1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,595 --> 00:00:23,595
[musica country che suona]
4
00:00:36,159 --> 00:00:39,203
[la musica country continua]
5
00:00:45,942 --> 00:00:47,246
[Murphy]
La scorsa notte ho fatto un sogno
6
00:00:47,377 --> 00:00:49,550
stavi venendo da me
sull'acqua.
7
00:00:50,246 --> 00:00:52,116
E anche se lo sapevo
era impossibile,
8
00:00:52,246 --> 00:00:54,463
per qualche motivo,
nel mio sogno, ci credevo.
9
00:00:56,507 --> 00:00:59,768
Poi te ne sei andato
e quella tempesta stava arrivando.
10
00:01:00,768 --> 00:01:03,115
C'era un tuono,
e fulmini,
11
00:01:03,245 --> 00:01:05,333
e nuvole scure.
12
00:01:06,550 --> 00:01:08,854
Stava distruggendo
tutte le barche sulla sua strada.
13
00:01:10,333 --> 00:01:12,245
Nel mio sogno,
stava portando la morte.
14
00:01:15,333 --> 00:01:18,333
Non ho fatto un sogno del genere
da prima che ti perdessi.
15
00:01:21,506 --> 00:01:24,158
Ma era solo un sogno
16
00:01:24,289 --> 00:01:26,767
ed è normale
sognare barche
17
00:01:26,897 --> 00:01:28,723
in una città come questa.
18
00:01:30,636 --> 00:01:33,157
Va bene, sono in ritardo per il lavoro.
19
00:01:34,332 --> 00:01:36,070
Vengo a trovarti
questa settimana,
20
00:01:36,201 --> 00:01:37,723
portarti dei fiori nuovi.
21
00:01:37,854 --> 00:01:39,810
[la musica country continua]
22
00:02:07,940 --> 00:02:10,200
[Paige] Will!
La tua colazione si sta raffreddando.
23
00:02:10,331 --> 00:02:11,679
[mormora]
24
00:02:13,331 --> 00:02:14,635
Bailey!
25
00:02:14,766 --> 00:02:16,548
- [il coperchio della lattina tintinna]
- [Paige] Ah!
26
00:02:16,679 --> 00:02:18,461
Ok, buon cane. Ne vuoi un po'?
27
00:02:18,592 --> 00:02:19,765
Vuoi fare colazione?
28
00:02:19,895 --> 00:02:21,982
Lo so. ti conosco...
29
00:02:22,113 --> 00:02:23,678
[teso] Oh, dolce cane.
30
00:02:23,808 --> 00:02:25,895
Oh, ecco qua.
31
00:02:26,026 --> 00:02:27,547
Oh, ti amo.
32
00:02:29,547 --> 00:02:31,243
Ehi, tesoro?
33
00:02:31,374 --> 00:02:32,721
Smettila di truccarti e vieni a mangiare.
34
00:02:32,852 --> 00:02:33,895
[Will sospira]
35
00:02:35,460 --> 00:02:37,852
Quel cane ne ha mangiato un altro
paio dei miei calzini.
36
00:02:37,982 --> 00:02:40,678
Beh, è molto dispiaciuto.
Non è vero, Bailey?
37
00:02:40,808 --> 00:02:42,678
Ehi, puoi guardare questo?
38
00:02:42,808 --> 00:02:44,199
Che cosa? Quello che è successo?
39
00:02:44,330 --> 00:02:46,242
Non lo so. Mi sono appena svegliato
con esso in questo modo.
40
00:02:46,373 --> 00:02:47,504
Beh...
41
00:02:47,634 --> 00:02:49,460
Sì, è una nave scoppiata.
42
00:02:49,591 --> 00:02:50,808
Difficilmente puoi notarlo.
43
00:02:50,938 --> 00:02:52,504
Vorrei solo che non accadesse
il mio primo giorno.
44
00:02:52,634 --> 00:02:54,460
- Mmm. Ora, andiamo.
- [risatina sommessa]
45
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
Siediti e mangia
o farai tardi.
46
00:02:56,764 --> 00:02:59,807
Ehi, niente più scatoloni da trasloco
o dipingere oggi, ok?
47
00:02:59,938 --> 00:03:01,894
So che sei ansioso
per iniziare,
ma lo farò al mio ritorno.
48
00:03:02,025 --> 00:03:03,199
Farò solo quelli leggeri
49
00:03:03,330 --> 00:03:05,112
e almeno voglio ottenerlo
l'asilo nido fatto.
50
00:03:05,242 --> 00:03:07,633
Non puoi semplicemente lasciarmelo fare?
Devi riposare.
51
00:03:07,764 --> 00:03:11,068
Ti preoccupi troppo. Va bene.
52
00:03:11,199 --> 00:03:14,068
Probabilmente lo farò
basta lavorare un po',
53
00:03:14,198 --> 00:03:17,111
fare una passeggiata per la città,
conoscerlo un po' di più.
54
00:03:20,024 --> 00:03:21,459
[cinguettio degli uccellini]
55
00:03:21,590 --> 00:03:22,851
[Murphy] Adesso cavalcherai
con l'agente Brogen
56
00:03:22,980 --> 00:03:24,633
- per una settimana o giù di lì...
- Firma proprio lì.
57
00:03:24,764 --> 00:03:26,241
...finché non potrai acquisire familiarità
con il modo in cui facciamo le cose
da queste parti
58
00:03:26,372 --> 00:03:28,329
e poi otterrai
la tua macchina.
59
00:03:28,459 --> 00:03:29,719
Suona bene.
60
00:03:29,850 --> 00:03:31,850
Ti piace Providence finora?
61
00:03:31,980 --> 00:03:33,503
Oh, sono stato qui solo
tre giorni
62
00:03:33,632 --> 00:03:35,632
ma la gente è simpatica
ed è sicuramente bellissimo.
63
00:03:35,763 --> 00:03:39,285
Sì. Sì. Lo troverai
è una comunità molto forte.
64
00:03:39,415 --> 00:03:41,154
La maggior parte delle persone mantiene
a se stessi
65
00:03:41,285 --> 00:03:43,285
ma andranno
fuori dal loro cammino
per aiutarci a vicenda
66
00:03:43,415 --> 00:03:44,632
quando necessario.
67
00:03:46,154 --> 00:03:48,111
E che ne dici di tua moglie?
Come sta, bene?
68
00:03:48,240 --> 00:03:50,545
Ah, dice che sente
grande come una balena
e non riesco a dormire,
69
00:03:50,676 --> 00:03:51,937
ma per il resto,
sta tutto bene.
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,110
Che cosa?
avere un maschio o una femmina?
71
00:03:53,240 --> 00:03:54,676
- Ragazzo.
- OH!
72
00:03:57,066 --> 00:03:58,023
Meraviglioso.
73
00:04:00,763 --> 00:04:02,589
[Terry] Come va?
una suora incinta?
74
00:04:02,719 --> 00:04:04,328
- Fottitela!
- [Murphy] Terry!
75
00:04:04,458 --> 00:04:05,371
Nuovo ragazzo!
76
00:04:05,502 --> 00:04:07,066
- Agente Shelly.
- Volere.
77
00:04:07,197 --> 00:04:08,979
OH! Cosa c'è che non va nel tuo occhio?
78
00:04:09,110 --> 00:04:10,544
Uh, è una nave scoppiata.
79
00:04:10,675 --> 00:04:12,240
- Sembra incasinato.
- [Murphy] Gesù, Terry.
80
00:04:12,371 --> 00:04:13,588
Beh, lo fa!
81
00:04:14,240 --> 00:04:16,153
Sono l'agente Brogen
è con noi da 16 anni
82
00:04:16,284 --> 00:04:17,892
e lo farà
mostrarti le corde.
83
00:04:18,023 --> 00:04:20,023
Trovati situato. E gioca bene.
84
00:04:20,153 --> 00:04:21,327
Lo apprezzo.
85
00:04:21,457 --> 00:04:22,457
È contagioso?
86
00:04:23,196 --> 00:04:24,327
No.
87
00:04:26,023 --> 00:04:27,631
Comunque, andiamo, cazzo.
88
00:04:27,762 --> 00:04:29,892
Buona serata, ragazzi. Terry?
89
00:04:30,022 --> 00:04:31,762
- Sì?
- Taglia le parolacce.
90
00:04:31,891 --> 00:04:34,109
Stavo giurando? Scusa.
91
00:04:37,848 --> 00:04:39,109
Quindi sei del continente?
92
00:04:39,239 --> 00:04:41,239
Colombia. Laureato
all'Accademia,
93
00:04:41,370 --> 00:04:44,543
ho trovato il lavoro qui
e mi sono trasferito con mia moglie
tre giorni fa.
94
00:04:44,674 --> 00:04:46,848
Non molte persone si trasferiscono qui.
95
00:04:46,978 --> 00:04:49,978
Beh, stavamo cercando
per qualcosa di un po' diverso
ora stiamo mettendo su famiglia.
96
00:04:50,109 --> 00:04:51,065
Più silenzioso.
97
00:04:54,152 --> 00:04:55,326
Quanto tempo hai avuto
una moglie per?
98
00:04:55,456 --> 00:04:57,543
Sono sposato da circa un anno
e mezzo adesso.
99
00:04:57,674 --> 00:04:59,065
- E tu?
- No, niente moglie.
100
00:04:59,195 --> 00:05:00,717
- Però ho una signora.
- Sì?
101
00:05:00,848 --> 00:05:02,456
Sì, a dire il vero,
Penso di amarla.
102
00:05:02,587 --> 00:05:04,587
- [clic sulla portiera della macchina]
- E' complicato.
103
00:05:04,717 --> 00:05:06,934
- [Will] Vi auguro il meglio.
- Grazie.
104
00:05:07,064 --> 00:05:09,108
Il cuore vuole
quello che vuole il cuore, vero?
105
00:05:09,238 --> 00:05:10,456
- Sì.
- E' questo che dicono?
106
00:05:11,760 --> 00:05:12,803
Ti dispiace
se lo sposto?
107
00:05:12,934 --> 00:05:15,500
O si. Scusa.
Eccoci qui.
108
00:05:15,629 --> 00:05:17,586
- Sei un pesce sub?
- Uh, non ci ho mai provato.
109
00:05:18,542 --> 00:05:21,716
Non ho pagato il pesce
tra sei anni.
110
00:05:21,847 --> 00:05:24,195
[il motore si avvia]
111
00:05:27,064 --> 00:05:29,847
Ho sempre avuto
tre consigli
per i nuovi ufficiali qui.
112
00:05:29,977 --> 00:05:32,368
Numero uno,
non uccidere nessuno
113
00:05:32,499 --> 00:05:36,063
a meno che non sia davvero necessario
perché quella merda è confusa.
114
00:05:36,194 --> 00:05:39,237
Numero due,
rispetta il Capitano Murphy
115
00:05:39,368 --> 00:05:42,455
anche se potresti trovarlo
il suo modo di fare le cose è strano.
116
00:05:42,586 --> 00:05:43,542
Come intendi?
117
00:05:43,673 --> 00:05:45,063
Tutto è iniziato qualche anno fa.
118
00:05:45,194 --> 00:05:47,715
Lei e la sua moglie strega,
hanno perso il loro figlio.
119
00:05:47,846 --> 00:05:49,715
Figlio adottivo. L'aveva fatto
qualche malattia del cavolo.
120
00:05:49,846 --> 00:05:51,325
Non puoi davvero biasimarla.
Voglio dire, è una brava donna.
121
00:05:51,455 --> 00:05:52,455
E' un buon capitano.
122
00:05:53,802 --> 00:05:54,889
Numero tre,
123
00:05:55,455 --> 00:05:57,585
procurati un hobby
che puoi fare sul lavoro.
124
00:05:57,715 --> 00:05:58,976
- Hobby?
- Giusto.
125
00:05:59,107 --> 00:06:01,541
Questa è la Provvidenza, amico.
Qui non succede nulla.
126
00:06:01,672 --> 00:06:04,280
Ottieni l'occasionale
rissa in un bar, furto di barche,
127
00:06:04,411 --> 00:06:07,236
ma cosa non ottieni
nell'azione e nell'avventura,
128
00:06:07,367 --> 00:06:09,367
ti risarcisci nel tempo libero
129
00:06:09,498 --> 00:06:12,498
ecco perché lo consiglio
fai come me.
130
00:06:13,759 --> 00:06:14,932
Trovati un hobby.
131
00:06:15,062 --> 00:06:15,975
Cinese?
132
00:06:16,106 --> 00:06:17,759
Mandarino.
Non essere razzista.
133
00:06:19,106 --> 00:06:23,324
[parla mandarino]
134
00:06:24,627 --> 00:06:25,671
Cosa significa?
135
00:06:26,541 --> 00:06:28,411
Vuol dire che parlo fluentemente
in cinese.
136
00:06:30,758 --> 00:06:32,324
- Ehi, cosa c'è?
la tua band preferita?
- Gruppo preferito?
137
00:06:32,453 --> 00:06:33,584
- Sì.
- Ah, amico, non lo so.
138
00:06:33,714 --> 00:06:34,714
Perché questo mi ricorda...
139
00:06:35,453 --> 00:06:36,714
Ho una band.
140
00:06:36,845 --> 00:06:39,366
- Fate?
- Sì. Ci chiamiamo Man Riot.
141
00:06:39,497 --> 00:06:42,627
Scrivo tutte le canzoni,
suonare la chitarra, registrare la voce.
142
00:06:42,758 --> 00:06:44,323
- Qui.
- [gli oggetti tintinnano]
143
00:06:44,453 --> 00:06:46,323
- Oh.
- Sì, sì, sì.
144
00:06:46,453 --> 00:06:48,018
Ti piacerà.
Controlla.
145
00:06:48,148 --> 00:06:50,148
- [clic stereo]
- [suona musica rock]
146
00:06:57,279 --> 00:06:58,323
[Terry] Giusto?
147
00:06:59,323 --> 00:07:00,583
Faccio il basso. Io...
148
00:07:00,713 --> 00:07:02,018
[il volume diminuisce]
149
00:07:02,148 --> 00:07:03,757
Faccio il basso, faccio la batteria.
150
00:07:03,887 --> 00:07:05,583
Voglio dire, non sono veri tamburi,
ma è fantastico
151
00:07:05,713 --> 00:07:06,974
cosa puoi fare
su un computer al giorno d'oggi.
152
00:07:07,105 --> 00:07:08,192
È come casa mia
divenne uno studio di registrazione.
153
00:07:08,323 --> 00:07:10,061
Sul serio. EHI.
154
00:07:10,844 --> 00:07:12,148
E' di Tilly.
155
00:07:12,278 --> 00:07:13,583
Possiamo prendere un caffè lì.
Lascia che te lo mostri.
156
00:07:13,713 --> 00:07:15,539
- [la sirena della polizia suona]
- [giri dell'auto]
157
00:07:16,800 --> 00:07:18,278
[stridore di pneumatici]
158
00:07:18,409 --> 00:07:19,974
[la musica si ferma]
159
00:07:21,496 --> 00:07:22,930
Ehi, Tilly.
160
00:07:23,060 --> 00:07:24,583
Questo è il nuovo ragazzo, Will.
161
00:07:24,713 --> 00:07:25,843
Piacere di conoscerti.
162
00:07:26,670 --> 00:07:28,583
Qualche anno fa,
Il marito di Tilly
163
00:07:29,147 --> 00:07:30,886
preso un colpo alla testa
con un ramo di un albero.
164
00:07:31,017 --> 00:07:32,712
Impazzito e ucciso
alcune persone a Walmart.
165
00:07:32,843 --> 00:07:34,322
- Fottuto.
- [il caffè viene versato]
166
00:07:34,452 --> 00:07:35,712
Oh. Scusa.
167
00:07:35,843 --> 00:07:37,322
Ah, c'est la vie.
168
00:07:39,017 --> 00:07:40,147
Grazie, Tilly.
169
00:07:41,104 --> 00:07:42,060
Piacere di conoscerla, signora.
170
00:07:42,191 --> 00:07:44,017
[la porta cigola]
171
00:07:44,147 --> 00:07:46,408
[cinguettio degli uccellini]
172
00:07:46,538 --> 00:07:47,756
- [chiacchiere indistinte]
- Andiamo.
173
00:07:47,886 --> 00:07:49,451
Ti piacciono le ostriche?
174
00:07:49,582 --> 00:07:50,625
Li adoro.
175
00:07:51,538 --> 00:07:53,408
Non sono un tipo da cracker però.
Devo sparargli crudi.
176
00:07:53,538 --> 00:07:58,146
Usa le maledette strisce pedonali,
Brice, altrimenti ti scappo
finita al diavolo!
177
00:07:58,277 --> 00:07:59,321
[il clacson suona]
178
00:07:59,451 --> 00:08:00,451
Questo è il ristorante di Al.
179
00:08:00,582 --> 00:08:01,798
Ti offrirà il caffè
e una ciambella.
180
00:08:01,929 --> 00:08:03,669
- [tonfo di un bicchiere di carta]
- Devi incontrare Al.
181
00:08:03,798 --> 00:08:06,321
- [suona il campanello]
- [tonfo di un bicchiere di carta]
182
00:08:06,451 --> 00:08:07,842
- Ehi, Al!
- EHI!
183
00:08:07,972 --> 00:08:09,103
Come va oggi?
184
00:08:09,233 --> 00:08:10,755
- Avere problemi con le donne.
- O si?
185
00:08:10,885 --> 00:08:12,321
Sì, non ho nessuna donna.
186
00:08:12,451 --> 00:08:14,059
[entrambi ridono]
187
00:08:14,190 --> 00:08:15,711
Questo è Will Shelly.
Novità in forza.
188
00:08:15,842 --> 00:08:18,103
- Piacere di conoscerti.
- Shelly. Conchiglia--
189
00:08:18,972 --> 00:08:21,450
Tu non sei il William Shelly
che ha rubato tutto quel denaro
190
00:08:21,581 --> 00:08:23,798
dalla banca a Charlotte,
l'hai fatto?
191
00:08:26,407 --> 00:08:27,798
- Mio padre.
- [Al] Ah!
192
00:08:27,929 --> 00:08:31,145
Ricordo il tuo vecchio
dalle notizie di cronaca.
193
00:08:31,276 --> 00:08:33,494
- Ci ha provato,
non è vero?
- Sì, finché non l'ha fatto.
194
00:08:33,624 --> 00:08:35,841
Sì, non volevo
niente da ciò.
195
00:08:35,971 --> 00:08:38,320
Allora, cosa posso offrirvi, ragazzi?
196
00:08:39,276 --> 00:08:40,971
Uh, due caffè,
197
00:08:41,102 --> 00:08:44,145
due ciambelle glassate,
e una barretta di cioccolato.
198
00:08:44,276 --> 00:08:45,971
- Sì.
- Vuoi qualcosa?
199
00:08:46,797 --> 00:08:49,580
Quindi il tuo vecchio...
200
00:08:49,710 --> 00:08:52,102
Cosa è successo lì?
Voglio dire, non devi rispondere
se non vuoi
201
00:08:52,232 --> 00:08:53,754
ma ho pensato
è là fuori adesso.
202
00:08:53,884 --> 00:08:55,667
È un po' imbarazzante
se non lo chiedo.
203
00:08:56,493 --> 00:08:59,058
In più, sai, lo farò semplicemente
Cercalo su Google più tardi, quindi...
204
00:08:59,188 --> 00:09:00,275
Ci sono abituato.
205
00:09:01,362 --> 00:09:02,754
Quando ero bambino,
206
00:09:03,710 --> 00:09:05,797
gestiva una banca
su a Morehead,
207
00:09:06,970 --> 00:09:09,623
ha inventato un sistema
tenerne qualcuno per sé
sul lato.
208
00:09:09,754 --> 00:09:11,319
-Ah.
- Solo che non lo era
un ottimo sistema.
209
00:09:11,449 --> 00:09:12,362
Uh-eh.
210
00:09:13,623 --> 00:09:15,188
Ha avuto 15 anni.
211
00:09:16,057 --> 00:09:18,319
È stato preso tutto
da mia madre, dalle mie sorelle e da me.
212
00:09:18,927 --> 00:09:20,406
Dannazione!
213
00:09:20,535 --> 00:09:22,101
Quindi, aspetta... [mastica]
214
00:09:22,231 --> 00:09:27,753
...tuo padre era un rapinatore di banche
e sei diventato un poliziotto?
215
00:09:27,883 --> 00:09:29,274
Questo è un modo di vedere la cosa.
216
00:09:31,014 --> 00:09:32,970
Davvero tosto, secondo me.
[mastica rumorosamente]
217
00:09:33,101 --> 00:09:35,622
- [musica allegra]
- [gabbiani che stridono]
218
00:09:38,405 --> 00:09:39,492
Ok.
219
00:09:41,535 --> 00:09:43,405
Oh, va bene. OH!
220
00:09:44,622 --> 00:09:46,056
Va bene. [espira]
221
00:09:48,230 --> 00:09:50,665
- Sembra proprio così
direttamente a te?
- [Bailey piagnucola]
222
00:09:50,795 --> 00:09:52,056
Sì, neanche io.
223
00:09:54,882 --> 00:09:55,969
E adesso?
224
00:09:57,318 --> 00:09:59,318
[musica rilassante]
225
00:10:02,795 --> 00:10:03,752
[sospira]
226
00:10:05,143 --> 00:10:06,969
Ehi, Bailey. Uh-uh.
227
00:10:08,100 --> 00:10:09,404
No, lo abbiamo promesso.
228
00:10:10,665 --> 00:10:11,752
Dobbiamo aspettare.
229
00:10:14,099 --> 00:10:15,578
Dobbiamo aspettare.
230
00:10:15,708 --> 00:10:17,099
[tintinnare dei bicchieri]
231
00:10:20,925 --> 00:10:23,707
[espira, geme piano]
232
00:10:29,273 --> 00:10:30,229
Cosa?
233
00:10:31,142 --> 00:10:32,360
Sto lavorando, vero?
234
00:10:33,360 --> 00:10:34,403
Lo abbiamo promesso.
235
00:10:34,533 --> 00:10:35,707
[picchia la penna]
236
00:10:35,838 --> 00:10:38,142
[teso]
Aspetteremo.
237
00:10:39,228 --> 00:10:40,446
[espira]
238
00:10:40,577 --> 00:10:42,185
Quanto costa il Peek-a-Blue?
239
00:10:42,881 --> 00:10:44,533
Quello è...
55 dollari al gallone.
240
00:10:44,664 --> 00:10:45,925
Cinquantacinque?
241
00:10:46,054 --> 00:10:48,098
Bene, lo ha fatto
un alto grado di resina.
242
00:10:48,228 --> 00:10:49,751
Alla fine ti fa risparmiare denaro.
243
00:10:49,881 --> 00:10:52,098
- [fruscio di carte]
- Lo sai,
244
00:10:52,228 --> 00:10:54,359
gli esseri umani no
l'unico che fa la carne secca.
245
00:10:55,359 --> 00:10:57,620
Sono noti gli scoiattoli rossi
per affettare un fungo
246
00:10:57,750 --> 00:10:59,054
e stenderlo ad asciugare
247
00:10:59,185 --> 00:11:00,619
per conto
di loro possono salvarlo
per dopo.
248
00:11:01,793 --> 00:11:02,880
[ridacchia leggermente]
249
00:11:06,011 --> 00:11:06,967
[tonfi del tavolo]
250
00:11:07,098 --> 00:11:08,228
Ne prenderò due galloni.
251
00:11:08,359 --> 00:11:10,315
- Blu Peek-a-Blue?
- Mm-hmm.
252
00:11:10,445 --> 00:11:11,880
Lo preparerò per te.
253
00:11:12,011 --> 00:11:13,663
Sai, è divertente,
però, che loro...
254
00:11:13,793 --> 00:11:14,924
Un roditore farà un...
255
00:11:15,054 --> 00:11:17,098
[passi]
256
00:11:17,227 --> 00:11:19,489
[musica minacciosa]
257
00:11:19,619 --> 00:11:22,663
- Chi è quello?
- Non qualcuno che dovresti conoscere.
258
00:11:22,793 --> 00:11:24,358
Uhm. Sembra inquietante.
259
00:11:26,227 --> 00:11:27,532
Diciamo se hai un problema
260
00:11:27,663 --> 00:11:29,619
e vuoi che vada via.
261
00:11:29,749 --> 00:11:32,966
Quel tipo inquietante
può far sparire quel problema.
262
00:11:34,053 --> 00:11:35,445
Come un tuttofare?
263
00:11:36,140 --> 00:11:39,097
Come un... ultimo tuttofare.
264
00:11:41,140 --> 00:11:42,575
Torno subito.
265
00:11:42,705 --> 00:11:44,749
♪
266
00:11:53,792 --> 00:11:55,792
[macchina in avvicinamento]
267
00:11:59,575 --> 00:12:01,096
Cos'è, questa è casa tua?
o qualcosa del genere?
268
00:12:01,226 --> 00:12:02,791
Non esattamente.
269
00:12:02,922 --> 00:12:04,009
Allora cosa stiamo facendo qui?
270
00:12:04,139 --> 00:12:05,314
Penso che meritiamo una pausa.
271
00:12:06,314 --> 00:12:07,661
Non abbiamo quasi lavorato.
272
00:12:07,791 --> 00:12:09,009
Beh, è solo un posto
273
00:12:09,139 --> 00:12:10,748
Mi piace venire qualche volta
durante il giorno.
274
00:12:10,878 --> 00:12:12,357
[donna] Sbrigati
ed entra dentro!
275
00:12:12,488 --> 00:12:14,096
Sì, un secondo, tesoro.
276
00:12:14,226 --> 00:12:15,835
- Stai scherzando.
- Non è quello che pensi.
277
00:12:15,965 --> 00:12:18,356
Penso che lo farai
lasciami qui
mentre vai a scoparla.
278
00:12:18,487 --> 00:12:20,965
Yu Yan non è solo una ragazza
Vado a fanculo.
279
00:12:21,096 --> 00:12:23,443
Questa è la mia signora.
Ricordi che ti ho parlato di lei?
280
00:12:23,574 --> 00:12:26,617
Ora, ricorda quello che ho detto anche,
le cose sono molto complicate,
281
00:12:26,748 --> 00:12:28,922
intendo dire che faccio l'amore
a lei proprio adesso
282
00:12:29,051 --> 00:12:30,443
potrebbe benissimo incazzarsi
suo marito,
283
00:12:30,574 --> 00:12:32,182
quindi dobbiamo essere discreti.
284
00:12:32,313 --> 00:12:35,008
Hai la tua macchina della polizia
parcheggiato proprio fuori
la sua casa.
285
00:12:35,138 --> 00:12:36,530
[parla mandarino]
286
00:12:36,661 --> 00:12:38,834
[parla mandarino]
287
00:12:38,964 --> 00:12:42,617
Guarda, te l'ho mostrato
le corde, va bene?
Lasciami fare una pausa.
288
00:12:42,747 --> 00:12:44,182
Tutto quello che mi hai mostrato
è dove prendere un caffè gratis.
289
00:12:44,877 --> 00:12:47,747
Tutta quella roba,
ti ci sarebbero volute settimane
per impararlo da solo.
290
00:12:49,834 --> 00:12:51,486
- Sii veloce.
- Lo sono sempre.
291
00:12:53,921 --> 00:12:57,182
Oh, e, ehm,
se vedi una persona di mezza età
Imprenditore cinese,
292
00:12:57,312 --> 00:12:59,224
basta suonare il clacson
un paio di volte.
293
00:12:59,355 --> 00:13:01,877
Tornerò più velocemente
di quanto tu possa dire
"torta di mirtilli."
294
00:13:02,747 --> 00:13:03,834
Fottuta torta di mirtilli.
295
00:13:03,964 --> 00:13:05,137
Non ero letterale.
296
00:13:06,442 --> 00:13:07,529
YuYan...
297
00:13:07,660 --> 00:13:11,268
[parla mandarino]
298
00:13:11,399 --> 00:13:12,963
[Yu Yan] Bene, entra.
299
00:13:15,268 --> 00:13:17,050
- [CD tonfo]
- [sospira]
300
00:13:17,181 --> 00:13:20,833
[cinguettio degli uccellini]
301
00:13:24,572 --> 00:13:28,702
- [clic stereo]
- [musica rock a tutto volume]
302
00:13:28,833 --> 00:13:30,050
- [clic]
- [la musica si ferma]
303
00:13:31,311 --> 00:13:33,659
- [voce femminile in mandarino]
- [parla mandarino]
304
00:13:33,789 --> 00:13:34,746
[ricodificazione in inglese]
Come va la giornata?
305
00:13:34,876 --> 00:13:36,311
[la voce femminile parla mandarino]
306
00:13:37,136 --> 00:13:39,485
[parla mandarino]
307
00:13:40,746 --> 00:13:43,267
Ehi, tesoro. Sì, io...
Ho incontrato il mio nuovo partner Terry.
308
00:13:43,398 --> 00:13:46,223
Quindi, siamo impegnati a fare, uh...
309
00:13:47,223 --> 00:13:48,572
lavoro di polizia.
310
00:13:48,702 --> 00:13:50,267
Quindi sì, io... io...
Ci vediamo più tardi.
311
00:13:50,398 --> 00:13:51,615
Ti amo.
312
00:13:51,745 --> 00:13:54,745
[musica stereo a tutto volume]
313
00:14:00,484 --> 00:14:03,267
- [veicolo in transito]
- [cinguettio degli uccellini]
314
00:14:03,397 --> 00:14:05,832
[cane in lontananza che abbaia]
315
00:14:09,006 --> 00:14:10,745
[operatore via radio]
Chiamata Auto 2. Chiamata Auto 2.
316
00:14:10,875 --> 00:14:13,005
- [inspira bruscamente, geme]
- [cane che abbaia in lontananza]
317
00:14:13,135 --> 00:14:15,571
- Macchina 2! Terry, sei lì?
- Oh, merda.
318
00:14:15,701 --> 00:14:17,614
Eh sì.
Questo è l'agente Shelly.
319
00:14:17,745 --> 00:14:20,353
Agente Shelly, abbiamo capito
un 11-15 in corso
320
00:14:20,484 --> 00:14:23,266
a casa Chetlo,
225 Sunnyside Boulevard.
321
00:14:23,397 --> 00:14:26,005
- 11-15?
- Esatto, 11-15.
322
00:14:26,135 --> 00:14:28,484
Merda. Va bene, va bene.
Uh, grazie, Cheryl.
323
00:14:28,613 --> 00:14:31,222
Uh, ci sto lavorando.
Uh, ci siamo.
Anche l'agente Brogen.
324
00:14:31,353 --> 00:14:32,397
Terry!
325
00:14:32,526 --> 00:14:34,048
- [suona il clacson]
- Terry!
326
00:14:34,179 --> 00:14:36,657
- [suono del clacson]
- [musica rock a tutto volume]
327
00:14:36,787 --> 00:14:39,005
[tonfo]
328
00:14:39,135 --> 00:14:40,744
[suono del clacson]
329
00:14:40,874 --> 00:14:41,831
Terry!
330
00:14:43,005 --> 00:14:45,178
- [suono del clacson]
- [cane che abbaia]
331
00:14:45,309 --> 00:14:46,309
Mi dispiace, signora.
332
00:14:48,178 --> 00:14:50,526
- Terry...
- [stridore di pneumatici]
333
00:14:50,657 --> 00:14:53,178
- Terry, devi entrare.
- [macchina che va su di giri]
334
00:14:53,309 --> 00:14:54,657
- [musica rock a tutto volume]
- [con colpi]
335
00:14:54,786 --> 00:14:56,526
[Yu Yan geme]
336
00:14:56,657 --> 00:14:59,004
- [Will] Terry, ne hai bisogno
entrare.
- [il lamento continua]
337
00:15:00,396 --> 00:15:01,309
Terry!
338
00:15:02,830 --> 00:15:04,004
Terry, andiamo, amico.
Dobbiamo andare.
339
00:15:04,134 --> 00:15:05,699
C'è un furto in corso.
340
00:15:05,830 --> 00:15:07,396
- [uomo] Tu!
- Terry!
341
00:15:08,004 --> 00:15:10,830
Dove pensi di andare?
So cosa stai facendo qui.
342
00:15:10,960 --> 00:15:12,525
- Torna qui adesso.
- No, signore.
343
00:15:12,656 --> 00:15:15,178
Non sono io, ok?
È il mio primo giorno.
344
00:15:15,308 --> 00:15:17,177
- [giri motore]
- Buona giornata.
345
00:15:17,308 --> 00:15:22,003
[sirena della polizia che suona]
346
00:15:23,395 --> 00:15:25,090
[stridore di pneumatici]
347
00:15:25,220 --> 00:15:28,264
[sirena della polizia che suona]
348
00:15:34,177 --> 00:15:35,177
[donna che geme]
349
00:15:35,308 --> 00:15:37,308
[il suono della sirena della polizia continua]
350
00:15:44,524 --> 00:15:46,264
- [stridore di pneumatici]
- [il suono della sirena si ferma]
351
00:16:05,568 --> 00:16:07,958
Polizia! Vieni fuori
con le mani in alto!
352
00:16:08,089 --> 00:16:09,307
[musica ovattata
tramite le cuffie]
353
00:16:09,437 --> 00:16:10,350
Mmm.
354
00:16:13,958 --> 00:16:15,567
[musica tesa]
355
00:16:15,697 --> 00:16:17,784
Vieni fuori adesso!
356
00:16:17,915 --> 00:16:20,132
[la musica ovattata continua]
357
00:16:26,262 --> 00:16:28,088
[la musica ovattata continua]
358
00:16:29,871 --> 00:16:31,218
[tagliare con il coltello]
359
00:16:37,523 --> 00:16:39,262
[la musica tesa continua]
360
00:16:40,088 --> 00:16:41,218
[pantaloni]
361
00:16:41,393 --> 00:16:42,044
[colpo di pistola]
362
00:16:42,175 --> 00:16:43,131
[urla]
363
00:16:43,262 --> 00:16:44,827
[musica ovattata]
364
00:16:44,957 --> 00:16:46,436
- Che cazzo?!
- Va bene, signora.
365
00:16:47,522 --> 00:16:49,349
Ho ricevuto una chiamata per
un intruso in casa.
366
00:16:49,479 --> 00:16:51,131
Non ho chiamato
un fottuto intruso!
367
00:16:51,262 --> 00:16:52,827
Sei appena arrivato qui
e mi ha sparato!
368
00:16:52,957 --> 00:16:54,218
Mi dispiace, signora.
Devi stare calmo, ok?
369
00:16:54,348 --> 00:16:55,479
Fottiti!
370
00:16:55,609 --> 00:16:57,566
Ti mostrerò la calma, stronzo!
371
00:16:57,696 --> 00:16:58,783
No, no. Stai indietro. EHI.
372
00:16:58,914 --> 00:17:00,696
- No, signora.
- [grugnito]
373
00:17:00,827 --> 00:17:02,044
[tintinnio]
374
00:17:02,174 --> 00:17:03,305
[gemendo]
375
00:17:03,435 --> 00:17:05,348
Sei finito!
Non lavorerai mai
376
00:17:05,479 --> 00:17:07,174
- un altro giorno nella tua vita!
- Non voglio farti del male!
377
00:17:07,305 --> 00:17:09,261
- [si frantuma]
- [Will grugnisce]
378
00:17:09,392 --> 00:17:10,740
- Pezzo di merda!
- Non farmi usare la forza.
379
00:17:10,869 --> 00:17:14,609
- [Virginia grugnisce]
- [respiro affannoso]
380
00:17:14,739 --> 00:17:17,087
[Ansimante]
381
00:17:17,217 --> 00:17:18,479
[Virginia] Vai a dormire, stronzo!
382
00:17:18,608 --> 00:17:21,261
[Soffocherà]
383
00:17:21,392 --> 00:17:24,130
- [feedback acuto]
- [Will geme]
384
00:17:24,261 --> 00:17:27,782
[ticchettio del tavolo]
385
00:17:27,913 --> 00:17:30,913
[musica ovattata
tramite le cuffie]
386
00:17:31,043 --> 00:17:33,739
[tosse]
387
00:17:33,869 --> 00:17:39,304
[ansimando]
388
00:17:39,434 --> 00:17:42,652
[ansimando]
389
00:17:45,478 --> 00:17:46,391
Signora?
390
00:17:49,565 --> 00:17:50,478
Signora?
391
00:17:58,173 --> 00:17:59,694
- [squittisce]
- [Will sussulta]
392
00:17:59,825 --> 00:18:02,129
No, no, no.
393
00:18:02,260 --> 00:18:04,042
[respira tremando] No.
394
00:18:04,173 --> 00:18:07,651
[ansimando, ansimando]
395
00:18:07,781 --> 00:18:11,651
[Vomiterà, tosserà]
396
00:18:11,781 --> 00:18:15,868
[ansimando, gemendo]
397
00:18:15,998 --> 00:18:18,954
[tosse]
398
00:18:22,954 --> 00:18:24,693
[sussurra]
E' un bel colore.
399
00:18:24,824 --> 00:18:29,824
- [grugnito]
- [vento che soffia]
400
00:18:41,867 --> 00:18:42,954
Grazie, Stu.
401
00:18:51,127 --> 00:18:54,519
Che cazzo, Will?
Ho detto: "Uomo d'affari cinese".
402
00:18:54,650 --> 00:18:56,997
Il ragazzo è impazzito di me.
Sono riuscito a malapena a scappare.
403
00:18:57,127 --> 00:18:58,171
Qual è il problema?
404
00:18:59,214 --> 00:19:00,563
Ho fatto una cazzata.
405
00:19:00,692 --> 00:19:02,171
Che cazzo hai fatto?
406
00:19:09,866 --> 00:19:12,692
[Terry] Oh, fanculo a me! Che cosa--
407
00:19:13,605 --> 00:19:16,518
Che cazzo è successo?
Lo farà? Cosa...
408
00:19:16,649 --> 00:19:18,649
È davvero morta, dannatamente!
409
00:19:19,562 --> 00:19:22,910
[balbetta, tosse]
410
00:19:23,039 --> 00:19:24,562
Era morta?
quando sei arrivato qui?
411
00:19:26,126 --> 00:19:28,257
L'hai uccisa tu, Will?
412
00:19:28,388 --> 00:19:30,388
[Will piange]
413
00:19:30,518 --> 00:19:31,475
È stato un incidente.
414
00:19:31,605 --> 00:19:33,649
Gesù Cristo!
415
00:19:33,778 --> 00:19:35,213
[piangendo]
416
00:19:36,648 --> 00:19:39,213
[espira, si schiarisce la gola]
417
00:19:40,475 --> 00:19:43,301
[si schiarisce la gola]
Uh, stavo rispondendo
al furto con scasso,
418
00:19:43,430 --> 00:19:46,387
e poi lei...
è saltata fuori con un coltello,
419
00:19:46,517 --> 00:19:48,300
- Terry, okay, e non lo so.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
420
00:19:48,430 --> 00:19:50,387
Hai detto furto con scasso?
Che cazzo di furto con scasso?
421
00:19:50,517 --> 00:19:52,387
È stato chiamato un 11-15.
422
00:19:52,517 --> 00:19:55,865
11-15 non è un furto con scasso.
Questo è un atto sessuale
in una violazione di domicilio.
423
00:19:55,996 --> 00:19:59,125
- Che cosa?
- Chiama continuamente
su Joey Ledbetter.
424
00:19:59,256 --> 00:20:01,908
- Gli piace portare
le sue ragazze quassù.
- Aspetta, vuoi dire...
425
00:20:02,038 --> 00:20:04,125
Hai risposto Joey Ledbetter
426
00:20:04,256 --> 00:20:07,082
cercando di scopare
nella station wagon di sua madre
e qualcuno è morto.
427
00:20:07,212 --> 00:20:09,430
- Ah, no, no, no, no, no.
- E non chiunque.
428
00:20:09,561 --> 00:20:11,690
Quella... quella è Virginia Chetlo
hai ucciso, amico.
429
00:20:11,821 --> 00:20:12,951
[ansimando]
430
00:20:13,082 --> 00:20:14,603
Sei sicuro che sia morta?
431
00:20:15,516 --> 00:20:18,256
Metà del tavolo della sala da pranzo
è dentro il suo cranio, amico!
432
00:20:18,386 --> 00:20:20,256
Tu... tu pensi
Perderò il lavoro?
433
00:20:20,386 --> 00:20:22,777
Sì, Will! Penso
perderai il lavoro.
434
00:20:22,908 --> 00:20:25,821
Wallace Chetlo
è il ragazzo più ricco della città.
435
00:20:25,951 --> 00:20:28,211
Fornisce tutto il pesce
sull'isola.
436
00:20:28,995 --> 00:20:31,647
Oh, amico. Sono fottuto!
437
00:20:31,777 --> 00:20:32,951
Sono così fottuto!
438
00:20:33,081 --> 00:20:34,124
Sì. Guarda, amico.
439
00:20:34,994 --> 00:20:36,647
mi dispiace davvero,
440
00:20:36,777 --> 00:20:38,473
ma lo avrò
per chiamarlo.
441
00:20:38,603 --> 00:20:40,081
Cavolo, questo è il mio primo giorno
sul lavoro.
442
00:20:40,211 --> 00:20:41,168
Non è stato un ottimo inizio.
443
00:20:41,299 --> 00:20:43,342
- [geme]
- Aspetta un attimo.
444
00:20:44,168 --> 00:20:46,776
Fanculo. Aspettare. Fanculo!
Anche questo mi frega!
445
00:20:46,907 --> 00:20:48,950
Fottuto pezzo di merda!
446
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
- Sono davvero fottuto qui!
- Lo so. È colpa mia.
447
00:20:51,255 --> 00:20:53,211
- Mi dispiace.
- Sì, niente merda, è colpa tua,
448
00:20:53,342 --> 00:20:55,559
ma quando lo scoprono
che stavo facendo l'amore
ad un civile
449
00:20:55,689 --> 00:20:57,559
mentre eri occupato
assassinare casalinghe,
450
00:20:57,689 --> 00:20:59,385
licenzieranno anche me!
451
00:20:59,515 --> 00:21:02,341
Lo prenderanno
la mia pensione, amico.
Yu Yan e io abbiamo dei piani!
452
00:21:02,472 --> 00:21:04,298
- Ho un bambino in arrivo.
- Allora perché cazzo sei andato?
453
00:21:04,428 --> 00:21:06,428
e spaccare la testa a una donna,
Lo farà?!
454
00:21:06,559 --> 00:21:09,341
Era il mio numero uno
un consiglio!
455
00:21:09,472 --> 00:21:11,428
Non uccidere nessuno
a meno che non sia necessario!
456
00:21:11,559 --> 00:21:14,254
Sapevo che non avrei dovuto
cavalcato con te il secondo
Ho visto il tuo occhio puzzolente!
457
00:21:14,385 --> 00:21:16,949
Ehi, è una nave scoppiata!
Non ha niente a che fare con questo.
Vaffanculo.
458
00:21:17,080 --> 00:21:19,602
- [grugnisce]
- [tintinna]
459
00:21:19,732 --> 00:21:23,949
- [musica tesa]
- [ticchettio dell'orologio]
460
00:21:25,210 --> 00:21:26,558
- Will?
- Ah, cazzo.
461
00:21:26,688 --> 00:21:28,341
[respira pesantemente]
Amico, come lo dirò a Paige?
462
00:21:28,471 --> 00:21:30,167
Merda, le rovinerà la vita.
463
00:21:30,297 --> 00:21:31,427
Volere?
464
00:21:31,558 --> 00:21:33,819
- [geme]
- Vieni qui. Guarda questo.
465
00:21:33,949 --> 00:21:36,819
Guarda questo. Gesù Cristo!
466
00:21:36,949 --> 00:21:38,949
Vieni qui, cazzo! Aspetto!
467
00:21:39,819 --> 00:21:41,862
Aspetta, aspetta. Cos'è...
Cosa ci fa tutto qui?
468
00:21:41,992 --> 00:21:44,558
non lo so
ma chi tiene questo tipo di denaro
in un cazzo di cestino?
469
00:21:44,688 --> 00:21:46,209
Sta succedendo qualcosa, vero?
470
00:21:48,340 --> 00:21:50,122
Pensi che questo sia un crimine?
o cosa?
471
00:21:50,253 --> 00:21:52,687
Penso che abbiamo solo bisogno
per calmarsi
472
00:21:53,601 --> 00:21:54,948
e pensarci bene.
473
00:21:55,079 --> 00:21:56,427
Questo potrebbe darci
un'altra opzione.
474
00:21:56,557 --> 00:21:57,644
Cosa intendi?
475
00:21:57,774 --> 00:21:59,470
Potremmo uscirne.
476
00:21:59,600 --> 00:22:00,687
Cosa stai dicendo?
477
00:22:00,818 --> 00:22:02,818
[rumore di passi]
478
00:22:02,948 --> 00:22:04,253
Lo facciamo sembrare un omicidio.
479
00:22:04,383 --> 00:22:05,948
- E' stato un incidente.
- Lo so,
480
00:22:06,079 --> 00:22:08,166
ma lo facciamo sembrare
qualcun altro lo ha fatto.
481
00:22:08,296 --> 00:22:10,122
Ascoltami, ok?
482
00:22:10,252 --> 00:22:12,165
Al diavolo tutto il resto
di questo posto, vero?
483
00:22:12,296 --> 00:22:14,165
Puliamo le nostre tracce.
Prendiamo i soldi.
484
00:22:14,296 --> 00:22:17,252
Diciamo: "Abbiamo risposto"
poi andiamo a lavorare
il resto della giornata.
485
00:22:17,383 --> 00:22:19,557
Più tardi stasera,
suo marito torna a casa,
486
00:22:19,687 --> 00:22:21,817
la trova qui,
pensa che sia un furto con scasso
487
00:22:21,947 --> 00:22:23,687
proprio come pensavi che fosse
in primo luogo.
488
00:22:24,470 --> 00:22:26,165
- E' illegale.
- Illig--
489
00:22:26,296 --> 00:22:27,904
C'è una donna morta
sul pavimento, amico!
490
00:22:28,034 --> 00:22:30,252
Sono un sacco di soldi,
e tu ed io siamo entrambi fottuti
491
00:22:30,383 --> 00:22:32,686
se non lo facciamo, e presto!
Il tempo sta per scadere.
492
00:22:32,817 --> 00:22:35,078
- No, no, no. Lo farò e basta
racconta loro cosa è successo.
- Cosa, legittima difesa?
493
00:22:35,208 --> 00:22:37,991
Con il tuo vecchio
essere quello che è...
494
00:22:38,730 --> 00:22:39,773
Ah, cazzo!
495
00:22:39,904 --> 00:22:41,643
Sì, cazzo!
496
00:22:41,773 --> 00:22:42,904
L'hai già fatto prima?
497
00:22:43,034 --> 00:22:44,730
Ah... [balbetta]
498
00:22:44,860 --> 00:22:47,730
Voglio dire, io-io...
Non ho ucciso
nessuno prima.
499
00:22:47,860 --> 00:22:48,817
Ma posso dirti questo.
500
00:22:48,947 --> 00:22:49,990
Funzionerà.
501
00:22:50,120 --> 00:22:51,251
Nessuno dubiterà
502
00:22:51,382 --> 00:22:53,164
che questa merda è stata una rapina.
503
00:22:53,295 --> 00:22:54,643
E nessuno ci penserà
era la polizia.
504
00:22:54,773 --> 00:22:56,077
Il maledetto DNA è finito
il posto.
505
00:22:56,207 --> 00:22:58,772
Sì, no, diciamo
abbiamo risposto alla sua chiamata,
506
00:22:58,903 --> 00:23:00,903
ci ha invitato a prendere un caffè.
507
00:23:01,033 --> 00:23:02,816
Succede questo genere di cose
tutto il tempo qui intorno.
508
00:23:02,946 --> 00:23:04,859
[inspira, sospira]
509
00:23:04,990 --> 00:23:07,033
Senti, devi farlo
per il tuo bambino.
510
00:23:08,816 --> 00:23:11,816
Vuoi davvero guardarlo
crescere da dietro un vetro?
511
00:23:17,120 --> 00:23:18,337
- Va bene.
- Va bene!
512
00:23:18,468 --> 00:23:20,250
- Sì.
- Furto!
513
00:23:21,903 --> 00:23:23,250
[il vaso va in frantumi]
514
00:23:32,294 --> 00:23:34,032
[tonfo]
515
00:23:41,424 --> 00:23:42,554
[cliccando]
516
00:23:42,684 --> 00:23:46,119
[rumore di oggetti]
517
00:23:47,641 --> 00:23:50,249
[vetro in frantumi]
518
00:24:10,380 --> 00:24:13,249
[fruscio di plastica]
519
00:24:13,380 --> 00:24:15,336
[tonfo]
520
00:24:15,467 --> 00:24:18,988
[uccelli che stridono, cinguettano]
521
00:24:21,031 --> 00:24:22,901
- Terry?
- Che cosa?
522
00:24:28,596 --> 00:24:30,031
C'era una bicicletta proprio qui.
523
00:24:30,727 --> 00:24:32,248
- Non ricordo una bicicletta.
- Era proprio qui.
524
00:24:32,379 --> 00:24:34,117
- Sei sicuro?
- Positivo.
525
00:24:34,248 --> 00:24:35,292
Ebbene, di chi era?
526
00:24:35,422 --> 00:24:36,422
Nessuna idea.
527
00:24:37,204 --> 00:24:39,292
[sospira]
528
00:24:39,422 --> 00:24:42,074
Forse qualcuno, ehm,
è venuto a prenderlo e...
529
00:24:43,640 --> 00:24:45,509
- non ho visto l'interno. Fanculo.
- Forse.
530
00:24:48,204 --> 00:24:49,595
Usciamo di qui e basta.
531
00:25:01,334 --> 00:25:02,421
[Terry] Sono le 3:25.
532
00:25:02,552 --> 00:25:04,508
Prendo la prossima macchina.
533
00:25:04,639 --> 00:25:07,508
[espira]
534
00:25:07,639 --> 00:25:10,508
- [clic della pistola radar, segnali acustici]
- Bum! Ne ho uno.
535
00:25:11,421 --> 00:25:15,986
[suono del corno del traghetto]
536
00:25:16,116 --> 00:25:19,812
Cheryl, mi accosto
una Buick color argento.
537
00:25:19,942 --> 00:25:25,768
Targa
sei-Baker-due-Mary
due-Indaco-otto.
538
00:25:25,899 --> 00:25:28,986
[suono del corno del traghetto]
539
00:25:29,116 --> 00:25:31,812
Che diavolo, Terry?
Da quando sono le quattro
per un biglietto?
540
00:25:32,899 --> 00:25:35,073
Mi dispiace, Bobette.
Devo solo fare il mio lavoro.
541
00:25:35,202 --> 00:25:36,333
O si? Fottiti.
542
00:25:36,464 --> 00:25:38,377
- Ho dei bambini da sfamare.
- [Terry] Ehi!
543
00:25:38,507 --> 00:25:41,377
Rispetta la polizia, ok?
Sono qui a mettere
la mia vita in gioco.
544
00:25:41,507 --> 00:25:43,464
Ehi, sai una cosa?
Fanculo anche tua madre.
545
00:25:43,594 --> 00:25:45,985
Non era necessario, Bobette,
546
00:25:46,115 --> 00:25:48,333
e potresti volerlo
guarda la tua lingua
davanti alle tue figlie.
547
00:25:48,464 --> 00:25:50,420
Oh, adesso me lo dici
come fare il genitore?
548
00:25:50,551 --> 00:25:53,464
Oh, vaffanculo, Terry.
Fottiti!
549
00:25:53,594 --> 00:25:55,290
lo sai,
sei un dannato perdente.
550
00:25:55,420 --> 00:25:57,115
Ti ho visto al casinò
l'altra notte,
551
00:25:57,246 --> 00:25:59,115
e non hai mai avuto
una funzionalità gratuita, vero?
552
00:25:59,246 --> 00:26:01,115
- Perché sei un perdente!
- Non sono affari tuoi.
553
00:26:01,246 --> 00:26:02,941
- Non sono affari tuoi,
Bobette!
- Non hai mai avuto il Bufalo...
554
00:26:03,072 --> 00:26:04,680
- Fermati finché sei in vantaggio!
- ...e sei così arrabbiato
a riguardo,
555
00:26:04,811 --> 00:26:06,724
- e tu sei così incazzato, vero?
- Sai cosa?
556
00:26:06,854 --> 00:26:09,376
- Bufalo! Bufalo!
- Questo è successo più di dieci anni fa!
557
00:26:09,506 --> 00:26:10,767
- Bufalo!
- Allora non era nemmeno così bello!
558
00:26:10,898 --> 00:26:13,028
[barattoli che tintinnano]
559
00:26:13,158 --> 00:26:14,245
[sospira]
560
00:26:21,332 --> 00:26:24,332
[uccelli che stridono]
561
00:26:41,897 --> 00:26:44,158
[Cheryl alla radio]
Chiamando tutte le auto,
chiamando tutte le auto.
562
00:26:44,288 --> 00:26:46,592
Abbiamo ottenuto un 11-1
presso la residenza Chetlo.
563
00:26:46,723 --> 00:26:49,549
Ripeto, un 11-1
presso la residenza Chetlo.
564
00:26:49,679 --> 00:26:51,288
Copialo, Cheryl.
[si schiarisce la gola]
565
00:26:52,331 --> 00:26:54,026
[il motore si avvia]
566
00:26:56,418 --> 00:26:57,549
[la sirena urla]
567
00:27:00,809 --> 00:27:03,939
11-1, è un omicidio.
568
00:27:06,244 --> 00:27:07,809
- [uomo] Sì,
Lo prenderò e basta...
- [donna] Mm-hmm.
569
00:27:07,939 --> 00:27:09,026
...acceso.
570
00:27:09,983 --> 00:27:11,983
Va bene.
571
00:27:12,113 --> 00:27:14,288
- Va bene.
- Va bene. Va bene.
572
00:27:14,417 --> 00:27:16,722
- Sei pronto?
- Ci sei.
573
00:27:16,852 --> 00:27:20,156
[il giornalista parla indistintamente]
574
00:27:20,287 --> 00:27:22,809
- [sussurra] Non fare cazzate.
- Sì, anche tu.
575
00:27:22,939 --> 00:27:25,287
[Murphy] Stiamo piazzando
ora della morte alle 3:25.
576
00:27:25,417 --> 00:27:26,678
[Wallace] Sono stato al lavoro tutto il giorno.
577
00:27:26,809 --> 00:27:29,851
Ho inviato messaggi,
ma lei non ha risposto.
578
00:27:29,982 --> 00:27:31,895
Ho pensato che fosse occupata
o semplicemente non ho capito.
579
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
Non è così insolito.
580
00:27:34,156 --> 00:27:36,243
Dopo il lavoro, sono tornato direttamente a casa
581
00:27:36,374 --> 00:27:38,112
ed è allora che
L'ho trovata lì.
582
00:27:40,461 --> 00:27:43,287
[Murphy] Chiunque può accedervi
a casa? Amico?
583
00:27:43,417 --> 00:27:45,547
Domestica? Giardiniere?
584
00:27:45,677 --> 00:27:47,373
Abbiamo una cameriera
e un giardiniere,
585
00:27:47,503 --> 00:27:50,764
ma nessuno dei due funzionava oggi
per quanto ne so
586
00:27:52,198 --> 00:27:53,590
Aspettare.
587
00:27:53,721 --> 00:27:55,503
Il suo massaggiatore.
588
00:27:55,634 --> 00:27:56,721
Viene tutti i giorni.
589
00:27:56,851 --> 00:27:58,416
[Murphy]
Ok, che ore sono?
590
00:27:59,373 --> 00:28:00,677
Mezzogiorno?
591
00:28:00,808 --> 00:28:02,373
E come si chiama?
592
00:28:03,894 --> 00:28:06,024
Todd o Keith o qualcosa del genere.
593
00:28:07,111 --> 00:28:08,720
Lo troveremo.
594
00:28:08,850 --> 00:28:10,416
Uh, anche noi eravamo qui.
595
00:28:11,416 --> 00:28:13,416
- Giusto.
- Ha chiamato tua moglie
596
00:28:13,547 --> 00:28:15,329
ancora su Joey Ledbetter,
597
00:28:15,460 --> 00:28:18,981
e l'agente Brogen
e l'agente Shelly
ha risposto questo pomeriggio.
598
00:28:19,111 --> 00:28:20,242
Com'era quando l'hai vista?
599
00:28:20,373 --> 00:28:23,111
Uh, di buon umore.
600
00:28:23,242 --> 00:28:25,372
Ci ha fatto entrare anche lei
per una tazza di caffè.
601
00:28:25,502 --> 00:28:27,589
Solo una donna deliziosa.
602
00:28:27,720 --> 00:28:31,285
Non abbiamo visto
il massaggiatore però.
603
00:28:33,328 --> 00:28:34,937
[Murphy] Signore, abbia notato
qualcosa che mancava?
604
00:28:36,633 --> 00:28:38,676
Il posto è un disastro, ma no.
605
00:28:38,807 --> 00:28:39,849
Nemmeno una cosa.
606
00:28:39,980 --> 00:28:41,372
Sei sicuro?
607
00:28:41,502 --> 00:28:43,197
I suoi gioielli sono dove li ha lasciati.
608
00:28:43,328 --> 00:28:44,675
Sì, io...
609
00:28:44,806 --> 00:28:46,762
Non ho visto nulla che mancava.
610
00:28:47,546 --> 00:28:49,719
- Ci deve essere qualcosa.
- Will, basta.
611
00:28:49,849 --> 00:28:53,023
Non lo so
cosa dirti, ragazzo.
È tutto lì...
612
00:28:53,154 --> 00:28:55,762
ed è questo che mi fa arrabbiare così tanto.
613
00:28:55,893 --> 00:28:58,719
Era una bella,
614
00:28:58,849 --> 00:29:02,719
donna meravigliosa e premurosa,
e ora...
615
00:29:02,849 --> 00:29:04,632
[voce spezzata]
...è tutto finito.
616
00:29:06,675 --> 00:29:08,371
Se trovi questo stronzo,
617
00:29:08,501 --> 00:29:10,979
Farò tutto il necessario
618
00:29:11,109 --> 00:29:12,849
per essere sicuro che soffra
619
00:29:12,979 --> 00:29:14,327
quanto più possibile.
620
00:29:15,632 --> 00:29:18,240
Non voglio pietà per lui!
621
00:29:21,414 --> 00:29:22,761
O lei.
622
00:29:25,631 --> 00:29:26,587
Che cosa?!
623
00:29:26,718 --> 00:29:28,371
- Scusa.
- [Murphy fischia]
624
00:29:29,153 --> 00:29:31,022
Spettacolo dell'ufficiale.
625
00:29:31,153 --> 00:29:34,196
Prenderà il resto
della tua dichiarazione, ok?
626
00:29:34,326 --> 00:29:35,935
Da questa parte, signore.
Dai.
627
00:29:40,979 --> 00:29:42,239
[Will] Quindi, ehm...
628
00:29:43,326 --> 00:29:44,326
pensi che sia stato lui?
629
00:29:44,457 --> 00:29:46,805
È lì che metterei i miei soldi.
630
00:29:55,673 --> 00:29:58,195
[musica tesa]
631
00:30:05,673 --> 00:30:07,021
[il motore si ferma]
632
00:30:07,847 --> 00:30:09,586
[Terry] Forse non lo sapeva
riguardo ai soldi.
633
00:30:10,412 --> 00:30:11,804
Un milione di dollari?
634
00:30:14,194 --> 00:30:15,369
E perché non lo ha chiesto?
635
00:30:15,499 --> 00:30:16,804
Voglio dire, se è scomparso
un milione,
636
00:30:16,934 --> 00:30:18,804
lo rivorrebbe indietro.
Non è così ricco.
637
00:30:21,151 --> 00:30:22,760
- [apertura della porta]
- [grugnisce]
638
00:30:22,890 --> 00:30:24,543
- Deve avere in mente qualcosa.
- [cambia clic]
639
00:30:24,673 --> 00:30:27,673
Forse lo era
lasciandolo, vero?
640
00:30:27,803 --> 00:30:29,977
Avevo i soldi tutti pronti per partire,
lo ripulii,
641
00:30:30,107 --> 00:30:32,282
e poi le hai fatto impazzire.
642
00:30:32,412 --> 00:30:34,064
Potrebbe essere, ma...
643
00:30:34,194 --> 00:30:35,759
- Penso che stia mentendo.
- [cambia clic]
644
00:30:35,890 --> 00:30:38,368
Oh, sì? cosa,
pensi che sia la massaggiatrice
sta succedendo qualcosa?
645
00:30:38,498 --> 00:30:40,716
- Pensi che sia la sua bici?
- Lo scopriremo.
646
00:30:40,846 --> 00:30:42,803
[la porta sferraglia, tonfi]
647
00:30:44,890 --> 00:30:45,977
Qual è il codice?
648
00:30:47,542 --> 00:30:48,977
[la serratura fa rumore]
649
00:30:51,063 --> 00:30:53,150
È 67841.
Vuoi farlo?
650
00:30:56,106 --> 00:30:57,324
Puoi fidarti di me.
651
00:31:01,150 --> 00:31:03,368
Nessuno mai
esce neanche qui.
Sarà sicuro.
652
00:31:10,193 --> 00:31:11,802
Non lo diciamo
niente a nessuno.
653
00:31:12,889 --> 00:31:14,889
Non tocchiamo quei soldi
finché tutto questo non si risolverà
654
00:31:16,063 --> 00:31:17,236
e poi lo dividiamo.
655
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
[grilli che friniscono]
656
00:31:27,280 --> 00:31:28,236
[annusa]
657
00:31:36,323 --> 00:31:38,323
[grilli che cantano fuori]
658
00:31:40,714 --> 00:31:41,844
- [Will] Paige.
- [la porta si chiude]
659
00:31:41,975 --> 00:31:44,323
Ehi. Oh, mio...
660
00:31:44,453 --> 00:31:46,018
Grazie a Dio sei finalmente a casa.
661
00:31:46,149 --> 00:31:48,062
Ho visto la notizia.
Stai bene?
662
00:31:49,280 --> 00:31:50,540
Quello che è successo?
663
00:31:52,627 --> 00:31:54,279
[sospira]
664
00:31:55,844 --> 00:31:57,235
Puzzi di vernice.
665
00:31:57,366 --> 00:31:59,018
Non sono salito sulla scala.
666
00:31:59,148 --> 00:32:00,670
Ho solo dipinto
la metà inferiore della stanza.
667
00:32:00,801 --> 00:32:02,366
Puoi fare il resto. Dai.
668
00:32:02,496 --> 00:32:04,409
Ti ho aspettato per cenare.
Voglio sentire tutto.
669
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
Ehi, ehi, ehi.
670
00:32:07,714 --> 00:32:09,017
Devo dirti una cosa.
671
00:32:14,582 --> 00:32:15,582
Va bene.
672
00:32:17,279 --> 00:32:19,843
È successo qualcosa oggi, ok?
Qualcosa di grande.
673
00:32:19,974 --> 00:32:22,669
Ho bisogno che tu rimanga calmo
fino ad arrivare alla fine
di quello che devo dire.
674
00:32:26,930 --> 00:32:27,887
Io...
675
00:32:29,452 --> 00:32:31,103
Will, puoi dirmi qualsiasi cosa.
676
00:32:36,103 --> 00:32:37,582
Terry ha ucciso Virginia Chetlo.
677
00:32:37,713 --> 00:32:40,278
- Che cosa? Cosa...
- Ascolta, ascolta.
Ascolta e basta.
678
00:32:41,278 --> 00:32:42,713
È stato un incidente.
679
00:32:44,712 --> 00:32:46,712
Va bene?
680
00:32:46,842 --> 00:32:49,190
Abbiamo risposto ad una chiamata
a casa,
681
00:32:49,321 --> 00:32:50,408
e poi Terry...
682
00:32:51,452 --> 00:32:53,016
ha sparato accidentalmente con la sua arma
683
00:32:53,147 --> 00:32:54,625
e... e così è stato
fuori mano velocemente.
684
00:32:54,755 --> 00:32:56,190
- Stai bene? Stai bene?
- Sto bene. Sto bene.
685
00:32:56,321 --> 00:32:57,799
- Sei sicuro?
- Sì, sì, sì.
686
00:32:59,060 --> 00:33:00,755
Sì... è complicato.
687
00:33:00,886 --> 00:33:03,147
Abbiamo trovato un sacco di soldi
sulla scena,
688
00:33:03,277 --> 00:33:05,364
e saremmo venuti allo scoperto,
ma Terry...
689
00:33:07,538 --> 00:33:11,494
- [musica da bar]
- [chiacchiere indistinte]
690
00:33:11,625 --> 00:33:12,538
Ragazzi.
691
00:33:14,581 --> 00:33:17,146
Abbiamo una piccola scommessa a parte
sta succedendo.
692
00:33:17,277 --> 00:33:19,668
- OH?
- Roger qui,
693
00:33:19,798 --> 00:33:22,277
ha guadagnato 20 dollari con il vecchio Chetlo
694
00:33:22,407 --> 00:33:26,754
ma penso
era quel ragazzo massaggiatore
695
00:33:26,885 --> 00:33:28,320
- tutti ne parlano.
- OH.
696
00:33:28,450 --> 00:33:31,363
Vedi, l'ha presa
tutto bello e rilassato
697
00:33:31,493 --> 00:33:34,233
con un bel massaggio,
e poi...
698
00:33:34,363 --> 00:33:36,015
bam!
699
00:33:36,146 --> 00:33:38,885
Ah! Le ha sbattuto la testa.
700
00:33:39,015 --> 00:33:40,885
Andiamo.
Diavolo, lo so che lo sai.
701
00:33:41,015 --> 00:33:42,058
Chi è stato?
702
00:33:42,188 --> 00:33:43,232
Non posso dirlo.
703
00:33:43,363 --> 00:33:44,537
Non puoi o non vuoi?
704
00:33:44,667 --> 00:33:45,754
Entrambi.
705
00:33:45,885 --> 00:33:47,232
Forse voi ragazzi
dovrebbe pensare
706
00:33:47,363 --> 00:33:48,493
spendere i tuoi soldi
su qualcosa
707
00:33:48,624 --> 00:33:50,188
un po'
più gustoso.
708
00:33:51,927 --> 00:33:53,363
Che succede al tuo ragazzo?
Capitano?
709
00:33:53,493 --> 00:33:54,580
Ora, quale ragazzo?
è così, Bobette?
710
00:33:54,710 --> 00:33:56,927
Terry. Piccola testa di merda.
711
00:33:57,058 --> 00:33:59,666
Mi ha scritto un biglietto
per aver superato di quattro il limite.
712
00:33:59,797 --> 00:34:02,449
Quattro! cosa,
stai finendo?
713
00:34:02,579 --> 00:34:04,884
su polvere di merda
maledetta crema
giù alla stazione di polizia?
714
00:34:05,014 --> 00:34:06,405
Uh, non sembra
come Terry adesso.
715
00:34:06,536 --> 00:34:07,971
Sì, quindi cosa cazzo te ne frega?
716
00:34:08,101 --> 00:34:10,405
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io per te.
717
00:34:10,536 --> 00:34:12,101
Di' a Terry che ho detto...
718
00:34:12,231 --> 00:34:14,144
- [filmati più leggeri]
- "Vaffanculo!"
719
00:34:14,275 --> 00:34:15,492
- Capito?
- Lo farò.
720
00:34:15,623 --> 00:34:17,100
- Sì.
- [sbeffeggia]
721
00:34:17,231 --> 00:34:19,318
[chiacchiere indistinte, risate]
722
00:34:19,449 --> 00:34:23,013
[Bobette parla indistintamente]
723
00:34:25,275 --> 00:34:27,231
[grilli che friniscono]
724
00:34:27,362 --> 00:34:28,883
[cane in lontananza che abbaia]
725
00:34:29,013 --> 00:34:30,492
[Paige] Will, sono preoccupata.
726
00:34:32,405 --> 00:34:35,709
E che mi dici di Terry?
Quante persone pensi?
gli è già stato detto?
727
00:34:35,839 --> 00:34:37,491
Nessuno. Lo ha promesso.
728
00:34:37,622 --> 00:34:39,013
Beh, me l'hai detto.
729
00:34:39,144 --> 00:34:40,491
- Sei mia moglie.
- COSÌ?
730
00:34:40,622 --> 00:34:41,839
Quindi è diverso.
731
00:34:42,665 --> 00:34:44,404
Glielo dirai?
me lo hai detto?
732
00:34:45,317 --> 00:34:46,317
Ovviamente no.
733
00:34:48,883 --> 00:34:51,013
[sospira]
734
00:34:53,665 --> 00:34:54,839
Voglio incontrare Terry.
735
00:34:54,969 --> 00:34:56,665
- Perché?
- Voglio vedere con i miei occhi
736
00:34:56,796 --> 00:34:58,056
se possiamo fidarci di lui.
737
00:34:58,186 --> 00:35:00,186
Sono più bravo a leggere le persone
di te.
738
00:35:03,230 --> 00:35:05,491
[Will] Va bene. Va bene.
739
00:35:08,751 --> 00:35:09,838
[clic dell'interruttore della luce]
740
00:35:11,361 --> 00:35:14,360
[musica country che suona]
741
00:35:25,360 --> 00:35:29,011
[grugnito]
742
00:35:37,011 --> 00:35:40,098
[tintinnio lontano]
743
00:35:42,098 --> 00:35:43,794
[Will] Quanto
pensi che lo sia?
744
00:35:43,924 --> 00:35:45,142
Non lo so, amico.
745
00:35:45,273 --> 00:35:47,881
Potrebbe essere vicino a un milione.
746
00:35:48,011 --> 00:35:49,837
Ho preso un container
Lo uso per riporre oggetti.
747
00:35:49,968 --> 00:35:52,489
È a circa cinque miglia da qui,
Strada del traghetto Creek.
748
00:35:52,620 --> 00:35:55,055
Possiamo nascondere tutto lì
se vuoi. Tienilo al sicuro.
749
00:35:55,184 --> 00:35:56,620
Tenuto al sicuro.
750
00:35:56,750 --> 00:36:00,576
[rumore di oggetti]
751
00:36:07,010 --> 00:36:12,097
[cigolio della finestra]
752
00:36:12,228 --> 00:36:13,836
[il rumore continua]
753
00:36:13,967 --> 00:36:15,662
[Terry] Cazzo, sì. Furto!
754
00:36:21,532 --> 00:36:26,967
- [il rumore continua]
- [cinguettio degli uccellini]
755
00:36:29,575 --> 00:36:31,575
[cinguettio degli uccellini]
756
00:36:35,793 --> 00:36:36,706
[la porta si apre]
757
00:36:37,922 --> 00:36:42,096
Amico, senza offesa, ma il tuo occhio
sembra il buco del culo di un gatto.
758
00:36:42,227 --> 00:36:43,662
- Va bene, lasciamo solo...
- [la portiera della macchina si apre]
759
00:36:43,792 --> 00:36:44,835
[la portiera della macchina si chiude]
760
00:36:46,140 --> 00:36:47,096
Lo dici a qualcuno?
761
00:36:47,227 --> 00:36:48,879
No, ovviamente no.
762
00:36:49,009 --> 00:36:51,227
[la portiera della macchina si apre, si chiude]
763
00:36:52,488 --> 00:36:53,531
Perché, l'hai fatto?
764
00:36:54,271 --> 00:36:56,400
No, amico. Questo qui è un caveau,
765
00:36:56,531 --> 00:36:58,357
ma non sono io quello che ha una moglie.
766
00:36:58,487 --> 00:37:00,487
Mi è venuto in mente...
[inspira]
767
00:37:00,618 --> 00:37:01,879
...potresti averlo
le ha detto qualcosa.
768
00:37:02,009 --> 00:37:03,966
No, non voglio che Paige sappia
769
00:37:04,096 --> 00:37:05,531
quindi non devi preoccuparti.
770
00:37:06,357 --> 00:37:08,357
Più ne sa,
più è a rischio.
771
00:37:08,487 --> 00:37:10,618
Non le farò una cosa del genere
finché non avremo i soldi.
772
00:37:12,052 --> 00:37:13,705
- Va bene.
- [la portiera della macchina si apre]
773
00:37:13,835 --> 00:37:15,270
Cerca di non uccidere nessuno oggi.
774
00:37:15,400 --> 00:37:16,791
[musica tesa]
775
00:37:29,357 --> 00:37:31,008
Va bene,
come dovremmo giocarci?
776
00:37:31,139 --> 00:37:33,704
Guardalo da vicino, vedi se sembra
sapere qualcosa sui soldi
777
00:37:33,834 --> 00:37:35,182
o su quello che è successo.
778
00:37:36,052 --> 00:37:37,008
Merda.
779
00:37:37,139 --> 00:37:38,878
Che cosa? È tutto?
780
00:37:45,921 --> 00:37:49,530
- [bevendo, deglutendo]
- [chiacchiere televisive indistinte]
781
00:37:59,399 --> 00:38:00,312
[espira]
782
00:38:01,746 --> 00:38:03,616
- Sei pronto adesso?
- Sì, mi dispiace. Io...
783
00:38:03,746 --> 00:38:05,051
Ho solo sete.
784
00:38:06,746 --> 00:38:08,355
- Uh, cos'hai l'occhio?
- [Terry] Ehi.
785
00:38:08,485 --> 00:38:09,485
Facciamo le domande.
786
00:38:09,616 --> 00:38:11,181
- Scusa.
- [Le chiacchiere televisive continuano]
787
00:38:11,311 --> 00:38:14,180
Ok, quali servizi
hai fornito
per la signora Chetlo?
788
00:38:14,920 --> 00:38:18,093
Uh, soprattutto massoterapia.
789
00:38:18,224 --> 00:38:20,790
Riceveva un massaggio ogni giorno?
790
00:38:20,920 --> 00:38:22,919
Sì, era davvero tesa
tutto il tempo.
791
00:38:23,050 --> 00:38:25,746
Riguardo a cosa?
Era preoccupata per qualcosa?
792
00:38:25,876 --> 00:38:29,442
Uh, ad essere sincero, penso
per lo più era semplicemente sola.
793
00:38:29,572 --> 00:38:32,745
Sì, lo sa, signor Wallace
lavorava tutto il tempo
e profuma di pesce,
794
00:38:32,876 --> 00:38:34,442
e lei non l'aveva
molti amici.
795
00:38:34,571 --> 00:38:37,398
Per lo più restava seduta da sola
in quella grande vecchia casa tutto il giorno.
796
00:38:37,528 --> 00:38:39,311
E quali altri servizi
hai fornito?
797
00:38:39,441 --> 00:38:40,441
Che cosa?
798
00:38:40,571 --> 00:38:42,268
Hai detto "soprattutto massaggi".
799
00:38:42,397 --> 00:38:43,702
C'erano altre cose?
hai fatto per lei?
800
00:38:43,832 --> 00:38:44,702
Carino.
801
00:38:44,832 --> 00:38:46,789
Oh, oh, sì.
802
00:38:46,919 --> 00:38:49,310
Uh, sì, lo sai,
proprio come i lavori saltuari casuali,
803
00:38:49,441 --> 00:38:51,049
come appendere un quadro
di tanto in tanto
804
00:38:51,179 --> 00:38:52,571
o portare la spesa.
805
00:38:52,702 --> 00:38:54,876
Racconta loro del ballo.
806
00:38:55,005 --> 00:38:56,832
- Balli?
- [sospira]
807
00:38:58,484 --> 00:39:01,267
Sì, mi avrebbe fatto ballare
per lei a volte.
808
00:39:01,397 --> 00:39:03,136
Che tipo di ballo?
809
00:39:04,310 --> 00:39:06,701
Beh, sai, semplicemente...
810
00:39:06,831 --> 00:39:08,310
Posso alzarmi e mostrartelo?
811
00:39:08,441 --> 00:39:09,527
Mm-hmm.
812
00:39:11,527 --> 00:39:12,440
[la sedia scricchiola]
813
00:39:14,267 --> 00:39:15,701
Più o meno così, tipo...
814
00:39:19,657 --> 00:39:21,178
O a volte, sai...
815
00:39:28,309 --> 00:39:30,353
E perché diavolo
lei vorrebbe che tu lo facessi?
816
00:39:30,483 --> 00:39:32,309
Le è piaciuto, immagino.
817
00:39:32,440 --> 00:39:34,483
E, ehm...
[si schiarisce la gola]
818
00:39:34,614 --> 00:39:37,004
- Cosa farebbe mentre tu...
- [sospira]
819
00:39:37,135 --> 00:39:38,396
Mentre lo facevi?
820
00:39:38,527 --> 00:39:39,743
Oh, guarda e basta.
821
00:39:40,917 --> 00:39:43,222
E, a volte...
822
00:39:44,830 --> 00:39:47,613
- Lo sai.
- No, non lo so. Che cosa?
823
00:39:47,743 --> 00:39:49,656
[sospira]
824
00:39:49,787 --> 00:39:51,135
Piacere a se stessa.
825
00:39:53,048 --> 00:39:55,178
Me lo stai dicendo
quella signora Chetlo,
826
00:39:55,308 --> 00:39:56,787
La moglie di Wallace Chetlo,
827
00:39:56,917 --> 00:39:58,352
ne cancellerei uno
a te che balli?
828
00:39:58,482 --> 00:40:01,613
Adesso diglielo
che tipo di figlio ho cresciuto.
829
00:40:01,743 --> 00:40:03,743
Ballare per donne ipersessuali.
830
00:40:03,874 --> 00:40:05,265
Scusa, Gesù.
831
00:40:05,395 --> 00:40:07,656
Stai zitta, mamma!
832
00:40:07,787 --> 00:40:09,613
Sì, ne cancellerebbe uno
a me che ballo.
833
00:40:10,439 --> 00:40:11,829
Hai mai avuto
rapporto con lei?
834
00:40:11,960 --> 00:40:13,526
No, no, no.
Non era niente del genere.
835
00:40:13,655 --> 00:40:15,177
No-uh. Guarda,
era davvero severa
836
00:40:15,308 --> 00:40:17,308
sul non tradire
sul signor Chetlo.
837
00:40:17,439 --> 00:40:19,481
Racconta loro del sesso orale.
838
00:40:19,612 --> 00:40:22,916
Perché non vuoi stare zitto?
Mamma!? Cavolo!
839
00:40:23,047 --> 00:40:26,047
Sì, lo avremmo fatto
sesso orale a volte,
ma mai del vero sesso.
840
00:40:27,699 --> 00:40:28,829
[sospira]
841
00:40:28,960 --> 00:40:31,090
Sembra di sì
davvero, ehm,
842
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
stretto rapporto
con tua mamma.
843
00:40:33,351 --> 00:40:34,655
Sì. Le dico tutto.
844
00:40:34,786 --> 00:40:36,176
[sussurra]
E lei può sentire tutto.
845
00:40:36,307 --> 00:40:37,786
[madre] Ingrata.
846
00:40:38,742 --> 00:40:41,176
E a che ora
sei uscito di casa?
847
00:40:41,307 --> 00:40:44,002
Sparare. Ero andato
verso le 12:30 circa.
848
00:40:44,133 --> 00:40:46,264
- E prima del solito?
- Mm-hmm.
849
00:40:46,394 --> 00:40:49,915
Sì, ha detto
aveva mal di testa
e voleva restare sola.
850
00:40:50,046 --> 00:40:51,915
Ha sicuramente capito
un mal di testa adesso.
851
00:40:53,351 --> 00:40:54,698
- Come sei tornato a casa?
- Eh?
852
00:40:54,828 --> 00:40:56,437
Come sei tornato a casa?
853
00:40:56,567 --> 00:40:59,350
Autobus? Auto? Bicicletta?
854
00:40:59,480 --> 00:41:01,741
O si. La mamma mi è venuta a prendere.
855
00:41:01,872 --> 00:41:03,567
L'ho portato lì anch'io.
856
00:41:03,698 --> 00:41:05,611
- Mm-hmm.
- Quel maledetto ragazzo non sa guidare.
857
00:41:06,393 --> 00:41:08,785
Bene, questo è tutto.
858
00:41:08,915 --> 00:41:11,567
Allora, come ho fatto?
859
00:41:12,654 --> 00:41:14,045
Oh, sei stato bravissimo.
860
00:41:14,175 --> 00:41:16,306
- A patto che tu dica la verità.
- [le sedie scricchiolano]
861
00:41:16,437 --> 00:41:17,914
Grazie, signori.
862
00:41:18,045 --> 00:41:20,480
Spero che tu catturi
il figlio di puttana
quello ha fatto questo.
863
00:41:20,611 --> 00:41:24,306
E, e se lo fai,
ne avrete uno gratis ciascuno
massaggio di un'ora.
864
00:41:25,263 --> 00:41:28,350
Niente sesso orale o niente.
Va bene. [si schiarisce la gola]
865
00:41:28,479 --> 00:41:31,132
Anche se avesse visto
qualcosa... [espira]
866
00:41:31,263 --> 00:41:32,958
...dando alla signora Chetlo
pompini per signora
867
00:41:33,088 --> 00:41:35,523
non lo rende esattamente lui
un testimone modello.
868
00:41:35,653 --> 00:41:37,132
È vero, l'abbiamo portato lì.
869
00:41:38,697 --> 00:41:40,914
Teniamolo d'occhio.
870
00:41:41,045 --> 00:41:42,958
Se è intelligente, starà lontano.
871
00:41:43,087 --> 00:41:45,392
Quel ragazzo è un sacco di cose.
L'intelligente non è uno di questi.
872
00:41:45,523 --> 00:41:47,218
Oh, ehi, eh,
873
00:41:47,349 --> 00:41:50,262
Paige voleva che ti invitassi
sono qui a cena domani sera.
874
00:41:52,262 --> 00:41:53,739
Conosci il mio nuovo partner.
875
00:41:53,870 --> 00:41:55,218
È così carino.
876
00:41:55,349 --> 00:41:57,783
Sono sempre pronto per una cena gratis.
877
00:41:57,913 --> 00:41:59,392
[chiacchiere televisive indistinte]
878
00:41:59,523 --> 00:42:02,262
Domani sera
quando arriva la mia medicina,
879
00:42:02,392 --> 00:42:04,913
andiamo a prendere i soldi
e decollare.
880
00:42:05,044 --> 00:42:06,913
Va bene. Qualunque cosa tu dica, mamma.
881
00:42:07,044 --> 00:42:08,783
Vado a prendere
le tue medicine per te.
882
00:42:08,913 --> 00:42:11,261
Devo andare a prendere
comunque qualche tagliabulloni.
883
00:42:11,391 --> 00:42:14,696
Non c'è niente come il gusto
di pesce fresco, vero?
884
00:42:14,826 --> 00:42:19,609
Ecco perché lo garantisco
solo quelli appena pescati
frutti di mare.
885
00:42:19,739 --> 00:42:23,565
Che si tratti di tonno,
gamberetti o ostriche,
886
00:42:23,696 --> 00:42:26,086
è sempre
il pescato del giorno
887
00:42:26,217 --> 00:42:29,912
giù al Chetlo's Shrimp Supply.
888
00:42:30,043 --> 00:42:33,391
Vieni giù
in una qualsiasi delle nostre quattro sedi
889
00:42:33,522 --> 00:42:34,956
e verifica tu stesso.
890
00:42:37,261 --> 00:42:39,086
Sono Wallace Chetlo,
891
00:42:39,217 --> 00:42:43,390
e quello è il mio Chetlo
garanzia di freschezza!
892
00:42:46,738 --> 00:42:49,738
[musica rilassata]
893
00:42:56,390 --> 00:42:58,129
[gabbiani che stridono]
894
00:42:58,260 --> 00:42:59,390
[Wallace] Pronto?
895
00:42:59,521 --> 00:43:00,738
Ginia?
896
00:43:46,128 --> 00:43:47,562
[gabbiani che stridono]
897
00:43:52,128 --> 00:43:54,997
[chiacchiere indistinte]
898
00:43:55,128 --> 00:43:58,954
[uomini che gridano indistintamente]
899
00:44:00,954 --> 00:44:02,258
- Giacobbe.
- Salve.
900
00:44:04,996 --> 00:44:07,127
-Oh...
- Grazie.
901
00:44:07,258 --> 00:44:08,388
Walter.
902
00:44:08,519 --> 00:44:10,040
[uomo] Oh, sì.
Ti piaceranno questi.
903
00:44:10,170 --> 00:44:12,432
Signor Chetlo.
[ridacchia] Ciao.
904
00:44:12,562 --> 00:44:14,214
Oh, non l'ho fatto
ti aspetto oggi.
905
00:44:14,345 --> 00:44:15,996
Mi sentivo peggio
semplicemente seduto a casa.
906
00:44:16,127 --> 00:44:17,561
Oh, certo...
907
00:44:17,692 --> 00:44:19,518
No, mi dispiace tanto
per la tua perdita.
908
00:44:19,648 --> 00:44:21,822
Sapete, Gesù ci dice,
"Beati coloro che piangono,
909
00:44:21,953 --> 00:44:23,431
perché saranno consolati."
910
00:44:23,561 --> 00:44:25,258
Beh, è semplicemente bellissimo,
Debora. Grazie.
911
00:44:25,387 --> 00:44:26,909
Mm-hmm.
[ridacchia leggermente]
912
00:44:30,040 --> 00:44:32,692
[musica tesa]
913
00:44:40,995 --> 00:44:42,213
Dovevo proprio vederti.
914
00:44:42,344 --> 00:44:44,995
È così terribile
il modo in cui lo hanno fatto.
915
00:44:45,126 --> 00:44:46,431
Lo so.
916
00:44:46,561 --> 00:44:48,169
Non me ne ero reso conto
sarebbe così raccapricciante.
917
00:44:48,300 --> 00:44:49,821
Quando l'ho vista sdraiata lì
nel suo stesso sangue...
918
00:44:49,952 --> 00:44:51,995
- Mmm.
- Ma...
919
00:44:52,126 --> 00:44:54,126
Quello del colombiano
un professionista.
920
00:44:54,257 --> 00:44:55,952
Non lo sarà più
a modo nostro.
921
00:44:56,082 --> 00:44:59,604
Pagherò i miei debiti,
e saremo solo io e te.
922
00:44:59,734 --> 00:45:01,430
Ma non credi
verremo puniti per questo?
923
00:45:01,560 --> 00:45:03,343
Non ho dormito
tutta la notte.
924
00:45:03,473 --> 00:45:05,039
Abbiamo mantenuto segreto il nostro amore.
925
00:45:05,169 --> 00:45:07,778
Innanzitutto da noi stessi,
e poi da altri.
926
00:45:07,908 --> 00:45:09,517
È sbagliato voler essere felici?
927
00:45:09,647 --> 00:45:12,299
- No.
- Per vivere la vita
vogliamo, senza sensi di colpa?
928
00:45:12,430 --> 00:45:15,081
Suppongo
ora che è morta,
ci sarà meno senso di colpa.
929
00:45:17,386 --> 00:45:20,691
Mi avrebbe lasciato
affogare nel mio debito
se provassi a lasciarla.
930
00:45:20,820 --> 00:45:23,212
Vorrei solo che non lo facesse
dover morire così brutalmente.
931
00:45:23,343 --> 00:45:25,820
Non posso fare a meno di sentire
mette una sorta di...
932
00:45:25,951 --> 00:45:28,473
- un velo sul nostro nuovo inizio.
- Un drappo?
933
00:45:28,603 --> 00:45:30,690
Hanno detto la metà
le è caduto il cervello!
934
00:45:30,820 --> 00:45:31,994
Non credere alle voci.
935
00:45:32,125 --> 00:45:33,864
Non c'era altro modo.
936
00:45:33,994 --> 00:45:35,256
[il telefono squilla]
937
00:45:37,385 --> 00:45:38,603
Non sono qui.
938
00:45:38,733 --> 00:45:40,211
[il telefono squilla]
939
00:45:40,342 --> 00:45:41,690
[Deborah si schiarisce la voce]
940
00:45:41,820 --> 00:45:43,255
L'ufficio del signor Chetlo.
941
00:45:44,603 --> 00:45:45,690
[sussurra]
È il colombiano!
942
00:45:49,124 --> 00:45:50,255
[grugniti]
943
00:45:51,385 --> 00:45:53,124
Non dovresti esserlo
chiamandomi qui.
944
00:45:53,255 --> 00:45:54,342
[Il colombiano]
Ho bisogno di vederti.
945
00:45:54,472 --> 00:45:55,646
E' una cattiva idea.
946
00:45:55,776 --> 00:45:57,298
Stasera, Wallace.
947
00:45:57,429 --> 00:45:58,516
Vieni da solo.
948
00:45:58,645 --> 00:45:59,819
- [clic del telefono]
- Ma...
949
00:46:01,863 --> 00:46:04,037
- [il ricevitore batte]
- Vuole vedermi.
950
00:46:04,167 --> 00:46:06,732
- Vuoi che venga con te?
- Ha detto di venire da solo.
951
00:46:06,863 --> 00:46:08,863
- Vuoi la mia pistola?
- Perché?
952
00:46:08,993 --> 00:46:10,602
- Il lavoro è finito.
- Bene, allora
953
00:46:10,732 --> 00:46:12,167
perché vuole vederti?
954
00:46:12,776 --> 00:46:15,428
È sempre bello averlo
un piccolo backup per ogni evenienza.
955
00:46:16,123 --> 00:46:17,950
- Starò bene.
- Beh, certo che lo farai,
956
00:46:18,079 --> 00:46:19,558
il mio forte angelo.
957
00:46:23,992 --> 00:46:27,036
[musica jazz in riproduzione]
958
00:47:15,948 --> 00:47:16,991
Lo sai...
959
00:47:18,730 --> 00:47:20,643
la stanza più pericolosa
in casa
960
00:47:20,774 --> 00:47:23,122
non è la cucina, sorprendentemente.
961
00:47:24,730 --> 00:47:26,600
[imita Virginia]
E' il bagno?
962
00:47:27,774 --> 00:47:29,687
Sì. Sì, è corretto.
963
00:47:32,382 --> 00:47:33,817
Questo è corretto.
964
00:47:40,252 --> 00:47:42,469
Ciò che è accaduto qui,
mio caro?
965
00:47:43,903 --> 00:47:44,860
Ehm?
966
00:47:56,207 --> 00:47:57,555
[parlando spagnolo]
967
00:48:00,729 --> 00:48:02,120
È deludente.
968
00:48:09,294 --> 00:48:11,033
Avevi una bella casa.
969
00:48:11,163 --> 00:48:12,207
[il guanto scatta]
970
00:48:20,425 --> 00:48:23,859
[martellamento del metallo]
971
00:48:25,076 --> 00:48:26,424
[gli attrezzi tintinnano]
972
00:48:28,207 --> 00:48:29,467
Ciao?
973
00:48:37,250 --> 00:48:40,162
Che cos'è?
Non dovremmo comunicare.
974
00:48:40,293 --> 00:48:41,554
No, non dovremmo.
975
00:48:43,380 --> 00:48:45,771
- Dove sono i soldi, Wallace?
- Non ho i soldi.
976
00:48:45,901 --> 00:48:48,467
No, non ho i soldi,
977
00:48:48,598 --> 00:48:50,945
e dovrei
avere i soldi.
978
00:48:53,032 --> 00:48:55,727
Stai cercando di ottenere
più soldi da me
o qualcosa del genere?
979
00:48:58,771 --> 00:49:00,423
Voglio solo ciò che è dovuto.
980
00:49:03,858 --> 00:49:06,640
Ora ho lasciato i soldi
dove ho detto
Lascerei i soldi.
981
00:49:06,771 --> 00:49:09,292
Evidentemente hai fatto l'atto
e ha preso i soldi.
982
00:49:09,423 --> 00:49:12,249
Questo era l'importo pattuito.
Non te ne do più.
983
00:49:12,379 --> 00:49:14,466
Non ho fatto l'atto.
984
00:49:15,466 --> 00:49:18,118
Ovviamente hai fatto l'atto.
Il funerale è venerdì.
985
00:49:18,249 --> 00:49:20,770
Ti sembra che ho commesso l'atto?
986
00:49:20,900 --> 00:49:22,813
Eh? Io...
Sembro felice e contento
987
00:49:22,944 --> 00:49:24,379
con i soldi
dall'atto? No.
988
00:49:24,510 --> 00:49:26,944
Perché sono arrivato lì,
e l'atto fu compiuto.
989
00:49:27,074 --> 00:49:28,118
Prendimi uno straccio.
990
00:49:31,857 --> 00:49:33,683
Stai dicendo
non hai ucciso mia moglie?
991
00:49:33,813 --> 00:49:35,596
Questo è esattamente
quello che sto dicendo.
992
00:49:35,726 --> 00:49:38,031
Non ho ucciso tua moglie,
nemmeno un po'.
993
00:49:38,161 --> 00:49:39,900
Io non... non capisco.
994
00:49:40,031 --> 00:49:41,552
L'hai già detto.
995
00:49:41,683 --> 00:49:44,248
Procurami una chiave inglese da 16 millimetri.
996
00:49:44,378 --> 00:49:46,813
Lo farò
molto semplice, Wallace.
997
00:49:46,944 --> 00:49:50,378
Sono venuto a casa tua
per uccidere tua moglie
all'orario concordato.
998
00:49:50,509 --> 00:49:53,378
Quando sono arrivato lì,
tua moglie è già stata uccisa
999
00:49:54,683 --> 00:49:56,856
e non c'erano soldi
nel cestino.
1000
00:49:56,986 --> 00:49:58,248
[tonfi]
1001
00:49:58,378 --> 00:50:00,552
Allora chi l'ha uccisa?
1002
00:50:00,682 --> 00:50:02,335
[Il colombiano sospira]
1003
00:50:05,899 --> 00:50:07,899
Sei andato da un altro, Wallace?
1004
00:50:09,377 --> 00:50:12,073
Perché lo sai
Sarò molto triste
1005
00:50:12,204 --> 00:50:13,986
se andassi
a The Irishman, ok?
1006
00:50:14,117 --> 00:50:16,334
Questo è il mio territorio da qui
alla Baia del Sud,
1007
00:50:16,464 --> 00:50:19,638
- non The Irishman.
- NO! Perché dovrei farlo?
1008
00:50:19,769 --> 00:50:21,812
Potrebbe essere più economico
ma è sciatto.
1009
00:50:21,943 --> 00:50:24,551
Quindi qualcun altro l'ha uccisa?
1010
00:50:24,682 --> 00:50:25,898
Apparentemente.
1011
00:50:28,855 --> 00:50:30,595
Beh, è semplicemente orribile.
1012
00:50:30,724 --> 00:50:32,724
- [Il colombiano sospira]
- [il rullo sotto la macchina fa rumore]
1013
00:50:32,855 --> 00:50:34,247
Cosa, adesso ti senti male?
1014
00:50:34,377 --> 00:50:36,724
Una cosa era quando
Ero io il responsabile.
1015
00:50:36,855 --> 00:50:39,507
[grugnisce] Me ne servono un paio
di mani minuscole. Vieni qui.
1016
00:50:39,637 --> 00:50:41,203
[I rulli sotto la macchina sferragliano]
1017
00:50:46,420 --> 00:50:48,811
Metti la mano qui. Proprio qui.
1018
00:50:48,942 --> 00:50:50,246
E spingere. Ecco qua.
1019
00:50:51,246 --> 00:50:52,898
Voglio i miei soldi, Wallace.
1020
00:50:53,029 --> 00:50:55,855
Ma non hai fatto nulla.
Questo è ridicolo.
1021
00:50:55,984 --> 00:50:58,071
Ehi, l'ho già fatto
tutta la giornata bloccata.
1022
00:50:59,246 --> 00:51:00,507
[si fa beffe]
1023
00:51:00,637 --> 00:51:03,158
Uh, se chiami
il tuo studio dentistico
1024
00:51:03,289 --> 00:51:05,071
e annullare un'ora
prima del tuo appuntamento
1025
00:51:05,202 --> 00:51:06,723
perché i tuoi denti
magicamente si è ripulito,
1026
00:51:06,854 --> 00:51:08,854
devi ancora pagare
una tassa, vero?
1027
00:51:08,984 --> 00:51:10,897
Ma tu non sei un dentista.
Questo è diverso.
1028
00:51:11,028 --> 00:51:14,246
Esattamente. Il tuo dentista non può
causarti lo stesso danno.
1029
00:51:18,071 --> 00:51:19,506
Non ho i soldi.
1030
00:51:19,636 --> 00:51:22,419
Bene, allora è meglio che tu lo prenda.
1031
00:51:22,549 --> 00:51:24,549
[I rulli sotto la macchina sferragliano]
1032
00:51:24,680 --> 00:51:26,636
[grugnisce, espira]
1033
00:51:26,767 --> 00:51:28,028
[sospira]
1034
00:51:30,027 --> 00:51:31,680
Hai due giorni.
1035
00:51:35,114 --> 00:51:36,767
È mercoledì o giovedì?
1036
00:51:38,419 --> 00:51:41,157
E'... E' mercoledì.
1037
00:51:41,288 --> 00:51:43,809
Oggi è lunedì.
Due giorni sarebbero giovedì.
1038
00:51:43,940 --> 00:51:46,375
No. Martedì, mercoledì.
Due giorni.
1039
00:51:48,070 --> 00:51:51,722
Il primo giorno di martedì,
Il secondo giorno di mercoledì.
1040
00:51:51,853 --> 00:51:54,201
Se ti porto i soldi
giovedì, sono due giorni.
1041
00:51:54,331 --> 00:51:56,940
No, è...
Sono tre giorni... [sospira]
1042
00:51:57,070 --> 00:52:00,940
Hai 48 ore.
Questo è tutto.
1043
00:52:04,156 --> 00:52:05,244
[lo strumento tintinna]
1044
00:52:10,895 --> 00:52:13,895
[musica country che suona]
1045
00:52:16,374 --> 00:52:17,678
- [tonfo di piatti]
- Ehi, eh...
1046
00:52:19,461 --> 00:52:21,678
cerca di non darlo a vedere
che tu sappia qualcosa.
1047
00:52:21,808 --> 00:52:23,808
[Paige] Ok.
1048
00:52:23,939 --> 00:52:26,200
Voglio solo vedere
se possiamo fidarci di lui.
1049
00:52:26,331 --> 00:52:27,721
E non prenderlo
troppo ubriaco, ok?
1050
00:52:27,852 --> 00:52:29,373
Devo sedermi in macchina
con lui tutto il giorno domani.
1051
00:52:29,504 --> 00:52:32,026
Perché sei così preoccupato?
su di lui?
1052
00:52:32,156 --> 00:52:33,982
Io solo... [sospira]
1053
00:52:34,113 --> 00:52:35,634
Perché...
1054
00:52:35,765 --> 00:52:37,547
- Mm-hmm.
- ...per farci fidare di lui,
1055
00:52:37,678 --> 00:52:39,112
- anche lui deve fidarsi di me.
- [tonfi di bottiglia]
1056
00:52:39,243 --> 00:52:41,547
- Lo so.
- [tonfo degli occhiali]
1057
00:52:41,678 --> 00:52:43,504
[ridacchia leggermente]
1058
00:52:43,634 --> 00:52:45,634
Non hai niente di cui preoccuparti.
1059
00:52:45,765 --> 00:52:47,068
[suono del clacson]
1060
00:52:48,025 --> 00:52:49,460
Spero di no.
1061
00:52:50,938 --> 00:52:51,894
[gemiti]
1062
00:52:54,460 --> 00:52:55,764
- Ehi, amico.
- EHI!
1063
00:52:56,981 --> 00:53:00,025
- Ho portato del vino.
- Oh, fantastico.
1064
00:53:00,155 --> 00:53:01,243
Questa è la dimora?
1065
00:53:01,372 --> 00:53:02,416
- Sì.
- Quanto l'hai pagato?
1066
00:53:02,546 --> 00:53:03,981
Oh, lo sai.
1067
00:53:04,112 --> 00:53:06,285
- Tipo più di 250 dollari?
- Eh sì.
1068
00:53:06,416 --> 00:53:08,807
Maledizione, sei stato derubato.
[ride] Derubato!
1069
00:53:08,938 --> 00:53:10,025
Avresti dovuto chiamarmi prima.
1070
00:53:10,154 --> 00:53:11,590
E chi è questo?
1071
00:53:11,720 --> 00:53:13,590
- Non sapevo che avessi un cane.
- Uh, quello è Bailey.
1072
00:53:13,720 --> 00:53:16,067
- Vieni qui, tesoro. Oh.
- [Paige] Will si riferisce a lui
come il mio cane
1073
00:53:16,198 --> 00:53:17,851
perché lo è sempre
masticando i calzini di Will.
1074
00:53:17,980 --> 00:53:19,198
E questa deve essere la signora.
1075
00:53:19,329 --> 00:53:22,416
- CIAO. Ciao, Terry.
- Che piacere.
1076
00:53:22,546 --> 00:53:25,285
Sì. So che è stato solo
un paio di giorni, ma... [tsk-tsks]
1077
00:53:25,416 --> 00:53:27,024
Mi sento già come se avessi sentito
così tanto su di te.
1078
00:53:27,154 --> 00:53:29,198
È così divertente, perché Will
non ti ho mai menzionato
1079
00:53:29,329 --> 00:53:30,937
- OH.
- Sto scherzando!
[ride] Sto scherzando.
1080
00:53:31,067 --> 00:53:32,154
Lui parla di te
tutto il tempo.
1081
00:53:32,285 --> 00:53:33,329
Beh, è carino.
1082
00:53:33,458 --> 00:53:36,285
Lui ti ama.
Nel profondo. voglio dire,
1083
00:53:36,415 --> 00:53:38,676
Posso dirlo perché anch'io l'ho fatto
quel tipo di amore per una donna.
1084
00:53:39,371 --> 00:53:42,676
Oh, è così dolce. [ridacchia]
E hai portato del vino.
1085
00:53:42,806 --> 00:53:45,241
- Sì, l'ho fatto, signora.
E' proprio qui.
- Entra.
1086
00:53:45,371 --> 00:53:46,893
- Ha un profumo delizioso.
- [si schiarisce la gola]
1087
00:53:47,023 --> 00:53:48,458
Beh, spero che ti piaccia
spaghetti e polpette.
1088
00:53:48,589 --> 00:53:50,284
Oh, moltissimo.
Grazie per avermi ospitato.
1089
00:53:50,415 --> 00:53:53,023
- Oh, non c'è di che.
- Questa verniciatura necessita di lavori.
1090
00:53:57,892 --> 00:53:59,153
Cavolo, va bene.
1091
00:53:59,284 --> 00:54:00,415
- [la forchetta batte]
- [tonfi]
1092
00:54:00,545 --> 00:54:01,979
E' davvero dannatamente bello.
1093
00:54:02,110 --> 00:54:04,371
Oh, sono così felice che ti sia piaciuto.
1094
00:54:04,502 --> 00:54:06,588
Ehm, lo era davvero
niente di speciale.
1095
00:54:06,718 --> 00:54:08,501
Facile, ce l'abbiamo
lavorare domani.
1096
00:54:08,631 --> 00:54:10,675
Ok, papà. [ride]
1097
00:54:12,110 --> 00:54:14,457
Quindi... [si schiarisce la gola]
Terry.
1098
00:54:14,588 --> 00:54:15,675
- Hmm?
- Mm-hmm.
1099
00:54:15,805 --> 00:54:17,805
Cosa ti ha fatto
vuoi diventare un poliziotto?
1100
00:54:17,936 --> 00:54:19,109
- OH.
- [tonfi di vetro]
1101
00:54:19,936 --> 00:54:22,675
Beh, quando ero più giovane,
tipo, un ragazzino, un adolescente,
1102
00:54:22,805 --> 00:54:25,414
quegli anni, sai,
Non sono sempre stato così popolare
con gli altri ragazzi.
1103
00:54:25,544 --> 00:54:27,414
- Mmm.
- Mi prenderebbero in giro
1104
00:54:27,544 --> 00:54:29,718
e chiamami stupido.
Questo genere di cose.
1105
00:54:29,848 --> 00:54:32,327
In più, avevo questo
un'acne davvero brutta per un po'.
1106
00:54:32,457 --> 00:54:33,717
- Non ha aiutato.
- Oh, Dio.
1107
00:54:33,848 --> 00:54:35,848
Mi dispiace.
I bambini possono essere così terribili.
1108
00:54:35,978 --> 00:54:38,196
Sì. E c'era
questo ragazzo,
1109
00:54:38,327 --> 00:54:40,022
Matt Reid,
1110
00:54:40,152 --> 00:54:41,543
soprattutto un cazzo per me.
1111
00:54:41,674 --> 00:54:43,456
Tipo, davvero provato
per rendere la mia vita un inferno
1112
00:54:43,587 --> 00:54:45,674
oltre a tutte le altre cose
avevo a che fare
1113
00:54:45,804 --> 00:54:46,891
quando avevo quell'età.
1114
00:54:47,978 --> 00:54:49,413
Ma ricordo,
1115
00:54:49,543 --> 00:54:51,848
ogni volta che ero in uno
dei miei momenti bassi...
1116
00:54:51,978 --> 00:54:53,195
Hmm.
1117
00:54:53,326 --> 00:54:54,804
...l'ho promesso a me stesso
1118
00:54:54,935 --> 00:54:58,064
che stavo per
diventare potente.
1119
00:54:59,195 --> 00:55:01,456
Lo avrei fatto da solo
un diverso tipo di persona.
1120
00:55:01,587 --> 00:55:04,239
Sai, un tipo di persona
questo non verrebbe preso di mira.
1121
00:55:04,369 --> 00:55:06,282
E sembrava
un agente di polizia,
1122
00:55:06,413 --> 00:55:08,543
opzione abbastanza buona.
1123
00:55:08,673 --> 00:55:10,586
Inoltre, stavano assumendo.
[ride] Giusto?
1124
00:55:11,369 --> 00:55:12,890
[beve]
1125
00:55:13,021 --> 00:55:15,108
Beh, il fratello di mio nonno
era un poliziotto.
1126
00:55:15,239 --> 00:55:17,369
- E' vero?
- Mm-hmm. Di nuovo a Chicago
1127
00:55:17,499 --> 00:55:18,847
negli anni '60 e '70.
1128
00:55:18,977 --> 00:55:20,716
Sì. Ricordo
mi diceva
1129
00:55:20,847 --> 00:55:23,238
queste storie su...
[si schiarisce la gola]
1130
00:55:23,368 --> 00:55:26,238
...trascinare le persone
e prendendo tangenti.
1131
00:55:26,368 --> 00:55:28,238
Ha detto a tutti
lo faceva allora.
1132
00:55:28,368 --> 00:55:29,716
Portava persino
cambiare con lui
1133
00:55:29,847 --> 00:55:31,629
nel caso in cui le persone
aveva solo fatture elevate.
1134
00:55:31,760 --> 00:55:33,455
[entrambi ridono]
1135
00:55:33,586 --> 00:55:35,150
- Un tempo diverso. Sì.
- Mmm. Sì.
1136
00:55:35,281 --> 00:55:37,368
Suppongo che lo fosse
un tempo diverso.
Sì, ma sai una cosa?
1137
00:55:37,499 --> 00:55:39,889
Ci devono essere alcuni vantaggi
al lavoro. [si schiarisce la gola]
1138
00:55:40,020 --> 00:55:41,542
Cose che ottieni gratis.
[ridacchia]
1139
00:55:41,673 --> 00:55:43,325
Prendi per te
sul lato.
1140
00:55:46,672 --> 00:55:47,933
Mi viene in mente una cosa.
1141
00:55:48,063 --> 00:55:49,889
- O si?
- Sì.
1142
00:55:50,020 --> 00:55:51,933
Mm?
1143
00:55:52,063 --> 00:55:53,715
Dopo circa due anni di lavoro,
1144
00:55:54,585 --> 00:55:56,628
Stavo prendendo un caffè da Al.
Conosci Al.
1145
00:55:56,759 --> 00:56:00,367
[si schiarisce la gola]
E chi dovrebbe entrare
ma Matt-fottuto-Reid!
1146
00:56:00,498 --> 00:56:03,454
Lo stesso ragazzo era tornato sull'isola
andare a trovare sua madre o qualcosa del genere.
1147
00:56:03,585 --> 00:56:05,106
Una donna orribile, comunque.
1148
00:56:05,237 --> 00:56:07,411
Ora non mi ha visto,
o se lo facesse,
1149
00:56:07,541 --> 00:56:09,324
non riconosceva chi fossi.
1150
00:56:10,845 --> 00:56:13,975
Ma per me, amico,
tutti questi sentimenti
sono appena tornato di corsa
1151
00:56:14,106 --> 00:56:15,932
come se avessi di nuovo 14 anni,
capisci cosa intendo?
1152
00:56:16,062 --> 00:56:18,237
E io semplicemente, uh,
L'ho seguito.
1153
00:56:18,367 --> 00:56:20,062
Salì in macchina
e sono salito in macchina,
1154
00:56:20,193 --> 00:56:24,237
e ho semplicemente ritrovato me stesso
in un certo senso lo seguono.
1155
00:56:24,367 --> 00:56:26,497
Voglio dire, lo era
tipo il motivo
1156
00:56:26,627 --> 00:56:28,540
perché sono diventato un poliziotto
in primo luogo, giusto?
1157
00:56:28,671 --> 00:56:32,062
Quindi mi sono ritrovato,
uh, lo tiro fuori.
1158
00:56:32,193 --> 00:56:34,323
Non l'ha fatto davvero
qualsiasi cosa. Io... io semplicemente...
L'ho appena fermato,
1159
00:56:34,453 --> 00:56:37,366
e... stavo camminando verso di me
alla sua finestra,
1160
00:56:37,497 --> 00:56:39,018
e ricordo
appena l'ho visto,
1161
00:56:39,148 --> 00:56:42,148
Ho pensato: "Questo ragazzo
non è cambiato per niente.
1162
00:56:42,279 --> 00:56:43,758
È ancora uno stronzo
1163
00:56:43,887 --> 00:56:45,974
è sempre stato uno stronzo,
sarà sempre uno stronzo.
1164
00:56:46,105 --> 00:56:48,497
E' solo chi cazzo
questo ragazzo lo è." Giusto?
1165
00:56:48,627 --> 00:56:52,497
E così mi sono ritrovato,
uh, lo tiro fuori dall'auto.
1166
00:56:52,626 --> 00:56:55,148
E ha iniziato a picchiarlo
un po',
1167
00:56:55,279 --> 00:56:58,018
e, uh, e comincio
colpendolo più forte,
1168
00:56:59,018 --> 00:57:02,626
e ho notato
c'era del sangue,
1169
00:57:02,757 --> 00:57:04,931
ma ho continuato ad andare avanti.
1170
00:57:06,235 --> 00:57:08,235
E poi, ho tirato fuori il testimone,
1171
00:57:10,018 --> 00:57:12,496
e quando ebbi finito,
1172
00:57:12,626 --> 00:57:15,844
sapeva esattamente chi ero.
1173
00:57:17,973 --> 00:57:19,843
E adesso lo sanno tutti
1174
00:57:20,930 --> 00:57:22,670
per non prendermi per il culo.
1175
00:57:29,539 --> 00:57:31,538
Posso, per favore
ancora un po' di vino?
1176
00:57:32,452 --> 00:57:33,495
[Terry] Whoo!
1177
00:57:34,843 --> 00:57:36,060
Va bene.
1178
00:57:37,321 --> 00:57:39,060
- Va bene.
- Vieni qui!
1179
00:57:39,191 --> 00:57:42,321
Non darmelo.
[grugniti]
1180
00:57:42,451 --> 00:57:44,017
- Grazie per quegli spaghetti.
- Ciao, Terry. OH.
1181
00:57:44,146 --> 00:57:46,277
- OH!
- OH.
1182
00:57:46,408 --> 00:57:47,669
- Fai il bravo.
- Buona notte. Mm-hmm.
1183
00:57:47,799 --> 00:57:48,973
E anche tu!
1184
00:57:49,103 --> 00:57:51,016
- [ride]
- [Paige ridacchia leggermente]
1185
00:57:51,146 --> 00:57:52,364
Va bene. [espira]
1186
00:57:52,495 --> 00:57:53,842
Ehi, tornerai a casa sano e salvo?
1187
00:57:53,972 --> 00:57:55,408
- Sto bene!
- [Paige] Ciao.
1188
00:57:55,538 --> 00:57:57,364
[grilli che friniscono]
1189
00:58:01,190 --> 00:58:02,624
[Paige] Bailey, cena!
1190
00:58:03,364 --> 00:58:05,711
- Cosa ne pensi?
- Io ca... [emette suoni vocali]
1191
00:58:05,842 --> 00:58:07,624
Penso che ci sia
qualcosa di strano in lui.
1192
00:58:07,755 --> 00:58:09,668
Cosa intendi?
1193
00:58:09,798 --> 00:58:12,103
Voglio dire, è davvero intenso.
1194
00:58:12,234 --> 00:58:14,450
- Ok, è solo Terry.
- Dov'è Bailey?
1195
00:58:14,581 --> 00:58:16,016
- [macchina che batte]
- [cane che piagnucola]
1196
00:58:16,146 --> 00:58:17,189
[tonfi di vetro]
1197
00:58:22,102 --> 00:58:23,668
Ragazzi, io...
Mi dispiace così tanto!
1198
00:58:23,798 --> 00:58:25,581
Non so cosa sia successo.
Non so come sia uscita.
1199
00:58:25,711 --> 00:58:26,971
Io... io...
1200
00:58:27,102 --> 00:58:28,841
[musica tesa]
1201
00:58:47,580 --> 00:58:49,580
[grilli che friniscono]
1202
00:59:01,144 --> 00:59:02,710
Voglio la combinazione.
1203
00:59:02,840 --> 00:59:04,796
- [Will] Cosa?
- Per la serratura.
1204
00:59:04,927 --> 00:59:05,883
Perché?
1205
00:59:06,796 --> 00:59:08,840
Nel caso qualcosa
ti succede.
1206
00:59:08,970 --> 00:59:10,101
[Will sospira]
1207
00:59:11,927 --> 00:59:14,362
Lo voglio
per il futuro del bambino.
1208
00:59:15,232 --> 00:59:16,579
[respira tremante]
1209
00:59:16,709 --> 00:59:17,796
Va bene.
1210
00:59:18,666 --> 00:59:20,666
È 67841.
1211
00:59:21,666 --> 00:59:22,622
Va bene?
1212
00:59:25,231 --> 00:59:28,143
[gabbiani che stridono]
1213
00:59:28,274 --> 00:59:29,405
- [il caffè viene versato]
-Riccardo.
1214
00:59:29,535 --> 00:59:31,318
-Buongiorno.
- EHI.
1215
00:59:31,448 --> 00:59:32,448
Questo è per te.
1216
00:59:33,405 --> 00:59:35,796
Ascolta, mi sento così male
riguardo a quel cane.
1217
00:59:35,926 --> 00:59:37,231
È venuto fuori dal nulla.
1218
00:59:38,361 --> 00:59:39,753
Ehm, succede.
1219
00:59:39,882 --> 00:59:41,969
Beh, voglio pagare
per i suoi ultimi riti, ok?
1220
00:59:42,100 --> 00:59:44,665
Sepoltura, cremazione, riempimento,
qualunque cosa voi ragazzi vogliate.
1221
00:59:44,795 --> 00:59:46,882
Il ripieno può essere
un po' caro,
ma sono... sono pronto per questo.
1222
00:59:47,013 --> 00:59:48,231
Me ne sono occupato io.
1223
00:59:48,361 --> 00:59:51,056
Paige è piuttosto turbata?
1224
00:59:51,187 --> 00:59:52,578
- Beh, le è piaciuto
quel cane, quindi...
- Lo è.
1225
00:59:52,708 --> 00:59:55,143
Maledizione! Vedi,
Mi dispiace tanto, amico.
1226
00:59:55,274 --> 00:59:56,447
Sì.
1227
00:59:56,578 --> 00:59:58,317
Il bambino arriverà presto.
1228
00:59:58,447 --> 00:59:59,708
Ascolta, Will, ehm...
1229
00:59:59,839 --> 01:00:01,142
[la sedia graffia il pavimento]
1230
01:00:03,621 --> 01:00:05,969
Sarò onesto.
Io-io non, ehm...
1231
01:00:07,099 --> 01:00:09,925
essere invitato a casa della gente
a cena così spesso,
1232
01:00:10,055 --> 01:00:12,752
e... mi sento così male
su quello che è successo.
1233
01:00:12,881 --> 01:00:14,794
Spero che non significhi
che non posso venire più,
1234
01:00:14,925 --> 01:00:16,794
perché... [inspira]
1235
01:00:17,447 --> 01:00:22,664
Mi... mi è davvero piaciuto
uscire
con voi due così.
1236
01:00:22,794 --> 01:00:26,012
Beh... [balbetta]
Eravamo felici di averti,
1237
01:00:26,142 --> 01:00:28,403
e... forse
quando passa un po' di tempo,
1238
01:00:28,533 --> 01:00:29,707
possiamo farlo di nuovo.
1239
01:00:29,838 --> 01:00:31,664
- Sì.
- Sì.
1240
01:00:32,968 --> 01:00:34,272
Va bene. Bene, allora.
1241
01:00:34,403 --> 01:00:35,490
[ridacchia]
1242
01:00:35,620 --> 01:00:38,098
Guardaci
fare amicizia e cose del genere.
1243
01:00:39,272 --> 01:00:42,272
Terry, Will, my office.
1244
01:00:45,620 --> 01:00:46,664
[tonfo di un bicchiere di carta]
1245
01:00:46,794 --> 01:00:47,751
[la sedia scricchiola]
1246
01:00:49,533 --> 01:00:53,141
Fornitura di gamberetti Chetlo
non sta andando molto bene.
1247
01:00:53,272 --> 01:00:55,229
In effetti, lo sono
sott'acqua, piena di debiti.
1248
01:00:55,359 --> 01:00:57,316
- Mmm.
- Ma Virginia,
1249
01:00:57,446 --> 01:01:00,316
è diventata tranquilla
la polizza di assicurazione sulla vita.
1250
01:01:00,445 --> 01:01:03,706
E mentre lei a quanto pare
non era così condiviso nella vita,
1251
01:01:03,837 --> 01:01:06,967
Wallace sta per ereditare
un bel po' di soldi
dalla sua morte.
1252
01:01:07,098 --> 01:01:09,098
Bingo! Te l'avevo detto che era lui.
1253
01:01:09,228 --> 01:01:12,271
Ora, ovviamente, il segretario,
chi è pulito come un fischio,
1254
01:01:12,402 --> 01:01:14,837
giura
è stato in ufficio tutto il giorno,
1255
01:01:14,967 --> 01:01:18,880
ma quando stavo andando
attraverso le foto del crimine...
1256
01:01:21,576 --> 01:01:23,228
- Ho trovato questo.
- Stella marina.
1257
01:01:23,358 --> 01:01:27,489
Partite da The Oceanside
Locanda e terme.
1258
01:01:28,271 --> 01:01:31,879
Ora, Wallace ha prenotato una stanza
in albergo per qualche notte.
1259
01:01:32,010 --> 01:01:34,444
Ora, forse gli è mancato
il traghetto del ritorno.
1260
01:01:34,575 --> 01:01:36,053
Forse era nella cuccia
per la notte.
1261
01:01:36,184 --> 01:01:38,401
O potrebbe essere
qualcosa di completamente diverso,
1262
01:01:38,531 --> 01:01:40,228
e quindi vi voglio due
per andare a dare un'occhiata.
1263
01:01:40,357 --> 01:01:41,836
Giusto, Capitano.
1264
01:01:42,966 --> 01:01:44,357
E, Terry...
1265
01:01:44,488 --> 01:01:45,357
Eh?
1266
01:01:45,488 --> 01:01:46,879
Cos'era questo?
1267
01:01:47,923 --> 01:01:50,792
- Quattro in più.
- Ascolta, Capitano,
Bobette era fuori luogo.
1268
01:01:50,923 --> 01:01:52,183
Va bene? Stava parlando
merda sulla mia musica.
1269
01:01:52,314 --> 01:01:53,836
Ha detto che suonavo
come un Chihuahua
1270
01:01:53,965 --> 01:01:55,618
essendo montato
da un San Bernardo.
1271
01:01:55,749 --> 01:01:57,227
Voglio dire, quelli sono cani, Capitano.
1272
01:01:57,357 --> 01:01:59,052
Scusa per il promemoria, Will.
1273
01:01:59,183 --> 01:02:00,835
[respira profondamente]
1274
01:02:00,965 --> 01:02:03,878
Non prendiamo
le nostre lamentele personali
sulla comunità.
1275
01:02:04,009 --> 01:02:06,444
Hai assolutamente ragione,
Capitano, e mi dispiace.
1276
01:02:06,574 --> 01:02:07,965
Adesso prendi.
1277
01:02:09,443 --> 01:02:10,748
Lo vuoi?
aperto o chiuso?
1278
01:02:10,878 --> 01:02:12,314
Zucchero, era aperto
quando sei entrato?
1279
01:02:12,443 --> 01:02:13,443
Era.
1280
01:02:15,530 --> 01:02:18,487
[musica tesa]
1281
01:02:18,617 --> 01:02:22,226
[suono del corno del traghetto]
1282
01:02:32,226 --> 01:02:34,487
[gabbiani che stridono]
1283
01:02:34,617 --> 01:02:38,269
Il signor Chetlo lo farebbe normalmente
prenota una stanza con noi
due volte al mese o giù di lì.
1284
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
-Pagava sempre in contanti.
- Per se stesso?
1285
01:02:40,529 --> 01:02:42,573
Veniva e se ne andava da solo, sì.
1286
01:02:42,703 --> 01:02:46,138
Ma c'era una giovane donna
chi verrebbe
e lascia stare anche tu.
1287
01:02:46,269 --> 01:02:50,182
E questa giovane donna,
Non suppongo
quella era la signora Chetlo?
1288
01:02:50,312 --> 01:02:51,355
No, signore.
1289
01:02:51,486 --> 01:02:53,225
Credo che fosse la sua segretaria.
1290
01:02:58,181 --> 01:02:59,616
[sussulta]
1291
01:02:59,747 --> 01:03:03,399
Oh! [ride]
1292
01:03:04,007 --> 01:03:05,529
Ricevo spesso clienti
incontro qui
1293
01:03:05,660 --> 01:03:07,789
in tale clandestino
circostanze
1294
01:03:07,920 --> 01:03:10,659
perché sanno che opero
sotto la filosofia
1295
01:03:10,789 --> 01:03:12,659
della più stretta discrezione.
1296
01:03:14,486 --> 01:03:18,007
- C'è qualcos'altro che vuoi sapere?
- No. Grazie.
1297
01:03:18,137 --> 01:03:19,355
Sai dove trovarmi.
1298
01:03:22,398 --> 01:03:25,137
Era oro, cazzo!
1299
01:03:25,267 --> 01:03:27,224
[ride] Stiamo festeggiando
questa merda con il caffè.
1300
01:03:34,180 --> 01:03:37,224
- [rumorio del rullo di vernice]
- [Paige respira affannosamente]
1301
01:03:51,919 --> 01:03:53,745
[sospira profondamente, ridacchia]
1302
01:03:55,353 --> 01:03:57,353
Ti amo. Ci sentiamo domani.
1303
01:04:00,875 --> 01:04:04,875
[telefono che squilla, vibra]
1304
01:04:06,266 --> 01:04:08,745
- [il telefono emette un segnale acustico]
- Questo è Murphy.
1305
01:04:08,875 --> 01:04:10,918
- [si schiarisce la gola]
- Ehi, Capitano. Questo è Rodney
giù al laboratorio.
1306
01:04:11,048 --> 01:04:12,397
Non siamo stati in grado
identificare
1307
01:04:12,527 --> 01:04:14,223
qualsiasi individuo
dalla casa Chetlo,
1308
01:04:14,353 --> 01:04:17,179
ma devo dire che
i tuoi due ufficiali,
Brogen e Shelly,
1309
01:04:17,310 --> 01:04:19,092
Il DNA è ovunque.
1310
01:04:19,223 --> 01:04:22,310
Ebbene sì. Hanno risposto
a una chiamata prima quel giorno.
1311
01:04:22,440 --> 01:04:25,397
Bene, Capitano, certo
sembra che abbiano speso
molto tempo laggiù.
1312
01:04:28,005 --> 01:04:30,179
- Hmm.
- Volevo solo darti
un avvertimento.
1313
01:04:30,310 --> 01:04:31,352
Lo apprezzo.
1314
01:04:33,048 --> 01:04:34,005
[il telefono emette un segnale acustico]
1315
01:04:39,570 --> 01:04:41,134
[campana che suona]
1316
01:04:41,265 --> 01:04:43,047
[sospira]
1317
01:04:43,178 --> 01:04:45,873
[tintinnio di tronchesi]
1318
01:04:46,744 --> 01:04:50,396
[tintinnante]
1319
01:04:50,526 --> 01:04:52,309
Questo fottuto ragazzo.
1320
01:05:01,612 --> 01:05:03,612
[campana che suona]
1321
01:05:09,786 --> 01:05:13,004
Cavolo, non è giusto.
1322
01:05:13,133 --> 01:05:15,264
Tilly dice che inizierà lei
farmi pagare il caffè
1323
01:05:15,395 --> 01:05:17,308
perché ero uno stronzo
per aver dato a Bobette quel biglietto.
1324
01:05:17,438 --> 01:05:18,786
Ora devo guidare
per tutta la città
1325
01:05:18,916 --> 01:05:20,351
bere
questa merda da ferramenta
1326
01:05:20,482 --> 01:05:23,090
- A meno che io non voglia pagare il caffè.
- [tsk-tsks] Amico.
1327
01:05:24,264 --> 01:05:26,656
Il punto è non dirlo mai
Non ti ho fatto nessun favore, ok?
1328
01:05:26,785 --> 01:05:28,959
Perché tutto questo lavoro di insabbiamento
del tuo disordine mi sta costando.
1329
01:05:29,090 --> 01:05:30,742
- E' stata una tua idea.
-Beh...
1330
01:05:30,872 --> 01:05:32,090
E ci stiamo dividendo
i soldi.
1331
01:05:33,221 --> 01:05:34,221
Questo è vero.
1332
01:05:36,698 --> 01:05:40,394
Beh, fanculo. Andiamo.
Dobbiamo individuare questo omicidio
su un gamberetto donnaiolo.
1333
01:05:40,524 --> 01:05:42,524
[giri del motore dell'auto]
1334
01:05:42,655 --> 01:05:46,524
Beh, il direttore,
hanno detto questo Wallace e Deborah
1335
01:05:46,655 --> 01:05:49,524
si sono riuniti
al motel per tre mesi.
1336
01:05:49,655 --> 01:05:51,611
È tutto
ne abbiamo bisogno, Capitano.
1337
01:05:51,742 --> 01:05:53,176
Wallace stava picchiando
il suo segretario.
1338
01:05:53,307 --> 01:05:54,829
Sua moglie si è arrabbiata,
la merda è andata giù.
1339
01:05:54,958 --> 01:05:56,958
- Andiamo ad ammanettarlo.
- Sì, è salace,
1340
01:05:57,089 --> 01:05:59,263
ma adulterio
non fa un assassino.
1341
01:05:59,394 --> 01:06:02,568
Uh-uh, voglio dire, sembra
come se ne avessimo abbastanza qui
per un mandato, sai?
1342
01:06:02,697 --> 01:06:04,784
Voglio dire, lui...
non era disponibile
sulle informazioni.
1343
01:06:04,915 --> 01:06:06,002
Coinvolge
il suo testimone alibi.
1344
01:06:06,132 --> 01:06:07,654
È un libro di testo
delitto passionale.
1345
01:06:07,784 --> 01:06:11,176
Ora, ragazzi,
hai fatto un buon lavoro,
ma non lo fa.
1346
01:06:11,307 --> 01:06:12,436
Cosa intendi?
1347
01:06:12,567 --> 01:06:14,567
Filmati di sicurezza
dalla fornitura di gamberetti.
1348
01:06:14,697 --> 01:06:16,176
L'ho preso in braccio
per tutto il giorno.
1349
01:06:16,306 --> 01:06:18,523
Quella finestra non era abbastanza grande
per lui tornare a casa,
1350
01:06:18,654 --> 01:06:20,784
uccidila e torna indietro.
1351
01:06:20,915 --> 01:06:23,567
Wallace Chetlo non è il nostro assassino.
1352
01:06:23,697 --> 01:06:24,697
[tonfo della sedia]
1353
01:06:26,044 --> 01:06:28,349
Ora, per quanto tempo lo ripeti?
eri a casa Chetlo
1354
01:06:28,480 --> 01:06:30,567
quando hai risposto
a quella chiamata iniziale?
1355
01:06:30,697 --> 01:06:34,610
Uh... riguardo...
circa 40, 45 minuti.
1356
01:06:34,740 --> 01:06:38,262
S-sì, perché
quando la signora Chetlo
1357
01:06:38,393 --> 01:06:40,349
scoperto
Paige si aspettava
1358
01:06:40,480 --> 01:06:43,175
non si sarebbe fermata
parlando di bambini.
Non potevamo scappare.
1359
01:06:44,044 --> 01:06:45,653
[ridacchia leggermente]
1360
01:06:48,479 --> 01:06:49,522
Bene, va bene, ragazzi.
1361
01:06:53,218 --> 01:06:56,218
Questo è tutto. E Will...
1362
01:06:58,957 --> 01:07:00,305
Era ora di vedere
quel dottore lì.
1363
01:07:00,435 --> 01:07:01,740
O si. Yeah Yeah.
1364
01:07:01,870 --> 01:07:03,913
- Uh, lo programmerò.
- Voglio dire adesso.
1365
01:07:04,043 --> 01:07:06,522
Il tuo occhio sembra
il buco del culo di un gatto.
1366
01:07:07,261 --> 01:07:10,130
Vai avanti. Ho delle cose
continuare senza di te.
1367
01:07:14,956 --> 01:07:16,043
[Murphy] Zucchero...
1368
01:07:21,043 --> 01:07:24,782
[ronzio del motore dell'auto]
1369
01:07:24,913 --> 01:07:28,956
[musica dell'autoradio in riproduzione]
1370
01:07:47,129 --> 01:07:49,086
- [bussare alla finestra]
- [sussulta]
1371
01:07:49,217 --> 01:07:50,694
- OH. [si schiarisce la gola]
- [la musica si ferma]
1372
01:07:50,825 --> 01:07:52,955
Mi dispiace. Oh, spara.
1373
01:07:53,086 --> 01:07:55,347
[il finestrino della macchina ronza piano]
1374
01:07:55,477 --> 01:07:57,260
Sono io. La tua faccia!
1375
01:07:57,390 --> 01:07:59,564
Guarda il tuo...
[ride]
1376
01:07:59,694 --> 01:08:01,303
Sto solo giocando.
Mi dispiace tanto.
1377
01:08:01,433 --> 01:08:03,346
Ascolta, sono felice
Ti ho incontrato, però.
1378
01:08:03,477 --> 01:08:06,346
Volevo dirti,
e spero che Will lo abbia fatto
te lo dico prima,
1379
01:08:06,477 --> 01:08:08,477
Mi dispiace così tanto
sul tuo cane.
1380
01:08:08,607 --> 01:08:11,738
Non lo so
come ne è uscito.
1381
01:08:11,868 --> 01:08:13,390
Ho un'idea.
1382
01:08:14,564 --> 01:08:15,867
Sì.
1383
01:08:15,998 --> 01:08:18,911
Forse te ne sei dimenticato
per chiudere il cancello o...
1384
01:08:19,041 --> 01:08:22,041
Ho sentito parlare di gravidanza
può confonderti la mente.
1385
01:08:22,172 --> 01:08:23,693
Il cancello era ancora chiuso.
1386
01:08:25,650 --> 01:08:26,606
Strano.
1387
01:08:27,998 --> 01:08:31,216
[musica tesa]
1388
01:08:31,345 --> 01:08:35,172
Bene, ascolta. È meglio
farti muovere, eh?
1389
01:08:35,302 --> 01:08:37,606
Prima di doverti arrestare
per il blocco
questo incrocio, vero?
1390
01:08:37,737 --> 01:08:39,693
[ride]
1391
01:08:39,824 --> 01:08:41,519
Ok, stai al sicuro.
1392
01:08:41,650 --> 01:08:42,780
Ascolta, Paige,
1393
01:08:44,302 --> 01:08:45,953
Volevo dirti,
1394
01:08:46,084 --> 01:08:48,519
fai solo attenzione da queste parti.
1395
01:08:50,432 --> 01:08:52,693
Non riguarda solo te
più, vero?
1396
01:08:57,127 --> 01:08:58,215
È un miracolo.
1397
01:09:07,866 --> 01:09:11,084
[ansimando, respirando affannosamente]
1398
01:09:15,692 --> 01:09:20,039
[musica bossa nova in riproduzione]
1399
01:09:25,518 --> 01:09:26,735
Ehi, bentornato.
1400
01:09:26,865 --> 01:09:28,865
La vernice è venuta bene?
1401
01:09:28,996 --> 01:09:30,431
Ehm? O si.
Grazie.
1402
01:09:33,517 --> 01:09:34,735
Stai cercando qualsiasi cosa
in particolare?
1403
01:09:34,865 --> 01:09:35,996
Sto solo curiosando.
1404
01:09:45,169 --> 01:09:47,213
[memorizza la musica suonata a basso volume]
1405
01:09:56,343 --> 01:09:58,691
[musica tesa]
1406
01:09:58,821 --> 01:10:01,864
[fruscio di carta]
1407
01:10:20,647 --> 01:10:22,255
[respira profondamente]
1408
01:10:25,124 --> 01:10:26,647
[espira profondamente]
1409
01:10:29,212 --> 01:10:30,734
- [bussare alla porta]
- [sussulta]
1410
01:10:32,516 --> 01:10:35,342
[espira] Ciao.
1411
01:10:39,386 --> 01:10:41,559
[si schiarisce la gola]
1412
01:10:41,689 --> 01:10:43,037
- [Murphy] Beh...
- [sorse]
1413
01:10:43,168 --> 01:10:45,863
Spero che tu stia trovando
La Provvidenza finora è stata d'accordo.
1414
01:10:45,994 --> 01:10:47,428
È lontano da tutto.
1415
01:10:47,559 --> 01:10:49,255
[ridacchia] Sì,
siamo isolati.
1416
01:10:49,385 --> 01:10:51,385
- Ma ce la stiamo cavando.
- Mm.
1417
01:10:51,515 --> 01:10:53,950
E tu?
Sei di qui?
1418
01:10:54,081 --> 01:10:55,559
- Ho vissuto qui tutta la mia vita.
-Ah.
1419
01:10:55,689 --> 01:10:58,037
- Oh.
- [ride]
1420
01:10:58,167 --> 01:10:59,994
Will dice che sei incinta
un bambino.
1421
01:11:00,123 --> 01:11:01,733
Oh... [inspira bruscamente]
1422
01:11:01,863 --> 01:11:02,949
Certo che lo sono.
1423
01:11:03,080 --> 01:11:04,254
- [ridacchia]
- E' bellissimo.
1424
01:11:05,080 --> 01:11:06,559
Sì, ehm...
1425
01:11:06,689 --> 01:11:07,819
Dirti la verità,
Non so come
1426
01:11:07,949 --> 01:11:09,298
Aspetterò
altre quattro settimane.
1427
01:11:09,428 --> 01:11:10,515
- Mmm.
- [ridacchia]
1428
01:11:10,646 --> 01:11:12,906
- Sono grande come una balena.
- [sbuffa]
1429
01:11:13,036 --> 01:11:14,906
[entrambi ridono]
1430
01:11:15,036 --> 01:11:16,775
Se sei una balena,
Sono un pianeta.
1431
01:11:16,906 --> 01:11:19,514
[entrambi ridono]
1432
01:11:19,645 --> 01:11:21,167
No. [ridacchia]
1433
01:11:21,298 --> 01:11:23,427
Hai dei figli?
1434
01:11:23,558 --> 01:11:26,732
Uh, io... avevo un figlio,
ma temo che sia morto.
1435
01:11:28,123 --> 01:11:29,601
Oh, mi dispiace.
1436
01:11:29,732 --> 01:11:31,775
No, è passato un po' di tempo.
1437
01:11:31,906 --> 01:11:32,862
[ridacchia leggermente]
1438
01:11:33,775 --> 01:11:35,384
Non riesco a immaginare. Io...
1439
01:11:35,514 --> 01:11:36,992
Nessuno non può immaginare.
1440
01:11:37,122 --> 01:11:39,905
[ridacchia leggermente, inspira]
1441
01:11:40,035 --> 01:11:43,297
Farei assolutamente qualsiasi cosa
per riavere indietro uno di quei giorni.
1442
01:11:47,427 --> 01:11:48,731
Ucciderei per il mio.
1443
01:11:53,644 --> 01:11:56,600
- [la musica riprende]
- [gabbiani che stridono]
1444
01:11:56,731 --> 01:11:57,731
[cameriera] Per uno?
1445
01:11:58,687 --> 01:12:00,687
No, dovrei
incontrare qualcuno qui.
1446
01:12:03,079 --> 01:12:04,948
No, va bene. E' lui.
1447
01:12:05,861 --> 01:12:06,818
Va bene.
1448
01:12:16,470 --> 01:12:17,904
Mi scusi.
1449
01:12:18,034 --> 01:12:19,513
Sei...?
1450
01:12:19,644 --> 01:12:21,773
Sono l'irlandese.
Per favore, siediti.
1451
01:12:21,904 --> 01:12:23,078
Mmm.
1452
01:12:30,773 --> 01:12:32,904
Stavo giusto leggendo le notizie.
1453
01:12:33,643 --> 01:12:37,425
Come trattiamo le persone
in questo mondo
è veramente spregevole.
1454
01:12:40,295 --> 01:12:41,773
Non sei...
1455
01:12:44,295 --> 01:12:45,469
un assassino?
1456
01:12:46,033 --> 01:12:49,643
Beh, anche
il lavoro più spiacevole
può essere fatto eticamente.
1457
01:12:49,773 --> 01:12:50,730
[tonfi di vetro]
1458
01:12:52,946 --> 01:12:55,120
Come fa nessuno a saperlo?
1459
01:12:55,251 --> 01:12:56,512
Sembri così...
1460
01:12:58,946 --> 01:13:00,729
normale. Senza offesa.
1461
01:13:02,251 --> 01:13:06,424
Ebbene, un uomo vive
una cosiddetta "vita normale"
1462
01:13:06,555 --> 01:13:07,946
o una cosiddetta "bella vita"
1463
01:13:08,077 --> 01:13:09,555
può essere altrettanto distruttivo
1464
01:13:09,685 --> 01:13:13,120
come un uomo che vive
una cosiddetta "brutta vita".
1465
01:13:14,381 --> 01:13:16,555
- Come mai?
- Lo sai,
1466
01:13:17,207 --> 01:13:20,555
forse un uomo fa un lavoro
presso un'azienda.
1467
01:13:20,685 --> 01:13:22,642
Forse l'uomo
ha moglie e figli.
1468
01:13:22,772 --> 01:13:24,598
Diremmo
questo è un brav'uomo, vero?
1469
01:13:25,381 --> 01:13:29,684
Ma quest'uomo non vede mai
la distruzione causata dalla sua vita.
1470
01:13:30,684 --> 01:13:34,076
Consuma pesantemente perché
questa è la cosiddetta bella vita.
1471
01:13:34,207 --> 01:13:37,597
Cibo e prodotti
non ne ha bisogno,
1472
01:13:37,728 --> 01:13:40,423
che richiede la sottomissione
di persone che non conosce.
1473
01:13:40,554 --> 01:13:43,467
Richiede l'avvelenamento
della terra.
1474
01:13:43,597 --> 01:13:47,076
Paga le tasse
dal suo buon lavoro
al governo.
1475
01:13:47,206 --> 01:13:50,249
Molte di quelle tasse
andare al militare
1476
01:13:50,380 --> 01:13:52,206
per comprare armi e bombe
1477
01:13:52,336 --> 01:13:54,728
che cadono ovunque
il mondo costantemente.
1478
01:13:55,901 --> 01:13:57,815
Voglio dire, puoi vedere qui,
1479
01:13:57,944 --> 01:14:00,467
spesso l'uomo non vede mai
1480
01:14:00,597 --> 01:14:04,162
la distruzione
le sue azioni causano.
1481
01:14:04,988 --> 01:14:07,640
Secondo il tuo ragionamento,
1482
01:14:07,770 --> 01:14:10,336
non è possibile
per vivere una buona vita.
1483
01:14:11,162 --> 01:14:13,683
Sì, ma puoi saperlo
che non sei bravo,
1484
01:14:13,814 --> 01:14:16,162
che è meglio
piuttosto che credere di esserlo.
1485
01:14:17,640 --> 01:14:18,944
- Ecco qui.
-Ah.
1486
01:14:19,075 --> 01:14:21,075
- Grazie.
- Non c'è di che.
1487
01:14:21,205 --> 01:14:22,205
E posso offrirti qualcosa?
1488
01:14:22,335 --> 01:14:23,509
- Io...
- Non resterà.
1489
01:14:25,117 --> 01:14:28,248
Allora dimmi, perché l'hai fatto
vieni a trovarmi?
1490
01:14:34,074 --> 01:14:35,205
[espira profondamente]
1491
01:14:37,813 --> 01:14:40,117
E' una minaccia per la mia famiglia.
1492
01:14:44,943 --> 01:14:46,205
Questo ti costerà.
1493
01:14:47,465 --> 01:14:48,682
Quanto puoi pagare?
1494
01:14:48,813 --> 01:14:50,205
Cinquantamila.
1495
01:14:50,334 --> 01:14:53,030
È basso
dato che è un poliziotto,
1496
01:14:54,421 --> 01:14:57,074
ma dal Colombiano
1497
01:14:57,204 --> 01:15:00,073
non rispetta
confini concordati...
1498
01:15:01,726 --> 01:15:02,942
Lo farò stasera.
1499
01:15:06,073 --> 01:15:09,378
- [contenitore di stoccaggio che clangore]
- [grugnito]
1500
01:15:10,682 --> 01:15:12,160
[grugnito]
1501
01:15:18,855 --> 01:15:23,116
[fruscio della borsa]
1502
01:15:24,725 --> 01:15:25,986
[a bassa voce] Oh, mio Dio.
1503
01:15:26,986 --> 01:15:28,203
Dio mio.
1504
01:15:29,029 --> 01:15:30,551
[sussulta] Oh, mio...!
1505
01:15:30,681 --> 01:15:32,073
Merda!
1506
01:15:32,203 --> 01:15:33,377
Santo cielo, merda!
1507
01:15:33,507 --> 01:15:35,594
[respirando pesantemente]
1508
01:15:36,855 --> 01:15:38,115
- [tonfi]
- Merda.
1509
01:15:44,464 --> 01:15:46,638
[contenitore di stoccaggio che clangore]
1510
01:15:47,898 --> 01:15:49,203
[tonfi]
1511
01:15:50,246 --> 01:15:52,246
[musica tesa]
1512
01:16:39,157 --> 01:16:40,201
[espira]
1513
01:16:44,505 --> 01:16:47,549
[giri dell'auto]
1514
01:16:49,418 --> 01:16:51,723
- [geme piano]
- Merda, scusa.
1515
01:16:51,852 --> 01:16:52,939
- Mmm.
- Hai capito?
1516
01:16:53,070 --> 01:16:54,244
[annusa]
1517
01:16:54,375 --> 01:16:56,201
[espira, annusa]
1518
01:16:56,331 --> 01:16:57,505
- Cosa c'è che non va, tesoro?
- [si schiarisce la gola]
1519
01:17:01,418 --> 01:17:04,461
Una donna è morta,
e ho avuto una mano in questo.
1520
01:17:04,591 --> 01:17:07,809
EHI. Ehi, ascoltami.
1521
01:17:08,983 --> 01:17:10,678
Non hai fatto niente di male.
1522
01:17:10,809 --> 01:17:13,330
Terry l'ha fatto, va bene?
1523
01:17:13,461 --> 01:17:14,461
No, ascolta.
1524
01:17:16,896 --> 01:17:18,243
Hai questo.
1525
01:17:18,374 --> 01:17:19,548
[Will respira tremante]
1526
01:17:19,678 --> 01:17:21,548
Ho una sensazione
le cose andranno bene.
1527
01:17:21,678 --> 01:17:22,809
[espira bruscamente]
1528
01:17:22,938 --> 01:17:25,591
Va bene? Siamo brava gente,
1529
01:17:25,722 --> 01:17:27,722
e succedono cose belle
alle brave persone.
1530
01:17:28,678 --> 01:17:30,982
[espira]
1531
01:17:31,112 --> 01:17:33,112
[piange piano]
1532
01:17:37,851 --> 01:17:38,808
Ok.
1533
01:17:40,112 --> 01:17:41,634
Ehi, com'è andata la giornata?
1534
01:17:41,764 --> 01:17:43,243
Non l'hai fatto
qualche altro dipinto, vero?
1535
01:17:43,373 --> 01:17:44,503
No, lo prometto.
1536
01:17:45,851 --> 01:17:47,025
Bene, perché lo fai
avere un marito.
1537
01:17:47,156 --> 01:17:48,503
Lo so. Lo so.
1538
01:17:49,634 --> 01:17:51,111
Dai, riposiamoci un po'.
1539
01:17:52,590 --> 01:17:56,068
Beh, forse dovresti
andato con The Irishman?
Cosa farai?
1540
01:17:56,199 --> 01:17:57,894
Non c'è modo che io possa ottenerlo
quel tipo di soldi.
1541
01:17:58,024 --> 01:17:59,807
Mi restano solo 24 ore.
1542
01:17:59,937 --> 01:18:01,850
- Sono fregato!
- Sei sicuro?
1543
01:18:01,981 --> 01:18:04,634
non l'hai fatto per caso
registrare due volte l'omicidio?
1544
01:18:04,763 --> 01:18:07,503
Zitto! Penso che lo ricorderei
assumendo due assassini
1545
01:18:07,633 --> 01:18:09,546
uccidere mia moglie lo stesso giorno.
1546
01:18:09,676 --> 01:18:10,981
Non sei bravo
con quel genere di cose.
1547
01:18:11,111 --> 01:18:12,373
Saresti dovuto venire da me
per la pianificazione.
1548
01:18:12,502 --> 01:18:14,763
Non ho assunto un'altra persona!
1549
01:18:16,068 --> 01:18:17,328
Se non pago,
1550
01:18:18,546 --> 01:18:19,894
mi ucciderà, Deborah.
1551
01:18:20,024 --> 01:18:21,676
Non verrò mai trovato.
1552
01:18:21,807 --> 01:18:23,763
Questo ragazzo è pazzo!
1553
01:18:23,894 --> 01:18:25,546
Poi tutto questo
sarà stato
per niente!
1554
01:18:25,676 --> 01:18:28,589
Oh, mio povero Wally.
Andrà tutto bene.
1555
01:18:28,720 --> 01:18:30,589
Uh, potremmo lasciare la città.
1556
01:18:30,720 --> 01:18:32,067
Possiamo andare stasera.
1557
01:18:32,198 --> 01:18:34,198
Se scappo, sembro colpevole.
1558
01:18:35,893 --> 01:18:39,154
Poi chiamerò l'FBI
e Il colombiano dopo di me.
1559
01:18:39,285 --> 01:18:41,502
È troppo.
Non ce la farò mai.
1560
01:18:43,459 --> 01:18:45,762
La mia unica opzione
è trovare i soldi.
1561
01:18:45,893 --> 01:18:48,110
Lo avrò
vendere tutto.
1562
01:18:48,241 --> 01:18:49,806
[ridacchia] Oh, okay.
1563
01:18:49,936 --> 01:18:51,414
Quindi tu semplicemente...
vendi tutto?
1564
01:18:51,545 --> 01:18:53,588
I gioielli, le macchine,
la casa?
1565
01:18:53,719 --> 01:18:54,980
Queste sono cose nostre, Wally!
1566
01:18:55,110 --> 01:18:57,458
Quindi otteniamo l'originale
milioni indietro in qualche modo!
1567
01:18:57,588 --> 01:18:59,675
Ebbene, chi potrebbe averlo preso?
1568
01:18:59,806 --> 01:19:01,719
Pensa, Wally,
ci deve essere qualcuno.
1569
01:19:01,849 --> 01:19:04,371
Una domestica, un senzatetto, un amico.
1570
01:19:09,240 --> 01:19:10,588
Keith.
1571
01:19:10,719 --> 01:19:11,848
Chi?
1572
01:19:11,979 --> 01:19:15,414
Il massaggiatore. Ovviamente!
Lui era lì.
1573
01:19:15,545 --> 01:19:17,066
Ha trovato i soldi
1574
01:19:17,197 --> 01:19:19,500
e ho ucciso i miei poveri
Virginia per questo.
1575
01:19:19,631 --> 01:19:23,284
Allora andiamo a dare questo massaggiatore
un bello spavento cristiano
1576
01:19:23,413 --> 01:19:25,066
e riavremo indietro i nostri soldi.
1577
01:19:27,848 --> 01:19:29,935
[grilli che friniscono]
1578
01:19:30,066 --> 01:19:32,239
[Keith, distorto]
Posso alzarmi e mostrartelo?
1579
01:19:32,370 --> 01:19:34,370
[Will] Questo fottuto ragazzo.
1580
01:19:34,500 --> 01:19:37,108
[eco] Come sei tornato a casa?
1581
01:19:37,239 --> 01:19:39,370
Oh, sì. La mamma mi è venuta a prendere.
1582
01:19:39,500 --> 01:19:41,587
[La madre di Keith]
Ho portato lì anche lui.
1583
01:19:41,718 --> 01:19:43,152
Dannato ragazzo non sa guidare.
1584
01:19:44,021 --> 01:19:45,108
[sussulta]
1585
01:19:46,891 --> 01:19:49,021
[tintinnio]
1586
01:19:50,152 --> 01:19:51,196
Merda.
1587
01:19:52,543 --> 01:19:53,499
[Paige geme]
1588
01:19:53,630 --> 01:19:54,586
Keith.
1589
01:19:55,717 --> 01:19:56,630
[Paige grugnisce]
1590
01:19:57,978 --> 01:19:59,152
Chi?
1591
01:20:00,760 --> 01:20:02,065
Torno subito.
1592
01:20:02,196 --> 01:20:04,760
- [cinguettio dei grilli]
- [battito dei passi]
1593
01:20:04,891 --> 01:20:08,021
[increspatura dell'acqua]
1594
01:20:14,586 --> 01:20:15,673
[clic dell'interruttore della luce]
1595
01:20:17,803 --> 01:20:19,325
[tintinnare della cintura della pistola]
1596
01:20:19,456 --> 01:20:20,846
[tonfo]
1597
01:20:24,759 --> 01:20:27,456
[tintinnio di bottiglie di vetro]
1598
01:20:27,585 --> 01:20:29,977
- [borbotta]
- [il tappo della bottiglia batte]
1599
01:20:32,846 --> 01:20:33,759
[espira]
1600
01:20:33,890 --> 01:20:35,629
[musica piena di suspense]
1601
01:20:35,759 --> 01:20:37,716
[grugnito]
1602
01:20:37,846 --> 01:20:40,064
[tintinnante, frantumato]
1603
01:20:40,194 --> 01:20:42,368
[grugnito]
1604
01:20:43,977 --> 01:20:45,803
[entrambi grugniscono, gemono]
1605
01:20:53,150 --> 01:20:55,150
[il grugnito continua]
1606
01:20:59,106 --> 01:21:00,324
[vetro in frantumi]
1607
01:21:00,455 --> 01:21:02,411
- [grugnito]
- [tintinnio]
1608
01:21:04,845 --> 01:21:09,063
- [grugnito]
- [tintinnio]
1609
01:21:14,889 --> 01:21:16,063
[forte tonfo]
1610
01:21:26,758 --> 01:21:28,454
[Terry geme]
1611
01:21:30,541 --> 01:21:32,236
- [grugnisce]
- [Terry urla]
1612
01:21:32,367 --> 01:21:33,931
Fanculo, amico!
1613
01:21:34,062 --> 01:21:35,888
- [entrambi grugniscono]
- [tintinnio di coltelli]
1614
01:21:37,540 --> 01:21:40,062
[entrambi grugniscono]
1615
01:21:46,496 --> 01:21:48,409
[grugniti, gemiti]
1616
01:21:48,540 --> 01:21:50,583
- [sussulta]
- Fanculo!
1617
01:21:50,714 --> 01:21:52,714
- [tonfi]
- [pantaloni]
1618
01:21:52,844 --> 01:21:54,888
[L'irlandese geme]
1619
01:21:55,017 --> 01:21:57,627
- [respirando tremante]
- [gemendo]
1620
01:21:59,235 --> 01:22:01,757
- [squittisce]
- [geme]
1621
01:22:05,496 --> 01:22:06,930
- [grugnisce]
- [tonfi]
1622
01:22:10,626 --> 01:22:13,843
[respirando pesantemente]
1623
01:22:25,191 --> 01:22:27,191
[grilli che friniscono]
1624
01:22:30,060 --> 01:22:31,495
[il motore si ferma]
1625
01:22:34,539 --> 01:22:37,408
[tuono rimbombante]
1626
01:22:41,365 --> 01:22:44,147
[canticchiante]
Ok, va bene, va bene, va bene.
1627
01:22:44,278 --> 01:22:45,973
Oh, tesoro.
1628
01:22:46,103 --> 01:22:49,973
[ridendo]
1629
01:22:51,278 --> 01:22:53,320
Questo fottuto ragazzo.
1630
01:22:56,190 --> 01:22:59,060
[ridacchia]
Mamma, diventeremo ricchi!
1631
01:22:59,190 --> 01:23:01,016
[madre] Va bene. Va bene.
Attento con le mie medicine.
1632
01:23:01,146 --> 01:23:02,799
- [Keith] Stai guidando,
giusto, perché non posso.
- [anelli di linea]
1633
01:23:02,929 --> 01:23:04,364
[sulla segreteria telefonica]
Ehi, sono Terry.
Lascia un messaggio.
1634
01:23:04,494 --> 01:23:07,755
Inoltre, per richieste commerciali
su Man Riot,
1635
01:23:07,885 --> 01:23:09,972
uh, lascia un messaggio.
1636
01:23:10,102 --> 01:23:12,233
- Merda.
- [tonfi del telefono]
1637
01:23:15,581 --> 01:23:16,885
Cosa...
1638
01:23:17,015 --> 01:23:19,146
Dove stai andando, Todd?
1639
01:23:19,277 --> 01:23:20,798
- Uh, sono Keith.
- Stai zitto!
1640
01:23:21,711 --> 01:23:24,798
Ehi, guarda. Io... mi dispiace davvero
per la sua perdita, signor Chetlo.
1641
01:23:24,928 --> 01:23:26,319
Virginia era una donna meravigliosa.
1642
01:23:26,450 --> 01:23:29,580
Basta con le stronzate.
So che voi due stavate scopando.
1643
01:23:29,711 --> 01:23:31,059
No, no, giuro che non lo eravamo.
1644
01:23:31,189 --> 01:23:33,754
Non mentirmi!
1645
01:23:33,885 --> 01:23:35,493
Dove sono i soldi, Keith?
1646
01:23:35,624 --> 01:23:37,885
- Quali soldi?
- Sai cosa
sto parlando di!
1647
01:23:38,014 --> 01:23:39,885
- Cavolo, no! Per favore, signore.
Non spari, signore!
- [Will] Sh...
1648
01:23:40,014 --> 01:23:41,971
- Dimmelo tu
dove sono i soldi!
- No, l'hanno capito gli sbirri!
1649
01:23:42,101 --> 01:23:43,884
Lo giuro, è il poliziotto
chi l'ha preso, tutto!
1650
01:23:44,014 --> 01:23:46,189
- Dimmelo tu adesso o io...
- [colpo di pistola]
1651
01:23:46,319 --> 01:23:47,753
- [Deborah] No!
- Merda.
1652
01:23:49,232 --> 01:23:50,363
- [geme]
- Mamma!
1653
01:23:51,319 --> 01:23:52,666
[gemiti, tonfi]
1654
01:23:54,536 --> 01:23:56,753
Santo cielo...
1655
01:23:56,884 --> 01:23:58,753
- [urlando]
- [clic della pistola]
1656
01:23:58,884 --> 01:24:00,666
[Deborah singhiozza]
1657
01:24:02,971 --> 01:24:05,362
Wally!
1658
01:24:05,492 --> 01:24:07,275
- [Deborah singhiozza]
- [tuono rimbombante]
1659
01:24:07,405 --> 01:24:08,666
[ride]
1660
01:24:10,275 --> 01:24:12,318
Il mio povero Wally!
1661
01:24:12,449 --> 01:24:15,492
- [sbuffa] Oh, merda.
- [Deborah piange] No!
1662
01:24:16,318 --> 01:24:18,623
Va bene. Va bene.
1663
01:24:19,449 --> 01:24:20,492
[espirazione brusca]
1664
01:24:20,623 --> 01:24:22,013
Ok.
1665
01:24:22,144 --> 01:24:23,970
- [cambia clic]
- [giri motore]
1666
01:24:25,752 --> 01:24:28,752
[respirando pesantemente]
1667
01:24:28,883 --> 01:24:30,100
[ride]
1668
01:24:33,100 --> 01:24:34,796
[tuono crepitante]
1669
01:24:34,926 --> 01:24:38,230
- [musica tesa]
- [il tuono rimbomba]
1670
01:24:38,361 --> 01:24:40,187
[il motore si avvia]
1671
01:24:50,578 --> 01:24:51,535
Wally!
1672
01:24:51,665 --> 01:24:53,882
[singhiozzando]
1673
01:24:56,361 --> 01:24:57,882
[piangendo]
1674
01:25:20,447 --> 01:25:22,186
[tuono rimbombante]
1675
01:25:24,664 --> 01:25:27,098
[grilli che friniscono]
1676
01:25:31,750 --> 01:25:34,142
[cane in lontananza che abbaia]
1677
01:25:35,360 --> 01:25:36,273
[la portiera della macchina sbatte]
1678
01:25:39,576 --> 01:25:41,620
Terry?
1679
01:25:41,750 --> 01:25:43,750
Whoa, cosa sta succedendo?
Stai bene?
1680
01:25:43,881 --> 01:25:45,881
- Sono appena tornato dal...
- Torna indietro, cazzo.
1681
01:25:46,011 --> 01:25:48,533
Ok, che cazzo, Terry?
1682
01:25:49,185 --> 01:25:50,968
Qualcuno è appena arrivato
sulla mia barca, Will,
1683
01:25:51,098 --> 01:25:53,097
[grugnisce] e mi ha quasi ucciso,
1684
01:25:53,228 --> 01:25:55,359
e ho una brutta sensazione
1685
01:25:55,489 --> 01:25:57,533
- che avevi qualcosa
a che fare con esso.
- Whoa.
1686
01:25:58,315 --> 01:26:01,533
Cosa... No, Terry. Perché...
[balbetta]
1687
01:26:01,663 --> 01:26:04,533
Ascolta, sono appena arrivato
dal posto della massaggiatrice, ok?
1688
01:26:05,793 --> 01:26:08,315
Ho avuto una sensazione
stava succedendo qualcosa.
Indovina chi si è presentato.
1689
01:26:08,446 --> 01:26:10,141
Wallace Chetlo.
1690
01:26:10,272 --> 01:26:12,662
Ma poi Keith
e sua madre escono.
1691
01:26:12,793 --> 01:26:14,010
Spara a Chetlo.
1692
01:26:15,010 --> 01:26:16,749
[balbetta]
1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,662
E poi il segretario
è uscito e gli ha sparato!
1694
01:26:18,793 --> 01:26:20,923
Sono tutti morti, cazzo!
È stato un massacro!
1695
01:26:21,054 --> 01:26:22,532
- Va bene?
- [ridacchia leggermente]
1696
01:26:22,662 --> 01:26:23,749
non posso...
1697
01:26:25,314 --> 01:26:26,271
Sali in macchina.
1698
01:26:26,401 --> 01:26:27,749
- Che cosa?
- Sali in macchina.
1699
01:26:27,880 --> 01:26:30,227
- Andiamo a fare un giro.
- No. Ascoltami.
1700
01:26:30,358 --> 01:26:31,966
Penseranno tutti
era un triangolo amoroso.
1701
01:26:32,096 --> 01:26:33,358
È fatto. Siamo a posto.
1702
01:26:33,488 --> 01:26:35,053
Entra in quella maledetta macchina
proprio adesso!
1703
01:26:35,184 --> 01:26:36,184
Va bene.
1704
01:26:38,835 --> 01:26:41,835
- Va bene.
- [tuono rimbombante]
1705
01:26:41,966 --> 01:26:45,184
- [cinguettio dei grilli]
- [acqua increspata]
1706
01:26:47,835 --> 01:26:49,748
[tuono rimbombante]
1707
01:26:49,879 --> 01:26:52,271
[ticchettio della pioggia]
1708
01:27:00,400 --> 01:27:02,183
Questo è un grosso errore, cazzo
Terry, va bene?
1709
01:27:02,313 --> 01:27:04,052
Non ho preso i soldi.
Vedrai.
1710
01:27:04,183 --> 01:27:05,748
Lo spero.
1711
01:27:28,660 --> 01:27:30,530
- [radiostatico]
- [ufficiale] Ehi, Capitano.
1712
01:27:30,660 --> 01:27:32,791
Terry ha la sua macchina di pattuglia
di nuovo fuori orario
1713
01:27:32,921 --> 01:27:34,182
e fuori giurisdizione.
1714
01:27:35,356 --> 01:27:37,530
Mi hai detto di dirtelo
quando succederà di nuovo.
1715
01:27:37,660 --> 01:27:38,834
- È di nuovo.
- [bip della radio]
1716
01:27:38,965 --> 01:27:40,399
- [clac della tastiera]
- [il portatile emette un segnale acustico]
1717
01:27:43,486 --> 01:27:44,660
[espira bruscamente]
1718
01:27:47,138 --> 01:27:48,833
Cosa stai facendo, Terry?
1719
01:27:53,094 --> 01:27:55,312
- Oh no.
- [la sedia scricchiola]
1720
01:28:04,268 --> 01:28:07,138
[tuono rimbombante]
1721
01:28:12,572 --> 01:28:14,790
[macchina in avvicinamento]
1722
01:28:17,703 --> 01:28:20,355
Ora esci, aprila.
1723
01:28:33,963 --> 01:28:36,745
[tuono rimbombante]
1724
01:28:40,441 --> 01:28:42,093
[la serratura fa rumore]
1725
01:28:51,789 --> 01:28:56,484
[tuono crepitante, rombo]
1726
01:29:05,831 --> 01:29:06,962
Non è lì.
1727
01:29:08,223 --> 01:29:09,440
Dov'è, Will?
1728
01:29:12,049 --> 01:29:13,180
Devi credermi, ok?
1729
01:29:13,309 --> 01:29:15,049
Non lo so
cosa gli è successo.
1730
01:29:15,179 --> 01:29:17,440
Non sono tornato qui
fin dalla notte
ci siamo riuniti.
1731
01:29:17,570 --> 01:29:19,614
Te lo giuro
sulla vita di mio figlio.
1732
01:29:20,440 --> 01:29:23,961
Tua moglie lo sa?
riguardo ai soldi?
1733
01:29:24,091 --> 01:29:25,440
Lo abbiamo promesso
non lo diremmo a nessuno.
1734
01:29:25,570 --> 01:29:27,222
- Avanti,
So che lo sa, Will!
- Va bene...
1735
01:29:27,353 --> 01:29:29,440
So che ha cenato lei
solo per mettermi alla prova.
1736
01:29:29,570 --> 01:29:31,091
- Non sono un idiota!
- No, non sa niente.
1737
01:29:31,222 --> 01:29:33,743
Sapevo che lo era
sarà un problema
dal momento in cui l'ho vista.
1738
01:29:33,874 --> 01:29:35,787
Ora posso solo sperare
per il tuo bene
1739
01:29:35,917 --> 01:29:38,179
che sa prendere
un avvertimento dal suo cane morto.
1740
01:29:38,309 --> 01:29:40,266
[il tuono rimbomba]
1741
01:29:40,396 --> 01:29:42,222
Cosa? Che cosa?
1742
01:29:42,353 --> 01:29:43,482
- Chiamala.
- Terry...
1743
01:29:44,482 --> 01:29:46,700
- Sta diventando pazzesco, amico.
- Chiamala in vivavoce!
1744
01:29:46,830 --> 01:29:49,613
- Lei non c'entra.
- Will, chiamala subito
1745
01:29:49,743 --> 01:29:51,048
o ti ammazzo!
1746
01:29:51,178 --> 01:29:52,700
Va bene. Va bene. Va bene.
1747
01:29:56,700 --> 01:29:59,308
Ok, gliel'ho detto
per quanto riguarda i soldi, ok?
Ma lei non l'ha presa.
1748
01:29:59,439 --> 01:30:00,439
Lo saprei!
1749
01:30:00,569 --> 01:30:02,656
Sì, quindi andrà tutto bene.
1750
01:30:02,786 --> 01:30:05,047
La chiami.
Dici: "Ehi, tesoro.
1751
01:30:05,178 --> 01:30:07,960
Sono venuto a prendere i soldi,
ma non c'è più."
1752
01:30:08,090 --> 01:30:09,395
- Va bene.
- Questo è tutto quello che dici.
1753
01:30:09,526 --> 01:30:10,612
- Va bene.
- Capisci?
1754
01:30:10,742 --> 01:30:12,308
- Lo sto facendo. Ok.
- Proprio adesso!
1755
01:30:14,829 --> 01:30:16,003
[linea che squilla]
1756
01:30:16,134 --> 01:30:17,308
Sull'altoparlante.
1757
01:30:18,308 --> 01:30:21,134
[linea che squilla]
1758
01:30:21,264 --> 01:30:23,351
Non risponde, ok?
Sta dormendo.
1759
01:30:23,481 --> 01:30:24,916
[Paige durante la chiamata]
Ciao, Will?
1760
01:30:26,655 --> 01:30:28,047
Ehi, tesoro.
1761
01:30:29,220 --> 01:30:30,612
Dove sei?
1762
01:30:30,742 --> 01:30:32,264
Dove sei? Stai bene?
1763
01:30:32,394 --> 01:30:34,264
Will, cosa...
cosa sta succedendo, Will?
1764
01:30:35,872 --> 01:30:37,351
Sono venuto a prendere i soldi...
1765
01:30:37,481 --> 01:30:39,002
[bocca]
1766
01:30:39,133 --> 01:30:40,525
...ma non c'è più.
1767
01:30:40,655 --> 01:30:41,785
Qualcuno l'ha preso.
1768
01:30:41,915 --> 01:30:43,741
[sospira]
1769
01:30:43,872 --> 01:30:44,959
I soldi...
1770
01:30:47,002 --> 01:30:48,828
va bene, tesoro.
1771
01:30:48,959 --> 01:30:50,959
Okay, ho fatto qualcosa di buono.
1772
01:30:53,654 --> 01:30:55,654
Paige, cosa, cosa, cosa...
1773
01:30:55,785 --> 01:30:57,133
Cosa hai fatto?
1774
01:30:57,263 --> 01:30:58,785
Ho i soldi qui.
1775
01:30:58,915 --> 01:31:01,350
No.
1776
01:31:01,480 --> 01:31:05,785
Non lo avrei permesso a Terry
distruggere le nostre vite.
1777
01:31:05,915 --> 01:31:07,654
Ho sempre ragione
su queste cose.
1778
01:31:08,654 --> 01:31:11,480
È stato lui a uccidere
Dopotutto, la Virginia
1779
01:31:11,611 --> 01:31:13,567
così ho incontrato quest'uomo...
1780
01:31:13,698 --> 01:31:16,088
Gliel'hai detto
che ho ucciso Virginia?!
1781
01:31:16,219 --> 01:31:18,001
- [Sarà] No.
- Cosa?
1782
01:31:18,132 --> 01:31:20,871
- Ho pensato
eravamo amici, Will!
- Paige! Paige, corri!
1783
01:31:25,392 --> 01:31:26,306
Volere!
1784
01:31:28,479 --> 01:31:30,523
Volere! Rispondetemi!
1785
01:31:30,653 --> 01:31:32,914
- Solo...
- [respirazione profonda]
1786
01:31:33,045 --> 01:31:34,523
- [espira]
- [respira tremante]
1787
01:31:42,349 --> 01:31:44,000
[Terry] È tutta colpa tua.
1788
01:31:45,392 --> 01:31:49,000
- [musica tesa]
- [tuono rimbombante]
1789
01:31:53,870 --> 01:31:54,826
[grugniti]
1790
01:32:13,086 --> 01:32:15,696
[Murphy] Oh, Dio.
No, no, no, no, no.
1791
01:32:18,999 --> 01:32:20,174
[la portiera della macchina si apre]
1792
01:32:21,999 --> 01:32:23,043
[la portiera della macchina si chiude]
1793
01:32:24,695 --> 01:32:25,651
Will!
1794
01:32:26,999 --> 01:32:27,956
Volere!
1795
01:32:29,608 --> 01:32:30,695
Aiuto!
1796
01:32:30,825 --> 01:32:32,695
Qualcuno mi aiuti!
1797
01:32:32,825 --> 01:32:33,912
Volere!
1798
01:32:41,477 --> 01:32:44,564
[rabbrividisce, piagnucola]
1799
01:32:45,999 --> 01:32:47,216
[si schiarisce la gola]
1800
01:32:47,347 --> 01:32:49,303
[respira tremante]
1801
01:32:52,303 --> 01:32:54,782
[telefono che squilla]
1802
01:32:56,955 --> 01:33:00,216
- [telefono che squilla]
- [respirando tremante]
1803
01:33:00,347 --> 01:33:01,434
[grugniti]
1804
01:33:01,564 --> 01:33:03,868
[il telefono squilla, emette un segnale acustico]
1805
01:33:06,042 --> 01:33:09,389
[dall'altoparlante] Paige?
E' il Capitano Murphy. Ehm...
1806
01:33:09,520 --> 01:33:12,173
- [geme]
- Will è stato colpito.
1807
01:33:12,302 --> 01:33:14,955
- [la voce si interrompe] E mi dispiace.
- [geme]
1808
01:33:15,085 --> 01:33:16,302
È morto.
1809
01:33:17,476 --> 01:33:18,911
[piangendo]
1810
01:33:20,259 --> 01:33:23,084
Mi dispiace, Paige, ma tu...
devi dirmelo
cosa sta succedendo.
1811
01:33:24,650 --> 01:33:25,781
[Paige] Sono Terry.
1812
01:33:28,215 --> 01:33:29,650
Che... E lui?
1813
01:33:31,172 --> 01:33:32,997
[Paige] Ha ucciso
la signora Chetlo,
1814
01:33:34,649 --> 01:33:36,041
e Will lo scoprì.
1815
01:33:37,476 --> 01:33:38,780
E... [singhiozza]
1816
01:33:40,997 --> 01:33:42,475
E ci sta inseguendo.
1817
01:33:42,606 --> 01:33:44,128
D-dove sei adesso?
1818
01:33:46,562 --> 01:33:47,475
[grugniti]
1819
01:33:48,258 --> 01:33:49,345
Mi dispiace.
1820
01:33:49,475 --> 01:33:51,388
Paige, posso aiutarti.
1821
01:33:51,519 --> 01:33:53,823
- Dimmi solo dove sei.
- [piangendo]
1822
01:33:53,954 --> 01:33:56,823
Ma sai che devo farlo
qualunque cosa posso
per proteggere mio figlio.
1823
01:33:56,954 --> 01:33:58,388
[il telefono emette segnali acustici, tonfi]
1824
01:34:08,779 --> 01:34:12,127
[alla radio]
Attenzione a tutte le unità,
questo è il Capitano Murphy.
1825
01:34:12,258 --> 01:34:14,605
Agente a terra.
Bisogno immediato
assistenza medica
1826
01:34:14,735 --> 01:34:16,692
ai bacini di stoccaggio sud-ovest.
1827
01:34:16,822 --> 01:34:18,648
Stai attento
per l'agente Brogen.
1828
01:34:18,779 --> 01:34:22,214
Avvicinati con cautela.
Consideratelo armato
e pericoloso.
1829
01:34:23,344 --> 01:34:26,996
[il motore gira]
1830
01:34:30,474 --> 01:34:32,082
[gemiti, sussulti]
1831
01:34:32,213 --> 01:34:33,431
Non venire adesso.
1832
01:34:33,561 --> 01:34:35,605
[inspira, geme]
1833
01:34:35,735 --> 01:34:37,648
[uomo al citofono]
Attenzione, passeggeri del traghetto.
1834
01:34:37,779 --> 01:34:40,257
Sfortunatamente,
il traghetto per la terraferma
1835
01:34:40,387 --> 01:34:42,474
è stato ritardato
a causa del tempo.
1836
01:34:42,605 --> 01:34:45,126
[ansimando] Tesoro, lo farò
darti una bella vita.
1837
01:34:46,474 --> 01:34:47,908
Prometto.
1838
01:34:49,082 --> 01:34:50,344
[urla]
1839
01:34:50,952 --> 01:34:52,908
- Fermare!
- [urla]
1840
01:34:53,039 --> 01:34:54,170
[Paige geme]
1841
01:34:54,300 --> 01:34:56,430
- Tu...!
- [urla]
1842
01:34:57,082 --> 01:34:58,039
Fanculo!
1843
01:34:59,082 --> 01:35:00,169
Ah! [pantaloni]
1844
01:35:00,299 --> 01:35:02,125
[grugniti, urla]
1845
01:35:03,386 --> 01:35:05,169
Ah! [grugniti]
1846
01:35:05,299 --> 01:35:07,821
Fanculo! [gemiti]
1847
01:35:07,951 --> 01:35:09,560
- [uomo] Hai sentito?
- [indistinto]
1848
01:35:09,691 --> 01:35:10,864
Cosa sta succedendo?
1849
01:35:10,994 --> 01:35:12,517
[urlo indistinto]
1850
01:35:12,647 --> 01:35:13,820
- [tuono crepitante]
- [la donna grida]
1851
01:35:13,951 --> 01:35:14,907
[Terry] Paige!
1852
01:35:15,038 --> 01:35:17,038
[gente che urla]
1853
01:35:17,169 --> 01:35:19,690
Riportami indietro
quei maledetti soldi, Paige!
1854
01:35:20,820 --> 01:35:23,081
- Non ti appartiene!
- Cosa sta succedendo?
1855
01:35:23,212 --> 01:35:24,430
- [urla]
- [colpo di pistola]
1856
01:35:24,559 --> 01:35:25,820
- [urla]
- [uomo] Qualcuno sta sparando.
1857
01:35:25,951 --> 01:35:27,125
Resta in macchina!
1858
01:35:27,256 --> 01:35:29,256
[Terry] Questo è quello che succede
1859
01:35:29,385 --> 01:35:31,777
- quando sei egoista...
- [uomo] Vai, vai, vai!
1860
01:35:31,907 --> 01:35:34,038
- ...quando menti...
- [gente che urla]
1861
01:35:34,168 --> 01:35:35,516
...ti capitano cose brutte.
1862
01:35:35,646 --> 01:35:37,080
- [tuoni]
- [uomo] Ha una pistola!
1863
01:35:37,211 --> 01:35:38,994
Questa è colpa tua!
1864
01:35:39,124 --> 01:35:40,429
[la donna urla]
1865
01:35:40,559 --> 01:35:42,472
[piangendo]
1866
01:35:43,516 --> 01:35:44,429
No...
1867
01:35:49,906 --> 01:35:53,124
Devi sapere
che non ho ucciso quella donna.
1868
01:35:53,255 --> 01:35:55,124
Che cosa? Terry, cosa?
1869
01:35:55,255 --> 01:35:57,689
- Quello era Will.
- Terry!
1870
01:35:59,515 --> 01:36:01,602
- Sei un bugiardo!
- Non sto mentendo!
1871
01:36:01,732 --> 01:36:03,255
- Stava mentendo!
- Lascialo cadere o sparo!
1872
01:36:03,384 --> 01:36:04,950
- E stai mentendo!
- Terry!
1873
01:36:05,080 --> 01:36:06,819
- Tutto quello che stavo provando
fare è aiutare!
- Getta l'arma!
1874
01:36:06,950 --> 01:36:08,602
Hai mentito
tutto questo maledetto tempo!
1875
01:36:08,732 --> 01:36:10,037
Niente di tutto questo è stata colpa mia!
1876
01:36:10,167 --> 01:36:12,079
- [colpo di pistola]
- [grugniti, tonfi]
1877
01:36:12,863 --> 01:36:17,123
- [allarme a tutto volume]
- [clacson che suonano]
1878
01:36:18,210 --> 01:36:20,297
[respirando pesantemente]
1879
01:36:20,428 --> 01:36:22,732
[l'allarme continua a suonare]
1880
01:36:22,862 --> 01:36:25,254
- [respiro affannoso]
- [grida indistinta]
1881
01:36:40,079 --> 01:36:41,470
[onde che si infrangono]
1882
01:36:41,601 --> 01:36:42,644
[gabbiani che stridono]
1883
01:36:54,383 --> 01:36:57,340
[musica soft]
1884
01:36:57,470 --> 01:37:00,470
[chiacchiere indistinte in ospedale]
1885
01:37:03,948 --> 01:37:06,556
[infermiera in PA]
Dott. Midollo alla radiologia.
1886
01:37:06,687 --> 01:37:09,643
Dott. Midollo,
per favore, si presenti in radiologia.
1887
01:37:09,774 --> 01:37:11,991
[il chiacchiericcio indistinto continua]
1888
01:37:15,382 --> 01:37:16,948
[telefono lontano che squilla]
1889
01:37:35,816 --> 01:37:37,729
[infermiera in PA]
Dott. Carter, dottor Carter,
1890
01:37:37,860 --> 01:37:40,773
hai una richiesta di consulenza
nel reparto di cardiologia.
1891
01:37:42,034 --> 01:37:43,121
[grugnisce piano]
1892
01:37:51,555 --> 01:37:53,034
Dov'è?
1893
01:37:53,164 --> 01:37:54,599
Dov'è il mio bambino?
1894
01:37:54,729 --> 01:37:56,816
E' sano e sta bene.
1895
01:37:56,947 --> 01:37:59,642
E' nella cameretta dei bambini e dorme.
1896
01:37:59,773 --> 01:38:01,120
Lo voglio qui.
1897
01:38:01,251 --> 01:38:03,207
Sì, te lo prenderemo noi.
Prometto.
1898
01:38:04,381 --> 01:38:06,425
Ma, Paige, prima dobbiamo parlare.
1899
01:38:07,989 --> 01:38:09,207
Le persone sono morte.
1900
01:38:10,164 --> 01:38:13,554
Terry, due civili,
i Chetlos...
1901
01:38:15,033 --> 01:38:15,989
Volontà.
1902
01:38:18,467 --> 01:38:21,598
È una perdita eccessiva
perché sia solo una coincidenza.
1903
01:38:21,728 --> 01:38:22,859
Quindi...
1904
01:38:27,685 --> 01:38:29,424
Perché Terry ti stava cercando?
1905
01:38:31,206 --> 01:38:32,380
Non lo so.
1906
01:38:33,380 --> 01:38:34,641
È impazzito.
1907
01:38:35,685 --> 01:38:37,772
Ha ucciso Will,
1908
01:38:37,901 --> 01:38:39,554
e lui mi è venuto dietro.
1909
01:38:42,554 --> 01:38:44,119
Will mi ha detto di scappare.
1910
01:38:44,250 --> 01:38:45,511
E non sai perché?
1911
01:38:45,640 --> 01:38:47,511
No. Ma l'ho sempre pensato
1912
01:38:47,640 --> 01:38:49,380
c'era qualcosa che non andava
riguardo a Terry.
1913
01:38:50,640 --> 01:38:51,945
Ma non ci ho mai pensato
1914
01:38:52,075 --> 01:38:54,466
qualcosa del genere
accadrebbe.
1915
01:38:55,814 --> 01:38:57,771
- [tende scorrevoli]
- [uomo che fischia]
1916
01:39:05,118 --> 01:39:07,597
Oh. Mi dispiace. Ehm...
1917
01:39:08,510 --> 01:39:09,597
Torno.
1918
01:39:18,074 --> 01:39:19,900
Qualunque cosa sia accaduta,
1919
01:39:20,031 --> 01:39:22,031
qualunque parte
hai giocato in tutto questo,
1920
01:39:22,162 --> 01:39:26,336
non vuoi che ti segua
e tuo figlio in giro, ok?
1921
01:39:28,378 --> 01:39:30,118
Ti sto offrendo un'ancora di salvezza.
1922
01:39:31,249 --> 01:39:32,422
Sto cercando di aiutarti.
1923
01:39:32,552 --> 01:39:34,465
Aiutami?
1924
01:39:34,596 --> 01:39:35,987
Accusandomi?
1925
01:39:36,639 --> 01:39:38,509
Vedi, lo prenderò
fino in fondo a questo
1926
01:39:39,204 --> 01:39:41,986
e quando lo faccio,
ci saranno
conseguenze.
1927
01:39:46,856 --> 01:39:48,204
[sospira]
1928
01:39:54,725 --> 01:39:56,943
Non vuoi vedere?
il tuo ragazzo si è laureato?
1929
01:39:58,073 --> 01:39:59,204
Eh?
1930
01:39:59,335 --> 01:40:01,856
Vuoi vederlo sposarsi?
1931
01:40:05,508 --> 01:40:07,161
Paige, dimmi una cosa.
1932
01:40:10,117 --> 01:40:12,334
Ho perso mio marito.
1933
01:40:14,290 --> 01:40:16,247
Il padre di mio figlio.
1934
01:40:19,682 --> 01:40:23,290
Se potessi aiutarti, lo farei.
1935
01:40:27,334 --> 01:40:29,898
Mi piacerebbe vedere
mio figlio adesso.
1936
01:40:40,116 --> 01:40:42,160
Non andare troppo lontano adesso.
1937
01:40:44,550 --> 01:40:46,855
Sono sicuro che lo avrò
qualche altra domanda.
1938
01:40:49,115 --> 01:40:51,594
[infermiera in PA] Assistenza primaria,
presentarsi alla stazione di recupero.
1939
01:40:51,724 --> 01:40:55,115
Unità di cure primarie,
presentarsi alla stazione di recupero.
1940
01:40:58,246 --> 01:41:00,897
[accumulo di musica tesa]
1941
01:41:01,028 --> 01:41:02,159
[sospira]
1942
01:41:21,245 --> 01:41:23,201
[tende scorrevoli]
1943
01:41:25,723 --> 01:41:27,375
[si schiarisce la gola]
Cosa, cosa vuoi?
1944
01:41:28,375 --> 01:41:31,027
Hai qualcosa
quello mi appartiene.
1945
01:41:31,158 --> 01:41:33,158
Io... [si schiarisce la voce]
Chi sei?
1946
01:41:33,288 --> 01:41:35,722
Oh, chi sono non è importante.
1947
01:41:37,332 --> 01:41:39,027
Sai in Iran,
1948
01:41:39,158 --> 01:41:42,809
li chiamano pistacchi
"il pazzo sorridente."
1949
01:41:42,940 --> 01:41:44,809
- Che cosa?
- Sai perché?
1950
01:41:46,418 --> 01:41:47,418
No.
1951
01:41:48,418 --> 01:41:50,983
Perché sembra sempre
stanno sorridendo.
1952
01:41:53,200 --> 01:41:54,592
[Paige] No...
[respira tremante]
1953
01:41:54,722 --> 01:41:57,418
[chiacchiere indistinte]
1954
01:42:13,808 --> 01:42:16,069
[fruscio di plastica]
1955
01:43:01,677 --> 01:43:03,285
[suona il campanello dell'ascensore]
1956
01:43:07,720 --> 01:43:08,851
[donna] Aspetta, adesso.
1957
01:43:16,024 --> 01:43:19,024
[musica dall'ascensore]
1958
01:43:41,110 --> 01:43:41,980
[clic del coltello]
1959
01:43:42,937 --> 01:43:46,502
[infermiera in PA]
Dott. Winkler, per favore componi il 216.
1960
01:43:46,632 --> 01:43:49,545
Dott. Winkler, 216.
1961
01:43:49,676 --> 01:43:51,805
[spari attutiti]
1962
01:43:54,154 --> 01:43:55,675
[suona il campanello dell'ascensore]
1963
01:43:58,544 --> 01:44:00,154
- [sussulta]
- [fruscio di banconote]
1964
01:44:03,414 --> 01:44:04,501
[tintinnante di una tazza]
1965
01:44:06,370 --> 01:44:09,023
[musica dall'ascensore]
1966
01:44:17,457 --> 01:44:21,501
[Murphy] Non credo
Capirò mai davvero
cosa è successo.
1967
01:44:21,631 --> 01:44:24,327
Così tanta crudeltà e avidità
nelle persone di questi tempi.
1968
01:44:25,891 --> 01:44:27,978
Mi sento come se fosse il mio sogno
era un avvertimento.
1969
01:44:30,804 --> 01:44:32,196
Stava arrivando qualcosa.
1970
01:44:34,109 --> 01:44:35,153
Qualcosa di oscuro.
1971
01:44:37,848 --> 01:44:39,283
Ho provato a farlo
senso,
1972
01:44:39,413 --> 01:44:41,674
tutto il potere
l'avidità ha sulle persone
1973
01:44:41,804 --> 01:44:43,761
fare cose così terribili,
1974
01:44:43,891 --> 01:44:47,456
ma non importa perché
è successo come è successo,
1975
01:44:47,587 --> 01:44:49,761
è tutto dentro
La provvidenza di Dio.
1976
01:44:51,543 --> 01:44:52,761
Lo credo.
1977
01:44:54,717 --> 01:44:55,890
Devo.
1978
01:45:00,108 --> 01:45:01,760
Anche in tutta l'oscurità,
1979
01:45:01,890 --> 01:45:04,934
una nuova speranza è continuamente
essere portato in questo mondo.
1980
01:45:06,326 --> 01:45:08,499
E questo è già qualcosa
a cui aggrapparsi.
1981
01:45:09,890 --> 01:45:11,282
Sai una cosa?
1982
01:45:12,455 --> 01:45:14,108
E' questo che ti ha portato da me.
1983
01:45:16,803 --> 01:45:18,021
Ti ho portato da me.
1984
01:45:21,629 --> 01:45:22,586
Sì.
1985
01:45:30,107 --> 01:45:33,151
[musica country che suona]
1986
01:47:49,408 --> 01:47:51,234
[la musica finisce]
1987
01:47:53,538 --> 01:47:56,538
[suona musica blues]
1988
01:50:19,055 --> 01:50:20,490
[la musica finisce]
1989
01:50:22,577 --> 01:50:25,577
[musica bossa nova in riproduzione]
1990
01:52:09,922 --> 01:52:11,140
[la musica finisce]