1 00:03:03,840 --> 00:03:05,890 - Parabéns. - Obrigado. 2 00:03:06,010 --> 00:03:08,810 O Sr. Romales e os seus amigos estarão fora do mercado. 3 00:03:08,930 --> 00:03:13,060 Ele não usará bananas com sabor de heroína para financiar revoluções. 4 00:03:14,370 --> 00:03:17,190 Não volte para o seu hotel, sor. Eles estarão observando você. 5 00:03:18,720 --> 00:03:22,490 - Há um avião para Miami em uma hora. - Eu estarei nisso, mas 6 00:03:22,610 --> 00:03:25,700 primeiro tenho alguns assuntos inacabados para resolver. 7 00:03:45,470 --> 00:03:47,010 Me perdoe. 8 00:03:47,140 --> 00:03:49,180 Por que você sempre usa essa coisa? 9 00:03:49,310 --> 00:03:51,680 Tenho um leve complexo de inferioridade. 10 00:03:52,810 --> 00:03:54,850 Onde eu estava? 11 00:04:49,780 --> 00:04:51,620 Chocante! 12 00:04:55,830 --> 00:04:57,880 Positivamente chocante. 13 00:05:21,270 --> 00:05:23,320 Dedo de ouro. 14 00:05:26,150 --> 00:05:27,990 Ele é o cara. 15 00:05:28,110 --> 00:05:31,700 O homem com toque de Midas. 16 00:05:33,660 --> 00:05:35,700 O toque de uma aranha. 17 00:05:38,750 --> 00:05:42,250 Um dedo tão frio. 18 00:05:45,260 --> 00:05:46,880 Acena para você. 19 00:05:47,010 --> 00:05:50,390 Para entrar em sua teia de pecado. 20 00:05:52,510 --> 00:05:56,430 Mas não entre. 21 00:05:58,480 --> 00:06:02,360 Palavras de ouro ele derramará em seus ouvidos. 22 00:06:03,020 --> 00:06:07,190 Mas as mentiras dele não conseguem disfarçar o que você teme. 23 00:06:07,650 --> 00:06:09,700 Para uma garota de ouro. 24 00:06:10,110 --> 00:06:12,160 Sabe quando ele a beijou. 25 00:06:13,280 --> 00:06:16,250 É o beijo da morte. 26 00:06:16,370 --> 00:06:20,420 Do Sr. Goldfinger. 27 00:06:23,290 --> 00:06:24,710 Bela menina. 28 00:06:24,840 --> 00:06:29,170 Cuidado com este coração de ouro. 29 00:06:30,300 --> 00:06:34,470 Este coração está frio. 30 00:06:36,270 --> 00:06:40,270 Palavras de ouro ele derramará em seus ouvidos. 31 00:06:40,810 --> 00:06:44,900 Mas as mentiras dele não conseguem disfarçar o que você teme. 32 00:06:45,320 --> 00:06:47,780 Para uma garota de ouro. 33 00:06:48,150 --> 00:06:50,200 Sabe quando ele a beijou. 34 00:06:50,990 --> 00:06:53,700 É o beijo da morte. 35 00:06:54,240 --> 00:06:57,660 Do Sr. Goldfinger. 36 00:07:00,920 --> 00:07:02,420 Bela menina. 37 00:07:02,540 --> 00:07:07,550 Cuidado com este coração de ouro. 38 00:07:07,920 --> 00:07:12,550 Este coração está frio. 39 00:07:12,680 --> 00:07:16,970 Ele ama apenas ouro. 40 00:07:17,390 --> 00:07:21,520 Apenas ouro. 41 00:07:21,770 --> 00:07:25,770 Ele adora ouro. 42 00:07:26,020 --> 00:07:29,860 Ele ama apenas ouro. 43 00:07:30,320 --> 00:07:33,990 Apenas ouro. 44 00:07:34,740 --> 00:07:36,740 Ele adora ouro. 45 00:08:56,200 --> 00:08:59,070 - Como é isso? - É legal... Muito legal. 46 00:09:01,700 --> 00:09:03,540 - Só aqui? - Não, um pouco mais baixo. 47 00:09:03,660 --> 00:09:07,080 Pensei que te encontraria em boas mãos. 48 00:09:07,210 --> 00:09:10,790 Félix! Como vai você? 49 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 - Dink, conheça Félix Leiter. - Olá! 50 00:09:13,090 --> 00:09:15,130 - Felix, diga olá para Dink. - Olá, Dink. 51 00:09:15,260 --> 00:09:17,300 Dink, diga adeus ao Felix. 52 00:09:17,430 --> 00:09:19,470 Homem fala. 53 00:09:21,310 --> 00:09:25,230 Você deve estar escorregando, 007, deixando a oposição chegar tão perto de você. 54 00:09:25,350 --> 00:09:27,600 Eles ficaram muito mais próximos de você na Jamaica. 55 00:09:27,730 --> 00:09:29,860 O que está em sua mente? Estou de férias. 56 00:09:29,980 --> 00:09:32,570 Não mais, você não é. Sinal de Londres. 57 00:09:32,690 --> 00:09:36,280 Eu sabia que M não me reservaria o melhor hotel daqui por gratidão. 58 00:09:36,400 --> 00:09:38,490 Ele nos pediu para ficarmos de olho nele para você. 59 00:09:38,610 --> 00:09:41,700 Auric Goldfinger. Parece um esmalte francês! 60 00:09:41,830 --> 00:09:44,200 Ele é britânico. Mas ele não parece. 61 00:09:44,330 --> 00:09:47,370 Grande operadora, interesses mundiais. Todos parecem respeitáveis. 62 00:09:47,500 --> 00:09:49,540 Possui uma das melhores coudelarias dos EUA. 63 00:09:49,670 --> 00:09:52,540 - Qual é a ligação com Washington? - Ele está limpo. 64 00:09:52,670 --> 00:09:53,710 E onde posso encontrá-lo? 65 00:10:01,970 --> 00:10:04,220 Esse é o pombo dele esperando por ele agora. 66 00:10:04,350 --> 00:10:08,230 Goldfinger o leva à lavanderia todos os dias há uma semana. 67 00:10:11,560 --> 00:10:14,320 Bom dia, Sr. Simmons! Preparados para o nosso joguinho? 68 00:10:14,440 --> 00:10:18,280 Claro. Quando você tem dez mil dólares no buraco, está pronto para qualquer coisa. 69 00:10:18,400 --> 00:10:22,070 - Posso ficar no meu lugar habitual? - Você e seu bronzeado! 70 00:10:22,200 --> 00:10:24,330 Goldfinger é um jogador de cartas fabuloso. 71 00:10:24,450 --> 00:10:26,910 - Mesmas apostas? - Vamos dobrar. 72 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Cinco dólares por ponto. 73 00:10:31,580 --> 00:10:34,630 - Você disse cinco? - Minha sorte vai mudar algum dia. 74 00:10:34,750 --> 00:10:37,090 OK. 75 00:10:38,300 --> 00:10:40,760 Voltarei e telegrafarei a M que você está trabalhando. 76 00:10:40,880 --> 00:10:44,050 - Conte-me o resto no jantar. - Multar. Te ligo mais tarde. 77 00:11:00,030 --> 00:11:02,780 - Quatro. - Tão cedo? 78 00:11:02,910 --> 00:11:04,700 Quantos? 79 00:11:04,830 --> 00:11:07,870 7, 12, 18, 32, 80 00:11:08,000 --> 00:11:10,040 44. 81 00:11:20,590 --> 00:11:21,680 Senhorita? 82 00:11:21,800 --> 00:11:23,840 Ei, o que você é...? 83 00:11:24,260 --> 00:11:26,310 Essa é a suíte do Sr. Goldfinger! 84 00:11:26,430 --> 00:11:28,470 Sim eu sei. 85 00:11:29,980 --> 00:11:32,020 Você é muito gentil. 86 00:11:37,440 --> 00:11:41,450 Ele acabou de desenhar o rei dos paus. Isso faz com que ele conte 59. 87 00:11:42,610 --> 00:11:45,200 Ele tem uma corrida de diamantes: oito, nove, dez. 88 00:11:46,580 --> 00:11:50,910 Ele está segurando o seis de espadas, então acho que ele acha que você quer. 89 00:11:51,040 --> 00:11:54,460 O último sorteio foi o oito de copas. 90 00:11:55,380 --> 00:11:57,420 Ele precisa de reis e rainhas. 91 00:11:58,840 --> 00:12:01,840 - Quem é você? - Ligação. James Bond. 92 00:12:14,600 --> 00:12:17,060 Vamos, vamos! 93 00:12:18,110 --> 00:12:19,650 É mais assim! 94 00:12:21,070 --> 00:12:23,110 - Qual o seu nome? - Jill. 95 00:12:23,240 --> 00:12:26,660 - Jill quem? - Jill Masterson. 96 00:12:28,780 --> 00:12:32,000 - Diga-me, Jill. Por que ele faz isso? - Ele gosta de vencer. 97 00:12:32,120 --> 00:12:35,870 - Por que você faz isso? - Ele me paga. 98 00:12:36,000 --> 00:12:39,800 - É só por isso que ele te paga? - E por ter sido vista com ele. 99 00:12:39,920 --> 00:12:41,840 Acabei de ver? 100 00:12:41,960 --> 00:12:44,550 Acabei de ver. 101 00:12:44,680 --> 00:12:46,720 Estou tão feliz. 102 00:12:49,640 --> 00:12:53,270 Você é muito legal para se envolver em algo assim, você sabe. 103 00:12:58,810 --> 00:13:02,650 Agora ouça isto, Goldfinger. Sua sorte acabou de mudar. 104 00:13:02,780 --> 00:13:07,320 Duvido que a polícia de Miami Beach aceite o que você está fazendo. 105 00:13:08,490 --> 00:13:11,160 Balance a cabeça se concordar. 106 00:13:11,290 --> 00:13:13,330 Acenar. 107 00:13:14,500 --> 00:13:16,870 Bom! Agora comece a perder, Goldfinger. 108 00:13:17,000 --> 00:13:20,130 Digamos US$ 10.000? 109 00:13:20,250 --> 00:13:22,300 Não, sejamos generosos. 110 00:13:22,420 --> 00:13:24,470 Vamos ganhar $ 15.000. 111 00:13:26,220 --> 00:13:28,180 Posso ver? 112 00:13:35,940 --> 00:13:38,230 Inferno, posso ver que este é realmente o meu dia! 113 00:13:38,350 --> 00:13:40,400 Gin! 114 00:13:48,160 --> 00:13:50,820 Acabou e acabou. 115 00:13:50,950 --> 00:13:53,910 Isso deve mantê-lo ocupado por algum tempo. 116 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 Estou começando a gostar de você, Sr. Bond. 117 00:13:56,210 --> 00:13:58,750 Me chame de Tiago. 118 00:13:58,870 --> 00:14:02,090 Mais do que qualquer pessoa que conheci há muito tempo... James. 119 00:14:03,550 --> 00:14:06,380 O que diabos vamos fazer sobre isso? 120 00:14:06,510 --> 00:14:08,880 - Sim. O que? - Te conto no jantar. 121 00:14:09,010 --> 00:14:11,050 Onde? 122 00:14:11,180 --> 00:14:13,390 Bem, eu conheço o melhor lugar da cidade. 123 00:14:33,700 --> 00:14:37,200 Estação WEDS traz para você as últimas notícias do mundo. 124 00:14:37,330 --> 00:14:39,580 Washington. Na Casa Branca hoje, 125 00:14:39,710 --> 00:14:42,670 o presidente disse que estava inteiramente satisfeito... 126 00:14:46,960 --> 00:14:49,010 Isso faz de nós dois. 127 00:14:56,020 --> 00:14:58,060 - Olá. - Leiter aqui. 128 00:14:58,180 --> 00:15:00,230 Félix! Bem, agora? 129 00:15:00,350 --> 00:15:02,400 O que é isso? Jantar? 130 00:15:02,520 --> 00:15:04,570 Não, olhe, me desculpe. 131 00:15:04,690 --> 00:15:07,230 Não posso. Algo grande aconteceu. 132 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 Que tal o café da manhã? 133 00:15:11,410 --> 00:15:13,450 OK, não é muito cedo. 134 00:15:13,570 --> 00:15:17,490 - Te ligo por volta das nove. - Sim, nove horas está tudo bem. 135 00:15:17,620 --> 00:15:19,660 - Até logo, Tiago. - Boa noite, Félix. 136 00:15:30,970 --> 00:15:33,010 Perdeu o frio! 137 00:15:37,100 --> 00:15:39,850 - Ora, você! - Tem outro na geladeira. 138 00:15:40,850 --> 00:15:44,520 - Quem precisa disso? - Meu querido, algumas coisas simplesmente não são feitas. 139 00:15:44,690 --> 00:15:47,440 Como beber Dom Pignon '53 140 00:15:47,570 --> 00:15:50,400 acima de uma temperatura de 38°F. 141 00:15:50,530 --> 00:15:52,990 Isso é tão ruim quanto ouvir Beatles sem protetores de ouvido. 142 00:15:55,870 --> 00:15:58,540 Agora... cadê esse suco de paixão? 143 00:16:37,830 --> 00:16:38,990 Jill? 144 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 Sim, Sr. Bond? 145 00:17:21,240 --> 00:17:24,580 Praia 79432. Sala 119. 146 00:17:31,880 --> 00:17:33,920 - Olá? - Olá, Félix. 147 00:17:34,050 --> 00:17:36,050 Venha aqui imediatamente. 148 00:17:36,180 --> 00:17:38,550 - O que aconteceu? - A garota está morta. 149 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 - Dink? - Não, Masterson. Jill Masterson. 150 00:17:42,600 --> 00:17:45,940 E ela está coberta de tinta. Tinta dourada. 151 00:17:56,200 --> 00:17:57,820 Ouro? 152 00:17:57,950 --> 00:17:59,950 Por toda parte? 153 00:18:00,070 --> 00:18:03,580 Ela morreu de asfixia na pele. Isso pode acontecer com dançarinos de cabaré. 154 00:18:03,700 --> 00:18:07,040 Você deve deixar uma pequena área descoberta na base da lombada 155 00:18:07,160 --> 00:18:09,210 para permitir que a pele respire. 156 00:18:09,330 --> 00:18:12,170 - Alguém obviamente não fez isso. - E eu sei quem. 157 00:18:16,880 --> 00:18:19,260 Isto não é uma vingança pessoal, 007. 158 00:18:19,390 --> 00:18:21,430 É uma tarefa como qualquer outra. 159 00:18:21,550 --> 00:18:25,520 E se você não pode tratá-lo como tal, de forma fria e objetiva, 160 00:18:25,640 --> 00:18:27,690 008 pode substituí-lo. 161 00:18:29,770 --> 00:18:32,060 Você quase não se destacou. 162 00:18:32,190 --> 00:18:35,860 Você deveria observar o Sr. Goldfinger. Não emprestar a namorada dele. 163 00:18:36,030 --> 00:18:39,570 Em vez disso, Goldfinger vai para a Europa e é só graças a Leiter 164 00:18:39,700 --> 00:18:41,780 e a minha intervenção diplomática 165 00:18:41,910 --> 00:18:44,700 que você não está detido pela polícia de Miami Beach! 166 00:18:44,830 --> 00:18:46,870 Senhor, estou ciente de minhas deficiências. 167 00:18:47,000 --> 00:18:51,540 Mas estou preparado para continuar esta tarefa no espírito que você sugere 168 00:18:51,670 --> 00:18:54,340 se eu soubesse do que se tratava, 169 00:18:54,460 --> 00:18:56,210 senhor. 170 00:18:56,340 --> 00:18:59,090 O que você sabe sobre ouro? Não é tinta, ouro. 171 00:18:59,840 --> 00:19:01,890 Eu sei disso quando vejo. 172 00:19:02,010 --> 00:19:04,850 Encontre-me aqui às sete. 173 00:19:04,970 --> 00:19:07,020 Gravata preta. 174 00:19:15,520 --> 00:19:17,990 O que você sabe sobre ouro, Moneypenny? 175 00:19:18,110 --> 00:19:20,860 O único ouro que conheço é o tipo que você usa. 176 00:19:20,990 --> 00:19:23,530 Você sabe, no terceiro dedo da sua mão esquerda. 177 00:19:23,660 --> 00:19:26,200 Um dia destes teremos mesmo de investigar isso. 178 00:19:26,330 --> 00:19:28,830 E esta noite? Venha jantar 179 00:19:29,500 --> 00:19:32,040 e eu vou preparar para você um lindo bolo de anjo. 180 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 Nada me daria maior prazer 181 00:19:34,540 --> 00:19:38,050 mas infelizmente tenho um... compromisso de negócios. 182 00:19:38,170 --> 00:19:41,220 Essa é a desculpa mais esfarrapada que você já me deu! 183 00:19:41,340 --> 00:19:43,800 Algumas meninas têm toda a sorte! 184 00:19:44,090 --> 00:19:46,970 - Quem é ela, James? - Ela sou eu, senhorita Moneypenny, 185 00:19:47,100 --> 00:19:51,310 e gentilmente omita a brincadeira habitual com 007. Ele está jantando comigo 186 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 e não quero que ele se atrase. 187 00:19:54,100 --> 00:19:56,150 Então ainda há esperança para mim? 188 00:19:57,860 --> 00:19:59,900 Dinheiro centavo... 189 00:20:00,030 --> 00:20:02,070 Você nunca vai acreditar em mim? 190 00:20:03,820 --> 00:20:05,870 Nós aqui no Banco da Inglaterra 191 00:20:05,990 --> 00:20:08,790 são o depositário oficial de barras de ouro. 192 00:20:08,910 --> 00:20:12,080 Assim como Fort Knox, Kentucky, é para os Estados Unidos. 193 00:20:12,210 --> 00:20:16,170 Conhecemos os valores que cada um de nós possui e os valores depositados em outros bancos. 194 00:20:16,290 --> 00:20:19,590 Podemos estimar o que está sendo retido para fins industriais. 195 00:20:19,710 --> 00:20:22,010 Assim, ambos os governos podem estabelecer 196 00:20:22,130 --> 00:20:24,470 o verdadeiro valor do dólar e da libra. 197 00:20:24,590 --> 00:20:27,970 Consequentemente, estamos preocupados com vazamentos não autorizados. 198 00:20:28,100 --> 00:20:30,140 Presumo que você queira dizer contrabando. 199 00:20:30,270 --> 00:20:31,770 Sim. 200 00:20:31,890 --> 00:20:36,610 O ouro, senhores, que pode ser derretido e reformulado, é praticamente indetectável, 201 00:20:36,730 --> 00:20:40,030 o que o torna, ao contrário dos diamantes, ideal para contrabando, 202 00:20:40,150 --> 00:20:43,400 atraindo os maiores e mais engenhosos criminosos. 203 00:20:43,530 --> 00:20:46,660 - Obrigado, Brunskill. Isso é tudo. - Obrigado, senhor. 204 00:20:46,780 --> 00:20:50,080 Tome um pouco mais deste... conhaque bastante decepcionante. 205 00:20:50,200 --> 00:20:53,870 - Qual é o problema com isso? - Eu diria que foi um Fine de 30 anos, 206 00:20:54,000 --> 00:20:56,040 indiferentemente misturado, senhor. 207 00:20:57,210 --> 00:20:59,000 Com uma overdose de Bons Bois. 208 00:20:59,130 --> 00:21:01,800 O Coronel Smithers está dando a palestra, 007. 209 00:21:04,430 --> 00:21:07,050 Senhores, o Sr. Goldfinger tem barras de ouro em depósito. 210 00:21:07,180 --> 00:21:10,970 em Zurique, Amsterdã, Caracas e Hong Kong - no valor de 0 milhão. 211 00:21:11,100 --> 00:21:14,390 - A maior parte veio deste país. - Por que movê-lo? 212 00:21:14,520 --> 00:21:17,230 O preço do ouro varia de país para país. 213 00:21:17,350 --> 00:21:21,570 Se você comprar aqui por US$ 30 a onça, poderá vendê-lo, digamos, no Paquistão por US$ 110 214 00:21:21,690 --> 00:21:23,650 e triplique seu dinheiro. 215 00:21:23,780 --> 00:21:26,990 - Se você tiver instalações para derretê-lo. - E ele tem? 216 00:21:27,110 --> 00:21:30,740 Além de ser um negociante legítimo de metais preciosos, o Sr. Goldfinger posa... 217 00:21:30,870 --> 00:21:32,750 Não, isso não é muito justo. 218 00:21:32,870 --> 00:21:37,420 É, entre os seus muitos outros interesses, um legítimo joalheiro internacional. 219 00:21:37,540 --> 00:21:41,960 Ele está legalmente autorizado a operar instalações metalúrgicas modestas. 220 00:21:42,090 --> 00:21:44,550 O britânico dele fica em Kent. 221 00:21:44,670 --> 00:21:47,930 Não conseguimos descobrir como ele transfere seu ouro para o exterior. 222 00:21:48,050 --> 00:21:49,890 E Deus sabe que tentamos. 223 00:21:50,010 --> 00:21:53,970 Se o seu departamento puder estabelecer que isso é feito ilegalmente, 224 00:21:54,100 --> 00:21:57,270 o banco pode tomar medidas para recuperar a maior parte dos seus haveres. 225 00:21:57,390 --> 00:21:59,860 Acho que é hora de o Sr. Goldfinger e eu nos conhecermos. 226 00:21:59,980 --> 00:22:02,020 Socialmente, é claro. 227 00:22:02,150 --> 00:22:04,190 Eu esperava que você dissesse isso. 228 00:22:04,820 --> 00:22:08,700 Poderia levar a uma conversa de negócios... O tipo de negócio do Sr. Goldfinger. 229 00:22:08,820 --> 00:22:10,870 - Vou precisar de algum tipo de isca. - Concordo plenamente. 230 00:22:10,990 --> 00:22:14,830 Este é o único que temos do tesouro nazista no Lago Toplitz. 231 00:22:14,950 --> 00:22:17,000 Mas há, sem dúvida, outros. 232 00:22:18,830 --> 00:22:21,460 O Sr. Bond pode fazer dele o uso que achar adequado. 233 00:22:21,590 --> 00:22:23,880 Desde que ele devolva, é claro. 234 00:22:24,000 --> 00:22:26,050 Vale 5.000. 235 00:22:29,890 --> 00:22:33,350 Você o sacará da filial Q com seu equipamento pela manhã. 236 00:22:33,470 --> 00:22:35,060 Claro, senhor. 237 00:22:51,240 --> 00:22:53,330 - Bom dia, Q. - Bom dia, 007. 238 00:22:53,450 --> 00:22:55,490 Por aqui, por favor. 239 00:22:55,620 --> 00:22:57,710 Nossa, estamos ocupados esta manhã! 240 00:23:03,710 --> 00:23:05,750 Ainda não está aperfeiçoado. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,510 - Onde está meu Bentley? - Já teve o seu dia, receio. 242 00:23:09,630 --> 00:23:12,550 - Mas nunca me decepcionou. - Ordens de M, 007. 243 00:23:12,680 --> 00:23:17,180 Você usará este Aston Martin DB5 com modificações. 244 00:23:17,310 --> 00:23:19,350 Agora, preste atenção, por favor. 245 00:23:20,480 --> 00:23:24,570 Pára-brisas - à prova de balas. Assim como as janelas laterais e traseiras. 246 00:23:25,520 --> 00:23:27,820 Matrículas giratórias, naturalmente. 247 00:23:27,940 --> 00:23:29,990 Válido em todos os países. 248 00:23:30,950 --> 00:23:34,620 Aqui está um pequeno dispositivo de transmissão, chamado homer. 249 00:23:34,740 --> 00:23:38,250 Você prepara pressionando de volta assim. Você vê? 250 00:23:38,370 --> 00:23:41,120 O modelo menor agora é padrão em campo, 251 00:23:41,250 --> 00:23:43,580 para ser encaixado no salto do seu sapato. 252 00:23:43,710 --> 00:23:45,750 Seu irmão maior é magnético. 253 00:23:46,420 --> 00:23:51,300 Certo. Ele ficará escondido no carro que você está seguindo enquanto você fica fora de vista. 254 00:23:52,470 --> 00:23:54,510 Recepção 255 00:23:54,640 --> 00:23:56,680 no painel aqui. 256 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Audiovisual, alcance de 150 milhas. 257 00:24:02,190 --> 00:24:04,360 Engenhoso e útil também. 258 00:24:04,480 --> 00:24:07,270 Permita que um homem faça uma parada rápida no caminho. 259 00:24:07,400 --> 00:24:10,150 Não foi aperfeiçoado após anos de pesquisa de pacientes 260 00:24:10,280 --> 00:24:12,490 inteiramente para esse propósito, 007. 261 00:24:14,200 --> 00:24:18,870 E, aliás, agradeceríamos a sua devolução, juntamente com o seu outro equipamento. 262 00:24:18,990 --> 00:24:21,870 Intacto, pela primeira vez, quando você retornar do campo. 263 00:24:22,000 --> 00:24:26,210 Você ficaria surpreso com o desgaste que ocorre no campo. 264 00:24:26,340 --> 00:24:29,550 - Algo mais? - Não vou te segurar por mais de uma hora 265 00:24:29,670 --> 00:24:31,970 se você me der toda a sua atenção. 266 00:24:32,090 --> 00:24:34,760 Instalamos algumas modificações interessantes. 267 00:24:34,890 --> 00:24:36,890 Você vê esse braço aqui? 268 00:24:38,180 --> 00:24:42,310 Agora, abra a parte superior e dentro estão os controles do seu mecanismo de defesa. 269 00:24:42,430 --> 00:24:44,770 Cortina de fumaça. Mancha de óleo. 270 00:24:44,900 --> 00:24:46,940 Tela traseira à prova de balas. 271 00:24:47,060 --> 00:24:49,610 E metralhadoras frontais esquerda e direita. 272 00:24:49,730 --> 00:24:53,860 Agora, este é o que me interessa particularmente. Você vê a alavanca de câmbio aqui? 273 00:24:53,990 --> 00:24:56,030 Agora, se você tirar a tampa, 274 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 você encontrará um pequeno botão vermelho. 275 00:24:59,370 --> 00:25:02,040 - Faça o que fizer, não toque. - E por que não? 276 00:25:02,160 --> 00:25:05,040 Porque você vai liberar esta seção do telhado 277 00:25:05,170 --> 00:25:08,040 e engatar e disparar o assento ejetor do passageiro. 278 00:25:09,500 --> 00:25:11,550 Assento ejetor? Você está brincando! 279 00:25:12,340 --> 00:25:14,380 Eu nunca brinco sobre meu trabalho, 007. 280 00:25:20,310 --> 00:25:22,350 - Pronto, Blacking? - Sim, senhor. 281 00:25:22,470 --> 00:25:25,640 Um antigo membro apareceu, senhor. A mesma deficiência que a sua. 282 00:25:25,770 --> 00:25:28,810 - Gostaria de saber se você prefere brincar com ele. - Onde ele está? 283 00:25:28,940 --> 00:25:31,150 - Sr. Bond. - Sim? 284 00:25:31,280 --> 00:25:33,440 Este é o Sr. Goldfinger. 285 00:25:37,030 --> 00:25:39,450 - Como vai? - Como vai? 286 00:25:40,950 --> 00:25:44,160 - Você pode sair agora. O primeiro tee é claro. - Multar. 287 00:25:44,290 --> 00:25:47,790 - Hawker será o transportador para você, Sr. Bond. - Isso será esplêndido. 288 00:25:47,920 --> 00:25:51,500 Vamos fazer um xelim por buraco? 289 00:25:51,630 --> 00:25:54,630 - Vou levar algumas camisetas. - Sim claro. 290 00:25:58,050 --> 00:26:00,050 Você deve desculpar Oddjob, Sr. Bond. 291 00:26:00,180 --> 00:26:02,180 Ele é um criado admirável 292 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 mas mudo. Ele não é um caddie muito bom. 293 00:26:04,600 --> 00:26:08,770 O golfe ainda não é o jogo nacional da Coreia. 294 00:26:20,530 --> 00:26:22,740 Este encontro não é uma coincidência. 295 00:26:25,370 --> 00:26:27,410 Qual é o seu jogo, Sr. Bond? 296 00:26:31,290 --> 00:26:35,970 - Meu jogo? - Você não veio aqui para jogar golfe. 297 00:26:56,610 --> 00:26:59,570 Um fundido de 1940 da fundição Weigenhaler em Essen. 298 00:26:59,700 --> 00:27:02,450 - Parte de um cheiro de 600. - Eles desapareceram em 1944. 299 00:27:02,580 --> 00:27:04,620 Quando os nazistas estavam fugindo. 300 00:27:04,740 --> 00:27:07,660 - Você tem acesso a mais? - Sim, da mesma fonte. 301 00:27:07,790 --> 00:27:09,210 Interessante. 302 00:27:10,790 --> 00:27:13,170 - Faltam dois buracos. - Sim, e tudo quadrado. 303 00:27:13,290 --> 00:27:16,550 Então você não tem nenhuma objeção em aumentar as apostas? 304 00:27:16,670 --> 00:27:20,760 - Não. O que você tem em mente? - A barra de ouro que você tem, claro. 305 00:27:22,970 --> 00:27:26,770 - Vale 5.000. - Ah, vou apostar o equivalente em dinheiro! 306 00:27:28,890 --> 00:27:30,940 Naturalmente. 307 00:27:34,730 --> 00:27:36,780 Regras rígidas de golfe? 308 00:27:37,940 --> 00:27:39,990 Mas é claro. 309 00:28:12,810 --> 00:28:15,150 Má sorte, você está em apuros. 310 00:28:23,320 --> 00:28:25,910 Que pena. Aqui está. 311 00:28:26,780 --> 00:28:30,040 Não, não é. Ele joga um Slazenger 1. 312 00:28:30,160 --> 00:28:34,500 Regras rígidas de golfe, Goldfinger. Cinco minutos estão quase acabando. 313 00:28:34,630 --> 00:28:37,630 Uma bola perdida custará tacada e distância. 314 00:28:54,140 --> 00:28:56,770 Ainda estou treinando-o como caddie. 315 00:28:58,400 --> 00:29:00,070 Com sucesso também. 316 00:29:01,860 --> 00:29:03,820 Slazenger nº 1. 317 00:29:03,950 --> 00:29:06,530 Bom. 318 00:29:06,660 --> 00:29:09,950 Se essa é a bola original dele, sou Arnold Palmer. 319 00:29:10,080 --> 00:29:11,870 Não é. 320 00:29:12,000 --> 00:29:15,080 - Como você sabe? - Estou de pé sobre isso. 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,670 Ora, seu velho astuto...! 322 00:29:18,790 --> 00:29:20,880 Deixe isso. 323 00:29:21,710 --> 00:29:25,300 - A bola que você encontrou, senhor? - Sim, Slazenger 7. 324 00:29:26,050 --> 00:29:28,550 Vamos nos divertir um pouco com o Sr. Goldfinger. 325 00:29:33,100 --> 00:29:35,140 Gostaria que eu marcasse ou batesse? 326 00:29:35,270 --> 00:29:37,310 Jogue. 327 00:29:38,270 --> 00:29:40,690 - Isso pela metade. - Isso mesmo. 328 00:29:55,580 --> 00:29:57,630 Falta um, esse será o argumento decisivo. 329 00:29:57,750 --> 00:30:00,090 Multar. 330 00:30:00,210 --> 00:30:02,840 Você os trocou, senhor? 331 00:30:02,960 --> 00:30:06,760 - Então nós o pegamos. - Se ele não perceber a mudança. 332 00:30:12,220 --> 00:30:15,060 - É uma honra, senhor. - Está tudo bem. 333 00:30:41,000 --> 00:30:42,880 Desce em cinco. 334 00:30:43,000 --> 00:30:45,670 Tenho que afundar isso para reduzir o jogo pela metade, certo? 335 00:30:50,470 --> 00:30:54,350 - Você venceu, Dedo de Ouro. - Parece que sou bom demais para você! 336 00:30:56,430 --> 00:30:59,440 Você joga um Slazenger 1, não é? 337 00:30:59,560 --> 00:31:03,070 - Sim, por quê? - Este é um Slazenger 7. 338 00:31:03,190 --> 00:31:05,480 Aqui estão meus corações Penfold. 339 00:31:05,610 --> 00:31:08,700 Você deve ter jogado a bola errada no 18º fairway. 340 00:31:08,820 --> 00:31:10,860 Estamos cumprindo regras rígidas, então 341 00:31:10,990 --> 00:31:13,490 Receio que você perca o buraco e a partida. 342 00:31:51,610 --> 00:31:52,870 Ela é uma beleza. Fantasma III, 37, não é? 343 00:31:55,490 --> 00:31:58,160 - Você é inteligente e engenhoso, Sr. Bond. - Obrigado. 344 00:31:58,290 --> 00:32:02,960 Talvez muito inteligente. Duas vezes nossos caminhos se cruzaram. Vamos deixar por isso mesmo. 345 00:32:03,080 --> 00:32:05,460 Nosso primeiro encontro não te convenceu? 346 00:32:05,590 --> 00:32:09,800 Eu vejo. Você está preocupado comigo não lhe dando um jogo de retorno. 347 00:32:11,090 --> 00:32:14,970 Nós dois sabemos perfeitamente do que estamos falando, Sr. Bond. 348 00:32:15,100 --> 00:32:17,350 Mas vejo que é necessário lembrá-lo. 349 00:32:17,470 --> 00:32:19,520 Biscate! 350 00:32:20,560 --> 00:32:24,230 Muitas pessoas tentaram se envolver em meus assuntos. 351 00:32:24,360 --> 00:32:26,400 Sem sucesso. 352 00:32:40,120 --> 00:32:43,460 Notável. Mas o que o secretário do clube tem a dizer? 353 00:32:43,580 --> 00:32:45,630 Nada, Sr. Bond. 354 00:32:45,750 --> 00:32:47,800 Eu sou dono do clube. 355 00:32:49,380 --> 00:32:52,130 Presumo que você queira que o cheque seja em dinheiro. 356 00:32:52,260 --> 00:32:54,590 Isso seria perfeitamente satisfatório. 357 00:32:59,640 --> 00:33:01,680 Adeus, Sr. Bond. 358 00:33:03,270 --> 00:33:05,940 Eu acredito que isso é seu. 359 00:33:40,890 --> 00:33:43,350 Posso ter sua atenção, por favor? 360 00:33:43,480 --> 00:33:47,020 British United Air Ferries anuncia a chamada final 361 00:33:47,190 --> 00:33:52,320 para a partida do voo VF400 com destino a Genebra. 362 00:33:57,160 --> 00:34:03,330 A British United Air Ferries anuncia a partida do seu voo VF400 para Genebra. 363 00:34:03,450 --> 00:34:05,040 Senhor Bond! 364 00:34:05,160 --> 00:34:09,000 Reservei para você o próximo voo para Genebra, que sai em meia hora. 365 00:34:09,130 --> 00:34:11,170 - Muito obrigado. - Certo, senhor. 366 00:35:30,040 --> 00:35:32,080 Disciplina, 007. 367 00:35:33,670 --> 00:35:35,880 Disciplina. 368 00:37:48,430 --> 00:37:51,720 Você está bem? Aqui, deixe-me ajudá-lo. 369 00:37:51,850 --> 00:37:54,770 - Você sabe, você tem sorte de estar vivo. - Não, graças a você. 370 00:37:54,890 --> 00:37:56,940 Você deveria ter parado mais. 371 00:37:57,900 --> 00:37:59,400 Olhe para eles! 372 00:37:59,520 --> 00:38:02,900 Uma explosão dupla. Eu nunca vi um desses antes. 373 00:38:03,030 --> 00:38:06,780 - Como poderiam pneus novos...? - Provavelmente algum tipo de defeito. 374 00:38:06,910 --> 00:38:08,950 Estou tão feliz que seja o carro e não você. 375 00:38:09,070 --> 00:38:11,700 Você não parece uma garota que deveria ser abandonada. 376 00:38:11,830 --> 00:38:14,160 Não importa isso. Por favor, leve-me a uma garagem. 377 00:38:14,290 --> 00:38:16,330 Certamente. 378 00:38:16,500 --> 00:38:18,540 A propósito, meu nome é Bond, Ja... 379 00:38:18,670 --> 00:38:20,710 O mais rápido possível. 380 00:38:29,050 --> 00:38:31,180 - Eu aceito isso. - Sim claro. 381 00:38:37,850 --> 00:38:39,900 A propósito, qual é o seu nome? 382 00:38:40,020 --> 00:38:42,070 Soames. Tilly Soames. 383 00:38:44,860 --> 00:38:46,700 Aqui para a temporada de caça? 384 00:38:46,820 --> 00:38:49,700 Eu tive um caso assim. 385 00:38:51,990 --> 00:38:54,250 É para os meus patins de gelo. 386 00:38:54,950 --> 00:38:57,000 Belo esporte. 387 00:38:58,580 --> 00:39:01,710 - Onde você anda de skate? - São Moritz. 388 00:39:01,840 --> 00:39:05,050 Eu não sabia que havia gelo lá nesta época do ano. 389 00:39:05,170 --> 00:39:07,510 Há uma garagem. 390 00:39:40,790 --> 00:39:44,670 Dizem que leva 24 horas para conseguir pneus novos. Há um hotel próximo. 391 00:39:44,800 --> 00:39:48,300 - Entre. Vou atropelar você. - Isso não será necessário. 392 00:39:48,420 --> 00:39:50,470 Eu odeio deixar você aqui sozinho. 393 00:39:50,590 --> 00:39:52,640 Eu posso cuidar de mim mesmo. 394 00:39:52,760 --> 00:39:54,810 Sim, tenho certeza que você pode. 395 00:39:54,930 --> 00:39:57,100 Bem... não se esqueça de escrever. 396 00:41:54,260 --> 00:41:57,180 O contrabando é uma arte, Sr. Ling. 397 00:41:57,300 --> 00:41:59,510 E a arte exige... 398 00:41:59,640 --> 00:42:04,350 Neste caso, a carroceria do meu Rolls Royce é de ouro 18 quilates. 399 00:42:06,600 --> 00:42:08,560 Nós desmontamos aqui. 400 00:42:08,690 --> 00:42:13,610 Reduza o ouro nesta fornalha especial, que por sua vez... 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,780 pesando aproximadamente duas toneladas. 402 00:42:18,280 --> 00:42:21,620 Faço seis viagens por ano à Europa no Rolls Royce, Sr. Ling. 403 00:42:21,740 --> 00:42:24,410 Seria mais sensato suspender suas outras atividades. 404 00:42:24,540 --> 00:42:27,170 Sr. Ling, por favor, garanta aos seus diretores. 405 00:42:27,290 --> 00:42:31,170 A Operação Grand Slam terá toda a minha atenção... 406 00:43:30,560 --> 00:43:33,520 Deixe-me ir! Você está quebrando minhas costas! 407 00:43:33,650 --> 00:43:36,740 - O que diabos você está fazendo aqui? - Eu quero matá-lo! 408 00:43:36,860 --> 00:43:38,900 - Matar quem? - Dedo de ouro. 409 00:43:39,030 --> 00:43:42,620 - Bem, eu quero ele vivo. - Eu quero ele morto! Ele matou minha irmã! 410 00:43:42,740 --> 00:43:44,790 MT. Tilly Masterson. 411 00:43:44,910 --> 00:43:47,620 Eu conheci sua irmã Jill. Eu sei o que ele fez com ela. 412 00:43:47,750 --> 00:43:49,790 Não, você não! Deixe-me ir! 413 00:43:49,920 --> 00:43:53,250 - Então por que você atirou em mim? - Eu não fiz. Eu estava atirando nele! 414 00:43:53,380 --> 00:43:55,710 Bem, você é um péssimo atirador. 415 00:43:55,840 --> 00:43:57,880 Mas alguém por aqui não está. 416 00:43:58,010 --> 00:43:59,010 Vamos. 417 00:44:07,520 --> 00:44:09,730 Entre no carro. Eu cuidarei dele. 418 00:46:08,720 --> 00:46:11,020 Corra atrás daquela samambaia quando eu contar. 419 00:46:20,690 --> 00:46:21,780 Agora! 420 00:50:27,150 --> 00:50:29,020 Boa noite, 007. 421 00:50:29,150 --> 00:50:31,190 Meu nome é James Bond. 422 00:50:32,690 --> 00:50:36,360 E os membros de sua curiosa profissão são poucos. 423 00:50:38,320 --> 00:50:40,370 Você foi reconhecido. 424 00:50:40,490 --> 00:50:44,710 Digamos que por um dos seus números opostos, que também tem licença para matar. 425 00:50:44,830 --> 00:50:47,040 Aquele seu carro interessante! 426 00:50:49,340 --> 00:50:51,380 Eu também tenho um brinquedo novo, mas 427 00:50:51,500 --> 00:50:53,510 consideravelmente mais prático. 428 00:50:53,630 --> 00:50:56,340 Você está olhando para um laser industrial, 429 00:50:56,470 --> 00:50:59,550 que emite uma luz extraordinária, desconhecida na natureza. 430 00:50:59,680 --> 00:51:02,100 Pode projetar um ponto na lua. 431 00:51:03,270 --> 00:51:07,190 Ou, de perto, corte metal sólido. Eu vou te mostrar. 432 00:51:35,210 --> 00:51:37,260 Isto é ouro, Sr. Bond. 433 00:51:38,220 --> 00:51:41,140 Toda a minha vida fui apaixonado pela sua cor, 434 00:51:41,260 --> 00:51:43,890 seu brilho, seu peso divino. 435 00:51:45,640 --> 00:51:49,350 Congratulo-me com qualquer empresa que aumente meu estoque, 436 00:51:50,400 --> 00:51:52,360 o que é considerável. 437 00:51:54,320 --> 00:51:58,320 Acho que você já deixou claro o seu ponto. Obrigado pela demonstração. 438 00:51:58,450 --> 00:52:02,450 Escolha sua próxima piada com cuidado, Sr. Bond. Pode ser o seu último. 439 00:52:05,240 --> 00:52:08,500 O propósito dos nossos dois encontros está agora muito claro para mim. 440 00:52:08,620 --> 00:52:12,330 Não pretendo ser distraído por outro. Boa noite, Sr. Bond. 441 00:52:15,170 --> 00:52:16,760 Você espera que eu fale? 442 00:52:17,920 --> 00:52:20,010 Não, Sr. Bond! Eu espero que você morra! 443 00:52:21,430 --> 00:52:25,180 Não há nada que você possa falar comigo que eu já não saiba. 444 00:52:36,690 --> 00:52:38,740 Você está esquecendo uma coisa. 445 00:52:40,200 --> 00:52:42,320 Se eu não reportar, 008 me substitui. 446 00:52:43,370 --> 00:52:45,580 Confio que ele terá mais sucesso. 447 00:52:49,790 --> 00:52:51,670 Ele sabe o que eu sei. 448 00:52:51,790 --> 00:52:54,000 Você não sabe de nada, Sr. Bond. 449 00:52:55,460 --> 00:52:58,590 Operação Grand Slam, por exemplo. 450 00:53:22,490 --> 00:53:24,820 Duas palavras que você pode ter ouvido 451 00:53:24,950 --> 00:53:29,830 que não pode ter qualquer significado para você ou qualquer pessoa em sua organização. 452 00:53:29,950 --> 00:53:32,120 Você pode se dar ao luxo de aproveitar essa chance? 453 00:53:47,510 --> 00:53:50,180 Você está certo, Sr. Bond. 454 00:53:50,310 --> 00:53:52,350 Você vale mais para mim vivo. 455 00:54:25,300 --> 00:54:27,340 Quem é você? 456 00:54:27,470 --> 00:54:30,180 Meu nome é Pussy Galore. 457 00:54:32,930 --> 00:54:34,980 Devo estar sonhando. 458 00:54:45,280 --> 00:54:47,320 Pensei que acordaria morto. 459 00:54:47,910 --> 00:54:49,950 Arma tranquilizante. Tiro nocaute. 460 00:54:50,080 --> 00:54:52,120 Eu vejo. 461 00:54:54,460 --> 00:54:57,920 Estou muito feliz por estar aqui. 462 00:54:59,670 --> 00:55:02,550 E, por falar nisso, onde fica aqui? 463 00:55:02,670 --> 00:55:06,180 35.000 pés voando para sudoeste sobre Terra Nova. 464 00:55:07,180 --> 00:55:09,220 Isso explica o zumbido. 465 00:55:09,350 --> 00:55:14,350 Isso significa que você está no Lockheed JetStar do Sr. Goldfinger, rumo a Baltimore. 466 00:55:14,480 --> 00:55:16,850 - E você é convidado dele. - Estou honrado. 467 00:55:16,980 --> 00:55:20,360 Nunca percebi que ele gostava tanto da minha companhia. 468 00:55:20,480 --> 00:55:23,070 Não creio que seja só diversão e jogos. 469 00:55:23,190 --> 00:55:25,240 Mei-Lei. 470 00:55:26,200 --> 00:55:28,610 Posso fazer algo por você, Sr. Bond? 471 00:55:28,740 --> 00:55:33,290 Apenas uma bebida. Um martini batido, não mexido. 472 00:55:36,410 --> 00:55:38,460 - Você não vai se juntar a mim? - Não está de plantão. 473 00:55:38,580 --> 00:55:40,670 Sou o piloto pessoal do Sr. Goldfinger. 474 00:55:41,540 --> 00:55:43,590 Você é? 475 00:55:43,710 --> 00:55:45,760 E quão pessoal é isso? 476 00:55:47,260 --> 00:55:49,300 Sou um piloto muito bom. 477 00:55:49,430 --> 00:55:50,510 Período! 478 00:55:50,640 --> 00:55:53,100 Bem, isso é uma boa notícia. A propósito, 479 00:55:53,220 --> 00:55:55,390 - onde está nosso anfitrião? - Ele voou na frente. 480 00:55:59,310 --> 00:56:01,360 Obrigado. 481 00:56:06,490 --> 00:56:09,530 Um brinde à Operação Grand Slam. 482 00:56:13,620 --> 00:56:15,870 Este deve ser um voo memorável. 483 00:56:17,250 --> 00:56:20,920 Você pode desligar o charme. Estou imune. 484 00:56:36,430 --> 00:56:38,230 Estaremos pousando em Baltimore, 485 00:56:38,350 --> 00:56:42,190 nosso porto de entrada nos Estados Unidos, em 55 minutos. 486 00:56:43,190 --> 00:56:44,940 Mei-Lei. 487 00:56:45,070 --> 00:56:48,360 Gostaria de chegar mais apropriadamente vestido. 488 00:56:48,490 --> 00:56:51,280 Alguma da minha bagagem sobreviveu comigo? 489 00:56:53,410 --> 00:56:55,450 E meu adido? Caso? 490 00:56:55,580 --> 00:56:59,620 Anexar preto? Caso danificado quando examinado. Sinto muito. 491 00:56:59,750 --> 00:57:01,960 Desculpas totalmente desnecessárias. 492 00:57:09,340 --> 00:57:11,840 Sydney, diga à Mei-Lei para ficar de olho nele. 493 00:58:48,970 --> 00:58:51,270 Estaremos pousando em 20 minutos. 494 00:58:51,390 --> 00:58:53,940 Você quer jogar de maneira fácil... ou da maneira mais difícil? 495 00:58:54,060 --> 00:58:56,110 E isto não é um tranquilizante. 496 00:58:56,230 --> 00:58:59,480 Pussy, você sabe muito mais sobre aviões do que sobre armas. 497 00:58:59,610 --> 00:59:01,900 Esse é um Smith e Wesson. 45. 498 00:59:02,030 --> 00:59:05,950 Se você atirar tão perto, a bala passará por mim e pela fuselagem 499 00:59:06,070 --> 00:59:08,120 como um maçarico na manteiga. 500 00:59:08,240 --> 00:59:12,370 A cabine irá despressurizar e seremos sugados juntos para o espaço sideral. 501 00:59:12,500 --> 00:59:15,040 Se é assim que você quer chegar, de nada. 502 00:59:15,170 --> 00:59:17,210 Quanto a mim, prefiro o caminho mais fácil. 503 00:59:17,340 --> 00:59:19,250 Isso é muito sensato. 504 00:59:19,380 --> 00:59:22,420 E há tanta coisa acontecendo em torno do Sr. Goldfinger, 505 00:59:22,550 --> 00:59:25,680 Eu nem sonharia em não aceitar sua... hospitalidade. 506 00:59:26,340 --> 00:59:28,390 Ele ficará muito feliz em ver você também. 507 00:59:28,510 --> 00:59:30,970 Você gosta de barbear rente, não é? 508 00:59:36,560 --> 00:59:39,230 Washington, senhor. No misturador verde. 509 00:59:40,980 --> 00:59:43,150 - Estou aqui. - Leiter, senhor. 510 00:59:43,280 --> 00:59:46,030 É por volta de 007, senhor. Captamos o sinal do homer dele 511 00:59:46,160 --> 00:59:49,740 do Aeroporto Friendship, em Baltimore, onde ele acabou de desembarcar. 512 00:59:49,870 --> 00:59:52,080 Baltimore? Legal da parte dele nos avisar. 513 00:59:52,200 --> 00:59:54,250 A última notícia que tivemos foi que ele estava na Suíça. 514 00:59:54,370 --> 00:59:56,420 Ele chegou em um jato particular, ex-Genebra. 515 00:59:56,540 --> 00:59:59,210 Registrado em nome do nosso velho amigo Auric Goldfinger. 516 00:59:59,340 --> 01:00:02,960 Estou feliz que ele esteja progredindo. Fique de olho nele para nós. 517 01:00:03,090 --> 01:00:06,260 Bluegrass Field, Kentucky, é o destino final. 518 01:00:06,380 --> 01:00:09,050 Não ataque ele e estrague nada, certo? 519 01:00:09,180 --> 01:00:11,350 Ele está evidentemente bem no topo no momento. 520 01:00:32,830 --> 01:00:34,790 - Sr. Bond. - Claro. 521 01:00:37,170 --> 01:00:39,210 A qualquer momento. 522 01:00:40,460 --> 01:00:42,500 Obrigado. 523 01:00:53,930 --> 01:00:55,980 Cuidado com o passo, capitão. 524 01:00:56,100 --> 01:00:58,140 Continue jogando com calma. 525 01:01:01,190 --> 01:01:04,690 Mei-Lei, você quer que tudo fique bem com o Sr. Goldfinger? 526 01:01:04,820 --> 01:01:07,070 E verei você surpreendentemente em breve. 527 01:01:25,800 --> 01:01:29,010 - Caras talentosos. - Eles deveriam ser. Eu os treinei. 528 01:01:29,970 --> 01:01:31,850 Vamos. 529 01:01:31,970 --> 01:01:34,010 Você é uma mulher de muitas partes, Pussy. 530 01:01:34,140 --> 01:01:38,180 Acredito que o bourbon e a água mineral são esplêndidos aqui em Kentucky. 531 01:01:38,310 --> 01:01:41,600 Bem, agora que ambos estamos de folga, talvez... 532 01:01:47,530 --> 01:01:49,400 Boas maneiras, faz-tudo. 533 01:01:49,530 --> 01:01:52,530 Achei que você sempre tirava o chapéu para uma senhora. 534 01:01:54,330 --> 01:01:58,000 - Você sabe, ele mata garotinhas como você. - Meninos também. 535 01:02:44,670 --> 01:02:47,170 - O ensaio geral foi como um sonho. - Bom. 536 01:02:47,300 --> 01:02:50,470 Seu briefing final é hoje à noite. Isso é tudo por enquanto. 537 01:03:20,830 --> 01:03:23,750 Bem-vindo ao Auric Stud, Sr. Bond. 538 01:03:23,870 --> 01:03:25,920 Animal adorável, não é? 539 01:03:26,040 --> 01:03:28,550 Certamente melhor criado que o proprietário. 540 01:03:28,670 --> 01:03:31,130 Leve o Sr. Bond aos seus aposentos, por favor. 541 01:04:33,780 --> 01:04:35,200 Félix! 542 01:04:37,910 --> 01:04:41,660 - Talvez devêssemos visitá-lo. - Ele gritará se precisar de nós. 543 01:04:48,080 --> 01:04:50,710 Estão todos aqui, Sr. Goldfinger. 544 01:04:50,840 --> 01:04:52,710 Oh sim! Obrigado, Kisch. 545 01:05:02,890 --> 01:05:05,680 Aquele cara, Solo, vai ter um buraco nos sapatos. 546 01:05:12,480 --> 01:05:14,730 Sim, eu gosto disso! 547 01:05:16,650 --> 01:05:17,650 Senhores! 548 01:05:17,780 --> 01:05:21,370 Goldfinger, por que não nos disseram que Nova York e a Costa Oeste estavam envolvidas nisso? 549 01:05:21,490 --> 01:05:22,700 Olha quem está falando! 550 01:05:22,830 --> 01:05:25,160 Não faço negócios com Chicago. 551 01:05:25,290 --> 01:05:28,120 Pensei que tínhamos um negócio privado para resolver. 552 01:05:28,250 --> 01:05:30,880 Agora descubro que estou participando de uma convenção de bandidos. 553 01:05:31,000 --> 01:05:34,250 Goldfinger, fiz uma entrega. Onde está meu dinheiro? 554 01:05:34,380 --> 01:05:38,260 - Eu fiz uma entrega também. - Todos vocês fizeram as entregas que combinamos. 555 01:05:38,380 --> 01:05:40,720 E você me deve um milhão de dólares. 556 01:05:40,840 --> 01:05:43,640 Eu devo um milhão a cada um de vocês 557 01:05:43,760 --> 01:05:45,810 em barras de ouro. 558 01:05:45,930 --> 01:05:47,980 Então, pague! 559 01:05:48,640 --> 01:05:51,730 Senhores, vocês podem ter o milhão hoje. 560 01:05:54,270 --> 01:05:56,320 Ou dez milhões amanhã. 561 01:05:56,440 --> 01:05:58,610 Você disse dez milhões? 562 01:05:58,740 --> 01:06:01,360 Assim que meu banco abrir pela manhã. 563 01:06:01,490 --> 01:06:03,490 Os bancos não abrem aos domingos. 564 01:06:03,620 --> 01:06:06,700 Meu banco vai. 565 01:06:12,830 --> 01:06:15,040 O que há com aquela mesa de sinuca complicada? 566 01:06:24,930 --> 01:06:28,350 - Cubra-o! - Ei, cubra essas portas. 567 01:06:28,470 --> 01:06:30,520 Acenda essas luzes novamente! 568 01:06:31,770 --> 01:06:33,980 O que você está tentando fazer, Goldfinger? 569 01:06:34,110 --> 01:06:36,520 Não há motivo para alarme, senhores. 570 01:06:40,320 --> 01:06:44,660 Não gosto de ficar confinado assim. O que aquele mapa está fazendo aí? 571 01:06:55,420 --> 01:06:57,460 Este é o meu banco. 572 01:06:57,590 --> 01:07:01,090 O depósito de ouro em Fort Knox, senhores. 573 01:07:01,220 --> 01:07:04,720 Em seus cofres estão US$ 15 bilhões. 574 01:07:06,180 --> 01:07:08,390 Toda a oferta de ouro 575 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 dos Estados Unidos. 576 01:07:10,640 --> 01:07:12,440 Derrube o Forte Knox! 577 01:07:14,850 --> 01:07:18,270 - Tem uma chave ou algo assim? - De certa forma. 578 01:07:18,400 --> 01:07:21,950 Existem 35.000 soldados estacionados por lá! 579 01:07:22,070 --> 01:07:24,110 41.000. 580 01:07:24,240 --> 01:07:26,700 E quem vai dizer boo para eles, Goldfinger? 581 01:07:26,820 --> 01:07:29,700 - O que está acontecendo aqui? - O que é isso? 582 01:07:29,830 --> 01:07:33,160 - O chão! - O que é isso? Um carrossel? 583 01:07:53,430 --> 01:07:55,770 O homem escalou o Monte Everest, 584 01:07:56,980 --> 01:07:59,270 foi para o fundo do oceano. 585 01:07:59,400 --> 01:08:01,440 Ele disparou foguetes para a lua. 586 01:08:01,570 --> 01:08:03,610 Divida o átomo. 587 01:08:03,740 --> 01:08:05,660 Milagres alcançados 588 01:08:05,780 --> 01:08:08,160 em todos os campos da atividade humana... exceto no crime! 589 01:10:14,700 --> 01:10:17,790 O submundo irá aplaudir durante séculos! 590 01:10:17,910 --> 01:10:20,080 - Corte o comercial! - Vá direto ao ponto! 591 01:10:20,210 --> 01:10:22,830 É inútil. O depositário é inexpugnável. 592 01:10:22,960 --> 01:10:27,710 - A junta é à prova de bombas, eletrificada... - Tenha paciência comigo, por favor! 593 01:10:27,840 --> 01:10:30,550 Fort Knox é um banco. Como qualquer outro. 594 01:10:30,680 --> 01:10:34,680 Maior, talvez mais bem protegido, mas ainda assim um banco! 595 01:10:34,800 --> 01:10:37,390 Pode ser... acho que a expressão é 596 01:10:37,520 --> 01:10:39,100 explodido. 597 01:10:39,230 --> 01:10:42,060 Meu plano é infalível, senhores! 598 01:10:42,190 --> 01:10:45,440 Eu chamo isso de Operação Grand Slam. 599 01:10:45,570 --> 01:10:48,320 Dediquei 15 anos da minha vida a isso. 600 01:10:49,110 --> 01:10:52,110 Cada detalhe foi escrupulosamente preparado. 601 01:10:52,530 --> 01:10:54,950 Todas as eventualidades foram consideradas. 602 01:10:55,070 --> 01:10:57,490 Operaremos em uma programação de fração de segundo. 603 01:10:57,620 --> 01:10:59,660 A sua organização, Sr. Midnight, 604 01:10:59,790 --> 01:11:03,500 trouxe um lote dessas latas através da fronteira canadense. 605 01:11:03,630 --> 01:11:06,090 Eles contêm Delta 9. 606 01:11:06,210 --> 01:11:09,510 -Delta 9? O que é isso? - Um gás nervoso invisível 607 01:11:09,630 --> 01:11:16,100 que se dispersa 15 minutos após induzir completa... inconsciência 608 01:11:16,220 --> 01:11:18,260 por 24 horas. 609 01:11:19,890 --> 01:11:21,940 Amanhã ao amanhecer, 610 01:11:22,060 --> 01:11:25,730 o circo voador da minha piloto pessoal, Miss Pussy Galore, 611 01:11:26,480 --> 01:11:29,190 irá borrifá-lo na atmosfera. 612 01:11:31,530 --> 01:11:35,490 Uma vez imobilizada a população, incluindo os militares, 613 01:11:35,620 --> 01:11:38,410 o meu grupo de trabalho, que o senhor deputado Strap e o seu pessoal 614 01:11:38,540 --> 01:11:41,540 contrabandeado através do Rio Grande vindo do México, 615 01:11:41,660 --> 01:11:45,710 abordará Fort Knox em equipamentos motorizados 616 01:11:45,830 --> 01:11:49,750 ao longo do Bullion Boulevard, que passa pelo depósito aqui 617 01:11:49,880 --> 01:11:52,090 e cruza com Gold Vault Road. 618 01:11:52,220 --> 01:11:56,890 Esta cerca que cerca o depósito, 619 01:11:57,010 --> 01:12:00,560 como o senhor deputado Strap nos recordou, está electrificado. 620 01:12:00,680 --> 01:12:02,730 Será dinamitado! 621 01:12:02,850 --> 01:12:06,230 Minha força-tarefa irá então até a entrada principal e demoli-la. 622 01:12:06,350 --> 01:12:08,400 Como, posso perguntar? 623 01:12:08,520 --> 01:12:13,110 Você tornou isso possível, Sr. Solo. Usando sua influência nos círculos marítimos 624 01:12:13,240 --> 01:12:15,660 passar pela alfândega sem ser inspecionado 625 01:12:15,780 --> 01:12:18,830 uma remessa rotulada como peças de máquinas. 626 01:12:18,950 --> 01:12:23,790 Tudo o que resta então é descer aos cofres onde o ouro está armazenado. 627 01:12:23,910 --> 01:12:25,960 - Já ouvi o suficiente. - Deixe-o terminar. 628 01:12:26,080 --> 01:12:29,420 Se não tiver objeções... aceito meu dinheiro agora. 629 01:12:29,540 --> 01:12:33,170 Qual é o problema, Solo? Grande demais para você aguentar? 630 01:12:40,100 --> 01:12:43,180 Temos de respeitar a decisão do senhor Solo. 631 01:12:43,310 --> 01:12:47,480 Com licença por um momento enquanto cuido dele. Fiquem confortáveis. 632 01:13:21,100 --> 01:13:23,140 Bichano! 633 01:13:23,260 --> 01:13:25,390 Quem te ensinou judô? 634 01:13:25,520 --> 01:13:27,730 A arma que você pegou. 635 01:13:30,810 --> 01:13:32,860 A arma. 636 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 A arma, é claro. 637 01:13:45,410 --> 01:13:47,960 Devemos ter algumas quedas rápidas juntos algum dia. 638 01:14:04,890 --> 01:14:07,390 Ei, Cinta! Ele tem as respostas certas. 639 01:14:07,520 --> 01:14:11,310 Você e eu nem precisamos estar lá. Os meninos podem lidar com tudo. 640 01:14:18,740 --> 01:14:20,950 Ei, eles fecharam a lareira! 641 01:14:21,820 --> 01:14:25,030 - Eu não gosto disso! - O que está acontecendo aqui? 642 01:14:30,210 --> 01:14:32,250 O gás! 643 01:14:55,570 --> 01:14:59,990 É uma pena que você não tenha escolhido ficar com os outros, Sr. Solo. No entanto... 644 01:15:04,950 --> 01:15:08,240 Sr. Bond, pensei que você estivesse descansando em seus aposentos. 645 01:15:08,370 --> 01:15:12,170 Eles são deliciosos. Mas é muito bom ficar em casa. 646 01:15:12,330 --> 01:15:15,960 Encontrei Miss Galore e ela sugeriu que nos acompanhássemos. 647 01:15:16,090 --> 01:15:19,420 Senhor Solo, Sr. Bond. Mais um dos meus ilustres convidados. 648 01:15:19,550 --> 01:15:21,590 - Olá. - Nos deixando tão cedo, Sr. Solo? 649 01:15:21,720 --> 01:15:26,390 - Ele tem um compromisso urgente. - Sim. Gostaria de começar, Goldfinger. 650 01:15:26,550 --> 01:15:29,060 - Garoto! - Quando você tiver que ir, você tem que ir. 651 01:15:29,180 --> 01:15:31,770 Meu avião levará você para Nova York na hora certa 652 01:15:31,890 --> 01:15:34,350 com seu excesso de bagagem. 653 01:15:35,360 --> 01:15:37,400 Permita-me. 654 01:15:38,230 --> 01:15:42,650 Meu motorista é um excelente motorista. Você estará no aeroporto em alguns minutos. 655 01:15:42,780 --> 01:15:45,320 Adeus, Sr. Solo. Alguma outra hora, talvez? 656 01:15:45,450 --> 01:15:47,490 Boas aterrissagens, meu velho. 657 01:15:53,540 --> 01:15:55,710 Eu o encontrei sob o modelo. 658 01:15:57,500 --> 01:16:01,210 Operação Grand Slam. Gostei do seu briefing. 659 01:16:05,300 --> 01:16:07,350 Eu também. 660 01:16:24,860 --> 01:16:26,780 Ele está em movimento. 661 01:16:50,600 --> 01:16:53,390 Vá devagar, não o sobrecarregue. 662 01:17:09,660 --> 01:17:12,580 Você é cego ou algo assim? Você perdeu a virada! 663 01:17:43,110 --> 01:17:46,190 Eles viraram à direita em algum lugar aqui à frente. 664 01:18:00,880 --> 01:18:04,050 Para onde vai esse seu velho amigo? 665 01:18:04,170 --> 01:18:06,550 Dez vou te dar um, é uma bebida ou uma dama. 666 01:20:15,510 --> 01:20:16,930 Morto. 667 01:20:17,050 --> 01:20:20,180 - Falha mecânica, talvez? - A menos que ele tenha desligado. 668 01:20:20,310 --> 01:20:22,350 Por que ele faria isso? 669 01:20:24,640 --> 01:20:27,690 - Dirija até a fazenda, é tudo que podemos fazer. - Certo. 670 01:20:43,200 --> 01:20:47,580 A sua parte na Operação Grand Slam fará de você uma mulher muito rica, minha querida. 671 01:20:48,590 --> 01:20:51,090 Por que outro motivo eu estaria nisso, Sr. Goldfinger? 672 01:20:52,510 --> 01:20:54,720 Você vai se aposentar na Inglaterra, suponho? 673 01:20:54,840 --> 01:20:57,840 Não, avistei uma pequena ilha nas Bahamas. 674 01:20:57,970 --> 01:21:01,350 Vou pendurar uma placa, "proibido invadir", 675 01:21:01,470 --> 01:21:03,520 e voltar para a natureza. 676 01:21:06,100 --> 01:21:09,110 - Sim, Kisch? - Dois homens num carro com binóculos. 677 01:21:10,270 --> 01:21:12,530 Promotores em busca de dicas de corrida. 678 01:21:16,740 --> 01:21:19,070 Há outra possibilidade, no entanto. 679 01:21:19,200 --> 01:21:21,240 Kisch, peça ao Sr. Bond para se juntar a nós. 680 01:21:21,370 --> 01:21:24,450 Fizemos bem em poupar a vida do Sr. Bond na Suíça, 681 01:21:24,580 --> 01:21:26,710 se esses senhores são seus amigos. 682 01:21:26,830 --> 01:21:29,670 Vamos convencê-los de que ele não precisa de ajuda. 683 01:21:30,920 --> 01:21:34,920 Para o benefício deles, Pussy, vamos fazê-lo o mais feliz possível. 684 01:21:35,800 --> 01:21:39,050 Eu sugiro que você mude para algo mais adequado. 685 01:21:39,180 --> 01:21:41,550 Certamente. 686 01:21:41,680 --> 01:21:44,350 Negócios antes do prazer. 687 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 Ele quer você. 688 01:22:13,800 --> 01:22:16,550 Senhor Bond. Sente-se, por favor. 689 01:22:16,670 --> 01:22:18,720 Julep de menta? 690 01:22:18,840 --> 01:22:21,550 - Tradicional, mas satisfatório. - Sim, obrigado. 691 01:22:21,680 --> 01:22:24,060 Purê azedo, mas não muito doce, por favor. 692 01:22:26,100 --> 01:22:28,140 Você me decepcionou, Goldfinger. 693 01:22:28,270 --> 01:22:31,100 Você sabe que a Operação Grand Slam simplesmente não funcionará. 694 01:22:31,230 --> 01:22:34,360 E, aliás, o gás nervoso Delta 9 é fatal. 695 01:22:35,480 --> 01:22:38,150 O senhor está extraordinariamente bem informado, Sr. Bond. 696 01:22:38,280 --> 01:22:40,740 Você matará 60 mil pessoas inutilmente. 697 01:22:40,860 --> 01:22:44,280 Ha! Os motoristas americanos matam esse número a cada dois anos. 698 01:22:44,410 --> 01:22:47,870 Sim, bem... eu mesmo elaborei algumas estatísticas. 699 01:22:48,000 --> 01:22:50,040 US$ 15 bilhões 700 01:22:50,170 --> 01:22:53,790 em barras de ouro pesa 10.500 toneladas. 701 01:22:53,920 --> 01:22:59,090 60 homens levariam 12 dias para carregá-lo em 200 caminhões. 702 01:22:59,220 --> 01:23:01,260 No máximo você terá duas horas 703 01:23:01,380 --> 01:23:05,680 antes que o exército, a marinha, a força aérea e os fuzileiros navais entrem e obriguem você a colocá-lo de volta. 704 01:23:06,680 --> 01:23:09,100 Quem mencionou alguma coisa sobre removê-lo? 705 01:23:13,020 --> 01:23:15,400 A torta de julep é suficiente para você? 706 01:23:15,520 --> 01:23:19,530 Você planeja invadir o maior banco do mundo 707 01:23:19,650 --> 01:23:21,950 mas não para roubar nada. 708 01:23:22,070 --> 01:23:23,910 Por que? 709 01:23:24,030 --> 01:23:25,620 Vá em frente, Sr. Bond. 710 01:23:25,740 --> 01:23:28,750 Sr. Ling, o agente chinês vermelho na fábrica? 711 01:23:28,870 --> 01:23:32,040 Ele é especialista em fissão nuclear... 712 01:23:34,040 --> 01:23:38,170 Mas é claro! O governo dele deu-lhe uma bomba. 713 01:23:38,300 --> 01:23:40,760 Prefiro chamá-lo de dispositivo atômico. 714 01:23:40,880 --> 01:23:43,300 É pequeno, mas particularmente sujo. 715 01:23:43,430 --> 01:23:46,300 - Cobalto e iodo? - Precisamente. 716 01:23:46,430 --> 01:23:49,180 Se você explodir em Fort Knox, o... 717 01:23:50,680 --> 01:23:55,020 Todo o suprimento de ouro dos Estados Unidos será radioativo para... 718 01:23:55,150 --> 01:23:57,190 57 anos. 719 01:23:57,320 --> 01:23:59,110 58, para ser exato. 720 01:23:59,940 --> 01:24:03,780 Peço desculpas, Goldfinger. É um acordo inspirado. 721 01:24:03,910 --> 01:24:06,990 Eles conseguem o que querem: o caos económico no Ocidente. 722 01:24:07,120 --> 01:24:10,040 E o valor do seu ouro aumenta muitas vezes. 723 01:24:10,160 --> 01:24:13,750 Eu estimo conservadoramente... dez vezes. 724 01:24:13,870 --> 01:24:15,920 Brilhante. 725 01:24:17,670 --> 01:24:20,630 Mas o dispositivo atômico, como você o chama, 726 01:24:20,760 --> 01:24:24,050 já está, obviamente, neste país. 727 01:24:24,180 --> 01:24:25,800 Obviamente. 728 01:24:26,930 --> 01:24:30,640 Mas trazê-lo para Fort Knox sem ser detectado 729 01:24:30,770 --> 01:24:32,770 poderia ser arriscado. Muito arriscado. 730 01:24:32,890 --> 01:24:35,690 Pelo contrário, Sr. Bond. O risco está todo do seu lado. 731 01:24:35,810 --> 01:24:38,900 Se as autoridades tentarem localizá-lo, 732 01:24:39,020 --> 01:24:41,530 quem sabe onde pode explodir? 733 01:24:41,650 --> 01:24:44,860 Talvez os submarinos Polaris estejam em New London, 734 01:24:45,740 --> 01:24:47,660 Cabo Kennedy, 735 01:24:47,780 --> 01:24:49,700 perto da Casa Branca. 736 01:24:49,830 --> 01:24:53,960 Mas estamos especulando à toa. A Operação Grand Slam será um sucesso. 737 01:24:54,080 --> 01:24:56,210 Você estará lá para ver por si mesmo. 738 01:24:56,330 --> 01:24:58,420 Muito perto para me confortar, receio. 739 01:25:10,050 --> 01:25:12,100 Perdoe-me, Sr. Bond, 740 01:25:12,220 --> 01:25:15,520 mas devo providenciar para separar meu ouro do falecido Sr. Solo. 741 01:25:16,690 --> 01:25:19,440 Como você disse, ele tinha um compromisso urgente. 742 01:25:20,570 --> 01:25:21,860 Muito chique, senhorita Galore. Você não concorda? 743 01:25:24,490 --> 01:25:25,570 Por favor, entretenha o Sr. Bond para mim, Pussy. 744 01:25:25,700 --> 01:25:27,740 Eu me juntarei a vocês dois mais tarde. 745 01:25:33,240 --> 01:25:35,290 Que tal, lindo? 746 01:25:35,410 --> 01:25:38,670 Você não acha que é hora de nos conhecermos socialmente? 747 01:25:38,790 --> 01:25:40,840 A nova Miss Galore. 748 01:25:40,960 --> 01:25:43,760 Onde você esconde seus dedos de ouro com essa roupa? 749 01:25:43,880 --> 01:25:46,840 Nunca carrego armas depois do horário comercial. 750 01:25:46,970 --> 01:25:49,010 Sim? Então você está de folga? 751 01:25:49,760 --> 01:25:51,800 Estou completamente indefeso. 752 01:25:52,810 --> 01:25:54,810 Eu também. 753 01:26:00,810 --> 01:26:03,110 Esse é o meu Tiago! 754 01:26:03,230 --> 01:26:05,650 Lindo lugar que Goldfinger tem aqui. 755 01:26:05,780 --> 01:26:08,070 Sim, estou feliz que você esteja gostando. 756 01:26:08,200 --> 01:26:11,410 Pena que tudo terá que acabar amanhã de manhã. 757 01:26:12,780 --> 01:26:15,620 Ele está muito bravo, você sabe. 758 01:26:17,000 --> 01:26:19,960 Bem, agora. O que temos aqui? 759 01:26:21,080 --> 01:26:24,670 007 parece ter a situação sob controle. 760 01:26:24,800 --> 01:26:27,800 Vamos, estou exausto. Vamos voltar para o motel. 761 01:26:27,920 --> 01:26:31,260 - Você é uma garota e tanto, Pussy. - Sou estritamente do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 762 01:26:31,390 --> 01:26:34,890 Eu gostaria de pensar que você não está envolvido nisso tudo... 763 01:26:35,560 --> 01:26:38,140 Ignore isso. Não estou interessado. Vamos. 764 01:26:38,270 --> 01:26:41,350 O que seria necessário para você ver as coisas do meu jeito? 765 01:26:41,480 --> 01:26:43,820 Muito mais do que você tem. 766 01:26:43,940 --> 01:26:47,690 - Como você sabe? - Eu não quero saber. 767 01:26:49,610 --> 01:26:53,240 Não é costume conceder ao condenado o seu último pedido? 768 01:26:53,370 --> 01:26:55,410 Você pediu isso. 769 01:27:03,040 --> 01:27:05,090 Levantar! 770 01:27:06,130 --> 01:27:08,170 Certamente. 771 01:27:25,940 --> 01:27:27,980 Agora vamos jogar os dois. 772 01:27:55,850 --> 01:27:58,100 Pussy Galore para líder de Champagne. 773 01:27:58,220 --> 01:28:00,770 Comece Rockabye Baby. Boa sorte! 774 01:28:23,370 --> 01:28:25,420 Velocidade: 220. 775 01:28:25,580 --> 01:28:28,040 Verificação do vento: Oeste. 776 01:28:40,220 --> 01:28:44,100 Líder de Champagne na seção de Champagne. Comece a mergulhar... agora. 777 01:28:53,240 --> 01:28:55,280 Pronto para Rockabye Baby. 778 01:28:55,410 --> 01:28:57,370 Comece a pulverização na contagem regressiva. 779 01:28:57,490 --> 01:28:58,870 Cinco, 780 01:28:58,990 --> 01:29:02,200 quatro, três, dois, 781 01:29:02,330 --> 01:29:03,410 zero. 782 01:30:47,890 --> 01:30:50,600 De líder de Champagne a líder da força-tarefa do Grand Slam. 783 01:30:50,730 --> 01:30:52,730 O bebê está dormindo. 784 01:30:52,860 --> 01:30:56,480 Repito, o bebê está dormindo. Estamos indo para casa agora. 785 01:30:56,610 --> 01:30:58,650 Fora. 786 01:35:25,800 --> 01:35:27,840 Bom dia, Sr. Bond. 787 01:35:27,960 --> 01:35:30,510 Pela primeira vez, você está exatamente onde eu quero. 788 01:36:37,910 --> 01:36:40,750 - A bomba está aqui. - Vamos andando, Brigadeiro. 789 01:36:40,870 --> 01:36:44,210 - Certo, Jack, entre. - Avancem, táticas de comando. 790 01:36:44,330 --> 01:36:47,960 Fogo ofensivo mínimo até eu sinalizar que a bomba foi neutralizada. 791 01:36:48,090 --> 01:36:52,050 Fogo ofensivo mínimo até eu sinalizar que a bomba foi neutralizada. 792 01:36:52,170 --> 01:36:54,550 Unidade de eliminação de bombas para acompanhar o DOG. 793 01:37:29,130 --> 01:37:31,550 Adeus, Sr. Bond. 794 01:38:05,500 --> 01:38:07,460 Sr. Ling, é apenas uma questão de tempo... 795 01:38:40,530 --> 01:38:42,580 Ele é um deles, assim como a garota. 796 01:38:42,700 --> 01:38:44,740 Eu vou buscá-la, você abre a porta. 797 01:38:57,300 --> 01:38:59,090 Estamos presos! 798 01:38:59,220 --> 01:39:02,220 A bomba... vou tirar o fusível. 799 01:39:03,970 --> 01:39:06,020 Não seja tolo! 800 01:39:06,140 --> 01:39:08,180 Você pode ser um herói, eu não! 801 01:39:11,350 --> 01:39:13,360 Não, não! 802 01:44:33,890 --> 01:44:36,640 Continue! Se apresse! 803 01:44:56,120 --> 01:44:58,830 O que te manteve? 804 01:44:58,950 --> 01:45:01,200 Você está bem, Tiago? Onde está seu amigo mordomo? 805 01:45:01,330 --> 01:45:03,370 Ele queimou um fusível. 806 01:45:04,250 --> 01:45:07,750 Mais três ticks e o Sr. Goldfinger teria tirado a sorte grande. 807 01:45:07,880 --> 01:45:10,420 - Você pegou ele? - Ainda não, mas ele não irá longe. 808 01:45:10,550 --> 01:45:13,680 - E Buceta? - Ela ajudou a trocar as vasilhas. 809 01:45:13,800 --> 01:45:16,470 Aliás, o que a fez ligar para Washington? 810 01:45:18,970 --> 01:45:21,930 Devo ter apelado aos seus instintos maternais. 811 01:45:29,270 --> 01:45:30,980 Vamos, Tiago. Suba a bordo. Você não pode deixar o presidente esperando. 812 01:45:33,610 --> 01:45:35,660 Avião especial, almoço na Casa Branca. Por quê? 813 01:45:35,780 --> 01:45:38,240 O Presidente quer agradecer-lhe pessoalmente. 814 01:45:38,370 --> 01:45:41,790 - Não foi nada, realmente. - Eu sei disso, mas ele não. 815 01:45:42,540 --> 01:45:44,960 Suponho que poderei tomar uma bebida aqui. 816 01:45:45,080 --> 01:45:47,170 Eu disse à aeromoça bebida por três. 817 01:45:47,290 --> 01:45:49,920 - Quem são os outros dois? - Não há outros dois. 818 01:45:50,040 --> 01:45:52,260 - Adeus, Félix. - Contanto. Boa sorte. 819 01:45:52,380 --> 01:45:54,420 - Obrigado, Brigadeiro. - Boa sorte. 820 01:46:26,160 --> 01:46:28,420 Estou feliz por tê-lo a bordo, Sr. Bond. 821 01:46:28,540 --> 01:46:32,380 Bem, parabéns pela sua promoção, Goldfinger. 822 01:46:33,210 --> 01:46:37,550 - Você também vai para a Casa Branca? - Dentro de duas horas estarei em Cuba. 823 01:46:39,140 --> 01:46:42,390 Você interferiu em meus planos pela última vez, Sr. Bond. 824 01:46:42,510 --> 01:46:46,600 É muito perigoso disparar armas em aviões. Eu até tive que avisar Pussy sobre isso. 825 01:46:46,730 --> 01:46:51,020 - A propósito, onde ela está? - Eu vou lidar com ela mais tarde. 826 01:46:51,150 --> 01:46:53,730 Ela está onde deveria estar... nos controles. 827 01:47:40,240 --> 01:47:41,530 Bichano! 828 01:47:43,700 --> 01:47:47,330 - O que aconteceu? Onde está Dedo de Ouro? - Tocando sua harpa dourada. 829 01:47:49,660 --> 01:47:51,790 Não é bom. 830 01:48:26,080 --> 01:48:28,120 Ah, não, você não! 831 01:48:29,450 --> 01:48:31,500 Não é hora de ser resgatado.