1
00:00:01,271 --> 00:00:03,472
มานซ์: ทำไมคุณถึงต้องการ
มาร่วมกับเราสิ จอน สโนว์
2
00:00:03,507 --> 00:00:05,449
ฉันเห็นแครสเตอร์เอาไป
เด็กน้อยของเขาเองและ
3
00:00:05,474 --> 00:00:06,774
ทิ้งมันไว้ในป่า
4
00:00:06,775 --> 00:00:08,442
ฉันเห็นอะไรเอาไป
5
00:00:08,477 --> 00:00:11,412
เมื่อฉันบอกท่านแม่ทัพว่า
เขารู้แล้ว
6
00:00:11,446 --> 00:00:14,548
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เพื่อด้านข้าง
ที่ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
7
00:00:14,583 --> 00:00:16,050
ฆ่ายังไง.
ยามพวกนั้นเหรอ?
8
00:00:16,084 --> 00:00:16,950
แสดงวิธีการให้ฉันดู
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,820
หากคุณจะเรียนรู้ว่า
คุณต้องมากับฉัน
10
00:00:18,821 --> 00:00:22,156
ฉันต้องการ แต่ฉันต้องการ
เพื่อตามหาพี่ชายและแม่ของฉัน
11
00:00:22,191 --> 00:00:23,558
และน้องสาวของฉัน
12
00:00:23,592 --> 00:00:26,562
คุณต้องไป
ไปที่กำแพงเพื่อจอน
13
00:00:26,597 --> 00:00:28,998
โอชา คุณต้อง
ปกป้องพวกเขา
14
00:00:29,033 --> 00:00:31,133
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถ
15
00:00:31,168 --> 00:00:35,004
คาร์สตาร์ก: ชาวเหนือ 200 คน
ถูกฆ่าเหมือนแกะ
16
00:00:35,038 --> 00:00:36,907
หนี้ก็จะเป็น
ตอบแทนแล้วเพื่อนของฉัน
17
00:00:36,941 --> 00:00:38,909
สำหรับพวกเขา
และสำหรับลูกชายของคุณ
18
00:00:38,943 --> 00:00:40,645
พวกมันเน่าเปื่อยอยู่ในพื้นดิน
19
00:00:40,679 --> 00:00:42,848
ในขณะที่ฆาตกร
ทำงานฟรี
20
00:00:42,882 --> 00:00:44,616
นั่นคือผู้ชายสตาร์ค
21
00:00:44,650 --> 00:00:47,419
ฉันไม่รับใช้สตาร์ค
ฉันรับใช้เลดี้แคทลิน
22
00:00:47,454 --> 00:00:49,288
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาคุณไป
สู่คิงส์แลนดิ้ง
23
00:00:49,323 --> 00:00:50,690
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ.
24
00:00:50,724 --> 00:00:52,684
เซอร์ซี: จอฟฟรีย์บอกฉัน
คุณหยุดการขนส่งของคุณ
25
00:00:52,692 --> 00:00:54,193
ที่ Flea Bottom
เช้านี้
26
00:00:54,228 --> 00:00:55,789
Margaery: ฉันไปเยี่ยมมาแล้ว
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
27
00:00:55,796 --> 00:00:57,363
เซปตันสูง
บอกฉันเกี่ยวกับ.
28
00:00:57,398 --> 00:00:59,799
ไม่นานมานี้เราถูกโจมตี
โดยฝูงชนที่นั่น
29
00:00:59,834 --> 00:01:01,668
กษัตริย์แทบไม่รอด
กับชีวิตของเขา
30
00:01:01,703 --> 00:01:04,404
แม่ของฉันมีอยู่เสมอ
ชอบละคร
31
00:01:04,438 --> 00:01:06,973
ข้อเท็จจริงก็น้อยลงเรื่อยๆ
สำคัญสำหรับเธอ
32
00:01:07,007 --> 00:01:08,674
เมื่อเธอโตขึ้น
33
00:01:08,709 --> 00:01:10,242
คุณบอกว่าคุณต้องการ
พาฉันกลับบ้าน
34
00:01:10,277 --> 00:01:11,911
ถ้าจะเล่า.
เพียงหนึ่ง...
35
00:01:11,945 --> 00:01:13,613
ได้โปรดเถอะ ลอร์ดเบลิช
บอกฉันว่าต้องทำอะไร
36
00:01:13,647 --> 00:01:15,648
- บอกฉันเมื่อ
- โรส: ระวังเธอด้วย
37
00:01:15,683 --> 00:01:17,617
ระวังเธอ
กับเขา
38
00:01:17,652 --> 00:01:19,319
(คำราม)
39
00:01:19,353 --> 00:01:21,354
- แซม: อา!
- ( ผีคำราม )
40
00:01:23,557 --> 00:01:25,725
เราต้องกลับมา
ไปที่กำแพง
41
00:01:25,759 --> 00:01:29,428
เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
แต่เราต้องเตือนพวกเขา
42
00:01:36,169 --> 00:01:39,438
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
43
00:01:39,463 --> 00:01:43,463
♪ เกมบัลลังก์ 3x02 ♪
ปีกแห่งความมืด คำพูดอันมืดมน
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 7 เมษายน 2556
44
00:01:43,488 --> 00:01:48,488
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
45
00:01:48,513 --> 00:01:56,513
♪
46
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
47
00:03:26,416 --> 00:03:28,651
(หอบ)
48
00:03:41,800 --> 00:03:44,134
(ลมพัด)
49
00:03:47,705 --> 00:03:49,673
(คาว)
50
00:04:00,786 --> 00:04:02,387
(คาว)
51
00:04:10,898 --> 00:04:14,601
อย่าคิดนะ
เกินไปแล้วแบรน
52
00:04:14,635 --> 00:04:16,336
ผ่อนคลายแขนธนูของคุณ
53
00:04:21,075 --> 00:04:23,943
- (คาว)
- (หัวเราะ)
54
00:04:25,545 --> 00:04:27,647
เน็ด: แล้วคนไหนล่ะ
เป็นนักแม่นปืนตอนอายุ 10 ขวบ
55
00:04:27,681 --> 00:04:29,749
พ่อ?
56
00:04:34,421 --> 00:04:36,756
( นกอีกา )
57
00:04:37,691 --> 00:04:39,792
คุณไม่สามารถฆ่ามันได้
คุณรู้ไหม
58
00:04:39,827 --> 00:04:41,561
ทำไมไม่?
59
00:04:43,831 --> 00:04:45,965
เพราะอีกาคือคุณ
60
00:04:48,602 --> 00:04:50,069
(อีกา)
61
00:04:50,103 --> 00:04:52,204
(หายใจไม่ออก)
62
00:04:55,743 --> 00:04:57,210
โฮดอร์.
63
00:04:57,244 --> 00:04:58,912
ไม่เป็นไรโฮดอร์
64
00:04:58,946 --> 00:05:01,314
(ถอนหายใจ)
โฮดอร์.
65
00:05:05,987 --> 00:05:08,923
Osha: คุณอยู่ในหมาป่า
อีกแล้วพระเจ้าน้อย?
66
00:05:08,957 --> 00:05:11,893
ไม่มันเป็น
อีกาสามตา
67
00:05:11,927 --> 00:05:14,095
เขากลับมาแล้ว
68
00:05:15,864 --> 00:05:17,231
ฉันพยายามจะฆ่ามัน
แต่ฉันไม่สามารถ
69
00:05:17,266 --> 00:05:20,201
- มีเด็กชายคนหนึ่ง
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
70
00:05:20,235 --> 00:05:22,670
- แต่คุณถาม
- เรามีเรื่องกังวลมากมาย
71
00:05:22,704 --> 00:05:25,106
เราไม่จำเป็นต้องเท
มนต์ดำอยู่บนพวกเขา
72
00:05:25,140 --> 00:05:28,476
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับความฝันมนต์ดำ
73
00:05:28,510 --> 00:05:30,211
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
เจ้านายตัวน้อย
74
00:05:30,246 --> 00:05:32,047
( เสียงนกร้อง )
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,015
เราจำเป็นต้องย้าย
76
00:05:34,050 --> 00:05:35,650
เราไม่รู้
ที่อาจตามเรามา
77
00:05:35,685 --> 00:05:37,419
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
เรายังมีชีวิตอยู่
78
00:05:38,621 --> 00:05:40,288
แล้วใครบอกคุณแบบนั้น?
79
00:05:40,323 --> 00:05:42,524
อีกาสามตา
บอกคุณ?
80
00:05:42,558 --> 00:05:44,593
- ไม่
- เขาเป็นคนดีบ้างแล้ว
81
00:05:46,996 --> 00:05:49,999
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นเป็นอย่างไร
รู้และสิ่งที่พวกเขาไม่รู้
82
00:05:50,033 --> 00:05:53,069
ฉันรู้จักแต่กำแพง
เป็นทางยาวไกล
83
00:06:02,646 --> 00:06:04,347
แม่ของฉัน
บอกฉันเสมอ
84
00:06:04,381 --> 00:06:06,716
คุณเวสเตอซี
เป็นเรื่องเลวร้ายมาก
85
00:06:07,885 --> 00:06:11,087
เคร่งขรึมมีหนวดเครา
86
00:06:11,122 --> 00:06:12,789
คนป่าเถื่อนที่มีกลิ่นเหม็น
87
00:06:12,824 --> 00:06:14,758
ที่จะพายเรือ
ข้ามทะเลแคบ
88
00:06:14,792 --> 00:06:17,994
และขโมยเรา
จากเตียงของเรา
89
00:06:18,029 --> 00:06:20,230
คุณเคยคิดไหม
คุณจะแต่งงานกับคนหนึ่งเหรอ?
90
00:06:22,066 --> 00:06:24,802
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะแต่งงานกับใครก็ตามเลย
91
00:06:24,836 --> 00:06:27,137
ไม่เคย?
92
00:06:27,172 --> 00:06:30,674
ไม่จนมาเจอกัน.
กษัตริย์แห่งความชั่วร้าย
93
00:06:30,708 --> 00:06:32,910
มีหนวดเครา,
คนป่าเถื่อนที่มีกลิ่นเหม็น
94
00:06:32,944 --> 00:06:35,512
( ประตูเปิด )
95
00:06:39,284 --> 00:06:41,686
ขออภัยคุณพระคุณเจ้า
96
00:06:41,720 --> 00:06:44,589
- ราชินีของฉัน.
- ลอร์ดโบลตัน
97
00:06:46,993 --> 00:06:48,961
ให้ฉันเดาอันไหน
เป็นข่าวดี
98
00:06:51,098 --> 00:06:53,366
คำคมจากริเวอร์รัน
99
00:06:53,400 --> 00:06:55,034
และวินเทอร์เฟล
100
00:07:00,006 --> 00:07:02,441
( ร้องไห้ ) ฉันไม่เห็น
เขาในปี
101
00:07:04,144 --> 00:07:06,611
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
กี่คน
102
00:07:08,181 --> 00:07:09,981
เราจะเดินทาง
ไปร่วมงานศพด้วยกัน
103
00:07:11,217 --> 00:07:12,484
ลอร์ดโบลตัน
จะประจำอยู่ที่นี่
104
00:07:12,518 --> 00:07:14,920
จนกว่าเราจะกลับมา
105
00:07:14,954 --> 00:07:18,623
จะใส่กุญแจมือมั้ย.
เมื่อฉันวางพ่อของฉันพักผ่อน?
106
00:07:24,396 --> 00:07:26,531
อย่างอื่นเหรอ?
107
00:07:27,833 --> 00:07:30,167
โดยเมื่อถึงเวลาของโบลตัน
ไอ้สารเลวไปถึงวินเทอร์เฟลแล้ว
108
00:07:30,202 --> 00:07:32,103
ลูกเหล็กก็หายไปแล้ว
109
00:07:33,639 --> 00:07:37,007
พวกเขาสังหารหมู่ทุกคน
และจุดคบเพลิงปราสาท
110
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
และแบรนและริคคอน
ยังไม่พบ
111
00:07:46,152 --> 00:07:48,420
พวกเขาอาจจะหนีไปแล้ว
112
00:07:48,454 --> 00:07:51,757
หรือธีออนอาจจะจับพวกเขาไปแล้ว
กลับสู่หมู่เกาะเหล็กในฐานะตัวประกัน
113
00:07:51,791 --> 00:07:54,192
คุณได้รับ
มีความต้องการอะไรบ้าง?
114
00:07:55,328 --> 00:07:56,562
ไม่
115
00:07:56,596 --> 00:07:59,197
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
จากธีออนเลยเหรอ?
116
00:08:03,103 --> 00:08:05,337
(หายใจไม่ออก)
117
00:08:05,371 --> 00:08:08,239
(ตัวสั่น)
118
00:08:20,920 --> 00:08:23,022
ฉันอยู่ที่ไหน?
119
00:08:28,896 --> 00:08:30,997
คุณเป็นใคร?
120
00:08:36,937 --> 00:08:38,438
คุณต้องการอะไร?
121
00:08:38,472 --> 00:08:40,607
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้
122
00:08:40,641 --> 00:08:43,109
(กรีดร้อง)
123
00:08:45,879 --> 00:08:47,747
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
มันจะพาเราไป
124
00:08:47,781 --> 00:08:50,483
เพื่อไปเดิน King's Landing
ผ่านทุ่งนาและป่าไม้?
125
00:08:50,518 --> 00:08:52,185
ใช่.
126
00:08:52,219 --> 00:08:53,720
( แกะส่งเสียงร้อง )
127
00:08:53,754 --> 00:08:55,088
แล้วจะยังไง
เราผ่านเวลาไปเหรอ?
128
00:08:55,122 --> 00:08:56,990
โดยการวางเท้าข้างหนึ่ง
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง
129
00:08:57,024 --> 00:08:59,359
มันจะเป็นเช่นนั้น
การเดินที่น่าเบื่อมาก
130
00:08:59,393 --> 00:09:00,760
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณ
สู่คิงส์แลนดิ้ง
131
00:09:00,795 --> 00:09:03,630
และนำกลับมา
ลูกสาวของเลดี้สตาร์คเป็นการแลกเปลี่ยน
132
00:09:03,664 --> 00:09:05,665
หมองคล้ำก็ดี
133
00:09:05,699 --> 00:09:08,467
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สำคัญ
คุณเป็นคนรับใช้ที่ภักดีแค่ไหน
134
00:09:08,501 --> 00:09:11,370
ไม่มีใครสนุกกับบริษัท
เป็นคนใบ้ไร้อารมณ์ขัน
135
00:09:11,404 --> 00:09:12,838
เชื่อฉันในเรื่องนี้
136
00:09:12,872 --> 00:09:15,107
ผู้คนได้รับการบริการฉัน
ตั้งแต่ฉันเกิด
137
00:09:15,141 --> 00:09:18,511
คุณคิดว่าเลดี้สตาร์คกำลังจะไป
ต้องการไม้กระดานหัวลากขนาดยักษ์
138
00:09:18,545 --> 00:09:21,114
ติดตามเธอไปรอบ ๆ
ไปตลอดชีวิตของเธอเหรอ?
139
00:09:21,148 --> 00:09:24,518
การเดินทางหนึ่งสัปดาห์กับคุณและเธอจะ
สั่งให้คุณล้มลงบนดาบของคุณ
140
00:09:24,552 --> 00:09:28,255
ถ้าเลดี้สตาร์คไม่มีความสุข
ในทุกด้านของการบริการของฉัน
141
00:09:28,323 --> 00:09:30,024
ฉันแน่ใจ
เธอจะแจ้งให้ฉันทราบ
142
00:09:30,058 --> 00:09:31,558
เธอเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
143
00:09:31,592 --> 00:09:33,560
ความดีทั้งหมด
มันเสร็จแล้วเธอ
144
00:09:37,565 --> 00:09:38,966
(คราง)
145
00:09:39,000 --> 00:09:42,336
เข้ามาได้ยังไง.
บริการของเลดี้สตาร์คเหรอ?
146
00:09:42,370 --> 00:09:43,703
มีอะไรบางอย่าง
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
147
00:09:43,738 --> 00:09:45,638
ไม่ใช่ความกังวลของคุณ
คิงสเลเยอร์.
148
00:09:45,673 --> 00:09:47,240
มันต้องเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
149
00:09:47,274 --> 00:09:49,242
คุณไม่ได้อยู่กับเธอ
ที่วินเทอร์เฟล
150
00:09:49,276 --> 00:09:50,676
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
151
00:09:50,711 --> 00:09:53,513
เพราะผมได้มาเยือน.
วินเทอร์เฟล.
152
00:09:53,547 --> 00:09:55,281
ฉันจะได้สังเกตเห็น
หัวโง่ของคุณ
153
00:09:55,315 --> 00:09:57,250
กระแทกเข้าไป
ซุ้มประตู
154
00:09:57,284 --> 00:09:58,785
เคลื่อนไหว.
155
00:10:04,425 --> 00:10:06,893
- คุณให้คำมั่นสัญญากับ Stannis หรือไม่?
- พระเจ้า ไม่
156
00:10:06,927 --> 00:10:08,828
เอ่อ เรนลี่...
157
00:10:08,863 --> 00:10:10,430
จริงหรือ
158
00:10:10,464 --> 00:10:12,165
เขาไม่พอดี
เพื่อปกครองเหนือสิ่งใด
159
00:10:12,199 --> 00:10:14,033
สำคัญกว่า
อาหาร 12 คอร์ส
160
00:10:14,067 --> 00:10:15,635
- หุบปากของคุณ
- ทำไม?
161
00:10:15,669 --> 00:10:18,938
ฉันอาศัยอยู่กับเขาที่ศาลตั้งแต่นั้นมา
เขาเป็นเด็กผู้ชาย อย่าลืมนะ
162
00:10:18,972 --> 00:10:21,073
แทบจะหนีไม่พ้น
ทิวลิปตัวน้อย
163
00:10:21,108 --> 00:10:24,109
ข้ามไปตามทางเดิน
ในผ้าไหมปักของเขา
164
00:10:24,144 --> 00:10:25,978
ฉันรู้จักเขา
ดีกว่าคุณมาก
165
00:10:26,012 --> 00:10:27,980
ฉันรู้จักเขา
เช่นเดียวกับใครก็ตาม
166
00:10:28,015 --> 00:10:29,549
ในฐานะสมาชิก
ของกษัตริย์องครักษ์ของเขา
167
00:10:29,583 --> 00:10:31,351
เขาเชื่อใจฉัน
กับทุกสิ่ง
168
00:10:31,385 --> 00:10:32,785
เขาคงจะเป็น
กษัตริย์ที่ยอดเยี่ยม
169
00:10:32,820 --> 00:10:34,287
เสียงเหมือนคุณ
ค่อนข้างจะเพ้อฝันเขา
170
00:10:34,321 --> 00:10:36,556
ฉันไม่ได้
นึกถึงเขา
171
00:10:36,590 --> 00:10:38,225
โอ้พระเจ้า คุณทำได้
172
00:10:39,260 --> 00:10:41,094
คุณเคยบอกเขาหรือเปล่า
173
00:10:41,128 --> 00:10:43,930
ไม่ ไม่แน่นอน
174
00:10:43,964 --> 00:10:46,933
คุณไม่ใช่ของเรนลี่
พิมพ์ ฉันกลัว
175
00:10:46,967 --> 00:10:50,804
เขาชอบผมหยิกมากกว่า
สาวน้อยอย่างลอรัส ไทเรลล์
176
00:10:50,838 --> 00:10:52,205
คุณมากเกินไปแล้ว
ผู้ชายสำหรับเขา
177
00:10:52,240 --> 00:10:54,040
ฉันไม่สนใจ
ในข่าวลือที่น่ารังเกียจ
178
00:10:54,075 --> 00:10:56,076
เว้นแต่พวกเขาจะเป็น
เกี่ยวกับฉัน
179
00:10:56,110 --> 00:10:58,445
มันเป็นความจริงทั้งหมด
เกี่ยวกับเรนลี่
180
00:10:58,480 --> 00:11:01,382
ความโน้มเอียงของเขาคือ
ความลับที่เลวร้ายที่สุดในศาล
181
00:11:01,416 --> 00:11:03,751
น่าเสียดายราชบัลลังก์
ไม่ได้ทำมาจากไก่ชน
182
00:11:03,785 --> 00:11:06,687
- พวกเขาไม่เคยถอดเขาออกจากมันเลย
- หุบปาก!
183
00:11:08,257 --> 00:11:10,258
ฉันไม่ตำหนิเขา
184
00:11:10,292 --> 00:11:12,293
และฉันไม่ทำ
ตำหนิคุณเช่นกัน
185
00:11:12,328 --> 00:11:15,530
เราไม่สามารถเลือกได้
คนที่เรารัก
186
00:11:16,599 --> 00:11:18,333
( เสียงม้า )
187
00:11:26,776 --> 00:11:29,544
- แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
- เจมี: ทิศใต้
188
00:11:29,579 --> 00:11:31,613
- คุณ?
- ริเวอร์รัน.
189
00:11:31,647 --> 00:11:34,783
อยู่เฉยๆ
ถนนคิงส์โร้ด คุณล่ะ?
190
00:11:34,818 --> 00:11:36,986
พวกเขาเข้าใจคุณไม่ว่า
คุณไปที่ไหน
191
00:11:37,021 --> 00:11:38,655
- คุณไม่สามารถชนะได้
- ไม่ คุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
192
00:11:38,689 --> 00:11:40,890
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ปลอดภัยพอแล้ว
193
00:11:40,925 --> 00:11:42,559
แปลว่า ไม่มีความผิด,
ผู้หญิงของฉัน แต่...
194
00:11:42,593 --> 00:11:44,994
(หัวเราะ) ฉันจะไม่พันกัน
กับคุณ
195
00:11:45,029 --> 00:11:46,863
(หัวเราะ)
196
00:11:46,897 --> 00:11:49,065
- พรเจ็ดประการสำหรับคุณ
- และคุณ.
197
00:11:56,240 --> 00:11:58,174
เจมี่:
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร
198
00:11:58,208 --> 00:11:59,642
- เขาไม่.
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก
199
00:11:59,676 --> 00:12:02,411
แต่ถ้าคุณไม่ได้ล่ะ?
ถ้าเขาบอกใครสักคนล่ะ?
200
00:12:04,915 --> 00:12:07,317
เราไม่ได้ทำมัน
201
00:12:07,351 --> 00:12:09,586
เขาเป็นคนไร้เดียงสา
202
00:12:09,620 --> 00:12:12,155
ไร้เดียงสามากกว่า.
ลูกสาวของเลดี้สตาร์คเหรอ?
203
00:12:23,800 --> 00:12:25,968
ให้แน่นกว่านี้..
204
00:12:27,070 --> 00:12:28,670
นั่นดีกว่า
205
00:12:30,039 --> 00:12:31,706
มันทำให้คุณดู
แข็งแกร่งมาก
206
00:12:31,741 --> 00:12:33,742
ไม่มีดอกไม้
207
00:12:33,776 --> 00:12:35,877
ฉันบอกว่าไม่มีดอกไม้
208
00:12:37,413 --> 00:12:39,380
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด
พาคนอื่นมา..
209
00:12:39,414 --> 00:12:41,382
ใช่พระคุณของคุณ
210
00:12:42,550 --> 00:12:44,352
ดอกไม้สีเลือด
211
00:12:44,386 --> 00:12:46,386
บนกษัตริย์.
212
00:12:46,421 --> 00:12:48,789
ดูเหมือนว่า
ไทเรลล์ลุกขึ้น
213
00:12:48,823 --> 00:12:51,658
มอบให้มาร์เกรี่
สำหรับชุดแต่งงานของเธอ
214
00:12:51,692 --> 00:12:54,227
ควรจะมากกว่านี้
ผ้าก็เพียงพอแล้ว
215
00:12:59,233 --> 00:13:01,134
บอกฉันว่าอะไร
คุณคิดถึงเธอ
216
00:13:01,168 --> 00:13:02,369
WHO?
217
00:13:02,403 --> 00:13:04,438
มาร์เกอรี่.
218
00:13:04,472 --> 00:13:06,373
เธอเป็นคู่ที่เหมาะสมที่สุด
219
00:13:06,407 --> 00:13:08,342
โดยมีไทเรลล์อยู่เคียงข้างเรา
220
00:13:08,376 --> 00:13:10,578
เราจะบดขยี้ชาวเหนือ
221
00:13:10,612 --> 00:13:13,781
แขวนเจ้านายของพวกเขา
เผาที่มั่นของพวกเขา
222
00:13:13,815 --> 00:13:15,349
หว่านทุ่งนาของพวกเขา
ด้วยเกลือ
223
00:13:15,383 --> 00:13:18,485
และจะไม่มีใครนึกถึง
กบฏต่อไปอีกศตวรรษ
224
00:13:19,921 --> 00:13:23,123
เป็นแมตช์ที่ดีแต่
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?
225
00:13:26,727 --> 00:13:29,196
เธอสวย
และชาญฉลาด
226
00:13:29,230 --> 00:13:30,998
ใช่เธอเป็น
227
00:13:31,032 --> 00:13:34,802
ความห่วงใยของเธอกับความเป็นอยู่ที่ดีของ
คนทั่วไปก็น่าสนใจ
228
00:13:34,869 --> 00:13:37,338
ไม่ใช่สำหรับฉัน
229
00:13:37,372 --> 00:13:38,873
(หัวเราะ)
230
00:13:38,907 --> 00:13:41,309
ฉันหมายความแค่ว่าต้องออกไป
วิธีที่จะเป็นอันตรายต่อตัวคุณเอง--
231
00:13:41,343 --> 00:13:43,645
นี่กำลังกลายเป็น
หนึ่งในสิ่งที่น่าเบื่อที่สุด
232
00:13:43,679 --> 00:13:46,114
บทสนทนา
ฉันเคยมี
233
00:13:49,452 --> 00:13:53,355
Margaery Tyrell ชื่นชม
บนเม่นสกปรกด้วยเหตุผล
234
00:13:53,389 --> 00:13:56,823
เธอแต่งตัวเหมือน
หญิงโสเภณีด้วยเหตุผล
235
00:13:56,858 --> 00:13:59,157
เธอแต่งงานกับคนทรยศ
และรู้จักเสื่อมทรามลง
236
00:13:59,191 --> 00:14:00,512
เช่น เรนลี่ บาราเธียน
ด้วยเหตุผล
237
00:14:00,526 --> 00:14:04,095
เธอแต่งงานกับเรนลี บาราเธียน
เพราะเธอถูกบอกให้ทำ
238
00:14:04,129 --> 00:14:06,797
นั่นคือสิ่งที่
ผู้หญิงฉลาดทำ--
239
00:14:06,831 --> 00:14:08,666
สิ่งที่พวกเขาบอก
240
00:14:11,870 --> 00:14:15,471
- คุณต้องถามตัวเองก่อนว่า--
- ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
241
00:14:25,581 --> 00:14:26,981
(ถอนหายใจ)
242
00:14:27,015 --> 00:14:28,782
ดีกว่า.
243
00:14:30,217 --> 00:14:31,984
ดีขึ้นมาก.
244
00:14:32,019 --> 00:14:34,353
ฉันยังคง
อย่าเชื่อมัน
245
00:14:34,387 --> 00:14:36,121
เขาไม่ได้.
เขาไม่ต้องการอะไร
246
00:14:36,155 --> 00:14:39,824
เขาแค่สนใจ
เพราะเขารักแม่ของฉัน
247
00:14:41,660 --> 00:14:44,795
ผู้ชายต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น
จากสาวสวยคนหนึ่ง
248
00:14:46,764 --> 00:14:49,965
นิ้วก้อยไม่ใช่
หลงรักฉัน
249
00:14:51,567 --> 00:14:54,535
ความรักไม่ได้
สิ่งที่เขาต้องการ
250
00:14:56,470 --> 00:14:57,971
เขาอายุมากเกินไป
251
00:14:58,005 --> 00:15:00,173
พวกเขาไม่เคยเห็นมัน
ทางนั้น
252
00:15:03,710 --> 00:15:07,012
เขาไม่ได้ถามคุณ
จะทำอะไรให้เขา?
253
00:15:07,047 --> 00:15:09,247
สายลับใครบางคนหรือ...?
254
00:15:09,282 --> 00:15:11,150
ไม่
255
00:15:16,889 --> 00:15:19,491
ถ้าเขาถามคุณ
เพื่ออะไรก็ตาม
256
00:15:19,525 --> 00:15:21,493
หรือลองอะไรก็ตาม
257
00:15:21,561 --> 00:15:24,863
หรือสัมผัสคุณ
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
258
00:15:26,066 --> 00:15:28,534
ทำไม
คุณจะทำอย่างไร?
259
00:15:28,568 --> 00:15:30,202
ฉันจะทำให้เขาหยุด
260
00:15:30,237 --> 00:15:32,605
( เคาะ )
261
00:15:32,639 --> 00:15:34,340
ยาม:
เซอร์ลอรัส ไทเรลล์ คุณผู้หญิง
262
00:15:34,374 --> 00:15:36,842
ส่งเขาเข้ามา.
263
00:15:45,853 --> 00:15:47,520
คุณหญิงซานซ่า.
264
00:15:47,588 --> 00:15:48,921
เซอร์ ลอรัส.
265
00:15:48,956 --> 00:15:50,223
น้องสาวของฉัน มาร์เกอรี่
เชิญชวนให้คุณรับ
266
00:15:50,257 --> 00:15:51,658
อากาศกับเธอ
และคุณยายของเรา
267
00:15:51,692 --> 00:15:54,060
เลดี้โอเลนนา
ในสวน
268
00:15:54,094 --> 00:15:56,796
ฉันขอพาคุณไปได้ไหม
สำหรับพวกเขาเหรอ?
269
00:16:03,303 --> 00:16:06,305
ฉันเชื่อว่าคุณจะสวยขึ้น
ทุกวัน เลดี้ซานซ่า
270
00:16:06,339 --> 00:16:08,507
คุณใจดีเกินไป
เซอร์ ลอรัส.
271
00:16:11,311 --> 00:16:14,480
คุณอาจจะจำไม่ได้
ครั้งแรกที่เราพบกัน
272
00:16:15,882 --> 00:16:18,885
ที่การแข่งขันของแฮนด์
คุณให้ความโปรดปรานแก่ฉัน
273
00:16:20,121 --> 00:16:22,822
ดอกกุหลาบ
กุหลาบแดง
274
00:16:22,857 --> 00:16:24,524
แน่นอนฉันทำ
275
00:16:27,228 --> 00:16:28,995
มาร์เกอรี่:
มันเป็นสีของคุณมากขึ้น
276
00:16:29,030 --> 00:16:31,765
- คุณรับมัน.
- ขอบคุณ.
277
00:16:31,800 --> 00:16:33,667
คุณช่างเป็นที่รัก
278
00:16:33,702 --> 00:16:35,736
ฉันจะลาพักร้อน
279
00:16:35,770 --> 00:16:37,538
คุณหญิงซานซ่า.
280
00:16:37,572 --> 00:16:39,741
ขอบคุณ
เซอร์ ลอรัส.
281
00:16:39,775 --> 00:16:41,743
มา.
282
00:16:48,218 --> 00:16:50,185
คุณหญิงซานซ่า
มันเป็นเกียรติของฉัน
283
00:16:50,220 --> 00:16:52,387
เพื่อนำเสนอ
คุณยายของฉัน...
284
00:16:53,556 --> 00:16:55,924
เลดี้โอเลนนา
ของตระกูลไทเรลล์
285
00:16:55,959 --> 00:16:57,960
จูบฉันสิเด็กน้อย
286
00:16:58,028 --> 00:17:00,029
มันดีกับคุณมาก
เพื่อเยี่ยมชมฉัน
287
00:17:00,063 --> 00:17:01,931
และความโง่เขลาของฉัน
ฝูงแม่ไก่
288
00:17:01,965 --> 00:17:04,334
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
สำหรับการสูญเสียของคุณ
289
00:17:04,368 --> 00:17:08,037
และฉันก็เสียใจเมื่อได้ยินเรื่องนั้น
การสิ้นพระชนม์ของลอร์ดเรนลี่ เลดี้มาร์เกอรี่
290
00:17:08,072 --> 00:17:10,273
- เขาเป็นคนกล้าหาญมาก
- กล้าหาญใช่
291
00:17:10,307 --> 00:17:12,542
และมีเสน่ห์
และสะอาดมาก
292
00:17:12,610 --> 00:17:14,477
เขารู้วิธี
แต่งตัวและยิ้ม
293
00:17:14,512 --> 00:17:17,347
และสิ่งนี้ทำให้เขาได้รับ
ความคิดว่าเขาเหมาะสมที่จะเป็นกษัตริย์
294
00:17:17,381 --> 00:17:19,382
เรนลี่เป็นคนกล้าหาญ
และอ่อนโยนคุณยาย
295
00:17:19,417 --> 00:17:21,084
พ่อชอบเขา
และลอรัสก็เช่นกัน
296
00:17:21,118 --> 00:17:22,753
ลอราสยังเด็ก
และดีมาก
297
00:17:22,787 --> 00:17:24,722
ในการเคาะผู้ชาย
ลงจากหลังม้าด้วยไม้เท้า
298
00:17:24,756 --> 00:17:27,424
นั่นไม่ได้
ทำให้เขาฉลาด
299
00:17:27,459 --> 00:17:28,826
ส่วนของคุณ
พ่อหัวดื้อ--
300
00:17:28,860 --> 00:17:31,662
คุณยาย!
ซานซ่าจะคิดยังไงกับเรา?
301
00:17:31,696 --> 00:17:34,097
เธออาจคิดว่าเรามี
ปัญญาบางอย่างเกี่ยวกับเรา
302
00:17:34,132 --> 00:17:35,832
พวกเราคนหนึ่ง
ในอัตราใดก็ตาม
303
00:17:35,900 --> 00:17:38,602
มันเป็นการทรยศ
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว
304
00:17:38,670 --> 00:17:41,572
โรเบิร์ตมีลูกชายสองคนและ
เรนลี่มีพี่ชาย
305
00:17:41,606 --> 00:17:43,707
เขาทำได้ยังไง
มีข้อเรียกร้องใด ๆ
306
00:17:43,742 --> 00:17:46,343
ถึงน่าเกลียดขนาดนั้น
เก้าอี้เหล็ก?
307
00:17:46,377 --> 00:17:49,413
เราควรจะอยู่ข้างนอกให้ดี
ทั้งหมดนี้ถ้าคุณถามฉัน
308
00:17:49,447 --> 00:17:51,315
แต่ครั้งหนึ่ง
วัวถูกรีดนมแล้ว
309
00:17:51,350 --> 00:17:53,918
ไม่มีการน้ำพุ่ง
ครีมสำรองเต้านมของเธอ
310
00:17:53,952 --> 00:17:55,988
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ ผ่าน
311
00:17:56,022 --> 00:17:58,625
สิ่งที่คุณพูด
ถึงอย่างนั้น ซานซ่า?
312
00:17:59,760 --> 00:18:01,695
เราจะมี
เค้กเลมอนบ้างไหม?
313
00:18:01,729 --> 00:18:03,296
เค้กเลมอนของโปรดของฉัน
314
00:18:03,331 --> 00:18:05,465
ดังนั้นเราจึงได้รับการบอกกล่าว
315
00:18:05,500 --> 00:18:09,002
คุณจะเอาอาหารมาหรือ
คุณหมายถึงจะอดอาหารให้เราตายเหรอ?
316
00:18:09,904 --> 00:18:11,838
นี่ซานซ่า...
317
00:18:11,872 --> 00:18:13,974
มานั่งกับฉัน
318
00:18:14,008 --> 00:18:17,444
ฉันน่าเบื่อน้อยลงมาก
กว่าคนอื่นๆ เหล่านี้
319
00:18:19,614 --> 00:18:22,216
คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?
320
00:18:22,250 --> 00:18:24,084
ลอร์ดแห่งไฮการ์เดนเหรอ?
321
00:18:24,119 --> 00:18:26,320
ฉันไม่ได้มี
ความสุข
322
00:18:26,388 --> 00:18:28,322
ไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
เชื่อฉัน
323
00:18:28,356 --> 00:18:29,857
ขี้กังวล
324
00:18:29,891 --> 00:18:31,892
พ่อของเขา
ก็เป็นคนขี้อายเหมือนกัน
325
00:18:31,927 --> 00:18:34,695
สามีของฉัน
ลอร์ดลูเธอร์ผู้ล่วงลับ
326
00:18:34,730 --> 00:18:37,631
เขาสามารถขี่ออกไปได้
หน้าผาขณะเร่ร่อน
327
00:18:37,666 --> 00:18:39,834
พวกเขาบอกว่าเขากำลังมองหา
ขึ้นไปบนฟ้า
328
00:18:39,868 --> 00:18:43,371
และไม่คิดจะไปไหน
ม้าของเขากำลังพาเขาไป
329
00:18:43,405 --> 00:18:45,406
และตอนนี้ลูกชายของฉัน
กำลังทำเช่นเดียวกัน
330
00:18:45,440 --> 00:18:49,110
คราวนี้เขาขี่เท่านั้น
สิงโตแทนที่จะเป็นม้า
331
00:18:49,145 --> 00:18:51,713
ตอนนี้...
332
00:18:51,781 --> 00:18:54,116
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน
333
00:18:54,151 --> 00:18:58,087
เกี่ยวกับพระราชโอรสองค์นี้
จอฟฟรีย์คนนี้
334
00:18:58,121 --> 00:19:00,289
ฉัน... ฉัน...
335
00:19:00,324 --> 00:19:01,758
คุณ คุณ.
336
00:19:01,792 --> 00:19:03,526
ใครอีก
จะรู้ดีกว่าไหม?
337
00:19:03,561 --> 00:19:06,363
เราเคยได้ยิน
เรื่องราวที่น่าหนักใจบางอย่าง
338
00:19:06,397 --> 00:19:09,132
มีความจริงประการใด
สำหรับพวกเขาเหรอ?
339
00:19:09,166 --> 00:19:11,568
มีเด็กคนนี้
ทำร้ายคุณ?
340
00:19:11,602 --> 00:19:13,937
เขาฉีกออกหรือเปล่า
ลิ้นของคุณ?
341
00:19:13,972 --> 00:19:16,406
จอฟฟ์-- กษัตริย์จอฟฟรี่ย์
342
00:19:16,440 --> 00:19:19,676
เขา--พระคุณของพระองค์
มีความยุติธรรมมาก
343
00:19:19,710 --> 00:19:22,779
และหล่อ
และกล้าหาญเหมือนสิงโต
344
00:19:22,813 --> 00:19:25,415
ใช่แล้ว แลนนิสเตอร์ทุกคน
เป็นสิงโต
345
00:19:25,449 --> 00:19:29,152
และเมื่อไทเรลล์ผายลม
มันมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ
346
00:19:29,186 --> 00:19:31,454
แต่เขาใจดีแค่ไหน
ฉลาดแค่ไหน?
347
00:19:31,488 --> 00:19:33,990
เขามีจิตใจดีหรือเปล่า
มือที่อ่อนโยน?
348
00:19:34,024 --> 00:19:35,458
ฉันจะเป็นภรรยาของเขา
349
00:19:35,492 --> 00:19:37,693
ฉันแค่อยากจะรู้
นั่นหมายถึงอะไร
350
00:19:38,628 --> 00:19:40,896
( เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา )
351
00:19:45,268 --> 00:19:47,036
เอาชีสมาให้ฉันหน่อย
352
00:19:47,070 --> 00:19:49,438
ชีสจะเสิร์ฟ
หลังจากเค้กแล้วคุณผู้หญิง
353
00:19:49,505 --> 00:19:51,773
ชีสจะเสิร์ฟ
เมื่อฉันต้องการให้มันเสิร์ฟ
354
00:19:51,808 --> 00:19:53,375
และฉันต้องการให้มันเสิร์ฟตอนนี้
355
00:19:57,480 --> 00:19:59,581
กลัวเหรอลูก?
356
00:19:59,649 --> 00:20:01,516
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
357
00:20:01,550 --> 00:20:03,451
เราเป็นแค่ผู้หญิงที่นี่
358
00:20:03,486 --> 00:20:06,788
บอกความจริงกับเรา
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ
359
00:20:07,857 --> 00:20:10,825
พ่อของฉันเสมอ
บอกความจริง
360
00:20:10,860 --> 00:20:12,927
ใช่ เขามี
ชื่อเสียงนั้น
361
00:20:12,962 --> 00:20:15,396
และพวกเขาก็ตั้งชื่อเขาว่าคนทรยศ
และเอาศีรษะของเขา
362
00:20:15,431 --> 00:20:18,333
จอฟฟรีย์.
363
00:20:18,367 --> 00:20:20,268
จอฟฟรีย์ทำอย่างนั้น
364
00:20:20,303 --> 00:20:23,672
เขาสัญญาว่าจะมีความเมตตา
และเขาได้ตัดศีรษะพ่อของฉันออก
365
00:20:23,706 --> 00:20:25,507
และเขากล่าวว่า
นั่นคือความเมตตา
366
00:20:25,542 --> 00:20:29,377
จากนั้นเขาก็พาฉันขึ้นไปบน
ผนังและให้ฉันดูมัน
367
00:20:33,015 --> 00:20:35,417
ไปต่อ.
368
00:20:36,452 --> 00:20:39,554
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่เคยหมายถึง--
369
00:20:39,588 --> 00:20:41,790
พ่อของฉันเป็นคนทรยศ
370
00:20:41,824 --> 00:20:44,259
พี่ชายของฉันก็เช่นกัน
ฉันมีเลือดของคนทรยศ
371
00:20:44,293 --> 00:20:45,961
โปรดอย่าทำให้ฉัน
พูดอีกต่อไป
372
00:20:45,995 --> 00:20:47,495
เธอกลัวมาก
คุณยาย.
373
00:20:47,530 --> 00:20:50,966
- แค่มองดูเธอ.
- พูดได้อย่างอิสระนะลูก
374
00:20:51,000 --> 00:20:54,803
เราจะไม่มีวันทรยศ
ความมั่นใจของคุณฉันสาบาน
375
00:20:57,039 --> 00:20:59,674
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
376
00:21:00,910 --> 00:21:02,677
อา.
377
00:21:02,712 --> 00:21:04,646
น่าเสียดาย
378
00:21:04,714 --> 00:21:07,082
ได้โปรดอย่าหยุด
งานแต่งงาน
379
00:21:07,116 --> 00:21:09,784
ไม่ต้องกลัว.
ลอร์ดโอฟแห่งไฮการ์เดน
380
00:21:09,818 --> 00:21:12,653
ถูกกำหนดว่า
มาร์เกรีจะต้องเป็นราชินี
381
00:21:12,688 --> 00:21:16,157
ยังไงก็ตามเราขอขอบคุณ
เพื่อความจริง
382
00:21:16,191 --> 00:21:18,993
อา ชีสของฉันมาแล้ว
383
00:21:29,672 --> 00:21:32,207
(หอบ)
384
00:21:34,744 --> 00:21:36,210
คาร์สตาร์ก:
เรากำลังทำสงคราม
385
00:21:36,245 --> 00:21:38,780
เดือนมีนาคมนี้
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
386
00:21:38,814 --> 00:21:41,983
งานศพคุณปู่ของฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
387
00:21:42,017 --> 00:21:44,986
- เรากำลังขี่ไปรบที่ Riverrun หรือไม่?
- ไม่
388
00:21:45,020 --> 00:21:47,054
แล้วมันก็เป็นความฟุ้งซ่าน
389
00:21:47,089 --> 00:21:50,157
ลุงเอ็ดมูร์ของฉันมีของเขา
กองทหารรักษาการณ์อยู่ที่นั่น
390
00:21:50,192 --> 00:21:52,059
เราต้องการคนของเขา
391
00:21:52,093 --> 00:21:54,395
เว้นแต่ว่าเขาเคยเป็น
ผสมพันธุ์พวกมัน
392
00:21:54,429 --> 00:21:56,397
เขามีไม่เพียงพอ
เพื่อสร้างความแตกต่าง
393
00:21:56,431 --> 00:21:59,033
หมดศรัทธาแล้วเหรอ.
ในเรื่องของเราเหรอ?
394
00:21:59,067 --> 00:22:02,670
ถ้าเป็นการแก้แค้น
ฉันยังคงมีศรัทธาในมัน
395
00:22:02,704 --> 00:22:04,571
ถ้าคุณไม่อีกต่อไป
เชื่อ--
396
00:22:04,606 --> 00:22:07,240
ฉันเชื่อได้
จนกว่าหิมะตกในดอร์น
397
00:22:07,275 --> 00:22:10,878
อย่าเปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเรามีผู้ชายครึ่งหนึ่งแล้ว
398
00:22:12,513 --> 00:22:15,282
คุณไม่คิด
เราสามารถชนะได้เหรอ?
399
00:22:15,316 --> 00:22:17,451
ข้าพเจ้าขอพูดความในใจว่า
พระคุณของคุณ?
400
00:22:17,485 --> 00:22:20,954
ไม่พูดแล้วเหรอ
ใจของเจ้านะ ลอร์ดคาร์สตาร์ก?
401
00:22:20,988 --> 00:22:23,890
ฉันคิดว่าคุณแพ้สงครามครั้งนี้
402
00:22:23,925 --> 00:22:26,093
วันที่คุณแต่งงานกับเธอ
403
00:22:31,299 --> 00:22:33,835
( ม้าหวือหวา )
404
00:22:35,371 --> 00:22:37,539
ว้าว ว้าว
405
00:22:39,342 --> 00:22:40,642
พระคุณของคุณ
406
00:22:40,676 --> 00:22:43,278
คุณกลัวเธอ
407
00:22:43,313 --> 00:22:46,015
- และเธอก็รู้
- ฉันไม่กลัวเธอ.
408
00:22:47,850 --> 00:22:50,184
(เสียงกรน)
409
00:22:55,558 --> 00:22:58,226
ฉันอาจช่วยคุณได้
เลดี้สตาร์ค?
410
00:22:58,294 --> 00:22:59,895
ไม่
411
00:23:00,897 --> 00:23:02,431
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรจะ--
412
00:23:02,499 --> 00:23:03,966
คุณไม่สามารถช่วยได้
เพราะเป็นแม่
413
00:23:04,000 --> 00:23:07,170
ทำอันหนึ่งเพื่อเธอ
children to protect them.
414
00:23:08,906 --> 00:23:11,107
มีเพียงแม่เท่านั้น
สามารถทำให้พวกมันได้
415
00:23:17,847 --> 00:23:20,048
คุณทำให้พวกเขา
ก่อน?
416
00:23:21,484 --> 00:23:23,751
สองครั้ง.
417
00:23:23,786 --> 00:23:25,920
พวกเขาทำงานไหม?
418
00:23:28,157 --> 00:23:30,091
หลังจากมีแฟชั่น
419
00:23:32,594 --> 00:23:36,364
ฉันสวดภาวนาให้แบรนลูกชายของฉัน
เพื่อเอาตัวรอดจากการล่มสลายของเขา
420
00:23:40,469 --> 00:23:42,070
เมื่อหลายปีก่อนนั้น
421
00:23:42,104 --> 00:23:44,606
one of the boys came down
ด้วยโรคฝี
422
00:23:46,409 --> 00:23:48,811
Maester Luwin said if he made it
through the night, he'd live.
423
00:23:48,845 --> 00:23:52,648
แต่มันจะเป็น
ค่ำคืนที่ยาวนานมาก
424
00:23:55,085 --> 00:23:58,588
ฉันจึงนั่งกับเขา
all through the darkness.
425
00:23:59,790 --> 00:24:03,126
ฟังคำหยาบคายของเขา
หายใจเข้าเล็กน้อย
426
00:24:03,160 --> 00:24:05,996
อาการไอของเขา
เสียงครวญครางของเขา
427
00:24:06,030 --> 00:24:08,131
เด็กคนไหน
428
00:24:09,066 --> 00:24:11,301
จอน สโนว์.
429
00:24:13,538 --> 00:24:15,939
เมื่อสามีของฉันพามา
เด็กน้อยบ้านนั้นจากสงคราม
430
00:24:15,974 --> 00:24:18,442
ฉันไม่สามารถทนได้
ที่จะมองดูเขา
431
00:24:19,611 --> 00:24:20,911
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูสีน้ำตาลเหล่านั้น
432
00:24:20,946 --> 00:24:24,215
ดวงตาของคนแปลกหน้า
จ้องมองมาที่ฉัน
433
00:24:24,283 --> 00:24:27,186
ดังนั้นฉันจึงอธิษฐานต่อพระเจ้า
พาเขาออกไป
434
00:24:27,220 --> 00:24:29,721
ทำให้เขาตาย.
435
00:24:31,891 --> 00:24:33,691
เขาเป็นฝี
436
00:24:36,362 --> 00:24:40,766
และฉันรู้ว่าฉันแย่ที่สุด
ผู้หญิงที่เคยมีชีวิตอยู่
437
00:24:42,668 --> 00:24:44,803
ฆาตกร.
438
00:24:46,206 --> 00:24:49,074
ฉันประณามคนจนคนนี้
เด็กไร้เดียงสา
439
00:24:49,108 --> 00:24:51,543
สู่ความตายอันน่าสยดสยอง
440
00:24:51,577 --> 00:24:54,112
ทั้งหมดเพราะฉันเป็น
อิจฉาแม่ของเขา
441
00:24:55,148 --> 00:24:57,549
ผู้หญิงที่เขาไม่ได้
แม้กระทั่งรู้
442
00:24:57,584 --> 00:25:00,753
ฉันจึงอธิษฐาน
แก่เทพเจ้าทั้งเจ็ด
443
00:25:00,787 --> 00:25:03,956
ปล่อยให้เด็กชายมีชีวิตอยู่
444
00:25:03,990 --> 00:25:06,425
ให้เขามีชีวิตอยู่
445
00:25:06,460 --> 00:25:08,493
และฉันจะรักเขา
446
00:25:08,528 --> 00:25:11,830
ฉันจะเป็นแม่ให้เขา
447
00:25:11,865 --> 00:25:15,601
ฉันจะขอร้องสามีของฉัน
เพื่อถวายพระนามอันแท้จริงแก่พระองค์
448
00:25:15,636 --> 00:25:18,571
เพื่อเรียกเขาว่าสตาร์ค
และจัดการกับมันซะ
449
00:25:18,606 --> 00:25:20,173
เพื่อให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
450
00:25:20,207 --> 00:25:22,475
และเขาก็มีชีวิตอยู่
451
00:25:22,509 --> 00:25:24,311
และเขาก็มีชีวิตอยู่
452
00:25:27,214 --> 00:25:29,649
และฉันก็เก็บเอาไว้ไม่ได้
คำสัญญาของฉัน
453
00:25:34,088 --> 00:25:36,723
และทุกสิ่ง
that's happened since then...
454
00:25:38,526 --> 00:25:41,528
ความสยองขวัญทั้งหมดนี้
that's come to my family...
455
00:25:43,764 --> 00:25:47,801
it's all because I couldn't
รักลูกที่ไม่มีแม่
456
00:25:58,246 --> 00:26:01,082
มันยากสำหรับคุณไหม
เพื่อฆ่า Halfhand?
457
00:26:03,219 --> 00:26:04,853
ใช่.
458
00:26:04,887 --> 00:26:07,322
คุณชอบเขา?
459
00:26:07,356 --> 00:26:10,024
ฉันชอบคุณแต่ถ้า
คุณกำลังหลอกเรา
460
00:26:10,059 --> 00:26:11,993
มันจะไม่ใช่เรื่องยาก
สำหรับฉันที่จะฆ่าคุณ
461
00:26:12,028 --> 00:26:13,762
ฉันเป็นคนป่า
เลือดในเส้นเลือดของฉัน
462
00:26:13,796 --> 00:26:16,865
- นี่คือคนของฉัน
- ฉันเข้าใจ.
463
00:26:16,899 --> 00:26:19,801
ได้ยังไงล่ะ
คุณเข้าใจไหม?
464
00:26:19,836 --> 00:26:22,103
คุณต้องการที่จะปกป้อง
คนของคุณ
465
00:26:22,138 --> 00:26:25,306
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง
เพื่อรวมกลุ่ม 90 เผ่า
466
00:26:25,341 --> 00:26:27,609
ครึ่งหนึ่งต้องการ
เพื่อสังหารหมู่อีกครึ่งหนึ่ง
467
00:26:27,643 --> 00:26:30,045
สำหรับการดูถูกอย่างใดอย่างหนึ่ง?
468
00:26:30,079 --> 00:26:33,849
พวกเขาพูดเจ็ดที่แตกต่างกัน
ภาษาในกองทัพของฉัน
469
00:26:33,916 --> 00:26:35,851
พวกจากนั้นเกลียด
ฮอร์นฟุต
470
00:26:35,885 --> 00:26:37,786
พวกฮอร์นฟุตเกลียด
กลุ่มแม่น้ำน้ำแข็ง
471
00:26:37,820 --> 00:26:40,422
ทุกคนเกลียด
ชาวถ้ำ
472
00:26:40,456 --> 00:26:43,825
คุณก็รู้ว่าฉันได้มาอย่างไร
ผู้บูชาดวงจันทร์
473
00:26:43,859 --> 00:26:45,994
และมนุษย์กินคนและยักษ์
474
00:26:46,029 --> 00:26:48,297
เพื่อเดินขบวนไปด้วยกัน
อยู่ในกองทัพเดียวกันเหรอ?
475
00:26:48,331 --> 00:26:49,698
ไม่
476
00:26:49,732 --> 00:26:52,568
ฉันบอกพวกเขาว่าเราเป็น
ทั้งหมดกำลังจะตาย
477
00:26:52,602 --> 00:26:54,570
ถ้าเราไม่ไปทางใต้
478
00:26:54,604 --> 00:26:56,739
เพราะนั่นคือความจริง
479
00:27:08,217 --> 00:27:10,419
ไม่น่าจะนานแล้ว
480
00:27:12,822 --> 00:27:15,257
(เสียงกรี๊ด)
481
00:27:21,398 --> 00:27:23,800
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
482
00:27:23,834 --> 00:27:25,935
จังหวะ:
เขาเป็นวาร์ก
483
00:27:25,970 --> 00:27:29,039
เขาสามารถเข้าสู่จิตใจของ
สัตว์ทั้งหลายจงมองด้วยตา
484
00:27:29,073 --> 00:27:30,573
เขากำลังสอดแนมเรา
485
00:27:30,641 --> 00:27:33,276
อะไรนะ คุณไม่เคย
เจอวาร์กเหรอ?
486
00:27:38,815 --> 00:27:41,283
(เสียงกรี๊ด)
487
00:27:42,952 --> 00:27:44,453
จังหวะ:
โอเรลล์
488
00:27:44,487 --> 00:27:46,888
(ตัวสั่น)
489
00:27:53,429 --> 00:27:56,865
คุณอยู่ที่ไหน
คราวนี้?
490
00:28:01,638 --> 00:28:04,139
กำปั้น
ของปฐมบุรุษ
491
00:28:04,207 --> 00:28:06,576
คุณเห็นอะไร?
492
00:28:07,978 --> 00:28:10,213
(หัวเราะ)
493
00:28:10,247 --> 00:28:13,115
อีกาที่ตายแล้ว
494
00:28:16,786 --> 00:28:19,822
(ผู้ชายไอ)
495
00:28:22,425 --> 00:28:23,892
ราสต์:
มีอะไรเหรอพิกกี้?
496
00:28:23,927 --> 00:28:25,894
คุณร้องไห้
เพราะคุณหนาวเหรอ?
497
00:28:28,799 --> 00:28:32,535
มีพี่น้อง 200 คน
ถูกฆ่าโดยคนตาย
498
00:28:32,569 --> 00:28:35,070
และคุณยังอยู่ที่นี่
499
00:28:35,105 --> 00:28:37,640
ส่งเสียงครวญคราง
500
00:28:37,674 --> 00:28:39,875
นั่นดูยุติธรรมสำหรับคุณเหรอ?
501
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
ฉันเห็นพวกเขาฉีกขาด
การต่อสู้เป็นชิ้น ๆ
502
00:28:43,046 --> 00:28:45,747
ขณะที่คุณออกไปที่ไหนสักแห่ง
ซ่อนตัวอยู่ในหลุม
503
00:28:47,250 --> 00:28:49,751
ทำไมคุณไม่นอนลง
และพักสักหน่อยใช่ไหม?
504
00:28:51,120 --> 00:28:53,422
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ
505
00:29:10,271 --> 00:29:12,171
เฮ้.
506
00:29:17,444 --> 00:29:19,178
ลุกขึ้นแซม
507
00:29:19,213 --> 00:29:21,848
- ไม่
- ลุกขึ้น
508
00:29:21,882 --> 00:29:23,449
ฉันทำไม่ได้
509
00:29:23,483 --> 00:29:26,018
ถ้าคุณหยุด
คุณจะตาย
510
00:29:26,052 --> 00:29:29,754
'แน่นอนถ้าคุณไม่หยุด
คุณก็อาจจะตายเหมือนกัน
511
00:29:29,822 --> 00:29:33,057
- คุณไม่สนใจ
- 'หลักสูตรเราใส่ใจ.
512
00:29:33,092 --> 00:29:35,360
คุณทิ้งฉัน.
513
00:29:35,394 --> 00:29:38,796
เมื่อคนเดินสีขาวมาถึง
คุณทิ้งฉันไว้
514
00:29:38,831 --> 00:29:41,466
ใช่แล้ว เราทิ้งคุณไปแล้ว
515
00:29:41,534 --> 00:29:43,835
คุณอ้วนและเดินช้า
516
00:29:43,870 --> 00:29:46,071
เราไม่ต้องการที่จะตาย
517
00:29:46,105 --> 00:29:47,639
( แซมสะอื้น )
518
00:29:47,674 --> 00:29:49,675
ช่วยฉันพาเขาขึ้นไปที
519
00:29:50,910 --> 00:29:52,477
ดูเหมือนลูกหมูตัวนั้นเลย
จะทำเพื่อ
520
00:29:52,511 --> 00:29:54,646
- ช่วยเราพาเขาลุกขึ้น
- เขาทำให้เราช้าลง
521
00:29:54,714 --> 00:29:56,281
เพียงแค่ลุกขึ้น!
522
00:29:56,316 --> 00:29:59,384
ทำไม ดังนั้นส่วนที่เหลือ
พวกเราตายได้เหรอ?
523
00:30:00,920 --> 00:30:03,188
เราจะก้าวเร็วขึ้น
โดยไม่มีเขา
524
00:30:03,222 --> 00:30:06,658
นี่คืออะไร?
ลุกขึ้นมา ทาร์ลี่
525
00:30:08,361 --> 00:30:10,596
- เขาสบายดีไหม?
- อ๋อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
526
00:30:10,630 --> 00:30:12,397
ถ้าเขาทำไม่ได้ เราก็เป็นได้
ก็ไปโดยไม่มีเขา
527
00:30:12,431 --> 00:30:14,299
นั่นก็เพียงพอแล้ว
528
00:30:14,333 --> 00:30:16,368
ทาร์ลี,
529
00:30:16,402 --> 00:30:18,736
ฉันห้ามไม่ให้คุณตาย
530
00:30:18,771 --> 00:30:21,006
คุณได้ยินฉันไหม?
531
00:30:21,040 --> 00:30:23,741
- ทำไมพวกเราที่เหลือควร--
- ราสต์...
532
00:30:23,776 --> 00:30:26,244
คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับเขา
533
00:30:26,278 --> 00:30:28,312
ฉันเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?
534
00:30:28,347 --> 00:30:30,381
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาได้รับ
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
535
00:30:30,449 --> 00:30:33,183
ถ้าเขาไม่ทำ
คุณทำไม่ได้
536
00:30:34,085 --> 00:30:36,086
ก้าวไปข้างหน้า!
537
00:30:41,893 --> 00:30:44,261
ฉันไม่ตาย
สำหรับคุณพิกกี้
538
00:30:44,296 --> 00:30:46,130
คุณได้ยินฉันไหม?
539
00:31:06,920 --> 00:31:09,354
- ( แยกสาขา )
- ( หมาป่าคำราม )
540
00:31:11,424 --> 00:31:13,392
ริคคอนอยู่ที่ไหน
แล้วโฮดอร์ล่ะ?
541
00:31:13,426 --> 00:31:16,729
กำลังมองหาอาหาร
542
00:31:16,763 --> 00:31:18,531
(คำราม)
543
00:31:18,565 --> 00:31:21,367
ข้างนอกนั่นมีอะไร?
544
00:31:36,584 --> 00:31:40,420
(คำราม)
545
00:32:08,049 --> 00:32:10,550
(คำราม)
546
00:32:10,585 --> 00:32:13,019
โอชา:
ไม่ก้าวไปอีกขั้นนะเจ้าหนู
547
00:32:13,054 --> 00:32:15,189
ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการจมน้ำ
ในเลือดของคุณเอง
548
00:32:15,223 --> 00:32:16,590
ฉันไม่มีอาวุธ
549
00:32:16,658 --> 00:32:19,459
นั่นเป็นการวางแผนที่ไม่ดี
550
00:32:19,494 --> 00:32:21,695
น้องสาวของฉันถือ
อาวุธ
551
00:32:23,331 --> 00:32:26,233
ฉันอยู่กับพวกเขาดีกว่า
552
00:32:26,267 --> 00:32:28,602
วางหอก
553
00:32:31,105 --> 00:32:33,206
วางมันลง
554
00:32:35,876 --> 00:32:37,677
ถ้าคุณฆ่าฉัน
555
00:32:37,711 --> 00:32:40,347
หมาป่าตัวนั้นจะฉีกขาด
คุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
556
00:32:43,384 --> 00:32:45,886
(คำราม)
557
00:32:45,920 --> 00:32:48,823
คุณจะต้องเป็นฤดูร้อน
558
00:32:52,628 --> 00:32:55,029
(สูดดม)
559
00:33:11,781 --> 00:33:14,150
ฉันโจเจน รีด
560
00:33:14,184 --> 00:33:17,253
นี่คือน้องสาวของฉันมีร่า
561
00:33:21,292 --> 00:33:23,960
เรามาไกลแล้ว
เพื่อตามหาคุณ แบรนดอน
562
00:33:25,129 --> 00:33:27,899
และเรามี
ต้องไปไกลกว่านี้มาก
563
00:33:31,437 --> 00:33:33,238
เกนดรี้: ฉันแค่กำลังพยายาม
ที่จะเข้าใจ
564
00:33:33,272 --> 00:33:36,107
อารี : ขอหน่อยสิ
หุบปากเกี่ยวกับมันเหรอ?
565
00:33:36,142 --> 00:33:37,842
Jaqen H'ghar เสนอ
คุณสามคนฆ่า
566
00:33:37,876 --> 00:33:40,077
- ฉันไม่ฟัง.
- แต่แค่อธิบายให้ฉันฟัง
567
00:33:40,112 --> 00:33:42,814
เขาเสนอที่จะฆ่า
สามคนที่คุณต้องการ
568
00:33:42,881 --> 00:33:45,550
ตาย. สิ่งที่คุณต้องทำ
ได้ตั้งชื่อให้เขา
569
00:33:45,584 --> 00:33:48,286
ใครก็ได้.
คุณอาจเลือกกษัตริย์จอฟฟรีย์ก็ได้
570
00:33:48,320 --> 00:33:50,354
- หุบปาก.
- คุณสามารถเลือกไทวิน แลนนิสเตอร์ได้
571
00:33:50,389 --> 00:33:51,856
Jaqen เข้าใจเราแล้ว
ออกจากฮาร์เรนฮาล
572
00:33:51,890 --> 00:33:53,624
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
บ่นเหรอ?
573
00:33:53,659 --> 00:33:55,460
แต่คุณก็มีได้
ยุติสงคราม
574
00:33:55,494 --> 00:33:58,229
- เราจะไปไหน?
- ทิศเหนือ.
575
00:33:58,263 --> 00:33:59,664
ถ้าเราไปทางเหนือ
576
00:33:59,698 --> 00:34:01,332
เราควรจะมาแล้ว
สู่แม่น้ำ Red Fork ในตอนนี้
577
00:34:01,367 --> 00:34:03,501
บางทีเราอาจจะแล้ว
ผ่านมันไป
578
00:34:03,535 --> 00:34:05,169
มีความกว้าง 100 ฟุต
579
00:34:05,204 --> 00:34:07,437
เราจะมีได้อย่างไร
ผ่านมันไปเหรอ?
580
00:34:08,506 --> 00:34:09,906
หากเราชนทางแยกแดง
581
00:34:09,941 --> 00:34:11,408
เราจะตามไปทางตะวันตกก็ได้
ถึงริเวอร์รัน.
582
00:34:11,443 --> 00:34:12,943
แม่ของฉันโตที่นั่น
583
00:34:12,978 --> 00:34:15,312
ปู่ของฉันเป็นเจ้านาย
เขาจะปกป้องเรา
584
00:34:15,346 --> 00:34:18,248
( ผู้ชายร้องเพลง )
585
00:34:18,283 --> 00:34:19,850
อาจจะเป็นนักร้องก็ได้
586
00:34:19,884 --> 00:34:22,019
หุบปาก.
587
00:34:22,054 --> 00:34:24,456
♪ สิงโต
ยังมีกรงเล็บ... ♪
588
00:34:24,490 --> 00:34:26,691
ฮอทพาย: นักร้องได้แล้ว
ทองเป็นบางครั้ง
589
00:34:26,726 --> 00:34:30,162
เราสามารถกระโดดเขาได้
มัดเขา ขโมยทองของเขา
590
00:34:30,197 --> 00:34:32,631
- และซื้ออาหาร
- ชู่
591
00:34:32,666 --> 00:34:36,602
♪ แล้วเขาก็พูดว่า
และเขาก็พูด ♪
592
00:34:36,636 --> 00:34:39,872
♪ พระเจ้าองค์นั้น
แห่งคาสตาแมร์ ♪
593
00:34:39,906 --> 00:34:42,074
♪ แต่ตอนนี้ฝนตก ♪
594
00:34:42,109 --> 00:34:44,243
♪ ร้องไห้ที่ห้องโถงของเขา ♪
595
00:34:44,278 --> 00:34:47,646
♪ โดยไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ที่จะได้ยิน ♪
596
00:34:47,681 --> 00:34:49,415
(หายใจไม่ออก)
597
00:34:51,185 --> 00:34:53,619
นักร้อง: มีอะไรซ่อนอยู่
หลังกำแพงนั้นเหรอ?
598
00:34:53,653 --> 00:34:56,622
สิงโต?
หมาป่า?
599
00:34:56,657 --> 00:34:59,192
อาร์เชอร์: ก็แค่ลูกตัวน้อยสกปรก
ฉันคิดว่า
600
00:34:59,226 --> 00:35:01,527
- นักร้อง: คลายก้านอีกสองสามอัน
- อย่า.
601
00:35:13,539 --> 00:35:15,874
วางดาบลงเถอะสาวน้อย
602
00:35:15,908 --> 00:35:18,477
คุณไปตามถนน
603
00:35:18,511 --> 00:35:20,479
แค่ร้องเพลงต่อไป
เพื่อให้เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
604
00:35:20,513 --> 00:35:24,116
ปล่อยให้เราเป็น
และฉันจะไม่ฆ่าคุณ
605
00:35:25,084 --> 00:35:27,086
(หัวเราะ)
606
00:35:27,120 --> 00:35:28,754
ใจกว้าง
607
00:35:28,788 --> 00:35:31,257
คุณเป็นคนอันตราย
608
00:35:31,291 --> 00:35:34,127
ฉันชอบคนอันตราย
609
00:35:36,430 --> 00:35:38,832
ทำไมเพื่อนๆ.
เขินเหรอ?
610
00:35:40,235 --> 00:35:42,002
เพื่อนคนไหน?
611
00:35:42,036 --> 00:35:45,273
คนอ้วนอยู่ทางซ้ายของคุณ
และเด็กหนุ่มที่อยู่ข้างๆ เขา
612
00:36:06,162 --> 00:36:08,163
สามหนุ่ม
ในระหว่างการวิ่ง
613
00:36:08,197 --> 00:36:11,667
แบก
ดาบปลอมแปลงปราสาท
614
00:36:11,701 --> 00:36:13,201
คุณหลบหนี
จากฮาร์เรนฮาลเหรอ?
615
00:36:13,236 --> 00:36:15,837
- อารี: คุณเป็นใคร
- ธอรอสแห่งมีร์
616
00:36:15,871 --> 00:36:17,906
และเพื่อนที่นี่
ด้วยธนูคือ Anguy
617
00:36:17,974 --> 00:36:19,341
ไม่ คุณเป็นใคร
ต่อสู้เพื่อ?
618
00:36:19,375 --> 00:36:21,410
ภราดรภาพ
ไม่มีแบนเนอร์
619
00:36:23,680 --> 00:36:25,981
ตอนนี้มาด้วย
620
00:36:26,015 --> 00:36:27,616
ฉันอยากได้ยิน
เด็กชายสองคนเป็นยังไงบ้าง
621
00:36:27,651 --> 00:36:31,187
และหญิงสาวที่อันตรายมาก
หลบหนีจากฮาร์เรนฮาล
622
00:36:31,221 --> 00:36:33,890
ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา
ภราดรภาพ?
623
00:36:33,924 --> 00:36:36,460
นั่นคือผู้ที่ภูเขา
และพวกเขาก็ตามหากันมาก
624
00:36:36,494 --> 00:36:38,295
พวกเขาจะพาเรากลับมา
และใส่หนูเข้าไปในตัวเรา
625
00:36:38,329 --> 00:36:40,329
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะกลัวจากเราลูกชาย
626
00:36:40,364 --> 00:36:43,165
ลอร์ดแห่งเวสเทอรอส
อยากจะเผาชนบท
627
00:36:43,200 --> 00:36:45,100
เรากำลังพยายามที่จะบันทึกมัน
628
00:36:45,135 --> 00:36:46,736
ตอนนี้มาเลย
629
00:36:46,770 --> 00:36:49,471
เราจะพูดคุยกันอีก
เหนือขนมปังสีน้ำตาลและสตูว์
630
00:36:49,505 --> 00:36:51,606
แล้วคุณก็ไปได้
ในแบบของคุณ
631
00:36:59,048 --> 00:37:01,250
นี่เรื่องนะเด็กอ้วน
632
00:37:04,822 --> 00:37:06,089
เมื่อผมพูดจบ
633
00:37:06,123 --> 00:37:09,026
ลูกศรนั้นกำลังตกลงมา
บนหัวอ้วนของคุณ
634
00:37:09,060 --> 00:37:12,428
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณย้าย
เพราะฉันพูดเสร็จแล้ว
635
00:37:18,769 --> 00:37:21,204
(ผู้ชายหัวเราะ)
636
00:37:27,510 --> 00:37:30,778
อดอยากครึ่งประเทศ
และดูอันนี้สิ
637
00:37:30,813 --> 00:37:33,281
บางทีเขาอาจจะเป็นเหตุผล
ครึ่งหนึ่งของประเทศอดอยาก
638
00:37:42,625 --> 00:37:45,160
สิงโตของฉัน
639
00:37:45,194 --> 00:37:48,897
เราได้พูดถึงเรื่องนี้แล้ว
640
00:37:48,932 --> 00:37:51,633
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
641
00:37:54,504 --> 00:37:57,406
แต่คุณบอกว่าฉันควรจะมา
กับคุณที่มีปัญหาใด ๆ
642
00:37:57,440 --> 00:37:59,241
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
643
00:37:59,275 --> 00:38:01,443
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?
644
00:38:01,478 --> 00:38:03,779
พ่อของฉันไม่ได้
ทำการคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน
645
00:38:03,814 --> 00:38:07,150
หากเจ้าถูกฆ่าก็คงจะเป็น
จุดสูงสุดของสัปดาห์ของเขา
646
00:38:07,184 --> 00:38:09,186
คุณจะต้องเป็น
แน่นอนอย่างแน่นอน
647
00:38:13,057 --> 00:38:14,892
เอาล่ะ.
648
00:38:14,926 --> 00:38:16,927
ปัญหานี้คืออะไร?
649
00:38:18,696 --> 00:38:20,797
ฉันเป็นห่วงซานซ่า
650
00:38:20,832 --> 00:38:22,665
เมื่อเธอพูด
กับลอร์ดเบลิช
651
00:38:22,700 --> 00:38:26,136
เพื่อนของเขาเตือนฉัน
เกี่ยวกับเขา
652
00:38:26,170 --> 00:38:28,271
เบลิชไม่ได้
มีเพื่อน
653
00:38:29,440 --> 00:38:31,041
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
654
00:38:31,075 --> 00:38:34,210
- โอ้โรส? คนผมแดง?
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?
655
00:38:34,245 --> 00:38:36,446
ฉันพยายามที่จะรู้
มีคนมากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
656
00:38:36,480 --> 00:38:38,248
คุณไม่มีทางรู้
อันไหนที่คุณต้องการ
657
00:38:38,282 --> 00:38:40,016
เธอเป็นโสเภณี
658
00:38:40,051 --> 00:38:43,152
ใช่แล้ว เราไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ตัดสินเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
659
00:38:43,187 --> 00:38:46,489
- คุณระยำเธอ
- โอ้ ได้โปรด.
660
00:38:46,524 --> 00:38:49,259
เอาล่ะใช่
ฉันเย็ดเธอครั้งหนึ่ง
661
00:38:51,562 --> 00:38:52,895
สองครั้ง.
662
00:38:54,297 --> 00:38:56,999
แต่ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ผู้หญิงของฉัน
663
00:38:57,033 --> 00:38:59,501
ฉันเคยไปด้วย
ไม่มีใครอื่น
664
00:39:01,605 --> 00:39:04,640
แล้วเธอสบายดีไหม?
คุณชอบเธอไหม?
665
00:39:04,674 --> 00:39:06,375
ไม่มากเท่าไหร่
อย่างที่ฉันชอบคุณ แน่นอนว่า
666
00:39:06,443 --> 00:39:09,178
หรือเธอจะเป็นคนนั้น
กำลังทรมานฉันอยู่ตอนนี้
667
00:39:12,282 --> 00:39:14,884
เธอพูดอะไร
เกี่ยวกับนิ้วก้อย?
668
00:39:17,454 --> 00:39:19,188
ซานซ่านั่นเอง
ไม่ควรเชื่อใจเขา
669
00:39:19,223 --> 00:39:22,125
มีคนงี่เง่า
ในหมู่บ้านใดๆ
670
00:39:22,159 --> 00:39:24,127
ใครไว้ใจลิตเติ้ลฟิงเกอร์บ้าง?
671
00:39:26,630 --> 00:39:28,464
เราต้องปกป้องเธอ
672
00:39:28,498 --> 00:39:29,699
เราทำไม่ได้
673
00:39:29,733 --> 00:39:32,668
ตอนนี้พวกแลนนิสเตอร์
ได้ทิ้งเธอไป
674
00:39:32,736 --> 00:39:35,104
ซานซ่าก็จะได้
คู่ครองหลายคน
675
00:39:35,138 --> 00:39:38,374
ความงดงามอันยิ่งใหญ่
ด้วยชื่อเก่ามาก
676
00:39:38,408 --> 00:39:41,544
สวยงามมาก?
โอ้ สวยงามมากเหรอ?
677
00:39:41,578 --> 00:39:44,647
ใช่แล้ว เธอคือ
อย่างเป็นกลางมาก
678
00:39:44,681 --> 00:39:47,216
ใบหน้าของเธอ
ค่อนข้างน่าพอใจ--
679
00:39:47,250 --> 00:39:48,918
กับผู้ชายคนอื่น
และสำหรับผู้หญิง
680
00:39:48,952 --> 00:39:50,820
คนทั่วไป
681
00:39:50,854 --> 00:39:52,789
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
แน่นอน
682
00:39:52,823 --> 00:39:55,992
ฉันมีเพียงตา
สำหรับคุณ
683
00:39:56,026 --> 00:39:58,661
คุณในทางที่ผิด
คุณต้องการเธอเหรอ?
684
00:39:58,696 --> 00:40:01,864
- เด็กคนนี้?
- ฉันไม่อยากพูดถึงเธอด้วยซ้ำ
685
00:40:01,899 --> 00:40:04,634
- แต่คุณเป็น.
- เพียงเพราะคุณกำลังทำให้ฉัน
686
00:40:04,668 --> 00:40:08,170
(หัวเราะ) ฉันไม่ได้บังคับคุณ
เพื่อเปิดปากของคุณ
687
00:40:08,205 --> 00:40:10,239
และทำให้คำพูดออกมา
688
00:40:10,274 --> 00:40:13,476
นี่เป็นสิ่งที่โหดร้ายและไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรมอย่างโหดร้าย
689
00:40:13,510 --> 00:40:15,244
“โอ้ความโหดร้าย
690
00:40:15,279 --> 00:40:17,714
Shae โหดร้ายกับฉันมาก”
691
00:40:19,883 --> 00:40:21,851
อืมใช่
692
00:40:30,861 --> 00:40:33,129
ตอนนี้คุณคิดว่า
ฉันโหดร้ายเหรอ?
693
00:40:34,264 --> 00:40:35,931
เฉพาะในกรณีที่คุณหยุด
694
00:40:38,068 --> 00:40:40,771
แต่คุณต้องไม่
มาที่นี่อีกครั้ง
695
00:40:43,541 --> 00:40:45,776
คุณได้ยินฉันไหม?
696
00:40:47,412 --> 00:40:49,747
คุณมาแล้ว
สถานที่อันตราย
697
00:40:49,781 --> 00:40:52,316
เต็มไปด้วยผู้คนอันตราย
698
00:40:54,519 --> 00:40:57,521
คนอันตราย.
(คราง)
699
00:41:07,132 --> 00:41:08,832
- ( เคาะ )
- ยาม: เลดี้ไทเรลล์ ราชาของฉัน
700
00:41:08,867 --> 00:41:10,734
ส่งเธอเข้ามา
701
00:41:25,384 --> 00:41:27,785
คุณต้องการที่จะพบฉัน,
พระคุณของคุณ?
702
00:41:27,820 --> 00:41:29,554
ฉันกำลังจะไป
ในการเดินทางล่าสัตว์
703
00:41:29,588 --> 00:41:31,956
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า
704
00:41:31,991 --> 00:41:33,858
คุณมีทุกอย่าง
คุณต้องการก่อนที่ฉันจะจากไป
705
00:41:33,892 --> 00:41:36,127
น่าคิดมากนะ
พระคุณของคุณ
706
00:41:36,161 --> 00:41:37,929
ฉันมีทุกอย่าง
ฉันก็อยากได้
707
00:41:37,963 --> 00:41:39,164
ดี. ดี.
708
00:41:39,198 --> 00:41:41,900
คุณค้นพบชีวิตอย่างไร
ในเมืองหลวงเหรอ?
709
00:41:41,934 --> 00:41:44,602
มันคงจะมีการเปลี่ยนแปลงมากทีเดียว
หลังค่ายของเรนลี่
710
00:41:44,637 --> 00:41:46,504
ยินดีต้อนรับครับ
711
00:41:46,539 --> 00:41:50,875
ค่ายทหาร
ไม่ใช่ที่สำหรับสุภาพสตรี
712
00:41:50,910 --> 00:41:53,311
และข้างเตียง
ของคนทรยศเหรอ?
713
00:41:55,781 --> 00:41:58,382
นั่นคือสถานที่
สำหรับผู้หญิงเหรอ?
714
00:41:59,251 --> 00:42:02,353
พระคุณของคุณ
715
00:42:02,387 --> 00:42:05,323
ฉันพยายามทำหน้าที่ของฉัน
ในฐานะภรรยาก็แค่นั้นแหละ
716
00:42:05,357 --> 00:42:08,926
คุณมีหน้าที่อะไรในเรื่องนี้
คนทรยศอย่างที่คุณเห็นมันเหรอ?
717
00:42:08,994 --> 00:42:11,162
หน้าที่ของภรรยาคนใด
ถึงสามีคนใดคนหนึ่ง--
718
00:42:11,196 --> 00:42:12,896
เพื่อให้เขา
กับเด็ก ๆ
719
00:42:12,931 --> 00:42:14,998
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
720
00:42:15,033 --> 00:42:18,235
- ทำไม?
- ฉัน--
721
00:42:20,438 --> 00:42:23,239
ฉันจะไม่พูดไม่ดี
ของผู้ตาย พระคุณเจ้า
722
00:42:23,273 --> 00:42:25,207
คุณคิดว่าควรจะมี
พูดอย่างกรุณา
723
00:42:25,242 --> 00:42:28,044
ของคนทรยศ เพียงเพราะเขาเป็น
มีดาบแทงทะลุหัวใจของเขาหรือ?
724
00:42:28,078 --> 00:42:29,912
ไม่
725
00:42:29,947 --> 00:42:32,782
ฉันขอโทษคุณ.
726
00:42:32,816 --> 00:42:36,085
รายละเอียดปลีกย่อยของการเมือง
มักจะหายไปจากฉัน
727
00:42:36,119 --> 00:42:38,521
เรนลี่...
728
00:42:40,290 --> 00:42:43,025
ฉันไม่เชื่อ
เขาสนใจ
729
00:42:43,060 --> 00:42:45,461
ในบริษัท
ของผู้หญิง
730
00:42:47,097 --> 00:42:48,931
อะไรทำให้คุณพูดแบบนี้?
731
00:42:50,334 --> 00:42:54,204
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
ที่จะมีลูกกับเขา
732
00:42:54,238 --> 00:42:56,673
เขา--
733
00:42:56,708 --> 00:42:58,742
เขามีมากมาย
ข้อแก้ตัว
734
00:42:58,776 --> 00:43:00,911
ช่วงดึกเยอะมาก
สภาสงคราม
735
00:43:00,945 --> 00:43:03,280
เขาไม่เคยต้องการ
ที่จะลอง
736
00:43:04,649 --> 00:43:07,417
ยกเว้นเย็นวันหนึ่ง
737
00:43:07,451 --> 00:43:10,253
หลังจากที่เขาไปไกลเช่นกัน
ดื่มไวน์มาก
738
00:43:10,288 --> 00:43:12,756
เขาแนะนำอะไรบางอย่าง--
739
00:43:16,227 --> 00:43:19,796
บางสิ่งบางอย่างที่ฟัง
เจ็บปวดมาก
740
00:43:19,863 --> 00:43:21,931
และทำไม่ได้
ส่งผลให้เด็ก.
741
00:43:24,068 --> 00:43:25,868
บางทีความผิด
อยู่กับฉัน
742
00:43:25,903 --> 00:43:28,938
ไม่ เขาเป็นที่รู้จัก...
743
00:43:28,972 --> 00:43:30,540
เสื่อมโทรม
744
00:43:31,975 --> 00:43:34,009
มันช่างโล่งใจที่ได้ยิน
คุณพูดอย่างนั้นพระคุณของคุณ
745
00:43:34,043 --> 00:43:35,744
อืม
746
00:43:35,778 --> 00:43:38,480
ฉันได้พิจารณาแล้ว
ทำให้เขาวิปริต
747
00:43:38,514 --> 00:43:40,515
มีโทษประหารชีวิต
748
00:43:41,617 --> 00:43:44,685
เช่นเดียวกับสิทธิของคุณ
749
00:43:44,720 --> 00:43:48,289
คุณต้องทำอะไรก็ตาม
คุณต้องทำ
750
00:43:52,126 --> 00:43:53,527
คุณคือกษัตริย์
751
00:43:53,561 --> 00:43:55,763
ใช่.
752
00:43:58,500 --> 00:44:00,201
ฉัน.
753
00:44:06,342 --> 00:44:07,809
คุณชอบมันไหม?
754
00:44:07,843 --> 00:44:09,744
ฉันเพิ่งทำมัน
755
00:44:09,779 --> 00:44:12,547
อาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
อาวุธในเจ็ดอาณาจักร
756
00:44:12,581 --> 00:44:13,982
มันสวยงามมาก
757
00:44:14,016 --> 00:44:16,217
คุณจะให้ฉันดูไหม
มันทำงานยังไง?
758
00:44:20,456 --> 00:44:21,990
มันเป็นการออกแบบใหม่
759
00:44:22,025 --> 00:44:24,459
โหลดง่ายกว่ามาก
ไม่มีข้อเหวี่ยง
760
00:44:24,493 --> 00:44:28,463
คุณใช้คันโยกนี้
เพื่อวาดสตริง
761
00:44:33,902 --> 00:44:36,071
สายฟ้าไปที่นี่
762
00:44:38,440 --> 00:44:42,110
แล้วคุณก็แค่ตั้งเป้า...
763
00:44:44,347 --> 00:44:46,448
และ...
764
00:44:47,583 --> 00:44:50,185
(หัวเราะ)
765
00:44:50,219 --> 00:44:53,955
คุณจะพาฉันไป
การล่าสัตว์บ้างไหม?
766
00:44:53,989 --> 00:44:55,923
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ
767
00:44:55,958 --> 00:44:58,092
ฉันรู้จักการล่าสัตว์
ไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง
768
00:44:58,126 --> 00:44:59,694
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน
769
00:44:59,728 --> 00:45:02,030
พ่อของฉันไม่เคยจะ
ให้ฉันก่อน--
770
00:45:02,064 --> 00:45:04,465
คุณไม่อยู่แล้ว
เป็นของเขา
771
00:45:05,500 --> 00:45:07,435
คุณต้องการ
ที่จะถือมัน?
772
00:45:07,469 --> 00:45:09,537
ฉันขอได้ไหม?
โปรด.
773
00:45:17,180 --> 00:45:19,515
ฉันคิดว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
น่าตื่นเต้นมาก
774
00:45:19,549 --> 00:45:21,550
ที่จะบีบ
นิ้วของคุณที่นี่
775
00:45:21,584 --> 00:45:24,253
และดูบางสิ่งบางอย่าง
ตายตรงนั้น
776
00:45:28,291 --> 00:45:30,792
คุณทำได้ไหม?
777
00:45:30,826 --> 00:45:32,827
คุณช่วย...
778
00:45:32,861 --> 00:45:35,163
ฆ่าอะไรบางอย่างเหรอ?
779
00:45:36,632 --> 00:45:38,833
ไม่ทราบครับพระคุณเจ้า
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?
780
00:45:38,868 --> 00:45:41,202
ใช่.
781
00:45:41,237 --> 00:45:43,638
คุณต้องการ
ที่จะดูฉัน?
782
00:45:47,677 --> 00:45:49,578
ใช่.
783
00:45:51,147 --> 00:45:53,849
(กรีดร้อง)
หยุด! หยุด!
784
00:45:53,883 --> 00:45:56,252
- บอกความจริงมาให้เรา
- เกี่ยวกับอะไร?
785
00:45:57,721 --> 00:46:00,223
(กรีดร้อง) ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณต้องการอะไร
786
00:46:00,257 --> 00:46:02,491
ฉันต้องการความจริง
787
00:46:02,526 --> 00:46:04,293
ความจริงอะไร?
788
00:46:04,328 --> 00:46:06,295
ทำไมคุณถึงใช้
วินเทอร์เฟล?
789
00:46:06,329 --> 00:46:08,731
ฉันพามันไป--
ฉันเอามัน--
790
00:46:08,765 --> 00:46:10,166
- ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง?
- ไม่มีใคร.
791
00:46:10,200 --> 00:46:11,734
- ฉันเอามันด้วยตัวเอง
- ทำไม?
792
00:46:11,768 --> 00:46:13,769
เพื่อเอาภาคเหนือ
ในขณะที่มันอ่อนแอ
793
00:46:13,804 --> 00:46:15,538
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำเมื่อคุณรับมันไปแล้วเหรอ?
794
00:46:15,572 --> 00:46:17,306
ถือมันไว้
กฎมัน
795
00:46:17,340 --> 00:46:21,043
ดี.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
796
00:46:23,647 --> 00:46:25,981
(กรีดร้อง)
797
00:46:26,015 --> 00:46:27,716
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ฉันบอกคุณแล้ว.
798
00:46:27,751 --> 00:46:29,385
ทำไมคุณถึงเอา
วินเทอร์เฟล?
799
00:46:29,419 --> 00:46:32,687
ฉันเอามันมาเพื่อนำความรุ่งโรจน์
ไปที่บ้านของฉันและพ่อของฉัน
800
00:46:40,463 --> 00:46:42,464
รอ.
รอรอรอ
801
00:46:42,499 --> 00:46:45,934
ฉันรับมันเพราะว่า
ฉันเกลียดสตาร์ค
802
00:46:45,969 --> 00:46:48,337
ฉันเกลียดพวกเขา
ที่กักขังฉันไว้เป็นเชลย
803
00:46:48,371 --> 00:46:50,806
ฉันอยากจะทำร้ายพวกเขา
804
00:46:56,612 --> 00:46:58,680
คุณกำลังทำอะไร?
805
00:47:01,717 --> 00:47:03,852
โปรด.
806
00:47:04,920 --> 00:47:07,355
(กรีดร้อง)
807
00:47:08,925 --> 00:47:11,759
ฉันจะบอกคุณอะไรก็ได้
808
00:47:11,794 --> 00:47:13,795
เพียงแค่ถอดมันออก
809
00:47:13,829 --> 00:47:16,931
ได้โปรด
กรุณาถอดมันออก
810
00:47:16,966 --> 00:47:19,734
( ประตูปิด )
811
00:47:26,074 --> 00:47:29,243
- น้องสาวของคุณส่งมาให้ฉัน
- ยารา?
812
00:47:32,347 --> 00:47:34,549
(เสียงครวญคราง)
813
00:47:36,352 --> 00:47:38,854
ฉันจะมาหาคุณคืนนี้
เมื่อปราสาทหลับใหล
814
00:47:38,888 --> 00:47:40,923
ไม่ อย่าไป
ได้โปรด ได้โปรด
815
00:47:40,957 --> 00:47:42,625
ไม่ ได้โปรด
อย่าทิ้งฉัน
816
00:47:42,659 --> 00:47:44,360
ได้โปรด ได้โปรด
817
00:47:44,394 --> 00:47:45,795
ได้โปรด
โปรดอย่าไป!
818
00:47:45,829 --> 00:47:50,534
(สะอื้น) ได้โปรด. โปรด.
อย่าทิ้งฉัน.
819
00:47:50,568 --> 00:47:53,236
กรุณาอย่าไป.
820
00:47:57,975 --> 00:48:00,109
ริคคอน,
อยู่กับเรา
821
00:48:01,444 --> 00:48:04,880
ไม่เป็นไร.
หมาป่าจะปกป้องเขา
822
00:48:14,224 --> 00:48:16,159
คุณจะได้รับ
ภายในหัวของเขา
823
00:48:16,193 --> 00:48:18,294
มองผ่านตาของเขา
824
00:48:18,328 --> 00:48:19,695
เมื่อฉันหลับเท่านั้น
825
00:48:19,730 --> 00:48:22,265
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้นจนกระทั่ง
คุณเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
826
00:48:22,299 --> 00:48:23,666
คุณเป็นวาร์ก
827
00:48:23,701 --> 00:48:26,402
มันไม่ใช่แค่หมาป่า
828
00:48:26,437 --> 00:48:28,237
บางครั้งในความฝันของฉัน
มี--
829
00:48:28,272 --> 00:48:31,007
- อีกาสามตาเหรอ?
- คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?
830
00:48:31,041 --> 00:48:33,276
เราเห็นเขาด้วยกัน
คุณยังไม่ลืมเหรอ?
831
00:48:33,310 --> 00:48:36,012
มันมีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับการวอร์จ?
832
00:48:36,046 --> 00:48:38,781
ไม่ อีกา
เป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
833
00:48:38,815 --> 00:48:41,150
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกกว่านั้น
834
00:48:41,184 --> 00:48:42,651
อีกานำมา
สายตา
835
00:48:42,685 --> 00:48:45,654
มองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ยังไม่เกิดขึ้นเหรอ?
836
00:48:45,688 --> 00:48:47,923
หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
นานก่อนที่คุณจะเกิด
837
00:48:47,957 --> 00:48:51,660
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างถูกต้อง
ตอนนี้ห่างออกไปหลายพันไมล์
838
00:48:51,695 --> 00:48:54,029
เขากำลังบอกอะไรเขา?
839
00:48:54,064 --> 00:48:56,265
ทำไมคุณไม่ถาม?
840
00:48:57,800 --> 00:48:59,735
เขาไม่ละอายใจหรือ?
พี่ชายของคุณ
841
00:48:59,769 --> 00:49:01,470
ต้องการคุณ
เพื่อปกป้องเขา?
842
00:49:02,605 --> 00:49:04,272
มันน่าอายตรงไหนล่ะ?
843
00:49:04,307 --> 00:49:07,909
เด็กผู้ชายวัยเดียวกับเขาที่ต้องการ
น้องสาวของเขาเพื่อปกป้องเขา
844
00:49:07,944 --> 00:49:11,779
กำลังจะค้นพบตัวเอง
ต้องการการปกป้องอย่างมาก
845
00:49:13,015 --> 00:49:16,217
บางคน
จะต้องได้รับความช่วยเหลือเสมอ
846
00:49:16,251 --> 00:49:18,586
นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่คุ้มที่จะช่วยเหลือ
847
00:49:22,925 --> 00:49:26,261
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
ฉันฝันถึงมัน
848
00:49:26,295 --> 00:49:29,631
คุณไม่ได้ฝันถึงมัน
คุณเห็นมัน
849
00:49:29,699 --> 00:49:31,600
ฉันก็เช่นกัน
850
00:49:31,634 --> 00:49:33,235
คุณมีสายตาเหมือนกันเหรอ?
851
00:49:36,239 --> 00:49:40,375
ตอนที่ฉันเล่าให้พ่อฟัง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ...
852
00:49:41,811 --> 00:49:44,946
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน ฉันเห็นเขาร้องไห้
853
00:49:44,980 --> 00:49:46,681
พ่อของคุณ
ฮาวแลนด์ รีดเหรอ?
854
00:49:46,715 --> 00:49:48,415
ใช่.
855
00:49:48,450 --> 00:49:51,719
เขาช่วยชีวิตพ่อของฉัน
ระหว่างการกบฏ
856
00:49:51,753 --> 00:49:53,554
พ่อของคุณบอกคุณ
เกี่ยวกับการกบฏเหรอ?
857
00:49:53,588 --> 00:49:55,589
ของฉันไม่เคยทำ
858
00:49:55,624 --> 00:49:57,458
แต่ฉันก็เห็นเช่นกัน
859
00:49:57,492 --> 00:50:00,694
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?
860
00:50:00,729 --> 00:50:02,696
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสำคัญ--
861
00:50:02,731 --> 00:50:04,832
คุณ.
862
00:50:13,842 --> 00:50:15,710
( ผู้ชายหัวเราะ )
863
00:50:15,744 --> 00:50:17,545
Thoros: ฉันไม่เคยชอบ
คนผอม
864
00:50:17,580 --> 00:50:19,447
ชอบดื่ม
จากแอ่งน้ำ
865
00:50:19,482 --> 00:50:21,283
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจ
เพื่อดื่มจากแอ่งน้ำ
866
00:50:21,317 --> 00:50:22,618
เป็นครั้งคราว
คุณเข้าใจ.
867
00:50:22,652 --> 00:50:24,653
ฉันไม่ดื่มเอล
868
00:50:24,688 --> 00:50:27,390
ไม่มีเรื่องราวใดที่ดีนัก
เครื่องดื่มไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น
869
00:50:27,424 --> 00:50:29,158
- ใช่!
- คุณเห็นไหม?
870
00:50:29,193 --> 00:50:31,428
ล้วนผ่านพ้นทุกข์มาแล้ว
อุบาทว์แห่งความสุขุมของฉัน
871
00:50:31,462 --> 00:50:33,763
มันน่าเบื่อมาก
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง
872
00:50:33,797 --> 00:50:36,265
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
ลูกสามคน--
873
00:50:36,300 --> 00:50:37,834
เราไม่ใช่เด็ก
874
00:50:37,868 --> 00:50:40,603
คนหนุ่มสาวทั้งสามคนเป็นยังไงบ้าง
เช่นตัวท่านเอง
875
00:50:40,637 --> 00:50:43,206
ไม่ได้รับการฝึกฝน
ในศิลปะแห่งสงคราม
876
00:50:43,240 --> 00:50:44,875
หลบหนีจาก Harrenhal?
877
00:50:47,244 --> 00:50:49,212
เกนดรี้เป็นช่างเหล็ก
878
00:50:49,247 --> 00:50:50,914
เขาเป็นเด็กฝึกงาน
ในคลังแสง
879
00:50:50,948 --> 00:50:54,251
สมิธเหรอ?
คุณฝึกที่ไหน?
880
00:50:57,388 --> 00:51:00,224
คิงส์แลนดิ้ง
ร้านโทโบมอตต์.
881
00:51:00,258 --> 00:51:02,393
อาชญากรคนนั้น
เขาเรียกเก็บเงินเป็นสองเท่า
882
00:51:02,427 --> 00:51:03,894
เช่นเดียวกับผู้ทำอาวุธทุกคน
ในเมือง
883
00:51:03,929 --> 00:51:05,563
นั่นเป็นเพราะว่า
เขาดีเป็นสองเท่า
884
00:51:05,630 --> 00:51:08,966
อ๋อ! ช่างเหล็ก
และพนักงานขาย
885
00:51:09,001 --> 00:51:11,235
เกนดรี้ขโมยอาวุธของเราไป
886
00:51:11,270 --> 00:51:14,105
อา ต่อสู้ในแบบของคุณ
ฉันเข้าใจแล้ว ออกจากฮาร์เรนฮาล
887
00:51:14,139 --> 00:51:17,675
เขารู้วิธีใช้
ดาบและฉันก็เช่นกัน
888
00:51:17,709 --> 00:51:19,110
(ผู้ชายหัวเราะ)
889
00:51:19,144 --> 00:51:21,212
พี่น้องของฉันสอนฉัน
890
00:51:21,246 --> 00:51:22,914
(ผู้ชายหัวเราะ)
891
00:51:24,683 --> 00:51:27,852
ผู้ชาย:
โอ้!
892
00:51:32,991 --> 00:51:35,993
(ผู้ชายเชียร์)
893
00:51:42,267 --> 00:51:45,570
- ถึงพี่น้องของคุณ!
- (เชียร์)
894
00:51:51,877 --> 00:51:54,445
คุณสามารถจบได้
มื้ออาหารของคุณก่อนเดินทาง
895
00:51:54,480 --> 00:51:56,914
มันอาจจะสักครู่
ก่อนที่คุณจะเห็นอีก
896
00:51:56,949 --> 00:51:59,984
- คุณจะปลดปล่อยพวกเราเหรอ?
- ฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ
897
00:52:02,720 --> 00:52:04,488
แต่ก่อนที่คุณจะไป
898
00:52:04,522 --> 00:52:07,790
อนุญาตให้ฉันเลี้ยง
ถ้วยสำหรับคุณ--
899
00:52:07,825 --> 00:52:10,393
- เฮ้ เฮ้
- (ผู้ชายเชียร์)
900
00:52:10,427 --> 00:52:13,129
ตอนนี้เป็นเรื่องไม่ธรรมดา
คนตัวใหญ่.
901
00:52:13,164 --> 00:52:14,698
อย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างไร
จัดการปราบ
902
00:52:14,732 --> 00:52:16,499
เป็นเรื่องไม่ธรรมดา
คนตัวใหญ่?
903
00:52:16,533 --> 00:52:19,235
คนหนึ่งรอให้เขาดื่ม
จนกว่าเขาจะหมดสติไป
904
00:52:19,270 --> 00:52:22,071
คนจน.
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน
905
00:52:24,041 --> 00:52:27,376
เอ่อ ไม่ใช่ผู้ชายเลย
906
00:52:28,512 --> 00:52:31,480
- หมา!
- (ผู้ชายหอนและเห่า)
907
00:52:31,548 --> 00:52:34,116
ดีมากที่ได้เห็น
คุณอีกแล้ว คลีแกน
908
00:52:34,151 --> 00:52:36,118
ธอรอส?
909
00:52:36,153 --> 00:52:38,554
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?
910
00:52:38,588 --> 00:52:40,489
ดื่มและพูดคุย
มากเกินไป
911
00:52:40,524 --> 00:52:42,525
-เหมือนเดิม..
- (ผู้ชายหัวเราะ)
912
00:52:42,559 --> 00:52:46,062
- รางวัลสวยนะเด็กๆ
- ผู้ชาย: ใช่แล้ว!
913
00:52:47,965 --> 00:52:49,733
สาว.
914
00:52:51,702 --> 00:52:53,270
อะไรอยู่ในนรกทั้งเจ็ด
915
00:52:53,304 --> 00:52:55,773
คุณกำลังทำอยู่
กับนังสตาร์คเหรอ?
916
00:53:06,819 --> 00:53:09,388
เจมี่:
เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก--
917
00:53:09,422 --> 00:53:11,423
ขึ้นสะพาน
และเสี่ยงต่อการถูกพบเห็น
918
00:53:11,458 --> 00:53:13,359
หรือข้ามห้วงน้ำใหญ่
919
00:53:13,393 --> 00:53:15,961
- เงียบไว้ คิงสเลเยอร์
- ใครๆ ก็เห็นเราอยู่บนสะพาน
920
00:53:15,995 --> 00:53:18,998
แต่ข้ามน้ำไป
และกระแสน้ำอาจพาเราไป
921
00:53:19,032 --> 00:53:20,999
หรือฉันจะหนีไปได้
ลงแม่น้ำ
922
00:53:21,034 --> 00:53:22,901
ขอให้โชคดี.
923
00:53:24,871 --> 00:53:28,907
มันวิเศษมากที่ได้ชมคุณ
ต่อสู้กับปัญหาเหล่านี้
924
00:53:28,942 --> 00:53:31,076
เธอจะเลือกแบบไหน?
925
00:53:35,983 --> 00:53:37,950
นักพนันในดวงใจ
926
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
คงไม่เดาหรอก
927
00:53:39,453 --> 00:53:41,588
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้
928
00:53:45,993 --> 00:53:48,662
(เจมี่คร่ำครวญ)
929
00:53:48,697 --> 00:53:50,097
- ฉันต้องพักผ่อน
- ลุกขึ้น.
930
00:53:50,131 --> 00:53:52,566
ฉันมีสิ่งเหล่านี้อยู่บนตัวคุณ
ฟุตเมื่อคุณเดินไกลเกินไป
931
00:53:52,600 --> 00:53:53,767
- คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
932
00:53:53,801 --> 00:53:56,303
ข้าวโพด
ฉันไม่เคยได้รับข้าวโพด
933
00:53:56,337 --> 00:53:58,671
แน่นอน ฉันใช้
ขี่ไปทุกที่
934
00:53:58,706 --> 00:54:01,174
ไม่เดินขบวน
เหมือนทหารเดินเท้าทั่วไป
935
00:54:01,208 --> 00:54:03,442
ใส่รองเท้าบู๊ตอึเหมือนกัน
นานกว่าหนึ่งปี
936
00:54:03,477 --> 00:54:05,878
ส้นเท้านี้พัง
ไม่มีทาง--
937
00:54:05,912 --> 00:54:08,514
(คำราม)
938
00:54:12,151 --> 00:54:13,952
(หัวเราะ)
939
00:54:13,986 --> 00:54:17,623
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมอัศวินบางคน
รู้สึกว่าจำเป็นต้องถือดาบสองเล่ม
940
00:54:19,592 --> 00:54:21,694
(ถอนหายใจ)
941
00:54:32,406 --> 00:54:34,707
โอ้.
942
00:54:38,077 --> 00:54:40,479
คุณเคลื่อนไหวได้ดี...
943
00:54:43,182 --> 00:54:45,483
เพื่อสัตว์ร้ายตัวหนึ่ง
ของผู้หญิงคนหนึ่ง
944
00:54:49,420 --> 00:54:51,488
คุณไม่ควรทำหน้าบูดบึ้ง
ก่อนที่คุณจะพุ่ง
945
00:54:51,522 --> 00:54:54,023
มันแจกเกม
946
00:55:07,571 --> 00:55:09,873
ค่อนข้างไม่แน่ใจ
สำหรับคุณ
947
00:55:09,907 --> 00:55:12,776
ถ้าคุณฆ่าฉัน
คุณล้มเหลวเลดี้สตาร์ค
948
00:55:12,810 --> 00:55:15,412
แต่ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน
949
00:55:15,446 --> 00:55:17,748
ฉันจะฆ่าคุณ
950
00:55:23,622 --> 00:55:25,456
คุณสบายดี.
951
00:55:25,491 --> 00:55:27,692
ไร้สง่าแต่ดี
952
00:55:36,702 --> 00:55:38,970
ดู? ถ้าคุณเป็น
เต็มใจที่จะทำร้ายฉัน
953
00:55:39,004 --> 00:55:40,805
คุณอาจมี
มีฉันอยู่ที่นั่น
954
00:55:42,975 --> 00:55:45,176
(คำราม)
955
00:55:47,112 --> 00:55:48,947
(คำราม)
956
00:55:48,981 --> 00:55:51,983
(หอบ)
957
00:55:57,924 --> 00:55:59,792
(คร่ำครวญ ไอ )
958
00:56:12,105 --> 00:56:13,672
( เจมีหายใจแรง )
959
00:56:13,707 --> 00:56:15,775
( ม้าร้อง )
960
00:56:23,918 --> 00:56:26,954
ดูเหมือนผู้หญิงของคุณ
ทำให้คุณดีขึ้น
961
00:56:26,988 --> 00:56:29,023
ถ้าคุณทำได้
เรียกสิ่งนั้นว่าผู้หญิง
962
00:56:29,057 --> 00:56:31,125
เราสนุกกับการต่อสู้ที่ดี
963
00:56:31,159 --> 00:56:33,427
ทำให้น้ำมูกไหลของเรา
964
00:56:33,461 --> 00:56:36,330
ผู้ชายที่ถูกถลกหนัง
ของตระกูลโบลตัน
965
00:56:36,398 --> 00:56:38,265
น่าสยดสยองเล็กน้อย
สำหรับรสนิยมของฉัน
966
00:56:38,300 --> 00:56:42,003
- คุณแน่ใจเหรอว่าเขาคือคนนั้น?
- นั่นคือเขาเอาล่ะ
967
00:56:42,037 --> 00:56:43,837
ฉันเห็นเขาทะเลาะกัน
ที่ทัวร์นาเมนต์
968
00:56:43,872 --> 00:56:45,839
สำหรับเซอร์วิลเลม เฟรย์
งานแต่งงาน
969
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
มอบเงินของเขาให้ชายคนนั้น
970
00:56:51,580 --> 00:56:53,847
เราไปกันเถอะพ่อจะจ่าย
คุณสิ่งที่คุณต้องการ
971
00:56:53,882 --> 00:56:56,150
พอจะซื้อผมได้.
หัวใหม่เหรอ?
972
00:56:56,184 --> 00:56:59,553
หากเป็นกษัตริย์ทางภาคเหนือ
ได้ยินว่าฉันมี Kingslayer
973
00:56:59,587 --> 00:57:02,456
และปล่อยเขาไป
เขาจะถอดมันออกทันที
974
00:57:02,490 --> 00:57:04,625
ฉันอยากให้เขาเอาของคุณ
975
00:57:15,570 --> 00:57:17,939
( กำลังเล่นดนตรี )
976
00:57:17,964 --> 00:57:22,964
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
976
00:57:23,305 --> 00:57:29,774
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org