1
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
রাক্ষস ক্রোলির বিচার,

2
00:00:30,720 --> 00:00:34,040
প্রমাণ দিয়ে শুরু
এবং সম্পূর্ণ বিস্মৃতির সাথে শেষ হয়,

3
00:00:34,120 --> 00:00:35,880
অধিবেশনে আছে

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
সব উঠে

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,880
বিশ্বাসঘাতককে নিয়ে আসুন।

6
00:00:52,520 --> 00:00:54,120
আরে বন্ধুরা।

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
চমৎকার জায়গা আপনি এখানে পেয়েছেন.

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
আপনার জন্য না, এটা হবে না.

9
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
কিছু বাড়ির গাছপালা সঙ্গে করতে পারে.

10
00:00:58,400 --> 00:01:01,160
- হয়তো একটা কফি টেবিল।
- নীরবতা!

11
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
বন্দীকে কাছে যেতে হবে।

12
00:01:02,520 --> 00:01:04,320
ভালোবাসি।

13
00:01:05,400 --> 00:01:09,160
সুতরাং, আমরা চার.

14
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
সেতুর রাবার?
নাপিত চতুর্দশী?

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,080
একজন বিশ্বাসঘাতকের বিচার।

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
লর্ড বেলজেবুব, তুমি...?

17
00:01:15,760 --> 00:01:16,720
আমি বিচারক.

18
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
আর আমি প্রসিকিউটর।

19
00:01:22,200 --> 00:01:24,360
আর তাই ডাগন এখানে আমাকে রক্ষা করছে?

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,280
ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি না.

21
00:01:26,360 --> 00:01:28,840
না, আমি এখানে আছি
আপনি কিছু করেছেন

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
যে তারা ভুলে গেছে।

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,120
তবে আমরা এই জায়গাটি আপনার জন্য বিশেষভাবে তৈরি করেছি।

24
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
এটা আপনার বিচারের জায়গা হবে.

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
আর এটা হবে তোমার ধ্বংসের জায়গা।

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,960
বন্ধুরা, তোমার যাওয়া উচিত হয়নি
সমস্ত ঝামেলার জন্য

27
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
সমস্যা কি বলে মনে হচ্ছে?

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,880
আপনি যে সাজানোর পেতে হবে না
একটি আধুনিক গাড়ী থেকে কর্মক্ষমতা.

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
ক্রাউলি?

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
আরে আজিরফলে!
আমি দেখছি আপনি একটি যাত্রা খুঁজে পেয়েছেন।

31
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
- সুন্দর পোশাক। তোমাকে মানায়
-আহ!

32
00:02:12,080 --> 00:02:15,960
এই যুবক আমাদের ঢুকতে দেবে না।

33
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
সেনা মানব,

35
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
আমার বন্ধু এবং আমি এসেছি
দীর্ঘ পথ, এবং--

36
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
তোমাদের মধ্যে কে এটা করেছিল?

37
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
ঠিক আছে, সেই বাচ্চারা বড় সমস্যায় পড়েছে।

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
এবং তাই আপনি মানুষ.
নড়াচড়া করবেন না!

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
নব্বই বছর এবং একটি আঁচড় নয়,

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
এখন তোমার দিকে তাকাও।

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
ক্রাউলি। তার কাছে বন্দুক আছে।

42
00:03:19,600 --> 00:03:23,520
সে ইশারা করছে।
কিছু করো!

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,960
আমি এখানে একটি মুহূর্ত কাটাচ্ছি.

44
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
ক্রাউলি !

45
00:03:28,640 --> 00:03:30,560
আমি চমৎকার এক.

46
00:03:30,640 --> 00:03:33,800
আপনি আমার কাছে নোংরা কাজ আশা করতে পারেন না।

47
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
আমি তিনটি গণনা করতে যাচ্ছি,
তারপর আমি আমার আঙুল ব্যবহার করতে যাচ্ছি.

48
00:03:36,680 --> 00:03:42,280
ম্যাম, আমি আপনাকে পাঁচটিই দিচ্ছি
এই এলাকা খালি করতে সেকেন্ড!

49
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

50
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
আপনি একটি ভাল গাড়ী ছিল.

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
সৈনিকের উপর চমৎকার কাজ.
-আচ্ছা--

52
00:04:12,640 --> 00:04:16,280
ওহ, আমি আশা করি আমি তাকে পাঠাইনি
অপ্রীতিকর কোথাও।

53
00:04:18,120 --> 00:04:20,600
ওহ. ঠিক আছে।

54
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
আমার গাড়ির জিনিসটা বের করতে হবে।

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
আমি তাদের মোকাবেলা করব.

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
কখনো ভয় পেও না, মই।

57
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
আমার একটা আঙুল আছে।

58
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
আপনি ব্রান্ডিশ প্রয়োজন হতে পারে
তোমার অস্ত্র, সার্জেন্ট শ্যাডওয়েল।

59
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
আমরা এখানে কিছু গুরুতর পাছা চাটতে এসেছি.

60
00:04:32,880 --> 00:04:34,920
"কিক", আজিরফলে।
এটা "কিক বাট"।

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,240
স্বর্গের জন্য।

62
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
ওহ! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি শুধু বলেছি।

63
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
ওই, ইয়াং।

64
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
হ্যাঁ?

65
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
- তোমার ছেলে আদম।
- সে এখন কি করেছে?

66
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
আমি এইমাত্র তাকে দেখেছি
এবং তার বন্ধুদের ছোট দল

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
সাইকেল চালিয়ে বিমান বাহিনী ঘাঁটিতে।

68
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
আপনি যদি মনে করেন যে
সশস্ত্র প্রহরী এবং কি না

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
তোমার ছেলের মূর্খতা সহ্য করবে,

70
00:05:03,680 --> 00:05:04,920
- আমি, এক জন্য, না.
-আদম করবে না--

71
00:05:05,040 --> 00:05:08,240
তুমি দেখেছ সে আমার বেগোনিয়াদের সাথে কি করেছে।

72
00:05:08,320 --> 00:05:11,440
তোমার ছেলে হলে আমাকে দোষ দিও না
শুরু হয় তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।

73
00:06:57,160 --> 00:06:59,920
- আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
- শ!

74
00:07:07,120 --> 00:07:10,360
মুহুর্তের মধ্যে,
মিসাইল উড়ে যাবে।

75
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
স্বর্গ ও নরকের বাহিনী আক্রমণ করবে।

76
00:07:13,240 --> 00:07:16,280
এবং সবকিছু নির্ভর করে
একটি ছোট ছেলের উপর।

77
00:07:16,360 --> 00:07:20,800
নীরবতা বুদবুদ ধরে রাখে
বিশ্বের তার খপ্পরে.

78
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
সেই মানুষগুলো,
আপনি কি মনে করেন তারা সন্ত্রাসী ছিল?

79
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
একটি খুব সুন্দর মধ্যে
এবং সঠিক উপায়...

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,000
হ্যাঁ

81
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার তাদের আরাস দেখা উচিত ছিল।

82
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
তাদের সাথে কোন সমস্যা ছিল?

83
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
নেতিবাচক।

84
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
ব্ল্যাক হোলের মতো।

85
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
আমি মনে করি না তারা পুরোপুরি মানুষ।

86
00:07:50,760 --> 00:07:54,080
তারা কি বলছে তা যদি আমরা জানতাম।

87
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
আমাদের আর নিয়ন্ত্রণ নেই
ACME-6 পারমাণবিক উৎক্ষেপণ প্রোটোকলের!

88
00:07:58,080 --> 00:07:59,440
আমি মনে করি আমরা হ্যাক করা হয়েছে!

89
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
পারমাণবিক হামলার আদেশ বাস্তবায়িত...

90
00:08:01,560 --> 00:08:02,920
বেলজিয়ামের বিরুদ্ধে।

91
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভাল ধারণা?

92
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
দেখুন, আমরা চেষ্টা করছি
নিয়ন্ত্রণ বন্ধ করতে,

93
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
কিন্তু কিছু ধরনের আছে
জায়গায় স্যাটেলাইট ওভাররাইড!

94
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভাল ধারণা?

95
00:08:14,960 --> 00:08:16,560
তারা বলছে পৃথিবীর শেষ।

96
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।

97
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
শুরু হয়ে গেছে।

98
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
আমি এটা শুরু করার জন্য জিজ্ঞাসা করিনি.

99
00:08:23,120 --> 00:08:27,040
তোমার অস্তিত্ব
বিশ্বের শেষ দাবি.

100
00:08:32,640 --> 00:08:36,040
আপনি তাদের জন্য এটি শেষ করতে পারে
একটি চিন্তা সঙ্গে.

101
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
আপনি বিশ্বকে নতুন করে তৈরি করতে পারেন।

102
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
ওটাই সে। কোঁকড়া এক.

103
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
তাকে গুলি কর। পৃথিবীকে বাঁচান।

104
00:08:42,000 --> 00:08:45,760
আপনি আমাদের অংশ, তাদের না.
কেউ তোমাকে অমান্য করবে না।

105
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
কি? তিনি শুধু একটি পুঁচকে বার্ন.
তুমি ক্যান--

106
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
- ওহ, স্বর্গের জন্য।
- ওহ, না।

107
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
আমাকে যে দাও.

108
00:08:54,120 --> 00:08:56,440
এই বাজে কথা উপেক্ষা করুন।

109
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ
এবং আমি তাদের জীবন শেষ করে দেব।

110
00:08:59,320 --> 00:09:01,880
আপনি শুধু শিশুদের গুলি করতে পারবেন না!

111
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
সম্ভবত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

112
00:09:04,200 --> 00:09:06,640
কী, যতক্ষণ না সে বড় হয়?
আজিরফলে তাকে গুলি করে!

113
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
আমি দুঃখিত

114
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারিনি।

115
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
মাফ করবেন, আপনারা দুইজন কেন?

116
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
ওহ, দীর্ঘ গল্প।

117
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
- দেখ, আমি আমার বইয়ের দোকানে ছিলাম--
- এটা ঠিক না।

118
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
আপনার সত্তায় ফিরে যাওয়া উচিত
আবার দুটি পৃথক মানুষ।

119
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
ওহ, আমাকে সব tingly যেতে.

120
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
কিন্তু আমাদের সক্ষম হতে হবে
কিছু করতে

121
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
আমরা সিনেমায় নেই।

122
00:09:54,120 --> 00:09:56,360
কোন সহজ ছোট লাল তারের নেই
কাউন্টডাউন বন্ধ করতে কাটা

123
00:09:56,440 --> 00:09:59,760
হুম। অ্যাগনেস, আপনার কি আরও ভাল ধারণা আছে?

124
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
আপনি বন্ধ করতে সক্ষম হবেন না
21 শতকের প্রযুক্তির নিচে

125
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
কিছু এলোমেলো 17 শতকের ভবিষ্যদ্বাণী সহ।

126
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
"তিনি যা বলেন তিনি তা নন।"

127
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
অ্যাগনেস, আপনি এমনকি চেষ্টা করছেন না.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
দুই মিনিটের মধ্যে অস্ত্র সক্রিয়করণ.

129
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
যে এমনকি মানে কি?

130
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
আমি জানি না

131
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
-বলুন।
-আমি মনে করি এটা আমার সম্পর্কে।

132
00:10:20,120 --> 00:10:22,240
হুম?

133
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
আমি প্রযুক্তিগতভাবে নই

134
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
একজন কম্পিউটার প্রকৌশলী।

135
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
আমি হতে চাই.

136
00:10:31,640 --> 00:10:32,600
কিন্তু আমি আসলে শুধু...

137
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
-শুধু?
-শুধু...

138
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
-শুধু? শুধু কি?
- ঠিক উল্টো।

139
00:10:36,400 --> 00:10:39,720
আমি কম্পিউটারের সাথে আবর্জনা করছি. প্রতিবার
আমি তাদের কাজ করার চেষ্টা করি, তারা ভেঙে যায়।

140
00:10:40,400 --> 00:10:42,120
আমি দুঃখিত

141
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।

142
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
এটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় ছিল
আপনার বন্ধু যারা ছিল.

143
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
এবং আদম ছিল.

144
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
সুতরাং, খ্রীষ্টশত্রু,
তিনটি মানব সন্তান

145
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
এবং একজন প্রাক্তন হেল হাউন্ড,
মৃত্যুর মুখোমুখি

146
00:10:52,640 --> 00:10:57,040
এবং তিনটি দানব যারা এসেছিল
মানবতার মন থেকে।

147
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
ব্যাপারটা হল,
তারা আসলে বাস্তব না.

148
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
তারা ঠিক দুঃস্বপ্নের মত, সত্যিই.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
আপনার খেলনা সঙ্গে ছোট ছেলেদের.

150
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
আমি ছেলে নই।

151
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
আমি যুদ্ধ।

152
00:11:08,160 --> 00:11:10,680
তোমাকে আমার সেবা করার জন্য তৈরি করা হয়েছে,

153
00:11:10,760 --> 00:11:13,040
আমার মধ্যে বাঁচতে এবং আমার মধ্যে মরতে।

154
00:11:13,120 --> 00:11:16,320
আমার মা বলে যুদ্ধ
শুধু পুরুষতান্ত্রিক সাম্রাজ্যবাদ

155
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
একটি বিশ্ব মঞ্চে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

156
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
একটা ছোট্ট মেয়ে।

157
00:11:22,320 --> 00:11:25,200
বাসায় দৌড়ে খেলো
তোমার পুতুলের সাথে, ছোট মেয়ে।

158
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
আমি সমর্থন করি না

159
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
দৈনন্দিন যৌনতা।

160
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
ওহ! ওহ!

161
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
আমরা আদমের প্রকৃত বন্ধু।

162
00:11:39,680 --> 00:11:41,760
আপনি অনেক না.

163
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
আপনি একটি রসিকতা.

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,360
আপনি যা বিশ্বাস করেন তা বলুন, মরিচ।

165
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
আমি শান্তিতে বিশ্বাস করি, কুত্তা।

166
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
বাদ দাও, মরিচ। দ্রুত।

167
00:12:05,240 --> 00:12:08,800
আমি একটি পরিচ্ছন্ন বিশ্বে বিশ্বাস করি।

168
00:12:15,840 --> 00:12:20,080
আর আমি খাবারে বিশ্বাসী
এবং একটি স্বাস্থ্যকর লাঞ্চ।

169
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
আসলে, এটি একটি খুব ভাল জিনিস.

170
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
ওটা কি তোমার তরবারি ছিল না?

171
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
আমি বিশ্বাস করি এটা ছিল.

172
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
এখন যে কোনো মুহূর্ত।

173
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
সৈন্যদের উত্সাহিত করুন, ডাগন।

174
00:12:54,440 --> 00:12:57,560
ঠিক। শুনুন।

175
00:12:57,640 --> 00:13:00,960
এখন যে কোনো মুহূর্তে, আমরা জাহান্নাম ছেড়ে চলে যাব

176
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
এবং আমরা বিরুদ্ধে যেতে হবে
ফেরেশতাদের সেনাবাহিনী।

177
00:13:04,480 --> 00:13:07,560
এখন, তোমরা সবাই একসময় ফেরেশতা ছিলে,

178
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
এবং আমরা গৌরবময় বিপ্লবে যুদ্ধ করেছি।

179
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
আর আমরা হেরে গেলাম।
কিন্তু সেটা তখন।

180
00:13:13,320 --> 00:13:16,160
আমরা হাজার বছর ছিল

181
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
- শক্ত হতে।
- কঠিনতর !

182
00:13:18,240 --> 00:13:20,080
- স্মার্ট।
- স্মার্ট!

183
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
এবং আরও বিপজ্জনক।

184
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
আমি চাই তুমি আমার পরে পুনরাবৃত্তি কর।

185
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
- আরও শক্ত।
- কঠিনতর !

186
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
- স্মার্ট।
- স্মার্ট!

187
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
কিছু একটা হচ্ছে।

188
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
কিছু ভুল হয়েছে

189
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
- আমরা বোকা।
- ত্রিশ সেকেন্ড...

190
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
-দেখ। এটা মেরামত.
-কি?

191
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
এই কম্পিউটার রুম পান
এখন ভালো কাজ করছে।

192
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
আপনি প্রতিটি কম্পিউটার বলেন
আপনি চেষ্টা করুন এবং মৃত্যু ঠিক করুন,

193
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
তাই... এটা ঠিক করুন।

194
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
এবং পারমাণবিক আর্মাগেডন গতি?

195
00:13:50,960 --> 00:13:52,240
পারতেন? এটা গতি?

196
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
হ্যাঁ।

197
00:13:53,800 --> 00:13:57,680
সহজ। মানে, যদি আমি আসলেই চাইতাম
এই কম্পিউটারের কর্মক্ষমতা উন্নত করতে,

198
00:13:57,760 --> 00:14:01,280
আমি যা করতে চাই তা খুলুন
এবং তারপর ডিস্ক ডিফ্রাগমেন্টারে ক্লিক করুন।

199
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
সারা পৃথিবীতে,

200
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
যারা কুস্তি করছিল
সুইচ দিয়ে

201
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
দেখতে পেল যে তারা সুইচ করেছে।

202
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
সার্কিট ব্রেকার খুলেছে।

203
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
কম্পিউটার পরিকল্পনা বন্ধ করে দিয়েছে
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ

204
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
এবং অলসভাবে স্ক্যানিং এ ফিরে যান
স্ট্রাটোস্ফিয়ার

205
00:14:15,280 --> 00:14:17,800
মৃত্যু, এই সব এখন বন্ধ করতে হবে।

206
00:14:17,880 --> 00:14:20,760
থেমে গেছে।
কিন্তু তারা ফিরে আসবে।

207
00:14:20,840 --> 00:14:22,760
আমরা কখনোই দূরে নই।

208
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
আমি সৃষ্টির ছায়া।

209
00:14:25,000 --> 00:14:26,760
তুমি আমাকে ধ্বংস করতে পারবে না,

210
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
যে পৃথিবী ধ্বংস করবে।

211
00:14:29,360 --> 00:14:31,600
শুভ দিন, ভদ্রলোক।

212
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
গাল।

213
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
গাল।

214
00:14:36,680 --> 00:14:39,480
মৃত্যু রাতের ডানা খুলে দিল।

215
00:14:39,560 --> 00:14:43,080
ডানা যে আকার কাটা ছিল
সৃষ্টির বিষয়টির মাধ্যমে

216
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
নিচের অন্ধকারে,

217
00:14:45,240 --> 00:14:48,760
এবং যার মধ্যে, দূরের আলো জ্বলে উঠল।

218
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
আলো যে তারা হতে পারে,

219
00:14:50,640 --> 00:14:54,440
অথবা হতে পারে
সম্পূর্ণ অন্য কিছু।

220
00:14:54,520 --> 00:14:56,840
সেখানে। তুমি দেখছ, ক্রাউলি?

221
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
- আমি সবসময় বলেছি--
-ওহ, শেষ হয়নি।

222
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
কিছুই শেষ হয়নি।

223
00:15:01,160 --> 00:15:04,560
স্বর্গ ও নরক উভয়ই
এখনও তাদের যুদ্ধ চাই।

224
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
আপনি. ছেলে।

225
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
খ্রীষ্টশত্রু, তোমার আবার নাম কি ছিল?

226
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
অ্যাডাম ইয়াং।

227
00:15:10,120 --> 00:15:11,840
তাই আপনার বন্ধুরা একত্রিত হয়েছে
এবং বিশ্বকে বাঁচিয়েছে।

228
00:15:11,920 --> 00:15:14,960
ভালো হয়েছে। একটি স্বর্ণ তারকা আছে.
কোন পার্থক্য হবে না.

229
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
তুমি!

230
00:15:17,640 --> 00:15:20,200
আপনি গাড়ির মানুষ.
তুমি আমার বই চুরি করেছ।

231
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
ওহ, বই মেয়ে। ধরা.

232
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
এখানে কি হচ্ছে?

233
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
দীর্ঘ গল্প। সময় নেই।

234
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
-আচ্ছা, আমাকে চেষ্টা করো।
- উহ...

235
00:15:41,320 --> 00:15:43,800
ঠিক আছে, তাই, আহ...

236
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
শুরুতে, উদ্যানে,

237
00:15:45,760 --> 00:15:50,400
সেখানে ছিল-- আচ্ছা,
তিনি একটি বুদ্ধিমান পুরানো সাপ ছিল,

238
00:15:50,480 --> 00:15:54,440
এবং আমি প্রযুক্তিগতভাবে আপেল গাছের দায়িত্বে ছিলাম।

239
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
আরে, আদম। হাই, মরিচ
হাই, আপনি দুই.

240
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
হ্যালো, অ্যানাথেমা। আপনি শুধু তাদের থামিয়ে দিয়েছেন
পৃথিবী উড়িয়ে দিচ্ছেন, তাই না?

241
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
আমার ধারণা।

242
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
আমার প্রেমিক এখানে চতুর বিট করেছে.

243
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
প্রেমিক?

244
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
পিতৃতন্ত্রের আরেক প্রতারিত শিকার।

245
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
উঃ

246
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
লর্ড বেলজেবুব।

247
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
কি একটি সম্মান.

248
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
ক্রাউলি, বিশ্বাসঘাতক।

249
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
যে একটি সুন্দর শব্দ না.

250
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
অন্য সব শব্দ
আমি আপনার জন্য খারাপ আছে.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,160
ছেলেটা কোথায়?

252
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
ঐ এক.

253
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
অ্যাডাম ইয়াং।

254
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
হাই

255
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
যুবক...

256
00:17:00,680 --> 00:17:04,600
আরমাগেডন অবশ্যই... আবার শুরু করুন।

257
00:17:04,680 --> 00:17:05,840
এখনই।

258
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
একটি সাময়িক অসুবিধা

259
00:17:09,040 --> 00:17:12,760
পথে আসতে পারে না
বৃহত্তর ভাল.

260
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
এটা কি পথে দাঁড়ায়,
যা এখনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।

261
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
কিন্তু যুদ্ধ করতে হবে
এখন সিদ্ধান্ত নিন, ছেলে.

262
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
সেটা হল... তোমার ভাগ্য।

263
00:17:20,560 --> 00:17:25,320
লেখা আছে।
এবার যুদ্ধ শুরু কর।

264
00:17:25,400 --> 00:17:29,040
তোমরা দুজনেই পৃথিবীকে শেষ করতে চাও
শুধু দেখতে কার দল সেরা?

265
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
স্পষ্টতই।

266
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
এটা মহান পরিকল্পনা.

267
00:17:32,080 --> 00:17:35,680
এটা সম্পূর্ণ কারণ
পৃথিবী সৃষ্টির জন্য।

268
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
আমি এটা পেয়েছি. আদম...

269
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
যখন এই সব শেষ,

270
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
আপনি বিশ্ব শাসন করতে যাচ্ছেন.

271
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
তুমি কি পৃথিবী শাসন করতে চাও না?

272
00:17:45,400 --> 00:17:47,440
এটা চিন্তা করা যথেষ্ট কঠিন
মরিচ এবং Wensley জন্য জিনিস

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,040
এবং ব্রায়ান সব সময় করতে
যাতে তারা বিরক্ত না হয়।

274
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
আমি যা চাই তা আমার কাছে আছে।

275
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
ঠিক আছে, আপনি শুধু অস্বীকার করতে পারবেন না
আপনি কে হতে হবে.

276
00:17:54,640 --> 00:17:59,080
তোমার জন্ম, তোমার নিয়তি,
তারা মহান পরিকল্পনার অংশ।

277
00:17:59,640 --> 00:18:01,040
উম, আহেম...

278
00:18:01,080 --> 00:18:05,680
মাফ করবেন, আপনি কথা বলতে থাকুন
মহান পরিকল্পনা সম্পর্কে।

279
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
আজিরফলে, আপনার হয়তো উচিত
শুধু আপনার মুখ বন্ধ রাখুন।

280
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
একটি জিনিস আমি পরিষ্কার না.

281
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
এটা কি অকার্যকর পরিকল্পনা?

282
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
মহান পরিকল্পনা!
লেখা আছে।

283
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
একটা পৃথিবী থাকবে,

284
00:18:14,560 --> 00:18:17,640
এবং এটি 6,000 বছর স্থায়ী হবে
এবং আগুন এবং শিখা শেষ.

285
00:18:17,720 --> 00:18:21,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যে মত শোনাচ্ছে
মহান পরিকল্পনা

286
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
শুধু ভাবছি,
এটাও কি অকার্যকর পরিকল্পনা?

287
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
ওয়েল, তারা একই জিনিস.

288
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
তুমি জানো না।

289
00:18:31,640 --> 00:18:33,280
উহ...

290
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
ভাল, এটা একটি দুঃখের হবে
আপনি যদি মনে করেন আপনি করছেন

291
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
মহা পরিকল্পনা কি বলেছে,

292
00:18:36,800 --> 00:18:40,320
কিন্তু আপনি আসলে যাচ্ছিলেন
সরাসরি ঈশ্বরের অযোগ্য পরিকল্পনার বিরুদ্ধে।

293
00:18:41,560 --> 00:18:45,080
মানে, সবাই গ্রেট প্ল্যান জানে, হ্যাঁ?
কিন্তু অকার্যকর পরিকল্পনা...

294
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
হয়-- আচ্ছা, এটা অযোগ্য, তাই না?

295
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
সংজ্ঞা অনুসারে, আমরা এটি জানতে পারি না।

296
00:18:50,560 --> 00:18:53,800
কিন্তু এটা লেখা...

297
00:18:53,880 --> 00:18:56,320
ঈশ্বর খেলা খেলেন না
মহাবিশ্বের সাথে

298
00:18:56,440 --> 00:18:58,160
কোথায় ছিলে?

299
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
আমি কি শুধু--?

300
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
উম...

301
00:19:02,960 --> 00:19:08,280
আমার সাথে কথা বলতে হবে...
হেড অফিস।

302
00:19:08,320 --> 00:19:12,800
আমি কিভাবে পেতে অনুমিত হয়
10 মিলিয়ন ফেরেশতা নিচে দাঁড়ানো

303
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
তাদের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে...

304
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
এটা চিন্তা সহ্য হয় না.

305
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
আপনি 10 মিলিয়ন রাক্ষস পেতে চেষ্টা করা উচিত

306
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
তাদের অস্ত্র নিচে রাখা
এবং কাজে ফিরে যান।

307
00:19:21,800 --> 00:19:25,280
ঠিক আছে, অন্তত আমরা জানি এটা কার দোষ।

308
00:19:26,920 --> 00:19:30,040
যুবক...

309
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
তোমাকে এই পৃথিবীতে রাখা হয়েছে
একটি কারণে এবং শুধুমাত্র একটি কারণে।

310
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
এটা শেষ করতে.

311
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
তুমি একটা অবাধ্য ছোট ভাই।

312
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
এবং আমি আশা করি কেউ আপনার বাবাকে বলবে।

313
00:19:38,480 --> 00:19:40,200
ওহ, তারা করবে।

314
00:19:41,560 --> 00:19:45,280
আর তোমার বাবা খুশি হবে না।

315
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
তারা কি অদ্ভুত ছিল না?

316
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
না! না!

317
00:19:54,720 --> 00:19:57,680
না! না, না, না, না, না, না, না, না!

318
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
কি হচ্ছে?
আমি কিছু অনুভব করতে পারি।

319
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
তারা এটা করেছে।

320
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
তারা তার বাবাকে জানায়।

321
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
ওহ, না।

322
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
আর তার শয়তান বাবা খুশি নন।

323
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
সম্ভবত এটি একটি আগ্নেয়গিরি.

324
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
না, ইংল্যান্ডে কোনো আগ্নেয়গিরি নেই।

325
00:20:13,880 --> 00:20:16,280
এটা সত্যিই রাগ, এটা যাই হোক না কেন.
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

326
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
এটা কাছাকাছি হচ্ছে.

327
00:20:22,040 --> 00:20:24,320
-কি হচ্ছে?
-আচ্ছা, তুমি আমাকে বুড়ো বোকা বলতে পারো,

328
00:20:24,440 --> 00:20:26,800
কিন্তু মনে হচ্ছে শয়তান আসছে,
শয়তান নিজেই।

329
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
- ওহ।
- ওহ, তাই তো, তাই নাকি?

330
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
যে কেউ ব্যাবিলনের বেশ্যাকে আঘাত করতে চায়
আমাকে অতিক্রম করতে হবে.

331
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
ওহ, মিঃ শ্যাডওয়েল।

332
00:20:40,480 --> 00:20:43,160
ঠিক। সেটাই ছিল।

333
00:20:43,240 --> 00:20:44,080
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো।

334
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
আমরা এখন ছেড়ে দিতে পারি না।

335
00:20:45,640 --> 00:20:47,240
ইনি নিজেই শয়তান।

336
00:20:47,320 --> 00:20:50,000
এটা আরমাগেডন সম্পর্কে নয়.
এটা ব্যক্তিগত।

337
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
আমরা fucked হয়!

338
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
কিছু নিয়ে আসুন বা...

339
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
অথবা আমি আপনার সাথে আর কথা বলব না।

340
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
আহহ.

341
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
আদম শোন,

342
00:21:27,080 --> 00:21:29,440
তোমার বাবা তোমাকে ধ্বংস করতে আসছে।

343
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
সম্ভবত আমাদের সবাইকে ধ্বংস করার জন্য।

344
00:21:31,280 --> 00:21:33,720
আমার বাবা?
তিনি কাউকে আঘাত করতেন না।

345
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
তোমার পার্থিব পিতা নয়।
শয়তান।

346
00:21:35,520 --> 00:21:37,080
তোমার পিতা যিনি আর স্বর্গে নেই।

347
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
তিনি আসছেন, এবং তিনি রাগান্বিত।

348
00:21:39,040 --> 00:21:40,720
তাই, আপনি এটা সম্পর্কে আমি কি করতে চান?

349
00:21:40,800 --> 00:21:43,680
তার সাথে যুদ্ধ?

350
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
আমি মনে করি না তার সাথে যুদ্ধ করব
কোন ভালো কাজ করবে।

351
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
আপনি আসতে হবে চলুন
অন্য কিছু দিয়ে।

352
00:21:48,720 --> 00:21:51,800
কিন্তু আমি শুধু একটা বাচ্চা।

353
00:21:51,880 --> 00:21:55,280
কিন্তু এটা খারাপ কিছু না, অ্যাডাম.

354
00:21:55,320 --> 00:21:59,240
জানো, আমি ভয় পেয়েছিলাম
যে আপনি নরকের অবতার হবেন।

355
00:21:59,320 --> 00:22:00,880
আমি আশা করি আপনি স্বর্গ অবতার হবেন.

356
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
কিন্তু আপনি এই জিনিসগুলির কোনটিই নন।

357
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
আপনি অনেক ভালো.

358
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
তুমি মানব অবতার।

359
00:22:11,160 --> 00:22:14,520
আদম, বাস্তবতা এখনই তোমার কথা শুনবে।
আপনি জিনিস পরিবর্তন করতে পারেন.

360
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
আর যাই ঘটুক না কেন,
ভালো বা মন্দের জন্য...

361
00:22:19,320 --> 00:22:21,080
আমরা আপনার পাশে আছি।

362
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
আমি সময় শুরু করতে যাচ্ছি.

363
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
আপনি দীর্ঘ করতে হবে না
আপনি যা করতে যাচ্ছেন

364
00:22:31,400 --> 00:22:33,040
তাড়াতাড়ি কর।

365
00:22:46,800 --> 00:22:49,320
ওহ!

366
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
ওহ...

367
00:22:54,320 --> 00:22:56,440
আমার ছেলে কোথায়?

368
00:22:56,520 --> 00:23:00,720
তুমি? তুমি কি আমার বিদ্রোহী ছেলে?

369
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
এখানে আসুন।

370
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
তুমি আমার বাবা নও।

371
00:23:08,000 --> 00:23:10,280
বাবা অপেক্ষা করবেন না
আপনার 11 বছর বয়স পর্যন্ত হ্যালো বলার জন্য,

372
00:23:10,360 --> 00:23:12,960
-এবং তারপরে আপনাকে বলতে শুরু করুন।
-কি?

373
00:23:13,040 --> 00:23:14,880
আমি যদি আমার বাবার সাথে সমস্যায় পড়ি...

374
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
...তাহলে আপনি হবেন না।

375
00:23:19,200 --> 00:23:21,240
এটা বাবা হতে যাচ্ছে যারা সেখানে ছিল.

376
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
তুমি আমার বাবা নও।

377
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
কি বললেন?

378
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
আপনি এটা করতে পারেন.

379
00:23:27,360 --> 00:23:30,040
বলুন, আদম।
আবার বল!

380
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
এখানে আসুন।

381
00:23:31,240 --> 00:23:33,680
তুমি আমার বাবা নও।

382
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
তুমি কখনো ছিলে না।

383
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
না.

384
00:23:38,720 --> 00:23:42,560
না, না, না, না, না, না, না!

385
00:23:42,640 --> 00:23:45,800
না!

386
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
আদম? আদম?

387
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
এটা আসলে তার বাবা নয়।

388
00:24:04,840 --> 00:24:07,000
- ওহ, স্বর্গের জন্য। সে কোথায়?
- এটা.

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
এটা এখন.

390
00:24:08,560 --> 00:24:10,640
এবং এটা সবসময় ছিল.

391
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
তিনি এটা করেছেন।

392
00:24:13,120 --> 00:24:14,840
আদম!

393
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
এখানে কেউ যত্ন করবে
আমাকে ব্যাখ্যা করতে

394
00:24:20,920 --> 00:24:24,000
ঠিক কি হচ্ছে?

395
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
এটা সব কাজ আউট
সেরা জন্য, যদিও.

396
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
শুধু কল্পনা করুন এটা কতটা ভয়াবহ হতে পারে
আমরা যদি একেবারে দক্ষ হতাম।

397
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
পয়েন্ট নেওয়া হয়েছে।

398
00:24:40,360 --> 00:24:41,960
এটা কি?

399
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
এটা Agnes Nutter এর বই থেকে পড়ে.

400
00:24:46,040 --> 00:24:49,560
"যথেষ্ট তাড়াতাড়ি জন্য
তুমি কি আগুন নিয়ে খেলবে"?

401
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
তাই এই চূড়ান্ত এক
অ্যাগনেস এর ভবিষ্যদ্বাণী?

402
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
যতদূর জানি।

403
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
হুম। আর আদম... আবার মানুষ?

404
00:24:56,600 --> 00:24:59,800
যতদূর আমি বলতে পারি, হ্যাঁ।

405
00:25:04,200 --> 00:25:05,640
দেবদূত...

406
00:25:05,720 --> 00:25:09,760
যদি সর্বশক্তিমান এটা পরিকল্পিত
এই সব বরাবর মত?

407
00:25:09,840 --> 00:25:11,320
প্রথম থেকেই?

408
00:25:12,240 --> 00:25:13,640
থাকতে পারত।

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
আমি এটা তার অতীত করা হবে না.

410
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
আপনি পেয়েছেন, উম...?

411
00:25:20,040 --> 00:25:23,440
আহ, তাদের পতন চাইনি
ভুল হাতে।

412
00:25:25,960 --> 00:25:29,560
ওহ, মাফ করবেন, ভদ্রলোক। আছে, আহ...
এখানে একটি তলোয়ার হতে বোঝানো হয়েছে.

413
00:25:33,000 --> 00:25:35,360
ওহ. আছে.

414
00:25:35,440 --> 00:25:39,040
হ্যাঁ। তার উপর বসে।

415
00:25:39,120 --> 00:25:41,560
ভাল জিনিস আপনি এখানে ছিল, সত্যিই.

416
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
কাউকে পেয়ে কত ভালো লাগে
যারা আমাদের অংশ চিনতে পারে

417
00:25:44,240 --> 00:25:46,880
- সংরক্ষণে---
-আমার এটার জন্য সাইন করার জন্য কাউকে দরকার।

418
00:25:47,560 --> 00:25:49,200
ওহ, ঠিক।

419
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
আপনি কি মৃত্যুর পরের জীবনে বিশ্বাস করেন?

420
00:25:55,280 --> 00:25:56,240
আমি অনুমান আমি করতে হবে.

421
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
হ্যাঁ।

422
00:25:57,920 --> 00:26:01,160
যদি বউকে বলতাম
আজ আমার কি হয়েছে,

423
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
সে আমাকে বিশ্বাস করবে না।

424
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
এবং আমি তাকে দোষারোপ করব না।

425
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
ওহ. এটা আছে.

426
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
এটি সামনে "অক্সফোর্ড" বলে।

427
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
হ্যাঁ, কিন্তু সে যাই হোক লন্ডনে যাবে।

428
00:26:20,480 --> 00:26:22,120
সে শুধু জানবে না কেন।

429
00:26:22,200 --> 00:26:25,560
আমি মনে করি আমি তাকে পেতে হবে
আমাকে বইয়ের দোকানে নামানোর জন্য।

430
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
পুড়ে গেছে, মনে আছে?

431
00:26:35,400 --> 00:26:38,640
আপনি চাইলে আমার জায়গায় থাকতে পারেন।

432
00:26:43,120 --> 00:26:45,840
আমি মনে করি না আমার পক্ষ এটি পছন্দ করবে।

433
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
তোমার আর কোনো পাশ নেই।

434
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
আমরা কেউই করি না।

435
00:26:54,680 --> 00:26:56,920
আমরা নিজেদের পক্ষে আছি।

436
00:26:57,000 --> 00:27:01,960
যেমন অ্যাগনেস বলেছেন, আমরা যাচ্ছি
বিজ্ঞতার সাথে আমাদের মুখ নির্বাচন করতে হবে.

437
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
আদম বাস্তবতা রিবুট করেছিল।

438
00:27:13,440 --> 00:27:17,120
তিনি অতীত পরিবর্তন করেছিলেন
এবং বর্তমান পরিবর্তন.

439
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
তাই রবিবার মানুষ জেগে ওঠে
এমন একটি পৃথিবী খুঁজে পেতে যা প্রায় ছিল,

440
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
কিন্তু পুরোপুরি না,

441
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
যেটা তারা বাস করত।

442
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
যদিও মানুষ মারা গিয়েছিল
এখন জীবিত ছিল।

443
00:27:27,240 --> 00:27:31,840
এবং যে জিনিসগুলো ভেঙে গেছে
এখন অলৌকিকভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে.

444
00:27:37,320 --> 00:27:38,760
এগুলো নতুন।

445
00:28:20,000 --> 00:28:22,040
মা, আমি এটা গুছিয়ে করেছি.

446
00:28:23,120 --> 00:28:24,440
ওহ!

447
00:28:24,520 --> 00:28:27,320
আচ্ছা, এটা কি এত কঠিন ছিল?
আমি কার্পেট দেখতে পাচ্ছি।

448
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
এখন আপনাকে কেবল এটি পরিষ্কার রাখতে হবে।

449
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
কুকুর এবং আমি বাইরে যেতে পারি?

450
00:28:34,720 --> 00:28:37,000
তুমি জানো তোমার বাবা কি বলেছেন।

451
00:28:37,760 --> 00:28:41,000
তিনি না জানলেও বলেছেন
আমি কেন সমস্যায় পড়েছিলাম, আমি করব।

452
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
আর?

453
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
সে কি ঠিক ছিল?

454
00:28:53,320 --> 00:28:55,360
আপনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন?

455
00:29:02,840 --> 00:29:06,600
আচ্ছা, আপনি বাগানে যেতে পারেন,

456
00:29:06,680 --> 00:29:09,920
কুকুরকে একটু ব্যায়াম দিন,
কিন্তু যে সব.

457
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
ধন্যবাদ, মা. চলো, কুকুর.

458
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
শুভ সকাল।

459
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
ওহ, আমি এটি জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত...

460
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করব।

461
00:29:51,120 --> 00:29:53,720
আপনার গাড়িকে "ডিক টারপিন" বলা হয় কেন?

462
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
উম, আচ্ছা...

463
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
ডিক টারপিন একজন বিখ্যাত হাইওয়েম্যান।

464
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
-হুম।
-এটা এক ধরনের রসিকতা।

465
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
হ্যাঁ?

466
00:30:05,320 --> 00:30:08,520
ওয়েল, এটা ডিক টারপিন বলা হয়

467
00:30:08,600 --> 00:30:10,560
কারণ এটি সর্বত্র যায়,

468
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
এটা ট্রাফিক ধরে.

469
00:30:14,920 --> 00:30:16,720
ওহ, আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত।

470
00:30:21,440 --> 00:30:23,960
আরে...

471
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
উইচফাইন্ডার প্রাইভেট
একজন কম্পিউটার-ইঞ্জিনিয়ার নন...

472
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
আমরা কি গতকাল পৃথিবীকে রক্ষা করেছি?

473
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
আমি জানি না

474
00:30:36,040 --> 00:30:37,560
হুম।

475
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
আপনি একটি চমত্কার ভাল উইচফাইন্ডার, যদিও.

476
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
মানে, আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।

477
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
যতদূর ব্রিটিশ
সরকার উদ্বিগ্ন,

478
00:31:26,560 --> 00:31:30,480
আপাত চেহারা
কিংবদন্তি দানব ক্র্যাকেনের

479
00:31:30,560 --> 00:31:33,600
একটি গণ হ্যালুসিনেশন ছিল।

480
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
একটা সংখ্যা ছিল
ভর হ্যালুসিনেশন

481
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
আমাদের দেশেও।

482
00:31:37,800 --> 00:31:41,880
হ্যাঁ, শুধুমাত্র এই একটি
আমাদের বাণিজ্য প্রতিনিধি দল খেয়েছে।

483
00:31:41,960 --> 00:31:43,200
একটি স্ট্রবেরি ললি

484
00:31:43,280 --> 00:31:46,440
এবং একটি ফ্লেক সহ একটি ভ্যানিলা, দয়া করে।

485
00:31:47,240 --> 00:31:49,560
গাড়ি কেমন আছে?

486
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
এটাতে একটা আঁচড়ও নেই।

487
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
বইয়ের দোকান কেমন?

488
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
একটি ধোঁয়া না.

489
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
একটি বই পুড়ে যায়নি।

490
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
সবকিছু আগের মতই ফিরে এসেছে।

491
00:32:01,120 --> 00:32:03,280
আপনি কি এখনও আপনার লোকদের কাছ থেকে শুনেছেন?

492
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
-তোমার?
-কিছু না।

493
00:32:07,800 --> 00:32:13,680
বুঝলে তো
গতকাল কি হয়েছিল?

494
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
ওয়েল, আমি এটা কিছু বুঝতে.

495
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
কিন্তু এর কিছু...

496
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
ঠিক আছে, এটা একটু বেশিই--

497
00:32:21,400 --> 00:32:23,800
অযোগ্য।

498
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
ওহ, ওটা-- এটা মজার, তাকে এখানে দেখে।
এটা খারাপ ভাগ্য বোঝানো হয়.

499
00:32:28,920 --> 00:32:31,240
এটা খারাপ হতে বোঝানো হয়েছে...

500
00:32:35,440 --> 00:32:38,120
বিদ্রোহী ফেরেশতা সব বাঁধা
স্ট্রিং সঙ্গে

501
00:32:38,200 --> 00:32:41,840
এই কয়েক
আমাদের প্রিয় জিনিস।

502
00:32:41,920 --> 00:32:44,600
-স্টপ ! তাদের থামান!
-কি হয়েছে প্রেম?

503
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
ওহ, দুর্ভাগ্য, প্রিয়.

504
00:32:54,520 --> 00:32:57,760
এটা কোন সমস্যা না.
এটা টিকিট-বু.

505
00:33:00,400 --> 00:33:02,080
আহ।

506
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
আজিরফলে।

507
00:33:04,760 --> 00:33:06,880
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পেরে তাই আনন্দিত.

508
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
আপনি শুধু একটি বার্তা পাঠাতে পারে.

509
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
মানে, দিবালোকে অপহরণ।

510
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
একটি অসাধারণ উপস্থাপনা।

511
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
এখন, আমরা শুনেছি
আমাদের নতুন সহযোগী থেকে?

512
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
সে তার পথে।

513
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
সে তার পথে।
আমি মনে করি আপনি এই পছন্দ করতে যাচ্ছেন.

514
00:33:23,560 --> 00:33:24,920
আমি সত্যিই তাই.

515
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
এবং আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি এটিকে আসতে দেখেননি।

516
00:33:31,120 --> 00:33:34,240
...এবং সহকর্মী রাক্ষসের হত্যাকারী,

517
00:33:34,320 --> 00:33:37,640
একটি অপরাধ আমি নিজের চোখে দেখেছি।

518
00:33:37,720 --> 00:33:40,520
জাহান্নামের জীব,

519
00:33:40,600 --> 00:33:44,160
আপনি প্রমাণ শুনেছেন
রাক্ষস বিরুদ্ধে

520
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
ক্রাউলি নামে পরিচিত।

521
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
আপনার রায় কি?

522
00:33:47,440 --> 00:33:51,520
দোষী ! দোষী ! দোষী !

523
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
তোমার কি কিছু বলার আছে

524
00:33:53,080 --> 00:33:55,960
আমরা আপনার উপর আমাদের প্রতিশোধ নেবার আগে?

525
00:33:59,520 --> 00:34:01,640
এটা কি হতে হবে?

526
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
গভীরতম গর্তে অনন্তকাল?

527
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
না, আমরা যাচ্ছি
আরও খারাপ কিছু করতে।

528
00:34:06,360 --> 00:34:09,720
শাস্তি অপরাধের উপযুক্ত হতে দেওয়া।

529
00:34:25,640 --> 00:34:27,480
প্রধান দেবদূত মাইকেল?

530
00:34:27,560 --> 00:34:29,320
যে অসম্ভাব্য.

531
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
আমাদের পুরানো শত্রুদের সাথে সহযোগিতা।

532
00:34:32,440 --> 00:34:34,440
আচ্ছা, ডানা-পাখা, তুমি মাল এনেছ?

533
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
আমি করেছি।

534
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
আমি এটা সংগ্রহ করতে ফিরে আসব.

535
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
না, আমি মনে করি সম্ভবত আপনি
সম্মান করা উচিত. এটা...

536
00:34:40,960 --> 00:34:44,440
আমি দেখেছি যে জিনিস কি করতে পারে.

537
00:34:54,640 --> 00:34:57,520
আপনি এই দৃশ্য পাবেন না
বেসমেন্টে নিচে

538
00:35:26,800 --> 00:35:27,880
ওটা পবিত্র জল।

539
00:35:27,960 --> 00:35:30,280
পবিত্রতম, হ্যাঁ।

540
00:35:30,360 --> 00:35:34,320
ওহ, এমন নয় যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না,
মাইকেল, কিন্তু স্পষ্টতই আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না।

541
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
- হাস্তুর, পরীক্ষা কর।
- হুম।

542
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?

543
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
ওহ, ওহ!

544
00:35:50,440 --> 00:35:53,880
আহা!

545
00:35:53,960 --> 00:35:56,600
না, না, না।
আমি কি করেছি?

546
00:35:56,640 --> 00:35:59,360
-না, না! দয়া করে!
-ভুল জায়গা। ভুল সময়।

547
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
দয়া করে! দয়া করে! না!

548
00:36:07,640 --> 00:36:09,000
ডেমন ক্রাউলি,

549
00:36:09,080 --> 00:36:14,040
আমি তোমাকে বিলুপ্তির শাস্তি দিচ্ছি
পবিত্র জল দ্বারা।

550
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
তোমার কি কিছু বলার আছে?

551
00:36:17,480 --> 00:36:19,400
আচ্ছা, হ্যাঁ।

552
00:36:19,480 --> 00:36:22,080
উম...

553
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
এটি একটি নতুন জ্যাকেট,
এবং আমি এটা নষ্ট করতে ঘৃণা করব।

554
00:36:24,160 --> 00:36:26,400
আমি এটা খুলে ফেললে তুমি কি আপত্তি করবে?

555
00:36:34,040 --> 00:36:36,640
দরজার বাইরে প্লেটটি রেখে দিন।

556
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
হ্যালো, মিস্টার এস.

557
00:36:46,360 --> 00:36:47,640
হ্যাঁ, ইজেবেল?

558
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
আমি শুধু ভাবছিলাম...

559
00:36:50,680 --> 00:36:53,920
সব পরে আমরা মাধ্যমে হয়েছে
গত কয়েকদিন,

560
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
এটা আমার জন্য একটু নির্বোধ মনে হয়
দরজার বাইরে প্লেট রেখে যেতে,

561
00:36:57,320 --> 00:37:01,320
তাই আমি একটি জায়গা স্থাপন করেছি
টেবিলে আপনার জন্য।

562
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
তোমার অন্যায়ের আস্তানায়?

563
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
মম-হুম।

564
00:37:11,960 --> 00:37:13,840
ওহ.

565
00:37:57,560 --> 00:37:58,760
ওহ. ওহ.

566
00:38:05,880 --> 00:38:08,160
মিস্টার পুল-জিফার?

567
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
-পালসিফার।
-পালসিফার?

568
00:38:11,280 --> 00:38:14,040
ওয়েল, আমি-- আমার অদ্ভুত সম্মান আছে

569
00:38:14,120 --> 00:38:16,440
আপনাকে এবং মিসেস পালসিফারকে নিয়ে আসার জন্য
একটি ছোট উইল।

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
মিসেস পালসিফার নেই।

571
00:38:18,360 --> 00:38:21,640
আচ্ছা, আমার মা ছাড়া অন্য,
কিন্তু সে ডোরকিং এ আছে।

572
00:38:21,680 --> 00:38:24,080
কত অদ্ভুত.
চিঠিটি বেশ নির্দিষ্ট।

573
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
-আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
-উহ...

574
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
কফি?

575
00:38:28,040 --> 00:38:29,640
ওহ, আমি অবশ্যই না.

576
00:38:29,760 --> 00:38:32,000
সত্যি কথা বলতে,
আমরা সবাই এই বিষয়ে খুব আগ্রহী।

577
00:38:32,080 --> 00:38:34,000
মিঃ বাইচান্স প্রায় নিজেই নেমে এসেছেন,

578
00:38:34,080 --> 00:38:37,200
কিন্তু আজকাল সে ভালো ভ্রমণ করছে না।

579
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.

580
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
উইল.

581
00:38:40,960 --> 00:38:43,760
চিঠির সাথে বক্সে যা আছে তাই।

582
00:38:43,840 --> 00:38:46,280
আমার ফার্ম এটি 300 বছরেরও বেশি সময় ধরে আছে।

583
00:38:49,200 --> 00:38:50,440
মাস্টার রবে?

584
00:38:50,520 --> 00:38:52,920
এটা তোমার জন্য, আমার মায়ের কাছ থেকে।

585
00:38:53,000 --> 00:38:57,160
এবং এটি নিরাপত্তার জন্য এটি সঙ্গে.

586
00:38:57,200 --> 00:39:00,360
চিঠিতে ছিল
তার নির্দেশ, একটি স্বর্ণমুদ্রা,

587
00:39:00,440 --> 00:39:03,480
এবং পাঁচটি আকর্ষণীয় তথ্য
পরবর্তী 10 বছর সম্পর্কে,

588
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
যা নিশ্চিত করবে
যে তিনি অনুসরণ করতে সক্ষম ছিল

589
00:39:06,080 --> 00:39:08,480
একটি খুব সফল আইনি কর্মজীবন।

590
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
বিনিময়ে তাকে যা করতে হয়েছে
বাক্সটি দেখতে পান

591
00:39:11,000 --> 00:39:13,760
যত্ন সহকারে দেখাশোনা করা হয়েছিল
কয়েক শতাব্দী ধরে,

592
00:39:13,840 --> 00:39:16,640
এবং তারপর এই বিতরণ করা হবে
বিশেষ রবিবার সকালে।

593
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
এবং ভাল... এটা এখানে.

594
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
এটা Agnes থেকে.

595
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
-আপনি কি নিশ্চিত?
- আমি শৈলী চিনতে.

596
00:39:29,360 --> 00:39:32,280
-আমি অ্যানাথেমা।
-বাডিকম্বে।

597
00:39:32,360 --> 00:39:34,520
আচ্ছা, আমাদের দেখতে হবে ভিতরে কি আছে?

598
00:39:34,600 --> 00:39:37,160
আমরা অফিসে বাজি ধরেছি।

599
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
আপনি এটা খুলতে চান?

600
00:39:42,120 --> 00:39:46,080
ওহ, আমি বলি, যে কিছু হবে
নাতি-নাতনিদের বলতে।

601
00:39:54,080 --> 00:39:55,400
এটা অদ্ভুত.

602
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
এটা আমার নাম, আমি...

603
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
মাফ করবেন, আমি...

604
00:40:20,640 --> 00:40:22,080
"এখানে একজন ফ্লোরিন, আইনজীবী।

605
00:40:22,160 --> 00:40:25,440
এখন দ্রুত দৌড়াও, পাছে পৃথিবী
সত্য খুঁজে বের করুন

606
00:40:25,520 --> 00:40:28,520
আপনার এবং উপপত্নী Spiddon সম্পর্কে
কাউন্সিলের শহর পরিকল্পনা বিভাগের।"

607
00:40:44,160 --> 00:40:48,440
"আরও সুন্দর এবং সঠিক
অ্যাগনেস নটারের ভবিষ্যদ্বাণী,

608
00:40:48,520 --> 00:40:51,880
আসন্ন বিশ্ব সম্পর্কে.

609
00:40:56,440 --> 00:40:59,000
ইয়ে সাগা অবিরত।"

610
00:41:01,000 --> 00:41:05,040
তুমি জানো,
আমি একটি পরিপাটি পরিমাণ দূরে রাখা আছে.

611
00:41:05,120 --> 00:41:09,680
মাঝে মাঝে মনে হয় এটা হবে
লন্ডন থেকে সরে আসা ভালো।

612
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
একটু বাংলো নাও।

613
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
এবং তারা বলে দুজন বাঁচতে পারে
এক হিসাবে সস্তা.

614
00:41:20,880 --> 00:41:23,480
এবং এটা চমৎকার হবে
চারপাশে একজন মানুষ থাকতে

615
00:41:26,440 --> 00:41:31,080
ওহ, ভাল, আমি মনে করি না
প্রাইভেট পালসিফার কখনও ফিরে আসছে।

616
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
আমি একমাত্র উইচফাইন্ডার বাকি।

617
00:41:34,640 --> 00:41:38,200
এবং আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

618
00:41:38,320 --> 00:41:43,120
আমি খুব একটা জাদুকরী নই,
কিন্তু... আমাকে করতে হবে।

619
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
এখন কি?

620
00:41:52,360 --> 00:41:53,880
আমি...

621
00:41:53,960 --> 00:41:57,280
আমি এখন মনে করি, আমি, উহ...

622
00:41:57,360 --> 00:41:58,680
আমি প্রশ্ন পপ?

623
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
হ্যাঁ। তারপর যাও।

624
00:42:05,360 --> 00:42:07,000
অ্যাই।

625
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
তোমার কত স্তনের বোঁটা আছে, ইজেবেল?

626
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
অবসরপ্রাপ্ত জেজেবেল, মিঃ এস.

627
00:42:19,800 --> 00:42:22,360
শুধু দুই.

628
00:42:23,120 --> 00:42:24,840
আচ্ছা...

629
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
তাহলে ঠিক আছে।

630
00:42:34,800 --> 00:42:39,080
সুতরাং, একটি রাষ্ট্রদ্রোহের কাজ দিয়ে,

631
00:42:39,160 --> 00:42:41,120
আপনি যুদ্ধ এড়ালেন।

632
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
ঠিক আছে, আমি মনে করি আরও ভাল--

633
00:42:42,880 --> 00:42:44,640
আমার সাথে কথা বলবেন না
বৃহত্তর ভাল, রোদ।

634
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
আমি গ্যাব্রিয়েল ফাকিং আর্চেঞ্জেল।

635
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
বৃহত্তর ভাল আমরা ছিল
অবশেষে জিনিস স্থির করতে যাচ্ছে

636
00:42:50,400 --> 00:42:52,640
একবার এবং সব জন্য বিরোধীদের সঙ্গে.

637
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
উপরে

638
00:43:08,840 --> 00:43:12,000
আমি অনুমান করি না আমি পারব
পুনর্বিবেচনা করতে রাজি করান?

639
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
আমরা ভালো ছেলেরা হতে চাই,
স্বর্গের জন্য।

640
00:43:16,120 --> 00:43:18,640
আচ্ছা, স্বর্গের জন্য,

641
00:43:18,680 --> 00:43:20,920
আমরা করতে বোঝানো হয়
বিশ্বাসঘাতকদের উদাহরণ।

642
00:43:21,000 --> 00:43:24,680
তাই... শিখার মধ্যে.

643
00:43:36,160 --> 00:43:38,600
ঠিক।

644
00:43:38,640 --> 00:43:41,600
ভাল... আপনি সব জেনে সুন্দর.

645
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
আমরা একটি ভাল অনুষ্ঠানে দেখা করতে পারে.

646
00:43:45,360 --> 00:43:48,560
আপনার বোকা মুখ বন্ধ এবং ইতিমধ্যে মারা.

647
00:44:08,920 --> 00:44:12,520
আমি যে কোথাও অনুমান না
জাহান্নামের নয়টি বৃত্তে

648
00:44:12,600 --> 00:44:15,480
একটি রাবার হাঁস যেমন একটি জিনিস আছে?

649
00:44:15,560 --> 00:44:16,920
না?

650
00:44:18,080 --> 00:44:20,560
আহহ...

651
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
মম।

652
00:44:31,360 --> 00:44:33,000
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে খারাপ হতে পারে।

653
00:44:35,560 --> 00:44:37,880
সে দেশী চলে গেছে।

654
00:44:37,960 --> 00:44:40,720
সে আর আমাদের একজন নয়।

655
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
সে কি?

656
00:44:44,720 --> 00:44:48,800
তাই, আপনি সম্ভবত ভাবছেন,
"যদি সে এটা করতে পারে,

657
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
আমি ভাবছি সে আর কি করতে পারে?"

658
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
এবং খুব শীঘ্রই,

659
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
আপনি সব পেতে যাচ্ছেন
খুঁজে বের করার সুযোগ।

660
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
সে ব্লাফ করছে।
আমরা তাকে নিতে পারি।

661
00:44:58,520 --> 00:45:00,640
বাকি নরকের বিরুদ্ধে এক রাক্ষস?

662
00:45:00,720 --> 00:45:02,440
-সে কি করতে যাচ্ছে?
-চুপ কর!

663
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
ওকে এখান থেকে বের করে দাও,
এটি একটি দাঙ্গা সৃষ্টি করবে।

664
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
আপনারা সবাই কি দেখছেন?
দেখার কিছু নেই।

665
00:45:07,120 --> 00:45:10,600
এখানে দেখার কিছু নেই।

666
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
ফিরিয়ে আনতে এসেছি---

667
00:45:15,400 --> 00:45:16,960
ওহ, প্রভু।

668
00:45:17,040 --> 00:45:18,680
মাইকেল ! দোস্ত।

669
00:45:18,760 --> 00:45:21,120
আমাদের একটি দ্রুত অলৌকিক কাজ করবেন, আপনি করবেন?
আমার একটা গোসলের তোয়ালে দরকার।

670
00:45:26,320 --> 00:45:29,480
আমি মনে করি এটা সবার জন্য ভালো হবে

671
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
যদি ভবিষ্যতে আমাকে একা ছেড়ে দেওয়া হয়।

672
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
না?

673
00:45:43,280 --> 00:45:44,720
ঠিক।

674
00:45:48,600 --> 00:45:51,000
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

675
00:45:51,080 --> 00:45:55,240
আমি জানি আমি কি করছি।
আমি শুধু...আমি এটা পছন্দ করি না।

676
00:45:55,320 --> 00:45:58,080
প্রযুক্তিগত বিস্ময়
প্রকাশ করা যেতে পারে।

677
00:45:58,160 --> 00:46:01,680
এবং আপনি সম্ভবত শুধু তাদের বিরতি চাই.

678
00:46:04,520 --> 00:46:06,120
এই ভাবে এটা চিন্তা.

679
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
আপনি কি বংশধর হতে চান?
তোমার সারা জীবন?

680
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
Psst!

681
00:46:30,880 --> 00:46:33,280
তোমার মা বলেছে আমরা কথা বলতে পারব না
আপনার কাছে, তাই আমরা ফিরে এসেছি।

682
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
আদম, কাল রাতে কি হয়েছিল?

683
00:46:34,920 --> 00:46:36,840
শুধু স্টাফ.
এটা কোন ব্যাপার না.

684
00:46:36,920 --> 00:46:39,280
আমি যা করার চেষ্টা করি এবং সাহায্য করি,
এবং এখন আমি বাগানে আটকে আছি।

685
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
কতক্ষণ তারা আপনাকে বের করে দেবে?

686
00:46:41,200 --> 00:46:45,080
বছর। বছর এবং বছর, আমি আশা.

687
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
-কাল কি হবে?
-কাল ঠিক হয়ে যাবে।

688
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
ততক্ষণে তারা এটা ভুলে যাবে।
তারা সবসময় করে।

689
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
নর্টনে একটা সার্কাস আছে।

690
00:46:51,720 --> 00:46:52,960
আমরা তাদের সেট আপ দেখতে যাচ্ছি.

691
00:46:53,040 --> 00:46:56,000
তোমার যাওয়া উচিত। আমি ভালো থাকব।

692
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
কুকুর, সেই হেজ থেকে দূরে সরে যাও,

693
00:47:24,840 --> 00:47:28,080
কারণ যদি আপনি মাধ্যমে যান
তোমাকে ধরতে আমাকে তাড়া করতে হবে,

694
00:47:28,160 --> 00:47:29,920
এবং আমাকে বাগান ছেড়ে যেতে হবে।

695
00:47:30,000 --> 00:47:31,960
এবং আমি এটা করতে অনুমোদিত নই.

696
00:47:32,040 --> 00:47:35,080
কিন্তু আপনি যেতে হবে
এবং পালিয়ে গেল।

697
00:47:38,680 --> 00:47:40,080
কুকুর, তুমি খারাপ কুকুর।

698
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
থামো। এখানে ফিরে আসুন।

699
00:47:48,920 --> 00:47:51,680
কিছু একটা তাকে বলেছে
কিছু শেষ হয়ে আসছিল।

700
00:47:51,760 --> 00:47:56,600
ঠিক বিশ্ব নয়, শুধু গ্রীষ্ম।

701
00:47:56,680 --> 00:48:01,560
অন্য গ্রীষ্ম হবে,
কিন্তু এই মত এক হবে না.

702
00:48:01,640 --> 00:48:03,560
আর কখনো না।

703
00:48:16,480 --> 00:48:19,760
অ্যাডাম ইয়াং,
আমার আপেল থেকে দূরে যাও!

704
00:48:21,240 --> 00:48:25,080
ওহ, ছেলে!
তোর বাবাকে বলবো!

705
00:48:25,160 --> 00:48:27,240
তিনি কেন দেখতে পারেন না
মানুষ যেমন একটি হৈচৈ করেছে

706
00:48:27,320 --> 00:48:29,480
মানুষ তাদের আপেল খাওয়া সম্পর্কে.

707
00:48:29,560 --> 00:48:32,560
কিন্তু জীবন অনেক হবে
তারা না করলে কম মজা।

708
00:48:32,640 --> 00:48:35,040
এবং একটি আপেল ছিল না,
আদমের মতে,

709
00:48:35,120 --> 00:48:38,040
যে কষ্ট মূল্য ছিল না
আপনি এটি খাওয়ার জন্য প্রবেশ করেছেন।

710
00:48:44,520 --> 00:48:47,000
আপনি কি মনে করেন
তারা কি এখন আমাদের একা ছেড়ে যাবে?

711
00:48:48,480 --> 00:48:52,160
অনুমানে,
তারা ভান করবে এটা কখনো ঘটেনি।

712
00:48:52,240 --> 00:48:53,840
হুম।

713
00:48:53,920 --> 00:48:56,560
ঠিক। কেউ খুঁজছেন?

714
00:49:02,360 --> 00:49:04,120
কেউ না।

715
00:49:04,200 --> 00:49:06,640
ঠিক। তারপর অদলবদল করুন।

716
00:49:06,720 --> 00:49:08,600
এটা ঠিক মত ছিল
অ্যাগনেস তাদের বলেছিলেন।

717
00:49:08,680 --> 00:49:10,200
তারা আগুন নিয়ে খেলছিল

718
00:49:10,280 --> 00:49:12,840
এবং নির্বাচন করতে হবে
বিজ্ঞতার সাথে তাদের মুখ।

719
00:49:12,920 --> 00:49:15,360
এবং তাই তারা ছিল.

720
00:49:15,440 --> 00:49:17,160
আহ।

721
00:49:19,760 --> 00:49:22,400
একটি টার্টান কলার। সত্যিই?

722
00:49:22,480 --> 00:49:24,040
Tartan আড়ম্বরপূর্ণ.

723
00:49:26,880 --> 00:49:30,440
সুতরাং, Agnes Nutter এর শেষ ভবিষ্যদ্বাণী

724
00:49:30,520 --> 00:49:32,680
টাকা ছিল.

725
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
আমি তাদের কাছে একটি রাবার হাঁস চেয়েছিলাম

726
00:49:35,120 --> 00:49:37,880
এবং প্রধান দেবদূত মাইকেল তৈরি
আমাকে একটি গামছা অলৌকিক.

727
00:49:42,920 --> 00:49:46,160
তারা আমাদের একা ছেড়ে চলে যাবে...
একটুর জন্য

728
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে উভয় পক্ষই
এই ব্যবহার করতে যাচ্ছে

729
00:49:51,880 --> 00:49:55,720
শ্বাসের স্থান হিসাবে
বড় এক আগে.

730
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
আমি যে বড় এক ছিল.

731
00:49:57,680 --> 00:50:00,440
না। আমার টাকার জন্য,
সত্যিই বড় এক

732
00:50:00,520 --> 00:50:03,880
আমরা সবাই তাদের বিরুদ্ধে।

733
00:50:04,400 --> 00:50:05,720
কি?

734
00:50:05,800 --> 00:50:09,360
স্বর্গ ও নরক
মানবতার বিরুদ্ধে?

735
00:50:11,000 --> 00:50:14,320
ঠিক।
বাগান ছাড়ার সময়।

736
00:50:14,400 --> 00:50:18,640
আমাকে লাঞ্চ একটি স্পট আপনি প্রলুব্ধ করা যাক?

737
00:50:18,720 --> 00:50:19,960
প্রলোভন সম্পন্ন.

738
00:50:21,400 --> 00:50:24,440
হুম...
রিটজ সম্পর্কে কি?

739
00:50:24,520 --> 00:50:28,520
আমি দুই জন্য একটি টেবিল বিশ্বাস
অলৌকিকভাবে মুক্ত হয়েছে।

740
00:50:28,600 --> 00:50:30,160
আহহ...

741
00:50:56,920 --> 00:50:59,920
আমি এসব কিছুই ভাবতে পছন্দ করি
কাজ হবে

742
00:51:00,000 --> 00:51:06,720
যদি তুমি না থাকো হৃদয়ে,
একটু ভালো মানুষ।

743
00:51:06,800 --> 00:51:10,320
আর তুমি না থাকলে, গভীরে,

744
00:51:10,400 --> 00:51:13,600
শুধু একটি জারজ যথেষ্ট
জানার যোগ্য হতে

745
00:51:17,800 --> 00:51:19,520
চিয়ার্স।

746
00:51:21,560 --> 00:51:23,280
বিশ্বের কাছে।

747
00:51:24,480 --> 00:51:26,480
বিশ্বের কাছে।

748
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
সম্ভবত সাম্প্রতিক পরিশ্রম

749
00:51:30,120 --> 00:51:32,160
কিছু ফলআউট ছিল
বাস্তবতার প্রকৃতিতে,

750
00:51:32,240 --> 00:51:35,600
কারণ তারা যখন খাচ্ছিল,
প্রথমবারের মতো,

751
00:51:35,680 --> 00:51:40,240
একজন নাইটিঙ্গেল আসলে গান গেয়েছিল
বার্কলে স্কোয়ারে।

752
00:51:40,320 --> 00:51:42,480
কেউ শুনেনি
যানজটের শব্দে,

753
00:51:42,560 --> 00:51:45,120
কিন্তু এটা যথেষ্ট সঠিক ছিল.