1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
כתובית מאת TescoJim.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
בשנת 1977, פייטרו סבסטנו
רק בן 16.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
אף אחד לא יכול לדמיין שהוא יהפוך
המלך של אימפריית פשע.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
זה הסיפור שלו.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
בביוב של נאפולי,
יותר מ-15 מיליון חולדות
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
לחיות, להשמין ולהתרבות
במהירות מדהימה.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
במחוז סיביר, למשל,
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
יש עשרה דיירים לחדר,
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
ו-75% מהחדרים
מאוכלסים גם על ידי חולדות.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
במחוז ISES של Secondigliano,
אפילו בלי כולרה,
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
ילד אחד מתוך שבעה מת
לפני שהגיעו ליום הולדתם הראשון.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
ילדים הם הראשונים לשלם
לתנאי החיים הללו.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
על כל אלף ילדים
נולד לעולם,
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 מתים בשנה הראשונה לחיים,
אז שיעור התמותה...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
בוא הנה, קדימה!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-אִידיוֹט! אני עושה את זה טוב יותר.
-לִצְפּוֹת!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
אה, ככה זה נעשה.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
ריקוד סופר...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
מה עשית?
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
ככה עושים את זה!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
היי, לאן אתה הולך?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
אפשר את הריקוד הזה?
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
הו!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
קדימה, בוא לכאן!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
קדימה, קדימה!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
אתה תמיד אותו הדבר!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
קדימה!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
קדימה, זוז!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
פייטרו! פייטרו! פייטרו!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
לך, פייטרו!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
וואו! איזו הופעה!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 ו-100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
אתה הכי טוב, ללו!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
חרא!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
וואו, 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
דמיינו את שותפות השביתה
אני אהיה עם סבולדי!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
אמרו לך
מתי הניסיון שלך בנאפולי?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
בחודש הבא.
אבל, חבר'ה, אתם חייבים להיות סבלניים.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
חבר'ה, אנג'לו סירנה מגיע
עם הצוות שלו.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
גברתי...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
עצרת זכויות האזרח, הלילה.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-ערב טוב!
-ערב טוב!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
דון פסקוואל, כבר מאוחר.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
המפתחות כאן.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
קדימה, קדימה - יש לנו דברים לעשות.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
- רבותי, מה אנחנו הולכים לעשות?
בוא נלך, בנים.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
בחייך, נשותיך מחכות בבית.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
אנג'יולה!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
מְטוּמטָם!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
לְהִזדַרֵז.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-הכל בסדר?
-הם עוזבים.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
מתוקה, את מתכוונת לזוז?
אתה עדיין כזה?
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
חבר'ה, בואו נאסוף את זה...
אנשים יהיו כאן בקרוב.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
לכל מי שרוצה,
אנזה הכינה כדורי אורז.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
תודה למדונה!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-הייתי מורעב.
-תאכל, הם עדיין חמים.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-לעזאזל!
-מדונה...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
זה יפה.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
לטעום את הטעם הזה!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
זה מגעיל, טרז'!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
יש לך מזל, צרפת'!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
בכל פעם שדניאלה מבשלת,
היא מרעילה אותי.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
חברים, אתם עדיין כאן?
אתה יודע מה אתה צריך לעשות - לזוז.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-מִצטַעֵר.
-סליחה, דון אנג'לו.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
סליחה, אפשר גם?
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
קח את הדבר הזה - פשוט לך מפה.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
לְהֵעָלֵם!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
פוקאריה, אתה מתכוון לעבור?
חבר'ה, אתם מתכוונים לזוז?
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
נתנו לך את זה?
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
בוא נלך לעבודה.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-מה אתה אוכל?
-כדור אורז.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-כדור אורז?
כן, הם נתנו לי את זה.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
ראית איך אנג'לו סירנה
הסתכל עלי?
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
ראית את הבנות האלה שם?
הם היו מפחידים!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
חבר'ה, ראיתם את הזקן של טרסט?
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
תסתכל על השיער שלה.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
היא נראית כמו לביאה!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
אמרת את זה.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
היא פרועה.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
פייטרו, נשבע לי משהו.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
נשבע שיום אחד ניכנס
גם מקום כזה,
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
לשבת כמו רבותיי
ואוכלים עד שנתפוצץ.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
ולידנו יהיו
אישה יפה כמוה.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
אני נשבע.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
אבל אם אנחנו רוצים שזה יקרה,
אנחנו צריכים לעבוד בשביל זה עכשיו.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
בוא נלך.
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
חבר'ה...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
אתה כבר יודע.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
פוקארי, בוא נלך.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, זז - רד למטה.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
עזור לי!
עזור לי, בבקשה!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
-פוקריה!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
עזור לי, בבקשה!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
שתוק - אתה רוצה שאאבד את העבודה שלי?
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-מה קרה?
אח שלי גוסס!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
ובכן, הוא גוסס...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
בבקשה תן לנו להיכנס לשם.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
ילד, אם אתה לא חבר,
אתה אפילו לא תדרוך לשם.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
אז מה - אתה רוצה מוות של ילד
על המצפון שלך?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
בואו נעשה את זה - פשוט נשתוק.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
אני אלך להביא כוס מים - שקט!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-כוס מים, בבקשה.
-שקט, שקט!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
תודה, גברת.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-הכל בסדר?
-שתוק, זה הקלף האחרון.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
הבית משלם.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
-שיעל את הכסף.
-אתה צריך לשלם, חתיך!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
חתיכת חרא, עשית את זה שוב
לגרום לי להפסיד!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
זה לא נכון, לא עשיתי כלום.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
סגור את החור החרא הזה
ותן לי את הכסף שלי!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-מה הבעיה?
-הבעיה?
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
הבעיה היא שהפסדתי עוד שני מיליון
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
בגלל הזין הזה!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
אל תעשה שום דבר טיפשי - תעשה
אתה יודע עם מי הוא?
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-אל תדאג.
-אני רוצה את הכסף.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-אנחנו נעשה סדר - תירגע.
-אני רוצה את הכסף שלי!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
דון ניקולה, אולי נבדוק את המחזה,
בבקשה?
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
הוא צודק.
דון ניקולה ניצח.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
הבית משלם.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
אפשר רגע?
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
ידעתי שאני צודק.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
כַּמוּבָן. בגלל זה באתי
לבדוק באופן אישי.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
כן, אבל אני לא רוצה ללכת הביתה.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
דון ניקולה, כבר מאוחר.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
קיבלת את כספך בחזרה.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
אולי זה עדיף לכולם
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
אם תחזור לאשתך
והבן שלך, נכון?
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
אתה צודק.
קצת הגזמתי עם האלכוהול.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
אבל אל תדאג -
הדברים האלה קורים.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
לילה טוב, אנג'יולה.
-לילה טוב.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
אם העיר הייתה נשרפת...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
אני יודע, אני יודע...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-השוד הזה היה מטורף!
-היי, אף אחד לא שם לב!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
גנבנו את הגלגלים
עבור אנג'לו סירנה.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-פוקארילו הוא מספר אחת.
-אני רוצה לנהוג בו.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
אני הנהג הכי טוב בנאפולי,
אתה יודע את זה.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
שלא לדבר על האחרים!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
חבר'ה, קדימה - גם אני יכול לנהוג,
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
זה לא כל כך קשה.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-אַתָה?
-כן, אני.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
פוקאריה, אתה נמוך מדי...
להגיע אל הדוושות
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
תצטרך להחליק את התחת שלך
כל הדרך למטה. תַפסִיק עִם זֶה.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
תן לי להבין את זה - אתה נוהג?
אתה הכי מטומטם בקבוצה.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
אם תאפשר את זה, אני אנהג
המכונית של אנג'לו סירנה.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
הלו - ראשית, אתה האידיוט.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
ושנית, אני נוהג כי אני נוהג
הכי נראית והגדולה מכולם.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
לא במכנסיים שלך!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
הנח את היד שלך למטה - הרגיש את זה!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
אתה צריך שתי אצבעות למטה, אידיוט!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
חבר'ה...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
חבר'ה, זו לא סתם מכונית.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
אם משהו יקרה,
אני אחתוך לך את הראש.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-דוד, אל תדאג.
-תשאיר את זה לנו.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
אני משתגע בלעדייך.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
וכל לילה אני רואה אותך שוב לידי.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
אם העיר הייתה נשרפת.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
בשבילך, בשבילך.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
אליכם הייתי חוזר.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
אפילו הייתי מביס את האש.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
רק כדי לראות אותך שוב.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
אם העיר הייתה נשרפת
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
אני יודע, אני יודע
היית מחפש אותי.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
גם אחרי הפרידה שלנו
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
אני אהבה.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
בשבילך!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
אני צריך ללכת לתת לו את המפתחות?
-לָלֶכֶת.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
פייטרו, תראה אם יתנו לך
עוד כדור אורז.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
פוקאריה, זו מארת הימורים,
לא פיצריה.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-אבל אני רעב.
-אז תאכל את הידיים שלך!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-אבל אני צמא.
-אז תמצוץ את האצבעות!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
עשית מה שביקשתי ממך?
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
הנה זה.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
עשית עבודה טובה,
אתה והבנים שלך.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
אבל עכשיו כבר מאוחר.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
לך הביתה.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
אם זה היה תלוי בי, הייתי נשאר כאן לנצח.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
לך - מישהו מחכה לך.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
להתראות, דון אנג'לו.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
אני ישנוני.
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
רגע, גם אני בא.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-ביי, חבר'ה.
-ביי.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
לילה טוב, פוקאריה.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
-ביי, טוני.
-ביי, פייטרו.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
באיזו שעה אתה חוזר?
קדימה, היכנס פנימה. מַהֲלָך.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
סליחה, אמא.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
סליחה, מא'.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
פייטרו, תזיז את זה!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
סליחה, סינורה לוסיה.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
חבר'ה, יש עוד 200,000 לירות.
ספר נכון את הכסף!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
אז, טונינו פרזלה
שילם 400,000 לירות.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-מומרילו שילם?
כן, הוא שילם.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450,000 לירות.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
הו סקיאנקטו עדיין חייב לנו
מיליון עד יום שישי.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
כן, בהצלחה מחכה לו!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
חבר'ה, לכו למקום שלו
ולגרום לו למסור אותו.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
כמובן, אנג'יולה.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
חבר'ה, נגמר לנו הג'ין.
אנחנו חייבים להשיג יותר, צרפת'.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
כן, בסדר.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
לעזאזל, לעזאזל!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
מה זה?
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
זה יום השנה שלנו!
שכחתי את המתנה של אנזה.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
אידיוט - חשבתי שקרה משהו רציני!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
מה אני עושה עכשיו?
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
היא תהיה צודקת שתזרוק אותך.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
לעזאזל...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
קח את זה.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
לא, אנג'יולה.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
אמרתי קח את זה.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
לא, אנג'ולה, זה חשוב לך.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
קח את הדבר הזה.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-מַדוּעַ?
-למה אתה מתכוון, למה?
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
כי אכפת לי מאנזה.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
כי קראת לבנך על שמי.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
ובגלל שאנחנו אחים.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
אָדָם!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
גם אם אתה חתיכת חרא - עדיין גבר!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
אף אחד לא זז! הראשון
מי שזז, אני אפיל אותו!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
אנחנו לא רוצים צרות.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
אתה עושה בעיות!
שים את הכסף שם!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-אתה יודע מי אני?
-כאילו אכפת לי מי אתה!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-אתה יודע למי אני מנהל חשבונות?
-הלילה אתה מנהל אותם בשבילי! מַהֲלָך!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
מַהֲלָך!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
מימי, תני לו את הכסף.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
זוז, מימי!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
היום אנחנו קורעים
מלך סקונדיגליאנו.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-אל תכוון את זה לאחי!
-הישאר בנתיב שלך, חתיכת חרא!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
תפוס את התיק הזה - תזוז!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
מַהֲלָך!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
הראשון שזז, אני אפיל אותו.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
היום זה דבר חשוב
יום בשבילך, אתה יודע את זה?
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
זה היום שבו מסתיימים חייך.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
אתה טועה - זה היום שבו מתחילים חיי.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
בוא נלך!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
לך, קדימה!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
לָרוּץ!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
חתיכות החרא האלה!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-שדדו אותנו בבית שלנו.
-הם לקחו את כל הכסף!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
אז מה לעזאזל עושים עכשיו?
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
אני חייב ללכת לדבר איתו.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
קדימה, קדימה!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
קדימה, קדימה, קדימה!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
חזק כתמיד, דון אנטוניו!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
אף אחד לא מרביץ לאבא.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
בכל בוקר אני עדיין עושה זאת
קצת פעילות גופנית.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
כמה שכיבות סמיכה,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
כמה כפיפות בטן...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
כמה אגרופים על התיק.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
אתה חייב להישאר בכושר, נכון?
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
כדי לחיות את החיים האלה, אתה צריך את הבריאות שלך.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
אחרת מישהו עלול לחשוב
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
הם יכולים לרסק אותנו
כמו ג'וקים.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
ועכשיו, בגללך,
שם בחוץ הם יחשבו
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
אנטוניו וילה הזדקן,
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
שאנטוניו וילה נשדד
בבית שלו,
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
או שהם יכולים לזיין אותו
איך שהם רוצים.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
וזה לא יכול לקרות.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
זה הוא שבגד בך?
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
אתה יודע מה חשבתי?
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
את זה אולי השגת
קצת שאפתני מדי,
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
ושזה היה הרעיון שלך.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
אבל אולי שכחת
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
שסקנדיגליאנו היא רק שכונה
בקצה האימפריה הזו שנקראת נאפולי,
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
והנה, אנחנו מנהלים דברים.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
תמיד הייתי נאמן, דון אנטוניו.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
בחיים לא הייתי עושה את זה.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
זה מה שגם הבן שלי חושב.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
בגלל זה אתה עדיין נושם.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
אני בטוח שלאנג'לו לא היה שום קשר לזה,
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
ושהוא יביא לנו את העכברוש
שגנב את כל הכסף שלנו.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
יש לך את המילה שלי.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
יש לך יום אחד.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
ואז אתה והבנים שלך
ישלם על זה.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
שום דבר לא קרה.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
אתה כל כך יפה.
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
הלילה היו לי את השניים
הזיונים הכי טובים של חיי...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
קודם המלך,
אחר כך מלכת סקונדיגליאנו.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
תן לי את הכסף הזה. קדימה.
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
אתה כל החיים שלי!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-בוקר טוב, לונלה.
-היי, לוסיה.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-תיכנס, הכנתי קפה.
-תוֹדָה.
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
טוֹב.
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
אז - מה שלומך?
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
אני בסדר.
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
תודה לך, לון'.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
אם זה לא היה בשבילך, לא הייתי מצליח
עד סוף החודש כדי להאכיל אותם.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
אנחנו בסדר לחודש הזה-
אל תדאג לכלום.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
תקשיב, אני צריך לדבר
לפייטרו לרגע.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
אני חושב שהוא עדיין ישן.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
אמרתי לך מאה אלף פעם
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
פייטרו, אל תהיה כזה.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
אני צריך לדבר איתך.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
כן - בחוץ.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
מַהֲלָך.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
היי, לוסיה.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
אתה עדיין לא עייף
לעשות את מה שאתה עושה?
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
אני עושה את העבודה שלי.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
איזו עבודה שבחרת.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
טוב או רע,
אני יכול לעשות מה שאני רוצה,
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
בלי לבקש רשות
או מנסה לרצות מישהו.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
בכל מקרה, לא אכפת לי.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
מה אתה רוצה?
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
אתמול בלילה הם שדדו
מארת ההימורים של אנג'לו סירנה.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
עדיף אתה והבנים שלך
אל תלך לשם כמה ימים.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
מי עשה את זה?
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
ולמה אתה רוצה לדעת?
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
העסק שלי!
אתה יודע או לא?
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
זה העסק שלי.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
אין זמן שאתה מועיל!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
האנשים האלה לא בסדר בראש.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
שימו לב מה אתם עושים.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
אני לא צריך עצות מאף אחד...
במיוחד לא ממך.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
אז עכשיו זו בעיה שלי?
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
אנחנו נמצא אותו - אל תדאג!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
איך לעזאזל זה אפשרי
שאף אחד לא יודע כלום? אַף אֶחָד!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
תפתח!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-מה אתה רוצה?
אני צריך לדבר עם דון אנג'לו.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
מַדוּעַ? מה יש לך להגיד לו?
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
יש לי מידע
על מי שעשה את השוד.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
איזה מידע? עדיין קיבלת
הציצי של אמא שלך בפה שלך! ללכת לאיבוד!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
רגע, צרפת' - תן לו להיכנס.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
אנחנו באמת שמים את עצמנו
בידיים של ילדים עכשיו?
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
אמרתי תן לי לשמוע
מה יש לילד להגיד.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
טוֹב?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
לְדַבֵּר.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
זה בחור עם 127 ירוק.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
הדבר החשוב ביותר הוא,
כל הפנים שלו שרופים.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
איך אתה יודע את זה?
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
אמרתי - איך אתה יודע?
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
זונה אמרה לי-
היא דפקה אותו.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
אתה יודע מה קורה
אם תזדיין איתי.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
הוא בא איתנו. בוא נלך.
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
מַהֲלָך!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
חיכינו ארבעים וחמש דקות
בגלל הפרחח הקטן הזה...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
למה שלא נעזוב?
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
הישארו שם!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
אידיוט - בוא הנה!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
חתיכת חרא!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
תעזוב אותי בשקט!
אתה שומע אותי? תעזוב אותי בשקט!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
איפה הכסף?
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
איזה כסף?
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
אתה רוצה למות?
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
אתה רוצה למות היום, הא?
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
אם תספר לי, אתה חי.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
לחבר שלי יש את זה.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
מי הוא? איך קוראים לו?
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
צ'יקיו או מוצו.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
הוא בבתי הדירות,
מאחורי הנאום.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
אנג'יולה, אנחנו חייבים ללכת!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
מַהֲלָך.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-מי זה?
הבאתי לך סיגריות.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
ילד, לא הזמנתי.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
חתיכת חרא - תעמוד שם!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
לִשְׁתוֹק! תעמוד שם!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
חברים, מה עשיתי?
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
חברים, מה קורה?
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-היית קשוח אתמול בלילה, הא?
בבקשה, אני לא יודע כלום!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
לִשְׁתוֹק!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-איפה הכסף?
-איזה כסף?
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
החבר שלך אומר שיש לך את זה.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-איפה זה?
-אין לי כלום!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
אז לא הבנת כלום.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
אין לי זמן לבזבז.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
אני רוצה את הכסף.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
מַסְפִּיק!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
מַסְפִּיק!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
טוֹב?
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
האם זה מספיק?
או שאתה רוצה עוד?
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
כפי שאלוהים הוא העד שלי,
אני יורה לך בפה! לְדַבֵּר!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
אם תהרוג אותי, לא תתקן כלום.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
הבעיה האמיתית היא מי שמנשק אותך
ואז דוקר אותך בגב.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
על מה לעזאזל אתה מדבר?
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
צָרְפַת'!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
היכנס - גם אתה.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
מה זה - אתה ספוג?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
אל תדאג בקשר לזה.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
נכנסת לו שן נוספת.
הוא פשוט לא יישן.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
ברגע שהנחתי אותו, הוא צורח.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-שמת עליו מטלית קרה?
עשיתי, אבל זה לא עוזר.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
ערב, חבר'ה.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-היי, אנג'לו.
ערב טוב, אנזה.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
סליחה, אני בלגן.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
אל תדאג.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
אתה פרח.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
תן לי אותו - אני אגרום לו לישון.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
קדימה, אנג'ולה - בואי אל דודך.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
לא, אמא, לא.
בוא אל דודך.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
בוא הנה.
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
תראה כמה אתה יפה.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
אנזה...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
אתה יכול להכין לנו קפה?
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
לָלֶכֶת.
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
חבר'ה, בואו נלך.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
הלילה עדיין ארוך.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
פאולה - רק שנייה.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
איזה חיים מחורבנים.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
גדל עם סירחון של חרא
מתחת לאף - תמיד.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
סירחון תמידי,
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
מזכיר לך כל יום מה אתה:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
ממזר מסכן.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
מאז שהיינו ילדים,
כל מה שידענו אי פעם זה רעב.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
מרוסק, מטופל
כמו המטומטם שבטיפשים.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
ואז ככל שגדלנו, נהיה קשים יותר,
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
תמיד ביחד, מגנים על עצמנו,
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
עוזרים אחד לשני.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
אבל אז דברים השתנו.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
את גדולה, אנג'יולה, הא?
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
ישבת בראש השולחן
ולמד איך לתת פקודות.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
אבל ליד השולחן הזה,
היה פחות ופחות מקום עבורנו...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
צמוד יותר ויותר.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
האמת היא שאין מקום לאף אחד
בליבך, אנג'יולה.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
רק אתה.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
די, צרפת'. לִשְׁתוֹק.
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-ולמה שאשתוק?
-כי אמרתי לך לשתוק!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
אתה שומע אותי? אתה הולך לשתוק.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
אני כבר מת.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
למתים יש יתרון אחד
על החיים:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
אין להם מה להפסיד.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
זה בשביל המידע.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
שמור את מה שראית לעצמך.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
בָּרוּר?
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
הפסיק לרדת גשם.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
חמישים מיליון.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
הטייק של אותו לילה.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
הגבוה ביותר בשנה האחרונה.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
מי זה היה?
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
חרא!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
החבר הכי טוב שלך.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
זה החלק שלך.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
חבר'ה, בואו נלך.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
צריך יד?
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
אתה בסדר?
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
פגעת בעצמך?
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
קל, קל.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
אני בסדר. הכל בסדר.
אתה בסדר?
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
שום דבר לא שבור - קדימה.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
אני מצטער - הכל באשמתי.
אתה צריך לסלוח לי.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
אתה בסדר?
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
אני בסדר.
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
בטוח שאתה בסדר?
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
אני בסדר.
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
מִצטַעֵר.
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
הייתי אידיוט.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
לא, אל תדאג -
גם אני מיהרתי.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
האוטובוס שלי... אני חייב לנסוע.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
אל תדאג.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
שוב סליחה.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
איך קוראים לך?
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
אמא.
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
פייטרו.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
שמי פייטרו.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
בביתן Poggioreale Milan.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
כשהייתי קטן,
תמיד הייתי חולה.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
לפעמים הייתי מקבל
חום כל כך גבוה - כל כך גבוה...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
שיהיו לי פרכוסים.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
יכולתי להיחנק
על הלשון שלי.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
למזלי עכשיו
זה קורה רק לעתים רחוקות.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
אבל בפעם האחרונה שזה קרה,
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
בזמן שהתפתלתי,
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
העיניים שלי מתגלגלות לאחור,
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
היה לי חזון.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
היה הילד הזה
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
מי טבע,
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
והאנשים סביבו-
למבוגרים - לא היה אכפת בכלל.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
נכנסתי להציל אותו.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
וכשהחזרתי אותו לחוף,
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
הוא הסתכל עליי ואמר:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
אתה יודע את מי הצלת הרגע?
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
וצחקתי.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
איך יכולתי לדעת את שמו?
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
והוא אמר:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
אני נאפולי.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
ומה זה נאפולי?
נאפולי זה אני.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
זה אתה...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
זה כולנו.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
אז איך אני יכול להיות נאפולי
מחר, אם אתה לא כאן יותר?
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
אל תעשה את זה.
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
אל תעשה את זה.
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
יש רק נאפולי אחת,
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
שלמים ושלמים.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
זה או שכולנו,
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
או שזה כלום.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
הפעלת הפרק הבא,
אנג'יולה! הם תופסים אותנו!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
פאי', אתה מספר אחת!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
אני לא נותן לווילות
תדרוך על הפנים שלי יותר!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
אבא הוא לא בן אלמוות.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
היום יבוא
מתי תענה לי.