1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,397 --> 00:00:04,386 ♪ Il semble aujourd'hui que tout ce que vous voyez ♪ 2 00:00:04,790 --> 00:00:07,717 ♪ La violence est-elle dans les films et le sexe à la télévision ♪ 3 00:00:07,959 --> 00:00:11,778 ♪ Mais où sont ces bons valeurs démodées ♪ 4 00:00:11,797 --> 00:00:14,781 ♪ Sur quoi nous comptions-nous ? ♪ 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,134 ♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille ♪ 6 00:00:18,213 --> 00:00:21,305 ♪ Heureusement qu'il y a un homme qui peut vraiment faire ♪ 7 00:00:21,473 --> 00:00:23,123 ♪ Toutes les choses qui nous font ♪ 8 00:00:23,141 --> 00:00:24,307 ♪ Rire et pleurer ♪ 9 00:00:24,401 --> 00:00:30,238 ♪ C'est... un... gars de la famille ! ♪ 10 00:00:36,816 --> 00:00:39,604 C'est un tel plaisir d'être là le parc aquatique avec vous les gars. 11 00:00:39,615 --> 00:00:40,798 Je ne veux effrayer personne, 12 00:00:40,809 --> 00:00:43,310 mais Meg est juste ouvertement pleurant au réservoir tactile. 13 00:00:43,411 --> 00:00:45,653 [PLEURANT] Ça fait si longtemps. 14 00:00:45,664 --> 00:00:48,739 - D'accord. D'accord. - J'en ai tellement besoin. 15 00:00:48,759 --> 00:00:50,258 - C'est un cadeau. - Je vais juste... 16 00:00:50,410 --> 00:00:51,501 - Vous n'en avez aucune idée. - ... avancez ici. 17 00:00:51,653 --> 00:00:53,320 Tu me fais un cadeau en ce moment. 18 00:00:53,338 --> 00:00:54,745 Prends soin de toi maintenant. 19 00:00:54,840 --> 00:00:58,249 Ouais. Imagine être ça désespéré de connexion humaine. 20 00:00:58,260 --> 00:01:00,577 Quoi qu'il en soit, monsieur, j'ai été piqué par une méduse, 21 00:01:00,753 --> 00:01:02,011 et j'ai besoin de me faire pisser dessus. 22 00:01:02,022 --> 00:01:03,438 Nos méduses ne piquent pas. 23 00:01:03,449 --> 00:01:04,931 [rires] Ouais, je pense, je pense que je sais 24 00:01:04,942 --> 00:01:06,166 quand j'ai été piqué. 25 00:01:06,184 --> 00:01:07,425 Y a-t-il maintenant un attrayant, 26 00:01:07,444 --> 00:01:09,669 un manager bien hydraté à qui je peux parler ? 27 00:01:10,112 --> 00:01:11,778 Tout le monde s'amuse ? 28 00:01:11,789 --> 00:01:13,881 Tu sais, c'est notre premier moment en famille 29 00:01:13,892 --> 00:01:15,576 depuis que nous sommes allés à Dollywood. 30 00:01:17,077 --> 00:01:18,836 - Oh. - Quoi? 31 00:01:18,847 --> 00:01:20,605 Ce n'est tout simplement pas ce que je pensais à quoi ressemblerait le signe. 32 00:01:20,760 --> 00:01:23,002 Je veux dire, il y a deux O juste à côté l'un de l'autre, 33 00:01:23,013 --> 00:01:25,180 et, tu sais, c'est juste... 34 00:01:25,354 --> 00:01:27,504 occasion manquée. 35 00:01:33,036 --> 00:01:34,586 Où est Stewie ? 36 00:01:35,320 --> 00:01:37,037 Hé, Bri, les dauphins peuvent-ils piquer, 37 00:01:37,057 --> 00:01:38,965 et-et qu'est-ce que ça va me rapporter, niveau pipi ? 38 00:01:38,976 --> 00:01:40,383 Ah... ! 39 00:01:40,535 --> 00:01:41,641 Stewie! 40 00:01:41,874 --> 00:01:44,358 [ABOUER] 41 00:01:45,632 --> 00:01:47,031 Eh bien, je suis à court d'idées. 42 00:01:47,042 --> 00:01:49,042 Quelqu'un, à l'aide ! Mon bébé ! 43 00:01:49,276 --> 00:01:50,534 Peter, saute à bord et sauve-le ! 44 00:01:50,909 --> 00:01:53,146 Là-dessus ! Accrochez-vous. Tiens mon téléphone. Tiens mes écouteurs. 45 00:01:53,334 --> 00:01:55,241 Tiens mon deuxième téléphone, je cache-toi de ta mère. 46 00:01:55,252 --> 00:01:56,256 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 47 00:01:56,267 --> 00:01:57,508 Attendez. 48 00:01:57,519 --> 00:01:59,355 Répondez avec un emoji aubergine. 49 00:01:59,366 --> 00:02:00,858 [GROGNEMENTS] 50 00:02:01,981 --> 00:02:04,649 Hé, regarde le nouveau ajout. Elle est chaude. 51 00:02:04,734 --> 00:02:06,717 Eh, le réservoir est chaud. 52 00:02:06,728 --> 00:02:09,379 ♪ ♪ 53 00:02:12,451 --> 00:02:15,094 [haletant] 54 00:02:16,783 --> 00:02:19,116 Meg ! Vous avez sauvé Stewie ! 55 00:02:19,136 --> 00:02:20,802 Dieu merci, tout le monde est en sécurité. 56 00:02:20,858 --> 00:02:22,361 Et quant à vous, jeune fille... 57 00:02:22,372 --> 00:02:25,039 - Je suppose que j'ai des ennuis, hein ? - Non, pas du tout. 58 00:02:25,050 --> 00:02:28,125 En fait, nous avons une offre d'emploi dans notre parc de toboggans aquatiques. 59 00:02:28,145 --> 00:02:30,145 Je pense que tu ferais un excellent sauveteur. 60 00:02:30,379 --> 00:02:31,879 Allez-vous postuler pour le poste ? 61 00:02:31,890 --> 00:02:32,892 Tu le penses vraiment ? 62 00:02:32,903 --> 00:02:35,210 Wow, j'ai l'impression d'être dans un conte de fées. 63 00:02:35,221 --> 00:02:38,332 Maintenant que ma sœur est morte, Il me faut ses pantoufles rubis. 64 00:02:38,629 --> 00:02:41,782 Oh non. Ces chaussures appartiennent désormais... 65 00:02:42,261 --> 00:02:43,602 à Meg. 66 00:02:43,735 --> 00:02:45,160 ♪ ♪ 67 00:02:45,544 --> 00:02:47,227 Ah ! [BLEIP] 68 00:02:47,380 --> 00:02:49,380 Nous ne sommes même pas proches de la même taille ! 69 00:02:49,615 --> 00:02:51,605 Enlevez-les, enlevez-les ! 70 00:02:51,769 --> 00:02:53,122 [CRIANT] 71 00:02:53,133 --> 00:02:55,477 [ANNONCEUR]À Oz, il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 72 00:02:55,488 --> 00:02:58,820 Pour les grandes chaussures de femmes, il n'y a pas d'endroit comme celui de Kohl. 73 00:03:08,259 --> 00:03:09,742 De quel logiciel s'agit-il ? 74 00:03:09,761 --> 00:03:12,412 "Brouillon final : 'Extra Visible pour les contributeurs à proximité 75 00:03:12,430 --> 00:03:14,110 Dans l'édition Coffeehouse" ? 76 00:03:14,121 --> 00:03:15,620 J'essaie juste de faire un peu de travail... 77 00:03:15,631 --> 00:03:19,009 sur mon Hollywood scénario, pour Hollywood. 78 00:03:19,178 --> 00:03:22,404 Accueil des grandes célébrités hollywoodiennes. 79 00:03:22,506 --> 00:03:26,024 Ike Barinholtz, par exemple. 80 00:03:26,118 --> 00:03:28,104 Ne prenez pas avec condescendance cet homme ! 81 00:03:28,115 --> 00:03:30,945 J'ai trouvé un insensible poster dans son fil Twitter ! 82 00:03:30,956 --> 00:03:32,697 Quoi? Je-je ne le ferais jamais. 83 00:03:32,791 --> 00:03:34,849 Il a tweeté quelque chose de très négatif 84 00:03:34,943 --> 00:03:36,293 à propos de l'école élémentaire Abbott. 85 00:03:36,444 --> 00:03:38,203 J'ai dit que c'était hilarant. 86 00:03:38,297 --> 00:03:40,205 Mais vous n'avez pas utilisé toutes les majuscules. 87 00:03:40,216 --> 00:03:41,715 Vous êtes annulé, monsieur. 88 00:03:41,950 --> 00:03:43,842 [TOUS HUENT] 89 00:03:44,798 --> 00:03:46,598 Je vais juste rassembler mes affaires. 90 00:03:48,624 --> 00:03:49,973 [WEST] Conformément à la loi sur les hipsters, 91 00:03:49,984 --> 00:03:51,950 quand un café devient disponible, 92 00:03:52,098 --> 00:03:55,452 il va à celui qui a le meilleur jeu de mots sur le café pour le nom. 93 00:03:55,471 --> 00:03:56,971 Euh, Java la cabane. 94 00:03:56,982 --> 00:03:58,127 Avantages et loisirs. 95 00:03:58,138 --> 00:03:59,380 Euh, Perdu et Ground. 96 00:03:59,467 --> 00:04:01,676 - Malone rôti. - Deux et un Café Men. 97 00:04:01,687 --> 00:04:03,703 [OUEST] Ça peut aller allumé depuis un bon moment. 98 00:04:03,786 --> 00:04:08,230 Pourquoi, cette boutique a commencé dans les années 80 sous le nom de Funky Brewster, 99 00:04:08,309 --> 00:04:09,642 puis Delta Perk. 100 00:04:09,745 --> 00:04:12,228 Au milieu des années 90, c'était brièvement une taverne 101 00:04:12,239 --> 00:04:14,889 appelé Dharma et Grog, et puis... 102 00:04:14,908 --> 00:04:16,166 - [ABOUER] - Euh. 103 00:04:16,317 --> 00:04:17,691 Je vais vous renvoyer maintenant. 104 00:04:17,702 --> 00:04:19,051 Je dois récupérer le chien. 105 00:04:19,062 --> 00:04:20,578 Marguerite ! Marguerite ! 106 00:04:20,731 --> 00:04:24,082 C'est juste l'homme à l'orge. Vous connaissez l'homme à l'orge. 107 00:04:24,234 --> 00:04:25,842 Le caca non rincé et la feuille de thé. 108 00:04:26,069 --> 00:04:27,493 Code clé de salle de bain et feuille de thé. 109 00:04:27,587 --> 00:04:29,328 Le Centre pour le lavage des aisselles des sans-abri. 110 00:04:29,348 --> 00:04:31,264 Brian, Brian. Tout le monde est parti. 111 00:04:32,409 --> 00:04:33,833 Ouais, tout est à toi. 112 00:04:33,927 --> 00:04:35,426 Vous pouvez le nommer comme vous le souhaitez. 113 00:04:35,720 --> 00:04:36,994 Wow, que devrions-nous faire en premier ? 114 00:04:37,005 --> 00:04:39,097 Nous devrions accrocher un "Sous Bannière "Nouvelle direction" 115 00:04:39,173 --> 00:04:40,415 pour susciter l'intérêt. 116 00:04:41,114 --> 00:04:44,018 Whoa, quelqu'un de différent signe les cartes de pointage. 117 00:04:44,029 --> 00:04:45,904 Je dois vérifier cet endroit. 118 00:04:49,189 --> 00:04:52,084 Je suis vraiment content que tu postules pour le poste de sauveteur, Meg. 119 00:04:52,095 --> 00:04:54,159 J'ai juste quelques questions. 120 00:04:54,170 --> 00:04:57,347 "Si je devais te demander comment plusieurs fois par jour tu te douches, 121 00:04:57,358 --> 00:04:59,191 - que dirais-tu ?" - Euh... 122 00:04:59,228 --> 00:05:01,286 La piscine est une douche ? 123 00:05:01,297 --> 00:05:03,371 Wow, je passe à la page deux. 124 00:05:03,539 --> 00:05:05,706 Voyons, tout cela n'est que passe-partout 125 00:05:05,717 --> 00:05:08,109 à propos de s'assurer de embêter les enfants des villes 126 00:05:08,202 --> 00:05:10,703 - comme s'ils allaient voler la piscine d'une manière ou d'une autre. - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 127 00:05:10,722 --> 00:05:13,114 C'était dans la candidature paquet que vous avez envoyé par courrier électronique. 128 00:05:13,133 --> 00:05:15,225 D'accord, eh bien, vous êtes essentiellement embauché. 129 00:05:15,376 --> 00:05:17,060 Le seul test de sauveteur qui reste est 130 00:05:17,211 --> 00:05:19,879 pour que tu gères tout sensuel au ralenti. 131 00:05:19,973 --> 00:05:21,806 ["YAKETY SAX" JOUANT] 132 00:05:21,900 --> 00:05:23,775 ♪ ♪ 133 00:05:35,730 --> 00:05:38,582 - [FIN DE LA CHANSON] - D'accord, nous pouvons y travailler. 134 00:05:42,479 --> 00:05:45,237 Wow, nous allons enfin ouvrez notre café aujourd'hui. 135 00:05:45,465 --> 00:05:47,656 J'en ai rêvé jour pendant la majeure partie de la journée, 136 00:05:47,948 --> 00:05:49,540 et maintenant, cela porte enfin ses fruits. 137 00:05:49,551 --> 00:05:51,143 Ouais, il ne reste plus qu'à faire 138 00:05:51,154 --> 00:05:52,487 mettez la bonne musique sur le Sonos. 139 00:05:52,547 --> 00:05:53,988 [VOIX AUTOMATISÉE] Connexion : 140 00:05:54,007 --> 00:05:56,491 - L'iPhone contrefait de Brian. - Attends, pourquoi ça dit ça ? 141 00:05:56,509 --> 00:06:00,328 [VOIX AUTOMATISÉE] Lecture : musique jazz Brian n'écoute jamais réellement. 142 00:06:00,347 --> 00:06:02,755 - [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] - Mmm, j'adore celui-là. 143 00:06:02,990 --> 00:06:05,324 [VOIX AUTOMATISÉE] Favoris, mais pas écouté une seule fois. 144 00:06:05,335 --> 00:06:06,753 Pas une seule fois. 145 00:06:06,764 --> 00:06:08,010 C'est bon, Bri, j'ai compris. 146 00:06:08,021 --> 00:06:09,929 [VOIX AUTOMATISÉE] Connexion : l'iPad de Stewie 147 00:06:10,103 --> 00:06:12,086 Que sa mère doit débloquer pour lui. 148 00:06:12,097 --> 00:06:13,989 Waouh, non, pas toujours. 149 00:06:14,000 --> 00:06:16,426 [VOIX AUTOMATISÉE] Lecture : Des chansons qui sont des noms de gars. 150 00:06:16,578 --> 00:06:18,027 [CHANTEUR] ♪ Robert ! ♪ 151 00:06:18,038 --> 00:06:19,388 Arrêtez, arrêtez, nous y réfléchissons trop. 152 00:06:19,524 --> 00:06:21,321 C'est un café. Nous sommes légalement tenus 153 00:06:21,332 --> 00:06:23,925 - pour jouer les pires chansons de Sheryl Crow. - Tu as raison. 154 00:06:23,936 --> 00:06:25,936 Quoi qu'il en soit, ce qui compte c'est que nous sommes enfin prêts 155 00:06:26,030 --> 00:06:28,864 pour ouvrir notre nouveau café : "Oh Joe, tu ne le fais pas." 156 00:06:29,270 --> 00:06:31,684 Euh, est-ce que nous avons... fait on choisit ce nom ? 157 00:06:32,042 --> 00:06:33,610 [RIRES] Ne me demandez pas. 158 00:06:33,621 --> 00:06:35,103 C'est toi qui ne cesse de nous ramener 159 00:06:35,122 --> 00:06:37,514 - à "Oh Joe, tu ne le fais pas." - Ouais, je n'aime pas celui-là. 160 00:06:37,533 --> 00:06:39,366 Et pourtant, nous en parlons ici. 161 00:06:39,518 --> 00:06:40,775 C'est toi qui ne lâcheras pas prise. 162 00:06:40,795 --> 00:06:42,586 Ouais, moi, je suis ouvert à tout. 163 00:06:43,718 --> 00:06:46,010 Très bien, est-ce que nous servir du café ou quoi ? 164 00:06:47,468 --> 00:06:49,301 [CHATTER OCCUPÉ] 165 00:06:49,528 --> 00:06:50,694 Bienvenue à tous. 166 00:06:50,713 --> 00:06:52,454 Avancez et obtenez prends-toi du café. 167 00:06:52,548 --> 00:06:53,973 Stewie, accroche ces gens avec un peu de café. 168 00:06:54,124 --> 00:06:55,808 OK, où as-tu mis le café ? 169 00:06:55,899 --> 00:06:58,492 Moi? Dans quoi... je... tu étais chargé d'aller chercher le café, 170 00:06:58,646 --> 00:07:01,563 Je-je pensais à "Oh Joe, tu ne le fais pas." 171 00:07:04,307 --> 00:07:05,473 Eh bien, connard. 172 00:07:05,484 --> 00:07:07,426 D'accord, d'accord, fais en sorte que ça ait l'air comme si nous ne pouvions aider personne 173 00:07:07,437 --> 00:07:10,063 parce que nous préparons un commande géante pour DoorDash. 174 00:07:10,074 --> 00:07:11,815 - Comment fait-on ça ? - Commencez simplement à lancer 175 00:07:11,826 --> 00:07:13,550 un tas de trucs dans sacs, et je continuerai à demander 176 00:07:13,569 --> 00:07:15,786 si la prochaine personne à travers la porte se trouve Dave. 177 00:07:16,572 --> 00:07:19,164 Dave ? Et toi, Dave ? 178 00:07:19,175 --> 00:07:20,600 - Dave ? - Et nous ? 179 00:07:20,893 --> 00:07:23,669 En fait, tu es là, donc tu n'as pas d'importance. 180 00:07:26,565 --> 00:07:28,065 - [CHATTER ANIMÉ] - ♪ ♪ 181 00:07:28,158 --> 00:07:30,158 [MEG] Un travail peut être plus qu'un travail, 182 00:07:30,177 --> 00:07:32,069 si vous aimez ce que vous faites. 183 00:07:32,087 --> 00:07:34,571 Je suis sauveteur parce que j'adore flasher 184 00:07:34,664 --> 00:07:37,558 maillot de bain à la hauteur des yeux tirs d'entrejambe sur des familles. 185 00:07:38,845 --> 00:07:40,678 J'adore vérifier le pH de la piscine 186 00:07:40,689 --> 00:07:42,113 en se gargarisant avec l'eau et en voyant 187 00:07:42,124 --> 00:07:44,534 à quelle vitesse ça donne moi une infection à levures. 188 00:07:44,544 --> 00:07:45,687 [Bruit sourd] 189 00:07:45,733 --> 00:07:49,010 D'accord, le pH est un peu élevé ici. 190 00:07:49,030 --> 00:07:51,346 J'adore avoir un spécial siffle ça, quand tu le souffles, 191 00:07:51,423 --> 00:07:54,849 ça fait le son de Ray Romano dire aux gens d'arrêter. 192 00:07:54,943 --> 00:07:56,610 [VOIX DE RAY ROMANO] Très bien, les gars, 193 00:07:56,762 --> 00:07:58,262 ça suffit là-bas. 194 00:07:58,280 --> 00:08:01,206 [MEG] Mais ce que j'aime le plus d'être sauveteur ? 195 00:08:01,217 --> 00:08:03,459 Plus d'abus de la part de ma famille. 196 00:08:03,693 --> 00:08:06,027 En fait, pas de famille du tout. 197 00:08:06,204 --> 00:08:09,522 C'est juste moi, toute la journée, tous les jours. 198 00:08:09,533 --> 00:08:11,032 - [PETER] Hé, Meg ! - Papa?! 199 00:08:11,159 --> 00:08:12,992 Excellente nouvelle. Puisque tu travailles ici, 200 00:08:13,036 --> 00:08:14,386 J'ai eu une réduction sur un abonnement saisonnier ! 201 00:08:14,613 --> 00:08:16,722 Je serai là toute la journée, tous les jours. 202 00:08:16,822 --> 00:08:18,155 Et ne t'inquiète pas, je ne mettrai pas ma serviette en place 203 00:08:18,233 --> 00:08:20,158 à côté des mamans qui allaitent. 204 00:08:22,524 --> 00:08:26,076 N'oubliez pas d'échanger à mi-chemin à travers pour que vous les gardiez à égalité. 205 00:08:31,647 --> 00:08:35,056 Papa, tu n'as pas le droit de passer du temps sur mon lieu de travail. 206 00:08:35,076 --> 00:08:36,742 Eh bien, peut-être que votre lieu de travail j'aurais dû y penser 207 00:08:36,911 --> 00:08:38,819 avant de mettre une annonce sur ma boîte de jus. 208 00:08:38,913 --> 00:08:41,580 Je suis sauveteur, tu sais. Je pourrais juste te jeter dehors. 209 00:08:41,731 --> 00:08:43,957 Oh, allez, Meg. Regardez, si tu me laisses rester, 210 00:08:44,143 --> 00:08:46,067 nous allons en faire un des vidéos virales que vous aimez. 211 00:08:46,227 --> 00:08:49,228 Tu sais, là où quelque chose semble vrai, mais c'est en fait du gâteau. 212 00:08:49,239 --> 00:08:51,090 Yo, yo, yo, je suis là avec ma fille, Meg, 213 00:08:51,241 --> 00:08:52,257 et son frère, Chris. 214 00:08:52,298 --> 00:08:53,751 Ou le suis-je ? 215 00:08:53,761 --> 00:08:55,335 Aïe, papa ! Arrêtez ça ! 216 00:08:55,504 --> 00:08:56,929 Attends, qu'est-il arrivé à Cake Chris ? 217 00:08:57,080 --> 00:09:00,057 Très bien, voyons ce qui se passe sur CakeHub. 218 00:09:01,102 --> 00:09:03,143 [JEU DE MUSIQUE SULTERNE] 219 00:09:04,622 --> 00:09:07,106 Quel sale petit gâteau. 220 00:09:07,480 --> 00:09:09,664 Ok, plus, plus, toi vous savez « rire et pleurer » ? 221 00:09:09,675 --> 00:09:11,917 Tu connais le... dans la chanson où Stewie dit « rire et pleurer » ? 222 00:09:12,019 --> 00:09:14,019 Laisse-moi rester, Meg, et tout est à toi. 223 00:09:14,030 --> 00:09:15,680 - Tu ferais ça ? - Je vais y réfléchir. 224 00:09:15,691 --> 00:09:17,599 Je vais y réfléchir très attentivement. 225 00:09:17,618 --> 00:09:19,343 [DOUCEMENT] ♪ Rire et pleurer ♪ 226 00:09:19,419 --> 00:09:20,826 D'accord, je suppose que oui. 227 00:09:20,837 --> 00:09:23,187 Mais seulement si tu promets pour suivre toutes les règles. 228 00:09:23,278 --> 00:09:24,312 Les gars, on y est ! 229 00:09:24,323 --> 00:09:25,406 - Salut, Meg. - Hé. 230 00:09:25,417 --> 00:09:28,343 Meg, j'ai vu un signe indiquant une diarrhée active. 231 00:09:28,354 --> 00:09:30,650 Et si c'était très passif ? 232 00:09:33,392 --> 00:09:34,782 [CHATTER OCCUPÉ] 233 00:09:34,944 --> 00:09:36,351 Qu'allons-nous faire, Stewie ?! 234 00:09:36,362 --> 00:09:37,641 Ces gens sont venus prendre un café, 235 00:09:37,652 --> 00:09:38,743 et nous n'en avons pas pour les servir ! 236 00:09:38,837 --> 00:09:41,026 Mec, allez. Puis-je prendre un café ou quoi ? 237 00:09:41,037 --> 00:09:43,913 Euh, attends. je crois que j'entends notre livreur à l'arrière. 238 00:09:44,956 --> 00:09:46,865 Que veux-tu dire par toi tu n'as pas le café ?! 239 00:09:46,936 --> 00:09:48,120 [EN TANT QUE LIVRAISON] Je-je sais, je suis désolé, 240 00:09:48,131 --> 00:09:49,982 et-et pour un si beau mec aussi. 241 00:09:50,193 --> 00:09:51,467 - Tu es si beau. - [COMME LUI-MÊME] D'accord, mon pote, 242 00:09:51,626 --> 00:09:53,368 tu ne vas pas complimenter votre moyen de sortir de celui-ci. 243 00:09:53,528 --> 00:09:55,544 [EN TANT QUE LIVRAISON] Ah, bon sang, mon pote, tu as l'air si tendu. 244 00:09:55,555 --> 00:09:56,813 Sortons-vous de ce tablier. 245 00:09:56,966 --> 00:09:58,524 [COMME LUI-MÊME] Oh, allez, je suis au travail. 246 00:09:58,542 --> 00:10:01,284 [EN TANT QUE LIVRAISON] Oh, quand est-ce que ce corps ne fonctionne pas ? 247 00:10:01,304 --> 00:10:04,287 Désolé, attends, je dois juste le faire gérer cette chose stupide. 248 00:10:04,381 --> 00:10:05,522 Assez de ça. 249 00:10:05,533 --> 00:10:06,956 Allez, les autres étudiants. 250 00:10:07,192 --> 00:10:08,691 Allons souscrire une carte de crédit 251 00:10:08,702 --> 00:10:10,327 ça nous donne un T-shirt ! 252 00:10:10,329 --> 00:10:11,489 [BAVARDAGE INDISTINCT] 253 00:10:11,622 --> 00:10:12,758 Attendez ! Accrochez-vous! 254 00:10:12,769 --> 00:10:14,472 Nous avons du café pour vous ici. 255 00:10:14,617 --> 00:10:17,100 Oui, la plus haute qualité ce à quoi tu t'attendais 256 00:10:17,111 --> 00:10:18,426 ici à "Brew Ha Ha". 257 00:10:18,437 --> 00:10:20,145 Je veux changer notre nom à "Brew Ha Ha." 258 00:10:20,364 --> 00:10:22,647 Vous êtes une bouée de sauvetage. Où as-tu eu ça ? 259 00:10:22,658 --> 00:10:25,008 J'ai ensuite couru à la bodega porte et j'ai acheté des Folgers. 260 00:10:25,132 --> 00:10:27,557 Quoi? Nous n'obtiendrons jamais fini de servir Folgers. 261 00:10:27,559 --> 00:10:29,893 N'est-ce pas ? Regardez autour de vous, nous sommes un succès. 262 00:10:30,044 --> 00:10:31,728 [BAVARDAGE INDISTINCT] 263 00:10:31,880 --> 00:10:34,305 Et vérifiez-le, nous sommes déjà une fausse petite entreprise 264 00:10:34,458 --> 00:10:35,624 dans une publicité de Chase Bank. 265 00:10:35,642 --> 00:10:37,475 ♪ ♪ 266 00:10:37,486 --> 00:10:40,670 [BRIAN] Ces jours-ci, diriger une petite les affaires peuvent être un défi de taille. 267 00:10:40,981 --> 00:10:42,480 [STEWIE] Que nous soyons recevoir une livraison de fleurs 268 00:10:42,633 --> 00:10:44,299 pour des raisons peu claires... 269 00:10:44,301 --> 00:10:45,409 [CERVEAU] Ou augmenter les blinds 270 00:10:45,560 --> 00:10:47,819 et en retournant le Panneau "Ouvert/Fermé", 271 00:10:47,971 --> 00:10:49,395 c'est comme ça que je dépense la majeure partie de ma journée de travail... 272 00:10:49,663 --> 00:10:51,922 [STEWIE] Ou même faire un latte pour une femme noire, 273 00:10:51,975 --> 00:10:53,642 un thé glacé pour une femme blanche, 274 00:10:53,653 --> 00:10:55,278 et un café pour un mec légèrement brun 275 00:10:55,323 --> 00:10:57,456 qui pourrait y aller dans beaucoup de des directions différentes... 276 00:10:57,551 --> 00:10:59,034 [BRIAN] Nous avons les mains pleines. 277 00:10:59,106 --> 00:11:01,089 C'est pourquoi Chase Bank est là pour nous. 278 00:11:01,242 --> 00:11:03,334 [STEWIE] Quand cet homme dans un costume de Chase Bank 279 00:11:03,345 --> 00:11:05,920 est descendu et m'a serré la main sur mon lieu de travail, 280 00:11:06,013 --> 00:11:07,404 ça s'est vraiment solidifié 281 00:11:07,415 --> 00:11:09,324 ce dont nous avions déjà parlé à son bureau. 282 00:11:09,444 --> 00:11:10,869 [BRIAN] Maintenant, nous regardons un ordinateur portable, 283 00:11:10,880 --> 00:11:12,380 comme mon stupide petit café 284 00:11:12,391 --> 00:11:14,575 va être un gros perturbateur dans l'espace en ligne. 285 00:11:14,923 --> 00:11:16,273 [STEWIE] Et ma carte de visite Chase 286 00:11:16,424 --> 00:11:18,333 me permet de les faire achats d'urgence 287 00:11:18,351 --> 00:11:19,818 que je vais perdre le sommeil la nuit. 288 00:11:19,928 --> 00:11:21,260 [BRIAN] Chase comprend mon business 289 00:11:21,280 --> 00:11:23,280 la façon dont ils comprennent toutes les entreprises, 290 00:11:23,431 --> 00:11:24,948 comme un énorme entonnoir inversé 291 00:11:25,175 --> 00:11:27,175 qui leur envoie de l'argent vers le haut. 292 00:11:27,405 --> 00:11:29,185 [STEWIE] Hé, une autre livraison de fleurs. 293 00:11:29,196 --> 00:11:30,512 Ceux-ci auront fière allure dans la salle de bain, 294 00:11:30,530 --> 00:11:32,380 pendant que je fais caca du sang à cause du stress. 295 00:11:32,440 --> 00:11:33,606 [BRIAN] Maintenant, je retourne ça 296 00:11:33,700 --> 00:11:35,107 Signez à nouveau "Ouvert/Fermé". 297 00:11:35,202 --> 00:11:37,519 Est-ce un nouveau stade avec le nom de Chase dessus ? 298 00:11:37,612 --> 00:11:38,778 Comment ont-ils pu se le permettre ? 299 00:11:38,797 --> 00:11:40,705 [STEWIE] Je serai là-dedans salle de bain pendant un moment. 300 00:11:40,799 --> 00:11:41,873 Mieux vaut le jeter à l'annonceur. 301 00:11:42,025 --> 00:11:43,132 [ANNONCEUR]À la Chase Bank, 302 00:11:43,143 --> 00:11:44,517 nous sommes bien plus que simplement 303 00:11:44,528 --> 00:11:47,028 saisie sur les Américains militaires à l'étranger. 304 00:11:47,253 --> 00:11:48,863 Nous nous occupons des petites entreprises. 305 00:11:48,882 --> 00:11:50,048 Alors quand tu penses à Chase, 306 00:11:50,200 --> 00:11:52,458 ne pensez pas au krach financier de 2008, 307 00:11:52,478 --> 00:11:55,053 pensez à votre local, petite entreprise sympathique. 308 00:11:55,147 --> 00:11:56,538 Livraison de fleurs. 309 00:11:56,631 --> 00:11:58,982 [STEWIE] Ouais, les gars, nous sommes bon sur les fleurs pendant un moment. 310 00:11:59,430 --> 00:12:01,447 Eh bien, c'est génial, mais ne change rien au fait que 311 00:12:01,458 --> 00:12:03,458 nous passons devant Folgers comme du vrai café. 312 00:12:03,629 --> 00:12:05,888 Est-ce que quelqu'un ne va pas connaissez-vous le goût des Folgers? 313 00:12:05,899 --> 00:12:07,232 Détends-toi, Stewie. La seule personne 314 00:12:07,384 --> 00:12:09,326 qui pourrait savoir le goût des Folgers 315 00:12:09,553 --> 00:12:12,070 ce serait un homme blanc plus âgé qui travaille dans l'éducation publique. 316 00:12:12,287 --> 00:12:14,880 Je voudrais une tasse de café, s'il vous plaît. 317 00:12:14,974 --> 00:12:16,398 Ah... 318 00:12:16,416 --> 00:12:17,616 [RIRES DU PUBLIC DU STUDIO] 319 00:12:17,627 --> 00:12:20,511 [FEMME PARLANT JAPONAIS] 320 00:12:24,659 --> 00:12:25,800 [RIANT] 321 00:12:27,495 --> 00:12:30,162 Papa, tu as promis que tu le ferais suivez toutes les règles. 322 00:12:30,386 --> 00:12:32,368 Je te l'ai dit, pas de chahut. 323 00:12:32,463 --> 00:12:35,055 [RIRES] Nous avons grandes bagarres 324 00:12:35,066 --> 00:12:37,775 parce que c'est la seule façon pour nous savoir exprimer son affection. 325 00:12:37,930 --> 00:12:39,675 - Je vais t'avoir, Peter. - Moi aussi. 326 00:12:39,686 --> 00:12:40,760 Et pas parce que je t'aime 327 00:12:40,771 --> 00:12:42,795 et je n'ai pas les mots pour le dire. 328 00:12:42,806 --> 00:12:44,047 Je m'amuse juste normalement 329 00:12:44,058 --> 00:12:45,449 sans tout ce désordre. 330 00:12:45,494 --> 00:12:47,086 OK les gars, sortez de la piscine. 331 00:12:47,238 --> 00:12:49,037 Je t'ai donné une chance et tu l'as gâchée. 332 00:12:49,048 --> 00:12:50,564 Vous êtes expulsé du parc. 333 00:12:50,575 --> 00:12:52,350 - Quoi? - Rentre chez toi. 334 00:12:52,361 --> 00:12:53,675 Je te mets à la porte. 335 00:12:53,686 --> 00:12:55,077 Je dois d'abord m'attraper. 336 00:12:55,096 --> 00:12:57,004 Essayez juste de me sortir du grand bain 337 00:12:57,023 --> 00:13:00,107 avec ces longues jambes, géants au torse court. 338 00:13:01,596 --> 00:13:02,779 Papa! 339 00:13:05,531 --> 00:13:07,273 Oh, mon Dieu, il ne respire pas. 340 00:13:07,425 --> 00:13:09,759 ♪ ♪ 341 00:13:09,777 --> 00:13:12,537 D'accord, les gars. Allez maintenant. 342 00:13:12,764 --> 00:13:14,163 S'il te plaît, respire, papa. 343 00:13:28,014 --> 00:13:30,466 - Hé. - Hé. 344 00:13:31,239 --> 00:13:33,972 Ta bouche était... sur ma bouche. 345 00:13:33,983 --> 00:13:35,649 Euh, je pense. 346 00:13:35,899 --> 00:13:37,895 Peut-être un peu. Ouais. 347 00:13:38,188 --> 00:13:40,280 Mon Dieu, Pierre. C'est ta fille. 348 00:13:40,291 --> 00:13:41,624 Fille adoptive ? 349 00:13:41,642 --> 00:13:43,401 Non, Woody, juste une fille ordinaire. 350 00:13:43,552 --> 00:13:45,903 Oh, ouais-ouais, alors ew, c'est-c'est faux, ew. 351 00:13:50,468 --> 00:13:51,867 ♪ ♪ 352 00:13:52,928 --> 00:13:55,929 D'accord, alors... nos bouches étaient... 353 00:13:55,963 --> 00:13:57,555 se touchant totalement. 354 00:13:57,586 --> 00:13:58,994 O-Oui. 355 00:13:59,208 --> 00:14:00,391 Mais ça va. C'est bon. 356 00:14:00,402 --> 00:14:02,478 Parce que tu étais en train de sauver mon la vie, donc ce n'est pas bizarre. 357 00:14:02,496 --> 00:14:03,662 C'est vrai, ce n'est pas w... 358 00:14:04,052 --> 00:14:05,886 C'est le contraire de bizarre. 359 00:14:05,897 --> 00:14:07,222 Ouais, c'est le contraire. Oui, ouais. 360 00:14:07,233 --> 00:14:09,400 Et de toute façon, nous pouvons simplement dire cela n'est jamais arrivé, n'est-ce pas ? 361 00:14:09,411 --> 00:14:10,577 Parce que personne ne nous a vu. 362 00:14:10,597 --> 00:14:13,080 [RIANT] 363 00:14:13,328 --> 00:14:14,748 Ooh, ils sont tous distraits. 364 00:14:14,842 --> 00:14:17,268 Autres enfants des villes, c'est notre chance. 365 00:14:21,107 --> 00:14:23,774 ♪ ♪ 366 00:14:25,181 --> 00:14:26,578 Stewie, qu'est-ce qu'on va faire ? 367 00:14:26,589 --> 00:14:28,595 Si nous servons du café au Principal Shepherd, 368 00:14:28,615 --> 00:14:30,569 il va reconnaître que c'est Folgers. 369 00:14:30,580 --> 00:14:31,764 Je dis qu'on l'attend. 370 00:14:31,818 --> 00:14:34,668 N'importe quel homme blanc d'âge moyen peut être ignoré indéfiniment, 371 00:14:34,679 --> 00:14:36,287 à moins qu'il ne s'éclaircisse la gorge. 372 00:14:36,529 --> 00:14:37,695 [CLAGE LA GORGE] 373 00:14:37,706 --> 00:14:38,930 Eh bien, nous n'avons plus de mouvements. 374 00:14:39,214 --> 00:14:40,956 Euh, salut. Comment puis-je vous aider ? 375 00:14:40,967 --> 00:14:42,893 Je voudrais une tasse de café. 376 00:14:43,011 --> 00:14:46,154 O-Oui, monsieur. Euh, j'arrive tout de suite. 377 00:14:48,209 --> 00:14:50,301 ♪ ♪ 378 00:15:11,087 --> 00:15:14,346 Attends une minute, c'est Café instantané Folgers. 379 00:15:14,357 --> 00:15:15,764 [LA FOULE S'EXCLAME] 380 00:15:15,775 --> 00:15:17,849 Je le saurais, nous je l'ai servi à mon mariage. 381 00:15:17,889 --> 00:15:19,146 Oui, tout le monde, nous l'admettons. 382 00:15:19,240 --> 00:15:21,390 Nous n'avions pas notre normal grains de café à portée de main, 383 00:15:21,483 --> 00:15:23,501 et donc nous avons servi vous les trucs bon marché. 384 00:15:23,874 --> 00:15:25,565 Vous buvez tous du Folgers. 385 00:15:27,563 --> 00:15:28,896 C'est génial. 386 00:15:28,907 --> 00:15:30,348 C'est... c'est ? 387 00:15:30,368 --> 00:15:31,667 Bon sang ouais, mec. 388 00:15:31,678 --> 00:15:33,827 Nous sommes en train de payer beaucoup beaucoup d'argent de nos parents 389 00:15:33,846 --> 00:15:36,107 pour le café bon marché de nos parents ? 390 00:15:36,118 --> 00:15:37,406 C'est une sorte de méta. 391 00:15:37,425 --> 00:15:39,091 Genre, sérieusement Alt et Iro. 392 00:15:39,488 --> 00:15:41,230 [MURMURES DE LA FOULE D'ACCORD] 393 00:15:41,409 --> 00:15:43,594 Eh bien, ça s'est passé différemment de ce à quoi je m'attendais. 394 00:15:43,605 --> 00:15:46,197 Ouais, les enfants de nos jours sont plutôt indulgent et tolérant. 395 00:15:46,556 --> 00:15:48,833 Ce chien et ce bébé sont banni de la société pour toujours 396 00:15:49,214 --> 00:15:50,472 à cause d'un problème avec Internet. 397 00:15:50,483 --> 00:15:53,651 L'un d'eux continue d'essayer à glisser dans les DM d'AOC. 398 00:15:53,739 --> 00:15:55,719 - Brian ? - Elle est chaude, 399 00:15:55,730 --> 00:15:57,719 mais nous sommes censés prétendre que ce n'est pas le cas. 400 00:15:57,730 --> 00:15:59,380 Eh bien, à qui est ce rouge à lèvres ? 401 00:15:59,560 --> 00:16:01,453 [HUÉES DE LA FOULE] 402 00:16:02,563 --> 00:16:04,247 Je suppose que le café est disponible. 403 00:16:04,474 --> 00:16:05,749 Busters rôtis. 404 00:16:05,976 --> 00:16:07,508 Bonne chance. 405 00:16:07,510 --> 00:16:10,277 ♪ ♪ 406 00:16:11,314 --> 00:16:13,164 Oh, vous revenez du parc aquatique, vous deux ? 407 00:16:13,316 --> 00:16:14,816 Quelque chose d’inhabituel s’est produit ? 408 00:16:14,985 --> 00:16:16,484 Ouais. Non, je veux dire, 409 00:16:16,952 --> 00:16:19,236 J'ai fait du bouche à bouche avec ce type, 410 00:16:19,247 --> 00:16:22,248 mais il était genre, en aucun cas lié au sang. 411 00:16:22,267 --> 00:16:25,160 D'accord. Je suppose que je vais juste regarder les informations. 412 00:16:25,178 --> 00:16:27,195 Notre histoire à la une, un lip-lock effrayant 413 00:16:27,197 --> 00:16:29,330 sauve une vie au parc aquatique Quahog. 414 00:16:29,499 --> 00:16:31,666 L'homme local Peter Griffin a été relancé par 415 00:16:31,685 --> 00:16:34,502 une partie de hockey sur les amygdales avec la sauveteuse Meg Griffin, 416 00:16:34,595 --> 00:16:36,762 qui... je mets ma main sur mon oreille 417 00:16:36,840 --> 00:16:38,506 et faire semblant d'obtenir de nouvelles informations... 418 00:16:38,525 --> 00:16:39,857 est-ce sa propre fille ? 419 00:16:40,830 --> 00:16:42,184 Bébé, ce n'est pas ce que tu penses. 420 00:16:42,195 --> 00:16:43,887 Ouais, je venais juste de lui sauver la vie. 421 00:16:43,898 --> 00:16:45,547 Il ne représente rien pour moi. 422 00:16:45,578 --> 00:16:47,317 Je veux le croire, Meg. 423 00:16:47,328 --> 00:16:49,479 Mais regarde ce que les gens disent-ils sur Facebook. 424 00:16:49,490 --> 00:16:51,507 "C'est faux", a déclaré Bonnie Swanson. 425 00:16:51,584 --> 00:16:53,825 "Donc ça ne va pas", Donna Brown. 426 00:16:53,845 --> 00:16:55,994 "Le soutien numéro un de la Russie aux États-Unis", 427 00:16:56,088 --> 00:16:58,347 visage de femme avec filigrane Getty Image. 428 00:16:58,424 --> 00:17:00,349 Notre famille est la risée. 429 00:17:00,426 --> 00:17:01,909 Pourquoi es-tu comme ça ? 430 00:17:01,928 --> 00:17:03,577 Je faisais juste mon travail. 431 00:17:03,671 --> 00:17:07,248 Je sais, mais je suis désolé, c'est juste bizarre. 432 00:17:07,266 --> 00:17:08,840 Je me sens humilié. 433 00:17:08,902 --> 00:17:10,100 Si tu veux bien m'excuser, 434 00:17:10,253 --> 00:17:12,753 Je vais aller fumer une cigarette seul, c'est ainsi que la télévision dépeint 435 00:17:12,846 --> 00:17:15,698 une femme au plus bas émotionnellement. 436 00:17:15,778 --> 00:17:16,992 C'est fou. 437 00:17:17,003 --> 00:17:18,525 Ouais, quand les gens vont-ils grandir ? 438 00:17:18,536 --> 00:17:21,946 ♪ Peter et Megan, assis dans un arbre ♪ 439 00:17:22,040 --> 00:17:25,449 ♪ K-I-S-S... ♪ 440 00:17:25,460 --> 00:17:27,034 Ah... 441 00:17:27,286 --> 00:17:29,770 ♪ E... N-G. ♪ 442 00:17:29,789 --> 00:17:32,364 - [LA CLOCHE SONNE] - [ANNONCEUR] Et Chris Griffin est éliminé, 443 00:17:32,383 --> 00:17:34,959 ce qui signifie Boopresh Armiteg répétera comme 444 00:17:35,111 --> 00:17:36,385 Champion national d'orthographe. 445 00:17:36,450 --> 00:17:39,376 Félicitations à son Des parents indiens toujours renfrognés 446 00:17:39,387 --> 00:17:41,387 applaudissant sans joie dans le public. 447 00:17:41,663 --> 00:17:43,530 [Applaudissements] 448 00:17:43,711 --> 00:17:46,395 ♪ ♪ 449 00:17:46,622 --> 00:17:47,972 Les gars, nous avons convoqué cette réunion 450 00:17:48,132 --> 00:17:50,632 parce qu'il y en a beaucoup des rumeurs blessantes circulent, 451 00:17:50,643 --> 00:17:52,703 - et nous avons quelque chose à vous dire. - C'est exact. 452 00:17:52,714 --> 00:17:54,323 - Vous êtes stupides, les gars. - Meg et moi sommes amoureux. 453 00:17:54,388 --> 00:17:55,887 Quoi? Non, papa, 454 00:17:55,898 --> 00:17:57,542 on leur dit qu'ils sont idiots 455 00:17:57,553 --> 00:17:59,053 - et de le découper. - C'est vrai, je... 456 00:17:59,091 --> 00:18:00,850 C'est ce que je voulais dire, Je-je suis tout confus. 457 00:18:01,061 --> 00:18:02,653 Je-je ne suis pas amoureux de Meg, je-je... 458 00:18:02,664 --> 00:18:04,664 Je dois rendre une bague à Zales. 459 00:18:04,675 --> 00:18:05,682 [PLEUR] 460 00:18:07,827 --> 00:18:08,918 [LES DEUX haletent] 461 00:18:09,958 --> 00:18:11,791 Oh, mon Dieu, ton père ne respire pas. 462 00:18:12,017 --> 00:18:13,850 Meg, tu dois donner lui en bouche-à-bouche. 463 00:18:13,896 --> 00:18:16,154 Moi? Vous le faites. Tu es sa femme. 464 00:18:16,261 --> 00:18:18,486 J'en ai besoin d'au moins quatre des bières pour y arriver, Meg. 465 00:18:18,488 --> 00:18:20,763 En plus, tu es le le seul qui sait comment. 466 00:18:20,914 --> 00:18:22,748 Pas question, je l'ai déjà fait une fois, 467 00:18:22,767 --> 00:18:24,008 et ça a fait de ma vie un enfer. 468 00:18:24,160 --> 00:18:26,510 Meg, s'il te plaît. C'est notre père ! 469 00:18:26,662 --> 00:18:27,828 Probablement. 470 00:18:27,839 --> 00:18:29,245 Qu'est-ce que ça veut dire ? 471 00:18:29,256 --> 00:18:30,606 Nous avons tous entendu des histoires de 472 00:18:30,758 --> 00:18:33,078 votre temps dans le bus touristique Hoobastank. 473 00:18:33,089 --> 00:18:35,752 Meg, ton père est mourant et il a besoin de toi, 474 00:18:35,763 --> 00:18:37,947 et je ne vais pas le faire asseyez-vous ici et excusez-vous pour 475 00:18:38,024 --> 00:18:39,431 ce que j'ai pu ou non faire 476 00:18:39,525 --> 00:18:41,008 avec le bassiste de Hoobastank. 477 00:18:41,027 --> 00:18:42,451 "Bassiste de Hoobastank" ? 478 00:18:42,603 --> 00:18:44,269 Vous ne connaissez même pas le nom du gars. 479 00:18:44,363 --> 00:18:45,863 Ils ont eu environ cinq bassistes, 480 00:18:46,015 --> 00:18:48,624 et de toute façon, ce n'est pas comme J'écrivais des noms. 481 00:18:48,776 --> 00:18:50,167 [PETER halete] 482 00:18:52,531 --> 00:18:53,546 Quel est le problème ? 483 00:18:53,557 --> 00:18:55,298 Tu mets ta langue dans la gorge de papa. 484 00:18:55,309 --> 00:18:56,957 La chose la plus naturelle au monde. 485 00:18:56,968 --> 00:18:58,283 Où diable étais-tu ? 486 00:18:58,294 --> 00:19:00,553 Brian et moi avons pris un café truc de maison, je ne sais pas. 487 00:19:00,564 --> 00:19:02,689 [Sonneries de téléphone portable] 488 00:19:04,383 --> 00:19:07,034 Je dois prendre ça. Hey vous. 489 00:19:07,314 --> 00:19:10,204 Écoute, Meg. je suis content que tu m'a sauvé la vie à la piscine. 490 00:19:10,380 --> 00:19:12,714 Mais je suis désolé d'être venu là en premier lieu. 491 00:19:12,725 --> 00:19:14,725 Chacun mérite sa place, 492 00:19:14,877 --> 00:19:16,152 et je comprends ça maintenant. 493 00:19:16,520 --> 00:19:18,628 Je promets que je traiterai tu ferais mieux à l'avenir. 494 00:19:18,818 --> 00:19:20,981 Vous savez, nous avons eu des conversations comme celle-ci 495 00:19:20,992 --> 00:19:24,976 encore et encore, et rien ne change jamais. 496 00:19:24,996 --> 00:19:27,905 Tu es un père horrible, et je compte les jours 497 00:19:28,057 --> 00:19:29,314 jusqu'à ce que je quitte cette maison. 498 00:19:29,408 --> 00:19:31,742 D'accord, mais et si, dans l'esprit d'inclusion, 499 00:19:31,894 --> 00:19:34,628 Je te dis "j'aime "tu" en langue des signes ? 500 00:19:39,701 --> 00:19:42,627 Oh, je t'aime aussi, papa. 501 00:19:43,046 --> 00:19:44,546 [PETER] Mais cela n'est jamais arrivé 502 00:19:44,557 --> 00:19:46,998 Parce que personne ne m'a réanimé. 503 00:19:47,093 --> 00:19:48,500 Je me suis finalement réveillé, 504 00:19:48,710 --> 00:19:51,412 mais maintenant j'ai besoin d'aide me nourrir et me laver. 505 00:19:51,733 --> 00:19:53,839 Je passe la plupart de mes journées se promener 506 00:19:53,858 --> 00:19:55,916 par une infirmière qui parle à sa sœur sur son téléphone. 507 00:19:55,935 --> 00:19:58,419 [INFIRMIÈRE] Whoa, attends. Maman t'a donné le collier ? 508 00:19:59,201 --> 00:20:00,392 [PETER] C'est elle maintenant. 509 00:20:04,443 --> 00:20:05,851 ♪ ♪ 510 00:20:05,870 --> 00:20:06,944 Eh bien, Meg, je dois dire, 511 00:20:07,096 --> 00:20:09,372 Je suis fier de toi d'être allé à ce parc aquatique chaque jour 512 00:20:09,383 --> 00:20:10,922 et faire un travail que vous aimez. 513 00:20:10,933 --> 00:20:12,432 Oh, j'ai quitté cet endroit. 514 00:20:12,443 --> 00:20:13,859 - Quoi? - Ouais, le temps a changé 515 00:20:13,878 --> 00:20:16,027 deux degrés de moins que J'aime bien, alors j'ai juste renoncé. 516 00:20:16,384 --> 00:20:18,377 C'est la fille que j'ai élevée. 517 00:20:18,388 --> 00:20:21,148 Ouais, notre génération plie devant rien. 518 00:20:21,509 --> 00:20:23,693 Et, Stewie, je suis désolé, notre le café n'a pas fonctionné. 519 00:20:24,046 --> 00:20:25,879 Je me demande comment le directeur Shepherd s'en sort. 520 00:20:25,890 --> 00:20:28,382 Eh, j'ai entendu dire qu'il partait avec un thème « salon des professeurs ». 521 00:20:28,836 --> 00:20:30,040 Votre caisse à pâtisserie entière 522 00:20:30,051 --> 00:20:33,035 c'est juste du Tupperware avec les gens noms écrits en Sharpie. 523 00:20:33,046 --> 00:20:36,214 N'oublie pas cette triste boîte de beignets coupés en quartiers. 524 00:20:36,392 --> 00:20:38,633 Tout le monde, parlons tous de choses 525 00:20:38,644 --> 00:20:40,486 que les parents nous ont confié en toute confiance. 526 00:20:44,185 --> 00:20:45,882 [ANNONCEUR] C'est un peu comme Abbott Elementary, 527 00:20:45,893 --> 00:20:48,135 ce qui est incroyable. Incroyable ! 528 00:20:48,304 --> 00:20:50,788 Tu dois le regarder. Oh mon Dieu ! 529 00:20:51,058 --> 00:20:56,058 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com -