE. 1218 01:17:23,940 --> 01:17:25,842 EU NÃO FALO ALEMÃO, CASO VOCÊ NÃO tenha notado. 1219 01:17:25,909 --> 01:17:28,044 COMO VOU ENGANAR QUALQUER UM SE EU NÃO FALAR ALEMÃO? 1220 01:17:28,111 --> 01:17:29,779 SE VOCÊ NÃO FALAR COM NINGUÉM, 1221 01:17:29,846 --> 01:17:31,781 ENTÃO NINGUÉM SABERÁ VOCÊ NÃO FALA ALEMÃO. 1222 01:17:31,848 --> 01:17:33,582 ISSO FAZ SENTIDO, NÃO É? 1223 01:17:33,649 --> 01:17:34,650 MERDA. 1224 01:18:23,299 --> 01:18:24,834 MELHOR SE LIVRAR DESSES CIGARROS. 1225 01:18:24,901 --> 01:18:25,935 O QUE? 1226 01:18:26,002 --> 01:18:28,404 E O MAIS LEVE. SÃO AMERICANOS. 1227 01:18:34,911 --> 01:18:36,345 MENTE SE EU PERGUNTAR ALGO? 1228 01:18:36,412 --> 01:18:38,081 NÃO, DE NENHUMA. 1229 01:18:38,147 --> 01:18:39,448 POR QUE VOCÊ DECIDA IR 1230 01:18:39,515 --> 01:18:41,885 EM VEZ DESSE CARA, POÇOS? 1231 01:18:41,951 --> 01:18:44,687 AH, ISSO É MUITO COMPLICADO. 1232 01:18:44,754 --> 01:18:46,089 EU NÃO SEI COMO RESPONDER A ISSO. 1233 01:18:46,155 --> 01:18:47,423 TENTAR. 1234 01:18:50,026 --> 01:18:53,496 TODA A MINHA VIDA, NÃO IMPORTA O QUE EU FIZ, 1235 01:18:53,562 --> 01:18:56,332 EU SEMPRE ESTIVE A MESMA COISA, AGRADÁVEL. 1236 01:18:56,399 --> 01:18:58,134 EU SOU AGRADÁVEL. 1237 01:18:58,201 --> 01:19:00,303 EU ERA PROFESSOR, É UMA PROFISSÃO AGRADÁVEL. 1238 01:19:00,369 --> 01:19:03,539 SOU MUITO AGRADÁVEL, SE EU ME DISSE. 1239 01:19:03,606 --> 01:19:05,141 SE ALGUÉM FOR PERGUNTADO PARA ME DESCREVER, 1240 01:19:05,208 --> 01:19:07,243 Eles diriam EU FUI AGRADÁVEL. 1241 01:19:07,310 --> 01:19:09,645 AH, NUNCA ME IMPORTEI MUITO ANTES. 1242 01:19:10,847 --> 01:19:15,251 EXCETO AGORA, ESTÁ COMEÇANDO A DOER. 1243 01:19:15,318 --> 01:19:17,620 MAIS DO QUE JÁ PENSEI QUALQUER COISA PODE DOER. 1244 01:19:17,686 --> 01:19:19,055 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 1245 01:19:19,122 --> 01:19:20,623 BEM, DÊ UMA OLHA EM VOCÊ MESMO. 1246 01:19:20,689 --> 01:19:21,791 NÃO POSSO, ESTOU DIRIGINDO. 1247 01:19:21,858 --> 01:19:23,126 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1248 01:19:23,192 --> 01:19:25,862 OLHE BEM PARA SI MESMO, E VOCÊ VERÁ UM HERÓI. 1249 01:19:25,929 --> 01:19:27,430 MUITA PORRA. NÃO SOU UM HERÓI. 1250 01:19:27,496 --> 01:19:28,597 E EU NÃO QUERO SER UM. 1251 01:19:28,664 --> 01:19:30,433 MESMO QUE VOCÊ NÃO QUEIRA PARA SER UM, VOCÊ É. 1252 01:19:30,499 --> 01:19:31,667 VOCÊ NÃO PODE EVITAR. 1253 01:19:31,734 --> 01:19:33,636 VOCÊ É AQUELE QUE É PATINAGEM NO GELO NO LAGO 1254 01:19:33,702 --> 01:19:36,539 QUANDO O MENINO CAI NO A ÁGUA CONGELADA E VOCÊ O SALVA. 1255 01:19:36,605 --> 01:19:40,109 SOU EU QUEM TE DÁ MEU CASACO PARA ENVOLVÊ-LO. 1256 01:19:40,176 --> 01:19:41,344 E QUANDO TUDO ACABAR, 1257 01:19:41,410 --> 01:19:43,612 VOCÊ ESTÁ NA PRIMEIRA PÁGINA DE TODOS OS JORNAIS, 1258 01:19:43,679 --> 01:19:45,281 DIZENDO QUE FOI REALMENTE NADA. 1259 01:19:46,983 --> 01:19:48,584 E EU TENHO UM CASACO MOLHADO. 1260 01:20:33,596 --> 01:20:35,364 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1261 01:20:37,800 --> 01:20:39,835 VOCÊ DEVE ABRA A PORTA PARA MIM. 1262 01:20:52,781 --> 01:20:53,983 [porta do carro fecha] 1263 01:22:01,117 --> 01:22:03,052 [falando alemão] 1264 01:22:03,119 --> 01:22:04,420 [falando alemão] 1265 01:23:04,847 --> 01:23:08,117 ELES MUDOU. ELES COLOCAM--ELES COLOCAM UM NOVO SEGURO. 1266 01:23:08,184 --> 01:23:10,086 É UMA COMBINAÇÃO SEGURA. 1267 01:23:10,153 --> 01:23:12,088 NÃO TENHO A MENOR NOÇÃO COMO ABRIR. 1268 01:23:12,155 --> 01:23:13,589 EU AMO ISSO. 1269 01:23:19,462 --> 01:23:22,098 POR QUE, SRA. VENDEDOR, QUE SURPRESA AGRADÁVEL. 1270 01:23:22,165 --> 01:23:24,867 Lamento invadir você ASSIM, MAJ. TRUMBO. 1271 01:23:24,933 --> 01:23:26,569 É SÓ QUE EU NÃO TENHO OUVI QUALQUER COISA 1272 01:23:26,635 --> 01:23:27,870 DESDE QUE conversámos ontem à noite. 1273 01:23:27,936 --> 01:23:30,473 E eu estive AO LADO DE MIM. 1274 01:23:30,539 --> 01:23:32,575 EU ESPERAVA ISSO VOCÊ APRENDEU ALGO NOVO. 1275 01:23:32,641 --> 01:23:34,677 VOCÊ NÃO VAI SENTAR? 1276 01:23:34,743 --> 01:23:36,479 VOCÊ GOSTARIA UM VIDRO DE XEREZ? 1277 01:23:36,545 --> 01:23:37,546 NÃO, OBRIGADO. 1278 01:23:37,613 --> 01:23:38,614 CIGARRO? 1279 01:23:38,681 --> 01:23:40,449 PRINCIPAL, O QUE DIABOS ACONTECEU? 1280 01:23:41,684 --> 01:23:43,986 NÃO SABEMOS. O AVIÃO ESTÁ DESAPARECIDO. 1281 01:23:44,053 --> 01:23:45,888 NÃO É UMA PALAVRA, NÃO É UM TRAÇO, NADA. 1282 01:23:46,855 --> 01:23:48,091 AINDA NÃO CONSIGO ENTENDER 1283 01:23:48,157 --> 01:23:50,059 POR QUE PAULO AGIU TÃO IMPULSIVAMENTE. 1284 01:23:50,126 --> 01:23:51,327 EU POSSO. 1285 01:23:51,394 --> 01:23:53,229 REALMENTE? POR QUE? 1286 01:23:53,296 --> 01:23:55,598 NÃO É ALGO EU POSSO EXPLICAR. 1287 01:23:55,664 --> 01:23:57,366 BEM, SRA. VENDEDOR, EU TE GARANTO 1288 01:23:57,433 --> 01:23:59,902 ENTREI EM CONTATO COM VOCÊ NO MOMENTO QUE OUÇO ALGUMA COISA. 1289 01:23:59,968 --> 01:24:01,637 EU FALEI COM O CORONEL AMERICANO, 1290 01:24:01,704 --> 01:24:03,606 UH, BART, ACHO QUE O NOME DELE É, 1291 01:24:03,672 --> 01:24:05,608 E ESTÃO ESPERANDO PARA ALGUMAS PALAVRAS PRÓPRIAS. 1292 01:24:05,674 --> 01:24:07,110 QUEM É O CORONEL BART? 1293 01:24:07,176 --> 01:24:10,279 PAUL ESTAVA EM UM AVIÃO AMERICANO DA 8ª FORÇA AÉREA. 1294 01:24:10,346 --> 01:24:12,415 ESTE HOMEM, BART, É O COMANDANTE DA ASA. 1295 01:24:13,249 --> 01:24:14,450 ONDE ELE ESTÁ LOCALIZADO? 1296 01:24:14,517 --> 01:24:16,585 NO CAMPO DE WINDSOR. 1297 01:24:16,652 --> 01:24:18,787 MUITO OBRIGADO, PRINCIPAL. 1298 01:24:18,854 --> 01:24:20,856 EU PEÇO DESCULPAS POR TE PESTERAR TANTO. 1299 01:24:20,923 --> 01:24:22,091 SRA. VENDEDOR, 1300 01:24:22,158 --> 01:24:24,059 VER O CORONEL BART NÃO VAI REALIZAR NADA. 1301 01:24:24,127 --> 01:24:25,594 ELE NÃO SABE MAIS DO QUE EU. 1302 01:24:26,395 --> 01:24:27,830 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 1303 01:24:28,464 --> 01:24:29,598 OBRIGADO DE NOVO. 1304 01:25:53,549 --> 01:25:55,050 [falando alemão] 1305 01:26:30,052 --> 01:26:31,520 [falando alemão] 1306 01:26:57,813 --> 01:26:59,448 CIGARRO? 1307 01:27:04,052 --> 01:27:06,088 [sussurrando em alemão] 1308 01:27:15,864 --> 01:27:17,833 [Sellinger falando alemão] 1309 01:27:27,343 --> 01:27:28,544 [falando alemão] 1310 01:28:09,918 --> 01:28:11,454 [sussurrando em alemão] 1311 01:28:29,304 --> 01:28:30,973 [conversando em alemão] 1312 01:29:20,022 --> 01:29:21,990 VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU MENTE MALDITA? 1313 01:29:42,978 --> 01:29:44,012 [falando alemão] 1314 01:29:58,861 --> 01:30:01,196 [falando alemão] 1315 01:30:13,576 --> 01:30:15,578 [sirene tocando] 1316 01:30:19,081 --> 01:30:20,082 [disparo de arma] 1317 01:30:23,218 --> 01:30:24,820 [gritando em alemão] 1318 01:30:24,887 --> 01:30:26,354 [sirene tocando] 1319 01:31:23,512 --> 01:31:24,847 [pneus cantando] 1320 01:31:59,214 --> 01:32:00,215 (Barto) SRA. VENDEDOR? 1321 01:32:00,282 --> 01:32:01,717 SIM. 1322 01:32:01,784 --> 01:32:02,918 EU SOU COL. BART. 1323 01:32:02,985 --> 01:32:04,787 MAJ. TRUMBO ME DISSE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO. 1324 01:32:04,853 --> 01:32:06,889 É legal da sua parte PARA TIRAR TEMPO PARA FALAR COMIGO. 1325 01:32:06,955 --> 01:32:08,056 DE JEITO NENHUM. POR FAVOR, SENTE-SE. 1326 01:32:08,123 --> 01:32:09,191 OBRIGADO. 1327 01:32:12,327 --> 01:32:13,962 VOCÊ DEVE PENSAR SOU UMA PRAGA TERRÍVEL. 1328 01:32:14,029 --> 01:32:16,799 É SÓ QUE EU TENHO QUE SABER POR MIM O QUE ACONTECEU. 1329 01:32:16,865 --> 01:32:18,634 BEM, SIM, CLARO. 1330 01:32:18,701 --> 01:32:21,937 PORQUE, RECEBEMOS NENHUMA NOTIFICAÇÃO DE SOBREVIVENTES. 1331 01:32:22,004 --> 01:32:24,573 NÃO POSSO ENVIAR RECONHECIMENTO AERONAVE PARA VERIFICAR 1332 01:32:24,640 --> 01:32:26,609 POR MEDO DE Chamar ATENÇÃO À MISSÃO. 1333 01:32:26,675 --> 01:32:28,243 VOCÊ ENTENDE? 1334 01:32:28,310 --> 01:32:29,578 NÃO, NÃO. 1335 01:32:29,645 --> 01:32:32,014 SIM, BEM... 1336 01:32:32,080 --> 01:32:34,149 HÁ TODAS AS CHANCES ELES CONSEGUIRAM SAIR. 1337 01:32:34,216 --> 01:32:35,483 MAS VOCÊ NÃO SABE COM CERTEZA? 1338 01:32:35,550 --> 01:32:37,586 NÃO. NÃO, NÃO. 1339 01:32:37,653 --> 01:32:39,588 EXCETO QUE EU SEI QUE SE ELES SAIREM, 1340 01:32:39,655 --> 01:32:41,790 SEU MARIDO É EM MUITO BOAS MÃOS. 1341 01:32:41,857 --> 01:32:43,225 O PILOTO, Tenente. HALLORAN, 1342 01:32:43,291 --> 01:32:46,228 É MUITO DETERMINADO, HOMEM MUITO RECURSO. 1343 01:32:52,267 --> 01:32:53,669 [falando francês] 1344 01:32:53,736 --> 01:32:54,837 [falando francês] 1345 01:32:56,772 --> 01:32:58,173 TORTA DE MAÇÃ? 1346 01:33:19,394 --> 01:33:20,796 [falando francês] 1347 01:33:24,332 --> 01:33:27,369 [rindo] BEM, NÓS FIZEMOS ISSO. 1348 01:33:29,171 --> 01:33:32,407 REALMENTE FIZEMOS ISSO. 1349 01:33:32,474 --> 01:33:34,643 OLHA, EU NÃO QUERO CRAMP SEU ESTILO OU QUALQUER COISA, 1350 01:33:34,710 --> 01:33:36,511 MAS AINDA NÃO ESTAMOS AINDA FORA DA FRANÇA. 1351 01:33:36,578 --> 01:33:38,246 AH, VAMOS SAIR TUDO BEM. 1352 01:33:38,313 --> 01:33:40,749 Seria uma bobagem nós irmos ATÉ LONGE E NÃO SAIR. 1353 01:33:40,816 --> 01:33:41,884 ARRUINAR MEU DIA INTEIRO. 1354 01:33:52,661 --> 01:33:53,996 [falando francês] 1355 01:33:56,999 --> 01:33:58,500 POSSO VOLTAR AGORA. 1356 01:34:00,635 --> 01:34:03,171 EU POSSO SER MAIS PARA ELA VER. 1357 01:34:03,238 --> 01:34:04,707 ELA DEVE SER MUITO ESPECIAL. 1358 01:34:04,773 --> 01:34:05,941 ELA É MUITO ESPECIAL. 1359 01:34:06,008 --> 01:34:08,443 VOCÊ JÁ SE SENTIU ASSIM SOBRE ALGUMA MULHER? 1360 01:34:09,044 --> 01:34:10,145 SIM. 1361 01:34:11,747 --> 01:34:13,515 EU FAÇO AGORA. 1362 01:34:13,581 --> 01:34:15,583 EXCETO COMIGO É DIFERENTE. 1363 01:34:15,650 --> 01:34:18,253 DESDE QUE A CONHECI, NÃO SEI MAIS QUEM SOU. 1364 01:34:18,320 --> 01:34:19,621 BEM, EU SEI QUEM VOCÊ É. 1365 01:34:19,688 --> 01:34:21,589 VOCÊ É UM HOMEM BOM E CORAJOSO. 1366 01:34:22,624 --> 01:34:24,659 NÃO ME SINTO MUITO CORAJOSO. 1367 01:34:24,727 --> 01:34:27,262 ISSO É ABSURDO. OLHA O QUE VOCÊ FEZ. 1368 01:34:28,630 --> 01:34:31,199 EU NÃO FIZ NADA EXCETO TENTAR E FICAR VIVO. 1369 01:34:31,266 --> 01:34:32,400 O QUE EU FIZ, 1370 01:34:32,467 --> 01:34:34,402 EU FIZ PORQUE ESTAVA COM MUITO MEDO DE MORRER. 1371 01:34:34,469 --> 01:34:36,905 OS ÚNICOS HOMENS QUE SÃO CORAJOSOS SÃO OS HOMENS ASSUSTADOS. 1372 01:34:36,972 --> 01:34:39,975 HOMENS QUE NÃO TEM MEDO, NÃO SÃO CORAJOSOS. Eles são loucos. 1373 01:34:40,042 --> 01:34:42,177 VOCÊ É SÓ CORAJOSO 1374 01:34:42,244 --> 01:34:44,112 QUANDO HÁ ALGO A PERDER. 1375 01:34:44,747 --> 01:34:46,214 E VOCÊ AINDA TENTA. 1376 01:34:46,281 --> 01:34:48,350 QUANDO VOLTARMOS, 1377 01:34:48,416 --> 01:34:51,619 VÁ ATÉ ELA, SEGURE-A, 1378 01:34:51,686 --> 01:34:53,488 E NUNCA DEIXE IR. 1379 01:34:53,555 --> 01:34:55,924 É ISSO QUE VOU FAZER QUANDO Vejo MARGARET. 1380 01:34:59,862 --> 01:35:01,596 CONTE-ME MAIS SOBRE SUA ESPOSA. 1381 01:35:01,663 --> 01:35:02,664 QUAL O NOME DELA? 1382 01:35:02,731 --> 01:35:03,899 MARGARIDA. 1383 01:35:03,966 --> 01:35:05,768 DEUS, EU AMO ESSE NOME, NÃO É? 1384 01:35:06,869 --> 01:35:08,003 SIM. 1385 01:35:08,070 --> 01:35:10,138 COMO EU TE DIGO SOBRE ELA? 1386 01:35:10,205 --> 01:35:13,776 BEM, SE HOUVER REALMENTE TAL COISA COMO 1387 01:35:13,842 --> 01:35:16,011 UMA MULHER PARA VOCÊ, 1388 01:35:16,078 --> 01:35:17,545 É MARGARIDA PARA MIM. 1389 01:35:17,612 --> 01:35:19,147 Ah, eu sei ISSO PARECE 1390 01:35:19,214 --> 01:35:20,682 ALGO DA MÃE GANSO, 1391 01:35:20,749 --> 01:35:22,684 MAS É VERDADE. 1392 01:35:22,751 --> 01:35:24,619 TEMOS UMA FILHA, SARAH. 1393 01:35:25,453 --> 01:35:27,455 ELA SE PARECE COM A MÃE, 1394 01:35:27,522 --> 01:35:30,492 QUAL É A RAZÃO SUFICIENTE PARA PENSAR QUE ELA É BONITA. 1395 01:35:31,459 --> 01:35:33,328 AQUI, ESTA É MARGARIDA. 1396 01:35:38,834 --> 01:35:40,402 ELA É ADORÁVEL, NÃO É ELA? 1397 01:35:41,103 --> 01:35:42,104 SIM. 1398 01:35:44,472 --> 01:35:46,341 [Paulo falando francês] 1399 01:35:57,920 --> 01:36:00,055 BEM, ISSO É MARAVILHOSO. ELA DIZ QUE HÁ UMA PONTE 1400 01:36:00,122 --> 01:36:01,857 CERCA DE 8 QUILÔMETROS DAQUI PARA A ESQUERDA. 1401 01:36:01,924 --> 01:36:04,092 HÁ UM GRUPO DE RESISTÊNCIA ESPERANDO POR NÓS. 1402 01:36:06,461 --> 01:36:07,662 MISERICÓRDIA. 1403 01:36:12,267 --> 01:36:15,403 (Paulo) VAMOS, VELHO. COMA ALGO. 1404 01:36:19,107 --> 01:36:20,108 AQUI ESTÁ SEU RELÓGIO. 1405 01:36:20,175 --> 01:36:21,176 Ah, obrigado. 1406 01:36:26,014 --> 01:36:27,649 [carro se aproximando] 1407 01:36:27,715 --> 01:36:29,051 FILHO DA PUTA! 1408 01:36:29,117 --> 01:36:31,253 O PAI FINK DAQUELA MENINA DEVE TER CHAMADO OS ALEMÃES. 1409 01:36:39,627 --> 01:36:40,628 [homens gritando] 1410 01:36:42,998 --> 01:36:44,732 [homens gritando em alemão] 1411 01:37:02,250 --> 01:37:03,551 [homens conversando em alemão] 1412 01:37:34,516 --> 01:37:35,717 PERFEITO. 1413 01:37:52,100 --> 01:37:53,535 VOCÊ VAI! 1414 01:39:07,042 --> 01:39:10,245 ACHO QUE SAÍ MEUS RINS LÁ LÁ. 1415 01:39:10,312 --> 01:39:11,779 VOCÊ AINDA TEM SUA BUNDA. 1416 01:39:52,720 --> 01:39:53,721 [armas disparando] 1417 01:40:25,287 --> 01:40:26,554 Agarre-se! 1418 01:40:26,621 --> 01:40:28,756 NÃO POSSO, VOLTE. 1419 01:40:28,823 --> 01:40:30,558 ESTOU COM MUITO MEDO DE DISCUTIR COM VOCÊ. 1420 01:40:30,625 --> 01:40:32,160 Agarre, PORRA! 1421 01:40:32,227 --> 01:40:34,229 VOCÊ VAI CONSEGUIR NÓS AMBOS MORREMOS. 1422 01:40:34,296 --> 01:40:35,863 QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA LONDRES, 1423 01:40:36,831 --> 01:40:38,666 POR FAVOR, PROCURE MINHA ESPOSA. 1424 01:40:38,733 --> 01:40:40,268 O NOME DELA É MARGARIDA. 1425 01:40:40,335 --> 01:40:44,206 POR FAVOR, DIGA A ELA SEU MARIDO MORREU COMO UM HOMEM CORAJOSO. 1426 01:40:44,972 --> 01:40:46,941 DIGA VOCÊ MESMO. 1427 01:41:09,331 --> 01:41:10,332 [armas disparando] 1428 01:41:23,611 --> 01:41:24,712 BEM, 1429 01:41:27,815 --> 01:41:30,252 PEGO O CASACO MOLHADO DE NOVO. 1430 01:41:32,019 --> 01:41:33,988 NÃO, AMIGO. 1431 01:41:34,055 --> 01:41:35,990 DESTA VEZ VOCÊ PEGA A MENINA. 1432 01:41:39,494 --> 01:41:41,663 NÃO. OH NÃO. 1433 01:41:41,729 --> 01:41:43,631 NÃO, VOCÊ NÃO, AGORA NÃO. 1434 01:41:43,698 --> 01:41:45,533 SE VOCÊ MORRE EM MIM, EU VOU TE MATAR. 1435 01:41:52,340 --> 01:41:55,477 QUER JOGAR CARTAS? EU SINTO QUE DEMOLIR VOCÊ. 1436 01:41:55,543 --> 01:41:56,811 VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER ALEGRE 1437 01:41:56,878 --> 01:41:58,746 PORQUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE O PAI. 1438 01:41:58,813 --> 01:42:00,382 ELE VAI ESTEJA BEM. 1439 01:42:04,352 --> 01:42:05,487 EU TE AMO MAIS 1440 01:42:05,553 --> 01:42:07,822 DO QUE É POSSÍVEL AMAR ALGUÉM, SABE? 1441 01:42:07,889 --> 01:42:09,224 [telefone tocando] 1442 01:42:13,795 --> 01:42:15,663 OLÁ? SIM. 1443 01:42:19,567 --> 01:42:21,503 MAMÃE, É BOM CHORAR OU CHORO RUIM? 1444 01:42:24,839 --> 01:42:26,241 EU SABIA. 1445 01:42:28,776 --> 01:42:31,513 CAPT. VENDEDOR, EM QUE QUARTO ELE ESTÁ, POR FAVOR? EU SOU SUA ESPOSA. 1446 01:42:31,579 --> 01:42:34,482 UH, 442, SRA. VENDEDOR. APENAS NO CORREDOR. 1447 01:43:04,846 --> 01:43:06,714 OLÁ, VELHO AMIGO. 1448 01:43:09,517 --> 01:43:12,754 É TÃO INJUSTO PARA OS OLHOS DE QUALQUER UM SER ESSA COR. 1449 01:43:14,689 --> 01:43:16,057 HALLORAN, eu... 1450 01:43:17,925 --> 01:43:19,427 EU TAMBÉM. 1451 01:43:23,965 --> 01:43:27,134 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ ferido? 1452 01:43:27,201 --> 01:43:29,737 EU ESTAVA PERDIDO POR UM TEMPO, MAS ACHO QUE JÁ ESTOU DE VOLTA. 1453 01:43:31,205 --> 01:43:33,508 EU SÓ DESEJO SEUS OLHOS NÃO ERA ESSA COR. 1454 01:43:36,478 --> 01:43:38,380 HÁ UM HOMEM NUM QUARTO LÁ EM BAIXO. 1455 01:43:39,614 --> 01:43:41,716 UM BOM HOMEM. 1456 01:43:41,783 --> 01:43:43,485 EU DESEJARIA QUE ELE NÃO ESTAVA. 1457 01:43:44,552 --> 01:43:46,087 QUANDO OUVI PELA PRIMEIRA VEZ 1458 01:43:46,153 --> 01:43:47,955 QUE VOCÊ FOI ABATER JUNTOS, 1459 01:43:48,022 --> 01:43:50,692 SENTI QUE ESTAVA SENDO CASTIGO. 1460 01:43:50,758 --> 01:43:52,294 ENTÃO, DEPOIS DE UM TEMPO, 1461 01:43:55,463 --> 01:43:57,732 EU SABIA QUE VOCÊ IRIA CUIDE DELE, 1462 01:43:57,799 --> 01:43:59,434 QUE VOCÊ VOLTARIA. 1463 01:44:01,369 --> 01:44:03,371 EU TE AMO BASTANTE PARA DEIXAR VOCÊ IR, 1464 01:44:03,438 --> 01:44:06,574 O QUE É MAIS DO QUE JÁ AMEI NADA OU QUALQUER PESSOA NA MINHA VIDA. 1465 01:44:08,610 --> 01:44:11,413 EU DESEJO NÃO CHORAR TODO O TEMPO. 1466 01:44:14,649 --> 01:44:17,619 NUNCA VOU ME IMPORTAR COM NINGUÉM A MANEIRA QUE EU CUIDO DE VOCÊ. 1467 01:44:21,356 --> 01:44:24,659 E FAZER AS COISAS TEM QUE TRABALHAR ASSIM? 1468 01:44:24,726 --> 01:44:27,261 AS COISAS FUNCIONAM DA MANEIRA QUE DEVEM. 1469 01:44:28,463 --> 01:44:29,997 OUÇA, 1470 01:44:31,733 --> 01:44:33,100 VOCÊ TEM PARA IR ATÉ ELE, 1471 01:44:33,167 --> 01:44:35,337 E EU CONSEGUI GIRAR E PASSAR. 1472 01:44:35,403 --> 01:44:36,571 É ISSO QUE TEMOS QUE FAZER. 1473 01:44:36,638 --> 01:44:38,640 VOCÊ SABE DISSO E EU SEI DISSO. 1474 01:44:39,474 --> 01:44:41,343 SOU TOTALMENTE CAPAZ 1475 01:44:41,409 --> 01:44:42,844 DE MESSAR ISSO TUDO ACIMA, 1476 01:44:42,910 --> 01:44:44,446 ENTÃO VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. 1477 01:44:44,512 --> 01:44:46,147 EU TE AMO, HALLORAN. 1478 01:44:46,213 --> 01:44:47,749 EU TE AMO, MAGGIE. 1479 01:44:50,352 --> 01:44:52,454 PENSE EM MIM QUANDO VOCÊ BEBE CHÁ.